WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.200 --> 00:00:14.070
قسمت ششم

00:00:18.920 --> 00:00:21.970
منو به دفتر بخش گزارش بده

00:00:22.010 --> 00:00:25.000
و به خاطر ايجاد اختلال در اجراي عدالت منو ببر اداره

00:00:25.030 --> 00:00:27.610
.من همراهيت ميکنم

00:00:27.610 --> 00:00:31.410
بچه،چرا منو ميزني؟

00:00:32.090 --> 00:00:36.190
اشکالي نداره
.اين مرده آدم بدي نيست

00:00:36.190 --> 00:00:38.830
.افسر پليسه

00:00:38.830 --> 00:00:40.280
چي؟

00:00:40.280 --> 00:00:43.440
تو تقريبا به خاطر اين مرد مُردي؟

00:00:44.210 --> 00:00:45.920
.ميدونم

00:00:45.920 --> 00:00:49.990
امروز بچه ام توي حادثه بزرگي بود درسته؟

00:00:51.390 --> 00:00:53.520
چي؟

00:00:53.520 --> 00:00:55.790
در حد مرگ تشنه اي؟

00:00:55.790 --> 00:00:59.530
چي؟ابميوه؟

00:00:59.530 --> 00:01:01.530
بايد چي کار کنم؟

00:01:01.550 --> 00:01:04.760
.من پول ندارم

00:01:14.470 --> 00:01:17.540
چرا مثل مجرما بهم نگاه ميکني؟

00:01:18.590 --> 00:01:22.260
خب،من فقط خيلي پرخوردي کرده بودم و
.اما هيچوقت باردار نبودم

00:01:22.260 --> 00:01:25.300
.به خاطر اين نيست که واقعا ميخوام بخورمش

00:01:25.320 --> 00:01:26.560
.بچه ام

00:01:26.560 --> 00:01:31.520
...بچه ام ميگه اگه همين الان اب کيوي نخوره ميميره پس

00:01:36.270 --> 00:01:38.810
.الانه که بداخلاق بشه

00:01:44.260 --> 00:01:47.710
!تو ادم شرم اور,کوتاه نظر

00:02:04.250 --> 00:02:05.960
قهوه؟

00:02:05.980 --> 00:02:08.000
.نداريم

00:02:11.400 --> 00:02:12.640
.پس اب کيوي ميگيرم

00:02:12.640 --> 00:02:15.440
.يکي ديگه هم با کيوي طلايي درست کنيد

00:02:25.470 --> 00:02:27.400
.گاري غذام

00:02:27.400 --> 00:02:30.710
تلفنم،کيفم
چي کار کنم؟

00:02:30.730 --> 00:02:34.250
آه نميدونم....نميدونم....بايد چي کار کنم؟

00:02:55.720 --> 00:02:59.740
اپارتمان چانگشيندونگ زئوس اطلاعات ساخت و ساز تائه ها
در مورد شرکت

00:03:11.150 --> 00:03:14.640
ساخت و ساز تائه ها

00:03:48.310 --> 00:03:49.870
شعر (سي اين)مرد

00:03:53.390 --> 00:03:55.000
!هي مرد

00:03:55.000 --> 00:03:56.670
.خوبم

00:03:56.670 --> 00:03:58.480
.بچه مون هم خوبه

00:03:58.480 --> 00:04:01.370
.پس اروم باش

00:04:01.370 --> 00:04:02.770
...چطوري تو

00:04:02.810 --> 00:04:04.980
.بايد بيشتر مراقب باشي

00:04:04.980 --> 00:04:07.930
.امروز با يه پليسي يه حادثه داشتم

00:04:07.930 --> 00:04:11.280
.گاري ام شکست اما نتونستم ازش چيزي بگيرم

00:04:12.330 --> 00:04:14.680
چه وضعيتيه؟

00:04:14.680 --> 00:04:16.410
اه
.ازار دهنده است

00:04:16.410 --> 00:04:19.430
حسابي عصباني شدم

00:04:19.430 --> 00:04:23.160
نميتونم بذارم همينطوري بره،شايد فقط بايد بهش بگم گزارشم رو بده و
.ازش بخوام بهاي کارش رو بده

00:04:23.160 --> 00:04:27.630
از اون شغل بيا بيرون
.به خاطر همين بود که قبلا گفتم ديگه اين کار رو نکن

00:04:33.400 --> 00:04:36.090
من سعي ميکنم پول کافي دربيارم پس

00:04:36.090 --> 00:04:38.120
.تو فقط درس بخون

00:04:38.130 --> 00:04:41.170
هي تو
تا امتحان حتي يه ماهم نمونده

00:04:41.170 --> 00:04:44.330
.اگه دوباره بيفتي ازت طلاق ميگيرم

00:04:44.330 --> 00:04:47.970
اين کار رو ميکنم
.اين دفعه قبول ميشم

00:04:48.000 --> 00:04:52.240
من مغزم که سخت نيست
فکر ميکني بازم ميافتم؟

00:04:52.270 --> 00:04:56.420
هفت تا که بياد بعديش ميشه هشت
.چون هفت بار تلاش کردم هشت عدد خوش شانسيم ميشه و ميبرم

00:04:56.420 --> 00:04:59.660
بهم اعتماد کن
تا حالا ديدي حرفهاي حکيمانه قديمي ها غلط دربياد؟

00:04:59.680 --> 00:05:01.580
بيا حين شام در موردش حرف بزنيم
.سرکارگر "ها" منتظرمه

00:05:01.580 --> 00:05:04.200
باشه اوه اره
.اوپا

00:05:04.200 --> 00:05:07.060
يادت باشه براي سرکارگر "ها" دعوت نامه عروسي بفرستي باشه؟

00:05:07.100 --> 00:05:10.650
باشه
قطع ميکنم،فهميدي؟

00:05:18.540 --> 00:05:23.130
.اه باهوشم اما توي امتحان ضعيفم

00:05:25.520 --> 00:05:27.110
.همه اينا رو ميدونم

00:05:27.130 --> 00:05:30.340
همه اينا رو ميدونم اما....همه اينا رو ميدونم اما

00:05:30.750 --> 00:05:33.640
.هر دفعه امتحان ميدم ميافتم

00:05:35.090 --> 00:05:37.880
احمق شدم؟

00:05:47.940 --> 00:05:50.000
سرويس وکيل مجاني؟

00:05:56.370 --> 00:05:58.700
ستاره وکيل جانگ ايون جونگ
.با خدمات عمومي مجاني سرويس وکلات,دنيا رو در اغوش گرفته

00:06:03.770 --> 00:06:05.480
...به هر حال

00:06:06.470 --> 00:06:09.020
.سرکارگر "ها" اينجا

00:06:19.180 --> 00:06:21.380
بايد بياي باشه؟

00:06:21.380 --> 00:06:23.770
.والدين هر دو طرف نميان

00:06:26.510 --> 00:06:30.630
.مامان ميگه نميتونه "اه مي" رو به عنوان عروسش قبول کنه

00:06:31.050 --> 00:06:35.750
.و والدين "اه مي" ميگن که بايد ما رابطه فرزندي و والديني رو قطع کنيم

00:06:35.750 --> 00:06:37.840
.چون من و اه مي تاهل مون رو ثبت کرديم و بچه دار داريم ميشيم

00:06:38.640 --> 00:06:40.550
همسرت بايد

00:06:40.550 --> 00:06:42.820
.اوقات سختي داشته باشه

00:06:43.910 --> 00:06:46.860
.دارم ديوانه ميشم چون هر چند سخته بازم اون لبخند ميزنه

00:06:46.860 --> 00:06:49.300
.اون يه متظاهر واقعيه

00:06:49.310 --> 00:06:53.960
به يه شجاعت و به يه باهوشي و به يه زيبايي و به يه شعر

00:06:53.960 --> 00:06:55.200
.اون به هر يه چيزي تظاهر ميکنه

00:06:55.200 --> 00:06:56.810
اون شاعره؟

00:06:56.810 --> 00:06:59.920
.اون شعراي بي ربط رو از حفظ ميخونه

00:06:59.920 --> 00:07:03.130
ميگه که به کشور به عنوان کارمند دولت تا وقتي چهل ساله بشه خدمت ميکنه

00:07:03.130 --> 00:07:06.700
بعدش شاعر يا همچين
.چيزي ميشه

00:07:07.890 --> 00:07:11.040
.ميدوني زن خوبي داري

00:07:11.440 --> 00:07:13.730
.سخته که چنين انساني رو توي اين دنيا ملاقات کني

00:07:13.730 --> 00:07:15.790
.البته

00:07:15.800 --> 00:07:20.150
.حتي خميازه کشيدن و اروغ زدنشم براي من شيرينه

00:07:20.470 --> 00:07:22.530
.اون گنج زندگي منه

00:07:22.530 --> 00:07:25.060
!اه جواهر

00:07:30.640 --> 00:07:32.460
اما

00:07:32.460 --> 00:07:34.110
مشکلي هست؟

00:07:34.950 --> 00:07:36.400
.نه

00:07:36.400 --> 00:07:38.780
چرا اينطوري ايد؟

00:07:38.780 --> 00:07:42.970
سه سال پيش
.توي سطح صد بودم که خلق بقيه رو تشخيص بدم

00:07:43.870 --> 00:07:46.450
وقتي گفتي ميخوايد منو بيرون سايت ببينيد

00:07:46.500 --> 00:07:49.150
چيز معمولي اي نيست مسئله مهميه؟

00:07:51.040 --> 00:07:53.240
.در موردش ميدونستم و اومدم

00:07:53.240 --> 00:07:55.470
چيه؟

00:08:15.120 --> 00:08:18.180
اينو خريدي چون در مورد اين که گذاشتي در بره حس بدي داشتي؟

00:08:20.070 --> 00:08:22.530
کدوم پليسي توي رتبه بيست و سوم

00:08:22.530 --> 00:08:25.860
.نميتونه چنين مردي رو بگيره؟خيلي خجالت اوره

00:08:26.980 --> 00:08:32.250
هي،چرا فکر ميکني که يه پسر که ده سال کوچکتره و

00:08:32.250 --> 00:08:34.360
و خيلي پر روئه رو به عنوان ارشدم قبول کردم؟

00:08:34.360 --> 00:08:37.410
چرا فکر ميکني من تو رو به عنوان شريکم قبول دارم؟

00:08:37.770 --> 00:08:41.060
چون تو بهتريني
بهترين

00:08:41.060 --> 00:08:45.940
پس ميخواستم گلبرگ هاي هيبيسکوس رو بردارم و (گل ملي کره اي) و به جاش نشان گل
هيبيسکوس رو بذارم باشه؟

00:08:47.300 --> 00:08:48.520
هي

00:08:48.520 --> 00:08:50.220
!هي

00:08:50.260 --> 00:08:53.420
.يه بزرگتر داره با تو حرف ميزنه

00:08:55.430 --> 00:08:57.010
اره خب

00:08:57.010 --> 00:09:00.100
بايد حس بدي داشته باشي و شرمنده باشي

00:09:00.100 --> 00:09:02.330
.به خاطر همين به چشمام نگاه نميکني

00:09:02.850 --> 00:09:04.730
اگه متاسفي

00:09:04.740 --> 00:09:06.300
پسر خوبي باش و

00:09:06.300 --> 00:09:08.490
بهم پنجاه دلار قرض بده باشه؟

00:09:08.490 --> 00:09:11.140
...تو ميبيني من

00:09:13.180 --> 00:09:18.360
.اوه ...جدا.مثل يه پسر خوب فقط بهم پنجاه دلار بده

00:09:18.930 --> 00:09:19.780
.اتلافه

00:09:19.780 --> 00:09:23.120
ها ايون جونگ

00:09:25.920 --> 00:09:28.400
اين عوضي

00:09:36.270 --> 00:09:39.030
و ستون سيماني در کنار درست نصب شده اما

00:09:39.430 --> 00:09:41.460
.اما تقويت فولادي ميله ها مشکله

00:09:41.460 --> 00:09:44.820
چون شش روز براي عمل اوردن بتن نيازه
.هنوز استاندارد نشده

00:09:44.820 --> 00:09:48.320
اگه اين قسمت پنجاه درصد از قدرتش کم باشه
.اونوقت توي پل بستن افقي مشکل به وجود مياد

00:09:48.320 --> 00:09:50.550
.اين يه ساختمون پنجاه طبقه است پس اين مشکل بزرگيه

00:09:50.550 --> 00:09:53.840
.بايد فورا ساخت و ساز رو متوقف کنيم و بازرسي ايمني رو انجام بديم

00:09:55.750 --> 00:09:57.610
.من فورا گزارشش ميکنم

00:09:57.630 --> 00:09:58.930
.نه گزارشش نکن

00:09:58.930 --> 00:10:02.550
موضوع اين نيست که گزارشش کني
.فقط ميگن که متوجه شدن

00:10:02.550 --> 00:10:06.070
.بازرسي نميکنن

00:10:06.070 --> 00:10:08.610
اگه سعي کني دوباره دادخواست بدي

00:10:08.610 --> 00:10:12.430
.سعي ميکنن هر طوري شده از دستت خلاص شن

00:10:13.260 --> 00:10:15.580
دنبالت ميکنن و مراقبتن

00:10:15.590 --> 00:10:18.620
و اگه به عنوان خبرچين شناخته بشي
.کسي بهت جايي کاري نميده

00:10:18.620 --> 00:10:21.010
پس بايد چي کار کنيم؟

00:10:21.040 --> 00:10:22.520
.بايد متوقفش کنيم

00:10:22.520 --> 00:10:26.810
وقتي همينطوري که اين هست
.برن داخلش مشکل بزرگي ميشه

00:10:27.230 --> 00:10:29.590
.تصميم گرفتيم وقتي ساختش تمومش شد به اينجا اسباب کشي کنيم

00:10:30.750 --> 00:10:33.140
.تمام پولي که با کار سختمون به دست اورديم رو گذاشتيم سر اين خونه

00:10:34.650 --> 00:10:36.510
پول مهمه اما

00:10:36.510 --> 00:10:39.220
همسر و فرزندم هم ميان اينجا

00:10:39.220 --> 00:10:41.970
.بايد بسازيمش که محکم باشه

00:10:42.860 --> 00:10:45.590
بايد چي کار کنيم؟

00:10:47.510 --> 00:10:49.450
.رئيس جانگ تائه ها رو ملاقات کن

00:10:49.760 --> 00:10:52.580
.پيش کسي نرو مستقيم برو پيش خودش

00:10:53.090 --> 00:10:56.210
.ملاقات با رئيس اين مشکل رو حل ميکنه

00:10:57.390 --> 00:10:59.360
رئيس؟

00:11:01.580 --> 00:11:03.770
چون اون از قبل تجربه داره

00:11:03.770 --> 00:11:06.280
.دوباره چنين اشتباهي نميکنه

00:11:19.660 --> 00:11:21.450
چيه؟

00:11:21.470 --> 00:11:23.180
اين

00:11:23.750 --> 00:11:26.170
.با رئيس معامله بزرگي ميشه

00:11:26.170 --> 00:11:28.430
اگه اينو نگه داري

00:11:29.430 --> 00:11:31.660
.دراماني

00:11:48.090 --> 00:11:53.510
پروژه چهره در سي سالگي جانگ ايون جونگ
.که از 9/20/1988گم شده

00:12:01.160 --> 00:12:05.410
.يه فکس براي مدير اومد

00:12:05.410 --> 00:12:07.870
ميفهمي چي گفته؟

00:12:07.870 --> 00:12:09.140
چي؟

00:12:09.140 --> 00:12:12.230
مدير...منظورم

00:12:12.230 --> 00:12:14.760
قيافه مادرم زياد خوب نبود

00:12:14.760 --> 00:12:19.030
.بدون اين که بفهمه متوجه بشو و به من بگو

00:12:19.030 --> 00:12:24.120
.منشي وانگ،اين موضوع رو دست بگير و فقط ما دو تا ازش خبر داريم

00:12:24.120 --> 00:12:25.590
.باشه

00:12:40.160 --> 00:12:41.100
سلام

00:12:41.100 --> 00:12:45.630
تحقيقات قضايي و مرکز اموزش چهل و دومين سال فارغ التحصيلي
ها سو يونگ

00:12:45.630 --> 00:12:46.610
بشين

00:12:46.610 --> 00:12:48.140
باشه
مصاحبه کارمند تازه

00:12:49.750 --> 00:12:53.210
نمره هات خوبن اما
چرا تصميم گرفتي فورا به شرکت حقوقي ملحق بشي؟

00:12:53.210 --> 00:12:56.110
.چون ميخواستم خيلي سريع يه عالمه پول دربيارم

00:12:56.110 --> 00:12:58.130
چرا ميخواي پول دربياري؟

00:12:58.130 --> 00:12:59.680
زياد و سريع؟

00:12:59.680 --> 00:13:01.390
.دليل بزرگي نداره

00:13:01.390 --> 00:13:06.420
.چون ميخوام هر چه سريعتر به پدر و بردارم پول بدم

00:13:10.740 --> 00:13:12.650
خانواده،پدر ها ميونگ گيون 58 ساله سرکارگر شرکت ساختماني

00:13:12.650 --> 00:13:14.800
برادر ها ايون جونگ 30 ساله
.کاراگاه تيم يک ايستگاه پليس جونگ رو

00:13:14.800 --> 00:13:19.840
صبر کن
.اسم برادرت مثل منه

00:13:19.840 --> 00:13:21.110
- همينطورم کاراگاه - .اره

00:13:21.830 --> 00:13:24.230
ميدونم يه شرکت حقوقي ديگه هم قبول شدي

00:13:24.230 --> 00:13:28.530
اگه چئون هوا رو هم قبول شي
کدوم رو ميري؟

00:13:28.530 --> 00:13:31.570
.البته که جايي که بيشتر پول ميدن

00:13:31.570 --> 00:13:35.110
.چون فهميدن من با ارزشم

00:13:45.400 --> 00:13:49.160
.بهاي ساخت و ساز 77 ميليون دلاره

00:13:49.640 --> 00:13:54.210
.براي طول ساخت و ساز با 18 ماه موافقت شده

00:13:54.210 --> 00:13:58.630
همينطوري که ميدونيد
اين ورودي اول به بازار افريقا است

00:13:58.630 --> 00:14:02.780
با اين ورود ساخت و ساز تائه ها قادرِ

00:14:02.780 --> 00:14:06.790
.به چنين کلوب انحصاري به عنوان کلوب يه بيليون دلاري ملحق بشه

00:14:12.970 --> 00:14:16.420
کارت رو خوب انجام دادي
سخت کار کردي مدير جانگ

00:14:16.420 --> 00:14:18.720
باشه
پس،فردا ميان؟

00:14:18.720 --> 00:14:19.700
بله

00:14:19.700 --> 00:14:22.320
.فردا ساعت سه بعدازظهر در فرودگاه اينچئون

00:14:22.320 --> 00:14:23.800
.باشه

00:14:23.800 --> 00:14:26.950
خوب تمومش کن
.قرارداد فسخ نميشه

00:14:26.950 --> 00:14:28.690
باشه

00:14:32.420 --> 00:14:34.110
رئيس

00:14:34.110 --> 00:14:39.240
کي موضع خالي رياست توي ساخت و ساز تائه ها رو پر ميکني؟

00:14:39.240 --> 00:14:42.220
.سه ماه شده

00:14:42.220 --> 00:14:45.890
بدون رئيس خوب پيش ميريم پس چرا؟

00:15:01.990 --> 00:15:05.990
نميتونه اون موضع رياست رو به اون شاگرد بده؟

00:15:05.990 --> 00:15:09.680
اگه اين اتفاق بيافته
.سگ پير ساکت نميمونه

00:15:09.680 --> 00:15:15.020
رئيس جانگ هيچوقت نميتونه پاش رو روي من بذاره
کانگ جو پيل

00:15:15.020 --> 00:15:16.470
چرا؟

00:15:17.600 --> 00:15:22.820
چون من بدترين عوضي توي اين دنيام
کانگ جو پيل

00:15:24.540 --> 00:15:26.440
با کسي قرار ميذاري؟

00:15:26.440 --> 00:15:28.030
.نه

00:15:28.030 --> 00:15:29.410
- کسي رو دوست داري؟
- نه

00:15:30.670 --> 00:15:32.500
و،قبلا قرار ميذاشتي؟

00:15:32.500 --> 00:15:34.400
.بدبختانه

00:15:35.290 --> 00:15:37.100
نميخواي ازدواج کني؟

00:15:37.100 --> 00:15:39.420
.قبلا در موردش فکر نکردم

00:15:39.420 --> 00:15:42.910
.پس،از الان به بعد در مورد ازدواج فکر کن و صبر کن

00:15:43.710 --> 00:15:47.420
کي رو انتخاب کردي؟

00:15:47.420 --> 00:15:49.690
.بچه اين رازه

00:15:49.690 --> 00:15:50.870
چرا؟

00:15:50.870 --> 00:15:53.060
جدي اي؟

00:15:53.060 --> 00:15:56.430
.تظاهر به کنجکاوي ميکنم ولي اصلا کنجکاو نيستم

00:15:58.110 --> 00:16:02.110
ممکنه يه جوان عياش باشه اما کسي رو انتخاب کن که
.براي کار شبانه نمونه

00:16:02.110 --> 00:16:04.520
.از اينجا برو بيرون

00:16:04.520 --> 00:16:07.220
.يه دختر بايد يه کم بامزه باشه

00:16:07.220 --> 00:16:09.800
.از مادرت يه کم ياد بگير

00:16:10.750 --> 00:16:12.480
.رئيس

00:16:13.170 --> 00:16:14.460
چرا؟

00:16:14.460 --> 00:16:17.360
من دختر گو جائه ران نيستم اما

00:16:17.360 --> 00:16:22.250
نماينده دفاع شرکت حقوقي چئون هوا دختر يون هوا يئونگم

00:16:22.250 --> 00:16:26.560
.و هيچوقت فکر نکردم که يه دخترم

00:16:26.560 --> 00:16:28.300
من جانگ جو ها و

00:16:28.300 --> 00:16:32.490
بچه تون
.فکري براي اين که يه دختر باشم ندارم

00:16:32.490 --> 00:16:36.630
.اين طوري بوده که شما منو بزرگ کرديد و ميخوام به اين زندگي ادامه بدم

00:16:36.630 --> 00:16:39.990
.پس اينطوري بهم فکر کنيد

00:16:43.200 --> 00:16:45.710
.باشه فهميدم

00:16:46.390 --> 00:16:51.150
خوشحال باش

00:16:51.150 --> 00:16:55.020
چشمهاي زيادي نگاه ميکنن
و من تو رو ژتون ابي خودم کردم اما

00:16:55.020 --> 00:16:59.330
.در عرض پنج دقيقه خودت رو بي ارزشترين موجودي کردي

00:17:00.380 --> 00:17:03.330
.الان بازوتون رو ميگيرم رئيس

00:17:09.910 --> 00:17:10.920
جانگ جو ها

00:17:10.920 --> 00:17:12.760
چه باحال

00:17:13.250 --> 00:17:16.730
مدير ساخت وساز تائه ها برنامه هاي استراتژيک
جانگ جو ها

00:17:16.730 --> 00:17:19.840
هتل تائه ها
مدير اجرايي

00:17:19.840 --> 00:17:23.280
شامل مديريت اجرايي گروه تائه ها

00:17:24.780 --> 00:17:27.570
چقدر عنوان داره؟

00:17:28.230 --> 00:17:32.050
خوب پيش ميري
.دخترم،مغرورم دخترم

00:17:32.050 --> 00:17:35.620
باشه بيا بگيريمش

00:17:35.620 --> 00:17:37.720
يکي يکي

00:17:37.720 --> 00:17:40.540
قبل از اين که گئوم مان بوک
.برگرده

00:17:45.570 --> 00:17:47.030
چرا؟

00:17:47.030 --> 00:17:49.180
روح ديدي؟

00:17:51.340 --> 00:17:53.620
.گفتم نيا داخل

00:17:54.270 --> 00:17:59.710
چند بار بايد بهت بگم بدون اين که قبلا بهم بگي اينجا نيا؟

00:17:59.710 --> 00:18:01.860
حتي نميتوني همين يدونه درخواستم رو انجام بدي؟

00:18:01.860 --> 00:18:04.790
چي؟بدون خبر؟

00:18:04.790 --> 00:18:06.810
فقط يه درخواست؟

00:18:09.170 --> 00:18:10.770
پس تو چي؟

00:18:10.770 --> 00:18:12.690
اصلا خودت رو توي سامسئونگدونگ نشون نميدي

00:18:12.690 --> 00:18:14.090
و تلفنت رو هم جواب نميدي

00:18:14.090 --> 00:18:16.710
تمام پيغام هام رو ناديده ميگيري

00:18:16.710 --> 00:18:20.770
يه مادر براي ملاقات با دخترش بايد باهاش تماس بگيره؟

00:18:21.660 --> 00:18:25.200
چون تو مادرم نيستي

00:18:25.200 --> 00:18:27.080
رسما

00:18:27.080 --> 00:18:27.540
چي؟

00:18:27.540 --> 00:18:30.610
.اين تويي که منو دختر مادر,بزرگ ميکني

00:18:30.610 --> 00:18:32.580
.من مشخصا گفتم نه

00:18:32.580 --> 00:18:34.490
.اين کار رو کردم چون برات خوبه

00:18:34.490 --> 00:18:36.560
براي اين که موفق بشي
اينطوري ميتوني موقعيت خودت رو بگيري

00:18:36.560 --> 00:18:39.540
به خاطر همينه
به خاطر همين

00:18:39.540 --> 00:18:43.420
اينطوري ميتونم موقعيتم رو حفظ کنم پس ولم کن مامان

00:18:43.420 --> 00:18:49.820
نميدوني من هر روز چقدر سخت ميجنگم؟چرا هميشه بدون خبر مياي؟

00:18:49.820 --> 00:18:53.990
اين حقيقت که من بچه يه معشوقه ام واقعا ميخواي مشخص بشه؟

00:19:00.210 --> 00:19:02.100
اينا چين پس؟

00:19:02.100 --> 00:19:04.800
چرا ماشين منو دزديدي و برديش

00:19:04.800 --> 00:19:07.410
و چرا جريمه سرعت رو فرستادي خونه من؟

00:19:07.410 --> 00:19:10.680
چرا فرستاديش به خونه يه غريبه چرا؟

00:19:12.470 --> 00:19:15.140
يازدهم جون ساعت 1:12 صبح ايمجينگاک

00:19:15.140 --> 00:19:17.090
سرعت 146 کيلومتر بر ساعت

00:19:17.090 --> 00:19:21.310
هفدهم جون 2:38 صبح چئولون
سرعت 142 کيلومتر بر ساعت

00:19:21.310 --> 00:19:26.230
27مي 11:130 صبح بوهوان سرعت 142 کيلومتر بر ساعت

00:19:26.890 --> 00:19:29.070
چرا يک صبح ميري امجينگاک؟

00:19:29.070 --> 00:19:29.950
چي؟

00:19:29.950 --> 00:19:31.650
داري سعي ميکني از کره جنوبي بري؟

00:19:31.650 --> 00:19:34.920
چرا به جاي خوابيدن ساعت دو صبح رفتي چئولسان؟

00:19:34.920 --> 00:19:36.580
روح اومده؟

00:19:36.580 --> 00:19:39.000
روحي تسخيرت کرده؟

00:19:39.000 --> 00:19:41.110
اگه تصادف ميکردي چي کار ميکردي؟

00:19:41.110 --> 00:19:42.970
اکه صدمه ميديدي چي؟

00:19:42.970 --> 00:19:45.070
.هميشه همه کارا رو تنهايي ميکني

00:19:45.070 --> 00:19:50.650
چقدر احمقانه است که هر 47 جريمه ثبت کردن که تنهايي رانندگي ميکردي
!همه شون

00:19:51.530 --> 00:19:55.330
.به خاطر اين بود که نميتونستم بخوابم

00:19:55.330 --> 00:19:56.770
فقط

00:19:57.330 --> 00:19:59.600
.چون خسته کننده است

00:20:00.330 --> 00:20:01.490
.از الان به بعد بيشتر مراقبم

00:20:01.490 --> 00:20:05.890
پس چرا جواني مثل تو نميتونه بخوابه؟چرا؟

00:20:06.610 --> 00:20:09.620
چي ميشه اگه پدرت بفهمه؟

00:20:09.620 --> 00:20:12.090
چي ميشه اگه يون هوا يئونگ بفهمه اين کار رو ميکردي؟

00:20:12.090 --> 00:20:15.400
.به خاطر همين ماشينت رو قرض گرفتم

00:20:18.350 --> 00:20:20.050
.مامان اره درسته

00:20:20.050 --> 00:20:22.290
.فقط وقتايي که بهم احتياج داري مامانتم

00:20:22.880 --> 00:20:24.840
.دختر بد

00:20:51.920 --> 00:20:56.160
.دليلي براي بي خوابي و احساس خفگي نيست

00:20:56.160 --> 00:20:59.990
اين تويي
.همه اينا برنامه ريزي شد که بشه تو

00:20:59.990 --> 00:21:01.530
چرا؟

00:21:01.530 --> 00:21:03.650
.چون برادرت تقلبيه

00:21:03.650 --> 00:21:06.420
.جانگ ايون جونگ،جانگ ايون جونگ نيست

00:21:06.420 --> 00:21:10.380
.اون فقط يه بچه از پرورشگاه به اسم گئوم مان بوک

00:21:17.100 --> 00:21:20.400
وقتي زمانش بياد مادرت با پدرت

00:21:20.400 --> 00:21:22.090
عليه اون زنه کثيف يون هوا يئونگ

00:21:22.090 --> 00:21:25.560
.اولين حمله اش رو ميکنه

00:21:25.560 --> 00:21:28.970
.فقط تا اونموقع اينو تحمل کن

00:21:54.630 --> 00:21:56.570
.چون پدره بذار بگذره

00:21:56.610 --> 00:21:58.120
اما خسته نيستي؟

00:21:58.140 --> 00:22:01.550
کدوم زني هرسه وعده غذاش رو با گوشت ميخوره؟

00:22:02.010 --> 00:22:05.320
مهم نيست که پسر يا دختر باشه
.اشتها براي همه يکيه

00:22:05.370 --> 00:22:08.490
فقط تو لازم نيست گوشت فاسد بخوري
چرا دختر بايد هر کاري بکنه؟

00:22:10.230 --> 00:22:14.070
واو
حتي بيان حرفات؟

00:22:14.090 --> 00:22:17.460
!خواهر واقعا چهره واقعيه تائه ها

00:22:17.460 --> 00:22:20.170
اين پسر
.هر جور دلش ميخواد از اسمم استفاده ميکنه

00:22:20.170 --> 00:22:22.170
.ببخشيد

00:22:29.430 --> 00:22:31.210
.مامان

00:22:31.210 --> 00:22:33.800
.من تقريبا يه قرارداد 100 بيليون وني گرفتم

00:22:33.800 --> 00:22:37.000
.اوه واقعا؟تبريک ميگم

00:22:37.000 --> 00:22:40.850
چون تو با تب و بيماري پوستي سخت کار ميکني
.نميتونم جلوت رو بگيرم و براي احساس تاسف ميکنم

00:22:40.860 --> 00:22:43.610
چون تاثير داره خوبه
.سخت کار کردي

00:22:43.610 --> 00:22:45.620
.بله

00:22:45.620 --> 00:22:49.610
بايد يه پيغام براي سام سئونگ دونگ ميفرستادي
.مطمئنم از من خوشحالتر ميشد

00:22:53.610 --> 00:22:55.730
نميتوني براي من شادتر باشي نسبت

00:22:55.730 --> 00:22:58.920
به مامان سام سئونگ دونگ؟

00:22:58.920 --> 00:23:00.260
ها؟

00:23:02.790 --> 00:23:06.050
ميگم تاثير بزرگ کردن يه بچه نسبت به عشق به دنيا
.اوردن يه بچه توي رتبه دوم قرار نميگيره

00:23:07.440 --> 00:23:10.190
.من بچه اتم

00:23:10.190 --> 00:23:12.170
نيستم؟

00:23:12.740 --> 00:23:14.650
براي تو
من هنوز

00:23:14.650 --> 00:23:17.300
فقط ايون جونگ

00:23:17.300 --> 00:23:19.520
بچه ته؟

00:23:24.040 --> 00:23:26.090
با خلق مامانت

00:23:26.090 --> 00:23:29.050
.هميشه اينطوريه

00:23:30.070 --> 00:23:32.290
براي همه

00:23:32.310 --> 00:23:35.420
.براي هيچ کسي نميتونه مهربون باشه

00:23:36.460 --> 00:23:40.730
کسايي که نميدونن
.منو بي عاطفه صدا ميکنن

00:23:40.780 --> 00:23:44.540
.اما کسي که واقعا بي عاطفه است اونجا نشسته

00:23:44.560 --> 00:23:46.410
.با ظرافت

00:23:48.090 --> 00:23:49.880
چرا اينطوري ايد؟

00:23:49.880 --> 00:23:52.450
مثل گوشتخواري که علفخوارِ؟

00:23:52.470 --> 00:23:55.180
.شما دو تا فقط گوشت بخوريد

00:23:55.180 --> 00:23:58.750
.اينقدر براي مامانم سر و صدا نکن

00:24:33.710 --> 00:24:36.750
ها ميونگ گيوم

00:26:07.520 --> 00:26:08.790
بو مياد

00:26:08.790 --> 00:26:10.490
.باور نکن که ماله منه

00:26:10.490 --> 00:26:13.130
.من هر روز ميرم حموم به خاطر مصاحبه

00:26:13.130 --> 00:26:14.170
بابا چي؟

00:26:14.170 --> 00:26:15.890
توي اتاقش نيست؟

00:26:15.890 --> 00:26:17.540
.چون اونجا نيست پرسيدم

00:26:17.540 --> 00:26:20.220
.پس پيداش کن

00:26:20.250 --> 00:26:23.900
ميگم بو ميدي
چرا هنوز توي اتاق مني؟

00:26:23.900 --> 00:26:26.240
.نه مثل تو

00:26:29.290 --> 00:26:33.430
.چون چند وقته نديدمت دلم برات تنگ شده براي همينه

00:26:34.090 --> 00:26:37.330
.نُه روز از وقتي که اومدي خونه گذشته

00:26:38.290 --> 00:26:41.390
.به خاطر همين بود که گفتم نبايد مدرسه حقوق بري

00:26:41.390 --> 00:26:43.270
.همش ميخواستي پليس بشي

00:26:43.270 --> 00:26:46.820
.برخلاف شخصيتش خيلي سرکشي کرد

00:26:46.820 --> 00:26:49.090
!خيلي بده

00:27:06.770 --> 00:27:08.720
.اينجام

00:27:09.380 --> 00:27:10.860
اوه

00:27:11.990 --> 00:27:13.430
.بيا بشينيم

00:27:14.960 --> 00:27:16.350
يه فنجون ميخواي؟

00:27:16.350 --> 00:27:17.880
البته

00:27:40.230 --> 00:27:41.570
چرا؟

00:27:41.570 --> 00:27:43.990
منظورت چيه چرا؟

00:27:43.990 --> 00:27:46.930
.خوشحالم چون اومدي خونه

00:27:49.450 --> 00:27:51.780
ميخندي يا پوزخند ميزني؟

00:27:51.800 --> 00:27:53.570
.درست نشونش بده

00:27:58.490 --> 00:28:00.930
بابا
چيه؟

00:28:03.420 --> 00:28:06.260
.يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم

00:28:06.740 --> 00:28:09.280
اگه ازت بپرسم

00:28:09.540 --> 00:28:12.300
جواب ميدي؟

00:28:19.430 --> 00:28:22.830
اگه چيزيه که در موردش کنجکاوي و اما هيچوقت نپرسيدي

00:28:23.310 --> 00:28:25.820
همينطوري کنجکاو بمون

00:28:25.820 --> 00:28:28.430
.بهتره نپرسي

00:28:37.870 --> 00:28:40.100
.بيا بريم توي تخت

00:28:44.990 --> 00:28:47.040
نمياي؟

00:28:47.420 --> 00:28:51.550
اره
.بعد از اين که يه کم خوردم ميام

00:29:07.980 --> 00:29:11.530
بوسيله دادستان و رسانه خراب شديم

00:29:11.530 --> 00:29:13.440
.اين روزا تائه ها خراب شده

00:29:13.440 --> 00:29:15.540
اشکالي نداره درسته؟

00:29:15.540 --> 00:29:17.490
چرا؟نگراني؟

00:29:17.520 --> 00:29:19.410
اره

00:29:19.410 --> 00:29:21.490
صادقانه

00:29:21.490 --> 00:29:24.050
.نگرانم که صدمه ببيني

00:29:24.050 --> 00:29:28.200
.نميدونم که ميتونم بيام تائه ها يا نه

00:29:28.740 --> 00:29:32.810
پس ميتوني يه سپر براي پدرت بشي؟

00:29:32.840 --> 00:29:34.610
اره

00:29:34.610 --> 00:29:36.230
.هي

00:29:36.230 --> 00:29:40.350
چه پدري پسرش رو ميندازه زندان که خودش در امان بمونه؟

00:29:41.290 --> 00:29:43.260
.اما حس خوبي داره

00:29:43.260 --> 00:29:45.420
.باعث ميشه حس امنيت بکنم

00:29:46.040 --> 00:29:50.290
.هر وقت احتياج داشتي باهام تماس بگير

00:29:50.290 --> 00:29:55.390
.براي من شما از رويام هم با ارزشتري

00:29:58.710 --> 00:30:00.440
ايون جونگ

00:30:00.440 --> 00:30:02.070
بله بابا؟

00:30:03.340 --> 00:30:09.350
با گذشتن از حرف مامانت که گفت هيچوقت خونه دونگ بوک دونگ رو ترک نميکنه

00:30:09.380 --> 00:30:12.860
ميدوني چرا نقل مکان کرديم؟

00:30:12.890 --> 00:30:16.540
.چون من توي سئونبوکدونگ دزديده شدم و ميخواستيد اون رو فراموش کنم

00:30:16.540 --> 00:30:18.700
.بچه اين نيست

00:30:18.700 --> 00:30:20.580
پس چيه؟

00:30:21.910 --> 00:30:26.100
.ميگفتن از اين خونه دو تا رئيس بيرون مياد

00:30:26.950 --> 00:30:30.100
اولي سي سال پيش بيرون اومده و

00:30:30.740 --> 00:30:33.530
.و اون يکي به زودي بيرون مياد

00:30:34.030 --> 00:30:36.230
ميخواي فرار کني؟

00:30:38.250 --> 00:30:40.510
نه

00:30:40.530 --> 00:30:42.480
نه من
.تو

00:30:43.000 --> 00:30:46.300
پسر جانگ تائه ها
جانگ ايون جونگ،تو

00:30:46.980 --> 00:30:48.420
چي؟

00:30:48.420 --> 00:30:51.460
وقتي گفتي ميخواي مثل مامانت وکيل بشي

00:30:51.460 --> 00:30:54.400
چرا فکر ميکني اجازه اش رو دادم؟

00:30:55.330 --> 00:30:57.990
.که رئيس جمهور اين کشور بکنمت

00:30:58.840 --> 00:31:01.060
بدون هيچ نقصي بزرگت کردم

00:31:01.060 --> 00:31:04.760
.پس ميتوني رئيس جمهور اين ملت بشي

00:31:07.550 --> 00:31:12.360
.از همه چيزاي کثيف خلاص ميشم

00:31:13.810 --> 00:31:16.070
پس تو

00:31:16.940 --> 00:31:19.950
فقط پيش مامانت بمون

00:31:20.440 --> 00:31:23.710
سربلند و مغرور باش

00:31:23.710 --> 00:31:26.340
.و يه وکيل باش

00:31:30.270 --> 00:31:33.180
.چيزي که ياد گرفتي رو توي ذهنت نگه دار

00:31:33.880 --> 00:31:36.910
بعدا ،توي 15 سال

00:31:36.910 --> 00:31:39.780
.تو رئيس جمهور کره ميشي

00:31:41.760 --> 00:31:45.210
در اينده
هر انتخابي ميکني

00:31:45.210 --> 00:31:48.790
بايد اين فکر توي ذهنت باشه و بعدش تصميم بگيري

00:31:56.590 --> 00:31:58.670
ايون جونگ

00:31:59.030 --> 00:32:02.200
.تو اخرين روياي مني

00:32:03.520 --> 00:32:06.440
اين, جانگ تائه ها

00:32:06.440 --> 00:32:08.990
اولين و

00:32:10.100 --> 00:32:12.600
.اخرين روياشه

00:32:32.130 --> 00:32:36.070
اوه فردا ميخوام برم لباس امتحان کنم
باهام مياي؟

00:32:36.340 --> 00:32:38.150
.بريم

00:32:40.460 --> 00:32:41.700
!اوپا

00:32:44.090 --> 00:32:45.700
!اوپا گي چان

00:33:15.130 --> 00:33:18.990
اونجا چي کار ميکني؟

00:33:21.320 --> 00:33:24.360
!اين در رو ميشکونما

00:33:39.720 --> 00:33:41.120
چيه؟

00:33:41.170 --> 00:33:44.030
داشتي يه تصوير هايي ميديدي؟

00:33:48.920 --> 00:33:50.360
.اره

00:33:58.170 --> 00:34:00.360
.ميرم يه کم هوا بخورم

00:34:00.420 --> 00:34:01.660
- .تو زودتر برو بخواب - .واو

00:34:19.650 --> 00:34:24.110
رئيس تائه ها رو ببين
.پيش کس ديگه اي نرو

00:34:25.090 --> 00:34:28.200
.اين مسئله فقط وقتي که اونو ببيني حل ميشه

00:34:30.000 --> 00:34:33.860
.با اين با رئيس ها معامله ميکني

00:34:34.050 --> 00:34:36.100
اگه اينو داشته باشي

00:34:37.200 --> 00:34:39.110
.دراماني

00:35:22.910 --> 00:35:26.050
يه راه گذشته

00:35:27.630 --> 00:35:30.490
قلبم به تو

00:35:38.460 --> 00:35:39.730
واقعا ازدواج

00:35:40.130 --> 00:35:41.450
...ميکنيم

00:35:41.800 --> 00:35:43.200
...ديوانه

00:35:43.630 --> 00:35:45.150
کاري ميکني؟

00:35:51.380 --> 00:35:53.320
.فقط همين يه بار منو ببخش

00:35:53.630 --> 00:35:56.240
.دوباره نگاه نميکنم

00:35:57.210 --> 00:36:01.100
ميبخشمت پس
.با پشتت اسمت رو بنويس

00:36:01.340 --> 00:36:02.070
چي؟

00:36:02.250 --> 00:36:04.820
.اين کار رو نميکني؟پس عروسي رو عقب ميندازم

00:36:06.090 --> 00:36:08.220
...تو واقعا

00:36:12.760 --> 00:36:14.030
.به دقت نگاه کن

00:36:27.110 --> 00:36:30.790
.بزرگتر واضح تر

00:36:33.480 --> 00:36:43.320
عشق

00:37:03.710 --> 00:37:05.110
چي کار ميکني؟

00:37:12.390 --> 00:37:14.200
.ببخشيد

00:37:15.290 --> 00:37:16.860
صدمه ديدي؟

00:37:19.350 --> 00:37:22.030
آه کدوم مردي قوي نيست؟

00:37:29.190 --> 00:37:34.130
.بچه ميترسه

00:37:34.870 --> 00:37:37.070
واو
.واقعا سطحت پايينه

00:37:37.550 --> 00:37:40.320
اينو ببين
صدمه ديدي؟

00:37:42.500 --> 00:37:43.650
!اخ درد ميکنه

00:37:44.200 --> 00:37:46.450
اين شخص رو ديديد؟

00:37:46.750 --> 00:37:49.820
مطمئن نيستم
ميشه دوربين مدار بسته رو ببينم؟

00:38:04.710 --> 00:38:05.860
.نميتوني

00:38:05.860 --> 00:38:08.070
.بايد اب رو از محصولات ايتاليايي اماده کني

00:38:09.050 --> 00:38:11.970
.اون شخص نه خيلي وقت پيش ليزيک کرده پس مراقب نور باشيد

00:38:11.970 --> 00:38:14.860
.همه البوم ها رو بدون قلم افتادگي از ليست اضافه کن

00:38:15.090 --> 00:38:15.950
.باشه

00:38:16.250 --> 00:38:18.200
.قبلا هدايا رو جداگانه اماده کردم

00:38:18.240 --> 00:38:21.610
اوه ماشين اومد
.يه دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

00:38:24.450 --> 00:38:26.030
.ممنونم

00:38:40.090 --> 00:38:43.070
.ساعت دوِ؟بد شد

00:38:47.250 --> 00:38:50.070
.اه سرم شلوغه

00:39:02.650 --> 00:39:03.850
.اوه واقعا

00:39:24.890 --> 00:39:26.100
اين چيه؟

00:39:42.010 --> 00:39:43.260
....ماشين يه نفر ديگه

00:39:43.350 --> 00:39:46.970
همينطور بعد از زدن به ماشين يه کاراگاه....ديدي فرار کرد درسته؟

00:39:46.970 --> 00:39:48.530
!بريم

00:40:03.190 --> 00:40:06.530
.همونجا وايسا 4060

00:40:07.400 --> 00:40:08.790
رسيدن؟

00:40:08.790 --> 00:40:10.950
راننده انگليسيش خوبه درسته؟

00:40:12.050 --> 00:40:16.540
باشه،نگران نباش تا سه ميرسم
.توي فرودگاه ميبينمت

00:40:16.540 --> 00:40:19.300
1894060

00:40:19.750 --> 00:40:21.070
چيه؟

00:40:21.660 --> 00:40:23.900
.وسيله نقليه دزديده شده

00:40:24.380 --> 00:40:26.070
.صاحب وسيله گو سئوک گو

00:40:26.650 --> 00:40:28.810
610810

00:41:16.570 --> 00:41:18.780
.قرار نذاشتي

00:41:18.880 --> 00:41:21.800
.لطفا بهش بگو موضوع مهميه

00:41:21.800 --> 00:41:26.780
متاسفم اما
.کسي نيستي که بتوني ببينيش

00:41:27.550 --> 00:41:28.770
مطمئني داخله؟

00:41:28.880 --> 00:41:30.950
.نميتونم تاييدش کنم

00:41:50.970 --> 00:41:54.030
.لطفا اين يادداشت رو بديد به رئيس

00:41:54.420 --> 00:41:56.530
.اگه اينو ببينه ميخواد منو ببينه

00:41:59.280 --> 00:42:01.860
.اومدم اينجا چون مسئله مهميه و به سرنوشت رئيس ربط داره

00:42:22.460 --> 00:42:23.500
نه

00:42:23.510 --> 00:42:28.860
.هنوز رسما مشخص نشده
.يه کاراگاه بود،‌که بايد چوب دستي اجتماع باشه

00:42:29.920 --> 00:42:31.240
(منظورتون عصاي اجتماعِ(اشاره به پليسي داره که بايد از مردم حمايت کنه

00:42:31.350 --> 00:42:33.580
.يه وکيلي مثل شما اون رو مثل چوب دستي در نظر بگير

00:42:33.580 --> 00:42:37.280
براي کسي که پول زيادي نداره
.اين يا اون مرد يه چوب دستي فرض ميشن

00:42:37.900 --> 00:42:38.820
ميتونم اينو بخورم ؟

00:42:39.550 --> 00:42:40.740
!البته

00:42:42.970 --> 00:42:46.530
.درسته گاري من بدون اجازه توي خيابون بود

00:42:47.210 --> 00:42:49.740
و درسته که بر اساس قانون کنترل خيابون گاري من يه مانعه

00:42:50.210 --> 00:42:53.320
اين نيست که فروختن ظرف برنج يه فعاليت ضد اجتماعي باشه

00:42:53.750 --> 00:42:54.530
...اه

00:42:55.210 --> 00:42:56.860
.من توي اين حوضه ام

00:42:57.500 --> 00:42:59.050
پس به هر حال

00:42:59.250 --> 00:43:02.780
چيزي که ميگم اين حقيقته که گاري من شکسته و غير قابل استفاده شده

00:43:03.130 --> 00:43:04.740
.و بايد تاوانش رو بده

00:43:06.570 --> 00:43:07.520
- گفتي يه کاراگاه؟
- .بله

00:43:08.630 --> 00:43:10.150
.عذرخواهي نکرد

00:43:10.210 --> 00:43:11.780
.شروع به تهديد من کرد

00:43:11.840 --> 00:43:16.280
گفت منو ميبره اداره پليس به خاطر ايجاد مانع در اجراي عدالت
.چون باعث شدم مجرمش رو گم کنه

00:43:16.550 --> 00:43:17.260
.اوه خداي من

00:43:17.420 --> 00:43:19.470
.بهش که فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم

00:43:19.590 --> 00:43:21.400
واقعا اين کار رو کرد؟

00:43:30.800 --> 00:43:33.400
.من کسي نيستم که اينو ميخوره

00:43:34.550 --> 00:43:35.570
اينجا

00:43:35.610 --> 00:43:38.780
.اين ستايش ميشه و نفوذ داره

00:43:49.500 --> 00:43:51.530
بچه بدون توجه به زمان و روز غذا ميخواد

00:43:51.950 --> 00:43:53.950
.پس با خوردن اوقات سختي دارم

00:43:55.320 --> 00:43:56.240
به هر حال

00:43:56.880 --> 00:43:58.280
متاسفم

00:43:59.050 --> 00:44:02.250
اما ميتونم يه فنجان ديگه اب پرتقال بخورم؟

00:44:06.550 --> 00:44:08.070
.در زدن,در زدن

00:44:09.380 --> 00:44:11.570
.اوه خانوم وانگ جي ون

00:44:12.130 --> 00:44:13.900
بررسي اش کردم

00:44:15.050 --> 00:44:17.900
اون فکس از دفتر مرکب هنرمندي اژانس پليس
. ملي فرستاده شده بود

00:44:18.250 --> 00:44:20.290
از دفتر مرکب هنرمندي اژانس پليس ملي؟

00:44:20.380 --> 00:44:21.240
.بله

00:44:21.750 --> 00:44:25.410
.از تيم بچه هاي گم شده ايستگاه پليس جونگ رو فرستاده شده

00:44:48.420 --> 00:44:53.190
ميخواي خسارتي که توي تلفنم ازش عکس گرفتم رو ببيني؟

00:44:56.340 --> 00:44:57.360
.اوه بله

00:44:58.590 --> 00:45:00.070
.شماره امنيتي

00:45:00.460 --> 00:45:01.860
کاراگاه

00:45:02.090 --> 00:45:03.860
ايستگاه پليس جونگ رو

00:45:04.000 --> 00:45:05.820
ها ايون جونگ

00:45:06.090 --> 00:45:07.820
ها ايون جونگ

00:45:10.090 --> 00:45:11.360
وکيل؟

00:45:11.880 --> 00:45:12.860
- اوه - .ببخشيد

00:45:14.750 --> 00:45:18.410
اول بيا ليست اقلام اسيب ديده و اثباتش براي کاراگاه رو بفرستيم و

00:45:18.460 --> 00:45:20.070
.براي يه هفته صبر کنيم

00:45:20.590 --> 00:45:23.610
.اگه پاسخي نبود،دير نميشه که صورتحساب رو ارائه بديم

00:45:23.670 --> 00:45:24.740
!بله

00:45:25.090 --> 00:45:29.610
.اگه کاراگاه ردش کرد بايد از دولت غرامت بخوايم

00:45:29.840 --> 00:45:33.870
چون کاراگاه جنايي کارمند دولته غرامت از دولت ممکنه,نه؟

00:45:47.330 --> 00:45:50.070
برنامه نصب رو مرور کنيد و کار تعمير رو شروع کنيد

00:45:50.670 --> 00:45:53.440
اگه وضعيت وخيمي بود که اين کار نميکرد

00:45:53.920 --> 00:45:55.900
اونوقت بايد ساختار فعلي رو خراب کنيم و از نو بسازيم رئيس

00:46:06.750 --> 00:46:11.040
.وفاداريت به شرکت شگفت انگيزه

00:46:14.090 --> 00:46:15.200
.معامله بزرگيه

00:46:15.880 --> 00:46:19.360
پس کس ديگه اي نميدونه؟

00:46:20.340 --> 00:46:21.490
.بله

00:46:22.050 --> 00:46:24.450
مشخصه اگه اين رو گزارش ميکردم اونا به نقشه موجود يه نگاهي ميکردن و
مشخص ميکردن که

00:46:25.070 --> 00:46:26.850
اين نميتونه به اساسِ ساخت و ساز برسه

00:46:26.900 --> 00:46:29.860
.و با امنيتش مشکلي نيست

00:46:30.650 --> 00:46:32.860
کسي به امنيت ساختمون علاقمند نيست

00:46:32.890 --> 00:46:35.490
.فقط به حِرفه خودشون علاقمندن

00:46:35.950 --> 00:46:38.170
.باشه فهميدم

00:46:38.560 --> 00:46:40.280
.من مراقب اين هستم

00:46:42.670 --> 00:46:45.110
ممنونم,ممنونم رئيس

00:46:46.030 --> 00:46:47.450
...اما

00:46:48.280 --> 00:46:51.740
...ليستي که داري

00:46:54.070 --> 00:46:57.990
.وقتي مشکل حل شد ميدم بهتون

00:46:58.920 --> 00:47:00.550
.متاسفم

00:47:00.570 --> 00:47:02.700
.اين تنها روشيه که از من محافظت ميکنه

00:47:03.900 --> 00:47:06.200
.متاسفم,رئيس

00:47:08.000 --> 00:47:09.580
.باشه

00:47:09.700 --> 00:47:11.950
.اين کار رو ميکنم

00:47:13.460 --> 00:47:16.610
باشه
.ميتوني بري

00:47:17.720 --> 00:47:19.150
.باشه,پس

00:47:22.800 --> 00:47:24.860
گفتي اسمت چي بود؟

00:47:25.550 --> 00:47:27.840
بله
.گونگ گي چان

00:47:27.840 --> 00:47:29.900
گونگ گي چان

00:47:30.960 --> 00:47:33.200
.در اينده نزديک باهات تماس ميگيرم

00:47:34.420 --> 00:47:35.700
.باشه

00:47:49.920 --> 00:47:51.570
.به مدير گانگ بگو بياد اينجا

00:48:54.500 --> 00:48:57.490
اينجان
.بدون مشکلي درست انجامش بدين

00:49:04.800 --> 00:49:07.530
سلام خيلي خوبه که دوباره ميبينمتون
!به کره خوش اومديد

00:49:07.920 --> 00:49:10.150
ممنونم
!منم از ديدنتون خوشحالم

00:49:14.800 --> 00:49:16.530
کي هستي؟

00:49:17.630 --> 00:49:20.150
.من کاراگاه ها ايون جونگم

00:49:21.050 --> 00:49:25.310
.به خاطر دزدي ماشين،اموال شخصي،و تماس غير قانوني بازداشتيد

00:49:25.310 --> 00:49:26.040
چي؟

00:49:26.210 --> 00:49:30.210
.شما حق اين که وکيل داشته باشيد روداريم و ميتونيد سکوت کنيد

00:49:30.380 --> 00:49:32.070
اينجا برو ببين
داري چي کار ميکني؟

00:49:32.500 --> 00:49:34.290
دست بندا رو درنمياري؟

00:49:37.710 --> 00:49:39.700
داري چي کار ميکني؟

00:49:39.800 --> 00:49:42.610
نميدوني ايشون کين؟

00:49:42.920 --> 00:49:45.950
.اين دخالت توي کارمه لطفا بريد کنار

00:49:47.050 --> 00:49:47.990
....يا

00:49:48.590 --> 00:49:50.570
با من مياي؟

00:49:51.340 --> 00:49:52.650
.منشي کيم

00:49:52.710 --> 00:49:56.280
من مراقب اين هستم
.شما مراقب مهمونا باشيد

00:49:56.340 --> 00:49:57.530
من زود ميام پس

00:49:57.880 --> 00:49:59.650
.مطمئن شيد طبق برنامه پيش ميريد

00:49:59.700 --> 00:50:01.900
.و زود باشيد بريد

00:50:05.340 --> 00:50:08.830
بعدا پشيمون نشي
.دست بندا رو دربيار

00:50:08.920 --> 00:50:10.320
.اگه ميخواي شغلت رو از دست ندي

00:50:11.210 --> 00:50:12.240
بريم

00:50:12.320 --> 00:50:13.990
.که شغلم رو از دست بدم

00:50:17.550 --> 00:50:18.340
ولم نميکني؟

00:50:18.420 --> 00:50:20.030
.اروم,برو

00:51:40.880 --> 00:51:42.550
اين عوضي بود
.مطمئنم

00:51:42.590 --> 00:51:44.760
.با چشماي خودم ديدم

00:51:44.760 --> 00:51:47.900
.اون کسيه که پسر من رو دزديد

00:51:47.900 --> 00:51:50.200
.اين عوضي رو با دو تا چشماي خودم ديدم

00:51:50.380 --> 00:51:52.030
.مراقب حرفات باش

00:51:52.750 --> 00:51:55.110
!ديگه بيشتر از اين بي حرمتي و پر رويي رو عليه اون تحمل نميکنيم

00:51:55.110 --> 00:51:58.450
!ما تحت نفوذ شما نيستيم

00:51:58.480 --> 00:52:02.980
...عجب وضعيت کثيف و وحشتناکي

00:52:03.130 --> 00:52:06.070
.کاراگاه "ها" بلند شو و برو

00:52:09.260 --> 00:52:11.310
!ايون جونگ

00:52:47.700 --> 00:52:49.800
2/8/2010. .باق کيونگ من
.آ ويريکوتاو،کامپئوناني1341،هونولولو،هاوايي 27

00:52:57.650 --> 00:52:58.880
.رئيس

00:53:00.140 --> 00:53:02.480
مدير کانگ

00:53:02.480 --> 00:53:05.460
چي کار ميکني؟

00:53:05.460 --> 00:53:08.850
متاسفم
.متاسفم رئيس گناهي بدتر از مرگ کردم

00:53:08.850 --> 00:53:13.130
!فقط اين دروغا رو نگو,حرومزاده بمير

00:53:13.130 --> 00:53:17.870
.بله ميميرم

00:53:17.870 --> 00:53:22.070
اگه نتونم مراقب اون عوضي گونگ گي چان باشم
.زبونم رو گاز ميگيرم و ميميرم

00:53:22.070 --> 00:53:23.430
اين چيه؟

00:53:23.430 --> 00:53:26.630
ميخواي با اين چي کار کني؟

00:53:26.630 --> 00:53:28.620
....حتي دادستان هم ليست رو مخفي کرد

00:53:28.620 --> 00:53:33.760
...نميدونم چطوري ليست به دست کارگرا رسيده

00:53:33.760 --> 00:53:35.420
...شايد

00:53:35.420 --> 00:53:38.300
همه اونا رو داره؟

00:53:39.550 --> 00:53:41.610
.پس بايد بگيرمش

00:53:41.610 --> 00:53:46.310
.حتي اگه معنيش کُشتن اون باشه,ميگيرمش

00:53:46.310 --> 00:53:48.840
.رئيس شين رو ميفرستم

00:53:48.850 --> 00:53:53.450
.مدير گانگ،تو،فقط در مورد "ساختمون"اون عوضي گونگ گي چان بفهم

00:53:53.450 --> 00:53:56.480
اه، منظ منظورتون از "ساختمون"چيه؟

00:53:57.390 --> 00:54:01.300
اون رو بکن يکي از ما بدون اين که بعدا در موردمون حرف بزنه يا

00:54:01.300 --> 00:54:04.090
!يا کسي بکنش که هيچوقت نگران عکس العملش نباشيم

00:54:04.090 --> 00:54:06.500
!يه نقشه بکش،عوضي!نقشه

00:54:06.500 --> 00:54:08.570
.باشه رئيس

00:54:08.570 --> 00:54:12.530
.چيزي که توش عاليم

00:54:12.530 --> 00:54:17.480
.اون ادم نترس رو کاملا از نو ميسازم،عوضي بي فکر

00:54:17.480 --> 00:54:19.830
.نگران نباشيد

00:54:48.750 --> 00:54:49.930
اسمت چيه؟

00:54:49.930 --> 00:54:52.080
اوه تائه يانگ

00:54:52.080 --> 00:54:54.570
اسمت اوه تائه يانگِ؟

00:54:54.570 --> 00:54:56.760
.اسمت باحاله

00:55:02.370 --> 00:55:05.850
.منو بگير و پات رو بده بهم

00:55:11.910 --> 00:55:14.090
مامانت کجاست؟

00:55:19.750 --> 00:55:21.420
تائه يانگ

00:55:21.420 --> 00:55:24.930
اينجا بزرگه و ادماي زيادي هست پس

00:55:24.930 --> 00:55:27.640
.بايد پيش مامانت بموني

00:55:27.640 --> 00:55:29.260
ميتوني مامانت رو گم کني يا نه؟

00:55:29.260 --> 00:55:31.740
نه

00:55:31.740 --> 00:55:36.360
بايد آروم پيش مامانت بموني,باشه؟

00:56:35.600 --> 00:56:39.730
دارو هاي خوراکي،براي يون هوا يئونگ سن،57 زن
7/14/2013. يک دوز،دو بار،روزانه-سي دقيقه بعد از غذا

00:56:39.730 --> 00:56:42.790
دپارتمان سلامت ذهني

00:57:06.230 --> 00:57:08.870
ميخواي چيزي نگي؟

00:57:11.890 --> 00:57:13.820
.اسم

00:57:15.620 --> 00:57:17.500
!اسم

00:57:21.900 --> 00:57:25.060
.هي,اسم

00:57:25.060 --> 00:57:26.120
!اسم

00:57:26.120 --> 00:57:28.200
.لطفا تمومش کن

00:57:33.790 --> 00:57:35.980
کي هستي؟

00:57:41.540 --> 00:57:44.060
(دفتر وکيل چئون ها(اسمان و زمين
وکيل دفاعي :جانگ ايون جونگ

00:57:48.750 --> 00:57:51.010
.من جانگ ايون جونگم

00:57:55.000 --> 00:57:57.190
.منم ها ايون جونگم

00:58:01.600 --> 00:58:04.140
.جانگ ايون جونگ...ها ايون جونگ

00:58:05.310 --> 00:58:07.430
ها ايون جونگ؟

00:58:07.430 --> 00:58:11.240
کاراگاه اداره پليس جونگ رو "ها ايون جونگ"؟

00:58:13.390 --> 00:58:17.730
اون کاراگاه,کاراگاه ها ايون جونگ از اداره جونگ رو

00:58:17.730 --> 00:58:19.930
ها ايون جونگ

00:58:19.930 --> 00:58:21.650
منو ميشناسي؟
.اره

00:58:25.790 --> 00:58:27.650
...تصادفا،اين

00:58:27.650 --> 00:58:31.260
به هر حال فکر ميکنم به زودي مبيبنمت

00:58:31.260 --> 00:58:34.180
خوبه که ديدمت کاراگاه ها ايون جونگ

00:58:35.560 --> 00:58:38.730
.روي صندلي خالي کنارش بشين

00:59:31.720 --> 00:59:35.200
...گمشده بيست و دوم سپتامبر
...طرح سي سالگي

00:59:38.610 --> 00:59:40.950
.مدير مهمون داريد

00:59:40.950 --> 00:59:42.610
براي مشاوره اينجا نيست

00:59:42.610 --> 00:59:44.880
.ميگه ميخواد چيزي بهتون بده رئيس

00:59:44.880 --> 00:59:46.990
بايد چي کار کنم؟

00:59:53.790 --> 00:59:56.210
بهش بگو بياد داخل

00:59:56.210 --> 00:59:58.490
.بريد داخل

01:00:12.640 --> 01:00:18.020
در مورد مشورت نيست چيزي ميخوايد بهم بديد,درسته؟

01:00:19.340 --> 01:00:22.000
اولين باره همديگر رو ميبينيم
اسمتون چيه؟

01:00:24.890 --> 01:00:27.300
ببخشيد اقا

01:00:27.300 --> 01:00:30.000
....بايد دليل اين که اومديد اينجا رو بهم بگيد اينطوري من ميتونم

01:00:30.000 --> 01:00:32.560
...من

01:00:32.560 --> 01:00:36.910
.وقتي توي بيمارستان اينو انداختيد برش داشتم

01:00:36.910 --> 01:00:38.280
چي؟

01:00:41.950 --> 01:00:47.820
اوه خداي من
پس از بيمارستان دنبالم اومديد؟

01:00:48.700 --> 01:00:52.290
...بدون اين فکر کردم نميتونيد بريد توي تخت پس

01:00:52.290 --> 01:00:55.830
.فقط..متاسفم

01:01:00.350 --> 01:01:02.090
1988... بيستم سپتامبر
.طرح جانگ ايون جونگ در سي سالگي

01:01:03.280 --> 01:01:05.180
.متاسفم

01:01:06.000 --> 01:01:11.540
دوستم دارم بهتون پاداش بدم,اگه اشکالي نداره ميتونم هزينه حمل و نقلتون رو بدم؟

01:01:23.850 --> 01:01:25.430
متاسفم

01:01:26.320 --> 01:01:27.940
متاسفم

01:01:28.540 --> 01:01:31.630
.اما منو ببخشيد

01:02:02.400 --> 01:02:04.310
بابا

01:02:05.500 --> 01:02:08.000
يه چيزي هست در موردش کنجکاوم

01:02:08.760 --> 01:02:10.830
اگه ازت بپرسم

01:02:11.620 --> 01:02:13.910
جوابم رو ميدي؟

01:02:46.690 --> 01:02:53.380
اگه فقط نگاهت کنم
کسي که دوستت داره,عشقي که اسيب ميرسونه

01:02:53.380 --> 01:02:58.560
تو توي چشمام اشک ميشي
.و مثل جويبار جاري ميشي

01:02:58.560 --> 01:02:59.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:59.680 --> 01:03:01.690
نميذارم بري

01:03:01.690 --> 01:03:03.250
يه دزد اومد توي خونه مون

01:03:03.250 --> 01:03:05.690
.اگه اونو نگه داري حتي رئيس جانگ هم نميتونه بهت دست بزنه

01:03:05.690 --> 01:03:08.910
ادم من بشو
.من مراقبت هستم

01:03:08.910 --> 01:03:09.930
- رو به روي چو مائه هيل؟
- .عزيزم متاسفم

01:03:11.180 --> 01:03:13.660
اگه نميخواي زنده به گور بشي
بهتره کارت رو درست انجام بدي

01:03:13.660 --> 01:03:14.590
کار توئه؟

01:03:14.590 --> 01:03:16.510
يا کار جانگ تائه ها؟

01:03:16.510 --> 01:03:21.000
اوپاي من الان کجاست؟