WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.300 --> 00:00:28.220
اوپام.....الان کجاست؟

00:00:31.060 --> 00:00:36.370
پرسيدم.....الان کجاست؟

00:00:37.960 --> 00:00:42.790
چه نسبتي با"گونگ گي چان" دارين؟

00:00:49.160 --> 00:00:52.730
.....شوهرمه

00:00:55.380 --> 00:00:58.030
"قسمت هشتم"

00:01:08.840 --> 00:01:10.660
"ساخت و ساز "تائه ها

00:01:10.660 --> 00:01:11.960
- اطلاعات همکاري -
"آپارتمان هاي "چانگ شين زئوس

00:01:12.900 --> 00:01:14.300
"آپارتمان هاي "چانگ شين زئوس

00:01:39.340 --> 00:01:42.650
گونگ گي چان"رو فرستادن بيمارستان"

00:01:43.770 --> 00:01:46.240
بياين بريم بيمارستان

00:02:00.670 --> 00:02:03.740
امروز مي خواستين ازدواج کنين؟

00:02:16.460 --> 00:02:19.520
چه زماني اونجا رو ترک کرد و قبل از رفتنش چي گفت؟

00:02:21.450 --> 00:02:24.630
حدوداي ساعت چهار

00:02:25.610 --> 00:02:28.580
......شايد هم يکم ديرتر

00:02:30.030 --> 00:02:32.550
......گفت حلقه ي ازدواجش رو

00:02:32.550 --> 00:02:36.060
تو دفترش جا گذاشته؛

00:02:36.060 --> 00:02:38.580
و تا ساعت هشت برمي گرده

00:02:40.160 --> 00:02:42.580
بعد از اون؛هيچ تماسي دريافت نکردين؟

00:02:44.350 --> 00:02:47.530
يه پيغام واسم فرستاد

00:02:47.530 --> 00:02:49.080
پيغام؟

00:02:49.080 --> 00:02:50.820
چه پيغامي؟

00:02:50.820 --> 00:02:53.480
الان گوشيتون همراهتون هست؟

00:02:54.600 --> 00:02:57.490
.....يه لحظه صبر کنيد

00:02:58.820 --> 00:03:01.420
.....اينجا بود

00:03:03.420 --> 00:03:05.770
محتواي پيغام رو يادتون هست؟

00:03:07.680 --> 00:03:10.320
....... گفته بود که متاسفه

00:03:12.800 --> 00:03:14.830
گفته بود اشتباه کرده

00:03:15.900 --> 00:03:18.490
و من ببخشمش

00:03:20.930 --> 00:03:23.450
همينجا بمونيد

00:03:38.550 --> 00:03:41.140
ببخشيد

00:03:46.730 --> 00:03:50.780
"ساخت و ساز "تائه ها

00:03:59.240 --> 00:04:03.800
نظرتون درباره ي نوآوري چيه؛رئيس "جانگ"؟

00:04:04.760 --> 00:04:10.890
به نظر ِمن؛نوآوري به اين معني نيست که تو جهان اولين نفر باشي

00:04:10.890 --> 00:04:13.040
بلکه اينه که بيشترين تلاشت رو بکني

00:04:13.040 --> 00:04:15.940
و کارت ُتا جايي که ممکنه

00:04:15.940 --> 00:04:19.240
به نحو احسن انجام بدي

00:04:19.240 --> 00:04:24.700
اين فقط يه شعار نيست؛بلکه بايد با صداقت اين کار ُانجام داد

00:04:24.700 --> 00:04:28.470
تا بتوني قلب مشتري ها رو به دست بياري

00:04:28.470 --> 00:04:31.320
پس خدمت صادقانه رمز موفقيت ِکارتونه؟

00:04:31.320 --> 00:04:37.350
شما بيست و پنج سال پيش؛شرکت "تائه ها"رو با بخش ساخت و ساز شروع کردين
و حالا شرکتتون رشد سريعي داشته

00:04:37.350 --> 00:04:41.320
و در زمينه هاي توليد؛صادرات و هتل فعاليت مي کنه.رمز ِموفقيت تون چيه؟

00:04:41.320 --> 00:04:43.050
رمز ِموفقيتم؟

00:04:43.630 --> 00:04:45.290
.....خبُ

00:04:45.290 --> 00:04:48.560
به نظرم اگه بگم جسارت و شجاعت بيش از حد کليشه ايه

00:04:48.560 --> 00:04:50.880
سرسخت بودن براي رسيدن به موفقيت چطوره؟

00:04:50.880 --> 00:04:54.090
درسته؛خيلي سرسخت بودن

00:04:54.090 --> 00:04:56.980
و همينطور؛اخلاقيات

00:04:57.700 --> 00:05:02.900
سعي مي کنم کارهام رو بر اساس اصول اخلاقي انجام بدم

00:05:02.900 --> 00:05:05.820
من معتقدم که رشد و توسعه ي شرکت هامون

00:05:05.820 --> 00:05:11.760
منعکس کننده ي اعتماديه که گروه"تائه ها" تونسته از حمايت ِمردم به دست بياره

00:05:11.760 --> 00:05:16.050
در واقع؛امروزه بيشتر شرکت ها در پي به دست آوردن ِاعتماد مشتري هستند

00:05:16.050 --> 00:05:19.940
......بررسي هاي اخير نشون داده که گروه تجاري"تائه ها" يکي از برجسته ترين

00:05:19.940 --> 00:05:23.850
مراقب ِخودت باش؛"آ مي".من ُببخش

00:05:24.400 --> 00:05:25.490
- چيزي پيدا کردين؟
- آره

00:05:26.990 --> 00:05:28.820
خودکشيه......خودکشُي

00:05:35.060 --> 00:05:36.620
......ولي

00:05:36.620 --> 00:05:39.160
جهت ِبدنش رو به بالا بود

00:05:40.240 --> 00:05:43.850
به خاطر ِاين بوده که وقتي مي خواسته بپره.ترسيده

00:05:43.850 --> 00:05:46.920
به همين دليل پشتش ُکرده و پريده

00:05:46.920 --> 00:05:49.100
چه آدم مزُخرفي

00:05:49.100 --> 00:05:52.590
منظورم اينه که؛کدوم آدمي روز ازدواجش خودکشُي مي کنه؟

00:05:52.590 --> 00:05:56.170
اين مثل اين ميمونه که بخواي دوبار عروس رو عذاب بدي

00:05:59.530 --> 00:06:04.850
آي خدا؛لباس عروس پوشيده ؛حالا بايد فورا به جاش لباس عزا بپوشه

00:08:19.360 --> 00:08:21.420
به خاطر ِيه پيغام؛

00:08:22.030 --> 00:08:24.700
فکر مي کنين خودکشُي بوده

00:08:26.730 --> 00:08:29.500
احتمالات ِديگه رو هم در نظر مي گيريم؛

00:08:29.500 --> 00:08:30.750
- ممکنه حادثه بوده
باشه - !...نه....نه

00:08:32.240 --> 00:08:34.840
نه خودکشُي بوده نه حادثه

00:08:36.280 --> 00:08:38.700
پس مي خواين بگين قتل بوده؟

00:08:38.700 --> 00:08:40.870
نمي دونم؛واقعا نمي دونم

00:08:40.870 --> 00:08:44.270
ولي خودکشُي نيست؛نمي تونه حادثه هم بوده باشه

00:08:45.060 --> 00:08:49.450
وجب به وجب ِاينجا رو بيشتر از خونه ي خودمون مي شناخت

00:08:49.450 --> 00:08:51.870
ممکن نيست تصادفي افتاده باشه

00:08:53.130 --> 00:08:55.490
به علاوه؛چه دليلي داشته تنهايي

00:08:56.080 --> 00:08:59.290
وقتي که هوا هنوز تاريک بود؛بياد اينجا؟

00:09:02.450 --> 00:09:07.100
........اگه اتفاقي نبوده؛پس حتما با قصد خودش پريده

00:09:09.250 --> 00:09:12.350
شوهر ها ممکنه از زن هاشون

00:09:12.350 --> 00:09:14.990
يه مسئله يا مشکلي رو مخفي نگه دارند

00:09:14.990 --> 00:09:17.490
فکر مي کنين بتونم از اينجا بپرم و بميرم؟

00:09:17.490 --> 00:09:19.620
نميذارم بميري

00:09:19.620 --> 00:09:22.390
زودباش عقلت ُبه کار بنداز و اينقدر مزُخرف نگو

00:09:24.690 --> 00:09:26.810
نمي تونم بميرم

00:09:28.240 --> 00:09:30.270
......اوپا مرُد

00:09:31.280 --> 00:09:33.580
......اون مرُد

00:09:34.480 --> 00:09:37.130
ولي من نمي تونم بميرم

00:09:40.030 --> 00:09:43.020
من يه بچه دارم

00:09:43.710 --> 00:09:50.600
با اين که دلم مي خواد بميرم
به خاطر ِ"يون دوو" نمي تونم بميرم

00:09:53.710 --> 00:09:57.020
حتما براي اونم همينطوره

00:09:57.020 --> 00:09:59.670
حتي اگه مشکلي هم داشته ؛

00:10:00.170 --> 00:10:06.000
حتي اگه راز هايي هم واسه خودش داشته باشه
هيچ وقت اينطوري من ُ"سون دوو" رو ترک نمي کنه

00:10:06.000 --> 00:10:10.300
هيچ وقت.امکان نداره شوهرم اقدام به خودکشُي کرده باشه

00:10:20.060 --> 00:10:23.520
نزديکترين دوست و همکار شوهرت کي بوده؟

00:10:26.350 --> 00:10:28.950
اسم و شماره تلفنش ُبهم بدين

00:10:30.370 --> 00:10:32.890
"ها ميونگ گئون"

00:10:32.890 --> 00:10:37.030
اون با سرکارگر شرکت پيمانکار؛رابطه ي خوبي داشت

00:10:39.270 --> 00:10:41.890
کي؟"ها ميونگ گئون"؟

00:10:41.890 --> 00:10:43.550
بله

00:11:47.110 --> 00:11:49.250
گونگ گي چان" بر اثر سقوط در محل ِساخت و ساز مرُده"

00:11:55.060 --> 00:11:57.520
دنبال ِاون فلش بگرد

00:11:57.520 --> 00:11:59.630
بايد پيداش کني

00:11:59.630 --> 00:12:01.270
بله؛رئيس

00:12:01.270 --> 00:12:03.920
فلش تون ُگم کردين؟

00:12:04.380 --> 00:12:05.370
بله

00:12:05.850 --> 00:12:08.170
چيز ِمهمي توش ذخيره کرده بودين؟

00:12:08.170 --> 00:12:09.400
بله

00:12:09.400 --> 00:12:12.640
چه شکليه؟ منم تو خونه دنبالش مي گردم

00:12:12.680 --> 00:12:16.020
نه؛تو دفتر گمش کردم

00:12:17.000 --> 00:12:22.130
راستي؛به خاطر ِمن اعلام کردين که املاک و سهام "جونگنو"تون رو

00:12:22.130 --> 00:12:25.000
به خيريه مي بخشين؟

00:12:25.000 --> 00:12:27.950
نجيب زاده ي من

00:12:28.860 --> 00:12:32.620
از الان بايد شروع کنيم ؛وجهه ي عموميت رو بهبود ببخشيم

00:12:32.620 --> 00:12:36.800
هرچي بيشتر سرمايه گذاري کني؛سود ِبيشتري به دست مياري؛قبول نداري؟

00:12:36.830 --> 00:12:39.220
خواهر از اين موضوع خبر داره؟

00:12:39.220 --> 00:12:42.490
وقتي خبرش پخش بشه؛مي فهمه

00:12:43.420 --> 00:12:45.330
مشکلي نيست

00:12:45.690 --> 00:12:49.690
وقتي که تو رئيس جمهور بشي؛صد برابرش ُبه دست ميارم

00:12:49.690 --> 00:12:51.540
.....نه

00:12:51.540 --> 00:12:55.080
ارقام سودم نجومي ميشه.هيچ نگراني ندارم

00:12:55.080 --> 00:12:56.690
پدر

00:12:57.820 --> 00:13:01.400
شوخي مي کنم پسرم

00:13:19.770 --> 00:13:22.060
مدير"گانگ"؛يه دفعه اي واسه چي اومدين اينجا؟

00:13:22.060 --> 00:13:25.650
بياين بريم داخل
تو راه بهتون گزارش امور رو ميدم

00:13:35.990 --> 00:13:38.400
رئيس؛غافلگير نشيد

00:13:38.430 --> 00:13:41.240
اين چه موضوعيه که اينقدر دست دست مي کني و من ُمي ترسوني؟

00:13:41.240 --> 00:13:43.740
در مورد ِ"گانگ گي چان" ئه

00:13:43.740 --> 00:13:45.530
گانگ گي چان" چي؟"

00:13:45.550 --> 00:13:47.680
اون مرُده

00:13:48.290 --> 00:13:50.640
چي؟ مرُده؟

00:13:51.270 --> 00:13:55.340
ولي چرا؟ مگه امروز عروسيش نبود؟

00:13:55.340 --> 00:13:58.430
از ساختمون زئوس افتاده و مرُده

00:13:58.430 --> 00:14:02.090
چي؟ از ساختمون ِما افتاده؟

00:14:03.620 --> 00:14:07.100
ولي چطوري؟ کي؟

00:14:07.140 --> 00:14:10.740
امروز اتفاق افتاده

00:14:12.200 --> 00:14:15.810
دليل ِمرگ چي بوده؟حادثه بوده؟

00:14:15.810 --> 00:14:20.040
با توجه به پيغامي که واسه زنش فرستاده و به نظر ميرسه خداحافظي کرده

00:14:20.040 --> 00:14:23.830
اين مورد بيشتر شبيه به خودکشُي مي مونه

00:14:24.470 --> 00:14:27.420
.......اون آينده ي روشني پيش ِروش داشت

00:14:27.420 --> 00:14:30.540
واسه چي همچين تصميم احمقانه اي گرفته؟

00:14:31.850 --> 00:14:37.070
مثل ِهميشه؛شانس با شما يار بوده رئيس

00:14:39.940 --> 00:14:41.740
از اين موضوع ناراحتي؟

00:14:41.740 --> 00:14:44.240
نه؛البته که نه

00:14:44.260 --> 00:14:46.970
به هر حال؛

00:14:47.450 --> 00:14:49.850
حالا که اوضاع اينطوري شده؛

00:14:49.850 --> 00:14:52.980
حواست به طرح اصلي باشه

00:14:52.980 --> 00:14:55.870
و اوضاع رو راست ُريست کن

00:14:55.890 --> 00:14:58.220
بله؛رئيس

00:15:44.740 --> 00:15:47.280
مي تونم ازت يه خواهشي بکنم؟

00:15:47.280 --> 00:15:48.220
بله؛پدر

00:15:48.220 --> 00:15:52.260
يکي ازکارگرها توي ساختموني که داشتيم مي ساختيم؛مرُده

00:15:53.620 --> 00:15:56.900
از اونجا که تو نماينده ي قانوني گروه"تائه ها" اي؛

00:15:56.900 --> 00:15:59.290
به وضعيت ِخانواده ي اون مرحوم ،رسيدگي کن

00:15:59.840 --> 00:16:02.450
سعي کن تا حدي براشون جبران کني

00:16:02.450 --> 00:16:05.230
و به مراسمش هم برو

00:16:05.230 --> 00:16:09.160
اگه مشکل و ناراحتي اي داشتن؛سعي کن که براشون حلش کني

00:16:10.590 --> 00:16:13.330
گرچه اون ممکنه آدم ِفاسدي بوده باشه؛

00:16:13.330 --> 00:16:15.780
ولي خانوادش نبايد به خاطر ِاون رنج بکشند

00:16:15.780 --> 00:16:17.590
آدم ِفاسدي بوده؟

00:16:17.590 --> 00:16:19.920
ظاهرا؛آره

00:16:21.410 --> 00:16:24.350
فقط حواست باشه که

00:16:24.360 --> 00:16:26.790
خانوادش مشکلي نداشته باشن

00:16:26.790 --> 00:16:29.930
چشم؛به اين موضوع رسيدگي مي کنم

00:16:29.930 --> 00:16:32.480
پدر؛لطفا نگران نباشيد

00:16:33.070 --> 00:16:34.330
باشه

00:16:41.560 --> 00:16:44.800
......بذار ببينيم

00:16:50.160 --> 00:16:52.460
همه بيان تو اين اتاق

00:16:52.920 --> 00:16:54.470
چرا؟

00:16:54.730 --> 00:16:56.050
جسدي چيزي پيدا کردين؟

00:16:56.050 --> 00:16:59.170
يه چمدون پول پيدا کردم.حدود پانصد ميليون ون

00:16:59.170 --> 00:17:02.660
يه چمدون پول؟ اونم پانصد ميليون ون؟

00:17:06.510 --> 00:17:08.460
! خودشه

00:17:09.990 --> 00:17:13.750
اولين بارته پول مي بيني؟ زودباش تکون بخور

00:17:19.660 --> 00:17:22.150
اين زوج خيلي پولدارن

00:17:23.570 --> 00:17:28.440
اون يه بيوه ي بدبخت نيست.بلکه يه بيوه ي پولداره

00:17:29.290 --> 00:17:31.250
.....واقعا که

00:17:58.850 --> 00:18:03.900
علت اصلي مرگ؛شکستگي جمجمه بر اثر سقوط بوده

00:18:03.930 --> 00:18:08.920
هيچ اثري از زخم يا جراحتي که مبتني بر قتل باشه؛ديده نميشه
....يه لحظه

00:18:11.450 --> 00:18:13.210
بيا بريم بيرون

00:18:14.050 --> 00:18:15.680
بلند شو

00:18:15.680 --> 00:18:17.460
من بيرون نميام

00:18:17.460 --> 00:18:19.760
نمي تونم برم و اون ُاينطوري تنها بذارم

00:18:19.760 --> 00:18:22.340
نميرم.نمي تونم برم

00:18:22.340 --> 00:18:25.620
خانوادش بايد از دليل ِمرگش آگاه بشند

00:18:25.630 --> 00:18:31.140
هيچ اثري از جراحتي که به دليل دفاع از خود بوده باشه
يا خفگي وجود نداره,به نظر نميرسه قتل باشه

00:18:31.140 --> 00:18:34.100
دليل ِاصلي مرگ؛شکستن جمجمه و

00:18:34.130 --> 00:18:38.390
آسيب ديدن چند قسمت از بدن؛در اثر سقوط بوده

00:18:41.480 --> 00:18:44.880
بچه ات اين چيزها رو مي شنوه.بچه ات

00:18:54.120 --> 00:18:58.470
دماي رکتال سي درجه و دماي داخل گوشش بيست و هشت درجه

00:18:58.470 --> 00:19:02.020
و درجه حرارت دهانش هم سي درجه بوده

00:19:02.020 --> 00:19:06.000
تمام مفاصل ِجسد خشک شدن

00:19:06.400 --> 00:19:11.230
(......طبق گزارش پزشکي قانوني )

00:19:14.530 --> 00:19:19.680
(......طبق گزارش پزشکي قانوني )

00:19:37.470 --> 00:19:39.780
بازم نهار نخوردي؟

00:19:40.900 --> 00:19:42.700
واست ناهار خريدم

00:19:42.700 --> 00:19:46.360
......ناهار؛ممنون

00:19:46.360 --> 00:19:48.370
......دستتون درد نکنه
داخل ِدفتره؛درسته؟

00:19:48.370 --> 00:19:49.280
- چي؟
- بايد سريع تر اين ُبخوره

00:19:50.590 --> 00:19:52.660
اوه؛که اينطور

00:19:53.230 --> 00:19:57.470
داخل تشريف دارن
ولي در حال حاضر؛مهمون دارند

00:19:58.250 --> 00:19:59.930
مشتريه؟
نه

00:19:59.930 --> 00:20:03.690
مدير مهمون شخصي دارند

00:20:09.390 --> 00:20:10.700
مهمون ِشخصي؟

00:20:11.520 --> 00:20:14.870
گمشده ي بيستم سپتامبر
جانگ اون جونگ"چهره ي اون در سي سالگي"

00:20:14.870 --> 00:20:17.720
شنيدم تو بخش خدمات اطلاعات ملي کار مي کنين

00:20:17.720 --> 00:20:19.610
درسته؟

00:20:19.610 --> 00:20:21.170
بله

00:20:22.510 --> 00:20:27.480
جانگ اون جونگ"...... که سال 1988 گم شده؟ کيه؟"

00:20:29.300 --> 00:20:32.340
نکنه مخفيانه يه پسر دارين؟

00:20:32.340 --> 00:20:33.790
پيدا ميشه؟

00:20:33.790 --> 00:20:35.950
وقتي جستجو رو شروع کنيم؛مي فهميم

00:20:35.950 --> 00:20:38.190
شما حتما تمام اين مدت داشتين دنبالش مي گشتين

00:20:38.190 --> 00:20:42.800
پس بايد بهتر از هرکسي بدونين که پيدا کردنش کار راحتي نيست

00:20:42.800 --> 00:20:45.990
اگه شما زمان و پول کافي در اختيارم بذارين

00:20:45.990 --> 00:20:50.130
مطمئن باشين واستون پيداش مي کنم

00:20:50.130 --> 00:20:53.430
اگه پيداش کنين؛پول ِخوبي بهتون ميدم

00:20:53.430 --> 00:20:57.080
اسمش ممکنه تغيير کرده باشه

00:20:57.080 --> 00:20:59.450
خبُ؛اين جز کار منه

00:21:00.060 --> 00:21:02.910
ولي؛چطوري گمُ شده؟

00:21:02.910 --> 00:21:05.190
دزديده شده

00:21:05.190 --> 00:21:06.510
چي؟

00:21:07.420 --> 00:21:09.170
اوه که اينطور

00:21:09.170 --> 00:21:10.580
.......پس امکان ِاين که زنده باشه کمه

00:21:10.580 --> 00:21:12.590
زنده است

00:21:14.930 --> 00:21:17.350
با چشم هاي خودم ديدم که زنده است

00:21:17.350 --> 00:21:18.750
چي؟

00:21:32.770 --> 00:21:35.040
روز خوبي داشته باشيد

00:21:35.040 --> 00:21:36.640
ببخشيد

00:21:37.270 --> 00:21:40.170
بله.چي شده؟

00:21:47.920 --> 00:21:49.630
من وکيل"جانگ اون جونگ" هستم

00:21:49.630 --> 00:21:52.430
چي؟"جانگ اون جونگ"؟

00:21:53.290 --> 00:21:54.780
"وکيل جانگ اون جونگ"

00:21:54.780 --> 00:21:57.380
چرا غافلگير شدين؟

00:21:57.380 --> 00:21:59.770
غافلگير نشدم

00:22:01.030 --> 00:22:03.330
واسه کارم دنبال مشتري ميگردم

00:22:03.330 --> 00:22:06.750
اگه کاري داشتين؛بهم خبر بدين

00:22:06.800 --> 00:22:08.380
باشه

00:22:08.380 --> 00:22:10.990
دفتر خصوصي تحقيقات بين المللي؟

00:22:12.000 --> 00:22:15.330
اگه به چيزي احتياج داشتين؛بهم خبر بدين

00:22:15.330 --> 00:22:16.830
پس فعلا

00:22:27.860 --> 00:22:30.120
ارشد؛بفرماييد

00:22:31.560 --> 00:22:33.260
خسته نباشي

00:23:11.150 --> 00:23:13.540
"مسافر ِشاعرم"

00:23:24.800 --> 00:23:28.700
!عزيزم! متاسفم
!من....من...من اشتباه کردم! مراقب خودت باش"آ مي"! من ُ....ببخش

00:23:33.790 --> 00:23:37.090
"مسافر ِشاعرم"

00:23:41.350 --> 00:23:44.570
الو؟ شما با گوشي"وو آ مي" تماس گرفتيد

00:23:47.660 --> 00:23:49.520
پدر؟

00:23:50.170 --> 00:23:52.740
ها...بله

00:23:53.730 --> 00:23:56.340
اون جونگ"؛منم"

00:23:56.340 --> 00:24:00.770
پدر؛گوشي "وو آ مي" دست شما چي کار مي کنه؟

00:24:00.770 --> 00:24:02.360
.....ام

00:24:02.360 --> 00:24:05.200
توي سالن عروسي جاش گذاشت؛منم با خودم آوردمش

00:24:05.200 --> 00:24:07.470
شرکت ِما به صورت پيماني اونجا کار مي کنه

00:24:07.470 --> 00:24:11.620
پس؛شما هم تو ساخت و ساز اين واحد از شرکت "تائه ها" کار مي کنين؟

00:24:12.480 --> 00:24:13.850
آره

00:24:15.520 --> 00:24:19.730
......تو صحنه ي مرگ؛وقتي من ُديدين

00:24:19.730 --> 00:24:23.120
مي تونم بپرسم واسه چي سريعا از اونجا رفتين؟

00:24:25.370 --> 00:24:26.670
پدر

00:24:26.670 --> 00:24:32.440
حال ِزن ِبيچاره چطوره؟؛اون حامله است؛

00:24:32.440 --> 00:24:35.820
حتما خيلي پريشان شده؛مراقبش باش

00:24:35.820 --> 00:24:37.830
پدر؛بيا پاسگاه پليس

00:24:39.420 --> 00:24:44.850
بهتر نيست با چند تا از کارآگاه ها ازتون بازجويي کنيم؟

00:24:44.850 --> 00:24:46.520
لطفا بياين

00:24:48.130 --> 00:24:51.150
باشه؛الان ميام

00:25:16.870 --> 00:25:17.990
!"کارآگاه"گو

00:25:17.990 --> 00:25:19.810
بله؛قربان

00:25:19.810 --> 00:25:21.200
نتيجه ي انگشت نگاري اين ها اومده؟

00:25:21.200 --> 00:25:23.080
نه هنوز

00:25:23.770 --> 00:25:25.050
- اين ها تو لباس هاش پيدا شدن؛درسته؟
- بله

00:25:29.590 --> 00:25:33.370
فقط هجده هزار ون تو کيف پول بود

00:25:33.370 --> 00:25:37.080
اگه پول ِخودش بوده.بايد ميذاشتش تو کيف پولش

00:25:37.080 --> 00:25:40.630
احتمالش هست که قبل از مرگش اين پول ُاز کسي گرفته باشه

00:25:40.630 --> 00:25:42.360
بهشون بگو عجله کنن و زودتر نتيجه ي انگشت نگاري رو آماده کنن

00:25:42.360 --> 00:25:44.790
!بله قربان

00:25:56.190 --> 00:25:57.710
اين چيه؟

00:25:57.710 --> 00:26:01.210
رشوه ايه که مرحوم"گونگ گي چان"از پيمانکار گرفته

00:26:07.290 --> 00:26:09.360
اين ُتو خونه پيدا کردين؟

00:26:09.360 --> 00:26:13.250
به خوبي توي کمد مخفي شده بود

00:26:15.060 --> 00:26:18.150
کارت ِتجاري کسي که اين پول ُبهش داده؛اينجاست

00:26:19.120 --> 00:26:21.280
صنايع "گيا گان"؛مدير ارشد"جوون"؟

00:26:21.280 --> 00:26:23.830
به زودي مياد اينجا؛به بيوه اش هم زنگ بزن بياد

00:26:23.830 --> 00:26:26.500
بياين زودتر اين رويارويي رو انجام بديم و پرونده رو جمع کنيم

00:26:26.500 --> 00:26:28.870
پول ُگرفته و خواسته اشون ُانجام داده؛

00:26:28.870 --> 00:26:32.280
بعدش گير افتاده؛حتما قضيه همينه

00:26:33.190 --> 00:26:36.280
هرچي بيشتر در مورد تحقيق مي کنيم
گند ِکارش بيشتر در مياد

00:26:45.200 --> 00:26:46.930
"خانوم"آن سونگ

00:26:46.930 --> 00:26:48.780
! آجوما

00:26:49.680 --> 00:26:51.140
چرا اينقدر سنگينه

00:26:51.140 --> 00:26:53.990
دست هام

00:26:53.990 --> 00:26:56.800
اين کيه؟
خانوم"سام سونگ دونگ"ئه

00:26:56.800 --> 00:26:58.620
کي اومده؟

00:26:59.650 --> 00:27:00.810
دوباره واسه چي اومده؟

00:27:00.810 --> 00:27:02.840
اينطوري نگو.واسه ديدن ِتو اومده

00:27:02.840 --> 00:27:04.640
اين برخوردت ممکنه به احساسات ِمادرت لطمه بزنه

00:27:04.640 --> 00:27:06.440
واسه ديدن ِاون نيومدم

00:27:06.440 --> 00:27:08.970
آجوما؛اين ُببر
دست هام افتاد

00:27:12.740 --> 00:27:14.490
آخ دستم درد مي کنه

00:27:14.490 --> 00:27:16.780
حياط ِاين خونه زيادي بزرگه

00:27:16.780 --> 00:27:18.970
خيلي خسته شدم

00:27:18.970 --> 00:27:20.600
خيلي عجيبين

00:27:20.600 --> 00:27:24.870
وقتي خواستم واستون بيارمش؛گفتين مشکلي نيست

00:27:26.480 --> 00:27:27.240
اين ديگه چيه؟

00:27:27.240 --> 00:27:28.810
از بس پير شدي؛چشم هات درست نمي بينه؟

00:27:28.810 --> 00:27:30.900
داروي نيروبخشه

00:27:30.900 --> 00:27:34.270
بايد از شوهر و بچه ام مراقبت کنم

00:27:34.270 --> 00:27:36.650
تو که اصلا از اين کارا نمي کني

00:27:36.650 --> 00:27:39.490
آخه بيش از حد درگير کارهاي روزمره ات شدي

00:27:39.490 --> 00:27:42.350
اين واسه شوهرم

00:27:42.350 --> 00:27:44.990
اينم واسه بچه ام

00:27:44.990 --> 00:27:46.370
"اينم واسه خانوم"يوون

00:27:46.370 --> 00:27:48.980
چرا واسه من نياوردين؟

00:27:48.980 --> 00:27:50.440
خوب؟

00:27:50.440 --> 00:27:52.590
چرا واسه تو نياوردم؟

00:27:52.590 --> 00:27:55.310
از مادرت بپرس

00:27:55.310 --> 00:28:00.060
چرا بايد يادم بره واسه پسر ِباارزش خانواده چيزي بيارم؟

00:28:00.670 --> 00:28:02.700
بشين غذا بخور

00:28:02.700 --> 00:28:04.790
اوه خدا جون؛اين ماهي ِتن ئه

00:28:04.790 --> 00:28:07.220
آجوما.واسم چاپستيک (چوب غذا خوري)بيار

00:28:07.220 --> 00:28:09.120
زودباش.زودباش

00:28:11.250 --> 00:28:15.350
اينطوري من ُنگاه نکن و....ماهيت ُبخور

00:28:15.350 --> 00:28:17.790
به لطف ِتو؛مجبورم يه سر برم همونجايي که مي دوني

00:28:17.790 --> 00:28:19.860
من ديگه ميرم

00:28:20.500 --> 00:28:22.610
تا دارم با روي خوش باهات حرف ميزنم؛بشين غذات ُبخور

00:28:22.610 --> 00:28:23.890
- بخور بعدش برو -
......اگه نه؛به پدرت ميگم

00:28:30.490 --> 00:28:32.520
.به نظر خوشمزه مياد

00:28:32.520 --> 00:28:36.010
ميدونستي؛ماهي تن؛خيلي "دي ان اي"داره؛

00:28:36.010 --> 00:28:39.310
و کلسترول ِکمي هم داره

00:28:41.840 --> 00:28:43.570
واقعا بهترين ماهيه

00:28:43.570 --> 00:28:45.210
راستي؛

00:28:45.210 --> 00:28:47.300
مي خواي تولد شصت سالگيت رو چطور برگزار کني؟

00:28:47.300 --> 00:28:49.040
چيزي نمونده

00:28:49.760 --> 00:28:52.950
شنيدم مردم اين روزها ديگه شصت سالگيشون رو جشن نمي گيرن
و يه دفعه هفتادسالگي رو جشن مي گيرن

00:28:52.950 --> 00:28:54.720
تو هم مي خواي اين کار ُبکني؟

00:28:55.420 --> 00:28:56.770
هي؛دخترم

00:28:56.770 --> 00:28:58.920
منظورم دختر ِعزيزمونه؛بيا يکم "دي اي ان" بخور
جون بگيري

00:29:02.960 --> 00:29:04.610
چرا مي خندين؟

00:29:05.310 --> 00:29:09.850
از اين ماهي تن بپرس که چرا مي خنديم

00:29:12.450 --> 00:29:14.450
چه مرگتون شده؟

00:29:16.510 --> 00:29:21.070
وزير ارتباطات ملي "جو چي گوک"که در چهاردهم همين ماه براي اين سمت
انتخاب شد

00:29:21.070 --> 00:29:23.550
امروز به طور رسمي کار خودش رو آغاز کرد

00:29:23.550 --> 00:29:27.330
وزير "جو"کارش رو به عنوان يه افسر درجه 9در سال 1979 آغاز کرد

00:29:27.330 --> 00:29:29.990
و کارش رو ادامه داد تا در سال 1982 به عنوان
رئيس بخش ساخت و ساز "سئول"منصوب و ارتقا مقام پيدا کرد

00:29:29.990 --> 00:29:33.380
و در سال 1992 به سمت مديريت ساخت و ساز کشور
و به همين ترتيب

00:29:33.380 --> 00:29:35.340
پله هاي ترقي رو يکي پس از ديگري پيمود

00:29:35.340 --> 00:29:37.890
در طي سي و چهار سالي که براي اولين بار کارش رو به عنوان يه افسر درجه نه
در يه اداره ي مدني آغاز کرد؛

00:29:37.890 --> 00:29:42.250
به لطف راستي و صداقت و اخلاق حرفه ايش به مقام وزير ارتباطات رسيد

00:29:42.250 --> 00:29:45.510
راستي و صداقت و اخلاق ِحرفه اي؟

00:29:46.240 --> 00:29:50.880
عجب کودن هايي.چه مزخرفاتي

00:29:51.610 --> 00:29:54.550
چرا تازگي ها اصلا نمياي"سامسونگ دام"بهم سر بزني؟

00:29:55.140 --> 00:29:57.360
دارم اخبار مي بينم

00:29:58.280 --> 00:30:00.460
با کي وقتت ُمي گذروني؟

00:30:00.910 --> 00:30:03.130
اون دختره که ساخت و سازتون ُتبليغ ميکنه؟

00:30:03.130 --> 00:30:05.570
اون هيچي نيست

00:30:05.570 --> 00:30:07.340
خودشه؛درسته؟

00:30:07.340 --> 00:30:10.010
مي دونستي سينه اش طبيعي نيست؟

00:30:10.010 --> 00:30:11.810
عملش کرده و پروتز گذاشته

00:30:11.810 --> 00:30:14.090
خيلي عجيبه

00:30:14.550 --> 00:30:16.800
هي

00:30:21.970 --> 00:30:24.420
امشب مي خوام اينجا بخوابم

00:30:24.420 --> 00:30:25.100
چي؟

00:30:25.100 --> 00:30:27.700
تو و "يوون"که فقط ظاهري ازدواج کردين

00:30:27.700 --> 00:30:30.510
فقط به خاطر وجهه ي اجتماعي

00:30:31.230 --> 00:30:34.090
دهنت ُببند و برو

00:30:57.200 --> 00:31:00.100
!چي کار مي کني؟

00:31:01.970 --> 00:31:03.540
به جز ماهي خوردن؛

00:31:03.600 --> 00:31:05.300
واست چه فرقي با يه دوهر دارم؟

00:31:05.320 --> 00:31:08.920
دوهر؟درباره ي چي حرف ميزني؟

00:31:08.920 --> 00:31:11.430
من گفتم دوهر؟

00:31:11.900 --> 00:31:14.200
حتما چون خيلي ناراحتم؛اشتباهي گفتم

00:31:14.300 --> 00:31:16.400
منظورم ظهر بود؛نه دوهر

00:31:16.400 --> 00:31:18.530
اين ظهر ديگه چيه؟

00:31:18.530 --> 00:31:21.370
! الان نصفه شبه

00:31:21.370 --> 00:31:24.490
منظورم راهب ئه؛يه زن ِراهب

00:31:24.490 --> 00:31:29.240
مي دونم که آدم مذهبي اي نيستي
ولي چطور ممکنه ندوني ظهر چيه؟

00:31:29.240 --> 00:31:32.920
مي دوني؛اون ها به درخشندگي آفتاب ظهر اند

00:31:35.070 --> 00:31:37.670
مي خواي واست معلم خصوصي پيدا کنم؟

00:31:37.670 --> 00:31:39.050
چي؟

00:31:39.050 --> 00:31:40.850
مي خواي با يکي قرار بذارم؟

00:31:40.850 --> 00:31:43.300
اگه تو مشکلي نداري؛چرا که نه
يه مرد ِعضلاني واسم پيدا کن

00:31:43.300 --> 00:31:45.030
!اي واي

00:31:45.100 --> 00:31:46.200
! برو خونه

00:31:46.400 --> 00:31:48.700
نمي خوام؛مي خوام امشب ُاينجا بخوابم

00:31:48.800 --> 00:31:50.600
بيا بخوابيم

00:31:50.600 --> 00:31:52.980
! فقط برو

00:31:52.980 --> 00:31:55.930
!مگه فقط اعضاي خانواده کنار همديگه نمي خوابن

00:32:00.720 --> 00:32:02.310
خانواده؟

00:32:02.310 --> 00:32:05.220
منم جزيي از خانوادم

00:32:05.220 --> 00:32:08.080
من واقعا جزيي از خانوادم

00:32:08.100 --> 00:32:10.170
از اين کارت پشيمون ميشي

00:32:10.170 --> 00:32:12.970
!کاري مي کنم پشيمون بشي

00:32:15.450 --> 00:32:17.430
معذرت مي خوام

00:32:17.430 --> 00:32:18.910
واسه چي؟

00:32:18.910 --> 00:32:21.470
به خاطر ِمادرم

00:32:21.470 --> 00:32:24.070
دليلي نداره تو معذرت بخواي

00:32:24.070 --> 00:32:27.410
در واقع؛مادر ِتو هم گناه داره

00:32:27.410 --> 00:32:30.820
.....اونم گناه....گناه داره....ولي

00:32:30.820 --> 00:32:34.590
بازم ازش خوشم نمياد.....خيلي آزار دهنده است و حرف هاش نيش داره

00:32:34.590 --> 00:32:38.360
هرموقع مادرم ُمي بينم؛عصباني ميشم

00:32:39.520 --> 00:32:41.760
مي دوني چرا؟

00:32:43.820 --> 00:32:45.700
چون بهت آسيب ميرسونه

00:32:47.600 --> 00:32:51.290
چون نقطه ضعفت؛مادرته

00:32:58.100 --> 00:33:01.000
نمي دونستم مي توني گريه کني

00:33:23.790 --> 00:33:28.750
ديگه چيه؟ اولش مرد ِزندگي و جايگاهم ُبا پسر ِتقلبيت ازم گرفتي

00:33:28.800 --> 00:33:31.700
حالا هم چشمت دنبال ِتنها بچه امه؟

00:33:31.710 --> 00:33:36.080
"فقط صبر کن.روزي که "گئوم من بوک"پاش ُبذاره تو شرکت"تائه ها

00:33:36.080 --> 00:33:38.550
همه چي ُبرملا مي کنم

00:33:38.550 --> 00:33:40.730
کاري مي کنم که نتوني قسر در بري

00:33:40.730 --> 00:33:44.710
کاري مي کنم همه ي دنيا بفهمن

00:33:54.500 --> 00:33:57.010
چرا چيزي واسه من نيست؟

00:33:57.010 --> 00:34:00.190
خبُ....چرا بايد تو رو از قلم بندازم؟

00:34:00.190 --> 00:34:02.990
از مادرت بپرس

00:34:02.990 --> 00:34:08.030
چرا بايد يادم بره واسه پسر ِباارزش خانواده چيزي بيارم؟

00:34:17.110 --> 00:34:20.030
تو دروغ گفتي؛مگه نه؟

00:34:20.030 --> 00:34:22.510
فسقلي؛فکر کردي کي رو مي توني گول بزني؟

00:34:22.510 --> 00:34:26.070
تو اوني نيستي که پنگوئن ِامپراطور ُ کشيده

00:34:26.070 --> 00:34:28.800
!نه؛تو اون نقاشي رو نکشيدي

00:34:28.800 --> 00:34:30.750
بيا؛بکش

00:34:30.750 --> 00:34:35.860
اون پنگوئني که خيلي دوست داشتي ُبکش

00:34:38.040 --> 00:34:39.590
بيا

00:34:39.590 --> 00:34:43.360
زودباش! چرا نمي توني بکشيش

00:34:43.600 --> 00:34:47.000
! بکش ببينم

00:35:59.790 --> 00:36:03.890
مامان؛چرا نمي تونم پنگوئن ِامپراطور ُبکشم؟

00:36:03.890 --> 00:36:06.900
اگه وقتي پنج سالم بوده مي تونستم بکشم؛

00:36:06.900 --> 00:36:12.170
چرا الان نمي تونم بکشمش؛مامان؟

00:36:12.170 --> 00:36:16.000
شما گفتين که من اين ُکشيدم

00:36:16.000 --> 00:36:18.410
مامان ِخواهر"جو ها" گفت

00:36:18.410 --> 00:36:20.920
اگه نتونم پنگوئن بکشم؛

00:36:20.920 --> 00:36:26.020
معلومه ميشه پسر ِشما نيستم

00:36:26.020 --> 00:36:29.810
مامان؛من پسر ِشما

00:36:29.810 --> 00:36:34.050
و بابا ام؛درسته؟

00:36:41.720 --> 00:36:45.420
درسته؛تو پسر ِمني

00:36:48.390 --> 00:36:53.550
پسر ِمني

00:36:54.570 --> 00:36:59.970
تو "گئوم من بوک" نيستي
جانگ اون جونگ " اي"

00:36:59.970 --> 00:37:02.440
اين حقيقت داره؛مگه نه؟

00:37:02.440 --> 00:37:06.500
من واقعا"جانگ اون جونگ"ام؛درسته؟

00:37:41.810 --> 00:37:44.740
اگه خودکشُي بوده؛

00:37:44.740 --> 00:37:47.490
چرا بدنش رو به بالا افتاده؟

00:37:51.410 --> 00:37:54.860
چرا تو روز ِعروسيش اقدام به خودکشي کرده؟

00:37:54.860 --> 00:37:59.050
اگه خودکشُي نبوده؛کي خبرش کرده بره اونجا؟

00:37:59.050 --> 00:38:04.630
تماس هاي تلفنيش رو چک کرديم
مخصوصا شماره ي ناشناسي که ساعت چهار و بيست دقيقه باهاش تماس گرفته

00:38:05.700 --> 00:38:07.500
کي بهش دو تا چک يه ميليون ووني داده؟

00:38:07.530 --> 00:38:09.480
کارآگاه "گو"؟

00:38:09.480 --> 00:38:10.510
نتيجه ي انگشت نگاري ِاين آماده شده؟

00:38:11.800 --> 00:38:15.000
اين که برنامه ريزي کني بعد از مرگت به عنوان خدا حافظي يه پيغام ارسال شه

00:38:15.020 --> 00:38:18.090
اصلا طبيعي نيست

00:38:18.090 --> 00:38:19.710
!....نه....نه

00:38:19.710 --> 00:38:23.690
نه خودکشي بوده؛نه حادثه
اون اينطوري من ُ"سون دوو"رو تنها نميذاره

00:38:23.690 --> 00:38:29.330
اون هيچ وقت همچين کاري نمي کرد.هيچ وقت
شوهرم همچين آدمي نبود

00:38:29.330 --> 00:38:35.610
شما خوب باهاش همکاري مي کردين
واسه همين هم"گونگ گي چان"شرکت شما رو
به عنوان بهترين پيمانکار براي پروژه انتخاب کرد

00:38:35.700 --> 00:38:37.700
و شما بهش پانصد ميليون ون رشوه دادين؟
درسته؟

00:38:37.800 --> 00:38:40.600
بله.درسته

00:38:40.650 --> 00:38:43.060
حق با شماست

00:38:43.060 --> 00:38:44.900
حالا که کارت ِتجاريم ُپيدا کردين

00:38:44.900 --> 00:38:47.620
فکر کنم ديگه انکار کردن بي فايده است

00:38:47.620 --> 00:38:50.870
به خاطر همين موضوع هم"گونگ گي چان"مورد بازرسي قرار گرفت

00:38:50.870 --> 00:38:52.550
بله

00:38:52.570 --> 00:38:56.840
واسه همين هم مي خواست من ُببينه و رشوه رو بهم برگردونه

00:38:56.840 --> 00:38:59.700
فکر مي کنم تحت فشار بود

00:38:59.700 --> 00:39:04.600
البته که تحت فشار بوده
نزديک عروسيش؛داشته از کار اخراج مي شده

00:39:05.000 --> 00:39:06.600
بسيار خبُ؛بسيار خبُ

00:39:06.640 --> 00:39:10.950
.....به خاطر ِبهره ي وامش؛تحت فشار بود و بايد پرداختش مي کرد

00:39:10.950 --> 00:39:13.860
اون مشکلات مالي زيادي داشت
واسه همين هم براش طعمه گذاشتم

00:39:13.860 --> 00:39:17.460
و از شانس خوبم؛طعمه رو گرفت

00:39:17.500 --> 00:39:19.600
.....مرد؛واقعا که

00:39:19.640 --> 00:39:22.420
ببخشيد

00:39:22.420 --> 00:39:26.410
من "کانگ جو پيل"از شرکت ساخت و ساز "تائه ها"هستم

00:39:28.560 --> 00:39:30.920
من"ها اون جونگ" هستم؛لطفا بفرماييد بنشينيد

00:39:30.920 --> 00:39:32.490
.....آه؛اسمتون

00:39:34.370 --> 00:39:36.700
پسر ِرئيس هم اسمش"اون جونگ" ئه

00:39:36.800 --> 00:39:39.900
از ملاقات تون خوشبختم

00:39:45.570 --> 00:39:50.030
حقيقت داره که موقعيت شغلي"گونگ گي چان"به خاطر قبول رشوه
تحت بررسي بوده؟

00:39:50.030 --> 00:39:51.700
بله؛همينطوره

00:39:51.700 --> 00:39:54.140
بدبختانه اون مرحوم؛

00:39:54.140 --> 00:39:56.440
به جز قبول رشوه؛کارهاي اشتباه ديگه اي هم انجام داده

00:39:56.440 --> 00:39:59.550
بهشون گفته بودم که اخراجش کنن

00:39:59.550 --> 00:40:01.600
ديگه چه خطايي انجام داده بود؟

00:40:01.600 --> 00:40:04.150
اون يه سري ميله ي فولادي نامرغوب گرفته بود

00:40:04.150 --> 00:40:07.190
توي هفده ماه؛حدود سيصد تنُ از اين فولاد خريداري کرده بود

00:40:07.190 --> 00:40:11.870
الان تو بازار حدودا پنجاه ميليون ون قيمتشه

00:40:14.030 --> 00:40:16.840
ميشه گزارشات حسابرسي رو ببينيم؟

00:40:16.950 --> 00:40:19.340
فکر مي کردم ممکنه بخواين يه نگاهي بندازين؛واسه همين با خودم آوردمش

00:40:21.840 --> 00:40:24.410
ولي چون اين يه مسئله ي محرمانه است
نمي خوام شايعه اي در موردش پخش بشه

00:40:24.410 --> 00:40:27.060
باشه؛مراقب اين موضوع هستيم

00:40:57.710 --> 00:40:59.670
خسته نباشيد

00:41:01.960 --> 00:41:05.480
دست ها کثيفه؛پس از دست دادن ميگذريم

00:41:05.670 --> 00:41:08.910
دست ِمن يا کارآگاه"ها"؟

00:41:16.300 --> 00:41:18.300
دست هاي من

00:41:21.840 --> 00:41:24.180
اگه کثيف باشه مشکلي نيست

00:41:32.300 --> 00:41:33.880
آه؛اومدين

00:41:33.880 --> 00:41:36.330
پس فعلا

00:41:36.930 --> 00:41:38.480
بنشينيد اينجا

00:41:42.250 --> 00:41:43.950
"کارآگاه"ها

00:41:47.800 --> 00:41:48.950
درسته؟

00:41:48.960 --> 00:41:50.660
"کارآگاه"ها

00:41:51.340 --> 00:41:55.000
کارآگاه"ها ميونگ گئون"!درسته؟

00:41:55.500 --> 00:41:58.400
هي؛چقدر از اون موقع ها ميگذره

00:41:58.400 --> 00:42:02.310
هنوز زنده اي.بذار بغلت کنم

00:42:02.500 --> 00:42:05.130
پس زنده اي

00:42:05.130 --> 00:42:10.120
هرچي دنبالت گشتيم؛اثري ازت پيدا نکرديم
و حالا فهميدم تمام اين مدت زنده بودي

00:42:10.700 --> 00:42:13.100
بيا بيرون با هم صحبت کنيم

00:42:13.110 --> 00:42:18.410
اوه باشه.البته
بيا بريم؛حرف بزنيم.بريم

00:42:18.850 --> 00:42:20.700
بعدا برمي گردم

00:42:21.680 --> 00:42:23.820
!ياد قديم ها افتادم

00:42:23.820 --> 00:42:26.270
چقدر از اون موقع ها گذشته؟

00:42:35.900 --> 00:42:39.320
آه؛بعدا دختر ها رو خبر مي کنيم
بذار يکم با هم تنها باشيم

00:42:39.790 --> 00:42:40.950
هي

00:42:41.920 --> 00:42:45.330
يه سي ساله رو بيارين
کي ُمي خواين گول بزنين؟

00:42:45.330 --> 00:42:46.450
بله؛قربان

00:42:49.710 --> 00:42:56.010
بيا کل ِشب ُبا هم بنوشيم

00:42:56.510 --> 00:42:59.340
!چه تصادفي که دوباره همديگه رو ديديم

00:42:59.460 --> 00:43:05.690
وقتي تو اداره ي پليس ديدمت؛شوکه شدم

00:43:05.840 --> 00:43:11.540
"اي واي؛فکر کنم شما اينجا راحت نيستين؛کارآگاه"ها

00:43:11.800 --> 00:43:17.880
ولي اگه بخوايم با همديگه صحبت کنيم
جايي بهتر از اينجا سراغ ندارم

00:43:17.960 --> 00:43:21.700
اينجا صد در صد تضمين شده است
کسي از اين محل خبر نداره

00:43:24.000 --> 00:43:25.520
واسه چي اومده بودين اداره ي پليس؟

00:43:25.590 --> 00:43:26.860
.......آه

00:43:26.920 --> 00:43:29.250
.يکي از کارگرهامون مرُده

00:43:30.300 --> 00:43:31.570
اوه راستي

00:43:34.710 --> 00:43:35.980
بفرماييد

00:43:37.890 --> 00:43:40.150
"گروه تجاري"تائه ها
"مدير روابط عمومي "کانگ جو پيل

00:43:42.380 --> 00:43:45.500
آره؛آره.اينطوري پيش اومد

00:43:45.880 --> 00:43:49.870
من فقط واسه زندگيم خيلي تلاش کردم

00:43:50.210 --> 00:43:56.650
ميدوني که اين زندگي کوفتي چه طوريه

00:44:00.750 --> 00:44:02.400
صحبت در مورد من ُبذاريم کنار

00:44:03.590 --> 00:44:07.170
تو زندگيت ُچطور مي گذروني؟

00:44:07.250 --> 00:44:11.440
بعد از اون حادثه ؛شنيدم از کارآگاهي استعفا دادي

00:44:13.500 --> 00:44:14.850
منم

00:44:14.860 --> 00:44:18.680
به همون دليل ِتو اومدم اداره ي پليس

00:44:18.680 --> 00:44:19.750
چي؟

00:44:20.500 --> 00:44:22.480
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:44:25.460 --> 00:44:26.930
.....من

00:44:26.950 --> 00:44:29.600
من سرکارگر ِگروه پيمانکاري"کانگ دو" هستم

00:44:29.750 --> 00:44:32.400
سرکارگر ِبخش ساختمان سازي زئوس ام

00:44:34.930 --> 00:44:36.920
......منظورت اينه که

00:44:37.420 --> 00:44:39.940
.....تو شرکت ساخت و ساز "تائه ها" کار مي کنين

00:44:40.090 --> 00:44:45.700
من با مرحوم"گونگ گي چول"رابطه ي خوبي داشتم.خيلي با هم صميمي بوديم

00:45:11.960 --> 00:45:17.070
شنيدم هنوزم اينجايي
واسه همين هم از خانوم پليس خواهش کردم و لباس هات ُاز خونه واست آوردم

00:45:18.380 --> 00:45:20.530
اون پيغام؛

00:45:21.420 --> 00:45:24.320
اوپا اون ُنفرستاده

00:45:24.710 --> 00:45:26.540
.....اون

00:45:27.670 --> 00:45:30.450
......هيچ وقت بهم نمي گفت عزيزم

00:45:30.710 --> 00:45:33.000
حتي يه بار هم نگفته

00:45:34.500 --> 00:45:36.350
هي با تو ام

00:45:37.340 --> 00:45:39.270
احمق

00:45:41.090 --> 00:45:43.310
!هي؛"يون دوو"ي بزرگ

00:45:44.130 --> 00:45:46.200
!هي؛شاعر

00:45:46.920 --> 00:45:48.780
....."آ مي"

00:45:55.460 --> 00:45:59.500
مي خوام کالبدشکافي انجام بشه

00:45:59.500 --> 00:46:02.210
لطفا کالبدشکافي کنيد

00:46:04.800 --> 00:46:06.650
باشه

00:46:06.880 --> 00:46:09.170
همين کار ُمي کنيم

00:46:09.420 --> 00:46:13.610
ولي؛يه شرط داره

00:46:17.210 --> 00:46:21.470
چي؟

00:46:23.090 --> 00:46:27.650
بيا بريم يکم غذا به بچه ات بديم

00:46:46.150 --> 00:46:53.250
"من عشق ُنميشناسم؛چيزي در مورد اين دنيا نمي دونم"

00:46:53.280 --> 00:46:54.950
"خيلي دردناکه"

00:46:55.000 --> 00:47:00.670
مي دونم الان تو مودي نيستي که غذا بخوري
ولي منم آدمي نيستم که به زور مجبورت کنم

00:47:00.670 --> 00:47:02.950
پس از خودت پذيرايي کن

00:47:02.950 --> 00:47:09.150
"چون اشک هام اينقدر فراوان مي باره"

00:47:09.250 --> 00:47:17.700
"حتي اگه دنيا فريبمون بده ؛بازم مي تونيم به روش لبخند بزنيم"

00:47:17.710 --> 00:47:25.500
"باد به لرزوندن ِقلبم ادامه ميده"

00:47:25.550 --> 00:47:32.790
"من نمي تونم به احساسم غلبه کنم"

00:47:32.790 --> 00:47:41.180
"و اشک هام همينطوري جاري ميشه.ما واسه عاشق بودن وقت ِکافي نداشتيم"

00:47:41.180 --> 00:47:49.020
"پس اين همه مدت ُصرف ِچه کاري کرديم؟"

00:48:02.490 --> 00:48:07.090
من ُببخشيد بايد برم يه تلفن مهم بزنم

00:48:11.550 --> 00:48:15.200
ممکنه تماسم طولاني بشه
تا سي دقيقه ي ديگه بيرون منتظرتم

00:48:17.800 --> 00:48:25.350
"باد به لرزوندن ِقلبم ادامه ميده"

00:48:25.420 --> 00:48:32.550
"من نمي تونم به احساسم غلبه کنم"

00:48:32.550 --> 00:48:41.200
"و اشک هام همينطوري جاري ميشه.ما واسه عاشق بودن وقت ِکافي نداشتيم"

00:48:41.240 --> 00:48:49.450
"پس اين همه مدت ُصرف ِچه کاري کردم؟"

00:48:53.140 --> 00:49:02.550
"پس اين همه مدت ُصرف ِچه کاري کردم؟"

00:49:21.750 --> 00:49:22.890
اممم

00:49:26.280 --> 00:49:27.780
- يه فنجون قهوه مي خواي؟
- نه؛ممنون

00:49:33.500 --> 00:49:35.060
خبُ چي شد؟

00:49:36.420 --> 00:49:38.120
.....خبُ چيزه

00:49:38.340 --> 00:49:43.270
زن ِ"گانگ گي چان" تقاضاي کالبدشکافي کرده؟

00:49:44.900 --> 00:49:46.360
کالبدشکافي؟

00:49:47.500 --> 00:49:48.690
- تو که گفتي خودکشُي بوده - زنش

00:49:50.130 --> 00:49:53.200
اصرار داره که خودکشُي نبوده

00:49:53.400 --> 00:49:56.960
اگه خودکشُي نبوده؛پس مرگش حادثه بوده؟

00:49:56.960 --> 00:49:59.460
خبُ؛اون ادعا مي کنه که حادثه هم نبوده

00:49:59.500 --> 00:50:02.660
اون مي خواد احتمال قتل بررسي بشه

00:50:07.670 --> 00:50:12.200
اين که خودکشي بوده يا نه؛به ما مربوط نميشه
واسه همين هم ميذاريمش به عهده ي پليس

00:50:12.210 --> 00:50:18.720
فکر مي کنم تنها مسئله ي باقي مونده اين باشه که جلوي پخش اخبار درباره ي
مرگ يکي از کارکنان بخش ساخت و ساز رو بگيريم

00:50:19.090 --> 00:50:20.570
باشه

00:50:21.250 --> 00:50:22.200
مي توني بري

00:50:22.210 --> 00:50:24.320
.....بسيار خبُ

00:50:28.630 --> 00:50:29.820
...... آه

00:50:33.650 --> 00:50:36.250
ديروز تو پاسگاه پليس؛

00:50:36.420 --> 00:50:38.120
مي دونين کي ُديدم؟

00:50:38.120 --> 00:50:41.160
کسي ُديدي که به من مربوط ميشه؟

00:50:42.250 --> 00:50:45.490
اگه شخص ِبخصوصي رو نديدي؛ولش کن

00:50:45.490 --> 00:50:48.330
قهوه سرد ميشه

00:50:48.670 --> 00:50:53.360
شخص ِبخصوصي که به شما مربوط باشه نبود

00:50:53.460 --> 00:50:54.530
پس؛

00:50:54.550 --> 00:50:57.170
از قهوه اتون لذت ببرين

00:51:10.130 --> 00:51:11.680
کالبدشکافي؟

00:51:11.750 --> 00:51:14.770
با اجازه ي کي؟

00:51:24.250 --> 00:51:26.120
الو؟

00:51:31.220 --> 00:51:33.620
.....اه....چه بوي بدي

00:51:33.620 --> 00:51:35.600
هي

00:51:35.600 --> 00:51:38.000
ميتوني خودت ُبشوري؛شستن ميدوني چيه؟

00:51:38.000 --> 00:51:39.410
ساعت چنده؟

00:51:39.410 --> 00:51:42.220
نه و هفده دقيقه

00:51:42.220 --> 00:51:46.910
!واقعا که،يا برو خونه يا سونا؛يه فکري بکن

00:51:50.610 --> 00:51:52.500
آه؛واي

00:51:53.110 --> 00:51:56.690
خيلي چندشي؛ديگه نمي تونم با تو کار کنم

00:51:58.820 --> 00:52:04.250
مردم اگه از رو چهره مون قضاوت کنن؛ممکنه فکر کنن اين بوي بد از منه

00:52:04.250 --> 00:52:06.430
در حالي که همه اش از اين بو گندو ئه

00:52:06.430 --> 00:52:10.290
خيلي وقته که درخواست کالبدشکافي دادم

00:52:10.290 --> 00:52:11.400
- هنوز نتيجه اش نيومده؟
- درسته

00:52:12.430 --> 00:52:16.700
بايد نتيجه اش مشخص بشه که بدونيم کالبدشکافي کنيم
يا جسد ُبفرستيم واسه مراسم تشييع جنازه

00:52:16.700 --> 00:52:18.500
!رد شده

00:52:18.500 --> 00:52:20.800
اين پرونده رو به عنوان خودکشُي ببند

00:52:20.800 --> 00:52:23.670
تموم شد ديگه؛مگه نمي دوني؟

00:52:25.160 --> 00:52:27.240
رد شده

00:52:27.240 --> 00:52:28.670
چرا تقاضاي کالبدشکافي پذيرفته نشده؟

00:52:28.670 --> 00:52:31.640
من چطور مي تونم ذهن ِدادستان ُبخونم؟

00:52:31.640 --> 00:52:37.230
حرف اضافي نزنين و جنازه ي رو به خانوادش تحويل بدين
کيم هيون سوو"رو بيارين اينجا"

00:52:37.230 --> 00:52:39.000
اوه خدا.اوه خدا

00:52:39.000 --> 00:52:43.550
اگه فکر مي کني منصفانه نيست؛مي توني دوباره درخواست بدي

00:52:51.230 --> 00:52:53.320
آه؛سلام

00:52:53.900 --> 00:52:57.400
با وکيل"ها سوو يونگ" آشنا بشيد

00:52:57.400 --> 00:53:00.960
حالتون چطوره؟

00:53:00.960 --> 00:53:04.410
در خدمت تون هستم

00:53:04.410 --> 00:53:07.040
چطوره که اين روزها وکيل ها اينقدر خوشگل شدن؟

00:53:07.040 --> 00:53:10.000
خيلي ممنون.سعي ميکنم به همون اندازه که خوشگلم
خوب هم کارم ُانجام بدم

00:53:10.000 --> 00:53:13.080
سختکوشي از همه چي مهم تره

00:53:13.080 --> 00:53:14.280
بايد کارت ُبه نحو احسن انجام بدي

00:53:14.280 --> 00:53:18.420
بله؛تمام تلاشم ُمي کنم

00:53:18.420 --> 00:53:21.800
درآينده؛بايد با رئيس ملاقات کني و خودت ُبهش معرفي کني

00:53:21.800 --> 00:53:23.270
آشنايي با آدم هاي جديد راحت نيست؛مگه نه؟

00:53:23.270 --> 00:53:25.060
درسته

00:53:25.590 --> 00:53:29.710
اوه؛منظورم اينه که جالب و لذت بخشه

00:53:29.710 --> 00:53:30.670
- داخل تشريف
دارند؟ بله - بياين بريم

00:53:31.450 --> 00:53:33.180
بله

00:53:33.180 --> 00:53:35.170
مراقب باش

00:53:38.630 --> 00:53:40.730
بيا تو

00:53:45.290 --> 00:53:46.670
اين کيه؟

00:53:46.670 --> 00:53:49.980
وکيل جديد

00:53:50.640 --> 00:53:52.250
از ملاقات تون خوشبختم

00:53:52.250 --> 00:53:55.380
راستش شما رو زياد تو دادگاه ديدم

00:53:55.380 --> 00:54:01.240
من هميشه شما رو تحسين مي کردم
من وکيل جديد شرکت"ها سو يونگ"هستم

00:54:01.240 --> 00:54:02.260
بفرماييد

00:54:02.260 --> 00:54:04.460
ممنون

00:54:07.490 --> 00:54:10.110
چند فنجون چاي بيار

00:54:14.390 --> 00:54:16.600
از اين که قراره با هم کار کنيم؛خوشحالم

00:54:16.600 --> 00:54:19.930
بله؛واسه من افتخار بزرگيه

00:54:19.930 --> 00:54:22.030
!خيلي جووني

00:54:22.030 --> 00:54:24.450
پول ِزيادي داشتي يا خيلي باهوش بودي؟

00:54:24.450 --> 00:54:26.450
هيچکدوم

00:54:26.450 --> 00:54:27.140
پس.....؟

00:54:27.140 --> 00:54:33.880
همه اش به خاطر مراقبت ها و کمک هاي پدر و برادرمه

00:54:33.880 --> 00:54:37.810
پس بايد حسابي پيشرفت کني تا بتوني جواب محبت هاشون ُبدي

00:54:37.810 --> 00:54:38.940
بله

00:54:38.940 --> 00:54:41.830
قصد دارم يه عالمه پول در بيارم تا بتونم هزينه ي داماد رو بپردازم و

00:54:41.830 --> 00:54:47.690
يه همسر ِمعقول و مناسب پيدا کنم
و به جمع مردهاي خانواده اضافه کنم

00:55:02.670 --> 00:55:05.720
اي واي؛بفرماييد بنوشيد

00:55:08.120 --> 00:55:12.530
وزير"جو"؛دوباره بهتون تبريک ميگم

00:55:12.530 --> 00:55:17.550
"اي واي؛همه ي اين ها به لطف ِشماست؛رئيس"جانگ

00:55:17.550 --> 00:55:20.150
رئيس"جانگ"؟

00:55:20.150 --> 00:55:24.950
اون حرومزاده عقلش ُاز دست داده؟

00:55:24.950 --> 00:55:26.820
وزير"جو"؟

00:55:26.820 --> 00:55:30.850
هي؛بچه.هنوزم فکر مي کني زيردستتم؟

00:55:30.850 --> 00:55:36.530
!من سه سال ازت بزرگترم،عوضي

00:55:36.530 --> 00:55:38.020
پس؛

00:55:38.020 --> 00:55:41.760
يه نگاه به اطلاعاتي که پيدا کرديم؛مي ندازي؟

00:55:41.760 --> 00:55:44.840
اي خدا؛...لعنتي

00:55:44.840 --> 00:55:47.770
برنامه ام خيلي گيج کننده شده

00:55:47.770 --> 00:55:54.720
در حال حاضر شرکت هاي زيادي ازم تقاضاي کمک کردن

00:55:55.570 --> 00:56:01.370
اي واي؛فنجون رئيس"جانگ" مون خالي شده

00:56:01.930 --> 00:56:04.570
به جاي اين که به فنجون احترام بذاري؛

00:56:04.570 --> 00:56:08.270
! بايد به خود رئيس"جانگ" احترام بذاري

00:56:08.270 --> 00:56:10.340
ميدونستي؟

00:56:10.340 --> 00:56:14.070
اي واي؛بله؛درست مي فرماييد

00:56:14.070 --> 00:56:18.600
منظورم اينه که من وزير ارتباطات ِکل ِکشورم

00:56:18.600 --> 00:56:23.570
نبايد همچين اشتباهي بکنم

00:56:27.900 --> 00:56:30.840
آه؛خوبه

00:56:32.760 --> 00:56:35.430
!برو

00:56:37.320 --> 00:56:39.440
! زودباش

00:56:39.440 --> 00:56:41.490
! از بيرون

00:56:41.490 --> 00:56:43.090
! خوبه

00:56:43.090 --> 00:56:45.290
!کارت عاليه

00:56:45.290 --> 00:56:47.590
!آفرين

00:57:03.350 --> 00:57:07.450
!نگهش دار

00:57:23.220 --> 00:57:25.330
!تمومه

00:57:33.600 --> 00:57:36.080
!خيلي کارت درسته

00:57:36.080 --> 00:57:40.070
بسيار خبُ؛قبول مي کنم.امروز شکست خوردم

00:57:40.070 --> 00:57:45.060
ولي دفعه ي بعدي تلافي مي کنم

00:57:45.060 --> 00:57:47.000
بيا چند وقت ديگه بازم با هم مسابقه بديم

00:57:47.000 --> 00:57:52.660
دفعه ي بعدي هم فکر نکنم فرقي با الانت داشته باشي

00:57:57.930 --> 00:58:00.990
چيه؟ مشکلي هست؟

00:58:00.990 --> 00:58:04.030
!مربي"گانگ".شما مربي"گانگ" هستين

00:58:04.030 --> 00:58:06.760
من ُمي شناسين؟

00:58:07.780 --> 00:58:10.660
!"درسته؛"جو جين وونگ

00:58:10.660 --> 00:58:14.330
!هي! تو "جو جين وونگ" اي

00:58:14.330 --> 00:58:17.370
!هي ماهي کولي

00:58:23.620 --> 00:58:27.100
! مطمئنم ماهي کولي بود

00:58:31.340 --> 00:58:36.320
نظرتون درمورد نوآوري چيه ؛رئيس"جانگ"؟

00:58:36.960 --> 00:58:43.080
به نظر ِمن؛نوآوري به اين معني نيست که تو جهان اولين نفر باشي

00:58:43.080 --> 00:58:45.490
بلکه اينه که بيشترين تلاشت رو بکني

00:58:45.490 --> 00:58:50.320
....بيوه...هنوز نه....مرگ....آدم

00:58:50.950 --> 00:58:54.290
کسي که فعلا نمي تونه بميره؟

00:58:55.510 --> 00:58:57.530
پس؛

00:58:57.530 --> 00:59:01.420
يه زني که هنوز بعد از مرگ شوهرش به اين زندگي چسبيده؟

00:59:05.310 --> 00:59:08.240
خيلي بخشنده است؛درسته؟

00:59:08.240 --> 00:59:11.770
!خيلي سخاوتمنده

00:59:11.770 --> 00:59:16.040
دقيقا چقدر دارايي داره که

00:59:16.040 --> 00:59:20.630
اينقدر راحت دويست بيليون به خيريه اهدا مي کنه؟

00:59:26.240 --> 00:59:27.640
......بهش غبطه مي خورم

00:59:27.640 --> 00:59:29.330
و تمام سعيم ُمي کنم.....

00:59:29.330 --> 00:59:32.850
که مثل يه انسان همنوع دوست

00:59:32.850 --> 00:59:35.960
نژاد بشر ُدوست داشته باشم

00:59:35.960 --> 00:59:38.000
مثل باد آزادانه

00:59:38.000 --> 00:59:42.540
سبک مثل ِهوا.از اين دنيا برم

00:59:42.540 --> 00:59:48.480
آدم هاي بخشنده؛بهترين آدم ها هستند

00:59:48.480 --> 00:59:51.910
"چقدر مي خواي؟واسه زندگي پسرم چقدر مي خواي؛هان؟"

00:59:51.910 --> 00:59:54.470
"چقدر.....نه"

00:59:54.470 --> 00:59:58.320
"چقدر واسه خون بهاي پسرت مي خواي؟"

00:59:58.320 --> 01:00:00.780
"هر مبلغي که مي خواي بهم بگو"

01:00:00.780 --> 01:00:03.670
"!سيصد ميليون! بهت سيصد ميليون ميدم"

01:00:03.670 --> 01:00:06.710
"با دقت بهش فکر کن"

01:00:06.710 --> 01:00:10.750
"ببين چه کاري به نفعته"

01:00:23.780 --> 01:00:24.930
- ارشد - آره؟

01:00:25.440 --> 01:00:27.200
نتيجه ي بررسي اثر انگشت؛آماده شده

01:00:27.200 --> 01:00:29.520
چي؟

01:00:36.860 --> 01:00:42.750
منم غافلگير شدم؛هيچ وقت فکر نمي کردم اثر انگشت رئيس "جانگ تائه ها"روش
پيدا بشه

01:01:28.280 --> 01:01:31.470
"رئيس"جانگ تائه ها

01:01:43.790 --> 01:01:46.030
دوباره همديگه رو ديديم

01:01:46.030 --> 01:01:49.000
تو ديگه کي.... هستي؟

01:01:50.130 --> 01:01:54.160
من کارآگاه "ها اون جونگ" از پاسگاه "جونگرو" هستم

01:01:55.090 --> 01:01:58.510
اون جونگ"؟ "هان اون جونگ"؟"

01:01:59.990 --> 01:02:04.030
اين چک ُيادتون مياد؟

01:02:08.840 --> 01:02:13.750
در بين اموال مرحوم "گونگ گي چان"پيدا شده

01:02:13.750 --> 01:02:18.100
اثر انگشت شما روشه

01:02:38.100 --> 01:02:51.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:51.500 --> 01:02:54.280
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد"

01:02:54.280 --> 01:02:56.200
"ها اون جونگ"؛ "ها ميونگ گئون"

01:02:56.200 --> 01:02:59.370
چرا اسم فرزند خونده اش ُگذاشته"اون جونگ"؟

01:02:59.370 --> 01:03:01.610
از سر ِکينه اي که داشتي؛درمورد ِمن به پدرم گفتي؟

01:03:01.610 --> 01:03:04.350
يه کارآگاه جز واسه ديدن ِرئيس شرکت اومده؟

01:03:04.350 --> 01:03:07.250
اهميتي نداره که کيه و با خودش چي فکر مي کنه
پوزه اش ُبه خاک مي مالم

01:03:07.250 --> 01:03:08.780
!داري چي کار مي کني؟

01:03:08.780 --> 01:03:09.570
من ُيادت نمياد؟

01:03:09.570 --> 01:03:11.150
چه خوش تيپه.کيه؟

01:03:11.150 --> 01:03:14.280
مادر ِمن دنبال ِکي مي گرده؟

01:03:14.280 --> 01:03:15.910
اسم ِاين آدم ُ مي دونين؟

01:03:15.910 --> 01:03:17.730
! برو بيرون؛بيرون

01:03:17.730 --> 01:03:21.140
فکر نمي کني زندگي کردن حتي با همه ي رقت انگيز بودنش

01:03:21.140 --> 01:03:22.020
- از تو جهنم پوسيدن بهتره؟
- خودت ُاز اين پرونده بکش کنار

01:03:23.340 --> 01:03:25.050
بهم بگو.چيزي يادت مياد؛پدر؟

01:03:25.050 --> 01:03:30.090
"من،من اين کار ُکردم؛"اون جونگ