WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.753 چرا فکر می‌کنی خیلی خاص هستی؟ 00:00:03.754 --> 00:00:05.963 ادوین تو هر تعطیلاتی با یه دختر می‌خوابه 00:00:05.964 --> 00:00:08.633 حقیقت نداره - ازش پرسیدی؟ - 00:00:08.634 --> 00:00:10.885 .شما یه مشکل دارین من می‌تونم درست‌ـش کنم 00:00:10.886 --> 00:00:13.429 ،اگه این کار رو انجام بدم هیچوقت نمی‌تونی با گوگو باشی 00:00:13.430 --> 00:00:15.223 من اصلا تو رو درک نمی‌کنم 00:00:15.224 --> 00:00:16.891 هر کاری می‌کنم به اندازه کافی خوب نیست 00:00:16.892 --> 00:00:19.185 مثل این‌ـه که تو همیشه به دنبال دلیلی ،برای عصبانی شدن از دست من هستی 00:00:19.186 --> 00:00:20.561 ...وقتی همه چیزی که می‌خوام این‌ـه که - درست میگی - 00:00:20.562 --> 00:00:22.980 اون شب صدای تو و ادوین رو شنیدم 00:00:22.981 --> 00:00:24.774 تو گفتی که اون نسبت به تو احساساتی داره 00:00:24.775 --> 00:00:26.067 باید بدونم که حقیقت داره یا نه 00:00:26.068 --> 00:00:27.443 به تو ربطی نداره 00:00:27.444 --> 00:00:29.070 دیگه به دیدن دکتر نورتون نمیرم 00:00:29.071 --> 00:00:30.071 اون کمک‌ـت نمی‌کرد؟ 00:00:30.072 --> 00:00:31.489 من نیازی به رفتن به روان درمانی ندارم 00:00:31.490 --> 00:00:32.907 تا مشکلی که دارم رو برطرف کنم 00:00:32.908 --> 00:00:37.537 من باید بدونم چه بلایی سر خواهرم اومد 00:00:37.538 --> 00:00:38.871 !راه‌ـت رو از من نکش 00:00:38.872 --> 00:00:41.082 پول‌ـم کدوم گوری‌ـه؟ - !من برش نداشتم - 00:00:41.083 --> 00:00:43.751 ،یک‌بار که جنایت کنی همیشه جنایت می‌کنی 00:00:43.752 --> 00:00:45.920 اینجا چی داریم؟ 00:00:45.921 --> 00:00:47.464 !برو 00:00:58.072 --> 00:01:05.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.737 --> 00:01:12.321 سلام؟ 00:01:12.322 --> 00:01:13.739 فرهاد توی بیمارستان‌ـه 00:01:13.740 --> 00:01:15.559 اون به پلیس گفت که خفت‌ـش کردن 00:01:15.560 --> 00:01:16.618 فکر کردم باید بدونی 00:01:31.133 --> 00:01:33.676 نه، لطفا بس کن 00:01:33.677 --> 00:01:36.095 .نه. بس کن نه. ازم دور شو 00:01:36.096 --> 00:01:38.848 اِم؟ 00:01:38.849 --> 00:01:40.933 ...چی شده؟ چی 00:01:40.934 --> 00:01:43.144 هی، هی. مشکلی نیست 00:01:43.145 --> 00:01:45.771 .اشکالی نداره. تو خوبی فقط یه رویا بود 00:01:45.772 --> 00:01:46.814 فقط یه رویا بود. همین 00:01:46.815 --> 00:01:48.524 یا میسح 00:01:48.525 --> 00:01:50.067 مشکلی نیست. خوب‌ـم - داری می‌لرزی - 00:01:50.068 --> 00:01:51.069 خوب‌ـم 00:01:53.280 --> 00:01:55.782 .فقط به یه دقیقه نیاز دارم یه دقیقه زمان می‌خوام 00:01:58.535 --> 00:02:00.828 خوب‌ـم 00:02:00.829 --> 00:02:04.373 عزیزم، دو روزه اینجا دراز کشیدی 00:02:04.374 --> 00:02:07.543 این خوب نیست 00:02:07.544 --> 00:02:10.129 لطفاً بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد 00:02:10.130 --> 00:02:13.507 و وقتی پیدات کردم، عملاً دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی شده بودی 00:02:13.508 --> 00:02:16.302 می‌دونم که این به کلایو مربوط میشه 00:02:16.303 --> 00:02:19.139 اون بهت صدمه زد؟ اتفاقی افتاد؟ 00:02:21.850 --> 00:02:23.809 ،لطفا بهم بگو 00:02:23.810 --> 00:02:26.270 چون الان خیلی می‌ترسم، امیلی 00:02:26.271 --> 00:02:29.440 ،من... هیچوقت تو رو اینطور ندیده بودم 00:02:29.441 --> 00:02:30.608 و نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم 00:02:30.609 --> 00:02:32.068 منظورم این‌ـه که اگه ،نمی‌خوای با من حرف بزنی 00:02:32.069 --> 00:02:33.653 اشکالی نداره، اما باید با یکی تماس بگیری 00:02:33.654 --> 00:02:35.655 باید به دکتر نورتون یا به والدینت زنگ بزنی 00:02:35.656 --> 00:02:36.656 باشه؟ 00:02:39.951 --> 00:02:42.662 باشه، اِم؟ لطفا؟ می‌شنوی چی میگم؟ 00:02:52.839 --> 00:02:55.634 باشه، امروز با دکتر نورتون تماس می‌گیرم 00:02:58.720 --> 00:03:00.806 خیلی متاسفم 00:03:04.351 --> 00:03:06.727 من واقعا یه مشکلی دارم، جاش 00:03:06.728 --> 00:03:09.355 آره 00:03:09.356 --> 00:03:11.023 ...واقعا 00:03:11.024 --> 00:03:13.610 واقعاً من یه مشکلی دارم 00:03:28.959 --> 00:03:32.294 بر من برکت بده، پدر 00:03:32.295 --> 00:03:36.132 ...چرا که من 00:03:36.133 --> 00:03:38.717 من گناه کرده‌ام 00:03:38.718 --> 00:03:40.595 چی شده، فرزندم؟ 00:03:48.603 --> 00:03:50.480 من کنترل‌ـم رو از دست دادم 00:03:53.024 --> 00:03:54.025 دوباره 00:04:17.007 --> 00:04:18.716 به نظر من این فکر خوبی نیست 00:04:18.717 --> 00:04:20.551 در مورد چی صحبت می‌کنی، گوگو؟ 00:04:20.552 --> 00:04:23.053 می‌خواییم آبشار رو ببینیم - اما مادربزرگ‌ـم میگه - 00:04:23.054 --> 00:04:24.847 ،عمه‌ام با دوستاش به دوردست اومدن 00:04:24.848 --> 00:04:26.807 و دیگه هیچوقت اون رو ندیدن 00:04:26.808 --> 00:04:30.604 کی یه عمه شیطون نداره که اینجا ناپدید شده باشه؟ 00:04:33.356 --> 00:04:34.773 جادوگر بزه 00:04:34.774 --> 00:04:35.984 اون مارو می‌گیره 00:04:39.863 --> 00:04:42.824 .فقط صدای باده دست از این بچه بازی‌ها بردارید 00:04:45.243 --> 00:04:47.453 من میرم بررسی‌ـش می‌کنم 00:04:47.454 --> 00:04:49.748 نه ادوین. باید با هم بمونیم 00:05:09.476 --> 00:05:12.812 .اوه، لطفا نه نه، نه، لطفا نه 00:05:22.656 --> 00:05:24.156 چی‌ـه؟ چی شده؟ 00:05:25.492 --> 00:05:26.867 جادوگر بزه 00:05:26.868 --> 00:05:28.911 .اون میاد سراغ من چون من یه گناهکارم 00:05:28.912 --> 00:05:32.331 بس کن، بس کن، ادوین. چیزی نیست 00:05:32.332 --> 00:05:34.041 خوبی 00:05:34.042 --> 00:05:36.585 مشکلی نیست 00:05:36.586 --> 00:05:38.797 مشکلی نیست. خوبی 00:05:42.384 --> 00:05:44.260 فقط شوخی می‌کردم 00:05:44.261 --> 00:05:46.178 من نمی‌ترسم 00:05:46.179 --> 00:05:48.055 فقط سر به سرت می‌ذارم 00:05:48.056 --> 00:05:50.016 خیلی راحت گول می‌خوری 00:06:04.447 --> 00:06:05.739 صبح‌بخیر، استیون 00:06:05.740 --> 00:06:07.783 اوضاع توی این روز خوب چطوره؟ 00:06:07.784 --> 00:06:10.077 آه، می‌بینم که مثل همیشه خوش بیانی 00:06:10.078 --> 00:06:12.288 برو سراغ کارت - حتما، قربان - 00:06:12.289 --> 00:06:13.915 مثل همیشه صحبت لذت بخشی بود 00:06:21.298 --> 00:06:24.925 گوگز، داداش بزرگ‌ـم، اوضاع چطوه؟ 00:06:24.926 --> 00:06:27.428 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:06:27.429 --> 00:06:29.638 می‌دونی، دیشب که یهو رفتی من کارات رو انجام دادم 00:06:29.639 --> 00:06:31.557 و بعدش امروز شیفت آخر وقت رو می‌گیری 00:06:31.558 --> 00:06:33.017 آره، مجبور شدم دوباره با ماشین دز بیام 00:06:33.018 --> 00:06:34.768 و اون هم از دست‌ـت عصبانی‌ـه 00:06:34.769 --> 00:06:37.313 آره، خب، متاسفم که دل‌ـت برام تنگ شده، داداش بزرگ‌ـم 00:06:37.314 --> 00:06:38.939 ،هنوز هیچ جایگزینی برای جولیان نیومده 00:06:38.940 --> 00:06:41.483 و همه ما داریم مثل خر کار می‌کنیم در حالی که تو داری کیف می‌کنی 00:06:41.484 --> 00:06:43.737 عذرخواهی می‌کنم، باشه؟ واقعا 00:06:46.031 --> 00:06:47.191 چیز دیگه‌ای اذیت‌ـت می‌کنه؟ 00:06:49.618 --> 00:06:53.037 سارا قراره امروز بیاد مو ببافه 00:06:53.038 --> 00:06:55.747 من امروز دو بشقاب فیله مرغ و یه ،لیوان میموزا از دست‌ـم افتاده 00:06:55.748 --> 00:06:57.291 و استیون گفت که از دستمزدم کم میشه 00:06:57.292 --> 00:06:58.917 اون رو من درست می‌کنم 00:06:58.918 --> 00:07:00.419 می‌خوام نگران نباشی، باشه؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.920 نوشیدنی‌ها رو هم به جات می‌برم 00:07:01.921 --> 00:07:04.757 برو، یکم آروم بشو. استراحتی بکن 00:07:04.758 --> 00:07:06.217 نوشیدنی‌ها برای همجنسگراهاست 00:07:26.696 --> 00:07:28.113 ،آقایون خوب 00:07:28.114 --> 00:07:29.345 از دیدن‌ـتون خوشحال‌ـم 00:07:29.346 --> 00:07:31.200 خوشحال‌ـم که می‌بینم از اقیانوس و نسیم‌ـمون لذت می‌برین 00:07:31.201 --> 00:07:33.410 حالا، به یه سفر تفریحی علاقه‌مند هستید؟ 00:07:33.411 --> 00:07:35.162 غواصی داریم. زیپ لاین داریم 00:07:35.163 --> 00:07:36.205 ادوین 00:07:36.206 --> 00:07:38.499 شما پسرها اونجایین 00:07:38.500 --> 00:07:41.460 دیشب منو رها کردین 00:07:41.461 --> 00:07:43.754 کجا بودین؟ همه جا رو گشتم 00:07:43.755 --> 00:07:46.340 خانم جیمی، از دیدن‌ـتون خوشحال‌ـم 00:07:46.341 --> 00:07:48.634 یه دایکری موز براتون بیارم؟ 00:07:48.635 --> 00:07:51.011 تو منو خیلی خوب می‌شناسی، ادوین 00:07:51.012 --> 00:07:53.222 حالا، تعریف کنین 00:07:53.223 --> 00:07:55.099 قصد که نداشتین من رو بپیچونین، درست‌ـه؟ 00:07:55.100 --> 00:07:56.183 نه، نه 00:07:56.184 --> 00:07:58.102 ما، فقط از تفریحگاه خارج شدیم 00:07:58.103 --> 00:08:01.063 آره، واقعـ... واقعا جالب بود 00:08:01.064 --> 00:08:03.149 یه جنگل اون پشت هست - اوهوم - 00:08:08.279 --> 00:08:10.030 نمی‌تونم باور کنم که امروز آخرین روزی‌ـه که اینجایی 00:08:10.031 --> 00:08:12.783 بدون تو خیلی حوصله‌ام سر میره 00:08:12.784 --> 00:08:15.619 با کی قراره صحبت کنم؟ گردنبند صدفی احمق؟ 00:08:15.620 --> 00:08:18.497 وِس اونقدرها هم بد نیست 00:08:18.498 --> 00:08:20.332 حداقل تو قطعه دیگه‌ای 00:08:20.333 --> 00:08:21.792 از مجموعه اون نیستی 00:08:21.793 --> 00:08:24.670 هنوز تو فکر اون موضوعی؟ 00:08:24.671 --> 00:08:27.297 فقط نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم در حالی که 00:08:27.298 --> 00:08:29.216 مو طلایی از سرزمین وست‌چستر» باشم» 00:08:29.217 --> 00:08:33.220 گوش کن، می‌فهمم که می‌خوایی به یاد موندنی باشی، باشه، آلیسون؟ 00:08:33.221 --> 00:08:35.223 لعنتی من فقط می‌خوام مردم ...اسم‌ـم رو به خاطر بسپارن، پس 00:08:38.226 --> 00:08:40.602 فقط باید بفهمم که چطور بهش نشون بدم 00:08:40.603 --> 00:08:44.189 که من یه توریست احمق نیستم 00:08:44.190 --> 00:08:46.859 باشه، پس قصد داری چی‌کار کنی؟ 00:08:46.860 --> 00:08:49.695 ...شاید من 00:08:49.696 --> 00:08:53.264 کاری باهاش بکنم که با یه دختر سفید پوست دیگه 00:08:53.265 --> 00:08:55.409 انجام نداده باشه 00:08:55.410 --> 00:08:57.327 رابطه از باسن؟ - !نه - 00:08:57.328 --> 00:08:58.328 !نه! نه 00:08:58.329 --> 00:08:59.329 منظورت چی‌ـه؟ 00:08:59.330 --> 00:09:00.539 چرا که نه؟ 00:09:00.540 --> 00:09:01.541 اییی 00:09:33.823 --> 00:09:37.242 پس ادوین واقعاً دوست پسر مامان سارا رو ناپدید نکرد 00:09:37.243 --> 00:09:39.161 بری، نه. اون رو نکشته 00:09:39.162 --> 00:09:41.538 برای اون مرد توی قایق ماهیگیری ،عموش کار پیدا کرده 00:09:41.539 --> 00:09:44.166 ،و در ازای لطف‌ـش 00:09:44.167 --> 00:09:47.169 به سارا گفته که هیچوقت نمی‌تونه با گوگو باشه 00:09:47.170 --> 00:09:49.463 اما اونا بچه بودن - اما اون مدام به سارا اون قول رو - 00:09:49.464 --> 00:09:52.674 یادآوری می‌کرده. حتی بعد از اینکه باردار بود 00:09:52.675 --> 00:09:54.551 با عقل جور در نمیاد، دزموند 00:09:54.552 --> 00:09:57.721 می‌دونم، اما فقط یه راه برای توضیح‌ـش وجود داره 00:09:57.722 --> 00:09:59.848 ادوین در تمام این سال‌ها 00:09:59.849 --> 00:10:02.810 عاشق سارا بوده باشه 00:10:02.811 --> 00:10:04.728 پس به گوگز بگم؟ 00:10:04.729 --> 00:10:07.482 یا درد دونستن رو به جون‌ـش نذارم؟ 00:10:08.858 --> 00:10:10.693 روز خوبی داشته باشید، باشه؟ 00:10:16.783 --> 00:10:19.785 من اگه جای تو بودم دهن‌ـم رو بسته نگه می‌داشتم 00:10:19.786 --> 00:10:21.787 گوگو این رو بفهمه باعث زلزله‌ای میشه 00:10:21.788 --> 00:10:24.249 که هیچکدوم‌ـمون هیچوقت ازش به حالت اول برنمی‌گرده 00:10:33.007 --> 00:10:36.093 نمی‌دونستم چطور جلوی خودم رو بگیرم 00:10:36.094 --> 00:10:39.221 کلایو همه چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم 00:10:40.172 --> 00:10:43.392 اوه، امیلی 00:10:43.393 --> 00:10:46.062 کاش زودتر میومدی پیشم 00:10:48.273 --> 00:10:53.235 ...با دیدن حمله کلایو به اون مرد 00:10:53.236 --> 00:10:58.615 ...اینکه چه کارهایی ازش برمیاد 00:10:58.616 --> 00:11:02.119 ...کاری که اون با... با خواهرم کرد 00:11:02.120 --> 00:11:06.290 خودت رو در معرض خطر جدی قرار میدی 00:11:06.291 --> 00:11:08.877 می‌دونی بدترین قسمت‌ـش چی‌ـه؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.842 ...با وجود همه این‌ها 00:11:21.973 --> 00:11:25.310 یه تیکه از من هست که هنوزم می‌خواد دوباره کلایو رو ببینه 00:11:28.938 --> 00:11:32.357 ...امیلی 00:11:32.358 --> 00:11:34.861 می‌دونی احساس گناه بازمانده چی‌ـه؟ 00:11:37.488 --> 00:11:40.240 البته، اما آخه چه ربطی به من داره؟ 00:11:40.241 --> 00:11:42.242 ،فکر می‌کنی ممکن باشه 00:11:42.243 --> 00:11:46.914 بخشی ازت در تلاش باشه تا به سرنوشت خواهرت دچار بشی؟ 00:11:46.915 --> 00:11:48.833 نه، البته که نه 00:11:50.877 --> 00:11:54.922 ...من نمی 00:11:54.923 --> 00:11:57.549 نه. من فقط جواب می‌خوام 00:11:57.550 --> 00:11:59.134 واقعاً می‌خوای والدین‌ـت درد 00:11:59.135 --> 00:12:02.137 از دست دادن فرزند رو دوباره تجربه کنن؟ 00:12:02.138 --> 00:12:04.264 ،چون امیلی 00:12:04.265 --> 00:12:07.643 در یه مقطعی، باید واقعیت رو بپذیری 00:12:07.644 --> 00:12:10.354 هیچ جوابی قرار نیست بگیری 00:12:10.355 --> 00:12:12.606 اینکه آلیسون مُرده 00:12:12.607 --> 00:12:16.109 اون هیچوقت برنمی‌گرده 00:12:16.110 --> 00:12:19.237 واقعاً اینکه بفهمی چطور اون اتفاق افتاده 00:12:19.238 --> 00:12:22.324 ارزش به خطر انداختن امنیت و سلامتی‌ـت رو داره؟ 00:12:22.325 --> 00:12:25.369 ...چیزی که مهم‌ـه - ،نه، چیزی که مهم‌ـه این‌ـه که - 00:12:25.370 --> 00:12:28.538 خواهر من 00:12:28.539 --> 00:12:31.750 ،مورد تجاوز و قتل قرار گرفت 00:12:31.751 --> 00:12:34.503 و رها شد تا بمیره 00:12:34.504 --> 00:12:36.588 توی جزیره دورافتاده‌ای که 00:12:36.589 --> 00:12:38.632 احاطه شده با هیچی 00:12:38.633 --> 00:12:40.718 به جز بزهای کوفتی 00:12:45.390 --> 00:12:47.766 این تنها چیزی‌ـه 00:12:47.767 --> 00:12:49.431 که مهم‌ـه 00:12:51.562 --> 00:12:54.106 چطور کسی این رو نمی‌بینه؟ 00:12:54.107 --> 00:12:58.860 چطور کسی نمی‌تونه این رو ببینه؟ چطور کسی نمی‌تونه این رو بفهمه؟ 00:12:58.861 --> 00:13:01.530 باید بدونم چرا اون کار رو کردن 00:13:01.531 --> 00:13:03.991 اگه نمی‌تونم بفهمم چه ،چیزی باعث میشه که دوتا مرد 00:13:03.992 --> 00:13:07.577 ،یکی که با من مهربان بود، که دوست من بود 00:13:07.578 --> 00:13:09.830 ،اونطور کاری انجام بدن 00:13:09.831 --> 00:13:13.208 چطور می‌تونم بفهمم که چطور توی این دنیا زندگی کنم؟ 00:13:13.209 --> 00:13:15.002 باشه، امیلی - نه، نه - 00:13:15.003 --> 00:13:16.754 ...بذار فقط - نه - 00:13:29.225 --> 00:13:31.519 !جلوی راه‌ـت رو نگاه کن 00:13:38.026 --> 00:13:39.985 !مواظب باش 00:13:40.978 --> 00:13:42.863 !چه مرگته؟ زودباش 00:13:42.864 --> 00:13:44.281 !از سر راه برو کنار 00:13:44.282 --> 00:13:46.576 یالا. تکون بخور 00:14:14.437 --> 00:14:16.146 لطفا اونطور نگام نکن 00:14:16.147 --> 00:14:18.940 چطوری باید بهت نگاه کنم؟ 00:14:18.941 --> 00:14:22.319 ،من الان تو رو دیدم که وارد جاده ‌شدی 00:14:22.320 --> 00:14:25.781 درست مثل داستانی که در مورد فروپاشی‌ـت بهم گفتی 00:14:25.782 --> 00:14:29.534 اونطوری نبود 00:14:29.535 --> 00:14:32.746 حواس‌ـم پرت بود 00:14:32.747 --> 00:14:34.540 مسائل زیادی توی ذهنم دارم 00:14:36.459 --> 00:14:37.460 ...و من فقط 00:14:42.840 --> 00:14:47.886 من واقعا داغون‌ـم 00:14:47.887 --> 00:14:52.766 یعنی، خیلی داغون‌تر از چیزی که فکر می‌کنی 00:14:52.767 --> 00:14:56.061 ،می‌دونی 00:14:56.062 --> 00:14:57.814 من هم مشکلات خودم رو دارم 00:15:08.407 --> 00:15:10.201 اتفاقی افتاد؟ 00:15:14.163 --> 00:15:16.873 تو رازهایی داری - چی؟ - 00:15:16.874 --> 00:15:20.044 فقط منظورم این بود که تو رازهای خودت رو داری، من رازهای خودم رو 00:15:23.089 --> 00:15:25.799 به همین دلیل‌ـه که می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:15:25.800 --> 00:15:27.218 می‌دونی چه جوری‌ـه 00:15:34.433 --> 00:15:36.352 هنوز اون پاسورها رو داری؟ 00:16:01.586 --> 00:16:03.628 این چه حماقتی‌ـه؟ 00:16:03.629 --> 00:16:05.839 باید به مامان بگم، اما اون نمی‌تونه تحمل کنه 00:16:05.840 --> 00:16:07.382 من کاری نمی‌کنم 00:16:07.383 --> 00:16:09.301 اما داری فکر می‌کنی، و این به همون اندازه گناه‌ـه 00:16:09.302 --> 00:16:11.386 جادوگر بز حتما تو رو می‌گیره 00:16:11.387 --> 00:16:13.471 تنهام بذار - درست‌ـه - 00:16:13.472 --> 00:16:16.267 برو دوست پسر تپل‌ـت رو پیدا کن تا بهت آرامش بده 00:16:38.998 --> 00:16:42.043 .تو برجسته‌ای فقط معمولی نیستی، خاصی 00:17:16.244 --> 00:17:18.453 سلام - ببخشید، وقت استراحت‌ـم تموم‌ـه، بانو - 00:17:18.454 --> 00:17:22.165 خب، فقط... می‌دونستی که امشب آخرین شب من‌ـه؟ 00:17:22.166 --> 00:17:24.459 وست‌چستر نیاز داره ملکه‌اش برگرده 00:17:24.460 --> 00:17:26.419 امیدوار بودم بتونیم یه کار خاصی انجام بدیم 00:17:26.420 --> 00:17:28.296 مثلاً خارج از تفریحگاه 00:17:28.297 --> 00:17:29.923 چی؟ می‌خوای مامان‌ـم رو ببینی؟ 00:17:29.924 --> 00:17:31.883 من اینطور فکر نمی‌کنم، بانو - نه - 00:17:31.884 --> 00:17:35.262 آم... جزیرک دوردست؟ 00:17:35.263 --> 00:17:37.180 چرا؟ توی جزیره جز بز چیزی نیست، بانو 00:17:37.181 --> 00:17:40.267 و جادوگر بز 00:17:40.268 --> 00:17:43.520 اون جادوگر بز... اون جادوگر بز چرت و پرت احمقانه است 00:17:43.521 --> 00:17:46.607 می‌فهمی چی میگم؟ هیچ چیز نیست جز مزخرفات جزیره‌ای 00:18:05.793 --> 00:18:07.127 به بعضی از مهمون‌ها گفتم که بعدا 00:18:07.128 --> 00:18:09.921 ...میایی تا مو ببافی، پس 00:18:09.922 --> 00:18:11.881 امیدوارم امروز مشتریای زیادی پیدا کنی 00:18:11.882 --> 00:18:13.883 ممنون، کلایو - اوم - 00:18:13.884 --> 00:18:15.635 می‌دونی، بیدار کردن پسرت امروز صبح 00:18:15.636 --> 00:18:17.387 مثل سیخونک زدن به یه خرس خوابیده بود 00:18:17.388 --> 00:18:19.723 اوه، جدی؟ صبح سختی برای کلایو بوده 00:18:19.724 --> 00:18:21.349 خدایا، قراره بدخلق باشه 00:18:21.350 --> 00:18:23.393 .باید می‌دیدی‌ـش قیافش اون زمان 00:18:23.394 --> 00:18:24.561 درست شبیه تو بود 00:18:24.562 --> 00:18:27.230 وقتی عصبانی هستی 00:18:27.231 --> 00:18:29.399 آره، دقیقا همونطور 00:18:29.400 --> 00:18:32.570 ،خب، قراره مثل من بدخلق باشه اما مثل مادرش باهوش باشه 00:18:34.780 --> 00:18:36.490 مشکلی براش پیش نمیاد 00:18:38.993 --> 00:18:40.243 می‌خوای امشب مواظب‌ـش باشم؟ 00:18:40.704 --> 00:18:42.747 شاید فردا شب اگر می‌تونی 00:18:46.959 --> 00:18:48.210 قراره کیتلی رو ببینی؟ 00:18:49.420 --> 00:18:50.421 آره 00:18:52.757 --> 00:18:55.008 اشکالی نداره 00:18:55.009 --> 00:18:56.177 خوش بگذرون 00:18:57.803 --> 00:18:59.513 ممنون 00:19:09.482 --> 00:19:11.191 خوبی؟ 00:19:11.192 --> 00:19:13.693 خیلی ساکتی 00:19:13.694 --> 00:19:17.989 آره، فقط دارم فکر می‌کنم 00:19:17.990 --> 00:19:20.909 احساس می‌کنم توی این سفر خیلی حواس‌ـم پرت 00:19:20.910 --> 00:19:23.411 پسرهای احمق بوده 00:19:23.412 --> 00:19:25.413 و به تو زمانی رو که شایسته‌اش هستی نمیدم 00:19:25.414 --> 00:19:29.292 و متاسفم 00:19:29.293 --> 00:19:31.336 اشکالی نداره. می‌فهمم 00:19:31.337 --> 00:19:33.588 ،تو آلیسون تعطیلات بودی 00:19:33.589 --> 00:19:36.050 و من هنوز کلری وست‌چستر بودم 00:19:39.053 --> 00:19:40.303 می‌دونی، وقتی توی مدرسه هستم 00:19:40.304 --> 00:19:41.846 همیشه دل‌ـم برات تنگ میشه 00:19:41.847 --> 00:19:44.599 واقعا؟ - همیشه - 00:19:44.600 --> 00:19:46.059 من هم همینطور 00:19:46.060 --> 00:19:50.855 بعضی‌وقت‌ها میرم توی اتاق‌ـت و همه وسایل‌ـت رو نگاه می‌کنم 00:19:50.856 --> 00:19:52.440 !کلری 00:19:52.441 --> 00:19:56.653 به وسایل من دست نزن 00:19:56.654 --> 00:19:58.655 یه فکری دارم 00:19:58.656 --> 00:20:01.282 ،چطوره که امشب بعد از جشن 00:20:01.283 --> 00:20:05.495 ،خیلی آب‌نبات و بقیه چیزها رو بگیریم 00:20:05.496 --> 00:20:07.080 ،همه‌چیز 00:20:07.081 --> 00:20:11.668 و تلویزیون ببینیم و تا دیروقت بیدار بمونیم؟ 00:20:11.669 --> 00:20:13.336 واقعا؟ 00:20:13.337 --> 00:20:15.422 به نظر عالی میاد - باشه - 00:20:15.423 --> 00:20:17.298 چی باید بگیریم؟ - ...آه - 00:20:17.299 --> 00:20:19.342 شکلات توتسی رول - پاستیل سار پج - 00:20:19.343 --> 00:20:21.219 آره، می‌تونیم پاستیل بگیریم - آدامس بادکنکی - 00:20:21.220 --> 00:20:24.472 سلام، سلام 00:20:24.473 --> 00:20:27.142 برات یه مشتری آوردم 00:20:27.143 --> 00:20:30.395 آماده‌ای که شبیه یه دختر جزیره‌ای بشی؟ 00:20:30.396 --> 00:20:31.981 بیا بشین 00:20:34.692 --> 00:20:37.360 می‌تونی بقیش رو نگه داری 00:20:37.361 --> 00:20:41.906 چقدر طول می‌کشه؟ - دو ساعت بیشتر طول نمی‌کشه، بانو - 00:20:41.907 --> 00:20:44.951 همین‌جا بشین و صبور باش هنگامی که اون کار می‌کنه، باشه؟ 00:20:44.952 --> 00:20:46.202 زود برمی‌گردم 00:20:46.203 --> 00:20:48.497 می‌خوام یکم شنا کنم و ذهن‌ـم رو خالی کنم، باشه؟ 00:20:51.459 --> 00:20:52.667 خیلی ممنون‌ـم 00:20:52.668 --> 00:20:55.795 اشکالی نداره، بانو 00:20:55.796 --> 00:21:00.300 اوه، تو خیلی دختر شجاعی هستی 00:21:00.301 --> 00:21:04.137 و خواهرت خیلی زیباست 00:21:04.138 --> 00:21:07.223 خواهر من بی‌نقص‌ـه 00:21:07.224 --> 00:21:08.601 اوه 00:21:22.323 --> 00:21:26.075 به سارا فکر می‌کنی؟ 00:21:26.076 --> 00:21:28.329 تو واقعا اون رو دوست داری، نه؟ 00:21:36.212 --> 00:21:40.298 ،از زمانی که مادرم فوت کرد 00:21:40.299 --> 00:21:44.135 تنها چیزی که می‌خواستم یه خانواده بود 00:21:44.136 --> 00:21:46.846 ،و الان رو ببین 00:21:46.847 --> 00:21:51.059 ...پدری با یه پسر، اما 00:21:51.060 --> 00:21:55.855 سارا نمی‌ذاره یه خانواده باشیم 00:21:55.856 --> 00:21:58.943 و من هیچوقت نمی‌فهمم چرا 00:22:21.966 --> 00:22:24.217 جدی؟ 00:22:24.218 --> 00:22:26.886 سلام، نمی‌خوام مزاحم‌ـت بشم 00:22:26.887 --> 00:22:30.306 ...من فقط 00:22:30.307 --> 00:22:31.975 رفتار من زننده و 00:22:31.976 --> 00:22:35.520 ...غیر قابل‌توجیه بود و - مزخرف بود - 00:22:35.521 --> 00:22:38.273 می‌دونم 00:22:38.274 --> 00:22:40.400 ،و می‌دونم که فردا میری 00:22:40.401 --> 00:22:41.896 و نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم 00:22:41.897 --> 00:22:43.403 که قراره منو اونطور یادت بمونه 00:22:43.404 --> 00:22:45.488 ،اگه باعث تسلی خاطر بشه 00:22:45.489 --> 00:22:48.449 من بیشتر از اون‌چیزی که تو می‌تونی از خودم متنفرم 00:22:48.450 --> 00:22:50.743 من ازت متنفر نیستم، تایلر 00:22:50.744 --> 00:22:54.622 نیستی؟ - ...نه، من - 00:22:54.623 --> 00:22:57.834 فکر می‌کنم چندتا کار بزرگ‌سالانه ،داری که باید انجام بدی 00:22:57.835 --> 00:23:01.462 اما پسر خوبی هستی 00:23:01.463 --> 00:23:03.840 قلب مهربونی داری 00:23:03.841 --> 00:23:06.718 امکان داره که بخوای امشب بعد از جشن با هم وقت بگذرونیم؟ 00:23:06.719 --> 00:23:08.469 ...نه مثل 00:23:08.470 --> 00:23:10.638 به عنوان دوست 00:23:10.639 --> 00:23:12.807 من واقعا توی بازی بولینگ رو چمن حرفه‌ای شدم 00:23:12.808 --> 00:23:15.143 ...آم 00:23:15.144 --> 00:23:20.481 من در واقع یه قرار جذاب با کلر دارم، اما ممنون 00:23:20.482 --> 00:23:23.985 باشه 00:23:23.986 --> 00:23:25.487 پس بعدا می‌بینمت 00:23:38.876 --> 00:23:41.669 تو واقعا دنبال اون شیش‌ها هستی، ها؟ 00:23:41.670 --> 00:23:42.713 شاید 00:23:52.598 --> 00:23:55.309 یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم 00:24:02.358 --> 00:24:04.985 وقتی هفت سالم بود، برادرم به قتل رسید 00:24:10.824 --> 00:24:12.993 مرد قاتل هیچوقت محکوم نشد 00:24:14.453 --> 00:24:17.288 جوری تبرئه شد که 00:24:17.289 --> 00:24:21.084 ،انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 00:24:21.085 --> 00:24:23.128 و زندگی من از هم پاشید 00:24:28.676 --> 00:24:32.971 می‌دونی اون حس چطوره؟ 00:24:32.972 --> 00:24:36.724 ...من می‌دونم احساس 00:24:36.725 --> 00:24:38.438 از هم پاشیده شدن رو 00:24:41.230 --> 00:24:45.233 تا حالا به این فکر کردی که اگه بتونی 00:24:45.234 --> 00:24:47.360 توی چشم‌های اون شخصی که زندگی‌ـت 00:24:47.361 --> 00:24:49.593 رو خراب کرد نگاه کنی چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:01.417 --> 00:25:05.837 فکر می‌کنم به نوشیدنی قوی‌تری نیاز داریم 00:25:05.838 --> 00:25:06.964 نظرت چی‌ـه؟ 00:25:41.206 --> 00:25:44.292 اونجا. درست کنار جبار 00:25:44.293 --> 00:25:46.461 ،اون شباهنگ‌ـه 00:25:46.462 --> 00:25:47.920 سگ مورد اعتماد جبار 00:25:47.921 --> 00:25:49.922 و درخشان‌ترین ستاره توی تمام آسمون‌ـه 00:25:49.923 --> 00:25:52.300 عجب 00:25:52.301 --> 00:25:54.427 شباهنگ هیچوقت جبار رو ترک نمی‌کنه 00:25:54.428 --> 00:25:58.765 اون استادش رو در تمام فضا دنبال می‌کنه 00:25:58.766 --> 00:25:59.767 مثل ما 00:26:02.186 --> 00:26:06.522 اوه نگاه کن! یه ستاره دنباله‌دار 00:26:06.523 --> 00:26:09.067 آرزو کن 00:26:09.068 --> 00:26:12.487 کاش می‌تونستم با سارا اینجا باشم 00:26:12.488 --> 00:26:14.155 اگه فقط سر عقل میومد 00:26:14.156 --> 00:26:16.325 و از کیتلی احمق جدا میشد 00:26:19.203 --> 00:26:21.454 تو واقعا اونو دوست داری، ها؟ 00:26:21.455 --> 00:26:23.915 او از هر نظری کامل‌ـه 00:26:23.916 --> 00:26:26.834 به جز اینکه تو خوش‌ـت ازش نمیاد 00:26:26.835 --> 00:26:28.504 چرا؟ 00:26:33.383 --> 00:26:35.510 ...گوگز، من 00:26:35.511 --> 00:26:37.970 هی، هی! اونا رو پیدا کردیم 00:26:37.971 --> 00:26:39.222 اونا رو پیدا کردیم 00:26:39.223 --> 00:26:41.224 دزموند چندتا همجنس‌گرا پیدا کرده 00:26:41.225 --> 00:26:42.600 که اون پایین دارن از اون کارها می‌کنن 00:26:42.601 --> 00:26:44.018 ما ازشون برای تمرین هدف گیری استفاده می‌کنیم. زودباشین 00:26:44.019 --> 00:26:45.394 تا جایی که می‌تونی سنگ بردار 00:26:45.395 --> 00:26:47.314 ما به اون گناهکارها یه درسی می‌دیم 00:27:01.703 --> 00:27:03.037 ،فقط من اینطورم، گوگز 00:27:03.038 --> 00:27:04.831 یا تو هم احساس می‌کنی که امروز همه مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنن؟ 00:27:04.832 --> 00:27:06.666 هوم. خودت می‌دونی که همینطوره 00:27:06.667 --> 00:27:08.709 فکر می‌کنم یه اتفاقاتی داره توی عطارد میُفته 00:27:08.710 --> 00:27:10.878 چی؟ الان به ستاره‌شناسی علاقه‌مند شدی، گوگز؟ 00:27:10.879 --> 00:27:12.255 خب، تو هر روز منو غافلگیر می‌کنی 00:27:12.256 --> 00:27:13.881 ،نه، نه. اون زن خوش اندام 00:27:13.882 --> 00:27:15.424 اون امروز صبح نمودار ستاره‌ای رو برام خوند 00:27:15.425 --> 00:27:17.260 و یه اتفاقاتی داره توی عطارد میُفته 00:27:17.261 --> 00:27:19.888 .اوه، رفیق. این سفیدپوست‌ها خیلی خنده دارن 00:27:21.557 --> 00:27:23.683 هی، پس معلوم شد 00:27:23.684 --> 00:27:26.310 تا فردا نیاز نیست از کلایو مواظب‌ـت کنم 00:27:26.311 --> 00:27:29.021 پس امشب بریم پالتز وقت بگذرونیم؟ 00:27:29.022 --> 00:27:31.148 آره، آره. پالتز. تو و من 00:27:31.149 --> 00:27:32.191 آره. حتما بریم، مرد 00:27:32.192 --> 00:27:34.026 هی، دز 00:27:34.027 --> 00:27:35.611 من و ادوین امشب می‌ریم به پالتز 00:27:35.612 --> 00:27:38.030 تو میای؟ - با اون؟ نه ممنون - 00:27:38.031 --> 00:27:41.576 من اعتباری دارم که باید حفظ‌ـش کنم 00:27:41.577 --> 00:27:46.455 از کِی تا حالا اون اعتبارت رو به چالش می‌کشه؟ 00:27:46.456 --> 00:27:47.957 به نظر می‌رسه عطارد اون رو هم گرفته 00:27:47.958 --> 00:27:48.959 هوم - آره - 00:27:54.473 --> 00:27:59.971 ♪ Wild Indian Band – Andre Tanker ♪ 00:28:09.146 --> 00:28:10.646 ،خیلی‌خب، توماس‌ها 00:28:10.647 --> 00:28:12.607 بیایید... هر کدوم یه چیز که توی تعطیلات یاد گرفتیم رو بگیم 00:28:12.608 --> 00:28:14.442 من یاد گرفتم که پدرم فوق‌العاده لوس و بیمزه است 00:28:14.443 --> 00:28:16.402 اوه، ممنون 00:28:16.403 --> 00:28:20.781 .خنده دار بود، فرزند ارشد خیلی‌خب، اول من میگم 00:28:20.782 --> 00:28:24.410 من یاد گرفتم که بعضی‌وقت‌ها باید ریلکس باشم 00:28:24.411 --> 00:28:26.454 .خواب بیشتر، ورزش بیشتر کار کمتر 00:28:26.455 --> 00:28:28.789 فکر می‌کنم خیلی خوب‌ـه، بیل 00:28:28.790 --> 00:28:30.833 فقط به این فکر می‌کنم که این 00:28:30.834 --> 00:28:33.545 نگرش تا... چهارشنبه ادامه پیدا می‌کنه یا نه؟ 00:28:34.244 --> 00:28:37.131 اوه، یه خانواده پز از طنز پردازی‌ـم، نه؟ 00:28:37.132 --> 00:28:38.341 باشه، تو بگو، عقل کل 00:28:38.342 --> 00:28:41.719 حدس می‌زنم من یاد گرفتم 00:28:41.720 --> 00:28:45.723 که چقدر انرژی بخش‌ـه اینکه 00:28:45.724 --> 00:28:48.768 فقط چهارتامون کنار هم باشیم 00:28:48.769 --> 00:28:50.811 مامان، پرینستون فقط دو ساعت فاصله داره 00:28:50.812 --> 00:28:53.898 ،به معنای واقعی کلمه همیشه می‌بینم‌ـتون 00:28:53.899 --> 00:28:58.694 اما منم قدردان زمان با خانواده بودن هستم 00:28:58.695 --> 00:29:02.406 ،و می‌دونم که حرفای گنده‌ای می‌زنم 00:29:02.407 --> 00:29:07.370 اما متوجه شدم که هنوز چیزهای ،زیادی برای تجربه کردن دارم 00:29:07.371 --> 00:29:09.080 و قصد این کار رو هم دارم 00:29:09.081 --> 00:29:10.873 اینکه دوباره ۱۹ ساله باشم - آره - 00:29:10.874 --> 00:29:13.042 منم اون رو برات می‌خوام، عزیزم 00:29:13.043 --> 00:29:16.671 می‌خوام همه چیز رو تجربه کنی 00:29:16.672 --> 00:29:17.880 قبل از اینکه متوجه بشی، می‌بینی درگیر 00:29:17.881 --> 00:29:20.341 یه وام مسکنی و یه نوزاد توی راه داری 00:29:20.342 --> 00:29:24.220 اوه، من قصد ندارم همون انتخاب‌های شما رو تکرار کنم 00:29:24.221 --> 00:29:26.472 کسی اون رو نمیگه 00:29:26.473 --> 00:29:27.974 فقط میگم 00:29:27.975 --> 00:29:29.475 خیلی‌خب، تو چطور، کلری؟ 00:29:29.476 --> 00:29:30.559 تو چی یاد گرفتی، عزیزم؟ 00:29:30.560 --> 00:29:32.561 یاد گرفتم که خیلی طول می‌کشه 00:29:32.562 --> 00:29:34.773 تا شبیه یه دختر جزیره‌ای بشی 00:29:36.358 --> 00:29:38.526 کلری 00:29:38.527 --> 00:29:39.568 اوه، بزین بریم 00:29:39.569 --> 00:29:42.280 وای، اون خیلی باحال‌ـه 00:29:44.495 --> 00:29:50.246 ♪ Jump In The Line – Harry Belafonte ♪ 00:29:50.247 --> 00:29:52.540 بریم؟ - اوه، قطعا - 00:29:59.172 --> 00:30:01.048 فکر نمی‌کنم حق انتخاب داشته باشیم 00:30:01.049 --> 00:30:02.425 زودباش 00:30:15.814 --> 00:30:17.690 خانم اولیویا، بپر توی صف 00:30:17.691 --> 00:30:19.734 به موقع بدن‌ـت رو تکون بده 00:30:19.735 --> 00:30:22.039 باسن‌ـت رو حرکت بده و اون کمرت رو قرش بده 00:30:22.141 --> 00:30:23.279 زود باش 00:30:23.280 --> 00:30:26.657 قراره خوش بگذرونیم حتی اگه ازم متنفر باشی 00:30:45.719 --> 00:30:48.054 اییی 00:30:52.142 --> 00:30:54.935 به خاطر پدر و مادرهای مزخرف 00:30:54.936 --> 00:30:56.687 کون لقشون 00:31:06.323 --> 00:31:10.701 پس می‌خوای بعداً با هم وقت بگذرونیم؟ 00:31:10.702 --> 00:31:13.370 آره. چرا که نه 00:31:13.371 --> 00:31:15.456 عالی‌ـه 00:31:15.457 --> 00:31:17.458 ۲۰دقیقه دیگه توی استخر می‌بینمت؟ 00:31:17.459 --> 00:31:18.751 باشه 00:32:09.177 --> 00:32:11.846 دزموند 00:32:11.847 --> 00:32:13.848 بری - من اشتباه می‌کردم - 00:32:13.849 --> 00:32:15.933 باید موضوع سارا رو به گوگو بگی 00:32:15.934 --> 00:32:17.560 گوگو تمام زندگی‌ـش رو صرف به دست آوردن زنی کرده 00:32:17.561 --> 00:32:19.228 که نمی‌خواد باهاش باشه 00:32:19.229 --> 00:32:22.273 اون حق داره که بدونه چرا - گندش بزنن - 00:32:22.274 --> 00:32:24.692 بلافاصله بعد از جشن بهش میگم 00:32:44.629 --> 00:32:46.839 .خیلی سریع‌ـه، آلیسون آلیسون، بس کن 00:32:51.761 --> 00:32:54.305 امشب، شب شانس توئه - حالا هر چی - 00:32:54.306 --> 00:32:56.307 حالا عصبانی نباش 00:32:56.308 --> 00:32:58.434 می‌خوام امشب ببرم‌ـت به یه بار محلی 00:32:58.435 --> 00:33:01.187 گوش کن، گوش کن، پالتز 00:33:01.188 --> 00:33:03.689 تو، من، گوگو 00:33:03.690 --> 00:33:08.485 می‌تونیم بِکِشیم، می‌‌تونیم بنوشیم، می‌تونیم تا خود صبح برقصی‌ـم 00:33:08.486 --> 00:33:11.530 می‌تونم همه اون کارها رو اینجا انجام بدم 00:33:11.531 --> 00:33:13.949 پالتز یه مکان واقعی محلی‌ـه 00:33:13.950 --> 00:33:15.743 هوم؟ عاشق‌ـش میشی 00:33:15.744 --> 00:33:18.037 هیچ توریستی به اونجا نمیره 00:33:18.038 --> 00:33:22.000 بعد از اون، شاید بتونیم به دوردست بریم 00:33:24.002 --> 00:33:27.254 شاید - اوهوم - 00:33:27.255 --> 00:33:30.257 بعد از شیفت‌ـم کنار میدون منتظرت می‌مونم 00:33:30.258 --> 00:33:32.344 نا امیدم نکنیا 00:33:41.985 --> 00:33:46.783 ♪ Real Bad Gyal (feat. Warrior Queen) – Dizz1 & Warrior Queen ♪ 00:33:50.946 --> 00:33:52.446 امکان نداشت من بعد از دو قدم اول 00:33:52.447 --> 00:33:53.739 اونو روی یکی نریزم 00:33:53.740 --> 00:33:55.449 از کجا چنین مهارت‌هایی به دست آوردی؟ 00:33:55.450 --> 00:33:57.911 من توی یه تفریحگاه توی جزیره کار می‌کردم 00:34:03.667 --> 00:34:05.876 من برای کارهای خدماتی بیش از حد دست و پا چلفتی بودم 00:34:05.877 --> 00:34:08.295 من بیشتر برای خرده فروشی مناسب بودم 00:34:08.296 --> 00:34:10.130 هنگام دبیرستان، من توی یه مغازه توی مرکز خرید 00:34:10.131 --> 00:34:13.843 .محلی کار می کردم ازش متنفر بودم 00:34:18.431 --> 00:34:20.099 کار کردن توی تفریحگاه رو دوست داشتی؟ 00:34:20.100 --> 00:34:22.226 ،آره 00:34:22.227 --> 00:34:26.855 ،اما اکثر مردم پولدار بودن به ندرت متوجه من می‌شدن 00:34:26.856 --> 00:34:29.985 اما کار کردن توی ساحل با دوستام خوب بود 00:34:33.488 --> 00:34:35.490 هیچوقت نگفتی چرا اونجا رو ترک کردی 00:34:37.701 --> 00:34:39.869 یه اتفاقی رخ داد 00:34:43.540 --> 00:34:45.834 هی، برای پشیمونی‌ها 00:34:53.258 --> 00:34:55.760 .به هر حال، بی‌خیال‌ـش می‌خوام برقص‌ـم 00:34:57.780 --> 00:35:03.249 ♪ Massive – Drake ♪ 00:35:36.251 --> 00:35:41.550 ♪ Boom Shot Dis – Angus Gunn Clark & Kully B ♪ 00:35:48.688 --> 00:35:51.065 بس کن، امیلی. چی‌کار می‌کنی؟ 00:35:51.066 --> 00:35:52.484 دست‌ـت رو بکش 00:36:16.508 --> 00:36:17.509 گندش بزنن 00:36:39.948 --> 00:36:42.074 گوگز، گوگز، گوگز، مرد 00:36:42.075 --> 00:36:43.784 باید باهات صحبت کنم 00:36:43.785 --> 00:36:46.370 جدی‌ـه 00:36:46.371 --> 00:36:48.456 ممنون. هفته آینده می‌بینمت 00:36:50.625 --> 00:36:51.834 !تو یه دروغگوی عوضی‌ای، دز 00:36:51.835 --> 00:36:53.377 نه، نیستم - حرف‌ـت رو پس بگیر - 00:36:53.378 --> 00:36:55.963 حقیقت‌ـه 00:36:55.964 --> 00:36:59.591 ادوین، اون دزموند رو می‌کشه 00:36:59.592 --> 00:37:00.718 ادوین 00:37:08.893 --> 00:37:11.311 اولیویا، باید باهات صحبت کنم 00:37:11.312 --> 00:37:13.021 اوه، آره. آره، البته. چه خبره؟ 00:37:13.022 --> 00:37:15.733 ادوین امشب منو به یه بار محلی دعوت کرده 00:37:15.734 --> 00:37:16.900 و بعدش به جزیرک دوردست 00:37:16.901 --> 00:37:19.445 باشه، شبی خاطره‌انگیز به نظر می‌رسه 00:37:19.446 --> 00:37:22.698 ...می‌دونم، و واقعاً می‌خوام برم، اما 00:37:22.699 --> 00:37:23.949 این باعث میشه من مشتاق به نظر برسم 00:37:23.950 --> 00:37:25.492 چون قبل‌تر خیلی با من بد رفتار کرد؟ 00:37:25.493 --> 00:37:27.411 آلیسون، این آخرین شبی‌ـه که اینجایی، خیلی‌خب؟ 00:37:27.412 --> 00:37:30.080 .فقط لذت ببر یه ماجراجویی داشته باش 00:37:30.081 --> 00:37:32.040 منظورم این‌ـه که یه داستان عالی‌ـه 00:37:32.041 --> 00:37:35.669 که با خودت به پرینستون ببری 00:37:35.670 --> 00:37:37.504 باشه 00:37:37.505 --> 00:37:39.131 آره 00:37:39.132 --> 00:37:42.801 نمی‌تونم باور کنم که قراره با ادوین اون کار رو انجام بدی 00:37:42.802 --> 00:37:45.804 اینطور فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم 00:37:45.805 --> 00:37:49.892 گوگو میاد، که یه جورایی احساس می‌کنم عجیب‌ـه 00:37:49.893 --> 00:37:54.605 می‌خوای دختری باشی که ادوین فراموش‌ـش نمی‌کنه، درست‌ـه؟ 00:37:54.606 --> 00:37:59.110 اگه با بهترین دوست‌ـش یه رابطه سه نفری داشته باشی چی؟ 00:38:04.073 --> 00:38:06.283 چطور اصلا می‌خوام شروع کنم؟ 00:38:06.284 --> 00:38:07.493 ،باشه، اگر پسر بودی 00:38:07.494 --> 00:38:09.161 اینقدر دقیق به این موضوع فکر نمی‌کردی، باشه؟ 00:38:09.162 --> 00:38:10.579 باشه، تو جوونی، جذابی 00:38:10.580 --> 00:38:13.165 این شانس تو برای لذت بردن از زندگی‌ـته 00:38:13.166 --> 00:38:14.834 فقط برو، باشه؟ 00:38:17.086 --> 00:38:18.837 باشه - می‌خوای انجام‌ـش بدی؟ - 00:38:18.838 --> 00:38:21.841 می‌خوای انجام‌ـش بدی 00:38:25.637 --> 00:38:28.388 هی، ادوین، تو... خوبی، پسر؟ 00:38:28.389 --> 00:38:30.599 !مرد، گاییدمتون 00:38:30.600 --> 00:38:32.100 شما زندگیم رو خراب کردین 00:38:32.101 --> 00:38:35.312 چی؟ چـ... منظورت چی‌ـه؟ 00:38:35.313 --> 00:38:38.023 اینجا سانفرانسیسکو نیست 00:38:38.024 --> 00:38:41.485 ...توی این جزیره، افرادی مثل شما 00:38:41.486 --> 00:38:43.904 مرد، شما از آشغال پست‌ترین 00:38:43.905 --> 00:38:47.241 ،حالا که به همه گفتین چی دیدین 00:38:47.242 --> 00:38:50.410 ،من هیچوقت نمی‌تونم شغلی پیدا کنم 00:38:50.411 --> 00:38:52.704 ،خانواده‌ام منو طرد می‌کنن و بهترین دوست‌ـم 00:38:52.705 --> 00:38:54.206 هیچوقت توی چشمای کوفتی‌ـم نگاه نمی‌کنه 00:38:54.207 --> 00:38:55.624 ادوین، گوش کن 00:38:55.625 --> 00:38:59.294 ادوین، من و گرگ به کسی چیزی نگفتیم، باشه؟ 00:38:59.295 --> 00:39:01.505 خفه شو. همتون رو می‌بینم 00:39:01.506 --> 00:39:04.383 همتون رو می‌بینم که پچ‌پچ می‌کنید و به من می‌خندید 00:39:04.384 --> 00:39:06.385 ادوین، من هیچوقت 00:39:06.386 --> 00:39:08.554 ترجیح جنسی مرد دیگه‌ای رو لو نمیدم 00:39:08.555 --> 00:39:11.390 به خصوص یه مرد سیاه پوست 00:39:11.391 --> 00:39:13.517 ،ادوین 00:39:13.518 --> 00:39:16.436 ادوین، به من گوش کن 00:39:16.437 --> 00:39:20.399 من توی یه مکانی توی آمریکا بزرگ شدم 00:39:20.400 --> 00:39:23.861 که مجبور بودم واقعیت‌ـم رو پنهان کنم 00:39:23.862 --> 00:39:26.196 یا با خشونت روبرو بشم 00:39:26.197 --> 00:39:28.240 ،برای سال‌ها 00:39:28.241 --> 00:39:30.742 من برای روزی دعا کردم که بتونم به مکان 00:39:30.743 --> 00:39:32.953 قابل قبول‌تری نقل مکان کنم 00:39:32.954 --> 00:39:36.915 ،و وقتی بالاخره رفتم 00:39:36.916 --> 00:39:39.293 ،به خودم قول دادم 00:39:39.294 --> 00:39:42.255 که اگه فرصتی برای کمک به کسی رو داشتم، کمک‌ـش کنم 00:39:45.216 --> 00:39:48.302 یه روز، امیدوارم ازش برای رسیدن 00:39:48.303 --> 00:39:51.055 به جایی استفاده کنی که بتونی آزادانه زندگی کنی 00:39:56.394 --> 00:39:57.811 مثل نیویورک 00:39:57.812 --> 00:40:01.189 آره 00:40:01.190 --> 00:40:03.067 مثل نیویورک 00:40:07.989 --> 00:40:10.699 اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:40:10.700 --> 00:40:13.369 همه‌چی خوب‌ـه 00:40:20.251 --> 00:40:21.919 پس دزموند بهت گفت 00:40:21.920 --> 00:40:25.297 مزخرف‌ـه، درست‌ـه؟ 00:40:25.298 --> 00:40:27.007 بگو که مزخرف‌ـه 00:40:27.008 --> 00:40:29.052 بی‌ربط‌ـه 00:40:31.638 --> 00:40:32.971 چه چیزی بی‌ربط‌ـه درباره اینکه 00:40:32.972 --> 00:40:36.224 بهترین دوست‌ـم مانع بودن تو با من میشه 00:40:36.225 --> 00:40:37.768 مانع خوشحالی من میشه؟ 00:40:37.769 --> 00:40:40.020 ،گوگو 00:40:40.021 --> 00:40:44.691 اگه من واقعا به تو احساسی ،می‌داشتم، اونوقت با هم می‌بودیم 00:40:44.692 --> 00:40:46.485 مهم نیست ادوین چه گفته یا چی‌کار کرده 00:40:46.486 --> 00:40:48.154 این رو باور نمی‌کنم 00:40:50.782 --> 00:40:52.074 ،از زمانی که بچه بودیم 00:40:52.075 --> 00:40:56.453 می‌دونی که به من نگاه می‌کنی و کسی رو می‌بینی که من نیستم 00:40:56.454 --> 00:40:58.622 ،دختر یه وزیر دولت 00:40:58.623 --> 00:41:01.583 ...یه شخص که قابل احترام و تحسین‌ـه، اما 00:41:01.584 --> 00:41:04.086 من دختر یه وزیر نیستم 00:41:04.087 --> 00:41:07.297 من دختر زنی هستم که 00:41:07.298 --> 00:41:09.591 همه چیز رو از دست داد 00:41:09.592 --> 00:41:12.469 ،و الان دیوونه و بی‌رحم‌ـه 00:41:12.470 --> 00:41:15.389 و شاید یه روزی، من هم درست مثل اون بشم 00:41:15.390 --> 00:41:19.017 و من سرنوشت‌ـم رو می‌پذیرم - نه، اون حرف رو نزن - 00:41:19.018 --> 00:41:20.477 اون حرف رو نزن 00:41:20.478 --> 00:41:22.688 ،تو باهوش و زیبا هستی و لیاقت دنیا رو داری 00:41:22.689 --> 00:41:24.981 و من اون رو بهت میدم 00:41:24.982 --> 00:41:28.777 ،کلایو 00:41:28.778 --> 00:41:30.594 تو منو نمی‌شناسی 00:41:32.240 --> 00:41:34.991 هیچوقت نشناختی 00:41:34.992 --> 00:41:39.204 و نمی‌دونم چی ممکن‌ـه توی زندگی‌ـت کم باشه 00:41:39.205 --> 00:41:44.292 ...که من نشون دهنده‌ـش هستم، اما 00:41:44.293 --> 00:41:47.963 احساسی که نسبت به من داری حقیقی نیست 00:41:47.964 --> 00:41:51.925 اشتباه می‌کنی 00:41:51.926 --> 00:41:54.469 من می‌شناسم‌ـت 00:41:54.470 --> 00:41:56.930 و من دوست‌ـت دارم 00:41:56.931 --> 00:41:58.473 ،اگه ادوین تو راه‌ـمون قرار نمی‌گرفت 00:41:58.474 --> 00:42:00.976 می‌فهمیدی که تو هم من رو دوست داری 00:42:00.977 --> 00:42:03.020 کلایو. کلایو 00:42:17.368 --> 00:42:18.869 با مامان به کادوفروشی رفتم 00:42:18.870 --> 00:42:22.205 و همه آب‌نبات‌های مورد علاقه‌ـمون رو گرفتم 00:42:22.206 --> 00:42:23.999 ببخشید، کلری 00:42:24.000 --> 00:42:26.752 می‌تونیم شب آب‌نبات و فیلم رو وقتی به خونه می‌رسیم انجام بدیم؟ 00:42:26.753 --> 00:42:28.336 من حدود سه روز بیکارم 00:42:28.337 --> 00:42:30.756 قبل از اینکه به مدرسه برم، که یعنی 00:42:30.757 --> 00:42:33.967 حتی اگه بخوای می‌تونیم دو بار انجام‌ـش بدیم 00:42:33.968 --> 00:42:35.844 اما تو قول دادی 00:42:35.845 --> 00:42:38.930 کلر، خودت می‌تونی تنهایی آب‌نبات بخوری و فیلم ببینی 00:42:38.931 --> 00:42:40.891 باشه؟ 00:42:40.892 --> 00:42:43.685 بهت قول میدم، این رو هم فراموش می‌کنی 00:42:43.686 --> 00:42:45.395 باشه؟ 00:42:45.396 --> 00:42:47.565 دوست‌ـت دارم. خداحافظ 00:42:57.158 --> 00:43:01.161 منظورم این‌ـه که باید این کار رو انجام بدیم 00:43:01.162 --> 00:43:04.164 فکر می‌کردم می‌خواد امشب با خواهرش وقت بگذرونه 00:43:04.165 --> 00:43:05.166 جنده 00:43:13.800 --> 00:43:15.634 امیدوارم آماده باشی، گوگز 00:43:15.635 --> 00:43:18.261 امشب جوری حال می‌کنیم که انگار توی سال ۱۹۹۹ هستیم 00:43:18.262 --> 00:43:19.721 ...می‌دونی چی مـ 00:43:19.722 --> 00:43:25.185 می‌دونم چی‌کار کردی... با سارا 00:43:25.186 --> 00:43:27.312 سلام، پسرا 00:43:27.313 --> 00:43:28.689 من هیجان زده‌ام 00:43:30.900 --> 00:43:32.442 سلام 00:43:32.443 --> 00:43:36.154 پالتز چقدر دوره؟ 00:43:36.155 --> 00:43:38.365 پوشیدن این مناسب‌ـه؟ 00:43:39.400 --> 00:43:40.408 ...تو خیلی 00:43:40.409 --> 00:43:43.370 خوب به نظر می‌رسی، آلیسون 00:43:43.371 --> 00:43:44.413 ممنون 00:43:45.957 --> 00:43:48.083 عجب سواریِ خوبی‌ـه 00:43:48.084 --> 00:43:49.502 آه، خیلی ممنون 00:43:51.838 --> 00:43:54.590 زود باشین. بیایین بریم 00:44:17.738 --> 00:44:19.739 سلام - سلام - 00:44:19.740 --> 00:44:20.949 با همه کسایی که می‌شناسیم تماس گرفتم 00:44:20.950 --> 00:44:22.367 هیچکس خبری ازش نشنیده 00:44:22.368 --> 00:44:24.161 تو، چیزی یپدا نکردی؟ - هیچی - 00:44:24.162 --> 00:44:26.121 کنار دریا، خونه کلایو، رستوران شکر کوچیک 00:44:26.122 --> 00:44:29.207 رو بررسی کردم، هیچ نشونه‌ای از کلایو یا امیلی نیست 00:44:29.208 --> 00:44:30.542 با پلیس تماس بگیریم؟ 00:44:30.543 --> 00:44:32.586 می‌خوان چی‌کار کنن؟ بیا با واقعیت روبرو بشیم، جاش 00:44:32.587 --> 00:44:34.546 اگه امیلی با کلایو باشه، با کمال میل رفته 00:44:34.547 --> 00:44:37.257 باید با پدر و مادرش تماس بگیریم؟- نمی‌دونم - 00:44:37.258 --> 00:44:40.635 چطوری قراره اینو براشون توضیح بدم 00:44:40.636 --> 00:44:41.971 چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:45:10.333 --> 00:45:12.542 فکر کردم رفتی 00:45:12.543 --> 00:45:14.003 سوار شو 00:45:19.800 --> 00:45:22.011 گفتم سوار شو 00:45:22.012 --> 00:45:36.012 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.