WEBVTT
00:00:06.630 --> 00:00:12.260
پلیس ، سال ها دنبال]
[.سرکرده مواد مخدر بوده
00:00:12.260 --> 00:00:15.980
کسی که به بی رحمی عادت کرده و]
[.تشنه به خون است
00:00:16.855 --> 00:00:22.620
[.هیچ کس ، چهره ی او را تشخیص نداده]
00:00:23.660 --> 00:00:29.855
[...او ، نزد مُریدانش معروف است به]
00:00:30.135 --> 00:00:33.980
[درویـــش]
00:00:48.160 --> 00:00:49.708
!بجنب
!برو
00:00:49.791 --> 00:00:50.791
!برو دیگه
00:01:07.485 --> 00:01:11.485
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.515 --> 00:01:14.515
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:07.880 --> 00:02:09.930
[مادرید ، اسپانیا]
00:02:09.930 --> 00:02:11.458
.کریستوبال نیلو مارتینز
00:02:11.975 --> 00:02:14.510
،3سابقه کیفری به خاطر قاچاق
،4سابقه کیفری به خاطر سرقت مسلحانه
00:02:14.630 --> 00:02:16.791
2سابقه کیفری دیگه هم به خاطرِ
.پولشویی ، در دست بررسی دادگاه هست
00:02:18.168 --> 00:02:19.375
.به چیزی ، دست نزنین
00:02:23.125 --> 00:02:25.583
،قبل اینکه بسوزوننش
.بهش شلیک کردن
00:02:30.050 --> 00:02:32.125
.ماشین ، به اسم زنش بوده
00:02:32.208 --> 00:02:34.815
.ماریا کاراسِدو رومِرو ، 32 ساله
00:02:35.280 --> 00:02:38.290
اون اظهار کرده که نیم ساعت قبل با
.پسرشون ، خونه رو ترک کردن
00:02:39.455 --> 00:02:41.541
.شاهد عینی ، پسره رو دیده
00:02:44.030 --> 00:02:46.750
.خودشـه
.ماریو. هشت سالشـه
00:02:47.130 --> 00:02:48.416
،وقتی اون موتورسوارها می دزدنـش
00:02:48.500 --> 00:02:50.625
.همین لباس ، تنش بوده
00:02:50.708 --> 00:02:53.375
حادثه هفته پیش توی
.موراتالِز رو که یادتونـه
00:02:53.458 --> 00:02:55.125
.به یه قاچاقچی دیگه شلیک شده بود
00:02:55.208 --> 00:02:57.583
.توی پیاده رو داشته راه می رفته
.اون هم توی روز روشن
00:02:57.666 --> 00:02:59.708
خیلی شانس آورده که
.هنوز زنده ست
00:02:59.931 --> 00:03:01.125
.به «چینچه» معروف بوده
[جاسوس]
00:03:01.288 --> 00:03:02.738
.با موتور ، بهش شلیک کردن
00:03:03.131 --> 00:03:07.250
همه ی شاهدان عینی اظهار کردن
.موتوری که دیدن ، قرمز بوده
00:03:08.708 --> 00:03:11.583
.کریستوبال نیلو ، 2 تا خط داشته
00:03:11.666 --> 00:03:13.833
.سوزی ، اطلاعات سابقه تماس هاش رو می خوام
00:03:13.916 --> 00:03:15.250
.دقیق ، بررسی کن
00:03:15.733 --> 00:03:18.541
.آخرین تماس دریافتیـش ، دیروز بوده
.بعد اینکه مُرده
00:03:19.141 --> 00:03:20.145
.موبایلـش ، زنگ نخورده
00:03:20.625 --> 00:03:23.183
.توی جیبش بوده
.ولی دیگه جزغاله شده بوده
00:03:38.233 --> 00:03:41.165
،هر کی بهش زنگ زده
.کمتر از 100 متر با ماشین سوخته فاصله داشته
00:03:43.560 --> 00:03:44.940
.همونطور که بعضی هاتون می دونین
00:03:45.865 --> 00:03:46.920
.اون منطقه رو زیر نظر داشتیم
00:04:18.833 --> 00:04:20.000
.چینچه ، کله شقـه
00:04:20.750 --> 00:04:22.666
.اون حروم لقمه ها ، نتونستن بکشنش
00:04:24.835 --> 00:04:25.875
گلوله از همون طرفی که
00:04:26.875 --> 00:04:28.500
.وارد شده ، از بدنش خارج شده
00:04:28.881 --> 00:04:30.000
.گفتن معجزه ست
00:04:31.250 --> 00:04:32.958
به معجزه اعتقاد داری؟
00:04:33.041 --> 00:04:36.458
.اون موتورسوارها
می شناسی شون؟ از طرف کی هستن؟
00:04:38.251 --> 00:04:39.553
.اصلاً توی کشیدن دماغ ، خوب نیستم
[دماغ ، استعاره از خبرچینی]
00:04:39.976 --> 00:04:42.820
.نه. سخت ترین قسمتش ، دماغـه
.جایی به پاش نمی رسه
00:04:43.041 --> 00:04:45.455
اصلاً چی می خوان؟
می خوان تو رو از بازی بندازن بیرون؟
00:04:48.038 --> 00:04:49.916
می ترسی بهت چیزی نماسه؟
00:04:51.208 --> 00:04:52.458
دخترت ، در چه حالـه؟
00:04:52.731 --> 00:04:55.416
چرا اون فسقلی لامصب رو دزدیدن؟
چرا؟
00:04:57.455 --> 00:05:00.125
،دقت کردم هر بار که یه سر میای
.کت و شلوار تنـته
00:05:00.245 --> 00:05:01.583
لازمه انقدر رسمی باشیم؟
00:05:01.666 --> 00:05:06.330
اون موتورسوارها. سراغ ماریا رفته بودن و
ازش باج گرفتن؟
00:05:06.745 --> 00:05:07.625
.هوی
!با توئم
00:05:07.888 --> 00:05:09.291
آخه من از کجا بدونم؟
00:05:10.230 --> 00:05:12.041
اون موتورسوارهای کوفتی رو پیدا کن و
.شرّشون رو بکن
00:05:12.125 --> 00:05:14.500
.کارِت همینـه
.واسه همین ، بهت پول می دن
00:05:14.583 --> 00:05:17.385
.منم بهت پول می دم
!اصلاً هم به هیچ دردی نمی خوره
00:05:17.630 --> 00:05:19.725
.دست راستم رو می کُشن
.اون وقت میای پیش من زار می زنی
00:05:20.333 --> 00:05:22.755
«آخه چرا؟ آخه چرا؟ چرا؟ چرا؟»
00:05:22.755 --> 00:05:26.150
یه بار دیگه صدات رو واسم بالا ببر تا
.تابلوهای مزخرفت رو خراب کنم
00:05:26.935 --> 00:05:28.208
.به خاطر ناشی بودن ، گزارشت می دم
00:05:28.291 --> 00:05:30.840
پلیس هم تابلوهات رو می سوزونه و
.میندازتـت انفرادی
00:05:31.875 --> 00:05:33.083
همین رو می خوای؟
00:05:36.440 --> 00:05:37.416
.نروژی بودن
00:05:40.130 --> 00:05:41.375
.چینچه که همین رو میگه
00:05:42.875 --> 00:05:46.916
.موتورسوار نروژی بودن
.اهل نروژ بودن
00:06:29.875 --> 00:06:38.070
[سالوادور (باهیا) ، برزیل]
00:06:38.070 --> 00:06:40.541
.یه بچه ی 6 یا 7 ساله
00:06:41.041 --> 00:06:42.125
جنسیت: مرد
00:06:42.625 --> 00:06:45.208
نزدیک 40 ساعت قبل از
.پیدا شدندش ، مُرده بوده
00:06:47.773 --> 00:06:48.541
:علت مرگ
00:06:49.416 --> 00:06:50.416
.قطع سر از بدن
00:06:53.416 --> 00:06:54.708
:جراحت های پس از مرگ
00:06:56.538 --> 00:06:59.083
.قطع عضو دلخراش دست و پاها
00:07:02.560 --> 00:07:05.083
.تمام دیواره های جمجمه شکافته شدن
00:07:06.031 --> 00:07:08.458
.احتمالاً به قصد درآوردن مغز بوده
00:07:09.750 --> 00:07:11.125
.کار همیشگی «درویش» ـه
00:07:33.538 --> 00:07:35.291
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
00:07:41.320 --> 00:07:42.250
.پلیس مرکزی
00:07:49.780 --> 00:07:50.916
کی پیداش کرده؟
00:07:52.030 --> 00:07:53.333
.یه ماهی گیر کناردریا
00:07:57.541 --> 00:07:58.785
وقتی پیداش کردین ، چطوری بود؟
00:08:04.640 --> 00:08:06.345
.می خوام همه چی رو مو به مو بدونم
00:08:09.033 --> 00:08:10.416
.اول ، یه دست پیدا کردن
00:08:11.916 --> 00:08:14.041
،وقتی با پلیس تماس گرفتن
.بقیه اعضا رو پیدا کردن
00:08:14.541 --> 00:08:15.666
پس ، کُل اعضاش رو پیدا کردن؟
00:08:17.375 --> 00:08:18.450
.اصلاً مغزش پیدا نشد
00:08:34.660 --> 00:08:36.745
.ایشون ، بازرس لوئیس فریتاس هستن
00:08:37.035 --> 00:08:39.708
- .ایشون هم افسر اِرنِستو کاردونا هستن
- .کاردونا هستم
00:08:40.685 --> 00:08:42.375
.تا حالا توی بخش مواد مخدر کار نکرده
00:08:42.630 --> 00:08:43.845
.کسی ، ایشون رو نمی شناسه
00:08:44.330 --> 00:08:46.460
،بیا یه کاری کن این رفیق ما
سری تو سرها در بیاره. ها؟
00:08:47.920 --> 00:08:48.985
درباره «درویش» چی می دونی؟
00:08:49.415 --> 00:08:52.083
،پسره که کناردریا بود
کار اون بود؟
00:08:54.985 --> 00:08:57.225
.قضیه رو شخصی نکن -
.من ، افسر پلیسـم -
00:09:00.255 --> 00:09:01.166
.می دونم
00:09:03.625 --> 00:09:05.580
کاردونا ، قشنگ این چیزی رو که
.می گم تو گوشِت فرو کن
00:09:07.885 --> 00:09:11.135
،اگه به عنوان یه مأمور مخفی
،توی دم و دستگاه «درویش» بری
00:09:12.245 --> 00:09:13.583
.دیگه خبری از برگشتن نیست
00:09:16.030 --> 00:09:17.625
.دیگه خبرت به گوش کسی نمی رسه
00:09:18.160 --> 00:09:20.458
.هیچکس. نه حتی پلیس
00:09:25.243 --> 00:09:27.740
.با خونواده ات هم نمی تونی خداحافظی کنی
.هیچ کاری نمی تونی بکنی
00:09:29.241 --> 00:09:31.965
،اسم ارنستو کاردونا
.نیست و نابود می شه
00:09:47.240 --> 00:09:47.650
.ترتیبش رو بده
00:09:50.250 --> 00:09:50.910
.باید بزنیم به چاک
00:09:59.720 --> 00:10:00.625
.بیا گورمون رو گم کنیم
00:10:29.135 --> 00:10:31.958
.خیابون 29 سائو کاندیدو
.که اینطور
00:10:36.958 --> 00:10:37.525
درسته دیگه؟
00:10:39.085 --> 00:10:40.666
.خیابون 29 سائو کاندیدو
00:10:44.000 --> 00:10:45.990
به نظرت ، با این همه کوکائین
چقدر پول از اونجا گیرمون میاد؟
00:10:48.080 --> 00:10:49.333
.لامصب ، کلی پول گیرمون میاد
00:10:54.368 --> 00:10:55.250
تا حالا طرف رو دیدی؟
00:10:56.940 --> 00:10:57.750
درویش» رو می شناسی؟»
00:11:08.944 --> 00:11:09.500
.یا خدا
00:11:22.333 --> 00:11:24.220
.درویش» ، می تونه اینجا من رو با چشم خودش ببینه»
00:11:32.425 --> 00:11:34.333
الو؟ -
.همین حالا ، عملیات رو متوقف کن -
00:11:34.416 --> 00:11:37.185
.ولی کاردونا توی ماشینـه -
.عملیات ، لو رفته -
00:11:37.230 --> 00:11:39.541
.هویتـش ، لو رفته -
.متوجه شدم. ممنون -
00:11:44.780 --> 00:11:45.550
.2/4/7
00:11:46.208 --> 00:11:47.670
.2/4/7
.به گوشم
00:11:49.041 --> 00:11:50.285
.می تونین مداخله کنین
00:11:50.666 --> 00:11:54.375
.چَشم. متوجه شدم. قبلِ پل وارد می شیم -
.داری همه چی رو گند می زنی -
00:11:55.675 --> 00:11:57.860
گروه مون که خبر نداره
.کاردونا ، افسر پلیسـه
00:11:58.945 --> 00:12:00.666
.اون ها ، کاردونا رو تکه تکه می کنن
00:12:22.980 --> 00:12:25.333
!پلیس مرکزی
!همین حالا ، بزن بغل
00:12:35.830 --> 00:12:38.250
!از ماشین ، پیاده شین -
!یالا از ماشین ، پیاده شین -
00:12:38.333 --> 00:12:40.433
.رفیق ، خدا به همراهت
.بابت همه چی ممنون
00:12:40.666 --> 00:12:42.471
!پیاده نشو
!پیاده نشو
00:12:44.465 --> 00:12:44.820
!تفنگـت رو بنداز
00:12:45.063 --> 00:12:46.178
!شلیک نکنین! نه -
!تفنگـت رو بنداز -
00:12:47.041 --> 00:12:48.281
!شلیک نکنین -
!بندازش -
00:12:48.828 --> 00:12:50.630
تفنگ بی صاحابت رو بنداز و
.بخواب روی زمین
00:12:51.233 --> 00:12:51.525
!بی حرکت
00:13:53.130 --> 00:13:55.145
!وایسا
!آهای! ماشین رو نگه دار
00:13:56.965 --> 00:13:58.870
.پلیس مرکزی
.من رو از اینجا ببر
00:14:03.525 --> 00:14:07.395
[مادرید]
00:15:42.320 --> 00:15:43.250
.علیک سلام
00:15:45.385 --> 00:15:46.210
گرسنه اتـه؟
00:15:46.985 --> 00:15:47.487
.نه
00:15:56.085 --> 00:15:59.833
به ادامه موضوع قاچاق مواد مخدر
.در این کشور می پردازیم
00:15:59.916 --> 00:16:02.541
پلیس ، در حال رسیدگی به
چند فقره قاچاق مواد مخدر
00:16:02.625 --> 00:16:04.505
و ارتباط آن ها با
.خرید و فروش مواد مخدر در بازار جهانی است
00:16:04.991 --> 00:16:05.265
.چیزبرگرت
00:16:05.541 --> 00:16:08.215
...مشکل روزافزونی که تأثیر می گذارد -
.بابا ، غذای اینجا افتضاحـه -
00:16:08.333 --> 00:16:11.065
...مردمی که هر ساله خودشان را در این وضعیت می بینند -
.خیال می کردم از چیزبرگرهای اینجا خوشت میاد -
00:16:11.833 --> 00:16:12.610
بد نیست. مگه نه؟ هوم؟ -
...انسان های نگون بختی شدن -
00:16:13.965 --> 00:16:16.110
.غذات رو بخور تا بریم دیگه -
خونه ی تو بریم؟ -
00:16:16.375 --> 00:16:18.559
...با اخبار تماس بگیرید... -
.اول ، یه قدمی می زنیم -
00:16:18.583 --> 00:16:19.725
.نه
.می خوام اونجا زندگی کنم
00:16:20.208 --> 00:16:22.070
...این مشکل -
.گفتی تا آخر ترم -
00:16:22.333 --> 00:16:24.135
...آشوب در خیابان ها... -
کِی گفتم؟ -
00:16:24.250 --> 00:16:27.392
...اغلب سرکرده های کارتل های مواد مخدر -
.لوسیا ، الان خونه ی من تعریفی نداره -
00:16:27.416 --> 00:16:30.215
.می دونی چقدر هوای اونجا گرمـه
.تازه ، از مدرسه ات هم دورـه
00:16:30.215 --> 00:16:32.958
.مهم نیست. تابستونـه -
.قراره از دریاکنار بری پیش مامانت -
00:16:33.041 --> 00:16:35.101
...اکنون ، سراغ حادثه اخیر... -
.مامان ، قابل تحمل نیست -
00:16:35.225 --> 00:16:37.392
.منم قابل تحمل نیستم -
.یک زندانی به قتل رسیده -
00:16:37.416 --> 00:16:41.115
اما همچنان مشخص نیست که
.این قتل ، برنامه ریزی شده بوده یا نه
00:16:41.145 --> 00:16:43.000
.یک هشدار فوری برای بینندگان در خانه
00:16:43.083 --> 00:16:46.875
،تصاویری که روی تلویزیون خودتان می بینید
فیلمی از یک دوربین امنیتی است که
00:16:46.958 --> 00:16:49.208
.از داخل یک زندان اسپانیایی گرفته شده است
00:16:49.291 --> 00:16:52.291
.بله ، همینطوره. درست شنیدید
.این ، فیلم واقعی است
00:16:52.375 --> 00:16:57.041
مقتول ، قاچاقچی مواد مخدر
.خوآن خوزه وِلیلا ملقب به رونالدو است
00:16:57.125 --> 00:16:59.833
به عقیده پلیس ، ممکن است
یک قتل قراردادی
00:16:59.916 --> 00:17:02.545
.به دستور یک باند خارجی باشد
00:18:02.545 --> 00:18:07.020
[(سالوادور (باهیا]
00:19:24.625 --> 00:19:25.666
.من رو ببخش
00:19:28.416 --> 00:19:29.565
.من رو ببخش
00:19:56.740 --> 00:19:58.166
.نمی دونستم کجایی
00:20:01.525 --> 00:20:02.620
.غیبت زده بود
00:20:05.291 --> 00:20:08.000
.هیچ پیغامی نفرستادی
.هیچی
00:20:09.208 --> 00:20:10.610
.هیچ نشونی ازت نبود
00:20:14.250 --> 00:20:15.235
حالا برگشتی؟
00:20:54.166 --> 00:20:55.291
.کمکم کنین
00:20:55.375 --> 00:20:57.583
.از اینجا ببرینم بیرون. خواهش می کنم
.از اینجا ببرینم بیرون
00:20:58.166 --> 00:21:00.416
.اسمـم باربارا آزیوِدوـه
00:21:00.500 --> 00:21:03.000
.عقلش رو کامل از دست داده
.اون می خواد من رو بُکشه
00:21:04.666 --> 00:21:07.000
.سریع بیاین. سریع بیاین
.خواهش می کنم
00:21:07.083 --> 00:21:08.083
...ما
00:21:08.666 --> 00:21:11.583
لعنت بهش. چرا یهو قطع شد؟ -
.ساختگیـه. کلک شونـه -
00:21:11.666 --> 00:21:13.250
.واقعی نیست -
.صدای خودشـه -
00:21:13.333 --> 00:21:15.500
.باربارا هست -
.معشوقه ی «درویش» ـه -
00:21:35.520 --> 00:21:37.708
.پیداش کردیم -
.اینجا ، تماس گرفته شده -
00:21:39.060 --> 00:21:39.640
...در شعاع
00:21:41.541 --> 00:21:42.541
.100متری
00:21:42.583 --> 00:21:44.291
.در حقیقت ، تنها تماس اون منطقه بوده
00:21:44.375 --> 00:21:46.250
.اونجا ، یه کارخونه ی سیمان متروکه ست
00:21:52.510 --> 00:21:54.470
.کاردونا ، این یه تله ست -
.جدی؟ خب ، من عاشق تله هستم -
00:21:54.470 --> 00:21:55.865
.جون همه رو به خطر میندازی
00:21:56.000 --> 00:21:57.370
.اون هم بی دلیل و بی جهت
00:21:57.840 --> 00:21:59.780
،حتی اگه صدای خودش بوده باشه
چرا گذاشتن زنگ بزنه؟
00:22:00.166 --> 00:22:01.775
.نمی دونم
!می خوام همین رو بدونم
00:22:39.160 --> 00:22:40.130
کاردونا ، چه خبرـه؟
00:22:41.030 --> 00:22:41.375
.خبری نیست
00:22:43.416 --> 00:22:44.055
.هیچکی نیست
00:22:47.080 --> 00:22:48.245
.انگار ، چند دقیقه پیش اینجا بودن
00:22:53.765 --> 00:22:54.745
.اینجا ، بوی گُه می ده
00:22:56.445 --> 00:22:57.030
کاردونا؟
00:23:07.208 --> 00:23:08.458
.گرفتمت
!محکم بگیر
00:23:16.525 --> 00:23:17.392
خوبین؟ -
حالش خوبه؟ -
00:23:17.416 --> 00:23:18.825
خوبی؟
.مواظب باش دیگه
00:24:20.320 --> 00:24:22.083
!خدا لعنت شون کنه
!کمک کنین
00:24:47.430 --> 00:24:47.970
!بجنب
00:25:04.155 --> 00:25:04.730
!بجنب
00:25:09.560 --> 00:25:09.880
!بیا
00:25:28.625 --> 00:25:28.960
!ایست
00:26:28.030 --> 00:26:28.958
الان حالت چطوره؟
00:26:44.916 --> 00:26:46.791
دیگه کی از تماس تلفنی خبر داره؟
00:27:08.180 --> 00:27:09.541
.گوشی رو قطع کرد
درسته؟
00:27:15.468 --> 00:27:16.208
.نه
00:27:17.980 --> 00:27:19.166
اون کجاست؟
00:27:24.416 --> 00:27:26.125
درویش» کجاست؟»
00:27:36.620 --> 00:27:38.165
چند وقت باهاش بودی؟
00:27:38.976 --> 00:27:39.740
.فکر کنم سه سال
00:27:41.041 --> 00:27:41.730
.نه
00:27:43.131 --> 00:27:43.975
.بیشترِ سه سال بود
00:27:46.310 --> 00:27:48.160
.نمی دونم -
نمی دونی؟ -
00:27:49.030 --> 00:27:50.115
.ناسلامتی ، معشوقه اش هستی
غیر از اینـه؟
00:27:51.710 --> 00:27:54.385
باربارا اصلاً آخرین باری که
درویش» رو دیدی ، کِی بود؟»
00:27:54.666 --> 00:27:55.980
.هیچ وقت ، چهره اش رو ندیدم
00:27:57.020 --> 00:27:58.083
.هیچ کس ندیده
00:28:00.375 --> 00:28:01.945
.ولی مطمعنم خودتون این رو می دونستین
00:28:05.833 --> 00:28:07.540
پس واسه چی به کارخونه آوردنـت؟
00:28:10.285 --> 00:28:11.735
.می خواستن بُکشنت
ولی واسه چی؟
00:28:16.000 --> 00:28:17.583
.درویش» با ایکو ، زد و بند کرد»
00:28:19.221 --> 00:28:19.975
.سرِ مرگ
00:28:22.291 --> 00:28:24.845
.باید واسه ایکو ، قربانی کنه
00:28:25.958 --> 00:28:28.833
.تا از دست دشمن هاش خلاص بشه -
.روانی بی شرف -
00:28:30.345 --> 00:28:32.235
.تا مثل پادشاهان داهومی زندگی کنه
[داهومی: کشوری در غرب آفریقا]
00:28:33.925 --> 00:28:36.575
کل خونواده اش رو مجبور می کنه
.مهمونی های بزرگ بگیرن. مست کنن و برقصن
00:28:37.708 --> 00:28:40.270
،درویش» قول داده که هیچ اتقاقی»
.واسه خونواده اش نیُفته
00:28:41.000 --> 00:28:42.535
.قول داده که پای هیچ کس گیر نیُفته -
چی؟ -
00:28:44.245 --> 00:28:45.810
در ضمن ، قول داده که
.هیچ کس از کارِشون خبردار نمی شه
00:28:52.665 --> 00:28:54.325
.چون ، کسی نمی بینت شون
00:28:54.965 --> 00:28:56.416
پس واسه چی می خواستن بُکشنت؟
00:29:05.745 --> 00:29:07.470
.اون ، هیچوقت شماها رو نمی بخشه
00:29:19.070 --> 00:29:24.220
[مادرید]
00:29:34.231 --> 00:29:35.525
چی گفت؟ -
.هیچی -
00:29:46.685 --> 00:29:49.225
کولر نداری؟ -
.ولش کن. هر وقت دلش بخواد ، کار می کنه -
00:29:49.641 --> 00:29:51.465
.واسه 10 دقیقه طوریت نمی شه
.بی خیال
00:29:52.245 --> 00:29:52.675
.باشه
00:30:03.980 --> 00:30:04.815
امروز ، چت شده؟
00:30:05.280 --> 00:30:06.445
.هیچیم نشده -
مطمعنی؟ -
00:30:07.790 --> 00:30:09.141
.سوزانا
قضیه چیه؟
00:30:11.681 --> 00:30:15.500
.تماس های کریستوبال نیلو رو بررسی کردم
.هم شماره ها ، هم اینکه از کجا باهاش تماس گرفتن
00:30:16.420 --> 00:30:18.128
.یکی از نزدیک های خونه ی تو ، بهش زنگ زده
00:30:19.245 --> 00:30:20.685
.رونالدو توی سلولش ، گوشی داشته
00:30:21.178 --> 00:30:23.760
،اون هم چند بار در روز
.از همونجا تماس داشته
00:30:28.125 --> 00:30:30.085
.گندش بزنن
میلان ، نمی خوای چیزی بگی؟
00:30:30.635 --> 00:30:33.021
بگو دیگه. قضیه چیه؟
خبرچینتـه؟
00:30:33.041 --> 00:30:34.265
.اگه هم بود که بهت نمی گفتم
00:30:34.465 --> 00:30:35.635
که چی؟ -
.هیچی -
00:30:37.048 --> 00:30:39.967
.داری قضیه رو پیچیده می کنی
.اون فیلم ها ، اون موتورسوارها
00:30:40.435 --> 00:30:42.395
.من ، توی تحقیقاتـت نقشی ندارم ها
00:30:42.976 --> 00:30:44.375
تموم شد؟ -
.آره -
00:30:44.750 --> 00:30:47.360
.اگه دلت می خواد ، می تونی بهم شک کنی -
.من نگفتم بهت شک دارم -
00:30:47.825 --> 00:30:49.620
ولی می دونی که
.ازم گزارش می خوان
00:30:51.048 --> 00:30:53.041
شاید هم دلت بخواد
.یه توجیهی آماده داشته باشه
00:30:53.125 --> 00:30:53.875
.هوم -
.آره دیگه -
00:30:59.828 --> 00:31:02.650
.اون ، تحت تعقیب ترین قاچاقچی برزیلـه
.اسمش ، «درویش»ـه
00:31:03.285 --> 00:31:07.175
.اون ، یه جانیـه
.یه جور...مُرشد ـه. خیلی خطرناکـه
00:31:08.378 --> 00:31:09.666
.حکم بازداشت ضرب الاجلش رو داریم
00:31:10.735 --> 00:31:14.365
اداره مبارزه با مواد مخدر اعلام کرده که
.هفته پیش ، با این گذرنامه از برزیل رفته
00:31:14.430 --> 00:31:15.790
در ضمن اعلام کرده که
.توی فرودگاه باراخاس نشسته
00:31:16.365 --> 00:31:18.833
.این ، جعل سند ـه
.تأیید شده
00:31:19.645 --> 00:31:21.315
.اونجوری که به نظر میاد نیست
.اسمش ، این نیست
00:31:21.385 --> 00:31:25.367
هیچ عکسی ازش نداریم؟ -
.چرا. ازش ، کلی عکس داریم. ولی فرق دارن -
00:31:25.625 --> 00:31:27.675
،مدارک جعلی
.شاهدان غیر قابل اعتماد
00:31:28.548 --> 00:31:31.390
.از طرفی هم ، کسی شناساییش نکرده
.چون ، کسی چهره این آدم رو ندیده
00:31:32.000 --> 00:31:33.030
.یا اگه هم دیده باشه ، دم نمی زنه
00:31:33.916 --> 00:31:36.575
.«پلیس بین المللی می دونه که بهش می گن «درویش -
.در ضمن ، توی مادرید ـه -
00:31:46.730 --> 00:31:50.770
[(سالوادور(باهیا]
00:33:07.041 --> 00:33:10.173
[ایکو ، بهت زنگ می زنه]
00:33:14.041 --> 00:33:19.465
[پلیس محلی]
00:33:38.535 --> 00:33:39.615
.بازبینی مون تموم شد
00:33:40.541 --> 00:33:41.543
.کارِ «درویش» بود
00:34:01.590 --> 00:34:02.500
.سوار شو
.بیا بریم
00:34:16.575 --> 00:34:17.775
خب حالا کجا داریم می ریم؟
00:34:22.121 --> 00:34:23.030
.پیش بازپرس
00:34:24.315 --> 00:34:25.860
.من که قبلاً همه چی رو بهت گفتم
00:34:35.818 --> 00:34:36.886
واسه چی پلیس شدی؟
00:34:51.985 --> 00:34:53.833
- آلبرتو؟
- !به خشکی شانس! تصادف کردیم
00:34:54.945 --> 00:34:55.625
اون بیرون چه خبرـه؟
00:34:55.666 --> 00:34:57.333
!یه ماشینـه
!گندش بزنن
00:35:04.483 --> 00:35:05.981
!ولش نکن
!نذار در بره
00:35:33.113 --> 00:35:33.511
.بیاین بیرون
00:35:46.500 --> 00:35:47.285
!بیا
!زود باش
00:35:53.935 --> 00:35:54.916
.برو
!برو
00:36:01.530 --> 00:36:05.291
پرواز 945 به مادرید تا
.10دقیقه حرکت خواهد کرد
00:36:06.815 --> 00:36:08.500
.چند تا آدم توی «مونته ویدو» منتظرتونن
00:36:09.480 --> 00:36:12.475
،وقتی به اروگوئه رسیدین
.گذرنامه هاتون رو عوض کنین و برین مادرید
00:36:13.585 --> 00:36:14.220
.خدا به همراهت
00:36:25.240 --> 00:36:30.740
[مادرید]
00:36:34.958 --> 00:36:37.125
.ساکت
.انقدر نق نزن دیگه
00:36:38.666 --> 00:36:39.875
.سلام -
.سلام -
00:36:39.958 --> 00:36:41.500
ساموئل لوپز سانچو؟
00:36:42.041 --> 00:36:44.642
امرتون؟ -
.می خواستیم یه سری جزئیات رو بررسی کنیم -
00:36:44.666 --> 00:36:46.278
.جای نگرانی نیست
.فقط چند تا سوالـه
00:36:46.791 --> 00:36:49.500
آقا ، شما دوشنبه گذشته
،22ژوئن از نمایندگی سن خوآن
00:36:49.583 --> 00:36:52.583
یه موتور 1000 سی سی خریدی؟
00:36:53.545 --> 00:36:54.291
.آره
چی شده؟
00:36:55.000 --> 00:36:56.960
...این موارد -
.اون بچه رو خفه اش کن -
00:36:57.000 --> 00:36:57.773
!خودت خفه شو
00:36:59.000 --> 00:37:01.625
.داشتم می گفتم
،دوشنبه هفته بعد ، 29 ژوئن
00:37:01.666 --> 00:37:03.083
.یه موتور دیگه خریدین
00:37:03.166 --> 00:37:04.875
.هر دو هم نقد خریدی
درسته؟
00:37:05.416 --> 00:37:08.083
.آره. فکر کنم رسیدش پیشمـه
.یه لحظه
00:37:11.085 --> 00:37:11.343
!آهای
00:37:17.708 --> 00:37:18.833
!توی حیاط خلوتـه
00:37:21.625 --> 00:37:22.833
.از وی 22 به اِم 4
00:37:22.916 --> 00:37:25.516
.مظنون ، از پنجره فرار کرد
.ورودی شمالی رو ببندین
00:37:25.541 --> 00:37:27.666
.ممکنه مسلح باشه
.تکرار می کنم. ممکنه مسلح باشه
00:38:03.625 --> 00:38:04.500
!ایست
00:38:04.583 --> 00:38:05.583
!ایست
00:38:16.875 --> 00:38:18.875
!آهای
!وایسا
00:38:23.541 --> 00:38:24.625
.غلط کردم
00:38:25.208 --> 00:38:27.041
.دار...دارم خودم رو تحویل می دم دیگه
00:38:27.125 --> 00:38:28.416
.کارم تمومـه
.دستگیرم کن
00:38:28.500 --> 00:38:31.000
کی پول اون موتورهای کوفتی رو بهت داده؟
00:38:31.833 --> 00:38:33.750
.نمی دونم
.نمی شناسمش
00:38:33.833 --> 00:38:34.916
.اینجوری نمی شه
00:38:35.000 --> 00:38:37.916
.همین حالا ، کلکـت رو می کَنم
!هیچ کس هم بو نمی بره
00:38:40.583 --> 00:38:41.583
.هانسِن
00:38:42.125 --> 00:38:44.500
.اُلین هانسن
00:38:44.583 --> 00:38:47.791
.ولی نمی شناسمش
.یه بار دیدمش. به جون خودم
00:38:50.083 --> 00:38:51.500
.بخواب زمین
00:38:52.083 --> 00:38:54.208
.بخواب رو زمین لامصب دیگه
00:38:54.791 --> 00:38:57.250
،به نفعتـه اسمی که همین حالا گفتی
.به کسی نگی
00:38:57.333 --> 00:38:58.750
.به کسی نمیگی
00:38:58.833 --> 00:39:00.833
.دیگه اون اسم رو نمیاری
شنیدی؟
00:39:00.916 --> 00:39:03.208
.وگرنه روزگارت رو سیاه می کنم -
.چَشم قربان. چَشم -
00:44:23.833 --> 00:44:25.250
!کمک
!کمک کنین
00:44:26.500 --> 00:44:27.916
!زود باشین
00:44:31.666 --> 00:44:32.833
.باربارا
00:44:35.791 --> 00:44:37.083
.باربارا
00:44:37.975 --> 00:44:42.280
[درویـــش]
00:44:42.304 --> 00:44:49.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.