WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.160 --> 00:00:10.520
.من کارآگاه ها اون جونگ از اداره پليسِ‌ جونگرو ام

00:00:12.170 --> 00:00:14.360
اون جونگ؟ها اون جونگ؟

00:00:16.920 --> 00:00:19.970
اين چک رو يادتون مياد؟

00:00:24.370 --> 00:00:29.130
.اين بين وسايل مرحوم گونگ گي چان پيدا شده

00:00:29.190 --> 00:00:31.980
.اثرانگشت شما روي اينِ

00:00:43.720 --> 00:00:46.110
.بيا بريم طبقه بالا و يه فنجون چايي بخوريم

00:00:48.200 --> 00:00:50.590
.صبر کنيد تا کارم تموم شه

00:01:22.840 --> 00:01:26.060
براي مرگ دستيار اين رشته

00:01:26.960 --> 00:01:30.910
فقط يه کارآگاه کوچک رئيس شرکت رو ملاقات ميکنه

00:01:30.910 --> 00:01:34.810
و حرفهاي مفت ميزنه و گستاخي ميکنه؟

00:01:35.190 --> 00:01:38.190
ارشدت ميدونه؟

00:01:39.860 --> 00:01:43.790
حتي اگه من وراجي نکنم و بهش گزارش ندم هم
.به زودي ميفهمه

00:01:44.880 --> 00:01:48.750
بين ساعت پنج و شش صبح کجا بوديد؟

00:01:48.800 --> 00:01:51.150
.وقتي که حادثه اتفاق افتاد

00:01:52.450 --> 00:01:56.160
چرا بايد رئيس يه کمپاني به يه دستيار

00:01:56.160 --> 00:01:58.800
چک بده؟

00:02:04.310 --> 00:02:09.240
.چک به اتاق رئيس از طبقه دوم بانک دائه ها از اين ساختمون فرستاده شده

00:02:09.240 --> 00:02:11.190
.من بررسيش کردم

00:02:11.190 --> 00:02:14.620
گفتن اونا
،چک و پول نقد شما رو ميارن

00:02:14.620 --> 00:02:16.540
هر روز صبح

00:02:16.540 --> 00:02:19.570
.به صورت اسکناس نو،مهم نيست هم چي بشه

00:02:30.190 --> 00:02:32.100
بله
ارشد سونگ

00:02:32.130 --> 00:02:33.770
.ب بله

00:02:33.770 --> 00:02:35.120
.بله،رئيس

00:02:35.120 --> 00:02:37.110
.من ها ميونگ گئونم

00:02:37.110 --> 00:02:38.400
.بله،بله

00:02:38.400 --> 00:02:42.270
.حتما بايد امروز ببينمتون

00:02:46.180 --> 00:02:48.240
.بله صبر ميکنم

00:02:48.240 --> 00:02:50.410
.حتي اگه دير بشه هم مشکلي نيست

00:02:50.410 --> 00:02:52.240
.پس وقتي کارتون تموم شد لطفا بهم زنگ بزنيد

00:02:52.240 --> 00:02:53.500
.بله

00:02:53.500 --> 00:02:55.300
.منتظر ميشم

00:03:06.870 --> 00:03:10.330
چون اثر انگشتتون روي چک پيدا شده از نظر من

00:03:10.340 --> 00:03:12.290
.راهي نيست که ازتون تحقيق نکنم

00:03:12.290 --> 00:03:13.830
.لطفا درک کنيد

00:03:13.850 --> 00:03:15.050
پس

00:03:15.770 --> 00:03:17.530
ازم ميخواي که

00:03:17.570 --> 00:03:19.630
بهانه ام رو ثابت کنم؟

00:03:19.640 --> 00:03:20.890
.بله

00:03:22.760 --> 00:03:25.320
توي خونه بودم
خوبه؟

00:03:25.320 --> 00:03:27.960
.پس ميرم خونه تون و تاييدش ميکنم

00:03:27.960 --> 00:03:28.700
چي؟

00:03:28.700 --> 00:03:30.700
لطفا همکاري کنيد تا

00:03:30.700 --> 00:03:33.150
.به دوربين مدار بسته تون يه نگاهي بندازم

00:03:46.990 --> 00:03:49.650
گفتي کارآگاه ها اون جونگي؟

00:03:49.650 --> 00:03:51.080
.يه فنجان چاي بخور

00:03:51.080 --> 00:03:54.360
.از بدنت توکسين رو دفع ميکنه

00:03:54.380 --> 00:03:58.330
اشتياق و شجاعتت عاليه،اما

00:03:58.700 --> 00:04:03.940
براي اشتياقي که ديوانگي نشه
و شجاعتي که مستي نشه

00:04:03.940 --> 00:04:07.860
قبل از اين که پاهات رو دراز کني بايد ببيني کجا ميخواي دراز بکشي
"کارآگاه "ها

00:04:08.740 --> 00:04:11.240
.من ذاتا براي اردوي موقتي مناسبم

00:04:12.560 --> 00:04:14.310
.خوبه

00:04:15.160 --> 00:04:20.110
ميخواستم تو رو به اتهام گستاخي بندازم توي صحرا
اما،

00:04:20.160 --> 00:04:22.330
از اونجايي که گفتي براش مناسبي
.مايه آرامشِ

00:04:22.330 --> 00:04:25.970
دخترتون پسرتون
و همينطور شما

00:04:26.460 --> 00:04:28.830
همه تون با هم به نظر ميرسه که

00:04:28.830 --> 00:04:32.960
.فکر ميکنيد بالاتر از قانونِ جمهوري کره ايد

00:04:32.960 --> 00:04:34.070
هي

00:04:36.310 --> 00:04:38.570
.برو و قاب رو بيار

00:04:40.140 --> 00:04:42.200
بالاتر از قانون

00:04:42.200 --> 00:04:45.330
در مورد جمهوري کره نميدونم،اما

00:04:45.330 --> 00:04:48.020
بالاتر از اون کله گوشتي هايي که قانون رو درست ميکنن

00:04:48.020 --> 00:04:52.790
بالاتر از اون کله گوشتي هايي که قانون رو اجرا ميکنن
.خانواده امِ،که ميتونم بهت اطمينان بدم

00:04:55.330 --> 00:04:59.620
حتما اثر انگشت منشي "ايم"هم روي چک بوده

00:05:00.080 --> 00:05:02.130
اينطوري نيست؟
.بله

00:05:03.280 --> 00:05:05.630
.چون بانک اون رو به منشي ميده

00:05:05.660 --> 00:05:09.130
.و منشي اونا رو به شما ميده

00:05:09.900 --> 00:05:11.650
.نه اينطوري نيست

00:05:11.680 --> 00:05:13.510
.نه

00:05:13.510 --> 00:05:15.740
اشتباهِ

00:05:16.870 --> 00:05:20.610
.همينطوري که فراموش شده که برامون دردسر درست کرده

00:05:20.610 --> 00:05:23.630
همه اش گريه ميکرد که کمکش کنيم

00:05:24.130 --> 00:05:26.210
چون باعث شد براش حس تاسف بکنم
اينطوري

00:05:26.210 --> 00:05:30.730
با منشي
.براي گونگ گي چان چک فرستادم

00:05:30.730 --> 00:05:32.510
.پول تبريک

00:05:32.510 --> 00:05:34.050
"منشي "ايم

00:05:34.050 --> 00:05:38.420
کي بود که چک رو به گونگ گي چان داد؟تو يا من؟

00:05:38.730 --> 00:05:42.750
.از رئيس گرفتمش و دادمش به اون

00:05:54.980 --> 00:05:57.110
.اين خانواده منِ

00:05:57.910 --> 00:05:59.780
.به دقت نگاه کن

00:06:00.410 --> 00:06:03.080
...اين آدمان

00:06:03.510 --> 00:06:05.360
...کسايي که تو...

00:06:05.960 --> 00:06:10.600
.نبايد هيچوقت بهشون دست بزني

00:06:11.190 --> 00:06:14.390
اين دفعه ميذارم بگذره

00:06:15.140 --> 00:06:18.730
.چون هم اسم پسرمي

00:06:51.370 --> 00:06:53.630
.بايد خجالت زده شده باشي

00:06:53.630 --> 00:06:56.000
.بايد اين دفترچه کارآگاه باشه

00:06:56.000 --> 00:06:58.820
منم توش هستم؟

00:07:02.970 --> 00:07:05.410
چرا از اتاق رئيس مياي بيرون؟

00:07:05.410 --> 00:07:09.630
احتمالا به پدرم در مورد من گفتي؟

00:07:13.490 --> 00:07:17.080
.لغوش کردي؟شنيدم اتهامات رو ول کردي

00:07:18.110 --> 00:07:22.100
.پرسيدم که همه چيز حل شده

00:07:22.100 --> 00:07:27.830
اگه کسي رو ميبيني بايد بهش سلام کني و اگه دفترچه ات رو برات برداشته
.بايد بگي ممنونم

00:07:27.830 --> 00:07:31.070
من کسي رو کشتم،يا کسي رو تهديد کردم؟

00:07:31.070 --> 00:07:34.310
چرا شبيه يه مجرم بي رحم باهام رفتار ميکني؟

00:07:34.650 --> 00:07:36.550
اگه کسي رو کشته بودي

00:07:36.550 --> 00:07:38.960
قاتل ميشدي؟

00:07:38.960 --> 00:07:40.400
چي؟

00:07:42.750 --> 00:07:44.010
.مهم نيست

00:07:45.290 --> 00:07:47.480
.ممنونم

00:07:48.000 --> 00:07:51.640
.وقت نداشتم لغوش کنم
.باي

00:07:53.330 --> 00:07:58.230
تو بدخلق،بي ادب،بدون حس دلسوزي
و از نظر اجتماعي ناشايستي،نيستي؟

00:07:59.540 --> 00:08:02.700
بيا ازشون بگذريم
.چون منم ندارمشون

00:08:02.740 --> 00:08:04.830
اگه ميخواي تو زندگي پيش بري

00:08:04.830 --> 00:08:07.600
فکر نميکني حداقل نبايد مهارت هاي اجتماعيت رو بهتر کني؟

00:08:07.640 --> 00:08:12.040
...آدمايي با عقل سليم جلو من و پدرم به خط ميشن

00:08:12.040 --> 00:08:14.800
.اما هيچوقت اونجا نميمونن

00:08:17.920 --> 00:08:19.490
من به طور طبيعي

00:08:19.530 --> 00:08:23.240
.ناهنجار،زشت،و بدون عقل سليمم

00:08:24.840 --> 00:08:26.240
.اوه درسته

00:08:26.720 --> 00:08:30.930
.ميخوام در مورد گونگ گي چان ازت چند تا سوال بپرسم

00:08:30.930 --> 00:08:32.950
.لطفا فردا بيا

00:08:32.980 --> 00:08:37.610
ميدونستم خودکشيِ،اما اين رسيدگي داخلي چيه؟

00:08:37.660 --> 00:08:40.930
.برنامه ريزي شده بوده که منتقل بشه

00:08:40.930 --> 00:08:42.670
نشده بوده؟

00:08:45.070 --> 00:08:47.890
.حدس ميزنم اولين بار که اين رو ميشنويد

00:08:49.400 --> 00:08:51.520
.نه ميدونستم

00:08:51.520 --> 00:08:53.490
.نميدونستيد

00:08:53.500 --> 00:08:56.760
.اين پرونده اي که خودتون پيش ميبريتش

00:08:56.760 --> 00:08:58.440
.ميدونم

00:08:59.830 --> 00:09:02.600
باشه،شماره منو ميدوني،درسته؟

00:09:02.610 --> 00:09:05.880
بعد از اينکه برنامه ام رو چک کردم بهت زنگ ميزنم
پس شماره تلفنت رو با پيغام

00:09:05.880 --> 00:09:08.210
.برام بفرست

00:09:08.860 --> 00:09:10.310
.بيا اين کار رو بکنيم

00:09:34.740 --> 00:09:36.460
.پدر

00:09:46.340 --> 00:09:48.480
خوبي؟

00:09:48.480 --> 00:09:50.040
چي؟

00:09:51.100 --> 00:09:52.850
.بيا بريم

00:09:52.850 --> 00:09:53.860
.پدر

00:09:53.860 --> 00:09:55.500
.زود باش

00:09:55.500 --> 00:09:57.980
.بيا بريم

00:10:03.030 --> 00:10:04.680
.پدر

00:10:04.690 --> 00:10:06.160
.اول،بيا از اينجا بريم بيرون

00:10:06.160 --> 00:10:07.680
.پدر

00:10:09.250 --> 00:10:11.210
پدر؟

00:10:11.210 --> 00:10:12.830
.ها اون جونگ

00:10:12.830 --> 00:10:14.620
ها ميونگ گئوم

00:10:15.250 --> 00:10:17.110
اون جونگ

00:10:18.140 --> 00:10:21.850
بين اين همه اسم
.اسم پسر جديدش اون جونگِ

00:10:21.860 --> 00:10:25.390
...اين اسم نميتونه همون باشه

00:10:41.640 --> 00:10:44.010
گونگ گي چان

00:10:47.360 --> 00:10:48.890
وو آه مي؟

00:10:48.890 --> 00:10:51.930
.من کسي نيستم که اينو ميخوره

00:10:52.680 --> 00:10:58.150
.اينجا يه بچه بامزه هست

00:10:58.150 --> 00:11:01.460
همونِ يا نه؟

00:11:09.770 --> 00:11:12.080
ميريد مراسم؟

00:11:12.080 --> 00:11:13.660
.اره

00:11:16.170 --> 00:11:19.700
.قبل از اينکه بريد با من حرف بزن

00:11:22.040 --> 00:11:24.060
.بعد از اينکه لباس پوشيدي بيا بيرون

00:11:41.600 --> 00:11:44.160
امروز يکي از کارمندان ما مُرده

00:11:44.160 --> 00:11:48.360
در سايت شغليش
،چون وکيل گروه تائه هايي

00:11:48.360 --> 00:11:50.300
.بايد اين مورد رو بگيري

00:11:50.300 --> 00:11:54.280
.بهشون غرامت بده و برو مراسم

00:11:54.280 --> 00:11:58.170
اگه مشکلي هم داشتن
.سعي کن براشون مشکل رو هم حل کني

00:12:08.860 --> 00:12:13.280
جانگ تائه ها

00:13:06.140 --> 00:13:08.530
وکيل

00:13:08.530 --> 00:13:11.780
.بلند شيد

00:13:19.370 --> 00:13:22.710
.نميدونم چي کار کنم

00:13:23.210 --> 00:13:26.180
.اولين بارمِ ميام مراسم

00:13:26.180 --> 00:13:28.940
.اولين بارمِ که سوگوار کننده ام

00:13:29.500 --> 00:13:32.180
.اينترنتي هم نيست

00:13:32.640 --> 00:13:36.230
.نميدونم چي بپرسم

00:13:38.710 --> 00:13:43.710
ميتوني وکيل کمکم کني؟

00:13:47.100 --> 00:13:51.020
رابطه ات با مرحوم چيه؟

00:13:51.020 --> 00:13:55.940
.چون اسم آخرش فرق ميکنه برادرت نيست

00:13:55.940 --> 00:13:58.460
.شوهرمِ

00:13:59.130 --> 00:14:00.570
چي؟

00:14:01.360 --> 00:14:03.780
شوهر؟

00:14:04.230 --> 00:14:08.780
.نميتونم اينطوري بفرستمش

00:14:09.320 --> 00:14:12.070
.اون آدم خوبيه

00:14:12.920 --> 00:14:16.230
.هيچوقت حريص نبود

00:14:16.230 --> 00:14:19.840
.اگه توي گانگوندو سيل بود ميرفت اونجا

00:14:19.840 --> 00:14:24.490
و اگه توي اقيانوس الودگي نفتي اي بود
.ميپريد توي اقيانوس

00:14:24.490 --> 00:14:28.300
کسي بود که ميگفت بايد به مردم مريض خون بديم
و

00:14:29.040 --> 00:14:34.690
غذاهاي بد نميخورد
.يا فکراي بد نميکرد

00:14:37.440 --> 00:14:40.260
کالبد شکافي رو رد کردن

00:14:40.260 --> 00:14:43.270
.و تحقيقات بسته شده

00:14:43.810 --> 00:14:46.880
.اون آدم هم نميتونه چيزي بگه

00:14:50.190 --> 00:14:52.740
بايد چي کار کنم؟

00:14:52.740 --> 00:14:58.370
.نميتونم کمپاني يا پليس رو باور کنم

00:14:58.370 --> 00:14:59.760
....منم

00:15:00.730 --> 00:15:06.770
.لطفا؛وکيل به شوهرم کمک کن

00:15:18.210 --> 00:15:22.820
رابطه ات با کانگ جو پيل چيه؟

00:15:23.450 --> 00:15:26.630
.از خيلي وقت پيش ميشناختمش

00:15:26.630 --> 00:15:30.930
چرا بدون اين که ردي بذاري ناپديد شدي

00:15:31.610 --> 00:15:36.200
وقتي که از شغل کارآگاهي دراومدي؟

00:15:37.180 --> 00:15:37.940
.پدر

00:15:37.940 --> 00:15:40.000
.بعدا

00:15:41.220 --> 00:15:43.960
اون جونگ، بعدا

00:15:46.970 --> 00:15:48.390
پس

00:15:48.960 --> 00:15:51.390
بهم بگو امروز چرا رفتي گروه تائه ها

00:15:51.390 --> 00:15:54.130
.بدون اين که از چيزي دوري کني

00:15:54.770 --> 00:16:00.100
يه آدم مُرده
.نشانه هاي زيادي بهم ميگن که خودکشي بوده

00:16:00.100 --> 00:16:02.270
.پدر،اما من اينطوري فکر نميکنم

00:16:02.270 --> 00:16:04.410
سعي ميکنم روي اين پرونده کار کنم

00:16:04.410 --> 00:16:07.570
.اما يه چيز کثيف راهم رو ميبنده

00:16:07.570 --> 00:16:10.150
.دستت رو از روي اين پرونده بردار

00:16:10.800 --> 00:16:15.090
اگه قول بدي دستت رو از اين پرونده برداري
هر چي ميدونم بهت ميگم

00:16:15.090 --> 00:16:17.180
.اول اين پرونده رو بده به يه تيم ديگه

00:16:17.180 --> 00:16:19.170
بهم يه دليل بده

00:16:19.170 --> 00:16:20.820
.چرا بايد اين کار رو بکنم

00:16:20.820 --> 00:16:23.180
.چون تو پسر مني

00:16:26.130 --> 00:16:30.010
.چون بايد از پسرم محافظت کنم

00:16:32.630 --> 00:16:35.120
بهم قول ميدي؟

00:16:36.060 --> 00:16:37.310
.من کارآگاهم،پدر

00:16:37.310 --> 00:16:40.620
.قبل از اين که کارآگاه باشي پسر مني

00:16:41.110 --> 00:16:45.130
به پدرت گوش کن
دستت رو از اين پرونده برميداري،باشه؟

00:16:46.100 --> 00:16:48.060
.متاسفم

00:16:48.060 --> 00:16:48.650
...تو

00:16:48.650 --> 00:16:52.700
اگه قول ندمم
.هنوزم پسرتم

00:16:52.700 --> 00:16:57.180
حتي اگه قولم رو هم بشکنم
.هنوز ازم محافظت ميکني

00:16:57.710 --> 00:17:01.380
حرفت رو باور ميکنم
.که ازم مراقبت ميکني

00:17:01.380 --> 00:17:06.410
هر چي که هست،و هر چقدر که قدرت دارن
.ميخوام بر عليهشون کاري بکنم

00:17:07.370 --> 00:17:09.250
پس لطفا بهم بگو

00:17:09.930 --> 00:17:13.630
.همه چيزايي که ميدوني رو

00:17:24.130 --> 00:17:26.970
.باشه خوبه

00:17:27.460 --> 00:17:29.150
.منشي کيم اينو ميپوشه

00:17:29.150 --> 00:17:30.550
.باشه

00:17:30.550 --> 00:17:32.720
چرا مدير اجرايي کانگ نمياد؟

00:17:32.720 --> 00:17:34.140
.دوباره بهش زنگ ميزنم

00:17:34.140 --> 00:17:36.990
.ايش

00:17:36.990 --> 00:17:39.810
رئيس منو خواستيد؟

00:17:39.810 --> 00:17:43.680
نه،نه،نه،بيا زود تمومش کنيم
همينطوري وايسا

00:17:45.730 --> 00:17:51.090
.تو مراقب کارآگاه ها اون جونگ باش

00:17:51.650 --> 00:17:53.130
کي؟

00:17:53.750 --> 00:17:56.810
ها اون جونگ از ايستگاه پليس جونگرو؟

00:17:56.810 --> 00:17:58.360
.اره

00:17:58.360 --> 00:18:03.360
اين پسر حتي وقتي همه چيز تموم شده
.داره دردسر درست ميکنه

00:18:03.360 --> 00:18:07.260
اهميتي نميدم براي اينکه جلوش رو بگيري
.که اين قوطي پر از حشره رو باز نکنه چي کار ميکني

00:18:07.260 --> 00:18:09.620
.مراقب اين باش

00:18:09.620 --> 00:18:11.250
.باشه

00:18:11.250 --> 00:18:16.680
.لطفا بذاريد من مراقب اون عوضي "ها اون جونگ" باشم

00:18:16.680 --> 00:18:21.050
.خودم مراقبش هستم

00:18:27.340 --> 00:18:30.810
واو
منشي شين

00:18:30.810 --> 00:18:33.770
واو
...کت و شلوار

00:18:33.770 --> 00:18:36.170
از کجاست؟

00:18:37.730 --> 00:18:39.390
.هي

00:18:39.390 --> 00:18:41.940
.از جايي که رئيس لباساش رو ميگيره

00:18:41.940 --> 00:18:44.980
.به عنوان هديه تولد رئيس اين رو داد بهم

00:18:44.980 --> 00:18:46.250
چي؟

00:18:46.880 --> 00:18:49.320
هديه تولد؟
.بله

00:18:49.320 --> 00:18:50.440
اوه

00:18:50.440 --> 00:18:53.570
باشه باشه
.تبريک ميگم

00:18:53.570 --> 00:18:58.500
اين هديه تولدت نيست
.سپاسگذاري رئيس از توئه

00:19:00.210 --> 00:19:03.450
کي منم يکيش رو ميگيرم؟

00:19:04.030 --> 00:19:07.910
.سپاسگذاري رئيس رو

00:19:13.020 --> 00:19:14.190
- کانگ هو - بله

00:19:16.820 --> 00:19:21.740
اگه کت و شلوار صد و پنجاه دلاري بپوشي
.به اندازه 150 دلار زندگي ميکني

00:19:21.740 --> 00:19:27.230
اگه 1500 دلاريش رو بپوشي
.به اندازه 1500 دلاريش زندگي ميکني

00:19:28.130 --> 00:19:33.220
.اما امروز چيزي پوشيدي که ارزشش هزار و پونصد دلارِ

00:19:35.430 --> 00:19:40.830
.از امروز فکر کن که چطوري لازمِ زندگي کني

00:19:40.830 --> 00:19:42.700
.در موردش فکر ميکنم

00:19:42.700 --> 00:19:47.540
.اين که چطوري زندگي کنم و براي کي زندگي کنم

00:19:50.660 --> 00:19:54.970
چيزي که ميخواي رو بهت ميدم،و

00:19:54.990 --> 00:19:58.140
.و من چيزي رو که ميخوام رو تو بهم ميدي

00:19:58.690 --> 00:20:04.470
.من از تو مراقبت ميکنم و تو از من

00:20:07.330 --> 00:20:09.920
اين چيزيه که من بيشتر از همه بهش احتياج دارم؟

00:20:09.920 --> 00:20:12.790
.فلش رو پيدا ميکنم

00:20:12.790 --> 00:20:15.970
اگه نکني؟

00:20:15.970 --> 00:20:20.120
من مراقب اين هستم
.اينطوري کس ديگه اي نميگيرتش

00:20:34.880 --> 00:20:37.720
آه،چطوري چنين دختري ميتونه وجود داشته باشه؟

00:20:37.720 --> 00:20:40.690
.چهارهزار و صد دلار اسم يه سگ نيست

00:20:40.720 --> 00:20:43.420
.چاقو نداره اما دزدِ

00:20:43.420 --> 00:20:44.840
.چه دختر بدي

00:20:44.840 --> 00:20:47.830
.دختر يا بچه نيست

00:20:47.830 --> 00:20:50.420
شماره امنيتي دخترِ

00:20:50.420 --> 00:20:53.390
هم سن منِ
.پس اونِ

00:20:53.440 --> 00:20:55.600
يه بچه ديگه است
.اما اون نيست

00:20:55.600 --> 00:20:56.870
.مراقب حرفات باش

00:20:56.870 --> 00:21:00.100
.چيه؟حتي نميگي اون

00:21:01.450 --> 00:21:03.570
لوسيون نميزني؟

00:21:03.570 --> 00:21:04.770
.اره

00:21:06.750 --> 00:21:09.250
.لطفا بزن

00:21:09.290 --> 00:21:11.180
.لطفا

00:21:15.320 --> 00:21:18.310
.اما،نميتونم اين کار رو بکنم

00:21:18.730 --> 00:21:20.600
چرا؟

00:21:20.600 --> 00:21:24.940
.اين وکيل رئيس منِ

00:21:24.970 --> 00:21:29.250
پس ميگم بيا قبل از اينکه تلفن رو قطع کني
صحبتمون رو تموم کنيم باشه؟

00:21:31.430 --> 00:21:33.630
پس جايي که قبول شدي چائنها؟

00:21:33.660 --> 00:21:36.460
اوه
چائنها رو ميشناسي؟

00:21:36.460 --> 00:21:38.040
.چائنها بايد يکي از بهترينا باشه

00:21:38.040 --> 00:21:41.210
.حتي تو هم ميشناسيش

00:21:41.630 --> 00:21:44.920
نميتونم فورا بعد از ملحق شدن به شرکت بر عليه ارشدم برم
اينطوري فکر نميکني؟

00:21:44.920 --> 00:21:47.070
.واقعا خوشتيپِ

00:21:47.070 --> 00:21:49.250
.ميخوام خوب به نظر برسم و تلاشم رو بکنم

00:21:49.250 --> 00:21:50.970
.که يه مثبت يک بگيريم و شغل رو بگيرم

00:21:50.970 --> 00:21:52.630
همينطور

00:21:52.630 --> 00:21:56.640
.اون پسرِ صاحبِ دفتر حقوقي هم هست

00:21:56.970 --> 00:21:59.120
باشه
.خودم اين کار رو ميکنم

00:21:59.120 --> 00:22:02.170
.ببخشيد!ميدونم ميگن خون از اب غليط ترِ

00:22:02.170 --> 00:22:05.760
اين عشق بالاتر از دوستيه
.و يه رابطه عشقي فراتر از کار

00:22:05.760 --> 00:22:08.450
نميتوني با اون پسر رابطه عشقي داشته باشي
.فقط رابطه گرم کاري داشته باش

00:22:08.450 --> 00:22:12.180
.چرا؟فقط به خاطر اينکه تو نديديش

00:22:12.180 --> 00:22:14.990
.سخت که با چنين شخصيتي فقط رابطه گرم کاري داشته باشي

00:22:15.020 --> 00:22:18.310
.وقتي داري ميخوري اينقدر اينقدر پخشش نکن

00:22:19.630 --> 00:22:21.260
همون اون جونگِ اما

00:22:21.260 --> 00:22:23.700
.اين يکي فقيرشِ اون يکي پولدارش

00:22:23.700 --> 00:22:26.560
آقاي جانگ
هان وو مثبت دو

00:22:26.830 --> 00:22:29.250
"آقاي "ها
.....اممم

00:22:29.250 --> 00:22:32.230
باقي مانده گوشت مورد علاقه پدر؟

00:22:33.650 --> 00:22:35.340
.سخت کار کردي

00:22:35.340 --> 00:22:37.240
اين کادو براي گرفتن شغلِ؟

00:22:37.240 --> 00:22:39.060
.اره

00:22:39.060 --> 00:22:40.710
.ممنونم

00:22:46.400 --> 00:22:47.970
.اينقدر غذا رو ازدهنت نريز بيرون

00:22:53.880 --> 00:22:57.350
اين چيه؟چقدر براي اين پول داده؟

00:22:57.760 --> 00:23:02.300
خب،حتي وقت غذا خوردن نداره
.پس چطوري وقت داشته اينو خريده

00:23:02.300 --> 00:23:04.460
.خيلي احمقِ

00:23:09.870 --> 00:23:12.950
.رشوه و فساد همه اش ساختگيه

00:23:12.950 --> 00:23:16.200
. توي ساختمان 108 و طبقه هشتم ساخت تير مشبک غلط بوده

00:23:16.200 --> 00:23:19.950
.از دستيار گونگ خواستم در موردش تحقيق کنه

00:23:19.950 --> 00:23:21.640
به کمپاني گزارشش رو نده

00:23:21.640 --> 00:23:23.190
و رئيس رو مستقيما ببينه و
.تمومش کنه

00:23:23.190 --> 00:23:25.340
.من

00:23:25.340 --> 00:23:27.840
اين کار رو کردم
.اون جونگ

00:23:31.380 --> 00:23:33.370
...طبقه هشتم

00:23:33.410 --> 00:23:35.490
....طبقه هشتم

00:23:48.560 --> 00:23:55.200
نماينده گروه تائه ها جانگ تائه ها

00:24:12.380 --> 00:24:14.990
چي کار ميکنيد؟

00:24:16.270 --> 00:24:19.680
اين حلقه گل نيست
.اسلحه و چاقوئه

00:24:19.680 --> 00:24:21.370
.فقط تظاهر کن که اينو نديدي

00:24:21.370 --> 00:24:23.860
.اين کار رو ميکنه چون نتونست دوبار بکشتش

00:24:23.900 --> 00:24:25.670
دوبار بکشتش؟

00:24:25.730 --> 00:24:27.940
اين حلقه گل؟

00:24:28.690 --> 00:24:30.020
- کي هستي؟
- سوگوار کننده اي؟

00:24:31.260 --> 00:24:33.910
من کسيم که اينو آورده

00:24:33.950 --> 00:24:37.120
.و کسي که اينو فرستاده پدرِ منِ

00:24:38.850 --> 00:24:40.830
کي هستي؟

00:24:40.830 --> 00:24:43.790
کي هستي که اين کار رو با پدر من ميکني؟

00:24:49.510 --> 00:24:52.820
جانگ تائه ها

00:25:07.420 --> 00:25:11.520
صبر کن
چرا برگشتي؟

00:25:11.570 --> 00:25:13.890
.بايد عجله کني و پسش بديش

00:25:13.890 --> 00:25:16.450
آدم زنده زندگي ميکنه اگه تو

00:25:16.450 --> 00:25:18.770
.عجله کني و وسايل آدم مُرده رو دفن کني

00:25:22.320 --> 00:25:23.840
،چون الاناست که نگهم داري

00:25:23.840 --> 00:25:26.390
.به سرعت نور ميرم

00:25:26.390 --> 00:25:28.300
!سخت کار کن

00:26:11.030 --> 00:26:13.350
پارک گيونگ من

00:26:16.450 --> 00:26:18.640
هانولولو
هاوايي

00:26:21.420 --> 00:26:23.960
اراکا

00:26:31.150 --> 00:26:33.560
پارک گيوم من

00:26:36.460 --> 00:26:38.350
پارک گيونگ من:کارمند دولتي سابق:تولد 3/19/52،يک پسر و دو دختر
.تحصيلات:فوق ليسانس در مهندسي عمران

00:26:46.230 --> 00:26:48.010
2/09-11/11:راي رياست جمهوري.تجربه
وزير ساخت و ساز و ترافيک هنولولو

00:26:49.900 --> 00:26:51.600
اخبار:هانولولو،هاوايي،آمريکا

00:26:51.790 --> 00:26:54.220
ملت کنگلومرات و بخش سرمايه گذاري به اپارتمان هاي لوکس مثل اپارتمان هاي
اُراکا حمله ميبرن....چرا؟

00:26:55.910 --> 00:26:59.090
چرا بايد ملت کنگلومرا به هاوايي بره؟
.به خاطر نقدينگيه

00:27:13.090 --> 00:27:15.540
.بايد يه چيزي بخوري

00:27:15.570 --> 00:27:17.680
.بعدا

00:27:20.080 --> 00:27:22.170
بزرگترا چي؟

00:27:23.670 --> 00:27:27.030
.فقط به مادر شوهرم زنگ زدم

00:27:28.090 --> 00:27:31.330
مثل اينکه مسافرت بود

00:27:32.310 --> 00:27:35.400
.که نياد عروسي ما

00:27:36.880 --> 00:27:39.170
اما

00:27:39.700 --> 00:27:44.210
اخرش
.مراسم پسرش مياد

00:27:49.980 --> 00:27:52.650
.يه کم بيا بيرون و يه چيزي بخور

00:27:53.350 --> 00:27:55.000
.بايد الان بري

00:27:55.000 --> 00:27:57.210
.زمان پولِ

00:27:57.890 --> 00:28:01.860
.امروز پول زيادي ازت گرفتم

00:28:02.630 --> 00:28:04.300
.پس ميرم

00:28:04.340 --> 00:28:06.710
.بعد از اينکه ديدم چيزي خوردي

00:28:06.710 --> 00:28:09.180
زود باش
بخور،براي من؟

00:28:10.240 --> 00:28:12.970
.ساعت دو ميخورم

00:28:12.970 --> 00:28:15.940
.که روي حرفم بمونم وکيل

00:28:15.940 --> 00:28:17.920
.اين کار رو ميکنم

00:28:19.200 --> 00:28:21.020
.ميذارمش اينجا

00:28:21.020 --> 00:28:24.310
.پس بايد بخوري و فردا رو ببيني

00:28:24.310 --> 00:28:26.090
فردا مياي؟

00:28:26.090 --> 00:28:28.730
.ازم خواستي کمکت کنم

00:28:29.320 --> 00:28:31.460
.فردا ميبيمت

00:28:49.510 --> 00:28:52.400
ببخشيد
.بيا يه کم حرف بزنيم

00:30:28.610 --> 00:30:31.210
.دزدي جرم نيست

00:30:31.210 --> 00:30:33.180
بي کفايتي شما

00:30:33.180 --> 00:30:36.020
بي لياقتي شما يه جرم
.يه جرم جدي

00:30:36.890 --> 00:30:38.770
...چون بي اميد و ضعيفِ

00:30:38.770 --> 00:30:41.680
.ارتباط يا حمايتي نداشت

00:30:41.720 --> 00:30:45.710
معنيش اينه که خودش رو کشته
چون فقط شماها اينو ميگيد؟

00:30:46.260 --> 00:30:48.430
.گفتم نه

00:30:48.430 --> 00:30:50.810
.درخواست کالبد شکافي کردم

00:30:50.810 --> 00:30:55.340
.نميدوني افتاده يا کسي هُلش داده

00:30:59.740 --> 00:31:02.360
...يکي مرده

00:31:03.210 --> 00:31:06.030
اين فقط براي شماها يه شماره پرونده است،نيست؟

00:31:06.690 --> 00:31:10.130
پرونده يک،پرونده دو
.زود باش همه رو بهم بزن

00:31:10.130 --> 00:31:13.430
.اگه سهمت رو پر کني تمومِ

00:31:16.150 --> 00:31:18.490
!اينم يه قتلِ

00:31:18.490 --> 00:31:21.540
!تو اونو دوبار کشتي

00:31:21.540 --> 00:31:26.550
!با زدن اتهام اضافي رشوه خواري

00:31:32.680 --> 00:31:34.980
.من وسايلش رو آوردم

00:31:36.740 --> 00:31:38.790
....بقيه وسايل

00:31:38.790 --> 00:31:42.650
بعدا
.ميفرستمشون خونه تون

00:31:45.610 --> 00:31:47.790
...من

00:31:48.490 --> 00:31:51.180
.براي از دست دادن شوهرتون متاسفم

00:32:31.350 --> 00:32:35.290
مقدار کنار گذاشته شده هزار دلار
!مانده:هفتاد و يک دلار و بيست و يک روز خوبي داشته باشيد

00:32:43.570 --> 00:32:48.600
.اون کسي نيست که رشوه بگيره يا خودکشي کنه

00:32:48.600 --> 00:32:53.990
به خاطر همينه که شک داريد و از مديريت شرکت عصباني ايد؟

00:32:53.990 --> 00:32:57.260
.اخرش منظور شما اينه

00:32:59.680 --> 00:33:03.990
چطوري ميخواي به همسر دستيار گونگ کمک کني؟

00:33:03.990 --> 00:33:07.050
چيزي که ميتوني باهاش بهش کمک کني

00:33:07.050 --> 00:33:09.870
.اينه که با پدرت بجنگي

00:33:09.910 --> 00:33:12.800
.بايد اين تعارض رو حل کنم

00:33:12.810 --> 00:33:17.180
همونطوري که گفتيد اگه تعارضي در مورد گونگ گي چان هست

00:33:17.180 --> 00:33:19.190
.حلش ميکنم

00:33:19.190 --> 00:33:23.530
مهم نيست چي،من آبروي صدمه ديده اين مرحوم رو
.درست ميکنم

00:33:23.530 --> 00:33:28.550
پس اين عصبانيت و ظن نسبت به شرکت و پدرم رو

00:33:28.550 --> 00:33:31.270
.ول کنيد

00:33:34.340 --> 00:33:37.970
چرا اينطوري به من نگاه ميکنيد؟

00:33:37.970 --> 00:33:41.600
فکر ميکنيد دروغ ميگم؟

00:33:43.080 --> 00:33:46.050
.شنيدم

00:33:46.050 --> 00:33:50.210
.که تو پسر باارزشي هستي که اون دوباره پيداش کرده

00:33:50.210 --> 00:33:53.630
ميتونم ازت بپرسم چي شده؟

00:33:53.630 --> 00:33:55.360
اوه اون

00:33:56.280 --> 00:33:59.300
چيزيه که همه ميدونن

00:34:00.370 --> 00:34:04.740
.از دزدي سالم برگشتم

00:34:04.740 --> 00:34:06.610
.مثل يه معجزه

00:34:09.000 --> 00:34:11.670
.مادرم منو پيدا کرد

00:34:11.670 --> 00:34:15.730
.توي پرورشگاه....بعد از سه سال

00:34:17.420 --> 00:34:19.830
...مادرت

00:34:19.830 --> 00:34:22.460
پيدات کرد؟

00:34:28.180 --> 00:34:31.730
پس،توي پرورشگاه بودي

00:34:31.730 --> 00:34:34.080
تمام اين مدت؟

00:34:34.080 --> 00:34:36.210
.اره

00:34:36.210 --> 00:34:40.080
لطفا غير رسمي صحبت کنيد
.شما هم سن پدرميد

00:34:46.280 --> 00:34:48.610
تو بايد

00:34:48.610 --> 00:34:50.890
.حتما براي مادرت خيلي خاص باشي

00:34:52.560 --> 00:34:55.490
بله
.البته

00:34:58.960 --> 00:35:00.880
...توي پرورشگاه

00:35:03.810 --> 00:35:05.070
توي پرورشگاه؟

00:35:05.070 --> 00:35:10.140
جايي که اسمش خانه انجلا مقدسِ
.و توي سونگچو بود

00:35:10.140 --> 00:35:15.630
والدينم رو براي سه سال نديده بودم
.درحاليکه فقط يک ساعت با هم فاصله داشتيم

00:35:27.610 --> 00:35:31.830
چطوري ميتوني غذا بخوري؟
چطوري ميتوني اينو بخوري؟

00:35:31.830 --> 00:35:34.540
چطوري ميتوني اينو بذاري توي دهنت؟

00:35:34.540 --> 00:35:37.730
واقعا!چطوري ميتوني غذا بخوري؟

00:35:37.760 --> 00:35:40.400
بمير
.تو هم بمير

00:35:40.400 --> 00:35:43.230
.با هم بميريد

00:35:44.630 --> 00:35:45.670
.لطفا اروم باشيد

00:35:45.670 --> 00:35:47.860
ولم کن
اين کيه؟

00:35:47.860 --> 00:35:51.320
من کاراگاه مسئول اين پرونده ام
.شما نبايد اينطوري رفتار کنيد

00:35:51.320 --> 00:35:53.580
.عروستون باردارِ

00:35:53.610 --> 00:35:58.430
گي چان با ارزش من
.پسر رقت انگيزم

00:36:00.620 --> 00:36:05.000
.اشکالي نداره....قبل از اينکه بري مادرت رو ببين

00:36:05.000 --> 00:36:09.420
.بيا با هم بريم

00:36:09.420 --> 00:36:13.590
!چي گفتم

00:36:13.590 --> 00:36:17.130
!گفتم آه مي مناسبت نيست

00:36:17.150 --> 00:36:21.150
!گفتم زندگيت رو خراب ميکنه

00:36:21.150 --> 00:36:26.900
!چند بار گفتم اين دختر آينده ات رو نابود ميکنه

00:36:26.900 --> 00:36:29.710
تو پسرم رو اغوا کردي

00:36:29.710 --> 00:36:32.820
پولش رو دزديدي
!قلبش،و روياش رو

00:36:32.820 --> 00:36:36.150
اگه به خاطر تو نبود
.خارج درس ميخوند

00:36:36.150 --> 00:36:38.850
همونطوري که ميخواست معماري ميخوند

00:36:38.850 --> 00:36:42.720
!و با يکي همسطحش عروسي ميکرد

00:36:42.740 --> 00:36:48.230
!اگه به خاطر تو نبود
!اگه فقط به خاطر تو نبود

00:36:48.230 --> 00:36:52.010
برو بيرون
!تو لياقت اينو نداري که اينجا باشي

00:36:52.010 --> 00:36:55.810
نميخوام ببينمت
!برو بيرون

00:36:55.810 --> 00:36:57.780
!چه بدشانسي اي

00:37:12.840 --> 00:37:15.000
.برو يه کم هواي تازه بخور

00:37:16.850 --> 00:37:19.030
...مادرش

00:37:19.030 --> 00:37:21.330
.زمان بيشتري ميخواد

00:37:23.740 --> 00:37:27.610
.پس بذار با پسرش تنها باشه

00:37:28.880 --> 00:37:30.470
.بيا بريم

00:37:31.340 --> 00:37:34.590
.چون منم عشق رو ميشناسم

00:37:34.590 --> 00:37:38.750
نه دنيا

00:37:38.750 --> 00:37:44.160
فهميدم

00:37:44.160 --> 00:37:47.450
نسبت اينکه تنهايي اينجا بموني
فقط بعد از اون همه درد

00:37:47.450 --> 00:37:50.690
بهتر نيست پيش کاراگاه بموني،هرچند که نالايقِ؟
چون من اشک هاي زيادي دارم

00:37:50.690 --> 00:37:54.210
و مهرباني زيادي

00:37:54.210 --> 00:37:57.620
.لازم ندارم که سهمم رو براي پرونده ها انجام بدم
هرچند دنيا مرتب منو فريب ميده

00:37:57.620 --> 00:38:00.100
.اين دفعه ،دلسرد نميشم
هنوز ميتونم بخندم

00:38:00.800 --> 00:38:03.120
.بيا بريم

00:38:03.120 --> 00:38:06.800
باد وزنده

00:38:06.800 --> 00:38:10.990
قلبم رو اين سو آن سو ميبره

00:38:11.020 --> 00:38:14.550
چون من ستيز کننده

00:38:14.550 --> 00:38:18.140
خيلي رقت انگيزم

00:38:18.200 --> 00:38:26.600
اشک ميريزيم
.چون زمان کافي براي دوست داشتن نيست

00:38:26.770 --> 00:38:33.780
هنوزم چيزي رو که تا الان هدر دادم

00:38:47.300 --> 00:38:50.570
وقتي زمان متوقف بشه

00:38:50.570 --> 00:38:54.780
افکارم هم ميايسته

00:39:05.960 --> 00:39:10.640
راه يک طرفِ

00:39:16.070 --> 00:39:20.830
راه يک طرفِ

00:39:20.830 --> 00:39:24.360
قلبم براي تو

00:39:24.360 --> 00:39:28.050
آه
من،عروس سفيد

00:39:28.050 --> 00:39:32.130
اره،و تو،داماد سياه

00:39:32.130 --> 00:39:37.280
ازدواج ميکنيم
...واقعا ديوانه کننده است

00:39:37.280 --> 00:39:38.970
که انجامش بدم؟

00:39:44.860 --> 00:39:50.590
.اين دفعه منو ببخش
!دوباره نگاه نميکنم

00:39:52.250 --> 00:39:56.190
چون بخشيدمت
.اسمت رو با پشتت بنويس

00:39:56.190 --> 00:39:58.280
نگاه کن

00:39:59.360 --> 00:40:02.800
بزرگتر
!و واضح تر

00:40:19.100 --> 00:40:22.760
باد وزنده

00:40:22.760 --> 00:40:26.800
قلبم رو اين سو و آن سو ميبره

00:40:26.900 --> 00:40:34.000
چون در کشمکشم به نظر غمگين ميام

00:40:34.100 --> 00:40:42.700
دارم گريه ميکنم
.زمان کافي براي دوست داشتن نيست

00:40:42.730 --> 00:40:49.610
چيزي که تا الان هدر دادم

00:40:54.600 --> 00:41:03.000
چيزي که تا الان هدر دادم

00:41:23.600 --> 00:41:25.730
.خوبه

00:41:26.890 --> 00:41:29.830
.خوبه

00:41:29.870 --> 00:41:31.860
.اين عوضي

00:41:31.860 --> 00:41:34.390
پدر

00:41:34.390 --> 00:41:38.310
.اين آدم

00:41:38.310 --> 00:41:42.470
.پدر اين بدنت رو بهتر ميکنه

00:41:47.070 --> 00:41:49.710
به چي نگاه ميکني؟

00:41:49.750 --> 00:41:51.900
.زخمت

00:41:53.850 --> 00:41:58.220
بايد زخمي باشه که وقتي از دوچرخه افتادم و
.دوازده تا بخيه خوردم

00:41:58.220 --> 00:42:03.900
نميدوني
.اين مالِ وقتي بوده که با مامانم زندگي ميکردم

00:42:03.900 --> 00:42:06.440
.زخم خوبيه

00:42:07.450 --> 00:42:11.720
.زخم معجزه آميزي که باعث شد پسرم رو پيدا کنم

00:42:11.730 --> 00:42:13.400
.بله

00:42:15.940 --> 00:42:18.960
شايد ديگه زخمي نشي اما

00:42:19.000 --> 00:42:21.360
هر زخمي از الان به بعد

00:42:21.390 --> 00:42:25.340
.همه اش رو ميدونم

00:42:25.360 --> 00:42:28.140
کِي،کي

00:42:28.140 --> 00:42:33.120
کجا،چطور چرا

00:42:33.120 --> 00:42:37.860
.همه اش رو يادم مياد

00:42:37.860 --> 00:42:42.240
.پس همه چيز رو فراموش کن

00:42:42.240 --> 00:42:44.620
دارم ميگم که بدنت رو مسموم نکن

00:42:44.620 --> 00:42:47.510
.و قلبت رو

00:42:47.510 --> 00:42:49.320
کي ميدونه؟

00:42:49.320 --> 00:42:52.570
.رئيس توانا جانگ تائه ها يه پسر احمقِ

00:42:52.570 --> 00:42:55.640
پس ميگم که

00:42:55.640 --> 00:42:59.950
.شايعه پراکني نکن و پيش خودت نگهش دار

00:43:04.930 --> 00:43:06.620
چرا؟

00:43:12.130 --> 00:43:15.690
.چطوره که تو هم با ما بنوشي

00:43:15.690 --> 00:43:18.550
شما دو تا بخوريد
.من کار دارم

00:43:19.730 --> 00:43:22.280
.شايد از قصد گذاشتي کارات بمونه

00:43:22.280 --> 00:43:24.350
.که منو رد کني

00:43:24.350 --> 00:43:28.770
اينو بنوش،براي خودم يه جديدش رو ميارم
.لطفا بشين

00:43:38.530 --> 00:43:40.840
بايد به سلامتي بنوشيم؟

00:43:41.930 --> 00:43:43.470
به سلامتي؟

00:43:45.880 --> 00:43:49.210
.اره اگه ميخواي

00:44:11.160 --> 00:44:14.000
يه فکس بود که از دفتر هنري قانوني آژانس پليس بين الملل فرستاده شده بود

00:44:14.000 --> 00:44:17.920
از قسمت تيم بچه هاي گمشده ايستگاه پليس جونگرو
فرستاده شده بود

00:44:27.100 --> 00:44:31.190
.بيا بذاريم جو ها ازدواج کنه

00:44:31.650 --> 00:44:34.200
ها؟يهويي با کي؟

00:44:34.200 --> 00:44:37.520
.يکي رو توي ذهنم دارم

00:44:37.520 --> 00:44:40.930
چطور آدميه؟
.بايد يه شخصيت متفاوت داشته باشه

00:44:40.930 --> 00:44:44.390
جو ها به نظر سخت مياد
.اما پر از زخمِ

00:44:44.390 --> 00:44:46.220
چطورِ
خوبِ؟

00:44:46.220 --> 00:44:52.450
نميدونم
.شخصي که تو ذهنم دارمش پدرشِ

00:44:53.750 --> 00:44:54.710
چي؟

00:44:55.580 --> 00:44:56.620
دفتر سرويس کاراگاه بين المللي
.نماينده شين جئونگ من

00:44:56.620 --> 00:45:01.610
سلام؟
.بله،چطوري ميتونم کمکتون کنم؟دفتر سرويس بين المللي کاراگاهي

00:45:01.610 --> 00:45:06.890
سلام،قبلا بهتون سلام کردم
.من وکيل جانگ اون جونگ از چئُنها ام

00:45:06.890 --> 00:45:11.260
بله
اين تلفن در مورد چيه؟

00:45:11.260 --> 00:45:17.390
اگه اشکالي نداره ميتونيم هم رو فردا ببينيم...نه....ميتونيم همين الان هم رو ببينيم؟

00:45:17.390 --> 00:45:19.280
.براي ديدار بهتون هزينه زيادي ميدم

00:45:19.280 --> 00:45:22.460
...نميدونم.چون دير وقتِ

00:45:22.460 --> 00:45:25.210
.بهتون هزينه رو ساعتي ميدم

00:45:33.420 --> 00:45:35.870
!اون جونگ

00:45:37.700 --> 00:45:39.060
.مامان

00:45:39.660 --> 00:45:42.990
چيزي شده؟
که داري بدون اين که چيزي بگي ميري؟

00:45:46.110 --> 00:45:47.310
اتفاق بدي افتاده؟

00:45:48.900 --> 00:45:53.540
.نميدونم خوبِ يا بدِ

00:45:53.770 --> 00:45:56.090
چي ميگي؟

00:45:56.090 --> 00:45:59.920
.خوب يا بد،فکر ميکنم نااميديم رو حل ميکنه

00:45:59.920 --> 00:46:02.160
بيشتر و بيشتر؟

00:46:02.160 --> 00:46:04.110
مامان

00:46:04.110 --> 00:46:05.620
امم؟

00:46:05.620 --> 00:46:11.220
بذار يه بار بغلت کنم
.خيلي وقت شده

00:46:11.450 --> 00:46:12.740
ها؟

00:46:19.170 --> 00:46:22.350
چي شده؟

00:46:23.060 --> 00:46:26.110
...نميدوني

00:46:26.110 --> 00:46:30.830
.من چقدر....واقعا واقعا...دوستت دارم

00:46:33.210 --> 00:46:36.600
ميدونم
.مامانت ميدونه

00:46:40.090 --> 00:46:44.480
حتي اگه بدوني دوستت دارم
چقدر دوستت دارم

00:46:44.480 --> 00:46:46.650
.حتي نميتوني حدس بزني

00:46:50.530 --> 00:46:52.980
.برميگردم

00:47:11.780 --> 00:47:16.950
هر دفعه ميبنيمت پير ميشي،اين ناراحتم ميکنه
مريضي؟

00:47:16.950 --> 00:47:22.180
اره،جايي نيست که نباشه
.چون پير شدم

00:47:22.630 --> 00:47:24.510
.احمق ديوانه

00:47:24.510 --> 00:47:27.880
بهترين دپارتمان پليس اطراف سئول
فرمانده دوم

00:47:27.880 --> 00:47:32.870
براي کسي که رئيس پليس باشه
اين حرف "احمق ديوانه"چيه؟

00:47:32.870 --> 00:47:38.810
ميگن موقعيت آدم رو ميسازه،اما چطوريه که تو همونطوري اي
رئيس بخش،ناراحت کننده است؟

00:47:39.870 --> 00:47:44.130
بيا نوشيدنيمون رو بخوريم
.به جاي اينکه با اين حرفا طفره بريم

00:47:44.130 --> 00:47:46.840
چيه؟
چرا؟

00:47:51.000 --> 00:47:55.160
.لطفا جلوي اون جونگ رو بگير

00:47:56.020 --> 00:47:58.390
اون چيه؟

00:47:58.390 --> 00:48:00.610
.اون دنبال پدر واقعيشه

00:48:01.380 --> 00:48:05.720
.داره از جانگ تائه ها تحقيق ميکنه

00:48:06.980 --> 00:48:08.390
چي؟

00:48:12.030 --> 00:48:14.930
.بهت دو برابر قيمت چيزي رو که گفتم ميدم

00:48:14.930 --> 00:48:21.390
ميتوني دو برابرش رو بگيري،همينطور
.پولي که مادرم باهاش موافقت کرده

00:48:21.390 --> 00:48:24.230
.تصميم گرفتي

00:48:28.000 --> 00:48:30.160
...مادرم

00:48:31.850 --> 00:48:35.590
کيه که دنبالش ميگرده؟

00:48:36.950 --> 00:48:39.610
اسمش رو ميدوني درسته؟

00:48:41.370 --> 00:48:44.660
اسمش چيه؟

00:48:47.030 --> 00:48:50.060
.جانگ اوون جونگ

00:48:50.060 --> 00:48:51.050
چي؟

00:48:51.050 --> 00:48:53.650
.گفت دنبال جانگ اون جونگ ميگرده

00:48:54.860 --> 00:48:58.160
.ازم خواست پسر دزديده شده اش رو پيدا کنم

00:49:00.620 --> 00:49:03.930
کي هستي؟

00:49:16.430 --> 00:49:20.900
.نميتونم بذارم پدر واقعيش رو اينطوري ببينه

00:49:20.900 --> 00:49:27.050
زخمي که بهش دادم
.هنوز بهش غلبه نکرده،اون بچه

00:49:27.930 --> 00:49:30.640
توي تمام زندگيش فقط بهش زخم زدم

00:49:31.810 --> 00:49:35.820
نميتونم بذارم بره پيش جانگ تائه ها و زخم هاي بدتري ببينه
ميدوني؟

00:49:37.660 --> 00:49:42.800
حتي قبل از اينکه پدرش رو ببينه
!نميتونم بذارم بوسيله اون صدمه ببينه

00:49:47.270 --> 00:49:50.330
.اون پسر منه

00:49:52.540 --> 00:49:55.150
.اون بچه منه

00:49:56.180 --> 00:50:01.020
پس،منم اينقدر سرش رو شلوغ ميکنم
که نتونه درست فکر کنه يا

00:50:01.190 --> 00:50:05.540
اگه نه
.مجبورش ميکنم براي مدتي براي من کار کنه

00:50:06.280 --> 00:50:10.760
لطفا ازتون ميخوام رئيس بخش
.لطفا انتخاب کنيد

00:50:11.250 --> 00:50:13.660
.لطفا متوقفش کنيد

00:50:13.660 --> 00:50:17.360
.گفتم باشه

00:50:18.080 --> 00:50:22.900
بنوش
.قلبم داره ميلرزه

00:50:55.970 --> 00:50:58.080
.اون جونگ

00:51:10.240 --> 00:51:13.590
چيه اون جونگ؟چي شده؟

00:52:16.340 --> 00:52:20.480
اين کيه؟جانگ جو ها نيستي
دختر يون هوا يونگ؟

00:52:20.480 --> 00:52:26.040
شکارچي اي؟
توي صبح به اين زودي اينجا چي کار ميکني؟

00:52:26.040 --> 00:52:29.440
گو جو ران
کسي که کاري باهات نداره

00:52:29.440 --> 00:52:32.910
.زود پاشده که توجه سان سئوک هي رو جلب کنه

00:52:32.910 --> 00:52:36.480
!بامزه است
.صداي سان سئوک هي،هم عاليه

00:52:36.480 --> 00:52:39.370
.از وقتي تغيير کرده خيلي وقته ميگذره

00:52:39.760 --> 00:52:40.840
کي؟

00:52:40.840 --> 00:52:43.070
.اگه بگم کي ميشناسي

00:52:43.070 --> 00:52:46.920
...تو واقعا

00:52:51.160 --> 00:52:54.270
هي!واقعا ميخواي اينطوري باشي؟

00:52:54.270 --> 00:52:57.900
.چون اينجايي شنا کن خانوم گو جو ران

00:52:57.900 --> 00:53:00.770
واقعا منو مدفوع سگ ميدونه؟

00:53:00.770 --> 00:53:04.420
فقط براي اينکه باهاش غذا بخورم اتاق رزرو کردم و
.از شب پيش منتظر شدم

00:53:04.420 --> 00:53:06.500
!باهم بريم
!هي

00:53:19.880 --> 00:53:22.900
ماهي کولي جو؟

00:53:27.350 --> 00:53:29.110
درسته؟

00:53:29.510 --> 00:53:32.870
تويي،درسته؟

00:53:32.870 --> 00:53:35.170
اما چرا تظاهر ميکني منو نميشناسي؟

00:53:35.170 --> 00:53:38.950
.منو يادت نمياد؟من جانگ جو ها ام

00:53:38.950 --> 00:53:41.190
براي تاييد کسي که ازش خوشم نمياد

00:53:41.190 --> 00:53:43.840
شخصيت مهرباني ندارم و

00:53:43.840 --> 00:53:47.310
،و براي به ياد آوردن کسي که ازش خوشم نميومد

00:53:47.310 --> 00:53:50.600
.چون مغزم به اندازه کافي تنبل نيست

00:53:50.600 --> 00:53:52.650
ميتوني بري؟

00:53:52.680 --> 00:53:55.290
از وقتي نديدمت بدنت
بزرگتر شده و

00:53:55.330 --> 00:53:57.300
و دهنت هم بزرگتر شده؟

00:53:57.300 --> 00:54:01.730
.قبلا حتي بهم نگاه نميکردي و باهام حرف هم نميزدي

00:54:03.480 --> 00:54:06.220
.بايد خيلي غمگين باشي

00:54:06.220 --> 00:54:07.460
چي؟

00:54:07.460 --> 00:54:09.490
آدماي غمگين

00:54:09.490 --> 00:54:13.110
گذشته رو نگه ميدارن
و به خاطرات ميچسبن

00:54:13.110 --> 00:54:15.900
و دنبال چيزايي که از دست دادن نيستن؟

00:54:16.340 --> 00:54:20.060
.به هر حال،اميدوارم بتوني به زودي شاد بشي

00:54:20.430 --> 00:54:22.160
.پس

00:54:24.450 --> 00:54:26.690
چي؟

00:54:33.010 --> 00:54:34.240
اين کيه؟

00:54:34.240 --> 00:54:36.320
!اون خوبه
کيه؟

00:54:36.320 --> 00:54:39.360
يادت نمياد؟
.معلم سرخونه ام

00:54:39.360 --> 00:54:40.620
ها؟

00:54:40.620 --> 00:54:42.790
معلم سرخونه؟

00:54:42.790 --> 00:54:44.590
اونه؟

00:54:44.590 --> 00:54:47.910
نه نيست
.اون ماهي کولي بود

00:54:47.910 --> 00:54:49.740
.اما اين کوسه است

00:54:49.740 --> 00:54:53.170
در موردش بهم بگو
.ماهي کولي کوسه شده

00:54:53.170 --> 00:54:56.410
چه تفاوت سني اي داريد؟

00:54:56.430 --> 00:55:00.260
!چيزا رو قاطي نکن
اون خيلي سطح پايين بود
يادت نمياد؟

00:55:00.260 --> 00:55:01.630
به هر حال

00:55:01.630 --> 00:55:04.340
براي اينکه خوب به نظر برسي پول ميخواي
و

00:55:04.340 --> 00:55:06.960
در مورد اينکه پايين باشي

00:55:09.840 --> 00:55:12.110
.حتما ماهي کولي موفق شده

00:55:12.110 --> 00:55:13.840
اومده اينجا کار کنه درسته؟

00:55:13.840 --> 00:55:16.840
.هزينه عضويت اينجا گرونه

00:55:16.840 --> 00:55:19.180
!ساعتش حدود چهل هزار دلار بود

00:55:19.180 --> 00:55:23.240
کي ديديش؟

00:55:30.540 --> 00:55:34.390
از حادثه قتل راننده تاکسي
که در سال 2003 توي ايکسان اتفاق افتاده،متهم

00:55:34.390 --> 00:55:37.020
.درخواست دفاع قانوني کرده

00:55:37.400 --> 00:55:40.930
اين يه پرونده بسته است
.الان حکمش رو گرفته

00:55:40.930 --> 00:55:44.470
بعد از گرفتن ده سال
مدتي پيش آزاد شد،و

00:55:44.470 --> 00:55:47.420
درخواست محاکمه دوباره کرده
.گفته که ناعادلانه بوده

00:55:49.040 --> 00:55:51.530
ادعاش چيه؟

00:55:51.530 --> 00:55:56.810
.شهادت داده که پليس اونو مجبور به اقرار نادرست کرده

00:55:57.300 --> 00:56:01.480
وکيل جانگ
چيزي شده؟

00:56:01.480 --> 00:56:03.370
.نه

00:56:05.460 --> 00:56:11.040
پس اون پرونده،با وکيل ها يون يئون
.تو ادامه اش بده

00:56:24.430 --> 00:56:26.480
.پس

00:56:45.880 --> 00:56:50.150
شبيه سازي کامپيوتري،عکس در سن سي سالگي
.از بچگي جانگ اون جونگ کسي که در تاريخ09/20/1988 گمشده

00:57:14.900 --> 00:57:16.520
کاراگاه گو
.بيا شروع کنيم

00:57:16.520 --> 00:57:20.360
.باشه قد 178 وزن 74 گونگ گي چان

00:57:20.360 --> 00:57:23.520
.حالا خودش ميپره

00:58:09.810 --> 00:58:13.450
.از دزديده شدن زنده برگشتم

00:58:13.450 --> 00:58:15.870
.مثل معجزه

00:58:15.870 --> 00:58:21.080
مادرم منو توي پرورشگاه پيدا کرد
.در عرض سه سال

00:58:21.120 --> 00:58:23.060
...پرورشگاه

00:58:23.060 --> 00:58:28.080
خانه انجلا مقدس
يه پرورشگاه توي سئونگ چو بود

00:58:28.080 --> 00:58:33.530
نتونستم والدينم رو براي سه سال ببينم
.وقتي که فقط يه ساعت باهام فاصله داشتن

00:58:39.170 --> 00:58:41.560
.سلام

00:58:51.980 --> 00:58:55.450
.براي آخرين بار ممنونم

00:59:01.150 --> 00:59:04.340
.يه کم اينجا ميشينم

00:59:13.300 --> 00:59:17.070
.حتما مرتب ميايد اينجا،مثل من

00:59:17.070 --> 00:59:19.520
.خوب نيست

00:59:19.540 --> 00:59:23.900
.چه بيماري بزرگي باشه يا بيماري که قابل درمانِ

00:59:23.900 --> 00:59:26.800
شما کدوميد؟

00:59:48.070 --> 00:59:50.280
.پيش بينيتون درست بود

00:59:50.280 --> 00:59:52.050
.راهي نيست که باد زده باشتش که بيافته

00:59:52.050 --> 00:59:56.260
سعي نکرده توي هوا تکون بخوره يا بچرخه
.وقتي داشته خودکشي ميکرده

00:59:56.260 --> 00:59:58.710
،اين
.اگه قتل بوده

00:59:58.710 --> 01:00:01.090
.به قصد قتل هلش بده

01:00:01.090 --> 01:00:03.490
با قصد قتل؟

01:00:03.820 --> 01:00:04.970
.اره

01:00:17.760 --> 01:00:21.610
اگه به خاطر تو نبود
.يه مرگ ناعادلانه نميشد

01:00:22.950 --> 01:00:24.470
علامت بزنش
.و مدل رو بيار

01:00:24.470 --> 01:00:27.220
خودکشي و قتل
.بيا اين تکه رو سي بار تکرار کنيم

01:00:27.220 --> 01:00:30.050
.سي بار يه تکه ميشه در مجموع شصت

01:00:30.050 --> 01:00:32.590
...فکر نميکنم لازم باشه

01:00:34.330 --> 01:00:35.850
.باشه

01:00:46.410 --> 01:00:49.640
. چه بامزه

01:00:53.480 --> 01:00:56.120
.سي دقيقه منتظر شدم

01:00:56.120 --> 01:00:59.870
.بهش بگو از الان به بعد ديگه نميتونم همکاري کنم

01:01:28.780 --> 01:01:30.660
چي کار ميکني؟

01:01:30.660 --> 01:01:31.890
.بريم

01:01:31.890 --> 01:01:34.160
کجا؟

01:01:34.610 --> 01:01:36.750
.خونه ات

01:01:36.750 --> 01:01:38.100
چي؟

01:01:39.530 --> 01:01:41.830
.بريم

01:01:42.890 --> 01:01:44.490
نميخواي کمربندت رو ببندي؟

01:01:44.490 --> 01:01:46.260
.اينجا رو ببين

01:01:46.260 --> 01:01:49.050
يه چُرت ميزنم
.وقتي رسيديم بيدارم کن

01:01:49.050 --> 01:01:51.460
.باور نکردنيه

01:01:51.460 --> 01:01:56.600
مقصدمون يکيه
.بيا براي صرفه جويي توي بنزين باهم بريم

01:01:59.690 --> 01:02:01.660
چرا خونه من؟

01:02:02.540 --> 01:02:06.340
ميخوام يه چيزي رو بررسي کنم
.زود باش

01:02:09.070 --> 01:02:12.380
.بيا فقط سريع بريم چکش کنيم

01:02:12.730 --> 01:02:14.730
چون

01:02:14.770 --> 01:02:18.560
.چون خونه ات از شايعات بيشتر از دزد ميترسه

01:02:58.860 --> 01:03:00.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:01.760 --> 01:03:04.090
ميگي که واقعيش زنده است؟

01:03:04.090 --> 01:03:07.800
اون جونگ
.اينطوري صدام نکن،اينطوري نگاهم نکن

01:03:07.800 --> 01:03:09.500
بچه داري؟

01:03:09.500 --> 01:03:11.360
.دارم سعي ميکنم حقيقت رو پيدا کنم

01:03:11.360 --> 01:03:12.840
.فلش بايد يه جايي باشه

01:03:12.840 --> 01:03:15.090
!دنبالش نگرد
.دستور پدرتِ

01:03:15.090 --> 01:03:18.130
بهم چاقو زدي
.اين تويي که سقوط ميکني

01:03:18.130 --> 01:03:20.350
.حتي فکر اينکه به جانگ تائه ها نزديک بشي رو هم نکن

01:03:20.350 --> 01:03:24.520
اگه حرکتي بکني
.اون جونگ صدمه ميبينه