WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.760 --> 00:00:14.460 بعدازظهر بخير .اخبار ساعت چهار 00:00:14.460 --> 00:00:20.430 مشعل المپيک که نشان از ....صلح و هارموني انساني است 00:00:20.430 --> 00:00:24.730 ...بالاخره امروز به سئول ميرسد 00:00:24.730 --> 00:00:31.330 در المپيا روشن شده و ،بعد از يونان ....آگوست گذشته مشعل به جيجو رسيد و 00:00:31.330 --> 00:00:40.530 ....حدود بيست هزار مشعل دار براي مسابقه مشعل ميدون 00:00:40.530 --> 00:00:47.430 مشعل هم اکنون از مانگوري عبور ميکند 00:00:47.430 --> 00:00:52.760 .و به سمت شهر سئول ميرود 00:00:52.760 --> 00:01:00.760 ....خيابان اصلي شهر با گل ها و پرچم همه کشور ها زينت شده 00:01:00.760 --> 00:01:04.690 ....که بازگشايي رو فردا جشن بگيرن 00:01:40.760 --> 00:01:43.390 .وقتي گشنه اي اينو بخور 00:01:43.390 --> 00:01:46.290 امروز به به موقع ميرسم 00:01:46.290 --> 00:01:51.760 پس توي پيش دبستاني بمون باشه؟ 00:02:05.060 --> 00:02:08.630 .اگه امروز سرت شلوغ نيست ، به ما ملحق شو 00:02:08.990 --> 00:02:11.690 .عالي ميشه 00:02:13.760 --> 00:02:15.760 .هرچند سرت شلوغه بيا پيشمون 00:02:16.690 --> 00:02:26.760 اينطوري ميتوني ببيني چطوري بدون تو .خوب پيش ميريم 00:02:58.760 --> 00:03:03.190 !بابا!بابا 00:03:10.760 --> 00:03:13.230 .همه رفتن 00:03:13.230 --> 00:03:16.760 فکر ميکني بتونيم متوقفش کنيم؟ 00:03:17.290 --> 00:03:21.760 اگه تحقيقات سايت ...کار اشتباهمون رو افشا کنه 00:03:21.760 --> 00:03:24.690 .تحقيقات سايتي در کار نيست 00:03:24.690 --> 00:03:29.430 من متوقفش ميکنم .اين کار رو ميکنم 00:03:29.430 --> 00:03:31.760 چطوري؟ 00:03:32.490 --> 00:03:34.760 .تدابير جنگي برق آسا 00:03:34.930 --> 00:03:41.260 سايت رو تميز ميکنم .و از هر تحقيقي نگهشون ميدارم 00:03:41.760 --> 00:03:44.760 با يه بمب نمايشي اشتباه کار رو ميپوشونم 00:03:44.760 --> 00:03:47.930 ...با بمب نمايشي ...به لطف المپيک 00:03:48.760 --> 00:03:53.560 ...و حق السکوت با پول 00:03:59.360 --> 00:04:02.960 فردا افتتاحيه جشن المپيکه 00:04:02.960 --> 00:04:07.490 کسي که عقلش سالمه .توي چنين جايي شلوغکاري نميکنه 00:04:11.960 --> 00:04:16.560 .فردا تميز کردن سايت رو شروع ميکنيم 00:04:17.060 --> 00:04:20.790 به اندازه کافي خرابکار اماده کن 00:04:37.790 --> 00:04:41.760 !بابا!بابا 00:04:41.760 --> 00:04:48.760 !کمکم بيام بيرون!بابا 00:04:54.990 --> 00:04:57.760 ....بابا 00:05:09.790 --> 00:05:13.690 .بابا من ميترسم 00:05:15.760 --> 00:05:18.760 .کمکم کن 00:05:27.760 --> 00:05:28.760 - چه خبره؟ - .توي ساختمون يه بمب هست 00:05:29.760 --> 00:05:30.290 - چي؟ - .يکي بمب گذاشته 00:05:31.390 --> 00:05:34.530 عقب بايستيد .لطفا 00:06:29.060 --> 00:06:33.690 !گانيونگ!گانيونگ 00:06:33.990 --> 00:06:41.560 !گانيونگ !من اينجام!گانيونگ 00:06:52.860 --> 00:07:00.790 پس بعد از تهديد به بمب گذاري ساختمون رو خالي کردن؟ 00:07:01.830 --> 00:07:03.930 کسي صدمه نديد و کشته نشد؟ 00:07:03.930 --> 00:07:07.760 نه .همه زنده فرار کردن 00:07:07.760 --> 00:07:11.560 .فکر ميکردم يه تماس بيخودي باشه 00:07:11.560 --> 00:07:15.760 کسي تصور ميکرد واقعي باشه؟ 00:07:16.760 --> 00:07:21.760 اقا .بهم جزئيات بيشتري بگيد 00:07:21.760 --> 00:07:27.790 .حتي جزئياتي که فکر ميکنيد مهم نيستن 00:07:28.090 --> 00:07:34.760 وقتي فقط يه پاکت شير گرفتم .خيلي درخواستت زياده 00:07:41.760 --> 00:07:42.760 باشه؟ 00:07:42.760 --> 00:07:45.760 فکر ميکني من کيم؟ 00:07:47.530 --> 00:07:49.190 .بدش من 00:07:51.730 --> 00:07:54.530 به هر حال چطوري گونه تون صدمه ديد؟ 00:07:54.530 --> 00:07:56.760 نميتوني حدس بزني؟ 00:07:56.760 --> 00:08:01.760 وقتي داشتم پول ها رو ميشمردم .از روي سقف آوار ريخت 00:08:01.930 --> 00:08:04.330 .حتي بخيه هم خوردم 00:08:04.760 --> 00:08:10.160 از سقف آوار ريخت؟ قبل از صداي انفجار نبود؟ 00:08:10.160 --> 00:08:15.990 اره .قبل از انفجار ساختمون تکون خورد 00:08:15.990 --> 00:08:21.760 ظرفها ميشکستن .سقف ميريخت،نزديک بود 00:08:21.760 --> 00:08:25.590 چي؟قبل از انفجار؟ 00:08:26.760 --> 00:08:29.630 .سايت فعلا محصور شده و حصار نصب کردن 00:08:29.630 --> 00:08:32.760 و کسايي که بدجوري صدمه ديدن رو برديم بيمارستان ...اما 00:08:32.760 --> 00:08:33.590 اما چي؟ 00:08:33.590 --> 00:08:39.560 يه مرد هست که از سايت نميره و دنبال پسرش ميگرده 00:08:39.760 --> 00:08:42.930 تا جايي که من ميدونم .همه رفتن 00:08:42.930 --> 00:08:44.760 مطمئني؟ 00:08:44.760 --> 00:08:47.830 خب .واقعا نيستم 00:08:47.830 --> 00:08:50.760 معلمش گفت همه دانش آموزا رو برده بيرون 00:08:50.760 --> 00:08:52.760 .اما اونا رو به والدينشون نداده 00:08:52.760 --> 00:08:55.330 ...برو و بهش بگو 00:08:56.060 --> 00:09:04.560 .ازش واقعا قدرداني ميکنم که همه دانش اموزا رو سالم فرستاده خونشون 00:09:04.560 --> 00:09:05.730 ببخشيد؟ 00:09:05.730 --> 00:09:07.990 و از اونجايي که پيش دبستانيش بسته ميشه 00:09:08.760 --> 00:09:17.030 بهش هزينه يه سفر تفريحي رو ميدم .براي استراحت و گردش 00:09:17.030 --> 00:09:19.760 بله اقا .پيغامتون رو ميرسونم 00:09:19.760 --> 00:09:22.330 اما بچه گمشده؟ 00:09:26.360 --> 00:09:28.260 .من مراقب اين هستم 00:09:36.790 --> 00:09:40.060 !بذار برم!بذار برم 00:09:40.060 --> 00:09:43.760 !پسرم اونجاست‍ !هنوز اونجاست 00:09:43.760 --> 00:09:45.160 .نميتوني وارد اينجا بشي 00:09:45.160 --> 00:09:47.760 !بذار برم !تيم نجات بيشتري بياريد 00:09:47.760 --> 00:09:49.730 لطفا .اينجا خطرناکه 00:09:49.730 --> 00:09:54.760 تيم نجات و تجهيزات بيشتري بياريد !قبل از اينکه تاريک بشه 00:09:54.760 --> 00:09:56.760 ...ما مطمئنا 00:09:57.760 --> 00:10:00.260 ...پسرتون رو پيدا ميکنيم 00:10:17.760 --> 00:10:22.360 ديروز دشمني .امروز همدردي 00:10:22.760 --> 00:10:29.330 دو تا از ادمهايي که سرشون شلوغه .توي وضيعت هاي خاص بهم کمک ميکنن 00:10:31.760 --> 00:10:34.760 به نظر ميرسه .چيزي بين ماست 00:10:43.760 --> 00:10:47.830 اگه مطمئنا پسرتون اونجاست 00:10:48.260 --> 00:10:53.160 ...من مراقبش هستم .براي عمليات نجاتش 00:10:53.160 --> 00:10:55.290 .اونجاست مطمئنم 00:10:55.290 --> 00:10:59.890 .براي اين که قولش رو نگه داره توي پيش دبستاني منتظر منه 00:10:59.890 --> 00:11:01.660 .تيم نجات بيشتري ميخوايم 00:11:01.660 --> 00:11:04.490 نياز به تجهيزات داريم .وسايل سوراخ کردن 00:11:04.490 --> 00:11:06.760 .پسرم ميتونه با ابزار مناسب نجات پيدا کنه 00:11:06.760 --> 00:11:09.760 لطفا کمکم کنيد .کمکم کنيد 00:11:09.760 --> 00:11:17.490 .سعي ميکنم دستگاه کشف امواج صوتي رو براي نجاتش بيارم 00:11:17.490 --> 00:11:21.760 ممنونم .خيلي ممنونم 00:11:21.760 --> 00:11:22.760 مطمئنا 00:11:22.760 --> 00:11:31.430 به جاش،بهم يه قولي بده .که ميري و توي خونه منتظر ميشي 00:11:31.430 --> 00:11:36.230 .اين حادثه بمب گذاري تروريستيه 00:11:36.230 --> 00:11:40.430 .ممکنه ريزش و انفجار هاي بيشتري هم باشه 00:11:40.690 --> 00:11:46.760 !نبايد ديگه اشتباهي بشه 00:11:46.760 --> 00:11:53.060 .قطعا با همکاري شما پسرتون رو نجات ميدم 00:11:54.930 --> 00:11:56.860 لطفا .بذاريد ببرمتون خونه 00:11:56.860 --> 00:12:01.760 .نه نميتونم 00:12:01.760 --> 00:12:04.760 .مراقبم که صدمه نبينم 00:12:04.760 --> 00:12:09.760 حتي اگه صدمه ببينم .قول ميدم مسئوليتي متوجه شما نباشه 00:12:13.190 --> 00:12:15.560 اين برنامه کاره؟ 00:12:15.560 --> 00:12:17.760 بله 00:12:18.430 --> 00:12:21.860 .يه مدت بهم قرضش بديد 00:12:25.760 --> 00:12:28.760 !هي 00:12:28.760 --> 00:12:34.960 !خطرناکه 00:12:40.890 --> 00:12:44.760 !گانيونگ!گانيونگ 00:12:44.760 --> 00:12:46.760 !گايونگ ها 00:12:56.760 --> 00:13:02.760 !هي!خطرناکه !گاينوگ ها!گانيونگ ها 00:13:03.390 --> 00:13:05.330 !گانيونگ 00:13:05.760 --> 00:13:08.060 !گانيونگ 00:13:08.760 --> 00:13:12.930 !گانيونگ!گانيونگ 00:13:14.330 --> 00:13:15.990 !گانيونگ 00:13:33.160 --> 00:13:36.760 !گانيونگ 00:13:42.760 --> 00:13:44.760 !گانيونگ 00:13:48.390 --> 00:13:50.260 !گانيونگ 00:14:10.760 --> 00:14:16.760 !گانيونگ!گانيونگ!گانيونگ 00:14:16.760 --> 00:14:19.760 !گانيونگ!گانيونگ 00:14:19.760 --> 00:14:24.930 !گانيونگ 00:14:27.960 --> 00:14:33.660 !گانيونگ بابائه!گانيونگ؟ 00:14:34.460 --> 00:14:35.590 !گانيونگ 00:14:35.590 --> 00:14:39.760 .پدر من ميترسم 00:14:41.530 --> 00:14:41.830 !گانيونگ 00:14:41.830 --> 00:14:45.530 .من ميترسم 00:14:45.760 --> 00:14:46.490 !گانيونگ 00:14:46.490 --> 00:14:48.760 ....بابا 00:14:49.060 --> 00:14:50.790 !گانيونگ 00:14:53.390 --> 00:14:55.030 گانيونگ؟ 00:15:06.760 --> 00:15:08.760 !گانيونگ 00:15:12.190 --> 00:15:13.960 گانيونگ؟ 00:15:15.190 --> 00:15:16.990 !گانيونگ 00:15:18.760 --> 00:15:20.590 !گانيونگ 00:15:21.760 --> 00:15:25.430 !گانيونگ!بابائه.گانيونگ 00:15:25.790 --> 00:15:27.930 !گانيونگ 00:15:51.330 --> 00:15:55.760 !بابا....بابا 00:15:55.760 --> 00:16:00.530 !پدر پدر 00:16:02.760 --> 00:16:10.760 بابا من اينجام بابا 00:16:13.760 --> 00:16:14.760 ....گانيونگ 00:16:14.760 --> 00:16:19.130 !بابا بابا 00:16:24.830 --> 00:16:27.760 ...بابا 00:16:28.090 --> 00:16:31.260 ...بابا 00:16:34.890 --> 00:16:37.830 ....بابا 00:16:45.030 --> 00:16:50.430 بابا....بابا 00:16:50.760 --> 00:16:53.730 ...بابا 00:17:30.760 --> 00:17:34.190 سوختگي هاي جدي اي داره .براي جراحي اضطراري تماس بگيريد 00:17:34.190 --> 00:17:35.990 بله 00:17:44.060 --> 00:17:48.160 .واو 00:17:48.530 --> 00:17:51.460 !خيلي بزرگه 00:17:51.460 --> 00:17:56.760 نه تنها بزرگ .شيک و مدرن هم هست 00:17:56.760 --> 00:18:00.760 !به وسايل لوکسش نگاه کن 00:18:01.860 --> 00:18:04.460 به نظر گرون نيستن؟ 00:18:05.760 --> 00:18:08.760 با ارزشترين چيز اين خونه چيه؟ 00:18:08.760 --> 00:18:14.490 .نميدونم اما ميدونم ارزون ترينش چيه 00:18:14.990 --> 00:18:17.490 .همه چيز به نظر گرون مياد 00:18:17.760 --> 00:18:19.760 ارزونترينش چيه؟ 00:18:19.760 --> 00:18:23.760 ...لطفا خودتون پيداش کنيد 00:18:23.760 --> 00:18:26.760 .چيزي که اصلا مناسب اين خونه نيست 00:18:26.760 --> 00:18:27.760 .باشه 00:18:27.760 --> 00:18:30.760 .اگه جواب درست رو گفتم بهم جايزه بده 00:18:30.760 --> 00:18:32.760 .ميدم 00:18:33.760 --> 00:18:34.760 .اتاقش رو ميگردم 00:18:34.760 --> 00:18:36.760 .نه 00:18:37.860 --> 00:18:41.760 چي؟نه؟ چرا نه؟ 00:18:41.760 --> 00:18:45.760 .بي ادبيه بدون اجازه وارد اتاق يکي ديگه بشي 00:18:46.890 --> 00:18:50.330 دوباره بگو؟ اتاق يکي ديگه؟ 00:18:50.330 --> 00:18:54.760 .بعد از اين که از شما شنيدم در اتاقش رو قفل کردم 00:18:56.230 --> 00:18:58.760 .شام رو آماده ميکنم 00:18:59.530 --> 00:19:01.560 .همونجا وايسا 00:19:03.760 --> 00:19:06.360 .بهم نگاه کن 00:19:11.890 --> 00:19:14.760 .من بانوي جديدتم 00:19:14.990 --> 00:19:20.760 من هوايونگ يونه نيستم .من بانوي اين خونه ام 00:19:48.090 --> 00:19:51.060 .شرکت پدرت و بختش 00:19:51.060 --> 00:19:55.830 تائه ها اونا رو ندزديده ...تو اجازه ميدي اونا دزديده بشن،مثل يه احمق 00:19:55.830 --> 00:19:59.490 .فقط غرور رقت انگيزت رو نگه دار 00:20:01.290 --> 00:20:04.760 .بي عفتي ما رو متهم کن 00:20:04.760 --> 00:20:06.760 .بذارش و تمومش کن 00:20:21.660 --> 00:20:24.530 .بايد پدرت باشه 00:20:24.530 --> 00:20:28.090 به پيانو زدن ادامه بده .زود باش 00:20:36.060 --> 00:20:38.760 اندانته 00:20:38.760 --> 00:20:41.330 مدراته 00:20:41.760 --> 00:20:43.760 خوبه 00:20:52.760 --> 00:20:54.760 .اين پيانوي منه 00:21:14.760 --> 00:21:17.760 اينجا چي کار ميکني؟ 00:21:18.030 --> 00:21:19.990 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:21:19.990 --> 00:21:22.760 ....البته که من 00:21:25.490 --> 00:21:29.830 .تائه ها ازم خواست از امروز اينجا زندگي کنم 00:21:29.830 --> 00:21:30.760 چي؟ 00:21:30.760 --> 00:21:33.460 .بذار دخترم رو معرفي کنم 00:21:33.630 --> 00:21:35.760 قبلا نديديش درسته؟ 00:21:37.760 --> 00:21:41.430 اوه حتي نميدونستي ما بچه داريم، ميدونستي؟ 00:21:44.790 --> 00:21:49.760 جوها بهش خوش آمد بگو .اين دوست پدرته 00:21:53.030 --> 00:21:57.760 چطوريد؟ .من جوها جانگم 00:21:57.760 --> 00:22:00.730 جو از جوران و ها از تائه ها 00:22:00.730 --> 00:22:03.760 .از روي اسم والدينش اسمش رو گذاشتيم 00:22:04.560 --> 00:22:06.760 .هشت سالشه 00:22:07.890 --> 00:22:09.760 .بشين 00:22:09.760 --> 00:22:14.230 .براي مهمون چاي آماده کن 00:22:17.160 --> 00:22:22.790 .ميدونم کي هستي 00:22:24.160 --> 00:22:29.430 .اگه مادرم ناراحتتون کرده عذر ميخوام 00:22:29.760 --> 00:22:34.090 چي؟تو هيچي نميدوني .زبانت رو نگه دار 00:22:34.090 --> 00:22:41.290 .ادم بدي نيست فقط زود جوشِ 00:22:41.560 --> 00:22:44.760 .اون نصف فرشته و نصف شيطانه 00:22:44.760 --> 00:22:46.760 !هي 00:23:07.760 --> 00:23:09.760 .گانگو 00:23:09.760 --> 00:23:11.690 بله 00:23:12.760 --> 00:23:15.730 تا حالا کسي رو کشتي؟ 00:23:18.760 --> 00:23:23.260 .اون پسر بايد مرده باشه 00:23:23.260 --> 00:23:32.490 .تو باور داري که اون مرده و پدرش باور داره اون زنده است 00:23:32.490 --> 00:23:36.230 .چيزي رو که بخوايم باور ميکنيم 00:23:37.760 --> 00:23:43.930 .با اين وجود نميتونم زنده ولش کنم 00:23:45.760 --> 00:23:52.230 چون اگه زندگيش رو نجات بدم .محکوم ميشم 00:23:55.760 --> 00:23:58.760 !چه اتش بازي قشنگي 00:24:38.760 --> 00:24:40.760 طلاق؟ 00:24:41.760 --> 00:24:44.760 !بله!بله 00:24:46.490 --> 00:24:51.590 تائه ها جانگ ....هوايونگ يونه،چئونها يونه 00:24:52.760 --> 00:24:55.130 انتصاب نسبت؟ 00:24:55.760 --> 00:24:57.760 ايونجونگ جونگ؟ 00:25:02.060 --> 00:25:03.860 اين چيه؟ 00:25:04.630 --> 00:25:10.560 اين چه خريه؟ اون پسر داره؟ 00:25:13.690 --> 00:25:18.190 بي ربط !!دروغه 00:25:18.190 --> 00:25:21.590 !نه!غير ممکنه 00:25:41.090 --> 00:25:44.760 خوبي؟ ميتوني منو ببيني؟ 00:25:44.760 --> 00:25:47.660 .اگه ميتوني چشمت رو ببند 00:25:48.790 --> 00:25:51.460 ....بابا 00:25:52.590 --> 00:25:57.330 ...ميترسم...ميترسم 00:26:05.760 --> 00:26:07.860 .نبايد حرکت کني 00:26:07.860 --> 00:26:12.690 به سرت و سينه ات صدمه زدي .و سوختگي شديدي داري 00:26:12.690 --> 00:26:15.760 همينطوري بمون .ميرم دکتر رو بيارم 00:26:59.990 --> 00:27:01.760 چرا؟ 00:27:07.460 --> 00:27:09.760 .وقتي گشنته اينو بخور 00:27:09.760 --> 00:27:12.730 .ممنونم 00:27:12.730 --> 00:27:15.760 سه تا براي تو .سه تا براي من 00:27:34.760 --> 00:27:40.790 .عزيزم لطفا تا وقتي برسم اونجا مراقبش باش 00:27:40.790 --> 00:27:45.490 .تا وقتي نجات پيدا کنه مراقبش باش 00:27:45.760 --> 00:27:47.960 ميتوني اين کار رو بکني درسته؟ 00:27:48.530 --> 00:27:54.360 بايد ترسيده باشه .بايد تشنه و گرسنه باشه 00:27:54.360 --> 00:28:05.630 عزيزم لطفا زندگيش رو نجات بده .لطفا ازش مراقبت کن 00:28:18.900 --> 00:28:20.230 بيدار شدي؟ 00:28:20.230 --> 00:28:22.760 .نميتونم بخوابم 00:28:23.290 --> 00:28:25.760 .چون بايد ازت مراقبت کنم 00:28:25.760 --> 00:28:28.290 مراقبم باشي ؟چرا؟ 00:28:28.760 --> 00:28:31.490 .ميترسم بميري 00:28:31.490 --> 00:28:38.760 .هيجوقت نميميرم و تو و سويونگ رو تنها نميذارم 00:28:38.760 --> 00:28:40.760 .هيچوقت 00:28:41.590 --> 00:28:45.530 .هيچوقت هيچوقت هيچوقت 00:28:46.760 --> 00:28:54.760 بابا .منم نميميرم 00:29:01.760 --> 00:29:11.690 .هيچوقت نميميرم و تنهات نميذارم 00:29:14.760 --> 00:29:18.230 واقعا داريتش؟داريش؟ 00:29:18.230 --> 00:29:23.090 بذار ببينم .اره داريتش 00:29:28.460 --> 00:29:33.860 بفرماييد .گرمه 00:29:45.890 --> 00:29:48.990 !دوستت دارم بابا 00:29:50.760 --> 00:29:53.560 .دوستت دارم گانيونگ 00:29:53.560 --> 00:30:01.330 .ديواري که هميشه بينمونه رو بشکن 00:30:02.190 --> 00:30:05.160 ...دست در دست 00:30:06.460 --> 00:30:12.190 !دست در دست 00:30:12.760 --> 00:30:17.860 بابا .منتظرت ميشم 00:30:18.730 --> 00:30:24.030 .اروم بيا 00:30:52.090 --> 00:30:54.260 .لطفا منو ببخش 00:30:54.760 --> 00:30:59.760 اگه منو ببخشي سگت ميشم 00:30:59.760 --> 00:31:04.290 سگ وفادارت ميشم !سگ شکاريت 00:31:05.060 --> 00:31:10.060 .توي ايلسان و بوندانگ زمين ميخرم 00:31:10.760 --> 00:31:16.190 من درامانم .يه معامله خوب براي املاک واقعي 00:31:17.190 --> 00:31:19.360 .اسمتون رو بزنيد لطفا 00:32:30.660 --> 00:32:32.760 ...يه تيکه شاخه 00:32:32.760 --> 00:32:37.730 .و اون يکي پرنده ها رو ميگيره 00:32:38.660 --> 00:32:49.330 فکر ميکني کي ماهي رو کشته؟ تو يا گربه؟ 00:32:50.130 --> 00:32:57.630 .هنر زندگي هنر زمان بندي دقيقه 00:32:59.160 --> 00:33:04.360 پس تو بمب گذاشتي که اشتباه توي ساخت و ساز رو بپوشوني؟ 00:33:04.760 --> 00:33:09.360 .خيلي تن پروري 00:33:09.830 --> 00:33:12.760 پس سگ من ميشي؟ 00:33:13.030 --> 00:33:17.430 بله .سگ وفادارت ميشم 00:33:17.760 --> 00:33:21.760 ميدوني .من سگ هاي وفادار زيادي دارم 00:33:24.060 --> 00:33:28.760 من سگ شکاري ميخوام .سگ شکاري من شو 00:33:28.760 --> 00:33:35.830 بخشيد؟ !البته که ميشم 00:33:35.830 --> 00:33:40.830 .سگ شکاري وفادارت ميشم 00:33:40.830 --> 00:33:44.760 پس ميخواي در مورد رسانه و پليس دهنم رو ببندم؟ 00:33:45.390 --> 00:33:51.930 .بله و الان اجازه تخريب رو هم ميخوام 00:33:55.760 --> 00:33:57.360 .ممنونم 00:33:57.360 --> 00:33:59.860 !ممنونم !اقا خيلي ممنونم 00:33:59.860 --> 00:34:05.760 از هوايونگ تشکر کن .همسرت توي خونه 00:34:05.760 --> 00:34:11.760 .من تو رو براي اون و پدرش نگه ميدارم 00:34:13.290 --> 00:34:17.560 .بله بله آقا 00:34:17.760 --> 00:34:22.760 .بوندانگ...ايسلند 00:34:25.730 --> 00:34:27.760 .يکي توي جنوب ميخوام 00:34:48.760 --> 00:34:53.760 .ساختمون قبل از انفجار تکون خورد 00:34:53.760 --> 00:34:59.630 شکستن ظرفها .ريختن سقف....نزديک بود 00:35:00.760 --> 00:35:04.990 .واقعا روي ذهنم سنگيني ميکنه 00:35:05.760 --> 00:35:12.760 لرزيدن ساختمان حتي قبل از انفجار؟چرا؟ 00:35:13.330 --> 00:35:18.090 .واقعا بو ميده 00:35:20.190 --> 00:35:25.760 اره ،بگو من کمونيستم 00:35:25.760 --> 00:35:30.760 .و ميخوام المپيک رو توي کره خراب کنم 00:35:30.760 --> 00:35:34.760 .تصميم گرفتم بمب گزاري کنم 00:35:34.760 --> 00:35:40.760 اما چرا اون ساختمون خريد کوچيک؟ .اصلا درست نيست 00:35:40.760 --> 00:35:46.690 پس چرا؟ چرا پاساژ تائه ها؟چرا؟ 00:35:46.690 --> 00:35:50.290 .نميدونم چرا 00:35:52.060 --> 00:35:58.590 بله توي همه پرونده ها .پاسخ توي صحنه است 00:35:58.760 --> 00:36:00.760 .بيا بريم سر صحنه 00:36:41.760 --> 00:36:44.760 اگه پسرتون مطمئنا اونجاست 00:36:44.760 --> 00:36:50.700 ....من مراقب .عمليات نجاتش هستم 00:36:52.860 --> 00:36:57.060 ....عوضي 00:36:57.060 --> 00:36:59.460 ....و شيطان عوضي 00:36:59.730 --> 00:37:03.460 !بسه!بسه 00:37:04.160 --> 00:37:06.290 !پسرم اونجاست 00:37:06.290 --> 00:37:09.160 پسرم اونجاست !عوضي 00:37:09.160 --> 00:37:13.460 !بسه!بسه 00:37:14.390 --> 00:37:17.460 .بذار برم بذارم برم پسرم اونجاست 00:37:17.460 --> 00:37:19.760 !پسرم اونجاست 00:37:19.760 --> 00:37:24.760 بذاريد برم .بذاريد برم!من کاراگاهم 00:37:24.760 --> 00:37:28.090 اين غير قانونيه ميدونيد؟ 00:37:28.090 --> 00:37:32.930 .يه بمب منفجر شد و همه ساختمون ريخت 00:37:32.930 --> 00:37:38.890 هنوزم ميخوايد سايت رو بدون تيم نجات و تحقيقات تميز کنيد؟ 00:37:38.890 --> 00:37:42.130 .شماها حتي انسان هم نيستيد 00:37:42.130 --> 00:37:45.760 !رئيست رو بيار !اون عوضي رو بيار 00:37:45.760 --> 00:37:49.760 اجازه تخريب داريم غيرقانوني نيست 00:37:49.930 --> 00:37:54.230 .بقاياي مخروبه رو ميبريم با اجازه مشروع دادستان 00:37:57.760 --> 00:38:01.260 ...چطوري ...چطوري اين 00:38:02.690 --> 00:38:05.430 تائه ها جانگ کجاست؟ کدوم جهنميه؟ 00:38:05.430 --> 00:38:07.760 !اون عوضي رو بياريد کدوم جهنميه؟ 00:38:07.760 --> 00:38:10.760 مانع انجام وظيفه مون نشو !برو بيرون 00:38:10.760 --> 00:38:14.990 پسرم اونجاست !اون بين اوناست 00:38:14.990 --> 00:38:17.460 .ديونه است 00:38:17.460 --> 00:38:19.760 ما مطمئن شديم .که همه دراومدن 00:38:19.760 --> 00:38:21.090 !ببرينش بيرون 00:38:21.090 --> 00:38:24.760 نه تو عوضي !گانيونگ 00:38:24.760 --> 00:38:28.290 !گانيونگ!گانيونگ 00:38:28.530 --> 00:38:31.960 !گانيونگ!گانيونگ 00:38:50.390 --> 00:38:52.760 ميخواي بميري؟ 00:39:18.930 --> 00:39:23.590 گانيونگ!!....گانيونگ!! نه ،نه 00:39:25.390 --> 00:39:26.830 !گانيونگ 00:39:29.030 --> 00:39:30.960 !گانيونگ 00:39:32.290 --> 00:39:34.160 !ماشين رو نگه دار 00:39:35.760 --> 00:39:39.760 ...!!گانيونگ!!....گانيونگ 00:39:40.590 --> 00:39:42.760 !وايسا 00:39:43.460 --> 00:39:46.760 !وايسا!وايسا 00:39:50.590 --> 00:39:53.490 !گانيونگ 00:39:53.490 --> 00:39:54.230 - !هي - نميتوني درست رانندگي کني؟ 00:39:55.560 --> 00:39:58.760 .من اول رفتم توي جاده 00:39:58.760 --> 00:40:03.760 ...چه تو منو تحقير کردي؟ 00:40:04.790 --> 00:40:06.460 ...ببخشيد چيه؟ 00:40:06.460 --> 00:40:11.260 نگاه .لطفا بذار من ،اون ماشين خاک کشي رو ببين 00:40:11.260 --> 00:40:12.990 چي؟براي چي؟ 00:40:12.990 --> 00:40:20.760 اونجا....اين کفش پسرمه ...!گانيونگ 00:40:20.760 --> 00:40:25.990 از اين کاميون افتاد .از اين کاميون لعنتي 00:40:26.630 --> 00:40:32.760 فقط تو اين مورد لطفا بذاريد تو کاميون رو ببينم لطفا؟ 00:42:16.760 --> 00:42:19.590 .واو ترسناکه 00:42:19.590 --> 00:42:23.760 ادماي بد با صورتاي وحشتناک ترسناک نيست؟ 00:42:23.760 --> 00:42:31.130 نبايد با پسرت بدجنس باشي اينطوري فکر نميکني؟ 00:42:31.130 --> 00:42:36.760 ....ميترسم..ميترسم 00:42:59.760 --> 00:43:01.760 .وقتي گشنته اينو بخور 00:43:01.760 --> 00:43:04.760 .سه تا براي تو سه تا براي من 00:43:08.760 --> 00:43:11.760 !دوستت دارم،بابا 00:43:11.890 --> 00:43:14.760 دوستت دارم !تا اسمونا 00:43:14.760 --> 00:43:18.760 !دوستت دارم بابا 00:43:21.760 --> 00:43:24.890 !دوستت دارم 00:44:16.760 --> 00:44:18.760 .طلاق بگيريد 00:44:19.400 --> 00:44:21.760 .دوباره برو 00:44:21.760 --> 00:44:25.700 طلاق بگيريد .يا من ترکت ميکنم 00:44:28.190 --> 00:44:30.560 .باشه 00:44:31.760 --> 00:44:34.890 .پس بيا ازدواجون رو ثبت کنيم 00:44:36.560 --> 00:44:38.760 داري بهم ميگي چند تا زن داشته باشم؟ 00:44:38.760 --> 00:44:42.360 چند زني؟ اين چيه؟ 00:44:43.860 --> 00:44:45.760 چيه؟ 00:44:46.660 --> 00:44:52.490 .يعني ازدواج با يه نفر ديگه وقتي ازدواج کردي 00:44:52.490 --> 00:44:55.790 مثل داشتن دو تا زندگي؟ .داري الان اين کار رو ميکني 00:44:55.790 --> 00:44:59.090 اشکالي نداره من چند تا زن ميگيرم 00:44:59.760 --> 00:45:03.230 .باشه باشه 00:45:13.860 --> 00:45:17.760 .پس بذار با جوها توي اين خونه زندگي کنم 00:45:20.760 --> 00:45:22.860 .خيلي وقته نديدمت 00:45:27.760 --> 00:45:32.430 چقدر پررويي که توي اين ساعت مياي خونه من؟ 00:45:32.760 --> 00:45:35.760 ميتونم وقتت رو بگيرم؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.390 .اشکالي نداره 00:45:40.390 --> 00:45:41.760 - اشکالي نداره؟ - .بيا توي کتابخونه حرف بزنيم 00:45:43.130 --> 00:45:44.760 .باشه 00:45:44.930 --> 00:45:48.860 .بيا پيشم ميتوني اينجا حرف بزني 00:45:48.860 --> 00:45:52.730 !توي پذيرايي حرف بزنيد 00:45:58.160 --> 00:46:07.860 داري ميگي وقتي نبودم اومدي و برگه طلاق رو گذاشتي؟ 00:46:08.760 --> 00:46:10.760 .حدس ميزنم در موردش نميدونستي 00:46:12.960 --> 00:46:16.760 انتظارش رو داشتم .يه کپي ديگه آوردم 00:47:01.760 --> 00:47:04.530 ....داشتم ميرفتم بچه رو سقط کنم 00:47:05.060 --> 00:47:10.160 ...مخفيانه .به خاطر همين رفتم خارج 00:47:10.160 --> 00:47:15.530 کي ميدونه که اين پسره "تائه ها" يا نه؟ چطوري ميتوني ثابتش کني؟ 00:47:15.530 --> 00:47:18.530 اون بايد بچه دوست داشتنيش باشه و اون داره سعي ميکنه .پولش رو بگيره 00:47:18.530 --> 00:47:20.760 .فقط دهنت رو ببند 00:47:29.760 --> 00:47:32.790 ميتونم اول ببينمش؟ 00:47:33.230 --> 00:47:37.160 .ميتونيم در مورد طلاقمون بعدا حرف بزنيم 00:47:37.160 --> 00:47:42.330 .من طلاق نميگيرم 00:47:46.130 --> 00:47:50.730 .بيا به خاطر پسرمون با هم اشتي کنيم 00:48:40.760 --> 00:48:42.760 اسم من جوپيل کانگ 00:48:46.630 --> 00:48:52.830 پسرت توي حادثه نمرد .اون به قتل رسيد 00:48:53.630 --> 00:49:01.490 شايد .بمب نبوده،ريزش ساختمون بوده 00:49:17.760 --> 00:49:19.760 .خيلي وقته نديدمت 00:49:20.060 --> 00:49:21.760 بله 00:49:22.060 --> 00:49:23.760 .باي 00:49:32.290 --> 00:49:34.990 .اينو بده آقاي جانگ 00:49:35.760 --> 00:49:37.560 .بله خانوم 00:49:45.560 --> 00:49:49.260 !بله 00:50:04.860 --> 00:50:09.790 پس الان کجاست؟ 00:50:10.490 --> 00:50:14.760 بيا بريم ببينميش .زود باش 00:50:15.360 --> 00:50:19.760 .بعد از اينکه پرداخت مستاجر رو پاک کردي ميارمش 00:50:19.760 --> 00:50:23.760 وقتي موضوع رو حل کردي بهم بگو .و من نشونش ميدم 00:50:33.760 --> 00:50:38.760 اين نمايشنامه منه .هرچند مدرکي ندارم 00:50:38.760 --> 00:50:40.760 .اما نگران نباش 00:50:40.760 --> 00:50:45.360 .اين ماه يه داستان کامل توي مقاله ام ميذارم 00:50:45.360 --> 00:50:47.930 اما اينطوري در دسترس نيست؟ 00:50:47.930 --> 00:50:52.390 .حتي يه دونه گزارشگر هم توي کره وجدان نداره 00:50:52.390 --> 00:50:55.760 من همه روزنامه ها رو ديدم .اما حتي يکيشونم به حادثه اي اشاره نکردن 00:50:55.760 --> 00:50:57.760 ....وقتي يه بچه بميره 00:50:58.060 --> 00:51:01.760 .چه دنياي کثيفي 00:51:04.560 --> 00:51:07.960 هرچند مدرکي ندارم .مطمئنم 00:51:07.960 --> 00:51:11.760 هر چي بيشتر فرو ميرم .بوش بدتر ميشه 00:51:11.760 --> 00:51:17.760 نگاه،يه بمب يه ساختمون رو ويران کرده اما پاکسازي ساختمونش فرداش بوده؟ 00:51:17.760 --> 00:51:21.660 .حتي سگ هاي خيابون هم ميخندن 00:51:22.990 --> 00:51:25.530 کجا ميري؟ .کارم تموم نشده 00:51:25.760 --> 00:51:30.490 مردي که ساختمون رو تعمير ميکرده مجروح شده و .بردنش بيمارستان 00:51:30.490 --> 00:51:33.760 .اگه شهادتش رو بگيريم يه شانسي هست 00:51:55.360 --> 00:51:56.760 .تنهامون بذار 00:52:05.260 --> 00:52:07.760 چته؟ 00:52:10.760 --> 00:52:12.760 !هي،اسون بگيرش 00:52:13.560 --> 00:52:16.760 بذار برم !بذار برم 00:52:26.360 --> 00:52:29.590 من بهت اتهام نميزنم .چون هر دومون از خشونت استفاده کرديم 00:52:30.690 --> 00:52:32.130 دنگ 00:52:34.230 --> 00:52:35.760 .هي 00:52:35.760 --> 00:52:42.190 اگه ميخواي منو ببيني با منشي ام هماهنگ کن باشه؟ 00:52:42.760 --> 00:52:44.760 .مثل اوباش 00:52:49.730 --> 00:52:53.760 .حتي ساختمون بدون بمب هم ميريخت 00:52:55.760 --> 00:52:57.430 اينطوري نبود؟ 00:53:00.760 --> 00:53:05.760 تو سايت رو پاک کردي بدون اين که امنيت ساکنين رو تامين کني 00:53:05.930 --> 00:53:13.190 .براي پوشاندن ساخت و ساز غلطت 00:53:14.760 --> 00:53:18.760 .تو اصلا قصدي نداشتي پسر من رو نجات بدي 00:53:18.860 --> 00:53:24.760 .به زندگيش اهميتي ندادي 00:53:26.760 --> 00:53:29.760 ...بهم مدرک محکمي نشون بده 00:53:30.760 --> 00:53:34.760 .به جاي اين که بدون ترس وراجي کني 00:53:35.360 --> 00:53:38.760 و اگه دهنت رو بدون مدرک باز کني 00:53:39.430 --> 00:53:45.760 .تو رو متهم به تهمت و اتهام غلط ميکنم 00:53:50.490 --> 00:53:56.430 بهتره مراقب دهنت باشي ها؟ 00:54:00.960 --> 00:54:06.190 مدرک؟ .باشه مدرک پيدا ميکنم 00:54:06.190 --> 00:54:07.760 بيا اين کار رو بکنيم 00:54:07.760 --> 00:54:15.260 .مدرکي پيدا ميکنم و فسادت رو برملا ميکنم 00:54:15.830 --> 00:54:17.900 .بيا ببينيم 00:54:31.600 --> 00:54:37.630 دنبالش کن .بفهم کي رو ديده و چي کارا کرده 00:55:02.930 --> 00:55:06.630 کي مقاله ات مياد بيرون؟ 00:55:06.630 --> 00:55:10.730 ميتونم با مقاله ات درخواست .بازجويي دوباره کنم 00:55:11.500 --> 00:55:13.230 .اونا به حرف من گوش نميدن 00:55:13.230 --> 00:55:16.460 .اونا اين رو يه دعوا از روي کينه من ميدونن 00:55:17.500 --> 00:55:20.860 .ميتونم با مقاله ات يه حرکتي بکنم 00:55:21.330 --> 00:55:26.360 مقاله ام دوشنبه مياد بيرون .نگران نباش 00:55:26.360 --> 00:55:27.800 .حدس بزن چي گرفتم 00:55:29.960 --> 00:55:31.530 !اين 00:55:34.500 --> 00:55:39.500 گفتن توي سيمان رخنه باشه و روشون نقاشي بکشم .بي ربط 00:55:39.500 --> 00:55:45.500 تير اهن فلزي که نشون داده ميشه بايد توي سطح به هم چسبيده باشه،ميبيني؟ 00:55:45.500 --> 00:55:49.500 ساختمان غلط،بمبي نيست .کل ساختمون ميريزه 00:55:49.500 --> 00:55:53.500 .اونا به عنوان حق السکوت بهم پنج هزار دلار دادن 00:55:57.500 --> 00:55:59.130 .بذار من اين ضبط رو ببرم 00:55:59.130 --> 00:56:04.500 .نه فردا،بعد از اين که فردا مقاله ام رو تموم کردم اينو بهت ميدم 00:56:34.500 --> 00:56:35.300 چي؟ 00:56:35.300 --> 00:56:38.500 اقاي تائه ها جانگ .ميخواد ببينتت 00:56:43.500 --> 00:56:48.200 چرا؟چرا ميخواد منو ببينه؟ 00:56:48.430 --> 00:56:50.060 .نميدونم 00:57:09.360 --> 00:57:15.500 .حتي سعي نکن که بهم حق السکوت بدي 00:57:15.500 --> 00:57:20.300 .من براي برملا کردن اين از پول تشنه ترم 00:57:28.900 --> 00:57:30.830 ميتوني تلفن رو جواب بدي؟ 00:57:30.830 --> 00:57:34.230 چي؟من؟ 00:57:41.500 --> 00:57:43.200 سلام؟ 00:57:43.630 --> 00:57:45.500 کي؟ 00:57:46.760 --> 00:57:48.760 .بله اقا 00:57:50.460 --> 00:57:52.060 بله 00:57:54.600 --> 00:57:57.860 .بله اقا 00:57:57.860 --> 00:58:01.530 .خوب مراقب مردام باش 00:58:05.500 --> 00:58:07.630 .چطور جرات ميکنه 00:58:14.500 --> 00:58:16.930 چي؟ 00:58:16.930 --> 00:58:22.500 .بزرگترين شکافي که ميتوني بگيري 00:58:22.500 --> 00:58:23.500 ببخشيد؟ 00:58:23.500 --> 00:58:28.900 ازش لذت ببر و يه مقاله بنويس به خاطر امروز نيست؟ 00:58:30.700 --> 00:58:36.460 اين تهديد نيست .معامله ميکنم 00:59:44.260 --> 00:59:46.500 دوباره اسمم چيه؟ 00:59:46.500 --> 00:59:49.500 .تائه ها جانگ 00:59:54.160 --> 00:59:58.160 ايون جونگ .فقط ده دقيقه صبر کن 00:59:58.160 --> 01:00:01.500 باشه .زود ميبينمت بابا 01:00:01.960 --> 01:00:03.500 .باشه 01:00:03.500 --> 01:00:05.500 بابا؟ 01:00:05.500 --> 01:00:06.860 بله؟ 01:00:06.860 --> 01:00:09.500 .دلم برات تنگ شده 01:00:10.500 --> 01:00:13.760 .هر روز بهت فکر ميکنم 01:00:16.100 --> 01:00:17.430 .اوه 01:00:17.430 --> 01:00:22.230 .امروز برات يه نامه نوشتم 01:00:22.230 --> 01:00:25.500 يه نامه براي من؟ 01:00:25.500 --> 01:00:31.500 بله .لطفا قبولش کن،حتي اگه دوستش نداري 01:00:33.960 --> 01:00:35.560 .بله 01:01:31.500 --> 01:01:33.500 !بنگ 01:01:34.500 --> 01:01:38.560 .بابا من بهت شليک کردم 01:01:38.800 --> 01:01:43.230 !بنگ!بنگ!بنگ!بنگ 01:01:43.230 --> 01:01:45.600 !بنگ!بنگ 01:01:45.600 --> 01:01:47.500 !بنگ 01:01:47.500 --> 01:01:50.500 !بنگ بنگ 01:01:50.500 --> 01:01:52.230 ...بنگ 01:01:55.660 --> 01:02:01.500 .پسرم صورتت رو بشور و دندونات رو مسواک بزن 01:02:01.500 --> 01:02:05.160 بنگ بنگ بنگ 01:02:09.500 --> 01:02:14.030 !بنگ!بنگ!بنگ 01:02:41.500 --> 01:02:46.430 .بابا گريه نکن 01:02:46.430 --> 01:02:56.500 بابا گريه نکن .بابا گريه نکن 01:02:56.501 --> 01:03:11.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.160 --> 01:04:07.500 - !ايونجونگ!ايونجونگ - بابا کجا ميري؟ 01:04:08.930 --> 01:04:11.500 پسرت با منه .دنبالش نگرد 01:04:11.500 --> 01:04:13.560 چطوري اين همه راه رو اومدم .حالا تمومم 01:04:13.560 --> 01:04:16.730 دشمني پليسا رو تحمل کردي؟ 01:04:16.730 --> 01:04:20.130 پدر دخترم رئيس ساخت و ساز .تائه ها ائه 01:04:20.130 --> 01:04:21.460 !همونجا وايسا 01:04:21.460 --> 01:04:25.500 !اين مرد پسر منو دزديده