WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:03.169 فقط احساس می‌کنم ،اونا نگران من هستن 00:00:03.170 --> 00:00:04.754 ،اما منو نمی‌بینن و نمی‌شناسن 00:00:04.755 --> 00:00:06.714 و هیچوقت منو به اندازه‌ای که خواهرم رو دوست داشتن، دوست نخواهند داشت 00:00:06.715 --> 00:00:09.383 اون عوضی جواب همه‌ی 00:00:09.384 --> 00:00:11.219 سوالای زندگی منو داره 00:00:11.220 --> 00:00:12.970 کاری می‌کنم اونا رو بهم بگه 00:00:12.971 --> 00:00:14.473 ممنون بابت امشب 00:00:18.477 --> 00:00:20.019 تایلر، نه 00:00:20.937 --> 00:00:21.896 باید تموم‌ـش کنی 00:00:21.897 --> 00:00:23.606 ،اگه نسبت به من احساسی داری 00:00:23.607 --> 00:00:25.483 پس فقط باید بهم اعتراف کنی 00:00:25.484 --> 00:00:27.443 اگه کلایو می‌دونست چه فکری می‌کرد؟ 00:00:27.444 --> 00:00:29.403 بری - ما باهم در ارتباط بودیم - 00:00:29.404 --> 00:00:31.490 .یه چیزی برام فرستاد فکر می‌کنم باید بخونی‌ـش 00:00:34.743 --> 00:00:36.577 دوست‌ـش یه نامه‌ای بهش داد 00:00:36.578 --> 00:00:38.704 که باید از طرف ادوین باشه 00:00:38.705 --> 00:00:39.789 ،تو اخراج شدی 00:00:39.790 --> 00:00:42.125 و باعث شدی منم اخراج بشم 00:00:48.739 --> 00:00:49.590 !شتاب دهنده... 00:00:49.591 --> 00:00:51.926 اما، آره، می‌تونم قدرت هر وسیه‌ای رو 00:00:51.927 --> 00:00:54.845 !به درجه شیطانی افزایش بدم 00:00:54.846 --> 00:00:57.098 دوباره دزدی می‌کنی، دراکون؟ 00:00:57.099 --> 00:01:00.101 تو که قرار بود وسایل خودت رو اختراع کنی؟ 00:01:00.102 --> 00:01:03.229 (رئیس پلیس کارائیبی استعفا داد) ...بهش میگن انتزاعی - اوه، تموم‌ـش کن دیگه - 00:01:03.230 --> 00:01:05.459 چطوره که تو تموم‌ـش کنی؟ 00:01:06.358 --> 00:01:09.277 نه، الان وقت این نیست که ماهیت رابطمون 00:01:09.278 --> 00:01:10.444 رو زیر سوال ببری 00:01:10.445 --> 00:01:11.654 ،باشه، قبول‌ـه 00:01:11.655 --> 00:01:13.322 اما این کار رو برای تو انجام نمیدم 00:01:13.323 --> 00:01:15.534 برای خودم انجام‌ـش میدم 00:01:27.087 --> 00:01:28.255 بویا 00:01:31.425 --> 00:01:33.176 !وای 00:01:48.066 --> 00:01:49.317 لعنتی، ‌مرد 00:01:49.318 --> 00:01:50.484 نه 00:01:50.485 --> 00:01:52.403 این قابل قبول نیست 00:01:52.404 --> 00:01:54.113 ازت می‌خوام که کارهات رو انجام بدی 00:01:54.114 --> 00:01:56.240 ،تک تک افراد توی جزیره 00:01:56.241 --> 00:01:57.992 توی ایالات، توی آژانس خراب‌شده شما 00:01:57.993 --> 00:01:59.285 فکر می‌کنن دارن پنهان‌کاری می‌کنن 00:01:59.286 --> 00:02:01.997 !پس مدرک لعنتی رو پیدا کن 00:02:03.248 --> 00:02:05.291 یه خط زمانی دروغین از طرف یه کارآگاه فاسد بود 00:02:05.292 --> 00:02:08.961 ،که فقط مجبور شده استعفا بده محض رضای خدا 00:02:08.962 --> 00:02:11.172 یک ساعت دیگه باید دخترم رو دفن کنم 00:02:11.173 --> 00:02:13.175 بهم نگو ​​که آروم باشم 00:02:24.519 --> 00:02:26.063 مامان 00:02:31.109 --> 00:02:34.111 باید برای مراسم خاکسپاری آماده بشی 00:02:34.112 --> 00:02:37.157 احتمالا باید اونا رو در بیاریم 00:02:39.743 --> 00:02:42.036 می‌دونم، عزیزم. می‌دونم 00:02:42.037 --> 00:02:43.747 اما تو خیلی شجاعی 00:02:45.957 --> 00:02:48.834 تقریباً این یکی تموم‌ـه 00:02:48.835 --> 00:02:50.920 واقعا درد داره - می‌دونم، عزیزم - 00:02:50.921 --> 00:02:52.839 می‌دونم 00:03:09.280 --> 00:03:16.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.521 --> 00:04:34.356 چی‌ـه؟ - وای، خدای من، جواب دادی - 00:04:34.357 --> 00:04:36.775 ازت می‌خوام دیگه بهم زنگ نزنی 00:04:36.776 --> 00:04:39.380 ببین، من احساس خیلی وحشتناکی دارم، باشه؟ 00:04:39.381 --> 00:04:41.363 قول میدم، جبران می‌کنم برات 00:04:41.364 --> 00:04:42.781 چطور؟ 00:04:42.782 --> 00:04:44.909 وام دانشجویی و اجاره خونه‌ام رو میدی؟ 00:04:44.910 --> 00:04:46.452 می‌خوای یه کار دیگه برام پیدا کنی که 00:04:46.453 --> 00:04:48.370 بهم زمان کافی برای کار روی فیلمنامه‌ام رو بده؟ 00:04:48.371 --> 00:04:49.997 و ده دقیقه با محل زندگی‌ـم فاصله داشته باشه؟ 00:04:49.998 --> 00:04:52.041 اوه، و بیمه درمانی هم بهم ارائه بده؟ 00:04:52.042 --> 00:04:53.459 منم اینطور فکر نمی‌کردم 00:04:53.460 --> 00:04:55.127 ببخشید. خیلی متاسفم 00:04:55.128 --> 00:04:58.172 من... من یک آدم داغون‌ام 00:04:58.173 --> 00:04:59.965 .جو گیر شدم ...این رو می‌دونم، و 00:04:59.966 --> 00:05:01.762 می‌دونی چی‌ـه؟ فقط بس کن 00:05:01.763 --> 00:05:03.761 .من دیگه کاریت ندارم این دقیقا مثل دفعه قبل‌ـه 00:05:03.762 --> 00:05:05.054 تو غذا نمی‌خوری. نمی‌خوابی 00:05:05.055 --> 00:05:06.347 مثل یه بمب ساعتی در حال حرکت هستی 00:05:06.348 --> 00:05:07.348 و می‌دونی چی‌ـه، اِم؟ 00:05:07.349 --> 00:05:09.016 ،متاسفم که خواهرت مُرد 00:05:09.017 --> 00:05:11.227 و متاسفم با مردی که اون رو کُشته برخورد کردی 00:05:11.228 --> 00:05:12.728 ،اما تو نیاز به کمک داری 00:05:12.729 --> 00:05:14.647 چون توی این مرحله، تو به یه تعقیب کننده تبدیل شدی 00:05:14.648 --> 00:05:16.815 .می‌دونم. متاسفم خیلی زود تموم‌ـش می‌کنم 00:05:16.816 --> 00:05:18.567 فقط، باید بدونم توی اون نامه چی نوشته شده 00:05:18.568 --> 00:05:19.985 من الان بیرون آپارتمان‌ـش هستم 00:05:19.986 --> 00:05:21.612 فقط باید بفهمم که چطور می‌تونم برم داخل 00:05:21.613 --> 00:05:24.114 ،وای، خدای من، امیلی می‌شنوی داری چی میگی؟ 00:05:24.115 --> 00:05:26.243 ...سونیتا، لطفا 00:05:29.246 --> 00:05:30.830 لعنتی 00:05:41.383 --> 00:05:42.925 هی 00:05:42.926 --> 00:05:44.093 مُردی؟ 00:05:44.094 --> 00:05:46.178 فقط بررسی می‌کنم 00:05:46.179 --> 00:05:49.390 آره، سعی کردم بیام 00:05:49.391 --> 00:05:52.268 آره، همش رو پس انداز می‌کنم 00:05:52.269 --> 00:05:54.228 .فرهاد یه آدم عوضی‌ـه از همه این مردا متنفرم 00:05:54.229 --> 00:05:56.231 باید یه خونه جدید پیدا کنم 00:06:38.199 --> 00:06:40.149 (ک. ریچاردسون) 00:07:34.746 --> 00:07:37.289 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:07:38.656 --> 00:07:39.792 نمی‌دونم 00:07:39.793 --> 00:07:42.127 برای صبحونه رولت تخم مرغ می‌خوای؟ - اوه، اینجایین - 00:07:42.128 --> 00:07:44.505 من و برت دیشب با هم دعوا کردیم 00:07:44.506 --> 00:07:46.507 .اون عذرخواهی کرد. من گفتم: «باشه 00:07:46.508 --> 00:07:48.425 برای جبران‌ـش، همه‌ی روز «باید مراقب بچه‌ها باشی 00:07:48.426 --> 00:07:49.510 آره - من میرم با همجنس‌گراهام» - 00:07:49.511 --> 00:07:51.553 «وقت می‌گذرونم و غیبت می‌کنم 00:07:51.554 --> 00:07:54.556 صبح‌بخیر، بانو 00:07:54.557 --> 00:07:56.017 سلام، آلیسون 00:08:03.775 --> 00:08:05.109 داستان اون چی بود؟ 00:08:05.110 --> 00:08:07.319 اوه، معلوم شد تایلر یه عوضی دو روئه 00:08:07.320 --> 00:08:09.154 عوضی چی‌ـه؟ - کلمه‌ای که تو نباید بگی - 00:08:09.155 --> 00:08:11.448 اوم، خنگ اما بدتر 00:08:11.449 --> 00:08:12.825 فکر می‌کردم داره خوب پیش میره 00:08:12.826 --> 00:08:15.577 آره، خب، من فقط شیش روزه ...که اون رو می‌شناسم، پس 00:08:15.578 --> 00:08:18.122 فکر می‌کنم هممون فراموش می‌کنیم 00:08:18.123 --> 00:08:19.666 من میرم یکم قدم بزنم 00:08:22.627 --> 00:08:23.711 سلام، بچه‌ها 00:08:23.712 --> 00:08:25.839 دِز، برای من یکی گرفتی؟ 00:08:27.882 --> 00:08:29.759 چرا اعصاب نداری امروز، مرد؟ 00:08:35.765 --> 00:08:37.934 گوگو، بیا اینجا 00:08:40.019 --> 00:08:44.940 استیون دیشب جولیان رو بیرون با یه مرد دیگه دید 00:08:44.941 --> 00:08:47.735 دقایق کار کردن‌ـش در اینجا به زودی تموم میشه 00:08:47.736 --> 00:08:50.029 جولیان بیچاره، فقط می‌خواست خودش باشه 00:08:50.030 --> 00:08:52.364 حقش‌ـه. خیلی ضایع عمل می‌کنه 00:08:52.365 --> 00:08:53.907 خب، حالا مجبوری امروز 00:08:53.908 --> 00:08:55.827 همه کاراش رو انجام بدی 00:09:02.459 --> 00:09:07.004 ♪All You Wanted – Michelle Branch ♪ 00:09:11.593 --> 00:09:16.485 ♪ Big Poppa - The Notorious B.I.G. ♪ 00:09:17.599 --> 00:09:19.600 سلام. سلام، بانو 00:09:19.601 --> 00:09:20.684 سلام 00:09:20.685 --> 00:09:23.020 بازم اینجایی 00:09:23.021 --> 00:09:25.272 از کی تا حالا به اینطور آهنگ‌هایی گوش میدی؟ 00:09:27.275 --> 00:09:30.027 من عاشق هیپ‌هاپ هستم 00:09:30.028 --> 00:09:31.445 پس خواننده اهل کجاست؟ 00:09:31.446 --> 00:09:34.907 از اونجایی که یه طرفدار بزرگ هستی، درست‌ـه؟ 00:09:34.908 --> 00:09:36.283 ،اون اهل نیویورک‌ـه 00:09:36.284 --> 00:09:39.286 بزرگ‌ترین شهر جهان، خونه شما 00:09:39.287 --> 00:09:41.079 می‌دونی، من یه پسر عمو دارم که اونجا زندگی می‌کنه 00:09:41.080 --> 00:09:43.081 اون توی کوئینزبریج زندگی می‌کنه 00:09:43.082 --> 00:09:45.250 تا حالا یه کوئینزبریج رفتی؟ 00:09:45.251 --> 00:09:47.294 شاید، آره. فکر کنم 00:09:47.295 --> 00:09:48.754 باحال‌ـه 00:09:48.755 --> 00:09:52.007 از زمانی که رفت اونجا، می‌دونستم که منم می‌تونم اون کار رو انجام بدم 00:09:52.008 --> 00:09:54.051 چطوره؟ 00:09:54.052 --> 00:09:56.095 شگفت‌انگیزه 00:09:56.096 --> 00:10:00.557 منظورم این‌ـه که من بیشتر توی ،حوالی شهر زندگی می‌کنم 00:10:00.558 --> 00:10:04.061 اما من همیشه برای فرهنگ ...سوار قطار میشم 00:10:04.062 --> 00:10:05.479 زندگی شبانه 00:10:05.480 --> 00:10:07.064 سرگرم کننده است 00:10:07.065 --> 00:10:09.900 فرهنگ دوست داری؟ 00:10:09.901 --> 00:10:12.694 ...دارم. گ 00:10:12.695 --> 00:10:14.363 من عاشق تئاتر 00:10:14.364 --> 00:10:16.031 و رستوران - اوم - 00:10:16.032 --> 00:10:17.991 و مسافرت هستم 00:10:17.992 --> 00:10:20.035 پشت سر هم میری تفریحگاه آفتابی 00:10:20.036 --> 00:10:24.498 !حقیقت نداره 00:10:24.499 --> 00:10:27.836 پارسال رفتیم به رم 00:10:29.504 --> 00:10:31.004 باشه 00:10:31.005 --> 00:10:33.298 می‌دونی، این جزیره، ما فرهنگ داریم، می‌دونی؟ 00:10:33.299 --> 00:10:34.883 ما فرهنگ داریم. آداب و رسوم داریم 00:10:34.884 --> 00:10:37.636 ما همه چیز به قدمت و عمق ایتالیا رو داریم 00:10:37.637 --> 00:10:39.763 هیچوقت حتی از هتل خارج نشدی 00:10:39.764 --> 00:10:41.682 ...پس نشون‌ـم بده. من 00:10:41.683 --> 00:10:45.894 من دوست دارم ببینم جزیره شما چه چیزی برای ارائه داره 00:10:45.895 --> 00:10:48.438 می‌خوام همش رو تجربه کنم 00:10:48.439 --> 00:10:50.357 اوه، همش رو؟ 00:10:50.358 --> 00:10:53.318 آره، خیلی باحال میشه که بعد از کار باهات وقت بگذرونم 00:10:53.319 --> 00:10:54.695 هوم 00:10:54.696 --> 00:10:55.988 اوه، می‌خوای وقت بگذرونی؟ 00:10:55.989 --> 00:10:59.199 الان می‌خوای مثل یک آدم بومی بشی، درست‌ـه؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.909 بهت میگم چی‌ـه، بانو 00:11:00.910 --> 00:11:02.745 فکر نمی‌کنم بتونی از پس‌ـش بر بیای 00:11:04.622 --> 00:11:07.666 خب، چطور می‌تونم متقاعدت کنم؟ 00:11:07.667 --> 00:11:11.128 ...هوم، آم 00:11:11.129 --> 00:11:13.005 نمی‌تونم - هیچ ایده‌ای نداری؟ - 00:11:13.006 --> 00:11:14.173 نه، نه، نه 00:11:14.174 --> 00:11:15.924 چرا تو... تو بگو 00:11:15.925 --> 00:11:17.302 چرا تو یه فکری نمی‌کنی؟ 00:11:24.601 --> 00:11:26.936 اوه، سلام 00:11:28.354 --> 00:11:30.689 تو مگه یه جلسه استشهادیه نداری؟ چرا برگشتی خونه؟ 00:11:30.690 --> 00:11:32.941 ساعت ۱۰ صبح‌ـه. چرا سرکار نیستی؟ 00:11:32.942 --> 00:11:35.444 ...من، آم 00:11:35.445 --> 00:11:37.738 اخراج شدم 00:11:37.739 --> 00:11:40.407 اخراج شدی؟ 00:11:40.408 --> 00:11:42.451 کِی؟ 00:11:42.452 --> 00:11:44.620 دیشب 00:11:44.621 --> 00:11:46.539 چرا اخراج شدی؟ 00:11:47.624 --> 00:11:50.752 خب، اون قطعه رو به موقع تحویل ندادم 00:11:52.378 --> 00:11:53.963 حواس‌ـم پرت یه چیز دیگه شد 00:12:06.184 --> 00:12:07.352 جاش 00:12:09.604 --> 00:12:12.022 داری کسی رو می‌بینی؟ 00:12:12.023 --> 00:12:13.315 چی؟ 00:12:13.316 --> 00:12:15.817 ،من اتفاقی اون رو دیدم، می‌دونی ،راننده تاکسی 00:12:15.818 --> 00:12:18.403 همونی که تا دم در باهات اومد 00:12:18.404 --> 00:12:21.823 اون رو توی رستورانی دیدم ...که از اونجا چیز خریدی، آه 00:12:21.824 --> 00:12:24.451 موز پختنی 00:12:24.452 --> 00:12:25.744 ...تو فکر می‌کنی، من 00:12:25.745 --> 00:12:27.663 ،من با یک راننده تاکسی رابطه مخفیانه دارم 00:12:27.664 --> 00:12:29.456 چون هر دومون خیار پختنی دوست داریم؟ 00:12:29.457 --> 00:12:31.083 اون‌کار رو نکن 00:12:31.084 --> 00:12:33.710 ...تو بهم دروغ می‌گفتی 00:12:33.711 --> 00:12:35.504 ،برای مدت طولانی 00:12:35.505 --> 00:12:40.092 و من سعی کردم بهت اجازه بدم ،همه‌چیز رو خودت حل کنی 00:12:40.093 --> 00:12:44.137 ...اما، آم اما من دیگه طاقت ندارم 00:12:44.138 --> 00:12:46.098 جاش، جاش، لطفا 00:12:46.099 --> 00:12:48.016 !جاش، من بهت نیاز دارم 00:12:48.017 --> 00:12:50.435 آره، من تو رو توی کارام راه نمی‌دادم، اما می‌خوام که راه‌ـت بدم 00:12:50.436 --> 00:12:52.271 می‌خوام همه چیز رو بهت بگم 00:12:52.272 --> 00:12:53.272 باشه؟ 00:12:53.273 --> 00:12:55.274 همه چیز رو بهت میگم 00:12:57.151 --> 00:12:58.777 امشب 00:12:58.778 --> 00:13:01.113 امشب قراره با پدر و مادرت شام بخوریم 00:13:01.114 --> 00:13:03.156 !اوه، لعنتی 00:13:03.157 --> 00:13:05.409 جاش، صبر کن، لطفا 00:13:05.410 --> 00:13:07.078 به من نگاه کن 00:13:12.500 --> 00:13:15.420 ...من هرگز ...هیچوقت به تو خیانت نمی‌کنم 00:13:18.047 --> 00:13:19.465 هرگز 00:13:21.843 --> 00:13:23.261 قول میدم 00:13:25.680 --> 00:13:27.265 دوست‌ـت دارم 00:13:50.538 --> 00:13:51.873 میا 00:13:53.541 --> 00:13:55.125 سلام - سلام، سوزان - 00:13:55.126 --> 00:13:57.461 اوه... خیلی خوشحال‌ـم که می‌بینمت 00:13:57.462 --> 00:13:59.421 و کلری، ببین چقدر بزرگ شدی 00:14:00.753 --> 00:14:02.174 من فقط اومدم وسیله ببرم ذخیره کنم 00:14:02.175 --> 00:14:04.718 مالی بعد از سال اول مدرسه به خونه برگشته 00:14:04.719 --> 00:14:06.720 اوه، مالی. حال‌ـش چطوره؟ 00:14:06.721 --> 00:14:10.140 اون... اون از شنیدن خبر 00:14:10.141 --> 00:14:12.392 آلیسون خیلی داغون شد، میا 00:14:12.393 --> 00:14:14.728 ما... همه ما داغون شدیم 00:14:14.729 --> 00:14:17.314 ،اگه به چیزی نیاز داشتین ما برای کمک آماده‌ایم 00:14:17.315 --> 00:14:18.607 فقط تماس بگیر 00:14:18.608 --> 00:14:20.358 واقعاً از این بابت ازت متشکرم 00:14:20.359 --> 00:14:22.569 ممنون و تماس می‌گیریم 00:14:22.570 --> 00:14:25.113 از دیدن‌ـت خوشحال شدم، سوزان - تو هم همینطور - 00:14:25.114 --> 00:14:26.115 باشه 00:14:28.367 --> 00:14:29.660 باشه 00:14:44.872 --> 00:14:47.575 (زندگی بدون آلیسون) 00:14:55.436 --> 00:14:57.313 اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:15:01.442 --> 00:15:04.778 گزارش پزشک قانونی رو خوندی؟ 00:15:04.779 --> 00:15:06.196 ...نه، پس 00:15:06.197 --> 00:15:08.990 پس دوباره سوابق‌ـشون رو بررسی کن 00:15:08.991 --> 00:15:10.158 نه، من اون رو قبول نمی‌کنم 00:15:10.159 --> 00:15:12.203 من... هیچوقت اون رو قبول نمی‌کنم 00:15:14.330 --> 00:15:16.540 چند بار باید این مرحله رو باهاتون تکرار کنم؟ 00:15:16.541 --> 00:15:18.792 شیش ماه‌ـه که کارمون همین‌ـه 00:15:18.793 --> 00:15:20.169 !لعنتی 00:15:30.596 --> 00:15:32.515 فروشگاه؟ - آره - 00:15:34.058 --> 00:15:36.811 با خواهرم صحبت کردم 00:15:39.397 --> 00:15:42.107 اون پیشنهاد کرد که کلر رو به مدت یک ماه به پاریس ببره 00:15:42.497 --> 00:15:43.428 نه 00:15:45.862 --> 00:15:47.571 می‌خوام اینجا پیش خودمون باشه 00:15:47.572 --> 00:15:51.032 ،بیل، روزنامه‌های لعنتی 00:15:51.033 --> 00:15:52.409 ...تلویزیون 00:15:52.410 --> 00:15:56.872 اون نمی‌تونه مدام این چیزها در مورد خواهرش رو بشنوه 00:15:56.873 --> 00:15:58.832 خواهرش مُرده، میا 00:15:58.833 --> 00:16:01.084 هیچ‌کاری نمی‌تونیم انجام بدیم تا اون رو تغییر بدیم 00:16:01.085 --> 00:16:03.086 تیک‌ـش داره بدتر میشه 00:16:03.087 --> 00:16:06.424 ،اون فقط یه دختر کوچولوئه و ما باید ازش محافظت کنیم 00:16:15.683 --> 00:16:17.851 این خیلی باحال‌ـه 00:16:17.852 --> 00:16:19.227 اوه 00:16:19.228 --> 00:16:21.188 !اوه، سلام 00:16:21.189 --> 00:16:23.273 به نظر پر انرژی هستی 00:16:23.274 --> 00:16:25.066 قدم زدن خوبی داشتی؟ 00:16:25.067 --> 00:16:27.068 عالی بود - اوه، خوب‌ـه - 00:16:27.069 --> 00:16:28.445 ...گوش کن 00:16:28.446 --> 00:16:31.489 اونا دارن برای بعداً یه بازی جستجوی واقعاً بزرگ ترتیب میدن 00:16:31.490 --> 00:16:34.492 خودمون رو ثبت نام کنم؟ 00:16:34.493 --> 00:16:35.702 نه، من توی حال و هوای 00:16:35.703 --> 00:16:37.954 یه چیز هیجان‌انگیزترم 00:16:37.955 --> 00:16:40.499 باشه، خب، چی تو ذهن‌ـته، عزیزم؟ 00:16:42.668 --> 00:16:46.254 فکر می‌کنم باید از تفریحگاه خارج بشیم 00:16:46.255 --> 00:16:47.590 ...خب 00:16:50.051 --> 00:16:53.678 می‌تونم ببینم هنوز تورهای تماشای نهنگ رو دارن یا نه 00:16:53.679 --> 00:16:55.889 اونی که توی سینت مارتین انجام دادیم رو یادت‌ـه؟ 00:16:55.890 --> 00:16:59.151 !من عاشق نهنگ‌ها هستم - نه - 00:16:59.685 --> 00:17:04.105 نه، باید مختص فرهنگ بومی باشه 00:17:04.106 --> 00:17:05.733 اون یعنی چی؟ 00:17:07.318 --> 00:17:09.737 الان بر می‌گردم. یه فکری دارم 00:17:11.113 --> 00:17:13.156 ،فقط برای اینکه بدونی 00:17:13.157 --> 00:17:15.993 هیچوقت اجازه نمیدم تو بری دانشگاه 00:17:19.872 --> 00:17:22.040 گوگو، چرا تو... چرا تو نوشیدنی‌ها رو آماده می‌کنی، مرد؟ 00:17:22.041 --> 00:17:24.000 سرت توی باسن‌ـته؟ جولیان اخراج شد 00:17:24.001 --> 00:17:25.460 برای چی؟ - می‌دونی برای چی - 00:17:25.461 --> 00:17:27.712 نمی‌تونه کیرها رو از دهن‌ـش بیرون نگه داره؟ 00:17:27.713 --> 00:17:29.589 ...اما، گندش بزنن، گوگز، یه نیرو کم داریم 00:17:29.590 --> 00:17:31.299 اوه، نه، ما یه همجنس‌گرا کم داریم 00:17:31.677 --> 00:17:33.510 گوگو، خودم آبجو رو بردارم؟ 00:17:33.511 --> 00:17:34.719 نه، نه - می‌تونم ببینم‌ـش - 00:17:34.720 --> 00:17:37.138 دز، دز، بیا به گوگو کمک کن، بیا 00:17:37.139 --> 00:17:38.348 یکم بیشتر بهتون میدم... 00:17:38.349 --> 00:17:40.100 .تنهایی دهن‌ـش سرویس میشه بیا کمک‌ـش کن 00:17:40.101 --> 00:17:44.145 ،نوکرش هم هستم چون گوگو دوست من‌ـه 00:17:44.146 --> 00:17:45.730 باشه، خوش به حال‌ـت 00:17:45.731 --> 00:17:48.276 می‌بینی، من یه دوست واقعی براش هستم 00:17:50.152 --> 00:17:51.779 نشئه‌ای؟ 00:18:13.759 --> 00:18:16.136 خوبی؟ 00:18:16.137 --> 00:18:18.638 هنوز احساس می‌کنم که یه پفیوز هستم - فراموش می‌کنی - 00:18:18.639 --> 00:18:21.766 منظورم این‌ـه که یکی رو ،پیدا کن که... درک‌ـت می‌کنه، می‌دونی 00:18:21.767 --> 00:18:23.601 و فقط، می‌خواد اطراف‌ـت باشه و این چیزا 00:18:23.602 --> 00:18:25.770 من عذرخواهی کردم 00:18:25.771 --> 00:18:27.397 ...من قصد نداشتم 00:18:27.398 --> 00:18:29.024 می‌دونی این اصلا در مورد تو نیست 00:18:29.025 --> 00:18:31.985 ادوین فقط داستان بهتری ...برای آلیسون می‌سازه 00:18:31.986 --> 00:18:33.820 تا با خودش به پرینستون برگردونه 00:18:33.821 --> 00:18:35.531 صبر کن، چی؟- چی؟ - 00:18:36.616 --> 00:18:37.949 آلیسون با ادوین‌ـه؟ 00:18:37.950 --> 00:18:39.534 ...من نـ فکر نمی‌کنم اون رو گفته باشم 00:18:39.535 --> 00:18:42.412 ...من، آه، اوم 00:18:42.413 --> 00:18:45.415 ...باشه. تایلر، خیلی متاسفم. من 00:18:45.416 --> 00:18:48.711 ،فقط... اگه کسی پرسید من چیزی نگفتم، باشه؟ 00:18:52.131 --> 00:18:53.673 نمی‌تونم باور کنم که منو مجبور به انجام این کار کردی 00:18:53.674 --> 00:18:54.799 ببخشید 00:18:54.800 --> 00:18:56.134 می‌دونی که من پرستار بچه هستم، درسته؟ 00:18:56.135 --> 00:18:57.803 آره. نه، استیون باید به ما پول بیشتری بده 00:18:59.138 --> 00:19:01.598 ...ببین، بری 00:19:01.599 --> 00:19:04.517 می‌تونم در مورد ادوین باهات صحبت کنم؟ 00:19:04.518 --> 00:19:06.144 آره، حتما 00:19:06.145 --> 00:19:08.396 ...هی، دزموند 00:19:08.397 --> 00:19:11.441 من و خانواده‌ام دوست داریم چیز بیشتری از این جزیره ببینیم 00:19:11.442 --> 00:19:12.734 آه، حتما 00:19:12.735 --> 00:19:14.653 می‌خوایین مثلا یه سفر کوتاه غواصی 00:19:14.654 --> 00:19:16.071 ...یا زیپ لاین یا یه چیز 00:19:16.072 --> 00:19:18.615 نه، یه چیزی که مسخره و توریستی نباشه 00:19:18.616 --> 00:19:20.575 یه چیزی، مثلاً اصیل‌تر نداری؟ 00:19:20.576 --> 00:19:23.495 آه، شاید، یه رستوران برای شام؟ 00:19:23.496 --> 00:19:25.622 .یه مکان عالی سراغ دارم دوست‌ـم جین مدیر اونجاست 00:19:25.623 --> 00:19:27.457 همه مردم محلی اونجا رفت و آمد می‌کنن 00:19:27.458 --> 00:19:28.833 آره، شگفت‌انگیزه. می‌دونی؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.752 من تمام وسایل حمل و ،نقل رو براتون آماده می‌کنم 00:19:30.753 --> 00:19:32.837 و شما فقط باید حاضر بشید، خوب‌ـه؟ 00:19:32.838 --> 00:19:35.215 ساعت ۷ - ۷عالی‌ـه - 00:19:35.216 --> 00:19:37.843 ممنون. خداحافظ 00:19:39.095 --> 00:19:41.097 می‌خواستی در مورد چی باهام صحبت کنی؟ 00:19:44.225 --> 00:19:45.851 ...آم 00:19:48.938 --> 00:19:52.732 تا حالا متوجه چیزی بین ادوین و سارا شدی؟ 00:19:52.733 --> 00:19:57.112 مثل... مثلا، شاید ادوین نسبت به سارا احساسی داره؟ 00:19:57.113 --> 00:19:59.280 نه، امکان نداره 00:19:59.281 --> 00:20:01.116 ...آره، فقط من 00:20:01.117 --> 00:20:05.413 دیروز یه چیزی دیدم و خیلی حس عجیبی بهم دست داد 00:20:06.914 --> 00:20:08.581 ،سارا با کیتلی‌ـه 00:20:08.582 --> 00:20:10.917 و ادوین اون کار رو با گوگو نمی‌کنه 00:20:10.918 --> 00:20:12.585 اونا بهترین رفیق هم هستن 00:20:12.586 --> 00:20:15.047 مشکل‌ـت چی‌ـه؟ 00:20:17.258 --> 00:20:19.467 بعد از این بهم مدیونی 00:20:19.468 --> 00:20:21.220 بله، خانم - ممنون - 00:20:54.583 --> 00:20:57.172 (سلام سونیا، باهام تماس بگیر) 00:21:42.676 --> 00:21:44.969 بن 00:21:44.970 --> 00:21:47.347 کی اینکار رو کرده؟ کی اتاق منو ریخته به هم؟ 00:21:47.348 --> 00:21:49.350 کار فرهاد بود - چرا؟ - 00:21:50.559 --> 00:21:52.977 اون فکر می‌کنه تو پول‌ـش رو دزدیدی 00:21:52.978 --> 00:21:54.604 چه پولی؟ 00:21:54.605 --> 00:21:56.356 پول نقد زیر تخت‌ـش 00:21:56.357 --> 00:21:58.818 برای جراحی مادرش پس اندازش می‌کرد 00:22:00.236 --> 00:22:02.403 من اون رو برنمی‌دارم 00:22:02.404 --> 00:22:06.032 ،اون میگه برداشتی و اون دنبال تلافی کردن‌ـه 00:22:06.033 --> 00:22:08.243 پس مراقب باش 00:22:08.244 --> 00:22:10.620 ...جدی میگم، کلایو 00:22:10.621 --> 00:22:13.624 الان عقل‌ـش سر جاش نیست 00:22:26.196 --> 00:22:27.387 اوه، سلام 00:22:27.388 --> 00:22:29.305 ...اینجایی. آم 00:22:29.306 --> 00:22:32.600 اونا توی راه هستن 00:22:32.601 --> 00:22:33.936 چی‌ـه؟ 00:22:35.604 --> 00:22:37.605 ...پس، آه 00:22:37.606 --> 00:22:41.734 تو با کلایو ریچاردسون وقت می‌گذروندی؟ 00:22:41.735 --> 00:22:43.653 ...این - نکن - 00:22:43.654 --> 00:22:46.072 دیگه دروغ گفتن بسه 00:22:46.073 --> 00:22:48.617 همین الان با سونیتا تلفنی حرف زدم... همه‌چی رو می‌دونم 00:22:53.080 --> 00:22:54.831 باشه، جاش 00:22:54.832 --> 00:22:57.041 قصد نداشتم بهت دروغ بگم 00:22:57.042 --> 00:23:00.253 ...فقط نمی‌دونستم چطور 00:23:00.254 --> 00:23:01.713 ...چطور بهت بگم 00:23:01.714 --> 00:23:03.798 اینکه با مردی که خواهرت رو کُشته 00:23:03.799 --> 00:23:05.800 می‌شستی شام می‌خوردی؟ 00:23:05.801 --> 00:23:07.260 می‌فهمی چقدر خطرناک‌ـه؟ 00:23:07.261 --> 00:23:08.428 چی با خودت فکر می‌کنی؟ 00:23:08.429 --> 00:23:09.637 ،واسه همین چیزی نگفتم 00:23:09.638 --> 00:23:11.097 چون می‌دونستم !بیش از حد بزرگ‌ـش می‌کنی 00:23:11.098 --> 00:23:12.682 !می‌دونستم سعی می‌کنی جلوم رو بگیری 00:23:12.683 --> 00:23:14.642 البته که سعی می‌کنم جلوت رو بگیرم 00:23:14.643 --> 00:23:16.603 هر کسی که عقل‌ـش سر جاش باشه !سعی می‌کنه جلوت رو بگیره 00:23:16.604 --> 00:23:18.187 اوه، پس من عقل‌ـم سر جاش نیست؟ 00:23:18.188 --> 00:23:20.691 من اون رو نگفتم 00:23:25.904 --> 00:23:28.531 پدر و مادرم 00:23:28.532 --> 00:23:30.116 ...ببین، اگه 00:23:30.117 --> 00:23:32.118 نگران نباش... من چیزی بهشون نمیگم 00:23:32.119 --> 00:23:33.494 ...فقط 00:23:33.495 --> 00:23:36.915 ...نباید در مورد هیچ‌کدوم از اینا بفهمن 00:23:36.916 --> 00:23:39.460 مسلماً 00:23:46.967 --> 00:23:49.094 من نمی‌خوام برای شام برم بیرون 00:23:50.888 --> 00:23:53.681 بیخیال، کلری، خیلی خوش می‌گذره 00:23:53.682 --> 00:23:56.893 ما می‌تونیم از نزدیک همه‌چیز رو در مورد نحوه زندگی مردم اینجا یاد بگیریم 00:23:56.894 --> 00:23:58.895 اما اگه جادوگر بز اونجا باشه چی؟ 00:23:58.896 --> 00:24:01.939 نه، جادوگر بز در جزیرک دوردست ...زندگی می‌کنه 00:24:01.940 --> 00:24:04.317 نزدیک جایی که می‌ریم نیست 00:24:04.318 --> 00:24:05.902 فکر می‌کنم فقط می‌خوام اینجا بمونم 00:24:05.903 --> 00:24:07.695 و دوباره فیله مرغ سوخاری بخورم 00:24:07.696 --> 00:24:09.155 کلر، داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی 00:24:09.156 --> 00:24:12.742 شاید فقط باید اینجا شام بخوریم، آره؟ 00:24:12.743 --> 00:24:15.203 ...یه جنبه مثبت‌ـش این‌ـه که کمتر احتمال مسمومیت غذایی هست 00:24:15.204 --> 00:24:16.746 می‌شنوی چقدر حرف‌ـت چندش به نظر می‌رسه؟ 00:24:16.747 --> 00:24:18.957 آل، آروم باش. اونقدر مسئله‌ بزرگی نیست 00:24:18.958 --> 00:24:20.708 ،درست‌ـش آلیسون‌ـه ،و یه مسئله‌ بزرگ هست 00:24:20.709 --> 00:24:22.794 و شما هیچ لطفی بهش نمی‌کنید 00:24:22.795 --> 00:24:25.129 وقتی اینجوری لوس‌ـش می‌کنین 00:24:25.130 --> 00:24:28.508 زندگی‌ـت خیلی کسل کننده میشه اگه 00:24:28.509 --> 00:24:31.720 اگه همه کاری که می‌کنی این باشه که توی استخر بشینی و فبله مرغ سوخاری بخوری 00:24:40.854 --> 00:24:43.564 بچه‌ها، نگاه کنید، فقط از این طرف بیایید 00:24:43.565 --> 00:24:46.442 بچه‌ها، برای خیار پختنی واقعی به این سمت بیایید، باشه؟ 00:24:46.443 --> 00:24:49.529 دوست‌ـم رامون که اینجاست... اون براتون زمان خوبی رو رقم می‌زنه 00:24:49.530 --> 00:24:52.865 قراره خیلی دوست‌داشتنی باشه، مرد 00:24:52.866 --> 00:24:55.368 ملکه از سرزمین وست‌چستر 00:24:55.369 --> 00:24:59.288 در نهایت هتل رو با یه اتوبوس تفریحی غول پیکر ترک می‌کنه 00:24:59.289 --> 00:25:01.582 این یه فرهنگ واقعی از جزیره است، نه؟ 00:25:01.583 --> 00:25:05.211 آفرین، بانو 00:25:05.212 --> 00:25:07.171 بزرگ مرد 00:25:07.172 --> 00:25:08.381 بزرگ مرد 00:25:08.382 --> 00:25:10.591 اوه، بانو آلیسون، به موقع اومدین 00:25:10.592 --> 00:25:12.552 ...هی، آم 00:25:12.553 --> 00:25:15.430 ،کلر، خواهرم، اون... حالش خوب نیست 00:25:15.431 --> 00:25:17.724 پس ما باید از این یکی کنار بکشیم 00:25:17.725 --> 00:25:19.225 ببخشید 00:25:19.226 --> 00:25:21.186 ممنون 00:25:23.897 --> 00:25:26.774 اوه، بالاخره یه لحظه از جیمی دور هستیم 00:25:26.775 --> 00:25:29.193 .نمی‌تونم هیچ کاری‌ـش بکنم انگار از حضورش لذت می‌برم 00:25:29.194 --> 00:25:31.195 با همه‌ی اختلال روانی‌ـش 00:25:31.196 --> 00:25:32.447 ما به این سفر اومدیم تا 00:25:32.448 --> 00:25:34.240 ،بتونیم زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم 00:25:34.241 --> 00:25:37.660 اما حتی یه وعده غذایی هم دوتایی نخوردیم 00:25:37.661 --> 00:25:40.329 هی، من یه فکری دارم 00:25:40.330 --> 00:25:42.290 ،دیروز متصدی بار جذاب، جولیان 00:25:42.291 --> 00:25:44.000 درمورد یه مکان کوچیک توی جزیره بهم گفت 00:25:44.001 --> 00:25:45.793 اوهوم 00:25:45.794 --> 00:25:49.088 شاید بخواهید امشب یه کمی شیطونی کنیم؟ 00:25:49.089 --> 00:25:50.798 می‌تونه یه ماجراجویی باشه 00:25:50.799 --> 00:25:53.009 ها؟ - من میگم معلومه که آره - 00:25:53.010 --> 00:25:55.136 !آره، وقت ماجراجویی‌ـه 00:25:55.137 --> 00:25:57.430 به افتخار ماجراجویی - بیا انجام‌ـش بدیم. به افتخار ماجراجویی - 00:25:57.431 --> 00:25:59.058 دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم - 00:26:09.777 --> 00:26:11.487 لعنتی 00:26:21.371 --> 00:26:23.164 اجازه بده یه سوال ازت بپرسم، باشه؟ 00:26:23.165 --> 00:26:26.417 .اجازه بده ازت یه سوال بپرسم گوگز برات چه معنایی داره؟ 00:26:26.418 --> 00:26:28.377 میگم گوگز برات چه معنایی داره؟ 00:26:28.378 --> 00:26:31.047 اونوقت این چه سوال مسخره‌ایه؟ 00:26:31.048 --> 00:26:33.759 مچ‌ـت رو گرفتم، رفیق 00:26:35.469 --> 00:26:37.553 چـ... چی میگی برا خودت، دز؟ 00:26:37.554 --> 00:26:39.263 زمان گفتگو به پایان رسیده 00:26:39.264 --> 00:26:40.849 ما یه نیرو کم داریم 00:27:00.702 --> 00:27:02.328 ،اگه استیون می‌خواست بدونه که من کجام 00:27:02.329 --> 00:27:04.121 بگو که برای امروزم کافی‌ـه 00:27:04.122 --> 00:27:05.498 اما، ادوین، اینجا دیوونه خونه شده 00:27:05.499 --> 00:27:07.875 گوگو، باید به چندتا کار رسیدگی کنم 00:27:07.876 --> 00:27:10.630 من فقط باید با ماژیک روی پیشونی‌ـم بنویسم 00:27:10.631 --> 00:27:11.879 «زن سفید از همه‌جا بی‌خبر» 00:27:11.880 --> 00:27:13.506 بس کن. تو شگفت‌انگیزی 00:27:13.507 --> 00:27:17.302 ،هیچ‌کس اون فکر رو درموردت نمی‌کنه به خصوص ادوین، باشه؟ 00:27:20.055 --> 00:27:21.889 آم، گندش بزنن، باشه 00:27:21.890 --> 00:27:23.975 هی، پس تو واقعاً از ،دست‌ـم عصبانی میشی 00:27:23.976 --> 00:27:26.227 ،و من... خیلی متاسفم 00:27:26.228 --> 00:27:28.479 ،اما، آم، آه، قبل‌تر 00:27:28.480 --> 00:27:30.231 یه جورایی یه کار وحشتناک انجام دادم 00:27:30.232 --> 00:27:32.525 به تایلر درباره وضعیت ادوین گفتم 00:27:32.526 --> 00:27:34.360 من واقعا متاسفم - اون عصبانی‌ـه؟ - 00:27:34.361 --> 00:27:36.153 اون عصبانی‌ـه، درست‌ـه؟ - یه کمی - 00:27:36.154 --> 00:27:38.073 متاسفم. متاسفم. متاسفم 00:27:44.580 --> 00:27:46.539 میشه یک ثانیه تنها باشیم؟ 00:27:46.540 --> 00:27:49.918 آره. آره. من میرم 00:27:54.923 --> 00:27:56.132 سلام 00:27:56.133 --> 00:27:57.592 سلام 00:27:57.593 --> 00:28:00.636 می‌تونم ازت یه سوال بپرسم 00:28:00.637 --> 00:28:04.474 رابطه تو و ادوین جدی‌ـه؟ 00:28:06.351 --> 00:28:09.353 من فوق‌ـش یه روز دیگه اینجام 00:28:09.354 --> 00:28:10.563 نه 00:28:10.564 --> 00:28:13.608 اما باهاش می‌خوابی؟ 00:28:13.609 --> 00:28:15.819 به تو مربوط نیست 00:28:17.779 --> 00:28:20.324 ...متاسفم. فقط 00:28:22.409 --> 00:28:24.619 دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:28:24.620 --> 00:28:26.203 نه 00:28:26.204 --> 00:28:28.623 باشه؟ باهاش نمی‌خوابم 00:28:28.624 --> 00:28:30.083 باشه 00:28:31.585 --> 00:28:33.961 ...ولی 00:28:33.962 --> 00:28:36.172 قصد داری باهاش بخوابی؟ 00:28:36.173 --> 00:28:38.383 می‌دونم چطور به نظر می‌رسه 00:28:39.760 --> 00:28:42.178 اما به عنوان یک دوست می‌پرسم 00:28:42.179 --> 00:28:43.971 باشه 00:28:43.972 --> 00:28:45.098 «یک دوست» 00:28:46.975 --> 00:28:50.770 چرا فکر می‌کنی خیلی خاص هستی؟ 00:28:50.771 --> 00:28:55.066 ادوین تو هر تعطیلاتی با ...یه دختر می‌خوابه، پس 00:28:55.067 --> 00:28:57.818 تو فقط دختر سفید پوست این هفته اونی 00:28:57.819 --> 00:28:59.528 حقیقت نداره 00:28:59.529 --> 00:29:01.323 ازش پرسیدی؟ 00:29:48.870 --> 00:29:50.831 اوه، خیلی متاسفم 00:29:53.291 --> 00:29:56.003 این خیلی خجالت‌آوره 00:29:59.840 --> 00:30:02.009 خوبی؟ 00:30:05.262 --> 00:30:08.180 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:30:08.181 --> 00:30:10.350 من معمولی هستم؟ 00:30:11.852 --> 00:30:14.729 ...متاسفم. می‌دونی 00:30:14.730 --> 00:30:17.314 ،تو منو نمی‌شناسی 00:30:17.315 --> 00:30:18.315 ...اما هستم 00:30:21.611 --> 00:30:23.904 محض اطلاع‌ـت 00:30:23.905 --> 00:30:25.865 ...اما من-من 00:30:25.866 --> 00:30:29.452 ...من تو رو تماشا کردم، و من 00:30:29.453 --> 00:30:31.121 ...می‌تونم ببینم 00:30:33.331 --> 00:30:35.666 تو از اون دسته افرادی هستی که جلب توجه می‌کنی 00:30:35.667 --> 00:30:38.711 ...می‌دونی؟ تو... تو 00:30:38.712 --> 00:30:41.839 تو عقایدی داری، باهوشی 00:30:41.840 --> 00:30:44.050 تو خاصی 00:30:44.051 --> 00:30:46.053 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:30:47.554 --> 00:30:51.515 ممنون 00:30:51.516 --> 00:30:55.103 تو واقعا مهربونی 00:30:56.730 --> 00:30:58.899 مامان خیلی خوبی میشی 00:31:15.290 --> 00:31:16.957 .بیشتر برامون بگو غذا چطور بود؟ 00:31:16.958 --> 00:31:18.959 عمه سینتیا مجبورم کرد یه حلزون بخورم 00:31:18.960 --> 00:31:20.795 ازش متنفر بودم 00:31:20.796 --> 00:31:21.879 و موزه لوور؟ 00:31:21.880 --> 00:31:23.756 شلوغ و پر سر و صدا بود 00:31:23.757 --> 00:31:25.382 و دلم براتون تنگ شده بود 00:31:25.383 --> 00:31:27.093 ما هم دل‌ـمون برات تنگ شده بود، عزیزم 00:31:27.094 --> 00:31:28.928 برای شام چی می‌خوای؟ می‌تونم تاکو درست کنم 00:31:28.929 --> 00:31:32.765 اوه، سه شنبه با تاکو. هوم؟ 00:31:32.766 --> 00:31:35.434 شما با قبلا فرق می‌کنین 00:31:35.435 --> 00:31:37.436 ،خب، عزیزم 00:31:37.437 --> 00:31:38.437 ...ما 00:31:39.314 --> 00:31:42.316 ...تلاش می‌کنیم تا 00:31:42.317 --> 00:31:43.692 بهتر باشیم 00:31:43.693 --> 00:31:46.612 اما واقعا بهتر هستین؟ - اوه، کلری - 00:31:46.613 --> 00:31:49.406 بهش «اونقدر وانمود کنی تا به واقعیت تبدیل بشه» میگن 00:31:49.407 --> 00:31:52.493 ما سعی می‌کنیم خوب باشیم و در نهایت خوب میشم 00:31:52.494 --> 00:31:54.036 خودت می‌بینی 00:31:54.037 --> 00:31:57.623 ...من و بابا داشتیم حرف می‌زدیم 00:31:57.624 --> 00:32:01.961 و فکر می‌کردیم که شروعی تازه 00:32:01.962 --> 00:32:05.173 برای ما سه نفر می‌تونه باحال باشه 00:32:06.383 --> 00:32:07.800 منظورت چی‌ـه؟ 00:32:07.801 --> 00:32:10.970 ...نظرت راجع به اینکه بریم جای دیگه چی‌ـه 00:32:10.971 --> 00:32:12.513 جایی مثل کالیفرنیا؟ 00:32:12.514 --> 00:32:15.182 اما چرا؟ 00:32:15.183 --> 00:32:17.852 خب، ما فکر می‌کنیم شاید فکر خوبی باشه 00:32:17.853 --> 00:32:19.938 ...تا بریم به جایی که 00:32:21.231 --> 00:32:23.275 ...جایی که مردم همیشه موضوع 00:32:24.651 --> 00:32:26.443 جایی که همیشه اتفاق وحشتناکی که 00:32:26.444 --> 00:32:28.487 برای آلیسون رخ داد رو به یادمون نمیاورن 00:32:28.488 --> 00:32:31.115 ...اما، هی، هی، هی 00:32:31.116 --> 00:32:34.244 فقط اگه تو بخوای، باشه، عزیزم؟ 00:32:37.038 --> 00:32:40.332 نمی‌خوایین آلیسون رو به یاد بیارین؟ 00:32:40.333 --> 00:32:43.460 اوه، نه، البته که می‌خواییم. حتما 00:32:43.461 --> 00:32:48.215 اما این هم مهم‌ـه که همیشه غمگین نباشیم 00:32:48.216 --> 00:32:51.218 ...و، می‌دونی 00:32:51.219 --> 00:32:53.846 من فکر می‌کردم که ممکن‌ـه باغبانی رو امتحان کنم 00:32:53.847 --> 00:32:57.474 و پدرت فکر می‌کرد ممکن‌ـه شغل‌ـش رو تغییر بده 00:32:57.475 --> 00:32:59.185 و تدریس رو امتحان کنه 00:32:59.186 --> 00:33:01.187 و می‌دونی چی‌ـه؟ 00:33:01.188 --> 00:33:03.356 تو هم می‌تونی چیزهای جدید امتحان کنی 00:33:09.446 --> 00:33:11.864 همونطور که می‌بینید، ما هنوز ،باید چندتایی عکس آویزان کنیم 00:33:11.865 --> 00:33:14.491 ،باید چندتا گیاه بگیریم اما کم‌کم به اون مرحله می‌رسیم 00:33:14.492 --> 00:33:16.076 داریم انجام‌ـش می‌دیم - اوه - 00:33:16.077 --> 00:33:17.912 یعنی، عزیزم، شوخی نمی‌کردی 00:33:17.913 --> 00:33:20.915 ...منظورم این‌ـه که حموم‌ـتون دقیقا 00:33:20.916 --> 00:33:22.833 توی آشپزخونه است 00:33:22.834 --> 00:33:24.084 آره - دوست داشتنی‌ـه - 00:33:24.085 --> 00:33:26.587 ...ما هم همچین خونه‌ای داشتیم، بیل 00:33:26.588 --> 00:33:29.089 ،پایین‌تر از بخش شرقی خیلی غیرمتعارف بود 00:33:29.090 --> 00:33:30.717 خب، اگه سوسک‌ها غیرمتعارف هستن 00:33:31.927 --> 00:33:33.260 ...اما، جدی 00:33:33.261 --> 00:33:34.887 ...یعنی، شما دوتا رو نگاه 00:33:34.888 --> 00:33:38.015 ساختن یه خونه، ساختن ...یه زندگی، این 00:33:38.016 --> 00:33:40.059 خیلی دیدنی‌ـه. واقعا هست 00:33:40.060 --> 00:33:41.477 ،آره، و بعد از اون مسیر ناهموار، اِم 00:33:41.478 --> 00:33:42.853 ...مسیری که شما ازش عبور کردید، ما فقط 00:33:42.854 --> 00:33:45.522 ما خیلی بهتون افتخار می‌کنیم 00:33:45.523 --> 00:33:47.608 و الان واقعاً توی مسیر هموار هستید 00:33:47.609 --> 00:33:49.860 ،ایستگاه اول، فلت‌بوش ایستگاه بعدی، اسکار؟ 00:33:49.861 --> 00:33:51.403 به افتخارش 00:33:51.404 --> 00:33:52.613 هی، به افتخار اون می‌خورم 00:33:52.614 --> 00:33:54.741 درست‌ـه 00:33:57.118 --> 00:33:59.495 هی، ببخشید که وقت غذا پختن نداشتیم 00:33:59.496 --> 00:34:02.539 .نه، لطفا، نگران نباشید شما هر دو زنبورهای کارگر مشغولی هستید 00:34:02.540 --> 00:34:04.959 به هر حال بازدید از نیویورک بدون غذای چینی به چه دردی می‌خوره؟ 00:34:04.960 --> 00:34:07.169 درست‌ـه 00:34:07.170 --> 00:34:10.130 ببخشید، که... اوه، بعضی‌وقت‌ها 00:34:10.131 --> 00:34:12.216 اون بیرون دیوونه‌وار میشه 00:34:12.217 --> 00:34:13.425 ...آم 00:34:13.426 --> 00:34:17.513 این یه محله کارائیبی‌ـه، درست‌ـه؟ 00:34:17.514 --> 00:34:20.307 آره - هوم، چطوره؟ - 00:34:20.308 --> 00:34:23.520 اصلا فکر خوبی‌ـه؟ 00:34:25.146 --> 00:34:27.732 نه، احتمالا نیست 00:34:35.782 --> 00:34:37.574 همچنین، من دیگه یه زنبور کارگر نیستم 00:34:37.575 --> 00:34:40.160 اخراج شدم 00:34:40.161 --> 00:34:42.372 بذارین اونا رو بردارم 00:34:49.337 --> 00:34:50.504 اِم؟ 00:34:50.505 --> 00:34:52.131 چی‌کار می‌کنی؟ - هیچی - 00:34:52.132 --> 00:34:54.717 اخراج شدی؟ چـ-چرا؟ - خیلی‌خب - 00:34:54.718 --> 00:34:56.302 کِـ... کِی، کِی؟ 00:34:56.303 --> 00:34:59.221 بیا هول نکنیم. این اتفاق‌ها میُفته، درست‌ـه؟ 00:34:59.222 --> 00:35:03.560 دیروز اخراج شدم. حدس می‌زنم کارم اونقدرها هم خوب نبود 00:35:04.978 --> 00:35:07.354 در این مورد با دکتر نورتون صحبت کردی؟ 00:35:07.355 --> 00:35:09.231 نه، دیگه به دیدن دکتر نورتون نمیرم 00:35:09.232 --> 00:35:11.942 ...صبر کن، چی؟ تو یعنی اون کمک‌ـت نمی‌کرد؟ 00:35:11.943 --> 00:35:13.611 من نیازی به رفتن به روان درمانی ندارم 00:35:13.612 --> 00:35:15.112 تا مشکلی که دارم رو برطرف کنم 00:35:15.113 --> 00:35:19.116 من باید بدونم چه بلایی سر خواهرم اومد 00:35:19.117 --> 00:35:21.493 ...باشه. امیلی 00:35:21.494 --> 00:35:23.829 شما دو نفر فقط بیخیال گرفتن پاسخ شدید 00:35:23.830 --> 00:35:25.831 ما اون کار رو برای تو کردیم - !مزخرف میگی - 00:35:25.832 --> 00:35:29.168 نه، ما... اون کار رو کردیم 00:35:29.169 --> 00:35:32.588 چون داشت مارو دیوونه می‌کرد، باشه؟ 00:35:32.589 --> 00:35:34.798 و تو رو هم دیوونه می‌کرد 00:35:34.799 --> 00:35:36.800 نمی‌بینید کاری که کردین چطور 00:35:36.801 --> 00:35:39.845 منو اینقدر دیوونه‌تر کرده؟ 00:35:39.846 --> 00:35:42.264 این همه تظاهر، تظاهر به ،اینکه من بی‌نقص بودم 00:35:42.265 --> 00:35:43.974 ...که ما بی‌نقص بودیم - ...هی، جرات نداری - 00:35:43.975 --> 00:35:45.351 ...بیل، بیل - ما رو قضاوت کنی - 00:35:45.352 --> 00:35:46.810 !بیل - ...تو اصلا نمی‌دونی- 00:35:46.811 --> 00:35:49.855 چرا، می‌دونم ، چون من ،هم همون‌قدر توی عذاب بودم 00:35:49.856 --> 00:35:51.398 !اما نمی‌تونستم در موردش صحبت کنم 00:35:51.399 --> 00:35:52.733 نمی‌تونستم درموردش صحبت کنم 00:35:52.734 --> 00:35:54.902 چون شما اجازه نمی‌دادین !درموردش صحبت کنم 00:35:54.903 --> 00:35:56.070 !بس کن 00:35:56.071 --> 00:35:58.155 !و من دیگه اون کار رو نمی‌کنم 00:35:58.156 --> 00:36:00.366 !بس کن - !من دیگه تظاهر نمی‌کنم - 00:36:00.367 --> 00:36:02.660 !دیگه اون کار رو نمی‌کنم 00:36:06.873 --> 00:36:08.665 وای، خدای من 00:36:08.666 --> 00:36:09.918 اوه - هی - 00:36:20.053 --> 00:36:22.346 من و بابا با مدیر جدیدت صحبت کردیم 00:36:22.347 --> 00:36:25.850 و عزیزم، فکر می‌کنم تو عاشق این مدرسه میشی 00:36:28.853 --> 00:36:30.312 خوبی؟ 00:36:30.313 --> 00:36:32.481 من رو برای پیشاهنگی دخترها ثبت نام می‌کنید؟ 00:36:32.482 --> 00:36:34.733 قطعا 00:36:34.734 --> 00:36:36.403 آره 00:36:38.238 --> 00:36:40.114 و فکر می‌کنم می‌خوام عضو تیم فوتبال بشم 00:36:40.115 --> 00:36:41.699 فوتبال 00:36:41.700 --> 00:36:43.451 اوه، خیلی عالی‌ـه 00:36:46.913 --> 00:36:49.498 و همچنین، داشتم فکر می‌کردم 00:36:49.499 --> 00:36:52.919 توی کالیفرنیا، می‌خوام با اسم وسط صدام کنن 00:36:54.879 --> 00:36:56.256 امیلی 00:36:59.884 --> 00:37:02.637 خیلی اسم قشنگی‌ـه 00:37:27.537 --> 00:37:29.079 اونا رفتن 00:37:29.080 --> 00:37:33.918 اونا، آه... اونا واقعاً دل‌ـشون شکسته، نگرانن 00:37:36.129 --> 00:37:38.130 نمی‌تونم باورت کنم 00:37:38.131 --> 00:37:40.716 ...اون بیچاره‌ها سزاوار اون رفتار نبودن 00:37:40.717 --> 00:37:42.719 اونا پدر و مادرت‌ـن 00:37:53.938 --> 00:37:56.773 جاش، اگه بتونی توی چشمای سرطان نگاه کنی 00:37:56.774 --> 00:38:00.777 و بپرسی «چرا خواهر من؟ 00:38:00.778 --> 00:38:02.529 «چرا اون رو انتخاب کردی؟ 00:38:02.530 --> 00:38:04.365 این کار رو نمی‌کنی؟ 00:38:05.992 --> 00:38:08.161 بعضی چیزها غیرقابل توضیح هستن 00:38:10.205 --> 00:38:11.997 اما این نیست 00:38:11.998 --> 00:38:15.168 درک کردن قتل غیرممکن‌ـه، اِم 00:38:16.961 --> 00:38:19.338 هیچ‌مقدار از اطلاعات هیچوقت کافی نخواهد بود 00:38:19.339 --> 00:38:22.549 و کاری که الان داری می‌کنی، ناامن‌ـه 00:38:22.550 --> 00:38:27.388 ...من سوار تاکسی اون مرد شدم، جاش 00:38:29.557 --> 00:38:31.267 انگار کار سرنوشت بود 00:38:33.770 --> 00:38:37.190 من باید این کار رو ادامه بدم، به خاطر اون 00:38:39.818 --> 00:38:41.902 خیلی نزدیک‌ـم 00:38:41.903 --> 00:38:43.529 تو الان خودت نیستی 00:38:43.530 --> 00:38:45.615 استرس داری. باید بخوابی 00:38:47.242 --> 00:38:49.244 این منم 00:38:51.246 --> 00:38:53.247 ،این منم 00:38:53.248 --> 00:38:56.376 از اینکه وانمود کنم که نیستم خیلی حالم به هم می‌خوره 00:38:59.796 --> 00:39:02.465 باید برم قدم بزنم 00:39:05.802 --> 00:39:07.386 سلام 00:39:07.387 --> 00:39:08.763 سلام 00:39:10.139 --> 00:39:11.223 ...چی 00:39:11.224 --> 00:39:13.058 ژاکت‌ـش رو هنگام شام بلند کردم 00:39:13.059 --> 00:39:16.395 و همین‌الان‌ـش هم راست کردم 00:39:16.396 --> 00:39:18.772 نه، من از رسوایی سالی رنج بردم 00:39:18.773 --> 00:39:24.444 من دیدم که به خاطر ارسال عکس‌های کیرت برای همکارت تنزل رتبه گرفتی 00:39:24.445 --> 00:39:26.655 ...من 00:39:26.656 --> 00:39:28.907 من فقط می‌خواستم این یکی رو توی نطفه خفه کنم، می‌دونی؟ 00:39:28.908 --> 00:39:31.286 توجه‌ات رو دوباره روی خودم متمرکز کنم 00:39:32.870 --> 00:39:35.789 دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم، ایتِن 00:39:35.790 --> 00:39:36.790 حال به هم زن‌ـه 00:39:36.791 --> 00:39:38.125 حالا هر چی. اون یه جنده است 00:39:38.126 --> 00:39:39.626 اون یه بچه است 00:39:39.627 --> 00:39:42.254 ...اوه، ک - ...تو - 00:39:42.255 --> 00:39:44.424 بزرگ شو، ایتِن 00:40:00.481 --> 00:40:02.399 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:02.400 --> 00:40:04.693 اون شب صدای تو و ادوین رو شنیدم 00:40:04.694 --> 00:40:07.070 تو گفتی که اون نسبت به تو احساساتی داره 00:40:07.071 --> 00:40:10.115 باید بدونم که حقیقت داره یا نه - به تو ربطی نداره - 00:40:10.116 --> 00:40:12.326 پس من فقط چیزی که شنیدم رو به گوگو میگم 00:40:12.327 --> 00:40:14.536 عشق زندگی‌ـش و بهترین دوست‌ـش 00:40:14.537 --> 00:40:16.706 اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 00:40:20.460 --> 00:40:23.295 مکان مخفی رابطه همجنسگراها؟ 00:40:23.296 --> 00:40:25.255 ما برای این کار خیلی پیر نیستیم؟ 00:40:25.256 --> 00:40:27.090 اوه، بیخیال 00:40:27.091 --> 00:40:29.885 خیلی جادویی‌ـه. به ستاره‌ها نگاه کن 00:40:29.886 --> 00:40:32.888 من احساس می‌کنم اینطوره که بیماری‌های مقاربتی جدید شروع میشن 00:40:32.889 --> 00:40:35.474 اوه، یا عیسی مسیح، میشه بس کنی؟ 00:40:35.475 --> 00:40:37.476 .این یه ماجراجویی‌ـه مثلا باید سرگرم کننده باشه 00:40:37.477 --> 00:40:40.646 اون ماساژ با سنگ داغ و روغن معطر توی جزیرک پروت 00:40:40.647 --> 00:40:41.855 رو یادت‌ـه؟ - اوم - 00:40:41.856 --> 00:40:43.357 منظور من از ماجراجویی اون بود 00:40:43.358 --> 00:40:47.736 اوه، اینجا چی داریم؟ 00:40:47.737 --> 00:40:50.155 اه، گندش بزنن - ...خب، خب، خب - 00:40:50.156 --> 00:40:51.490 یکی داره کیف می‌کنه 00:40:51.491 --> 00:40:52.741 ای جان 00:40:52.742 --> 00:40:54.285 لعنتی 00:40:57.747 --> 00:40:59.748 اوه، گندش بزنن، برو 00:40:59.749 --> 00:41:01.500 عزیزم، زود باش 00:41:01.501 --> 00:41:03.211 بدو، بدو 00:41:09.455 --> 00:41:12.249 (فرستاده شده توسط ادوین هیستینگز برای بری) (بری، لطفا اگه می‌تونی این رو به گوگو برسون) (...گوگز) 00:41:18.184 --> 00:41:20.977 ما سزاوار هر چیزی هستیم که به سرمون بیاد 00:41:20.978 --> 00:41:22.730 ما سزاوارش‌ـیم 00:41:27.276 --> 00:41:28.902 کجاست، مادر جنده؟ 00:41:28.903 --> 00:41:31.072 پول‌ـم کجاست؟ 00:41:35.034 --> 00:41:37.202 ای مادر جنده، پول‌ـم کجاست؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.370 من برش نداشتم 00:41:38.371 --> 00:41:41.206 کجا میری؟ کجا میری؟ 00:41:41.207 --> 00:41:43.375 !هی، پول لعنتی‌ـم رو بهم پس بده، مرد 00:41:43.376 --> 00:41:44.918 !من پول لعنتی‌ـت رو بر نداشتم 00:41:44.919 --> 00:41:46.169 پول‌ـم کجاست؟ 00:41:46.170 --> 00:41:48.338 تو تنها کسی هستی که می‌دونستی پول کجاست 00:41:48.339 --> 00:41:49.965 تو تنها کسی هستی ،که می‌دونستی پول کجاست 00:41:49.966 --> 00:41:51.384 !و اون رو برداشتی 00:41:55.763 --> 00:41:57.973 !راه‌ـت رو از من نکش 00:41:57.974 --> 00:42:00.476 کجا میری؟ پول‌ـم کدوم گوری‌ـه؟ 00:42:04.439 --> 00:42:05.814 !من برش نداشتم 00:42:05.815 --> 00:42:08.817 اوه، جدی، پس کی برداشته؟ البته که کار تو بوده 00:42:08.818 --> 00:42:10.444 من به اون پول نیاز دارم 00:42:10.445 --> 00:42:13.238 بهت هشدار میدم، مرد 00:42:13.239 --> 00:42:15.615 ،یک‌بار که جنایت کنی همیشه جنایت می‌کنی 00:42:15.616 --> 00:42:16.908 چی گفتی؟ 00:42:16.909 --> 00:42:19.494 می‌دونم که توی اون جزیره زندانی شدی 00:42:19.495 --> 00:42:20.912 برای مواد مخدر، درست‌ـه؟ 00:42:20.913 --> 00:42:23.875 اما شنیدم کار خیلی بدتری انجام دادی 00:42:58.785 --> 00:43:01.495 نه 00:43:01.496 --> 00:43:03.080 نه، نه 00:43:06.626 --> 00:43:08.044 ببخشید 00:43:09.629 --> 00:43:12.297 !خواهش می‌کنم 00:43:12.298 --> 00:43:14.050 خیلی متاسفم 00:43:14.074 --> 00:43:21.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.