WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.001 --> 00:00:13.429
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.430 --> 00:00:18.700
اوه خداي من
از بيمارستان دنبالم کرديد؟

00:00:19.770 --> 00:00:23.020
.فکر کردم اگه اينو نداشته باشيد نتونيد شب بخوابيد

00:00:23.020 --> 00:00:25.870
.نميدونستم...متاسفم

00:00:28.320 --> 00:00:30.520
.نميدونم چي کار کنم

00:00:54.760 --> 00:00:56.720
بابا

00:00:56.720 --> 00:00:59.130
...يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم

00:00:59.130 --> 00:01:00.950
...اگه بپرسم

00:01:01.370 --> 00:01:04.160
جوابم رو ميدي؟

00:01:08.320 --> 00:01:12.790
قسمت هفتم
از اونجايي که هويت و موقعيتم تاييد شده ميتونم برم،درسته؟

00:01:12.790 --> 00:01:14.120
.بذار برم

00:01:14.120 --> 00:01:18.670
حتي اگه هويتت هم بررسي بشه جرمت ناپديد نميشه
.بشين

00:01:18.670 --> 00:01:20.260
.حالا

00:01:21.430 --> 00:01:23.700
ميدونم چيزي که الان ميخوام بگم يه کم زياده رويه
اما

00:01:23.730 --> 00:01:25.180
...من

00:01:25.180 --> 00:01:28.370
.من دختر رئيس ساخت و ساز تائه ها ام

00:01:29.480 --> 00:01:31.060
واقعا؟

00:01:31.750 --> 00:01:35.130
منم پسر پدرمم
.ها ميئونگ گئون

00:01:35.130 --> 00:01:36.870
.اينجا رو ببين

00:01:36.870 --> 00:01:38.480
ميخواي اخراج شي؟

00:01:38.480 --> 00:01:40.830
قبل از اين که به گزارشگر هاي اتاق ديگه زنگ بزنم

00:01:40.830 --> 00:01:43.290
.فورا بشين

00:01:47.330 --> 00:01:51.140
ماشيني که گزارش دزديده شدنش داده شده
.ماشين مشتري مادرمه

00:01:51.160 --> 00:01:54.730
خانوم جانگ جو ها
به طور طبيعي از سرعت بالا لذت ميبرن

00:01:54.730 --> 00:01:57.810
به خاطر همين مادرش نگران دخترش بود و اون رو به عنوان ماشين دزديده شده
.گزارش کرده

00:01:57.810 --> 00:02:00.220
اوه درسته؟

00:02:00.220 --> 00:02:02.550
بعد از اين که تاييد شد
يه محاکمه مختصر براي صاحب ماشين گو سوک بونگ درخواست ميکنم

00:02:02.550 --> 00:02:04.960
.به اتهام گزارش اشتباه

00:02:04.960 --> 00:02:06.930
چي؟

00:02:09.940 --> 00:02:11.430
.خوبه

00:02:11.430 --> 00:02:14.670
چون محل اقامت صاحب ماشين گو سوک بونگ در سامسونگ دونگ

00:02:14.670 --> 00:02:17.770
.اين پرونده رو به دپارتمان پليس گانگنام بده

00:02:17.770 --> 00:02:20.080
همينطور تحقيق کن که آيا کارت تجاريش رو توي صحنه تصادف گذاشته بوده يا نه

00:02:20.080 --> 00:02:22.540
ميتونيم اين رو با جعبه سياه متوجه بشيم پس

00:02:22.580 --> 00:02:26.930
.لطفا بررسيش کنيد و به ما بگيد که واقعا جرمي مرتکب شده يا نه

00:02:27.660 --> 00:02:30.830
به نظر من

00:02:30.830 --> 00:02:33.120
اين مشکل

00:02:33.120 --> 00:02:35.720
به نظر زياد بزرگ نمياد و

00:02:35.720 --> 00:02:38.770
نياز به دستبند نداره

00:02:38.770 --> 00:02:43.740
.توي اين پرونده سوءاستفاده از قدرتت و خشونت عليه حقوق شهروندا واضحِ

00:02:44.150 --> 00:02:46.080
.من بهت اتهام ميزنم

00:02:47.370 --> 00:02:49.270
خب
اين خط کاري توئه

00:02:49.270 --> 00:02:51.530
.پس هر کاري ميخواي بکن

00:02:52.240 --> 00:02:54.770
.منم بايد کارم رو بکنم

00:02:54.770 --> 00:02:58.170
خانوم جانگ جو ها،پرونده شما به قدرت حمل و نقل

00:02:58.170 --> 00:03:01.140
.بر اساس بند 151 و 148 به خشونت ترافيکي عوض ميشه

00:03:01.140 --> 00:03:04.820
329 براساس دزدي وسيله نقليه اتهام بر اساس بند

00:03:04.820 --> 00:03:09.550
ازتون تحقيق ميکنم،حتي اگه معنيش اين باشه که
.بايد اجازه مخصوص بگيرم

00:03:10.470 --> 00:03:12.720
زمينه تو

00:03:12.720 --> 00:03:15.540
.روي کارآگاه ها تاثيري نداره

00:03:16.320 --> 00:03:18.990
.فقط روي وکيل ها

00:03:20.980 --> 00:03:24.220
.تو....ولت نميکنم

00:03:24.220 --> 00:03:26.140
.منم تو رو ول نميکنم

00:03:26.140 --> 00:03:28.640
.اين رو هيچوقت به کس ديگه اي نميدم

00:03:28.680 --> 00:03:30.690
...پس

00:03:30.690 --> 00:03:35.030
.فکر اين رو نکن که با پول بابات فرار کني

00:03:49.170 --> 00:03:52.270
.من اينو ازش ميگيرم

00:03:52.270 --> 00:03:54.730
برش ميگردونم
.حتي اگه معنيش کشتن اون باشه

00:03:54.730 --> 00:03:57.090
.من قبلا رئيس شين رو فرستادم

00:03:57.360 --> 00:04:01.600
مدير کانگ،فقط در مورد "ساختمان" اون عوضي بفهم
.گونگ گي چان

00:04:02.410 --> 00:04:05.060
ساختمان؟

00:04:05.720 --> 00:04:09.250
...يا اون رو بدون اين که چيزي افشا بکنه يکي از ما بکن يا

00:04:09.810 --> 00:04:12.520
!يا تبديل به شخصي بکنش که لازم نباشه نگرانش باشيم

00:04:12.520 --> 00:04:16.070
يه نقشه بکش
!نقشه،عوضي

00:04:41.370 --> 00:04:43.980
.گفتي ساخت و ساز متوقف شده

00:04:43.990 --> 00:04:45.940
تمام روز کجا رفتي؟

00:04:45.940 --> 00:04:48.840
.حتي باهام خريد عروسي هم نيومدي

00:04:50.680 --> 00:04:51.960
!اوپا

00:04:51.960 --> 00:04:53.560
اوه چيه؟

00:04:53.590 --> 00:04:55.560
منظوره چيه "چرا"؟

00:04:55.600 --> 00:04:57.480
نميخواي با من ازدواج کني؟

00:04:57.480 --> 00:04:58.930
.چرا حرف هاي بي ربط ميزني

00:04:58.930 --> 00:05:01.150
بله درسته
از ديروز

00:05:01.190 --> 00:05:03.670
.همش تو فکري و يه کار ديگه ميکني

00:05:04.210 --> 00:05:06.530
اگه به خاطر آپارتمان توي جونگ دونگِ

00:05:06.530 --> 00:05:09.890
.اونوقت من واقعا ،واقعا خونه جديد احتياج ندارم

00:05:09.890 --> 00:05:13.900
من جوونم
.ميتونم پول دربيارم و جمعش کنم

00:05:13.900 --> 00:05:18.380
چيه که اينقدر نگرانشي؟
.از جذابيتت کم ميکنه

00:05:20.550 --> 00:05:21.640
.ببخشيد

00:05:21.640 --> 00:05:25.400
پوست صورت ناراحت رو ميکنم
!ببين

00:05:27.500 --> 00:05:28.660
چطوريه؟

00:05:28.660 --> 00:05:30.470
خوشتيپ نيستم؟

00:05:34.530 --> 00:05:36.080
بيا شاد زندگي کنيم
ما

00:05:36.080 --> 00:05:41.020
باشه بيا براي زمان خيلي خيلي طولاني اي با دونگ چين زندگي کنيم
هيچوقت به هم نزنيم و تا وقتي بميريم با هم زندگي کنيم

00:05:41.060 --> 00:05:43.530
باشه
..بچه دونگ چين باشه

00:05:43.530 --> 00:05:47.430
تو بايد مراقب همه سختي هاي زندگي مامانت باشي
و زندگي بابات باشه؟باشه؟

00:05:51.040 --> 00:05:54.170
بيا يه دوچرخه بهتر بگيريم
.اين يکي رو ميذارم توي اينترنت

00:05:54.170 --> 00:05:55.500
!نکن

00:05:55.500 --> 00:05:57.910
اين کار رو نکن
چرا ميخواي يه کار بي فايده بکني؟

00:05:57.910 --> 00:06:02.100
قابل سوار شدنه و ازش خوشم مياد
.لطفا ولش کن

00:06:02.400 --> 00:06:03.870
.اوپا

00:06:09.920 --> 00:06:13.100
ببخشيد
...ببخشيد

00:06:37.020 --> 00:06:40.750
من کار اشتباهي نکردم
.فقط گفتم دوچرخه اش رو عوض ميکنم

00:06:40.750 --> 00:06:45.280
.چرا همين آشغال رو سوار نميشي
!همين آشغال رو سوار شو

00:06:45.280 --> 00:06:48.860
اشتباه کردم
.ببخشيد ببخشيد

00:06:48.860 --> 00:06:50.730
گوش نميدم
.ازدواج هم نميکنم

00:06:50.730 --> 00:06:53.980
ازدواج رو ميذارم کنار و فقط روي امتحان تمرکز ميکنم

00:06:53.980 --> 00:06:56.220
.پس از الان به بعد اذيتم نکن

00:06:56.230 --> 00:06:59.780
باهام حرف نزن
.خودت تنهايي غذا بخور، و با خودت ازدواج کن

00:06:59.780 --> 00:07:01.350
فهميدي؟

00:07:07.230 --> 00:07:09.140
ببخشيد
!واقعا متاسفم

00:07:09.180 --> 00:07:11.200
.اشتباه کردم

00:07:11.730 --> 00:07:14.570
.ببخشيد آه مي

00:07:14.570 --> 00:07:16.820
.اينطوري نباش

00:07:37.330 --> 00:07:40.390
چرا وسط عذرخواهيت وايسادي؟

00:07:40.390 --> 00:07:42.310
اينه؟

00:07:42.310 --> 00:07:44.870
.پس معنيش اينه که کار منم تموم شده

00:07:44.900 --> 00:07:48.610
.ولم کن
!اين دفعه جدي ام

00:07:48.610 --> 00:07:51.640
.بيا يه کم اينطوري بمونيم

00:07:51.640 --> 00:07:53.980
.لطفا يه کم

00:08:04.380 --> 00:08:07.730
.بهم پيشنهاد ندادي

00:08:07.730 --> 00:08:10.770
اگه آهنگ پيشنهاد رو خوب بخوني
.ميبخشمت

00:08:11.410 --> 00:08:12.690
آهنگ پيشنهاد؟

00:08:12.690 --> 00:08:15.480
وقتي تا سه شمردم شروع کن
يک دو سه

00:08:15.480 --> 00:08:18.730
باهام ازدواج ميکني

00:08:18.730 --> 00:08:22.390
براي هميشه باهام زندگي ميکني

00:08:22.410 --> 00:08:27.920
ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم

00:08:27.920 --> 00:08:31.440
ميخواي بري جايي که بميري؟
ميخواي بري مراسم ختم؟

00:08:31.440 --> 00:08:33.300
فراموشش کن
.نخون

00:08:34.000 --> 00:08:36.460
.تو...اول بخونش

00:08:36.490 --> 00:08:40.200
اگه تا سه بخوني
.يخچال جديد ميگيرم

00:08:41.610 --> 00:08:43.970
..1 ..2 .3

00:08:43.970 --> 00:08:46.620
باهام ازدواج ميکني

00:08:46.620 --> 00:08:50.050
.براي هميشه باهام زندگي ميکني

00:08:50.070 --> 00:08:55.760
ميتونيم با هم زندگي کنيم

00:08:55.760 --> 00:08:58.620
.براي هميشه دوستت دارم

00:08:58.620 --> 00:09:01.780
براي هميشه ازت مراقبت ميکنم

00:09:01.780 --> 00:09:07.480
اگه گريه ميکني
اوقات سختي داري و صدمه ديدي

00:09:07.520 --> 00:09:10.700
.منم باهات حسش ميکنم

00:09:10.700 --> 00:09:15.140
با هم
.ازت براي هميشه مراقبت ميکنم

00:09:15.140 --> 00:09:20.660
.ممنونم که کسي مثل تو رو ديدم

00:09:20.720 --> 00:09:25.400
!فقط ميخوام هر روز تو رو دوست داشته باشم

00:09:45.870 --> 00:09:48.590
واقعا ميخواي وارد شي؟

00:09:49.140 --> 00:09:51.050
.گفتم ميخوام وارد شم

00:09:51.050 --> 00:09:53.740
وارد ميشم
باشه؟

00:09:53.780 --> 00:09:56.780
اشکالي نداره اگه گزارشات يا شايعاتي باشه؟

00:09:56.780 --> 00:10:00.610
خوشحال ميشم اگه باعث گزارش و شايعه نشه
اما اگه ميشه

00:10:00.610 --> 00:10:04.070
.ميتونم از وجهه شرکت استفاده کنم

00:10:04.120 --> 00:10:05.450
ها؟

00:10:05.470 --> 00:10:09.830
برگشت وضعيت،اعتصاب انحصاري
.بحران يه فرستِ

00:10:09.830 --> 00:10:13.040
.من صورتِ پدرمم

00:10:13.600 --> 00:10:16.980
نسبت به چائبول دختري که با ماشين فانتزي وارد خيابون ميشه

00:10:17.010 --> 00:10:20.010
فکر ميکنم دختري که وارد رقابت بوکس ميشه
.محبوبتره

00:10:20.010 --> 00:10:22.010
منظورت اينه؟

00:10:22.470 --> 00:10:25.940
.منو با يکي بذار که بهم بخوره

00:10:25.940 --> 00:10:29.190
نميخوام با يه زن بجنگم
.با يه مرد

00:10:29.190 --> 00:10:30.810
ممکنه درسته؟

00:10:30.820 --> 00:10:34.230
يه پسري هست
.اما يه کم خشنه

00:10:34.230 --> 00:10:35.360
.باشه

00:10:35.360 --> 00:10:38.790
.ازت ميخوام منو با اون پسر بذاري

00:10:38.790 --> 00:10:42.560
بيا فکر کنيم اين تست يا آزمايشه
.پس سخت کار کنيم

00:10:42.560 --> 00:10:46.300
فکر اين که شکستش بدي رو نکن
.فقط فکر کن تمرينه و سه دور تلاش کن

00:10:46.300 --> 00:10:47.960
.باشه

00:10:56.920 --> 00:11:00.750
خداي من
.نميتوني مورد "احساس صحنه" رو بسازي،

00:11:00.750 --> 00:11:03.680
هي
.فقط بده اش به دپارتمان ترافيک

00:11:03.680 --> 00:11:07.110
.بهش زنگ بزن و مجبورش کن فردا ساعت نُه بياد

00:11:07.110 --> 00:11:10.130
اينطوري ميتوني اون دختر رو رسما بگيري؟

00:11:10.930 --> 00:11:16.180
هي
چرا دختر چائبول رو اذيت ميکني؟

00:11:17.340 --> 00:11:20.640
.ميبيني؟گروه تائه ها

00:11:20.640 --> 00:11:23.790
!اون دختر جانگ تائه ها!دختر اون

00:11:23.790 --> 00:11:25.800
زود باش کارآگاه
لطفا لطفا

00:11:25.800 --> 00:11:28.670
!بذار اينو ازت بخوام

00:11:29.670 --> 00:11:30.690
کجا ميري؟

00:11:30.690 --> 00:11:33.760
هي کاراگاه
"کاراگاه"ها

00:11:37.500 --> 00:11:41.830
به پوستر بچه هاي گمشده نگاه ميکنه

00:11:45.000 --> 00:11:47.260
منو از کجا ميشناسي؟

00:11:49.470 --> 00:11:51.520
.از بقيه شنيدم

00:11:53.020 --> 00:11:56.000
.فردا روزي که قانوني پيش ميريم

00:11:56.000 --> 00:12:02.660
.وو آه مي و من داريم يه پرونده به خاطر خسارت عليه ات آماده ميکنيم

00:12:02.660 --> 00:12:04.500
چي؟

00:12:04.500 --> 00:12:07.310
کي؟وو آه مي؟

00:12:07.310 --> 00:12:09.240
.فروشنده کاسه برنج خياباني

00:12:19.100 --> 00:12:21.620
.اول خسارت رو بده

00:12:23.240 --> 00:12:25.710
اگه تصميم به حل و فصل بگيريمش

00:12:25.710 --> 00:12:28.440
.پس حداقل براي دادگاه نميره

00:12:28.440 --> 00:12:30.970
چرا نميبريش دادگاه؟

00:12:31.000 --> 00:12:32.460
.پس

00:12:33.400 --> 00:12:35.000
کاراگاه ها

00:12:36.060 --> 00:12:38.890
دفتر تيم بچه هاي گمشده کجاست؟

00:12:40.420 --> 00:12:42.830
.طبقه اوله

00:12:44.480 --> 00:12:48.310
.فکر ميکنم برات بهتره که از پرونده جانگ جو ها کنار بکشي

00:12:48.310 --> 00:12:50.050
.پس

00:13:09.670 --> 00:13:11.140
- .ميخوام چند تا
سوال بپرسم - .بله

00:13:11.630 --> 00:13:15.020
ديروز،تقريب چهره شخص گمشده اي اومد دفترمون

00:13:15.020 --> 00:13:18.650
.که تيم اشخاص گمشده ايستگاه جونگرو فرستاده بودنش

00:13:18.650 --> 00:13:20.640
احتمالا....ميتونم ببينمش؟

00:13:20.640 --> 00:13:22.580
شما کسي بوديد که درخواستش رو کرديد؟

00:13:22.580 --> 00:13:26.960
نه،مديرم....نه

00:13:26.960 --> 00:13:28.810
.مادرم درخواستش رو کرده بود

00:13:28.810 --> 00:13:31.860
.نميتونم نشونتون بدم

00:13:31.860 --> 00:13:33.430
حتي به پسرش؟

00:13:33.430 --> 00:13:37.450
اگه پسرشيد،چرا ازش مستقيم نميخوايد که ببينيدش؟

00:13:39.580 --> 00:13:46.020
پس،حداقل ميتونم اسم شخص گمشده رو بدونم که بدونم مادرم براي کي درخواست داده
به جاي عکس؟

00:13:46.020 --> 00:13:48.350
.چون ميخوام به مادرم کمک کنم

00:13:48.350 --> 00:13:50.250
.متاسفم

00:13:51.720 --> 00:13:54.570
چرا کت و شلوار
جشن عروسيه؟

00:13:54.570 --> 00:13:55.910
.اه

00:13:55.910 --> 00:13:59.040
به جاي اين که بري عروسي يکي ديگه
.پسرت بايد عروسي کنه

00:13:59.040 --> 00:14:00.730
سي سالش نيست؟

00:14:00.730 --> 00:14:02.180
.بله

00:14:03.730 --> 00:14:06.300
.دختر من چطوريه؟بيا فاميل بشيم

00:14:06.300 --> 00:14:08.860
.اين حرفاي بي ربط رو بذار کنار

00:14:08.860 --> 00:14:10.790
چطوري ميتونم پسر با ارزشم رو بدم به تو؟

00:14:10.790 --> 00:14:12.860
دختر من چشه، عوضي؟

00:14:12.860 --> 00:14:14.550
يه کم سنش بالاست

00:14:14.550 --> 00:14:18.520
ممکنه يه کم زشت و چاق باشه
.ولي خيلي خوبه

00:14:18.520 --> 00:14:20.550
..هر دفعه ميام اينجا

00:14:20.550 --> 00:14:22.900
.تصميم ميگيرم خشکشويي ام رو عوض کنم

00:14:22.900 --> 00:14:23.800
.ميرم

00:14:23.800 --> 00:14:25.420
.هي صبر کن

00:14:25.420 --> 00:14:26.950
.اين اين

00:14:31.620 --> 00:14:33.600
.اينو ببر

00:14:34.570 --> 00:14:36.450
اين چرا؟

00:14:36.450 --> 00:14:37.510
فکر ميکني کيه؟

00:14:37.510 --> 00:14:41.630
شبيه يونيفرم مدرن پليس نيست
.يه قديميشه

00:14:45.640 --> 00:14:46.610
اين مالِ کيه؟

00:14:46.610 --> 00:14:50.150
.پسرت اينو گذاشته اينجا

00:14:50.150 --> 00:14:52.120
نميدونستي؟

00:14:53.670 --> 00:14:56.220
نميبريش؟

00:15:17.690 --> 00:15:21.190
...بابا....يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم

00:15:21.190 --> 00:15:25.000
اگه بپرسم
جوابم رو ميدي؟

00:15:25.000 --> 00:15:27.360
...اگه چيزيه که در موردش کنجکاوي

00:15:28.390 --> 00:15:33.610
...بهتره که همون کنجکاو بموني

00:15:33.610 --> 00:15:35.860
.و نپرسي

00:15:40.260 --> 00:15:43.130
حواسم کجاست؟

00:16:01.310 --> 00:16:03.370
.مدير

00:16:09.450 --> 00:16:11.070
.ناظر کانگ

00:16:11.070 --> 00:16:12.680
چيزي شده؟

00:16:23.180 --> 00:16:26.380
.مثل اينکه يو اس بي رو داره

00:16:26.380 --> 00:16:29.450
.اين يکي راحت نميشه

00:16:32.200 --> 00:16:35.860
.صورتم رو ديده

00:16:40.060 --> 00:16:42.030
متاسفم

00:16:54.940 --> 00:16:56.260
متاسفم"؟"

00:16:56.260 --> 00:16:59.150
.خودم مراقب اين هستم

00:17:00.860 --> 00:17:02.820
.توي کت و شلوار خوب به نظر ميرسي

00:17:02.820 --> 00:17:05.340
حدود دويست دلاره؟

00:17:05.340 --> 00:17:07.070
.نه

00:17:07.070 --> 00:17:08.970
.حدود صد و پنجاه دلار

00:17:09.000 --> 00:17:12.150
باشه
.درش بيار

00:17:12.150 --> 00:17:13.530
ها؟

00:17:19.050 --> 00:17:21.030
.درش بيار

00:17:22.080 --> 00:17:25.950
.بعد از عروسي براي ماه عسلشون ميره تائه گوک

00:17:25.950 --> 00:17:29.520
توي راه فرودگاه
.يه تصادف ماشين رو ترتيب ميدم

00:17:30.850 --> 00:17:34.770
بگو ميخوام ببينمش
.و بيايد که ملاقاتش کنم

00:17:37.370 --> 00:17:43.710
قبل از اون فکر نميکني بايد تلاش کنم که يکي از آدمام بکنمش؟؟

00:17:43.710 --> 00:17:45.510
.درش بيار

00:17:45.950 --> 00:17:51.460
وقتي پير ميشي قلبت نرم ميشه
.اين يه ضعفه

00:17:51.460 --> 00:17:53.890
.دلسوزي

00:17:53.890 --> 00:17:58.670
.براي يه تاجر مثل سم ميمونه

00:17:58.670 --> 00:18:00.390
.اين کار رو ميکنم

00:18:00.390 --> 00:18:03.780
.اين دفعه يه چيزي هست که شما نميدونيد

00:18:03.780 --> 00:18:05.660
.اشکالي نداره

00:18:06.210 --> 00:18:09.560
.اين پرونده اي براي حذف يه نفره که صداها نفر نجات پيدا کنن

00:18:13.870 --> 00:18:16.830
.لازم نيست در موردش خيلي فکر کني يا دوباره ببينيش

00:18:16.830 --> 00:18:23.970
ميتوني چي کار کني؟مقام رسمي بالا يا ادم رده بالايي نيست که
.بفهمه کي پول منو نگرفته

00:18:23.970 --> 00:18:28.440
گلوشون رو ميبريم؟
.نميتونيم

00:18:28.440 --> 00:18:32.580
.نميتونم با اين باعث وحشت بشم

00:18:32.580 --> 00:18:35.050
.بايد اين رو حل کنم

00:18:35.920 --> 00:18:41.350
من جانگ تائه ها
.بايد از اين ملت مراقبت کنم،کره

00:18:41.350 --> 00:18:43.590
اينطوري فکر نميکني؟

00:18:45.760 --> 00:18:52.940
مردي که قبلا کت و شلوار 150 دلاري ميپوشيده
...ميذارم پيرهن 1500 دلاري بپوشه پس

00:18:53.940 --> 00:18:56.630
متاسفي؟

00:19:01.950 --> 00:19:04.700
.برو کت شلوارت رو بردار

00:19:04.700 --> 00:19:06.130
.بله

00:19:12.010 --> 00:19:14.680
.خوبه که اين مردها کارشون رو خوب انجام بدن

00:19:14.680 --> 00:19:20.190
فقط ميدونن چطوري متکبر باشن و نميدونن چطوري
.شرمنده باشن

00:19:20.190 --> 00:19:24.140
فکر ميکني اينده خوبشون رو مديون کين،ها؟

00:19:53.640 --> 00:19:56.740
کسي که دستور توقف کامل ساخت و ساز رو داده رئيس جانگِ؟

00:19:56.740 --> 00:19:58.180
.بله

00:19:58.200 --> 00:20:03.200
به خاطر کمبود سرمايه خارجي و پول براي کارگرا
که عمليات ساختماني اجرا بشه

00:20:03.200 --> 00:20:05.680
.فعلا ساخت و ساز متوقف شده

00:20:06.950 --> 00:20:11.080
چيزي مهمتر از اين نيست که متخصص مستقل پيدا کنيم
.که استحکامش رو امتحان کنه

00:20:11.080 --> 00:20:14.080
.نبايد قبل از اون ازدواج کني

00:20:14.080 --> 00:20:15.580
.بله

00:20:15.580 --> 00:20:17.840
به هر حال
.هر دومون بايد تقل مکان کنيم

00:20:18.420 --> 00:20:22.480
بله درسته
.مشکل بزرگيه

00:20:22.480 --> 00:20:24.510
در مورد اون

00:20:26.660 --> 00:20:29.740
.يه دزد اومد خونه مون

00:20:30.330 --> 00:20:31.390
دزد؟

00:20:31.390 --> 00:20:33.380
.بدون اين که چيزي ببره رفت

00:20:35.570 --> 00:20:37.380
...اما

00:20:38.750 --> 00:20:41.900
.منشي رئيس بود

00:20:48.030 --> 00:20:51.440
.گ گوش کن

00:20:51.440 --> 00:20:56.130
.اون يو اس بي....خوب بايد مراقبش باشي

00:20:56.580 --> 00:20:58.940
.امنيتت به اون بستگي داره

00:20:58.940 --> 00:21:04.930
اگه نگهش داري
.رئيس جانگ نميتونه بهت دست بزنه

00:21:16.040 --> 00:21:17.580
بله

00:21:19.920 --> 00:21:21.770
....اما

00:21:22.900 --> 00:21:26.780
چطوري چنين فايل هايي رو گرفتيد؟

00:21:28.220 --> 00:21:33.200
بهم نگيد،که شما کينه يا هر چيز ديگه اي عليه ساخت و ساز تائه ها داريد؟

00:21:34.400 --> 00:21:37.880
بايد بري داخل
با گريه عروس جديد ميخواي چي کار کني؟

00:21:37.880 --> 00:21:40.060
.برو و ببينش

00:21:41.260 --> 00:21:42.410
.باشه

00:21:42.410 --> 00:21:44.910
.پس،فردا دوباره ميبينمتون

00:22:23.830 --> 00:22:27.440
!ها ايون جونگ!ميدوني چرا زنگ زدم؟حدس بزن

00:22:28.720 --> 00:22:30.130
کي نميدونه تو سرت شلوغه؟

00:22:30.130 --> 00:22:32.120
جواب دادن يه دقيقه يا دو دقيقه وقتت رو ميگيره؟

00:22:32.120 --> 00:22:34.810
فقط ده ثانيه وقتت رو ميگيره
!ده ثانيه

00:22:36.900 --> 00:22:39.330
.ميتوني حداقل تظاهر کني که داري فکر ميکني

00:22:39.330 --> 00:22:42.190
انساني؟شخصيت کدوم ادمي اينطوريه؟

00:22:42.190 --> 00:22:43.460
اوپا
تبعيد شدي؟

00:22:43.460 --> 00:22:46.600
خوب در موردش فکر کن
وقتي ميخوري تنهايي درسته؟

00:22:46.600 --> 00:22:50.010
با دوستات يا همکارات ناهار نخوردي درسته؟

00:22:50.010 --> 00:22:51.710
ده ثانيه تموم شد
.قطع ميکنم

00:22:51.710 --> 00:22:54.010
!هي هي،ها ايون جونگ

00:22:54.630 --> 00:22:56.920
.شرکت حقوقي قبولم کردن

00:22:56.920 --> 00:22:59.820
استخدام شدم
!استخدام

00:22:59.820 --> 00:23:02.460
تبريک
.قطع ميکنم

00:23:17.530 --> 00:23:20.770
!چي؟!تبريک و قطع ميکنم؟

00:23:20.770 --> 00:23:23.090
!تنها برادرم نميتونه کار بهتري نسبت به بقيه برام بکنه؟

00:23:23.090 --> 00:23:24.570
!حتي از بقيه هم بدتره

00:23:24.570 --> 00:23:27.340
برادرت چيه؟

00:23:27.340 --> 00:23:29.360
مسواک خريدي؟

00:23:30.310 --> 00:23:34.300
.چي شده؟بعضي جاها رئيس رو با اسم کوچيکش صدا ميزنن

00:23:34.300 --> 00:23:35.290
پس مياد؟

00:23:35.290 --> 00:23:37.730
ديروز اومد
فکر ميکني امروز هم مياد؟

00:23:37.730 --> 00:23:40.150
گفت سرش شلوغه
.شايد داره قمار ميکنه يا همچين چيزي

00:23:40.150 --> 00:23:41.210
.ميرم تميز کنم

00:23:41.210 --> 00:23:42.870
!بابا

00:23:42.870 --> 00:23:46.370
.توي شرکت حقوقي از هفته ديگه کارم رو شروع ميکنم

00:23:46.370 --> 00:23:47.210
گرفتيش؟

00:23:47.210 --> 00:23:49.640
البته
من ها سو يونگم بابا

00:23:49.640 --> 00:23:53.100
علاوه بر اين
.من توي يکي از سه شرکت حقوقي عالي کشورم

00:23:53.100 --> 00:23:54.260
ميدوني حقوقم چقدره؟

00:23:54.260 --> 00:23:55.800
شکه نشي
بابا

00:23:55.800 --> 00:23:58.230
. حداقل صد ميليون و دو هزار

00:23:58.230 --> 00:23:59.780
!ون 100,002,000

00:23:59.780 --> 00:24:01.990
خب بچه کجاست؟

00:24:01.990 --> 00:24:04.470
.شرکت حقوقي چئونها

00:24:06.690 --> 00:24:07.640
...اما

00:24:08.200 --> 00:24:10.000
چئونها؟

00:24:10.000 --> 00:24:15.190
پس،لباس هام رو بخر
.يه کت شلوار کاري و برادر برام يکي ديگه هم ميگيره

00:24:15.190 --> 00:24:19.710
بيا بريم پاساژ بابا،لطفا؟

00:24:27.800 --> 00:24:30.300
دارو سلامت ذهني

00:24:48.670 --> 00:24:52.240
.بدون اين فکر کردم خوابتون نميبره

00:24:52.240 --> 00:24:55.640
.منم نميدونم متاسفم

00:24:58.050 --> 00:25:00.830
....چيزي که بايد فکر ميکردم

00:25:01.540 --> 00:25:04.780
1988 گمشده در بيستم سپتامبر
.تقريب صورت جانگ ايون جونگ در سن سي سالگي

00:25:05.950 --> 00:25:07.640
.متاسفم

00:25:08.270 --> 00:25:10.420
.متاسفم

00:25:10.420 --> 00:25:13.770
نه..منظورم اين نبود
!ببخشيد

00:25:55.270 --> 00:26:02.710
عشق رو نميشناختم
دنيا رو نميشناختم

00:26:02.710 --> 00:26:10.580
.بعد از درد فهميدمش

00:26:10.580 --> 00:26:18.530
.چون اشک ها مهرباني زيادي دارم

00:26:18.530 --> 00:26:26.920
هر چند دنيا فريبم ميده
.هنوزم ميتونم بخندم

00:26:34.910 --> 00:26:41.990
.چون در کشمکشم ناراحت به نظر ميام

00:26:41.990 --> 00:26:46.860
.چون زمان براي دوست داشتن خيلي کوتاه بود

00:26:46.860 --> 00:26:50.690
.اشکهام مياد

00:26:50.690 --> 00:26:57.890
چطوري به اينجا رسيدم و چي کار کنم؟

00:27:06.500 --> 00:27:14.700
.باد گريان باعث ميشه قلبم اين سو و آن سو بره

00:27:14.700 --> 00:27:21.870
.چون در کشمکشم ناراحت به نظر ميام

00:27:21.870 --> 00:27:30.550
چون زمان براي دوست داشتن کوتاه بود
.اشکهام مياد

00:27:30.550 --> 00:27:40.100
چطوري به اينجا رسيدم و چي کار کنم؟

00:28:11.850 --> 00:28:13.900
.بيا داخل

00:28:15.820 --> 00:28:17.630
چطوري فهميدي منم؟

00:28:17.630 --> 00:28:19.980
.فقط يه بار در ميزني

00:28:19.980 --> 00:28:21.370
من؟

00:28:21.970 --> 00:28:23.790
نميدونستي؟

00:28:27.060 --> 00:28:28.530
- .بيا حرف بزنيم - .بيا

00:28:39.160 --> 00:28:43.530
ميدوني موقعيت رياست توي گروه تائه ها اماده گرفته شدنه، درسته؟

00:28:43.530 --> 00:28:46.400
.تا حالا ميدونستم با چي بازي ميکني

00:28:49.020 --> 00:28:51.310
پس چيزي که ميگم

00:28:51.310 --> 00:28:54.240
،اينه که اتفاقي که امروز افتاد
.بيا کاري کنيم انگار هيچوقت نيفتاده

00:28:54.240 --> 00:28:56.840
.چيزي که هردومون ميدونيم

00:28:56.840 --> 00:28:59.060
با دستاي تو ممکنه درسته؟

00:28:59.060 --> 00:29:00.730
.من بايد اين رو ممکن کنم

00:29:00.730 --> 00:29:03.670
.اما تو هم ديديش

00:29:03.670 --> 00:29:07.660
اون کاراگاه هم اسم من
ساکت ميمونه؟

00:29:07.660 --> 00:29:12.180
بايد کاري کنيم کاري نکنه
.يا فقط پامون رو بذاريم روش

00:29:12.180 --> 00:29:15.950
با مهارت هاي توي
ممکنه يا نه؟

00:29:15.950 --> 00:29:17.190
.باشه

00:29:17.190 --> 00:29:19.960
.جتي يه حرف از اسمم هم نبايد توي سابقه بمونه

00:29:19.960 --> 00:29:21.540
ميدوني منظورم چيه درسته؟

00:29:23.270 --> 00:29:27.720
اما پدر رياست رو ميده به تو؟

00:29:27.720 --> 00:29:30.030
اين منم يا کانگ جو پيل اما

00:29:30.030 --> 00:29:35.320
کانگ جو پيل پول از دست داده
و من براي چيزي که از دست داده کسري درست ميکنم،و

00:29:41.840 --> 00:29:43.570
اما خواهر

00:29:43.570 --> 00:29:46.370
من چي ميشم؟

00:29:47.800 --> 00:29:49.480
عشق خواهرت؟

00:29:49.480 --> 00:29:52.340
.عشق اسماني

00:29:52.340 --> 00:29:54.140
!تسليم ميشم

00:29:55.130 --> 00:29:56.360
- .بهم قايق رو بده - !چي؟

00:29:57.520 --> 00:30:00.560
براي قبول عشقت
.اگه خوشت نمياد،‌به خودت بستگي داره

00:30:00.560 --> 00:30:02.880
.من فقط با کاراگاه همکاري ميکنم

00:30:05.010 --> 00:30:06.520
.شش ماه اجاره

00:30:06.520 --> 00:30:08.270
.يه سال

00:30:13.480 --> 00:30:14.910
!خواهر

00:30:14.910 --> 00:30:18.250
اين کار رو ميکنم برو کنار
.گرمه

00:30:18.250 --> 00:30:19.950
.باشه باشه باشه

00:30:20.000 --> 00:30:21.600
بايد تميز نگهش داري باشه؟

00:30:29.830 --> 00:30:31.090
.هي

00:30:31.090 --> 00:30:34.620
اگه اذيتش نکرده بودي

00:30:34.620 --> 00:30:36.500
ميتونستيم استراحت کنيم و

00:30:36.500 --> 00:30:41.130
ميتونستم پيش زنم بخوابم
اين چيه؟

00:30:44.590 --> 00:30:49.080
...شخصا بيشتر از اون پسر

00:30:49.100 --> 00:30:52.300
.از تو بيشتر بدم مياد

00:30:52.300 --> 00:30:54.400
.چطوري ميتوني اين کار رو بکني

00:30:54.580 --> 00:30:58.910
چرا گمش کردي چرا؟

00:30:58.910 --> 00:31:01.840
.فردا يه تقاضا ميفرستم

00:31:01.840 --> 00:31:04.980
وو آه مي و من

00:31:04.980 --> 00:31:08.620
.يه پرونده خسارت عليه ات آماده ميکنيم

00:31:13.680 --> 00:31:15.860
وکيل داري؟

00:31:16.610 --> 00:31:21.110
ها سو يونگ،نميدونستي؟

00:31:25.050 --> 00:31:27.620
.شنيدم يه کار گرفته

00:31:27.620 --> 00:31:32.170
.اون بچه مخش عاليه

00:31:32.170 --> 00:31:35.950
.در واقع...هميشه نگرانِ

00:31:50.300 --> 00:31:54.960
اممم....مرد...از کجا بدونم؟

00:32:08.430 --> 00:32:09.860
.بله

00:32:10.650 --> 00:32:12.500
.بله،متوجهم

00:32:18.240 --> 00:32:20.070
.قرار ملاقات ساعت هفتِ

00:32:20.070 --> 00:32:24.780
.قبل از اون رئيس ميخواد شخصا ببينتت

00:32:24.780 --> 00:32:27.290
.پنج دقيقه ديگه ميريم

00:32:33.450 --> 00:32:35.700
جايي ميري؟

00:32:35.700 --> 00:32:37.590
.اره

00:32:37.590 --> 00:32:40.090
.بايد برم محل ساخت و ساز

00:32:42.240 --> 00:32:46.470
.ساعت هشت عروسيمونه

00:32:46.470 --> 00:32:48.450
.قبل از ساعت هشت برميگردم

00:32:48.450 --> 00:32:52.970
نميتونم اينطوري زندگي کنم چه خبره؟

00:32:52.970 --> 00:32:55.950
...اوه...آه

00:32:55.950 --> 00:32:58.370
.حلقه

00:32:58.370 --> 00:33:00.800
.حلقه عروسي رو توي دفتر جا گذاشتم

00:33:00.800 --> 00:33:05.600
.چيه؟حس خوبي در موردش ندارم

00:33:05.600 --> 00:33:07.820
.زود برو و برگرد

00:33:07.820 --> 00:33:09.630
.زود باش بخواب

00:33:09.630 --> 00:33:13.380
امروز خسته ميشي
.پس تا جايي که ميتوني بخواب

00:33:13.380 --> 00:33:15.660
.باشه

00:34:00.070 --> 00:34:04.230
.بايد يو اس بي رو جاي امني نگه داري

00:34:04.230 --> 00:34:06.550
.امنيتت به اون بستگي داره

00:34:06.550 --> 00:34:11.750
.اگه اونو داشته باشي حتي رئيس جانگ هم نميتونه بهت دست بزنه

00:35:38.920 --> 00:35:40.870
.اينجام رئيس

00:35:43.030 --> 00:35:45.130
.باشه

00:35:46.130 --> 00:35:49.820
.متاسفم که تازه داماد رو به اين ديري خواستم

00:35:49.820 --> 00:35:55.790
.به خاطر اينه که آدماي زيادي نگاه ميکنن و برنامه ام پُره

00:35:55.790 --> 00:35:57.430
.اشکالي نداره

00:35:57.430 --> 00:36:01.260
.ممنونم که شخصا اومدين اين رو بررسي کنيد

00:36:01.260 --> 00:36:03.790
.تاثير گذارِ

00:36:03.790 --> 00:36:05.700
تاثير گذار؟

00:36:07.350 --> 00:36:10.180
.من تحت تاثير تو قرار گرفتم

00:36:10.180 --> 00:36:14.940
.اگه فقط ده تا آدم مثل تو داشتم در آرامش بودم

00:36:22.090 --> 00:36:24.160
.اينجا

00:36:25.390 --> 00:36:27.490
اين چيه؟

00:36:27.490 --> 00:36:29.570
.انعام

00:36:29.570 --> 00:36:34.650
.اينو به عنوان کارمندم بهت ميدم،پس نگران نباش

00:36:36.680 --> 00:36:38.590
.ممنونم

00:36:43.040 --> 00:36:47.000
پس بايد بازرسي رو شروع کنيم؟

00:36:47.000 --> 00:36:51.420
البته
کدوم طبقه است؟

00:36:51.420 --> 00:36:54.110
بله لطفا از اين طرف

00:36:59.070 --> 00:37:01.590
.ميتونم خوب چُرت بزنم

00:37:02.410 --> 00:37:05.490
.بيشتر و بيشتر

00:37:05.490 --> 00:37:08.950
.اره با بچه ام ميخوابم

00:37:08.950 --> 00:37:10.860
...اما

00:37:15.080 --> 00:37:20.380
هيچوقت درست نميشه
.فکر کردن بهش مسخره است

00:37:28.800 --> 00:37:30.440
تو

00:37:31.590 --> 00:37:34.630
يکي از آدم هاي جانگ تائه ها ميشي؟

00:37:36.010 --> 00:37:37.360
چي؟

00:37:37.970 --> 00:37:43.240
...رئيس خودش فکر کرده که تو يکي از مديرا بشي

00:37:43.240 --> 00:37:45.620
راضي اي؟

00:37:47.390 --> 00:37:48.980
.رئيس

00:37:50.890 --> 00:37:55.490
بهت يه خونه ميدم
.ماشين و پول اضافي

00:37:56.250 --> 00:37:58.920
.هر چي بخواي بهت ميدم

00:37:59.490 --> 00:38:01.820
.آدم من شو

00:38:01.820 --> 00:38:04.120
.نميفهمم

00:38:07.360 --> 00:38:11.000
به خاطر ليست اين کار رو ميکنيد؟

00:38:11.000 --> 00:38:13.260
.فقط دستت رو از اين بکش

00:38:13.260 --> 00:38:17.420
.همونطوري که ميدوني اين چيزي نيست که تو داشته باشيتش

00:38:17.420 --> 00:38:21.410
وقتي مشکل حل شد
.بدون پشيموني اي اين رو بهتون ميدم

00:38:21.410 --> 00:38:23.080
.درسته

00:38:23.850 --> 00:38:26.090
دقيقا دليلش چيه؟

00:38:26.780 --> 00:38:29.740
احساسات؟وجدان؟

00:38:29.740 --> 00:38:33.530
.منم توي سن تو اونا رو داشتم

00:38:33.530 --> 00:38:37.540
.ولي با اين همه عمر ديگه براشون جوابي نيست

00:38:37.540 --> 00:38:41.060
اينا مردمن
.مردم

00:38:41.060 --> 00:38:45.870
.کسي که بايد ازش مراقبت کني خودت و خانوادتِ

00:38:45.870 --> 00:38:48.780
.الان و بعدا

00:38:48.780 --> 00:38:52.610
.چيزي که بايد تا زماني که بميري ازش مراقبت کني اينه

00:38:52.610 --> 00:38:56.750
اين تهديدِ، درسته؟

00:38:56.750 --> 00:39:03.230
.نه،دارم ازت درخواست ميکنم و معامله ميکنم

00:39:13.170 --> 00:39:15.550
.يکي از آدماي من بشو

00:39:15.550 --> 00:39:22.150
.اينطوري تا آخر ازت مراقبت ميکنم

00:39:37.570 --> 00:39:39.210
برنامه داشتيد که

00:39:39.870 --> 00:39:44.390
دهن منو ببنديد و اينو بپوشونيد؟

00:39:45.950 --> 00:39:52.440
پس چي کار ميتونم بکنم؟
وقتي ساختمون داره ميره بالا بايد خرابش کنم؟

00:39:52.440 --> 00:39:54.550
و بعدش چي؟

00:39:54.550 --> 00:39:58.400
کي توي خونه و ساختمون بهمون اعتماد ميکنه؟

00:39:58.400 --> 00:40:03.840
ميخواي شرکت تائه ها رو زمين بزني که
غرورت رو نگه داري؟

00:40:03.840 --> 00:40:06.670
.اين غرور و وظيفه است که در موردش حرف ميزني

00:40:06.670 --> 00:40:12.430
.اگه مشکل رو حل نکنيد ليست رو ميدم به اخبار

00:40:12.430 --> 00:40:14.300
چي؟

00:40:27.650 --> 00:40:31.510
...آدماي واقعي بد

00:40:31.510 --> 00:40:35.420
.در موردش سرگردان نميشن و مخفي ميمونن

00:40:36.460 --> 00:40:42.250
در حاليکه پنهان شدن
.باليست نزديک ميشن

00:40:46.420 --> 00:40:49.240
ميتوني ليست رو ببري

00:40:49.240 --> 00:40:53.400
ايستگاه پخش و دنبال حامي باشي

00:40:55.130 --> 00:40:57.700
.بيا ببينيم که ميتوني زنده بمون يا نه

00:42:48.430 --> 00:42:51.030
سلام
آه،شما کارآگاه ها ايون جونگ ايد؟

00:42:51.030 --> 00:42:53.030
براتون يه پست سفارشي هست
پست سفارشي؟

00:42:53.030 --> 00:42:56.440
بله،لطفا اينجا رو امضا کنيد
.باشه

00:43:01.360 --> 00:43:04.410
راحت بگيريدش
ممنونم

00:43:09.600 --> 00:43:11.300
شرکت حقوقي چئونها

00:43:19.200 --> 00:43:23.800
،مقدار مطالبه شده رو پرداخت کنيد
به مجموع 4100 دلار براي خسارت

00:43:24.200 --> 00:43:27.700
.لطفا تا 19 آگوست با ما تماس بگيريد

00:43:27.700 --> 00:43:31.950
4,100$?

00:43:31.950 --> 00:43:33.870
منو احضار کردي؟

00:43:36.370 --> 00:43:37.820
اسمتون؟

00:43:37.820 --> 00:43:39.640
منو نميشناسي؟

00:43:39.660 --> 00:43:42.020
.من گو جو ران ام

00:43:42.020 --> 00:43:45.350
درسته، نميشناسمتون
.لطفا شماره شناسييتون رو بديد

00:43:45.730 --> 00:43:47.850
ميگي منو نميشناسي؟

00:43:50.150 --> 00:43:51.870
.منو به دقت نگاه کن

00:43:51.870 --> 00:43:55.270
جانگ هي بين
.مثل يه "زن وراج" گريه کردم

00:43:55.270 --> 00:43:57.550
...زن غورباقه اي اوزن

00:43:57.550 --> 00:43:59.550
هنوز نميدوني؟

00:43:59.550 --> 00:44:02.100
درسته
.نميدونم

00:44:02.100 --> 00:44:05.510
.لطفا بشينيد و شماره شناساييتون رو بهم بگيد

00:44:23.660 --> 00:44:26.270
احتمالا خانوم گو سئوک بونگ هستيد؟

00:44:26.270 --> 00:44:27.900
.اه اون اسم اون

00:44:27.900 --> 00:44:30.050
.اون رو عوض کردم

00:44:30.480 --> 00:44:31.890
.درسته

00:44:31.890 --> 00:44:33.640
.اون اسم توي ثبت خانوادگيِ

00:44:33.640 --> 00:44:35.120
.گو جو ران اسم روي صحنه امِ

00:44:35.120 --> 00:44:38.560
.لطفا منو با اسم روي صحنه ام صدا کن

00:44:38.560 --> 00:44:40.060
.خانوم گو سئوک بونگ

00:44:40.060 --> 00:44:42.700
شماره پلاک 4060 ماله شماست،درسته؟

00:44:42.700 --> 00:44:44.860
درسته
هرچند

00:44:44.860 --> 00:44:46.780
!منو گو جو ران صدا کن

00:44:46.780 --> 00:44:48.700
.همينطور به عنوان وسيله دزدي هم ثبتش کرديد

00:44:48.700 --> 00:44:50.450
اون

00:44:50.450 --> 00:44:53.640
.چون بچه ام همش ماشينم رو ميدزده و با سرعت بالا توي شب رانندگي ميکنه

00:44:53.640 --> 00:44:55.540
...اين نيست که مسابقه بده

00:44:55.540 --> 00:44:59.530
مثل يه آدم که يه روح تسخيرش کرده
.همش شبا سرگردانِ،ميخواستم متوقفش کنم

00:44:59.530 --> 00:45:04.020
يه قرص سمي بود
.کاري که کردم يه قرص سمي بود

00:45:04.020 --> 00:45:05.790
منظورتون چيه "بچه ام"؟

00:45:08.270 --> 00:45:11.530
.اينجا نوشته شده که جانگ جو ها دختر يون هوا يونگ و تائه هاِ

00:45:11.530 --> 00:45:15.100
اين قانونيشه
.اما اون دختر منِ،دختر من

00:45:15.100 --> 00:45:17.820
.و اصلا ماشين منو ندزديده

00:45:17.820 --> 00:45:19.980
،اين يه مسئله بين مادر و دخترِ

00:45:19.980 --> 00:45:23.580
پس با دخترم مثل يه دزد رفتار نکن،باشه؟

00:45:23.580 --> 00:45:27.050
خانوم گو سئوک بونگ
.لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:45:32.630 --> 00:45:34.130
اينا چين؟

00:45:34.130 --> 00:45:37.880
موافقت حضور در محاکمه اختصاري؟

00:45:47.980 --> 00:45:52.740
تلفنش رو جواب نميده
.زمان زيادي نداريم،دوباره امتحان کن

00:46:19.500 --> 00:46:21.490
هنوز اوپا گي چان نيومده؟

00:46:21.490 --> 00:46:22.200
.بله

00:46:22.200 --> 00:46:24.700
.بايد چي کار کنم...الانِ که جشن شروع بشه

00:46:25.840 --> 00:46:29.390
.فکر ميکنم اتفاقي براش افتاده

00:46:29.390 --> 00:46:32.090
.مطمئنم توي راهِ

00:46:32.090 --> 00:46:34.960
مثبت فکر کن
باشه آه مي؟

00:46:36.540 --> 00:46:39.270
تلفنم
کجاست؟

00:46:39.270 --> 00:46:41.690
.اوه نداريش؟دنبالش ميگردم

00:47:05.140 --> 00:47:06.530
پس بذاريد اينو مستقيم بگم

00:47:06.530 --> 00:47:12.910
داري بهم ميگي بايد برم دادگاه مقابل قاضي بايستم و قضاوت بشم
درسته؟

00:47:12.910 --> 00:47:14.850
.لطفا اينجا رو فورا امضا کنيد

00:47:14.850 --> 00:47:17.410
نميتونم،فکر ميکني ديوانه ام؟

00:47:17.410 --> 00:47:20.030
من گو جو ران ام
!گو جو ران

00:47:20.030 --> 00:47:21.880
چي ميشه اگه رسانه ها بفهمن؟

00:47:21.880 --> 00:47:23.690
!اينجا رو ببين خانوم گو سئونگ بونگ

00:47:23.690 --> 00:47:25.720
ميخواي همينطوري مانع قانون بشي؟

00:47:25.720 --> 00:47:29.540
به گئوم مان بوک زنگ بزن
.زود باش به جانگ ايون جونگ زنگ بزن

00:47:29.540 --> 00:47:31.020
.اون بچه بد

00:47:31.020 --> 00:47:35.400
!بهم ميگي تمام کاري که بايد بکنم اينه که صورتم رو نشون بدم،ها
!منو اين همه راه پيچونده؟

00:47:35.400 --> 00:47:37.970
چطور يه آدم تقلبي جرات ميکنه اين کار رو بکنه؟

00:47:38.750 --> 00:47:42.110
چي کار ميکني
به گئوم مان بوک زنگ نميزني؟

00:47:42.200 --> 00:47:43.200
گئوم مان بوک کيه؟

00:47:43.210 --> 00:47:45.870
!کسي که وکيلمِ

00:47:47.300 --> 00:47:49.410
.وکيل شما جانگ ايون جونگِ

00:47:49.410 --> 00:47:52.970
اون عوضي همون عوضيه
.يکين

00:47:53.660 --> 00:47:56.920
صبر کن
.يکي تقلبيه،تقلبي

00:47:56.920 --> 00:47:58.200
چي؟

00:47:58.200 --> 00:48:00.190
"آه،کارآگاه "ها

00:48:00.790 --> 00:48:03.850
.پرونده جانگ جو ها رو ول کن

00:48:05.200 --> 00:48:06.460
چي؟

00:48:06.460 --> 00:48:09.960
.گفتم تحقيقات رو تموم کن و سوابقش رو پاک کن

00:48:11.940 --> 00:48:13.260
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:48:13.260 --> 00:48:16.190
.چون رئيس ميگه اين کار رو بکنيم بايد انجامش بديم

00:48:16.190 --> 00:48:17.480
چرا بايد رئيس اين کار رو بکنه؟

00:48:17.480 --> 00:48:20.250
کميسر بهش ميگه اين کار رو بکنه
.به خاطر همينه

00:48:20.250 --> 00:48:24.060
تازه کاري؟ميدوني چه خبره
.ولش کن

00:48:25.770 --> 00:48:26.950
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:48:26.950 --> 00:48:30.460
از دستور مستقيم ارشدت سرپيچي ميکني؟

00:48:30.460 --> 00:48:34.330
کاري که گفته شده رو بکن
.قبل از اين که به يه شعبه منطقه اي منصوب بشي

00:48:34.330 --> 00:48:38.310
من طرفدار "زن وراج"بودم

00:48:43.590 --> 00:48:47.580
پس ميتونم برم درسته؟

00:48:50.720 --> 00:48:53.820
.فکر ميکنم خودت رو قاطي شخص اشتباهي کردي کاراگاه

00:48:53.820 --> 00:48:59.740
ما خانواده سلطنتي ايم،سلطنتي
خوب کار کن باشه؟

00:49:21.130 --> 00:49:25.630
.متاسفم که اينو ميگم داماد گونگ گي چان هنوز نرسيده

00:49:25.630 --> 00:49:30.510
.پس ممنون ميشيم علي رغم ناراحتيتون،اگه يه کم بيشتر صبر کنيد

00:50:29.050 --> 00:50:34.370
سوابق ساختگي اي درست کرديم که نشون ميده گونگ گي چان دوبار،مورد تحقيقات
.داخلي مخفي قرار گرفته

00:50:34.370 --> 00:50:39.020
،دليل تحقيقات گرفتن رشوه براي گرفتن تصميم مطلوب در انتخاب متصدي ملزومات ذکر شده

00:50:39.020 --> 00:50:43.270
و لوله خميده با قيمت پنجاه دلار کره براي اعتبارات شرکت عطف به پذيرش هزينه
.مواد براي هفده ماه گذشته بوده

00:50:43.270 --> 00:50:47.300
رئيس "ما"از شرکت گيل گون براي پليس شهادت ميده که

00:50:47.300 --> 00:50:50.960
.شخصا به گونگ گي چان 500 دلار داده

00:51:00.700 --> 00:51:04.700
.گيل گون شرکتي بود که مسئوليت ساخت موضوع مورد بحث رو داشته

00:51:04.710 --> 00:51:06.520
.متاسفم

00:51:06.520 --> 00:51:08.300
.رئيس متاسفم

00:51:08.300 --> 00:51:10.100
.من گناه نابخشودني اي رو مرتکب شدم

00:51:10.100 --> 00:51:15.400
اگه ميخواي توي اين زمينه دفن نشي
.بهترِ اين رو درست انجام بدي

00:51:15.400 --> 00:51:17.130
اگه بذاريد زنده بمونم

00:51:17.130 --> 00:51:21.080
.همه چيزم رو ميدم به شما رئيس

00:51:32.500 --> 00:51:37.100
.بيا با شرکت تائه ها با هم پيش بريم

00:51:39.830 --> 00:51:44.350
آه،بله
.ممنونم ممنونم رئيس

00:51:46.050 --> 00:51:49.620
اگه تا اين حد به يه گوشه برونيمش
اون گونگ گي چان عوضي

00:51:49.620 --> 00:51:52.570
از مدرک دست ميکشه
.و نميتونه مقابل فشار طاقت بياره

00:51:59.550 --> 00:52:01.720
خانوم جانگ جو ها دفترش کدوم طبقه است؟

00:52:01.720 --> 00:52:03.340
چرا ميپرسيد؟

00:52:03.400 --> 00:52:05.600
.بعد از اين که زد به ماشينم فرار کرد

00:52:05.700 --> 00:52:06.400
چي؟

00:52:06.420 --> 00:52:10.550
علاوه بر اين
ماشيني که به ماشينم زده بوده گزارش شده که دزديه

00:52:10.550 --> 00:52:13.560
پس بايد فورا ببينمش
.ازتون تقاضاي همکاري دارم

00:52:13.560 --> 00:52:16.580
.يه لحظه لطفا

00:52:18.280 --> 00:52:20.160
داري سعي ميکني بذاري فرار کنه؟

00:52:20.160 --> 00:52:21.570
.پس همدستش ميشي

00:52:21.570 --> 00:52:25.840
.چي؟نه،اين کار رو نميخواستم بکنم،واقعا

00:52:25.840 --> 00:52:27.310
خانوم جانگ جو ها کدوم طبقه است؟

00:52:29.260 --> 00:52:32.430
.توي دستشويي اينو پيدا کردم

00:52:32.430 --> 00:52:34.870
ميبيني
آه مي

00:52:34.870 --> 00:52:38.340
يه پيغام هست
.نگاهش کن

00:52:45.890 --> 00:52:49.090
.عزيزم....متاسفم

00:52:49.530 --> 00:52:53.590
.من...من اشتباه کردم

00:52:53.950 --> 00:52:56.060
.آه مي مراقب باش

00:52:56.060 --> 00:52:59.870
.منو ببخش

00:53:01.410 --> 00:53:04.590
....گفته که متاسفِ

00:53:05.970 --> 00:53:08.640
.و اشتباه کرده

00:53:08.640 --> 00:53:11.730
يعني چي جي يونگ؟

00:53:12.440 --> 00:53:14.490
.نميدونم

00:53:16.670 --> 00:53:19.110
ازم خواسته ببخشمش

00:53:20.250 --> 00:53:23.280
براي چي ببخشمش؟

00:53:23.280 --> 00:53:27.720
گي چان يه زنِ ديگه نداره،داره؟

00:53:30.920 --> 00:53:33.520
...اگه نه

00:53:44.650 --> 00:53:46.650
.نميتوني وارد شي

00:54:00.150 --> 00:54:01.660
سلام

00:54:01.660 --> 00:54:03.880
.نه نميتونه

00:54:04.590 --> 00:54:07.060
.مثل اينکه من دليليم که خوب نباشي

00:54:07.060 --> 00:54:08.800
فکر ميکني از قانون بالاتري
نه؟

00:54:08.800 --> 00:54:11.260
.خب،ازش پايينتر نيستم

00:54:11.260 --> 00:54:14.450
چرا باور داري ادمايي مثل من وجود دارن؟

00:54:16.450 --> 00:54:19.890
ميخواي باهام بازي کني،کارآگاه "ها"؟

00:54:20.320 --> 00:54:22.020
.بشين

00:54:22.020 --> 00:54:24.420
.بيا بشينيم و بازي کنيم

00:54:25.720 --> 00:54:29.750
.بهم دستور دادن سوابقت رو از بالا پاک کنم

00:54:30.510 --> 00:54:32.620
...احتمالا

00:54:33.660 --> 00:54:35.810
.پاک ميشه

00:54:35.810 --> 00:54:38.090
.ممنونم

00:54:38.620 --> 00:54:42.350
.شخصا اومدي که بهم بگي

00:54:42.950 --> 00:54:46.800
پول غذا يا همچين چيزي ميخواي؟

00:54:47.040 --> 00:54:48.730
اين چيزيه که در موردش حرف ميزني،درسته؟

00:54:48.730 --> 00:54:51.440
... شايد نتونم

00:54:51.440 --> 00:54:54.530
همه آدماي بد اين دنيا رو بگيرم،اما

00:54:54.530 --> 00:54:58.490
،تا وقتي اون چيزي رو که ازت گرفتم رو نگيرم استراحت نميکنم

00:54:58.490 --> 00:55:02.740
.چه پايان دنيا باشه چه زمين

00:55:02.740 --> 00:55:06.660
اوه به خاطر تو اسم عوضي خوردم
کاراگاه "ها"؟

00:55:06.660 --> 00:55:10.660
برکناري،اختلاس،فرار از ماليات،کلاه برداري حسابداري
.هديه غير قانوني

00:55:10.910 --> 00:55:14.480
هر چي که ميتونه باشه
.ميگيرمت

00:55:14.480 --> 00:55:17.630
تو
.بيا و منو بگير

00:55:17.630 --> 00:55:20.050
.تنها کاري که بايد بکنم اينه که ازش دوباره بيام بيرون

00:55:20.050 --> 00:55:24.720
به راحتي
.اگه تهديدت تموم شد لطفا برو

00:55:24.720 --> 00:55:27.320
.ملاقات دارم

00:55:29.310 --> 00:55:31.720
.دوباره ميبينمت

00:55:43.660 --> 00:55:48.410
.حداقل مچم رو گرفت

00:55:49.050 --> 00:55:51.080
اما چي کار کنيم؟

00:55:51.080 --> 00:55:54.660
.هيچوقت نميتوني منو بگيري

00:56:02.610 --> 00:56:05.040
چي اوردتت اينجا؟

00:56:05.040 --> 00:56:09.780
.پايان دادن تحقيقات
اين کارتِ؟

00:56:10.480 --> 00:56:12.960
يا کارِ جانگ تائه هاست؟

00:56:12.960 --> 00:56:15.110
.ايون جونگ

00:56:16.590 --> 00:56:18.480
!بابا

00:56:20.460 --> 00:56:23.340
اومدي منو ببيني يا جو ها رو؟

00:56:23.340 --> 00:56:25.560
.اومدم خواهر رو ببينم

00:56:27.390 --> 00:56:28.720
کيه؟

00:56:28.720 --> 00:56:30.880
.يه کاراگاه از دپارتمان پليس جونگرو

00:56:30.880 --> 00:56:32.210
کارآگاه؟

00:56:32.210 --> 00:56:34.030
چرا؟

00:56:34.030 --> 00:56:36.240
.خب نميدونم

00:56:36.580 --> 00:56:39.060
...به هر حال

00:56:39.120 --> 00:56:42.920
از ديدنتون خوشحالم
.من جانگ تائه ها ام

00:56:45.620 --> 00:56:47.700
.من ميرم

00:56:47.990 --> 00:56:49.920
!اوه باشه

00:56:51.830 --> 00:56:54.020
دعوي مون رو گرفتي؟

00:56:54.020 --> 00:56:56.510
.منتظر تماست ميشم

00:56:59.860 --> 00:57:02.770
کدوم کارآگاهي اينقدر خشنِ؟

00:57:02.790 --> 00:57:05.340
.زياد دور نميره

00:57:05.340 --> 00:57:08.140
.ديدي چطوري باهام رفتار کرد

00:57:08.370 --> 00:57:12.440
.چنين عوضي اي شانسي که بهش رو ميکنه رو ميندازه بيرون

00:57:14.750 --> 00:57:16.720
.بله سرپرست

00:57:17.490 --> 00:57:20.560
چي؟کجا؟

00:57:21.000 --> 00:57:23.060
.ميرم

00:57:24.320 --> 00:57:26.550
يه مرگ در اثر سقوط

00:57:26.550 --> 00:57:28.680
توي مکان ساخت و ساز تائه ها؟

00:57:29.210 --> 00:57:31.740
اره
.الان ميرم اونجا

00:57:45.820 --> 00:57:47.040
.من کاراگاه "ها ايون جونگم"از اداره جونگرو

00:57:47.040 --> 00:57:49.150
.اه بله سلام

00:57:51.030 --> 00:57:52.950
اينجايي؟
.بله

00:57:53.910 --> 00:57:57.950
با قضاوت از روي موقعيت بدنش
.بايد از اونجا پريده باشه

00:58:57.770 --> 00:59:01.170
حتما چيزي شده
.مطمئنم

00:59:02.390 --> 00:59:05.200
.ميبرمت خونه بيا بريم

00:59:05.200 --> 00:59:09.340
.ميخوام يه کم ديگه صبر کنم

00:59:25.500 --> 00:59:27.630
...ناآشناست

00:59:28.700 --> 00:59:31.500
جواب ندم؟

00:59:32.200 --> 00:59:34.620
.جواب بده

00:59:46.120 --> 00:59:47.970
سلام؟

00:59:48.380 --> 00:59:50.120
سلام؟

00:59:50.380 --> 00:59:51.680
.بله

00:59:51.680 --> 00:59:54.620
شما خانواده گونگ گي چان هستيد؟

00:59:55.140 --> 00:59:58.590
.شماره تون،شماره يک بود به خاطر همين زنگ زدم

00:59:58.590 --> 01:00:02.600
اههه بله بله
چيه؟

01:00:04.540 --> 01:00:07.630
الان رانندگي ميکنيد؟

01:00:07.630 --> 01:00:12.410
.اگه رانندگي ميکنيد لطفا بزنيد کنار

01:00:12.460 --> 01:00:16.290
ميتونيد بگيد
.رانندگي نميکنم

01:00:19.230 --> 01:00:25.800
.گونگ گي چان....مرده

01:00:33.110 --> 01:00:35.010
چي گفتيد؟

01:00:37.620 --> 01:00:40.630
.مُرده

01:00:41.460 --> 01:00:43.530
.متاسفم

01:00:43.531 --> 01:01:02.531
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:11.020 --> 01:02:16.710
اوپاي من
الان ک کجاست؟

01:02:19.640 --> 01:02:25.400
گفتم اين مرد
الان کجاست؟

01:02:54.820 --> 01:02:56.300
- .نه يه حادثه است نه
خودکشي - ميگيد که قتل بوده؟

01:02:57.400 --> 01:02:59.950
.اون به سرکارگر ها ميونگ گئون نزديک بود

01:02:59.950 --> 01:03:01.260
.بابا بيا ايستگاه پليس

01:03:01.260 --> 01:03:04.240
ديروز توي ايستگاه پليس
ميدوني کي رو ديدم؟

01:03:04.240 --> 01:03:05.800
.بذار ازت يه خواهشي بکنم

01:03:05.800 --> 01:03:08.980
تاييد کردم زنده است
ميتونيم پيداش کنيم؟

01:03:08.980 --> 01:03:12.380
فقط صبر کن،مقابل همه دنيا
!حقيقت رو برملا ميکنم

01:03:12.380 --> 01:03:14.820
جو جين ووک
!تو جو جين ووکي

01:03:14.820 --> 01:03:17.300
دنبال يو اس بي بگرد
.بهتره پيداش کني

01:03:17.300 --> 01:03:18.380
- .لطفا کالبد شکافي رو
انجام بده - دليل امتناعت چيه؟

01:03:19.650 --> 01:03:23.050
مثل هميشه
.فکر ميکنم دوباره خدا طرف شماست رئيس

01:03:23.050 --> 01:03:25.290
.رئيس جانگ تائه ها