WEBVTT 00:00:01.263 --> 00:00:03.419 چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو 00:00:03.420 --> 00:00:05.046 با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن 00:00:05.047 --> 00:00:07.256 و سه‌نفرشون با هم حوالی نیمه‌شب بار رو ترک کردن 00:00:07.257 --> 00:00:09.550 من اون دو مرد رو چند ساعت بعد به دلیل رانندگی در حالت مستی دستگیر کردم 00:00:09.551 --> 00:00:11.260 اما دخترتون دیگه همراه اونا نبود 00:00:11.261 --> 00:00:14.430 همه می‌دونن که اون مردا به خواهرت تجاوز کردن و اون رو کشتن 00:00:14.431 --> 00:00:15.770 ادوین چطوری بود؟ 00:00:15.771 --> 00:00:18.100 ادوین یکی از فریبکارترین انسان‌هایی بود که دیده بودم 00:00:18.101 --> 00:00:19.393 و گوگو؟ 00:00:19.394 --> 00:00:21.687 فکر می‌کنم هر کاری که دوست‌ـش بهش می‌گفت رو انجام می‌داد 00:00:21.688 --> 00:00:23.648 باید درباره سارا به گوگو بگی 00:00:23.649 --> 00:00:25.483 .باید باهات صحبت کنم جدی‌ـه 00:00:25.484 --> 00:00:27.443 پس دزموند بهت گفت - اینکه بهترین دوست‌ـم - 00:00:27.444 --> 00:00:28.819 مانع بودن تو با من میشه 00:00:28.820 --> 00:00:30.780 می‌دونم با سارا چی‌کار کردی 00:00:30.781 --> 00:00:33.449 فکر می‌کردم می‌خواد امشب با خواهرش وقت بگذرونه 00:00:33.450 --> 00:00:35.326 به خودم قول دادم که اگه فرصتی برای کمک به 00:00:35.327 --> 00:00:36.869 کسی رو داشتم، کمک‌ـش کنم 00:00:36.870 --> 00:00:38.496 امیدوارم ازش برای رسیدن 00:00:38.497 --> 00:00:40.748 به جایی استفاده کنی که بتونی آزادانه زندگی کنی 00:00:40.749 --> 00:00:42.416 ،دوست‌ـش یه نامه‌ای بهش داد 00:00:42.417 --> 00:00:43.876 که باید از طرف ادوین باشه 00:00:43.877 --> 00:00:45.419 ،وقتی هفت سالم بود برادرم به قتل رسید 00:00:45.420 --> 00:00:46.713 زندگی‌ـم از هم پاشید 00:00:52.970 --> 00:00:54.638 سوار شو 00:01:03.611 --> 00:01:10.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.654 --> 00:01:12.780 پالتز اینجاست؟ - اوهوم - 00:01:12.781 --> 00:01:14.907 باحال به نظر می‌رسه 00:01:15.486 --> 00:01:16.576 برو بررسی‌ـش کن 00:01:21.373 --> 00:01:23.416 ،گوش کن گوگز، موضوع سارا، مرد 00:01:23.417 --> 00:01:25.710 اون‌طور که فکر می‌کنی نیست - جلوی دختر نه - 00:01:26.011 --> 00:01:28.296 جلوی دخـ... گوش کن 00:01:43.645 --> 00:01:46.897 اینجا انرژی خیلی خوبی داره 00:01:46.898 --> 00:01:49.317 عاشق‌ـشم 00:01:49.318 --> 00:01:51.694 می‌رقصی، گوگو؟ - البته که می‌رقصه - 00:01:51.695 --> 00:01:55.656 .اون یه رقاص عالی‌ـه صبر کن تا حرکات‌ـش رو ببینی 00:01:55.657 --> 00:01:58.577 ببین می‌تونی ماده مخفی توش رو حدس بزنی 00:02:01.373 --> 00:02:02.997 بوی ماری‌جوانا میده 00:02:02.998 --> 00:02:06.668 آره، توی این ودکا ماری‌جوانا جامائیکایی درجه یک هست 00:02:08.128 --> 00:02:10.046 بهم اعتماد داری؟ 00:02:15.570 --> 00:02:20.570 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:21.642 --> 00:02:24.394 قبل‌تر، گفتی که هر دومون رازهایی داریم 00:02:28.732 --> 00:02:30.233 فکر می‌کنم من آماده‌ام 00:02:31.777 --> 00:02:34.905 .می‌خوام بهت بگم می‌خوام به همدیگه بگیم 00:02:36.323 --> 00:02:37.741 ...شاید تو بتونی شروع کنی 00:02:39.868 --> 00:02:41.870 با قتل برادرت 00:02:43.789 --> 00:02:48.042 اسم، آه... اسم‌ـش جان بود 00:02:48.043 --> 00:02:49.835 وقتی هفت ساله بودی؟ 00:02:49.836 --> 00:02:53.381 یه پسر به قتل رسیده، یه پسر سفید پوست 00:02:53.382 --> 00:02:55.592 مطمئناً توی اخبار پخش میشه 00:02:57.803 --> 00:02:59.388 اسم خانوادگی‌ـت چی‌ـه؟ 00:03:02.891 --> 00:03:05.226 نورتون 00:03:05.227 --> 00:03:08.145 ،پس، اگه همین‌الان ماشین رو بزنم کنار 00:03:08.146 --> 00:03:09.814 ،اون گوشی هوشمند رو بیرون بکشم 00:03:09.815 --> 00:03:13.067 «و «قتل جان نورتون رو توی گوگل جستجو کنم 00:03:13.068 --> 00:03:15.362 برادرت رو پیدا می‌کنم؟ 00:03:17.364 --> 00:03:19.783 کجا... کجاییم؟ چی... اینجا کجاست؟ 00:03:21.618 --> 00:03:22.785 به من دروغ گفتی، امیلی؟ 00:03:22.786 --> 00:03:24.246 ...من 00:03:25.789 --> 00:03:27.415 زندگی من پیچیده است، می‌دونی؟ 00:03:27.416 --> 00:03:29.708 ،من... یه چیزهایی خاصی رو تغییر دادم 00:03:29.709 --> 00:03:31.545 که نمی‌خواستم بگم‌ـشون 00:03:34.840 --> 00:03:37.425 لطفا منو ببخش 00:03:37.426 --> 00:03:40.511 ،و چه کسی رو باید ببخشم 00:03:40.512 --> 00:03:43.305 ...امیلی 00:03:43.306 --> 00:03:44.891 یا کلر؟ 00:03:50.147 --> 00:03:52.607 کلایو، ببخشید 00:04:04.828 --> 00:04:06.163 !پیاده شو 00:04:11.168 --> 00:04:13.712 ...کلایو - خفه شو. خفه شو - 00:04:19.342 --> 00:04:21.511 برو - این کار رو نکن - 00:04:22.179 --> 00:04:26.223 ....خواهش می‌کنم، من - برو - 00:04:26.224 --> 00:04:28.393 !برو! برو 00:04:29.853 --> 00:04:31.395 گریه نکن. بس کن 00:04:31.396 --> 00:04:32.981 می‌خوای منو بُکشی؟ 00:04:34.691 --> 00:04:36.150 بُکشم‌ـت؟ 00:04:36.151 --> 00:04:38.153 من قصد کشتن‌ـت رو ندارم، دختره‌ی احمق 00:04:39.863 --> 00:04:41.281 بیا دنبال‌ـم 00:04:43.074 --> 00:04:45.410 می‌خوام بهت نشون بدم که خانواده‌ات چه چیزی رو ازم گرفتن 00:05:05.597 --> 00:05:07.766 همیشه آرزو داشتم پسرم رو به اینجا بیارم 00:05:11.102 --> 00:05:12.812 اون هیچوقت به ملاقات من نیومد 00:05:19.903 --> 00:05:21.780 ...از کجا فهمیدی که من 00:05:26.785 --> 00:05:28.453 اون کاری که کردی 00:05:30.580 --> 00:05:33.123 روی دست‌ـم نوشتم 00:05:33.124 --> 00:05:35.418 اون موقع هم این کار رو می‌کردی - آره - 00:05:38.046 --> 00:05:40.589 ،مدتی پیش 00:05:40.590 --> 00:05:44.385 ...داشتم می‌رفتم خونه و 00:05:44.386 --> 00:05:46.012 ...فکر کردم که شنیدم 00:05:47.681 --> 00:05:50.140 تعقیب‌ـم کردی؟ 00:05:50.141 --> 00:05:51.977 اسم قدیم‌ـیم رو گفتی؟ 00:05:54.771 --> 00:05:56.064 آره 00:05:57.440 --> 00:06:00.734 فکر می‌کردم دارم عقل‌ـم رو از دست میدم 00:06:00.735 --> 00:06:03.445 ...نمی‌دونم چی بگم. من 00:06:03.446 --> 00:06:05.365 مطمئن‌ـم یه چیزی سر هم می‌کنی 00:06:07.242 --> 00:06:09.911 توی دروغ گفتن خیلی حرفه‌ای هستی 00:06:11.538 --> 00:06:13.623 همه این شب‌ها، امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 00:06:15.166 --> 00:06:17.294 فکر می‌کنی من می‌خواستم این کار رو انجام بدم؟ 00:06:18.503 --> 00:06:21.214 من همه چیز رو از دست دادم 00:06:26.303 --> 00:06:29.096 من فقط حقیقت رو می‌خوام 00:06:29.097 --> 00:06:32.183 برای آلیسون. این تمام چیزی‌ـه که من می خوام 00:06:33.977 --> 00:06:36.228 حقیقت این‌ـه که آلیسون ،زندگی من رو نابود کرد 00:06:36.229 --> 00:06:38.732 ،و با توجه به چیزی که می‌بینم زندگی تو رو هم خراب کرده 00:06:47.866 --> 00:06:49.409 بهم بگو 00:06:52.329 --> 00:06:53.913 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:06:58.084 --> 00:07:00.253 بعد از اون دیگه نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم 00:07:13.850 --> 00:07:16.394 ...به من نگاه کن. ببین بهم نگاه کن، لطفا 00:07:18.772 --> 00:07:21.315 من عاشق سارا نیستم 00:07:21.316 --> 00:07:22.400 پس چرا؟ 00:07:24.444 --> 00:07:26.195 چرا اون کار رو کردی؟ 00:07:26.196 --> 00:07:28.156 سارا هیچوقت عاشق‌ـت نمیشد 00:07:29.574 --> 00:07:32.493 ...شاید باهات ازدواج می‌کرد 00:07:32.494 --> 00:07:34.120 تا فرار کنه، شاید 00:07:35.914 --> 00:07:37.956 گوگو، رفیق، دارم از زجر کشیدن نجات‌ـت میدم 00:07:37.957 --> 00:07:39.166 باید بهم اعتماد کنی 00:07:39.167 --> 00:07:40.376 دارم تو رو از یک عمر زجر کشیدن نجات میدم 00:07:40.377 --> 00:07:41.711 من نیازی به محافظت ندارم 00:07:43.046 --> 00:07:44.798 کی می‌خواد با من برقصه؟ 00:07:48.593 --> 00:07:51.512 تو می‌خوای. زود باش 00:07:51.513 --> 00:07:54.139 بیا دیگه، گوگو 00:08:07.654 --> 00:08:11.490 نمی‌دونم چرا هیچوقت به این ...موضوع توجه نکردم، اما 00:08:11.491 --> 00:08:14.202 تو یه جورایی جذاب هستی 00:08:27.382 --> 00:08:29.007 بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:08:31.261 --> 00:08:34.430 باشه. بعدا می‌بینمت، گوگز 00:08:34.431 --> 00:08:38.726 نه، احمق نباش. گوگو باهامون میاد 00:08:38.727 --> 00:08:40.602 بیا، گوگو 00:08:49.028 --> 00:08:51.530 خیلی‌خب، الان کجا بریم؟ 00:08:51.531 --> 00:08:54.116 گفتی می‌ریم به جزیرک دوردست 00:08:54.117 --> 00:08:56.827 دیوونه شدی، دختر؟ دیوونه هستی؟ 00:08:56.828 --> 00:08:58.245 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 00:08:58.246 --> 00:09:01.331 وقتی قایق نداریم چطور می‌خواییم بریم به دوردست؟ 00:09:01.332 --> 00:09:03.792 هوم؟ - می‌تونیم شنا کنیم - 00:09:03.793 --> 00:09:05.378 من یه شناگر حرفه‌ای هستم 00:09:08.214 --> 00:09:10.633 من یه توریست احمق نیستم، می‌دونی؟ 00:09:13.887 --> 00:09:16.263 .آره، می‌دونم این رو می‌دونم، آلیسون 00:09:16.264 --> 00:09:19.475 و به همین دلیل‌ـه که مکان ...بعدی که تو رو می‌برم 00:09:19.476 --> 00:09:22.353 یه جای خیلی خیلی خاص‌ـه، فقط برای تو 00:10:03.269 --> 00:10:04.771 دنبال‌ـم بیا 00:10:18.159 --> 00:10:19.828 کجا داریم می‌ریم؟ 00:10:21.830 --> 00:10:23.873 این به اندازه کافی برات هیجان داره، بانو؟ 00:10:40.515 --> 00:10:43.434 اینجا خیلی خوشگل‌ـه 00:10:47.063 --> 00:10:49.482 بهت گفتم می‌برم‌ـت به یه جای خاص 00:10:54.182 --> 00:10:55.905 منو ترسوندی 00:11:01.077 --> 00:11:05.039 .اوه، آره ما الان یه مهمونی جنون‌آمیز واقعی داریم 00:11:08.042 --> 00:11:09.586 حالا هر چی 00:11:42.410 --> 00:11:44.287 ...حالا 00:11:47.373 --> 00:11:48.833 نوبت شماست 00:11:51.544 --> 00:11:55.214 مسخره می‌کنی؟ - به هیچ وجه. امکان نداره - 00:11:56.341 --> 00:11:58.800 شما... می‌ترسین؟ 00:11:58.801 --> 00:12:02.846 آره، فکر کردم می‌خوایین یه ...شب پر هیجان داشته باشین، اما 00:12:02.847 --> 00:12:04.849 ...حدس می‌زنم 00:12:09.938 --> 00:12:11.606 جهنم. دختره مسخره. بیا 00:12:20.740 --> 00:12:24.369 آفرین. خوب بود 00:12:27.830 --> 00:12:30.207 خیلی خوب 00:12:30.208 --> 00:12:33.085 ...آم 00:12:33.086 --> 00:12:35.253 ...احساس می‌کنم، آم 00:12:35.254 --> 00:12:39.091 ...من قراره 00:12:39.092 --> 00:12:41.176 ...دراز 00:12:41.177 --> 00:12:43.554 یه ثانیه دراز بکشم 00:12:59.529 --> 00:13:00.947 احمقانه است 00:13:53.708 --> 00:13:54.959 گوگو 00:13:59.922 --> 00:14:03.133 ...دلیل اینکه 00:14:03.134 --> 00:14:06.721 ...من اون کار رو با سارا کردم 00:14:13.436 --> 00:14:15.021 ...این بود که 00:14:50.765 --> 00:14:52.558 اون منو بوسید 00:14:55.812 --> 00:14:57.522 و من هم اونو بوسیدم 00:14:59.816 --> 00:15:01.442 ...و این 00:15:03.694 --> 00:15:06.530 قفل یه چیزی رو باز کرد 00:15:06.531 --> 00:15:08.282 ...و ما 00:15:12.370 --> 00:15:14.454 تو و ادوین؟ 00:15:14.455 --> 00:15:17.249 ...این چیزی نبود که من 00:15:17.250 --> 00:15:18.834 می‌خواستم یا می‌دونستم که می‌خوام 00:15:18.835 --> 00:15:20.044 ...فقط 00:15:22.630 --> 00:15:24.423 همه چیز رو تغییر داد 00:15:44.485 --> 00:15:46.486 به چی نگاه می‌کنی، دختر کوچولو؟ 00:15:46.487 --> 00:15:49.447 .گمشو برو. حرکت کن زود باش 00:15:49.448 --> 00:15:52.200 ...حرکت کن، برو دیگه، زودباش. برو - نه، نه، نکن - 00:15:52.201 --> 00:15:55.245 گوگو، گوگو، مرد، یک کیلومتر تا خلیج ایندیگو فاصله است 00:15:55.246 --> 00:15:57.540 ...خیلی سریع برمی‌گرده 00:15:58.875 --> 00:16:02.169 خواهش می‌کنم، گوگو، پیش من بمون 00:16:02.170 --> 00:16:05.047 باشه؟ یه کمی بیشتر 00:16:07.466 --> 00:16:08.801 لطفا 00:16:12.889 --> 00:16:15.266 خواهرم فرار کرد؟ 00:16:20.271 --> 00:16:23.608 سعی کردم دنبال‌ـش برم، اما ادوین مانع شد 00:16:32.033 --> 00:16:33.367 حرف‌ـم رو باور نمی‌کنی؟ 00:16:34.702 --> 00:16:36.120 کون لقت 00:17:04.482 --> 00:17:06.859 البته که باور می‌کنم، گوگو 00:17:22.102 --> 00:17:22.624 ببخشید 00:17:22.625 --> 00:17:25.585 ،من فقط، آم... فقط باید ازت بپرسم 00:17:25.586 --> 00:17:27.717 ،دوست داشتی هنوزم با من باشی 00:17:27.718 --> 00:17:29.382 اگه آلیسون اینجا می‌بود؟ 00:17:30.883 --> 00:17:32.259 واقعا ببخشید. احمقانه بود 00:17:32.260 --> 00:17:34.136 اون... بیا فقط ادامه بدیم، باشه؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.600 گندش بزنن 00:17:41.727 --> 00:17:43.145 ببخشید 00:17:44.897 --> 00:17:46.481 تایلر. لعنتی 00:17:46.482 --> 00:17:47.692 تایلر 00:18:00.830 --> 00:18:02.248 هی 00:18:04.333 --> 00:18:05.626 می‌خوایی بریم به اتاق‌ـت؟ 00:18:06.794 --> 00:18:08.378 آره یا نه؟ - آره، آره، نه. می‌خوام - 00:18:08.379 --> 00:18:10.631 می‌خوام. آره، آره 00:18:38.284 --> 00:18:39.744 سلام. چه خبر؟ 00:18:41.245 --> 00:18:42.788 خوبی؟ 00:18:45.541 --> 00:18:49.294 می‌خوایی با من بیایی؟ - کجا؟ - 00:18:49.295 --> 00:18:52.089 امشب آخرین شب تعطیلات من‌ـه 00:18:53.632 --> 00:18:56.968 نمی‌خوام اینشکلی از اینجا برم 00:18:56.969 --> 00:18:58.512 چه شکلی؟ 00:19:03.267 --> 00:19:05.268 تو از من خوشت میاد، درست‌ـه؟ 00:19:05.269 --> 00:19:06.562 خیلی زیاد 00:19:09.148 --> 00:19:10.982 ...من شبیه 00:19:10.983 --> 00:19:14.903 من با دخترای دیگه که می‌شناسی فرق دارم، درست‌ـه؟ 00:19:14.904 --> 00:19:17.238 آره - می‌تونی بهم بگی چرا؟ - 00:19:17.239 --> 00:19:20.533 ،آلیسون، تو زیبا 00:19:20.534 --> 00:19:21.828 ...باهوش 00:19:24.246 --> 00:19:25.664 ...فوق العاده 00:19:27.291 --> 00:19:28.626 باور نکردنی هستی 00:19:31.087 --> 00:19:32.797 می‌تونی شلوارت رو در بیاری؟ 00:19:45.518 --> 00:19:47.519 بهم بگو که منو فراموش نمی‌کنی 00:19:47.520 --> 00:19:49.313 هیچوقت 00:20:06.497 --> 00:20:08.332 خوب‌ـه، درست‌ـه؟ - آره - 00:20:19.927 --> 00:20:21.803 آلیسون، نمی‌تونم 00:20:21.804 --> 00:20:23.264 محکم‌تر 00:20:24.724 --> 00:20:27.601 محکم‌تر - نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم - 00:20:35.484 --> 00:20:39.071 آلیسون، صبر کن. آلیسون 00:20:51.876 --> 00:20:53.878 امیلی، خوبی؟ 00:20:56.172 --> 00:20:58.048 می‌تونم بیام داخل؟ 00:20:59.842 --> 00:21:01.801 چی شده؟ 00:21:01.802 --> 00:21:04.851 ،همیشه دوست دارم ببینم‌ـت اما معمولا ساعت ۶:۳۰ صبح 00:21:04.852 --> 00:21:06.537 مهمون برام نمیاد 00:21:10.478 --> 00:21:12.396 می‌دونم 00:21:15.316 --> 00:21:18.234 چی رو می‌دونی؟ 00:21:18.235 --> 00:21:19.653 تو بودی 00:21:23.115 --> 00:21:25.241 ،اینکه تو شب آخر با آلیسون خوابیدی 00:21:25.242 --> 00:21:26.993 شب آخر اون 00:21:26.994 --> 00:21:29.162 من... چی؟ چی میگی برا خودت؟ 00:21:29.163 --> 00:21:30.414 تایلر 00:21:31.999 --> 00:21:33.625 ،اعتراف کن 00:21:33.626 --> 00:21:37.004 وگرنه با همه چیزایی که می‌دونم میرم سراغ اف‌بی‌آی 00:21:44.595 --> 00:21:46.472 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:21:53.604 --> 00:21:54.855 باشه 00:21:57.733 --> 00:22:00.485 باشه، قبول‌ـه 00:22:00.486 --> 00:22:02.404 اما اون شب، خواهرت اومد سراغ من 00:22:03.614 --> 00:22:06.575 یه مشکلی پیش اومده بود، اما نمی‌دونستم چطور بپرسم چی شده 00:22:09.078 --> 00:22:10.912 و؟ 00:22:10.913 --> 00:22:13.165 و آره 00:22:15.292 --> 00:22:17.419 به هر حال من باهاش رابطه داشتم 00:22:19.421 --> 00:22:21.549 ...روز بعد فهمیدم که گم شده 00:22:23.133 --> 00:22:27.011 ...و بابام گفت اگه 00:22:27.012 --> 00:22:29.973 اگه به ​​کسی بگم که من باهاش ​​بودم 00:22:29.974 --> 00:22:34.352 ...اونوقت من یه مظنون میشم ،مظنون اصلی 00:22:34.353 --> 00:22:37.522 پس دروغ گفتم 00:22:37.523 --> 00:22:40.650 و می‌دونم که اشتباه کردم - اشتباه؟ - 00:22:40.651 --> 00:22:43.262 من هر روز از زندگی‌ـم رو صرف این کردم 00:22:43.263 --> 00:22:44.153 ...تا جبران کنم. به همین دلیل‌ـه که 00:22:44.154 --> 00:22:46.823 الان فضیلت نمایی نکن 00:22:46.824 --> 00:22:48.741 فقط میگم که رسانه‌ها 00:22:48.742 --> 00:22:49.993 روی من زوم می‌کردن 00:22:49.994 --> 00:22:51.202 زندگی‌ـم نابود میشد 00:22:51.203 --> 00:22:52.579 یعنی همه بیمارایی ...که من ازشون مراقبت می‌کنم 00:22:52.580 --> 00:22:56.082 همه‌ی دنیا فکر می‌کنن 00:22:56.083 --> 00:22:59.210 که کلایو ریچاردسون و ادوین هیستینگز 00:22:59.211 --> 00:23:00.588 قاتل هستن 00:23:01.672 --> 00:23:03.626 و تو می‌تونستی بی‌گناهی‌ـشون رو ثابت کنی 00:23:03.627 --> 00:23:05.341 اگه ادوین و گوگو واقعاً 00:23:05.342 --> 00:23:06.718 ،متهم به قتل شده بودن 00:23:06.719 --> 00:23:08.970 من برای نجات‌ـشون پا پیش می‌ذاشتم 00:23:08.971 --> 00:23:11.347 مطمئن‌ـم 00:23:11.348 --> 00:23:13.892 باید باور کنم که اون کار رو می‌کردم 00:23:20.941 --> 00:23:22.985 از کجا بفهمم که تو اون رو نکشتی؟ 00:23:25.029 --> 00:23:28.072 آخه تو آخرین کسی هستی که اون رو دیدی 00:23:28.073 --> 00:23:30.575 نه، من نبودم 00:23:30.576 --> 00:23:32.202 یادت نمیاد؟ 00:23:34.288 --> 00:23:36.289 تو آخرین نفر بودی 00:23:36.290 --> 00:23:37.791 چی؟ 00:23:39.293 --> 00:23:40.878 نه، من نبودم 00:23:43.088 --> 00:23:45.089 ،آلیسون 00:23:45.090 --> 00:23:48.481 ...اون رفت درست وسط 00:23:49.011 --> 00:23:50.845 و شروع کرد به دویدن 00:23:50.846 --> 00:23:54.265 و من دنبال‌ـش رفتم تا عذرخواهی ،کنم، تا حال‌ـش رو بپرسم 00:23:54.266 --> 00:23:59.729 ،و زمانی که به اونجا رسیدم اون وارد اتاق‌ـتون شده بود 00:23:59.730 --> 00:24:01.856 تو بیدار بودی 00:24:01.857 --> 00:24:04.817 ،می‌تونستم از پشت در صداتون رو بشنوم 00:24:04.818 --> 00:24:06.236 که سرش داد می‌زدی 00:24:16.038 --> 00:24:17.872 چرا بیداری؟ 00:24:17.873 --> 00:24:19.916 تو تا دیروقت بیدار نمی‌موندی ،تا فیلم ببینیم 00:24:19.917 --> 00:24:21.751 پس من با شیر این کار رو کردم 00:24:21.752 --> 00:24:22.835 !تو قول دادی - ...خفه - 00:24:22.836 --> 00:24:24.045 باهات حرف نمی‌‌زنم 00:24:24.046 --> 00:24:25.296 !هیس 00:24:25.297 --> 00:24:27.007 مامان و بابا رو بیدار می‌کنی 00:24:30.344 --> 00:24:33.930 اون‌طور نگام نکن 00:24:33.931 --> 00:24:35.223 که انگار من همه‌چیز تو هستم 00:24:35.224 --> 00:24:37.475 ...من نیستم، کلر. نمی 00:24:37.476 --> 00:24:40.396 من هیچی نیستم. من واقعی نیستم 00:24:41.897 --> 00:24:46.526 خیلی تلاش می‌کنم 00:24:46.527 --> 00:24:48.224 ...که 00:24:49.738 --> 00:24:52.115 روشنفکر و متفاوت باشم 00:24:52.116 --> 00:24:56.369 و مثل بقیه آدما توی این خراب‌شده نباشم 00:24:56.370 --> 00:24:58.997 و فکر کردم که اگه 00:24:58.998 --> 00:25:01.833 ...اون منو اون‌طور ببینه، پس 00:25:01.834 --> 00:25:03.209 اون‌وقت شاید حقیقت داشته باشه 00:25:03.210 --> 00:25:04.920 ...اما من فقط می‌خواستم 00:25:06.630 --> 00:25:08.507 ...یعنی وقتی دیدم‌ـشون 00:25:10.843 --> 00:25:13.178 وقتی اونا رو دیدم، می‌دونی چه چیزی رو متوجه شدم؟ 00:25:14.722 --> 00:25:18.392 فهمیدم... من ستاره نیستم 00:25:20.269 --> 00:25:23.813 من یه آدم اضافی هستم 00:25:23.814 --> 00:25:25.357 ...و 00:25:26.859 --> 00:25:31.529 و اونا خیلی خالص 00:25:31.530 --> 00:25:34.574 و عالی بودن، و هیچ‌چیز 00:25:34.575 --> 00:25:37.995 ...که من تا حالا انجام دادم 00:25:39.329 --> 00:25:43.332 نه حتی یکی‌ـشون به اون اندازه واقعی نبوده 00:25:43.333 --> 00:25:45.668 ...شما 00:25:45.669 --> 00:25:47.046 ...چی 00:25:52.134 --> 00:25:53.844 من انجام‌ـش میدم 00:25:57.056 --> 00:25:58.515 انجام‌ـش میدم 00:26:00.684 --> 00:26:02.560 باید برم - کجا - 00:26:02.561 --> 00:26:03.729 دوردست 00:26:05.105 --> 00:26:07.274 این دفعه منو لو ندی 00:29:00.113 --> 00:29:02.698 خدا رو شکر 00:29:02.699 --> 00:29:03.908 امیلی. حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:29:03.909 --> 00:29:05.284 کجا... کجا بودی؟ 00:29:05.285 --> 00:29:07.787 خیلی نگران بودیم 00:29:07.788 --> 00:29:09.081 امیلی؟ 00:29:10.874 --> 00:29:13.042 چی شده؟ هی، بیا اینجا. اشکالی نداره 00:29:13.043 --> 00:29:14.961 بیا تو 00:29:14.962 --> 00:29:17.297 بیا. می‌خوای بشینی؟ 00:29:28.266 --> 00:29:29.893 اونا اون رو نکشتن 00:29:32.521 --> 00:29:34.106 ...اون فقط 00:29:39.653 --> 00:29:42.989 ...من می‌تونستم جلوش رو بگیرم، و من 00:29:42.990 --> 00:29:44.323 و من باید جلوش رو می‌گرفتم 00:29:44.324 --> 00:29:46.576 ...من... می‌تونستم جلوش رو بگیرم، و من 00:29:47.953 --> 00:29:50.871 ...من جلوش رو نگرفتم. می‌تونستم 00:29:50.872 --> 00:29:53.041 من مانع‌ـش نشدم 00:30:02.300 --> 00:30:04.969 تو و ادوین؟ 00:30:04.970 --> 00:30:06.012 عجب 00:30:06.013 --> 00:30:07.847 ،بعد از این همه سال 00:30:07.848 --> 00:30:09.808 چرا بالاخره داری بهم میگی؟ 00:30:11.852 --> 00:30:13.729 من به ادوین فکر نمی‌کنم 00:30:15.939 --> 00:30:17.940 به خودم اجازه نمیدم دربارش فکر کنم 00:30:17.941 --> 00:30:20.902 ...یا اون شب یا هیچ‌چیز دیگه‌ای، اما 00:30:23.447 --> 00:30:25.281 با یکی آشنا شدم 00:30:25.282 --> 00:30:26.699 ،و شروع کردم به درد و دل باهاش 00:30:26.700 --> 00:30:29.848 و وقتی شروع به درد و دل کردم، احساسات‌ـم شروع شد 00:30:33.415 --> 00:30:35.917 و می‌فهمم که چقدر تنها بودم 00:30:38.879 --> 00:30:41.505 و واقعا تنها بودم 00:30:41.506 --> 00:30:45.092 من... خیلی، خیلی تنها بودم 00:30:45.093 --> 00:30:48.554 خوشحال‌ـم که پیش من اومدی، کلایو 00:30:48.555 --> 00:30:51.682 ...من تو و ادوین رو می‌شناختم، من 00:30:51.683 --> 00:30:55.228 می‌دونستم قضیه بزرگ‌تر از اون حرفاست 00:30:57.105 --> 00:31:00.775 تمام اون سال‌ها، ادوین سارا رو از تو دور نگه داشت 00:31:00.776 --> 00:31:03.561 ...اما به خاطر سارا نبود. به خاطر تو بود 00:31:04.321 --> 00:31:06.031 اون تو رو دوست داشته؟ 00:31:12.954 --> 00:31:16.041 و کلایو، تو چه احساسی نسبت به ادوین داری؟ 00:31:19.294 --> 00:31:23.297 هیچ‌وقت واقعا وقت ...نداشتم فکر کنم به خاطر 00:31:23.298 --> 00:31:25.424 ،همه‌چیز 00:31:25.425 --> 00:31:26.425 هر اتفاقی که افتاده 00:31:29.304 --> 00:31:31.681 ،اگه اون دختر ما رو نمی‌دید کی می‌دونه چی میشد؟ 00:31:34.059 --> 00:31:37.854 ...و اگه ما فقط دنبال‌ـش می‌دویدیم 00:31:40.899 --> 00:31:42.234 کی می‌دونه چی میشد؟ 00:31:44.486 --> 00:31:47.823 در عوض ما رو به خاطر رانندگی در حالت مستی کنار زدن 00:31:49.032 --> 00:31:53.619 شما پسرا، این مستی توی پاسگاه از سرتون می‌پره 00:31:53.620 --> 00:31:54.954 دوباره 00:31:54.955 --> 00:31:56.413 گوگو، باید به مادربزرگ‌ـت زنگ بزنم 00:31:56.414 --> 00:31:58.040 الان دیگه یه پدر هستی 00:31:58.041 --> 00:32:00.751 ...قراره چه جور الگویی برای 00:32:00.752 --> 00:32:02.878 شما دوتا خیلی ساکتین اون پشت 00:32:02.879 --> 00:32:04.589 مشغول چه کاری بودین؟ 00:32:09.886 --> 00:32:13.048 (ایستگاه پلیس) همیشه از دیدن‌ـت خوشحال میشم، برادر 00:32:22.357 --> 00:32:24.859 دز کجاست؟ 00:32:24.860 --> 00:32:26.902 میاد اینجا 00:32:26.903 --> 00:32:29.698 بهتره بیاد 00:32:35.287 --> 00:32:37.038 بعدا برات یه غافلگیری دارم، گوگز 00:32:38.748 --> 00:32:40.749 چی؟ 00:32:40.750 --> 00:32:42.918 داری می‌پرسی که غافلگیری چی‌ـه؟ 00:32:42.919 --> 00:32:44.962 می‌دونی غافلگیری یعنی چی، گوگز؟ 00:32:44.963 --> 00:32:47.256 بیخیال، مرد. یه کم به من ایمان داشته باش 00:32:47.257 --> 00:32:49.718 .عاشق‌ـش میشی من هیچوقت تو رو ناامید نمی‌کنم 00:32:54.472 --> 00:32:57.516 کلری، چی شده، عزیزم؟ 00:32:57.517 --> 00:33:00.353 آلیسون دیشب به خونه نیومد 00:33:02.439 --> 00:33:04.148 سلام - سلام - 00:33:04.149 --> 00:33:06.108 فکر کردم امروز می‌رین 00:33:06.109 --> 00:33:07.484 عوضی خوش شانس 00:33:07.485 --> 00:33:08.944 قراره تا آخر هفته هوا بد باشه 00:33:08.945 --> 00:33:10.112 آره، آلیسون دیشب رفت بیرون 00:33:10.113 --> 00:33:11.405 و هنوز برنگشته 00:33:11.406 --> 00:33:12.740 ،و ما پروازمون رو از دست می‌دیم 00:33:12.741 --> 00:33:14.533 پس اگه اون رو دیدی، مستقیماً بفرست‌ـش به اتاق ما 00:33:14.534 --> 00:33:16.410 باشه - ممنون - 00:33:16.411 --> 00:33:18.913 تایلر، دیشب با آلیسون بودی؟ 00:33:18.914 --> 00:33:20.039 اون کجاست؟ 00:33:20.040 --> 00:33:21.040 ما... دیشب با هم نبودیم 00:33:21.041 --> 00:33:22.666 فکر می‌کنم اون تفریحگاه رو ترک کرد 00:33:22.667 --> 00:33:25.670 باشه، با کی؟ با کی رفت؟ 00:33:27.672 --> 00:33:30.257 کلایو، کجا بودی؟ 00:33:30.258 --> 00:33:32.426 اون دختر توماس گم شده 00:33:32.427 --> 00:33:35.304 چای‌ـشون رو ببر، به حساب تفریحگاه... الان 00:33:35.305 --> 00:33:38.182 من از طرف مدیر چای آوردم 00:33:38.183 --> 00:33:40.453 ،نزدیک خانواده من نمیشی می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:40.454 --> 00:33:42.394 چی‌کارش کردی؟ 00:33:42.395 --> 00:33:44.188 آلیسون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:33:44.189 --> 00:33:45.357 چی‌کارش کردی؟ 00:34:02.161 --> 00:34:03.501 (کتاب راهنمای نیویورک) 00:34:14.761 --> 00:34:15.928 چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:15.929 --> 00:34:19.473 اوه، لوسی، من یه پول باد اورده دارم، ها؟ 00:34:19.474 --> 00:34:21.058 پس می‌خوام گوگو رو غافلگیر کنم 00:34:21.059 --> 00:34:22.726 با یه سفر به شهر نیویورک 00:34:22.727 --> 00:34:24.103 بهش نشون میدم که شهر من چقدر عالی‌ـه 00:34:24.104 --> 00:34:25.271 دیوونه‌ای؟ 00:34:25.272 --> 00:34:26.939 آروم باش. فقط یک هفته قراره دور باشم 00:34:26.940 --> 00:34:28.232 استیون منو می‌بخشه 00:34:28.233 --> 00:34:29.984 می‌دونی که من بهترین مستخدم توی خلیج ایندیگو هستم 00:34:29.985 --> 00:34:31.944 .پس این قیاف‌ـت رو درست کن مشکلی برام پیش نمیاد 00:34:31.945 --> 00:34:33.445 خودت می‌دونی 00:34:33.446 --> 00:34:36.782 ادوین، یه دختر سفیدپوست ،از تفریحگاه گم شده 00:34:36.783 --> 00:34:40.786 همون دختر سفیدپوستی که همه میگن تو دیشب باهاش بودی 00:34:40.787 --> 00:34:41.912 چی؟ 00:34:41.913 --> 00:34:43.789 حتی به این فکر نکن که یه جور باشی 00:34:43.790 --> 00:34:45.292 انگار داری از صحنه فرار می‌کنی 00:34:53.842 --> 00:34:55.092 ،پلیس دنبال ما می‌گرده 00:34:55.093 --> 00:34:56.427 ،پس وقتی درمورد دختر ازت پرسیدن 00:34:56.428 --> 00:34:57.678 ما اون رو جلوی هتل پیاده کردیم 00:34:57.679 --> 00:34:59.597 .و ما دیگه اصلا اون رو ندیدیم می‌فهمی چی میگم؟ 00:34:59.598 --> 00:35:01.974 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینم‌ـت 00:35:01.975 --> 00:35:04.393 ما سزاوار هر چیزی هستیم که به سرمون بیاد 00:35:04.394 --> 00:35:06.562 ما سزاوارش‌ـیم 00:35:06.563 --> 00:35:07.897 !برو 00:35:13.528 --> 00:35:16.488 !آلیسون! آلیسون 00:35:16.489 --> 00:35:17.948 !آلیسون 00:35:17.949 --> 00:35:19.283 زودباش، آلیسون! کجایی؟ 00:35:19.284 --> 00:35:20.743 آلیسون، کجایی؟ 00:35:20.744 --> 00:35:22.870 !آلیسون 00:35:22.871 --> 00:35:24.914 !آلیسون 00:36:03.787 --> 00:36:06.163 اخراج شدی؟ خوب‌ـه 00:36:06.164 --> 00:36:07.831 تازه از سارا شنیدم 00:36:07.832 --> 00:36:10.667 گوگز به دلیل نگهداری مواد مخدر دستگیر شده 00:36:10.668 --> 00:36:12.753 هردو می‌دونیم که گوگز هیچوقت ،اون کار رو نمی‌کنه 00:36:12.754 --> 00:36:15.256 هیچکدوم‌ـش رو، حداقل نه بدون کمک 00:36:16.841 --> 00:36:19.135 فکر نمی‌کنم اون کسی باشه که باید مجازات بشه 00:36:36.778 --> 00:36:39.405 توی خونه آقای ریچاردسون مواد مخدر کشف شد 00:36:39.406 --> 00:36:42.534 به همین دلیل، اون با محاکمه روبرو میشه 00:36:44.911 --> 00:36:46.913 می‌دونم چی‌کار کردی 00:37:00.885 --> 00:37:02.344 ،وقتی در مورد دختر شنیدم 00:37:02.345 --> 00:37:05.514 ...فکر می‌کردم این عذاب خدا بود برای 00:37:05.515 --> 00:37:07.933 کاری که ما کردیم 00:37:07.934 --> 00:37:11.854 ،تمام شرمی که من احساس کردم ،خیلی ملکه ذهن‌ـم شده بود 00:37:11.855 --> 00:37:13.857 و من با اون بی‌رحم بودم 00:37:15.859 --> 00:37:17.276 خیلی بی‌رحم بودم 00:37:17.277 --> 00:37:19.528 قابل درک‌ـه 00:37:19.529 --> 00:37:21.447 خب، اون انتقام‌ـش رو گرفت 00:37:21.448 --> 00:37:24.451 ،اون راهی پیدا کرد تا من رو اذیت کنه همونطور که من اون رو اذیت کردم 00:37:27.162 --> 00:37:28.913 اون با سارای من ازدواج کرد 00:37:30.665 --> 00:37:33.251 وقتی فهمیدم خیلی از دست‌ـش عصبانی شدم 00:37:34.502 --> 00:37:38.172 اما شاید ازدواج با سارا تنها راهی بود که اون می‌تونست 00:37:38.173 --> 00:37:42.801 به خاطرات تو بچسبه، از تنها قسمت‌هایی از تو که می‌تونسته مراقبت کنه 00:37:42.802 --> 00:37:45.554 ممکن‌ـه آزاردهنده‌ترین کاری که کرده 00:37:45.555 --> 00:37:48.766 بزرگ‌ترین فداکاری اون باشه 00:37:51.269 --> 00:37:54.688 وقتی ادوین توی اولین روز مدرسه ،که ازت خواست باهاش بازی کنی 00:37:54.689 --> 00:37:58.233 همه چیزهایی که در انتظارت ،بود رو می‌دونستی چی‌کار می‌کردی 00:37:58.234 --> 00:38:01.278 زمانی که کلایو بودی؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.697 و می‌تونستی بگی نه 00:38:04.240 --> 00:38:05.533 می‌گفتی نه؟ 00:38:10.413 --> 00:38:11.623 نه 00:38:13.082 --> 00:38:14.334 نه 00:38:18.463 --> 00:38:21.674 به خاطر ادوین، همه چیزم ...رو از دست دادم، اما 00:38:23.426 --> 00:38:25.845 بدون اون، من چیزی برای از دست دادن نداشتم 00:38:28.932 --> 00:38:31.433 کلایو 00:38:31.434 --> 00:38:33.520 گوگو، من ایمیل رو خوندم 00:38:35.063 --> 00:38:36.648 من در مورد اون می‌دونم 00:38:39.317 --> 00:38:41.611 به نظر من باید یه تصمیمی بگیری 00:38:53.089 --> 00:38:57.031 (سه ماه بعد) 00:39:04.634 --> 00:39:07.136 ممنون که اومدی - آره، آره. خواهش می‌کنم - 00:39:08.096 --> 00:39:09.930 حال‌ـت چطوره؟ - خوب‌ـم - 00:39:09.931 --> 00:39:12.767 آه، برگشتن به گرین‌پوینت عجیب‌ـه 00:39:14.018 --> 00:39:17.522 ،هم اتاقی داشتن عجیب‌ـه اما من خوب‌ـم 00:39:20.858 --> 00:39:23.402 هی، برای همه چیز متاسفم 00:39:23.403 --> 00:39:25.404 ...این - ،می‌دونی، حقیقت این‌ـه که - 00:39:25.405 --> 00:39:28.971 مطمئن نیستم که می‌تونستم بدون اینکه تو رو توی خونه داشته باشم، نجات پیدا کنم 00:39:28.972 --> 00:39:29.658 پس ممنون 00:39:29.659 --> 00:39:31.994 برای اینکه تا الان منو تحمل کردی 00:39:31.995 --> 00:39:35.038 این کاری‌ـه که برای افرادی که دوست‌ـشون داری انجام میدی 00:39:35.039 --> 00:39:36.957 ...فقط ای کاش 00:39:36.958 --> 00:39:38.334 من هم همینطور 00:39:48.928 --> 00:39:51.221 برات یه تاکسی می‌گیرم 00:39:51.222 --> 00:39:53.308 !هی، تاکسی 00:39:57.020 --> 00:39:58.020 سلام 00:39:58.021 --> 00:39:59.229 ،خب، این همه چیزه 00:39:59.230 --> 00:40:00.772 پس وقتی به اونجا رسیدی باهام تماس بگیر 00:40:00.773 --> 00:40:03.026 از فرودگاه باهام تماس بگیر - دوست‌ـت دارم - 00:40:04.319 --> 00:40:05.904 من هم دوست‌ـت دارم 00:40:23.755 --> 00:40:25.965 .آم، یک ثانیه می‌تونید یک دقیقه صبر کنید؟ 00:40:28.134 --> 00:40:30.470 اوه... من سریع برمی‌گردم 00:40:46.611 --> 00:40:48.278 اون رفته 00:40:48.279 --> 00:40:50.113 هفته‌هاست که رفته 00:40:50.114 --> 00:40:51.990 می‌دونی کجا رفته؟ 00:40:52.319 --> 00:40:53.117 نمی‌دونم 00:40:59.916 --> 00:41:01.918 ...اگه دیدی‌ـش، می‌تونی بهش بگی 00:41:04.003 --> 00:41:05.463 من هم دارم میرم؟ 00:41:09.425 --> 00:41:11.928 به سلامت، عزیزم 00:41:31.280 --> 00:41:32.948 ،داشتم فکر می‌کردم، حالا که اینجایی 00:41:32.949 --> 00:41:34.324 می‌تونیم بعضی از چیزهایی که واقعا 00:41:34.325 --> 00:41:35.492 ،دوست داری رو بکاریم 00:41:35.493 --> 00:41:37.244 ،شاید مقداری شلغم 00:41:37.245 --> 00:41:39.955 و می‌تونیم از جزیره آلکاتراز دیدن کنیم 00:41:39.956 --> 00:41:41.790 یعنی این همه سال‌ـه ،که اینجا زندگی می‌کنیم 00:41:41.791 --> 00:41:43.918 و من هیچ‌وقت به اونجا نرفتم 00:41:45.211 --> 00:41:47.963 بیل، به نظرت فکر جالبی نیست؟ 00:41:47.964 --> 00:41:49.297 حتما 00:41:49.298 --> 00:41:51.466 باشه، پس نتیجه چی شد؟ 00:41:51.467 --> 00:41:53.469 ...بلیط بگیرم برای - بس کن - 00:41:54.554 --> 00:41:58.056 ما ۲۱ سال‌ـه که داریم این کار رو انجام می‌دیم 00:41:58.057 --> 00:42:00.308 میشه فقط برای یک بار واقعی باشیم؟ 00:42:00.309 --> 00:42:02.269 خب، اون فقط می‌خواست ،سر صحبت رو باز کنه 00:42:02.270 --> 00:42:04.938 اما اگه می‌خوای واقعی باشی، بیا واقعی باشیم 00:42:04.939 --> 00:42:07.441 اتفاقی که توی آخرین دیدارمون افتاد، مزخرف بود 00:42:07.442 --> 00:42:10.193 تو بی‌ادب و... افتضاح بودی 00:42:10.194 --> 00:42:11.445 و من هنوز تو رو نبخشیدم 00:42:11.446 --> 00:42:12.446 این برای واقعی بودن چطوره؟ 00:42:12.447 --> 00:42:13.865 ...باشه بیل، لطفا، فقط 00:42:16.784 --> 00:42:18.577 ...گوش کن 00:42:18.578 --> 00:42:20.454 خیلی سخت بود، باشه؟ 00:42:20.455 --> 00:42:23.331 ما خیلی ترسیده، گرخیده بودیم 00:42:23.332 --> 00:42:25.710 داشتم یه مسئله‌ای ...رو پشت سر می‌ذاشتم و 00:42:29.130 --> 00:42:30.881 به نوعی، هنوز هم درگیرش هستم 00:42:30.882 --> 00:42:33.967 باشه. چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:33.968 --> 00:42:36.303 منظورم این‌ـه که چرا یهویی 00:42:36.304 --> 00:42:38.930 همه‌ی این سوال‌ها رو در مورد قتل آلیسون می‌پرسیدی؟ 00:42:38.931 --> 00:42:40.098 چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟ 00:42:40.099 --> 00:42:42.268 چون می‌دونیم که یه اتفاقی افتاده بود 00:42:44.854 --> 00:42:47.689 ،فکر نمی‌کنم آماده باشم که بهتون بگم 00:42:47.690 --> 00:42:50.067 ،و صادقانه 00:42:50.068 --> 00:42:53.154 فکر نمی‌کنم شما آماده شنیدن‌ـش باشید - باشه - 00:42:54.947 --> 00:42:57.324 ...خب 00:42:57.325 --> 00:43:00.078 این دقیقا واقعی بودن نیست، درست‌ـه؟ 00:43:01.120 --> 00:43:02.830 من میرم بازی رو ببینم 00:43:24.185 --> 00:43:25.478 سلام 00:43:30.566 --> 00:43:32.025 یادت هست وقتی خاله سینتیا 00:43:32.026 --> 00:43:34.444 منو به پاریس برد؟ 00:43:34.445 --> 00:43:36.571 البته 00:43:36.572 --> 00:43:39.325 وقتی برگشتم تو و بابا متفاوت بودین 00:43:40.743 --> 00:43:42.954 کمتر غمگین، کمتر عصبانی 00:43:48.209 --> 00:43:50.001 آره 00:43:50.002 --> 00:43:52.088 می‌دونستم که به خاطر من وانمود می‌کردین 00:43:54.966 --> 00:43:57.218 پس منم برای شما وانمود می‌کردم 00:44:00.429 --> 00:44:02.722 اما فکر می‌کنم اونقدر وانمود کردم 00:44:02.723 --> 00:44:05.017 که فراموش کردم واقعاً کی هستم 00:44:07.520 --> 00:44:09.980 ...من 00:44:09.981 --> 00:44:11.982 خیلی متاسفم 00:44:11.983 --> 00:44:16.862 می‌دونستم که باید برات کمک بیشتری می‌گرفتیم 00:44:16.863 --> 00:44:18.238 ،همیشه بهش مشکوک بودم 00:44:18.239 --> 00:44:19.990 و بعد از فروپاشی‌ـت، مطمئن شدم 00:44:19.991 --> 00:44:22.033 ما ناامیدت کردیم - مامان، شما منو ناامید نکردین - 00:44:22.034 --> 00:44:23.869 شما منو ناامید نکردین 00:44:23.870 --> 00:44:25.829 بعد از اتفاقی که افتاد، این حقیقت ،که هر روز از خواب بلند می‌شدین 00:44:25.830 --> 00:44:27.831 ،و لباس برام می‌پوشیدین و بهم غذا می‌دادین 00:44:27.832 --> 00:44:31.626 از برخی جهات، اون یه پیروزی بزرگ بود 00:44:31.627 --> 00:44:34.547 باید بیشتر در مورد اتفاقی که برای خواهرت افتاد صحبت می‌کردیم 00:44:40.803 --> 00:44:42.763 من به دنبال جواب بودم 00:44:46.767 --> 00:44:50.312 خیلی وقت بود که دنبال جواب بودم 00:44:50.313 --> 00:44:53.356 ،و بعد از مدتی 00:44:53.357 --> 00:44:56.693 ...متوجه شدم که 00:44:56.694 --> 00:44:59.946 بعضی از حواب‌ها هیچوقت کافی نیستن 00:44:59.947 --> 00:45:03.491 و حفره‌هایی هستن که هیچوقت پر نمیشن 00:45:03.492 --> 00:45:05.952 نه 00:45:05.953 --> 00:45:07.580 نه، نمی‌تونن پر بشن 00:45:12.543 --> 00:45:16.087 ما فقط باید تصمیم بگیریم که زندگی کنیم 00:45:16.088 --> 00:45:17.882 و فراموش کنیم 00:45:20.843 --> 00:45:22.720 و این چیزی‌ـه که من ...اینجا هستم تا انجام بدم 00:45:24.931 --> 00:45:26.474 ...تا فراموش کنم 00:45:30.269 --> 00:45:33.564 و سعی کنم بفهمم کی هستم و چی می‌خوام 00:45:35.232 --> 00:45:37.233 ،هر چیزی که نیاز داشته باشی 00:45:37.234 --> 00:45:39.069 من ازت حمایت می‌کنم 00:45:39.070 --> 00:45:40.821 خیلی‌خب؟ 00:45:50.498 --> 00:45:53.501 امیدوار بودم دوباره منو کلر صدا کنین 00:45:55.920 --> 00:45:57.797 اون رو دوست دارم 00:45:59.674 --> 00:46:02.717 اون رو دوست دارم 00:46:02.718 --> 00:46:04.720 وای خدا 00:46:23.197 --> 00:46:26.157 اوه، خوشحال‌ـم که اون قیافه رو می‌بینم 00:46:26.158 --> 00:46:27.535 سلام 00:46:29.578 --> 00:46:31.288 ممنون که اومدی 00:46:35.918 --> 00:46:37.628 خوشحال‌ـم که می‌بینم‌ـت 00:46:39.755 --> 00:46:42.674 خبر فوت مامان‌ـت رو شنیدم 00:46:42.675 --> 00:46:44.844 متاسفم - اوهوم - 00:46:47.013 --> 00:46:49.806 می‌دونی هر روز که ...نیست‌ـش یه نعمت‌ـه، پس 00:46:49.807 --> 00:46:51.766 ...ولی 00:46:51.767 --> 00:46:53.393 بعضی‌وقت‌ها که یه داستان خنده‌دار 00:46:53.394 --> 00:46:54.686 ،یا چنین‌چیزی می‌شنوم 00:46:54.687 --> 00:46:56.981 ...و میرم به مامان‌ـم زنگ بزنم و 00:46:59.025 --> 00:47:00.650 من نمی... فقط فکر می‌کنم عجیب‌ـه 00:47:00.651 --> 00:47:03.111 که چطور کار می‌کنه، می‌دونی؟ 00:47:03.112 --> 00:47:06.448 آره. درست‌ـه - اوم - 00:47:06.449 --> 00:47:08.159 بریم؟ - اوم - 00:47:18.627 --> 00:47:21.379 بری در مورد این یکی بهم گفت 00:47:21.380 --> 00:47:23.506 گفت که تجملاتی‌ـه 00:47:23.507 --> 00:47:27.177 انحصاری‌ـه - آها. همینطوره - 00:47:27.178 --> 00:47:30.388 مدتی اونجا کار نظافت داشتم 00:47:30.389 --> 00:47:32.390 بدترین دوران زندگی‌ـم بود 00:47:32.391 --> 00:47:33.559 چرا؟ 00:47:35.311 --> 00:47:37.146 مهم نیست 00:47:38.606 --> 00:47:40.357 فقط زمان زیادی طول کشید تا 00:47:40.358 --> 00:47:43.568 جزیره از اتفاقی که افتاد ...بهبود پیدا کنه، پس 00:47:43.569 --> 00:47:45.487 همه ما قدردان همه هتل‌های جدید هستیم 00:47:45.488 --> 00:47:47.322 شکایتی نداریم 00:47:47.323 --> 00:47:49.699 بعضی چیزها تغییر نمی‌کنن 00:47:49.700 --> 00:47:51.577 و بعضی چیزا تغییر می‌کنن 00:47:57.541 --> 00:47:59.085 پسرم چطوره؟ 00:48:00.252 --> 00:48:03.171 من و اون خیلی وقت‌ـه که با هم صحبت نکردیم 00:48:03.172 --> 00:48:04.714 ،بهش پیام دادم که دارم میام 00:48:04.715 --> 00:48:06.300 ولی جواب نداد 00:48:08.511 --> 00:48:11.597 آره، از اینجا رفت - به کجا؟ - 00:48:13.432 --> 00:48:15.142 تو برای مدتی اینجایی، درست‌ـه؟ 00:48:16.602 --> 00:48:19.020 پس بعدا بهت میگم 00:48:19.021 --> 00:48:20.939 فعلا وقت داریم 00:48:20.940 --> 00:48:22.108 و ادوین؟ 00:48:25.986 --> 00:48:28.280 برای اون، زمان کمی وجود داره 00:48:41.418 --> 00:48:43.504 گوگو؟ 00:48:45.297 --> 00:48:46.841 سلام، گوگو 00:48:51.637 --> 00:48:53.389 بیخیال، مرد. کجا بودی؟ 00:48:56.434 --> 00:48:57.726 سلام، ادوین 00:49:01.188 --> 00:49:04.357 ...معلوم شد سیگار کشیدن 00:49:04.358 --> 00:49:06.360 بهترین انتخاب نبوده 00:49:10.698 --> 00:49:13.951 بیا. زود باش. بیا نزدیک‌تر 00:49:15.077 --> 00:49:17.621 بیا دیگه. مشکلی نیست 00:49:23.002 --> 00:49:25.295 از نیویورک برام بگو 00:49:25.296 --> 00:49:28.090 تا حالا به دیدن بازی یانکی رفتی؟ 00:49:30.176 --> 00:49:31.177 نه 00:49:34.972 --> 00:49:36.140 اوه 00:49:39.685 --> 00:49:42.228 ...اما یک‌بار 00:49:42.229 --> 00:49:45.482 مایک پیاتزا رو توی راهِ رفتن به یه بازی خونگی سوار کردم 00:49:47.067 --> 00:49:48.776 راننده‌اش توی بروکنر گیر کرد 00:49:48.777 --> 00:49:50.945 من اون رو به موقع به شی رسوندم 00:49:52.234 --> 00:49:54.199 !نه بابا - اوهوم - 00:49:54.200 --> 00:49:55.320 آره 00:49:57.036 --> 00:49:58.870 خب، باهاش ​​حرف زدی؟ 00:49:58.871 --> 00:50:02.999 قبل از اینکه از ماشین پیاده بشه، بهش گفتم: «ببین، مایک، گوش کن 00:50:03.000 --> 00:50:06.002 معمولا من طرفدار تیم ...یانکی‌ها هستم، اما امشب 00:50:06.003 --> 00:50:07.587 «من تیم متس رو تشویق می‌کنم 00:50:07.588 --> 00:50:09.340 آره 00:50:11.175 --> 00:50:12.842 اوه، گوگو 00:50:12.843 --> 00:50:16.865 تو برمی‌گردی و حالا با مایک پیاتزا داداشی هستی 00:50:17.401 --> 00:50:18.181 آره 00:50:18.182 --> 00:50:20.976 آره - رفیق، فوق‌العاده است - 00:50:22.978 --> 00:50:24.771 اون دفعه رو یادت میاد که 00:50:24.772 --> 00:50:28.650 ما یواشکی وارد بار عموی بری شدیم 00:50:28.651 --> 00:50:31.611 تا مسابقات نهایی بیسبال رو نگاه کنیم؟ - و میاد پایین. و مچ‌ـمون رو می‌گیره - 00:50:31.612 --> 00:50:33.571 آره، میاد پایین و مچ تو رو می‌گیره 00:50:33.572 --> 00:50:34.697 درست‌ـه؟ - نه، تو هم همینطور - 00:50:34.698 --> 00:50:35.907 نه، تو - نه، تو هم همینطور - 00:50:35.908 --> 00:50:38.702 نه - ...نه، من - 00:50:42.414 --> 00:50:44.374 شباهنگ هیچ‌وقت جبار رو ترک نمی‌کنه 00:50:44.375 --> 00:50:47.710 اون استادش رو در تمام فضا دنبال می‌کنه 00:50:47.711 --> 00:50:49.254 مثل ما 00:50:49.255 --> 00:50:51.297 ما همیشه برای حمایت از هم حاضریم 00:50:51.298 --> 00:50:53.341 نه 00:50:53.342 --> 00:50:55.844 می‌بینی؟ دوست‌ـش داری؟ - !اوه - 00:51:00.057 --> 00:51:01.642 گوگو 00:51:03.811 --> 00:51:06.980 بهم گفتی:«من خیلی می‌ترسم 00:51:06.981 --> 00:51:09.232 «اوه، ادوین - نه. نه، تو اون‌طور گفتی - 00:51:09.233 --> 00:51:11.526 اون تو بودی - «چرا من باید بگم «ادوین؟ - 00:51:11.527 --> 00:51:13.611 «تو گفتی «ادوین 00:51:13.612 --> 00:51:15.406 شاید - باشه - 00:51:16.699 --> 00:51:18.200 اما من اینطور فکر نمی‌کنم 00:51:47.479 --> 00:51:49.439 هنوز می‌لرزی - نه - 00:51:49.440 --> 00:51:50.857 نه 00:51:50.858 --> 00:51:54.152 .نه، تو. تو تو... داشتی می‌لرزیدی 00:51:54.153 --> 00:51:56.446 من داشتم می‌لرزیدم؟ - آره. کاملا - 00:51:56.447 --> 00:51:58.031 حافظه داره از بین میره - اوه - 00:51:58.032 --> 00:51:59.324 ...من یه 00:51:59.325 --> 00:52:01.452 مال من؟ - آه - 00:52:03.245 --> 00:52:04.955 باشه. شروع کن 00:52:04.956 --> 00:52:07.662 (پایان فصل اول) 00:52:07.686 --> 00:52:14.686 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.