WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.800 --> 00:00:17.690 !ببخشيد 00:00:20.480 --> 00:00:22.430 . يه لحظه صبر کنين 00:00:27.080 --> 00:00:28.760 اين 00:00:29.500 --> 00:00:31.300 متاسفم که پاکتش اينطوريه 00:00:31.300 --> 00:00:34.740 بايد به جاي سوپر مارکت؛مي رفتم بانک 00:00:35.840 --> 00:00:39.250 مي خواستم براي اون دفعه؛ازتون تشکر کنم 00:00:39.250 --> 00:00:41.620 به لطف ِشما؛ تونستم راحت بخوابم 00:00:41.620 --> 00:00:43.610 لطفا قبولش کنيد 00:00:44.460 --> 00:00:49.190 واسه من همين که تونستين خوب بخوابين؛کافيه 00:00:49.190 --> 00:00:49.840 چي؟ 00:00:49.840 --> 00:00:51.680 پس 00:00:51.680 --> 00:00:54.650 پس؛غذا بخورين بعد برين 00:01:02.030 --> 00:01:06.050 من افسردگي و مايسفوبيا دارم (ترس از آلودگي ؛وسواس) 00:01:08.100 --> 00:01:09.700 "قسمت دهم" 00:01:50.100 --> 00:01:52.280 چشم چرونيت تموم نشد؟ 00:01:53.500 --> 00:01:55.910 چراغ سبز شد 00:01:55.910 --> 00:01:59.320 اينقدر نگاه نکن و رانندگيت ُبکن 00:02:09.160 --> 00:02:11.990 بهتر نيست؛دو تا مادر داشته باشي 00:02:14.060 --> 00:02:16.510 تا اين که اصلا مادري نداشته باشي؟ 00:02:24.700 --> 00:02:27.820 تو زندگي شخصي تون فضولي کردم؟ 00:02:28.830 --> 00:02:30.560 متاسفم 00:02:31.840 --> 00:02:34.310 فقط يه دفعه اي کنجکاو شدم 00:02:37.460 --> 00:02:39.880 آدم هايي که دو تا مادر دارن 00:02:40.570 --> 00:02:42.840 با آدم هايي که مادر ندارن 00:02:43.590 --> 00:02:45.560 مثل هم اند 00:02:57.290 --> 00:02:59.240 منوي شماره سه لطفا 00:02:59.240 --> 00:03:01.870 نوشيدني بدون الکل يا مشروب نمي خورين؟ 00:03:03.110 --> 00:03:05.520 چي دوست دارين؟ 00:03:08.930 --> 00:03:11.210 مي خواين يکم آبجو بخوريم؟ 00:03:11.210 --> 00:03:13.270 مشروب مي خورين؛درسته؟ 00:03:21.940 --> 00:03:24.550 حتما خيلي ناجوره 00:03:24.550 --> 00:03:30.140 هر روز غريبه ها رو مي بينم و باهاشون صحبت مي کنم 00:03:30.140 --> 00:03:33.920 وقتي که ميرسم خونه؛خسته ام و ديگه زياد حرف نميزنم 00:03:35.020 --> 00:03:37.380 مشکلات ِزيادي دارم 00:03:38.300 --> 00:03:43.030 فکر کنم صحبت با غريبه ها خيلي راحت تر از صحبت با خانواده ست 00:04:05.440 --> 00:04:07.780 هي ببين.اينجا خونه ي تو نيست 00:04:07.780 --> 00:04:10.890 چطور مي توني قبل از صاحب خونه؛سرت ُبندازي پايين ُبري تو؟ 00:04:10.890 --> 00:04:14.520 پس راه ُنشون بدين؛صاحب خونه 00:04:30.700 --> 00:04:32.050 "شبيه سازي"جانگ اون جونگ" در سن سي سالگي" 00:04:32.050 --> 00:04:35.550 مادرم دنبال ِکي مي گرده؟ 00:04:35.550 --> 00:04:38.580 اسمش...چيه؟ 00:04:41.590 --> 00:04:43.630 "جانگ اون جونگ" 00:04:43.630 --> 00:04:44.330 چي؟ 00:04:44.330 --> 00:04:47.000 ازم خواسته که دنبال ِشخصي به نام"جانگ اون جونگ" بگردم 00:04:47.910 --> 00:04:51.370 ازم خواسته پسرش که دزديده شده رو پيدا کنم 00:04:52.740 --> 00:04:56.080 شما کي هستين؟ 00:05:07.800 --> 00:05:10.850 افراد ِخانواده رو صدا کنيد بايد يه مسئله اي رو بررسي کنم 00:05:10.850 --> 00:05:12.620 اول؛بنشينيد 00:05:12.620 --> 00:05:16.000 بذارين با معرفي خودم شروع کنم 00:05:21.550 --> 00:05:24.270 اون کارمند مون که مرُده؛ 00:05:24.270 --> 00:05:25.640 .....به حدي نيست که شما 00:05:25.640 --> 00:05:29.160 اسم اون کارگري که مرُده"گونگ گي چان" ئه 00:05:30.230 --> 00:05:33.090 حتي با اين که نمي تونين واسه آمرزشش دعا کنيد حداقل بايد اسمش ُبه ياد داشته باشين 00:05:33.090 --> 00:05:37.120 . "باشه.درست ميگي."گونگ گي چان 00:05:37.120 --> 00:05:38.640 خودکشي نکرده بود؟ 00:05:38.640 --> 00:05:40.160 نه 00:05:40.160 --> 00:05:41.600 به قتل رسيده 00:05:41.600 --> 00:05:44.460 چي؟ قتل؟ 00:05:45.330 --> 00:05:48.380 معمولا رئيس چه زماني از سر ِکار برميگرده خونه؟ 00:05:48.380 --> 00:05:52.020 اگه داري در مورد يه پرونده ي قتل تحقيق مي کني اينجا تو خونه ي ما چي کار مي کني؟ 00:05:53.760 --> 00:05:57.390 از ما چي مي خواي؟ 00:05:57.390 --> 00:05:59.950 مکاني که رئيس ادعا کرده در زمان ارتکاب جرم؛اونجا بوده 00:05:59.950 --> 00:06:02.090 چي؟ 00:06:02.090 --> 00:06:05.110 ......پس ميخواي بگي به پدرم 00:06:05.110 --> 00:06:09.570 به رئيس گروه "تائه ها"مشکوکي؟ 00:06:09.570 --> 00:06:11.490 بله 00:06:11.490 --> 00:06:14.360 تو ديوونه اي.عقل از سرت پريده 00:06:14.360 --> 00:06:16.590 .....چطور همچين فکري به سرت رسيده 00:06:16.590 --> 00:06:19.650 فکر کردي اين حرف هات با عقل جور در مياد؟ 00:06:19.650 --> 00:06:25.740 نه.....حتما به شوخي اين حرف ُزدي,نه؟ 00:06:25.740 --> 00:06:27.960 دليل ِديگه اي داري؛درسته؟ 00:06:27.960 --> 00:06:29.520 چي مي خواي؟ 00:06:29.520 --> 00:06:33.440 با پدرم در نيفت اينطوري فقط زندگي ُواسه خودت سخت مي کني 00:06:33.440 --> 00:06:36.750 بهم بگو چي مي خواي 00:06:36.750 --> 00:06:40.060 واست حلش مي کنم 00:06:40.060 --> 00:06:43.280 پس بيا همين کار ُبکنيم بهت ميگم چي مي خوام 00:06:43.830 --> 00:06:46.300 نوار هاي دوربين مخفي اين خونه رو مي خوام 00:06:46.300 --> 00:06:49.930 نه؛بيا با همديگه چکش کنيم 00:06:49.930 --> 00:06:52.110 مکاني که رئيس در زمان وقوع جرم بوده رو 00:06:52.830 --> 00:06:54.860 ......تو واقعا 00:07:06.720 --> 00:07:08.600 چرا نمي خورين؟ 00:07:08.600 --> 00:07:09.820 از غذا خوشتون نمياد؟ 00:07:09.820 --> 00:07:14.270 نه اينطور نيست.دارم مي خورم 00:07:15.960 --> 00:07:21.440 مي تونم بپرسم چه نوع بيماري اي دارين؟ 00:07:21.440 --> 00:07:24.540 شما ميدونين من چه بيماري اي دارم 00:07:29.550 --> 00:07:32.610 اميدوارم بيماريتون قابل درمان باشه 00:07:37.380 --> 00:07:40.120 بچه هاتون چي؟ 00:07:43.880 --> 00:07:44.930 متاسفم 00:07:44.930 --> 00:07:46.930 نه؛اين چه حرفيه 00:07:46.930 --> 00:07:48.360 بفرماييد 00:07:52.390 --> 00:07:56.120 يه دختر و يه پسر دارم 00:07:56.120 --> 00:07:58.100 که اينطور 00:07:58.100 --> 00:08:02.910 شما چند تا بچه دارين؟ 00:08:02.910 --> 00:08:04.740 من؟ 00:08:04.740 --> 00:08:07.870 .....من.....يه دختر و يه پسر 00:08:10.680 --> 00:08:14.220 . دو تا پسر دارم..... 00:08:18.280 --> 00:08:21.400 شما دو تا پسر دارين؟ 00:08:23.200 --> 00:08:24.580 بله 00:08:25.270 --> 00:08:29.690 پسرهام.....دو تا پسر دارم 00:08:38.790 --> 00:08:40.410 سريع 00:08:40.410 --> 00:08:42.450 داداش ِوکيلم به چه دردي مي خوره پس؟ 00:08:42.450 --> 00:08:45.420 برو قانعش کن از يه ترفند قانوني استفاده کن و جلوي چک کردن نوار ها رو بگير 00:08:45.420 --> 00:08:46.520 کارآگاه"ها" واسه چي اومده؟ 00:08:46.520 --> 00:08:51.080 نمي دونم.يه سري مزخرفات ِعجيب غريب گفت و ازم خواست همکاري کنم 00:09:03.050 --> 00:09:04.470 چي؟ 00:09:05.130 --> 00:09:06.860 ! "هي."جانگ اون جونگ 00:09:06.860 --> 00:09:08.850 چي شده؟ 00:09:08.850 --> 00:09:10.550 نونا 00:09:10.550 --> 00:09:12.760 اسم اين آدم.....چي بود؟ 00:09:13.510 --> 00:09:15.700 "ها اون جونگ" 00:09:15.700 --> 00:09:18.210 ها اون جونگ"؟" 00:09:19.520 --> 00:09:23.410 چرا اينطوري نگاش مي کني؟ رفتارت خيلي عجيبه 00:09:24.270 --> 00:09:25.430 يه لحظه 00:09:25.430 --> 00:09:28.520 ! هي.هي 00:09:29.170 --> 00:09:30.770 واقعا 00:10:03.170 --> 00:10:05.480 برو...برو يکم آب يخ بيار 00:10:05.480 --> 00:10:07.880 بگو شام ُآماده کنن. گشنمه 00:10:07.880 --> 00:10:09.340 - چشم - اون جونگ" کجاست؟" 00:10:10.780 --> 00:10:12.020 - اومده خونه - صداش کنم؟ 00:10:13.080 --> 00:10:14.230 - آره - باشه 00:10:16.100 --> 00:10:17.640 اينجا مي شينم 00:10:17.640 --> 00:10:20.460 آماده کردن ِشام؛حدودا ده دقيقه وقت مي بره 00:10:20.460 --> 00:10:23.850 اگه حرفي واسه گفتن داري؛زودتر بگو و برو 00:10:23.850 --> 00:10:27.900 ...مي دونم آدم نترسي هستي ولي 00:10:27.900 --> 00:10:32.040 بدون ِهيچ برگ برنده اي؛نمي توني همينطوري بياي تو خونه ام 00:10:32.040 --> 00:10:34.810 در ساخت خرپاهاي طبقه ي هشتم از مصالح نامرغوب استفاده شده 00:10:34.810 --> 00:10:38.840 و من گزارشي که در اين مورد مرحوم"گونگ گي چان" واستون فرستاده بوده رو ديدم 00:10:38.840 --> 00:10:40.800 چي؟ 00:10:40.800 --> 00:10:42.020 چي گفتي؟ 00:10:42.020 --> 00:10:43.570 کدوم عوضي اي همچين چيزي گفته؟ 00:10:43.570 --> 00:10:45.480 اون عوضي کيه؟ 00:10:45.480 --> 00:10:47.680 نمي تونم بهتون بگم 00:10:49.300 --> 00:10:56.020 اين يه تهمت مسخره است.حتما ترفند يکي از شرکت هاي رقيبه که مي خوان ارزش سهام"تائه ها"رو بيارن پايين 00:10:56.020 --> 00:10:59.320 ! گفتي مصالح نامرغوب؟ چه مزخرفاتي 00:10:59.320 --> 00:11:02.800 خبُ؛اگه کيفيت مصالح استفاده شده رو بررسي کنيم خيلي سريع اين قضيه روشن ميشه 00:11:02.800 --> 00:11:04.610 بررسي؟ 00:11:04.610 --> 00:11:08.910 با يه گزارش مسخره؛ميخواين بررسي کنيد؟ فکر کردين مي خواين کار ِکي ُبررسي کنيد؟ 00:11:10.410 --> 00:11:12.800 تو تازه کاري؟ 00:11:12.800 --> 00:11:17.430 اگه با من در بيفتي؛اوني که شکست مي خوره؛تويي 00:11:17.430 --> 00:11:23.500 اگه بهم خنجر بزني؛اوني که غش مي کنه و صدمه مي بينه؛من نيستم؛خودتي 00:11:23.500 --> 00:11:28.750 فکر مي کنم تو جمجمه ات به جاي مغز؛کاه باشه 00:11:28.750 --> 00:11:30.890 چي مي خواي؟ 00:11:30.890 --> 00:11:33.700 واسه چي اين کارهارو با من مي کني؟ 00:11:33.700 --> 00:11:35.100 هدفت چيه؟ 00:11:35.100 --> 00:11:37.220 ! هدفت ُبهم بگو. هدفت 00:11:37.220 --> 00:11:40.940 من فقط دارم روي پرونده ي قتلي که به اشتباه به عنوان خودکشي بسته شده کار مي کنم 00:11:40.940 --> 00:11:45.370 چرا من ُدرگير اين پرونده مي کني؟ 00:11:45.370 --> 00:11:47.770 اون چک ُکه بهتون نشون دادم 00:11:50.900 --> 00:11:52.670 پارک گيونگ من"؛هشتم فوريه ي 2010" برج اوراکو؛طبقه ي سي و هفتم 00:11:52.670 --> 00:11:55.750 پارک گيونگ من"؛هشتم فوريه ي 2010" 00:11:55.750 --> 00:11:58.790 ......بلوار کاپيولاني1341؛هونولولو؛ هاوايي 00:11:58.790 --> 00:12:01.690 برج اوراکو؛طبقه ي سي و هفتم 00:12:01.690 --> 00:12:04.720 اين ها توي دفترچه ي مرحوم"گونگ گي چان" نوشته شده بود 00:12:05.530 --> 00:12:10.990 وقتي که در موردش تحقيق کردم؛ديدم متعلق به"پارک گيونگ من"وزير سابق ئه 00:12:11.770 --> 00:12:16.260 فکر کنم به خاطر اينه که مغزم با کاه پرُشده آخه هرچي بيشتر به اين نکات پي مي برم 00:12:16.260 --> 00:12:18.840 بوي کثيف تري به مشامم مي رسه 00:12:20.420 --> 00:12:22.400 ! ها 00:12:34.360 --> 00:12:35.650 "اون جونگ" 00:12:35.650 --> 00:12:37.990 پدر اومده خونه. دنبال ِتو مي گرده 00:12:37.990 --> 00:12:39.520 چي؟ 00:12:39.990 --> 00:12:43.200 پس پدر "ها اون جونگ" رو ديده؟ 00:12:43.200 --> 00:12:44.760 بله 00:12:48.510 --> 00:12:52.110 چي شده؟ بهت که گفتم پدر مي خواد ببينت 00:13:01.950 --> 00:13:03.640 اشتباه در ساخت و ساز؛ 00:13:03.640 --> 00:13:07.190 چکي که اثر انگشت رئيس روش بوده و در جيب مقتول پيدا شده 00:13:07.190 --> 00:13:11.150 و فلش "گونگ گي چان"که حاوي يه ليست از گروه"تائه ها"ست 00:13:11.150 --> 00:13:12.240 همچنين؛ 00:13:12.240 --> 00:13:14.910 ....سرکارگر"جونگ جو ها" که رئيس اتحاديه ي کارگر هاست هم در مورد 00:13:14.910 --> 00:13:17.140 تحقيقات داخلي در مورد فساد مالي "گونگ گي چان" بي خبر بوده 00:13:17.140 --> 00:13:20.710 مثل اين که مرحوم"گونگ گي چان"از چيزي مطلع بوده که نبايد 00:13:20.730 --> 00:13:21.960 تنها در اين صورته که 00:13:22.010 --> 00:13:26.550 ملاقات رئيس شرکت با يه کارگر ساده؛منطقي به نظر مياد 00:13:26.550 --> 00:13:28.870 پسره ي ديوونه 00:13:30.920 --> 00:13:34.920 اول از همه بايد نوار صبح روز حادثه رو بازبيني کنم لطفا باهام همکاري کنيد 00:13:34.920 --> 00:13:38.550 مجوز داري؟ 00:13:39.380 --> 00:13:44.130 بياين به خاطر خيالات واهي يه کارآگاه؛داستان سرايي نکنيم 00:13:44.130 --> 00:13:47.510 وقتي بدون هيچ مدرکي سرت ُانداختي پايين و اومدي تو خونه ي مردم با کله شقي روي نظر خودت پافشاري نکن 00:13:47.540 --> 00:13:51.800 اول برو به مراجع قانوني و مجوز بررسي رو بگير 00:13:51.800 --> 00:13:55.490 به هر حال تمام مدارک و شواهدي که بدون حکم رسمي به دست بياري از نظر قانوي قابل قبول نيست 00:13:55.490 --> 00:13:58.460 اين ُنمي دونستي؟ 00:13:58.460 --> 00:14:02.260 اگه مدارک کافي و حکم رسمي واسه بازرسي همراهت بياري و حداقل يه داستاني از خودت بسازي که با عقل جور دي بياد؛ 00:14:02.310 --> 00:14:05.800 اون موقع بهت اجازه ميديم فيلم دوربين مدار بسته رو چک کني 00:14:06.250 --> 00:14:08.260 بايد عجله کني 00:14:08.260 --> 00:14:10.990 بعد از چند روز فيلم ها؛ 00:14:10.990 --> 00:14:13.740 به طور اتوماتيک پاک ميشن 00:14:15.050 --> 00:14:16.810 شام آماده است 00:14:16.810 --> 00:14:18.920 باشه 00:14:18.920 --> 00:14:21.930 اون جونگ" و "جو ها" بياين شام بخوريم" 00:14:21.930 --> 00:14:23.370 باشه 00:14:23.370 --> 00:14:26.020 پسره ي ديوونه 00:14:28.130 --> 00:14:29.880 لطفا 00:14:29.930 --> 00:14:32.750 از خونه امون برين بيرون 00:14:35.440 --> 00:14:39.110 سريعا خودم ُبه اينجا رسوندم چون فيلم ها ممکنه اتوماتيک پاک بشن 00:14:39.500 --> 00:14:41.310 به لطف ِشما؛نتونستم فيلم ها رو ببينم 00:14:41.310 --> 00:14:43.790 پس بذارين مراحل ِقانونيش ُطي کنه و 00:14:43.790 --> 00:14:45.700 ....بالا دستي هام رو يا 00:14:45.700 --> 00:14:50.260 بالادستي ِبالاستي هام رو تحت فشار نذارين 00:14:51.500 --> 00:14:54.080 مودبانه ازتون درخواست مي کنم 00:14:54.080 --> 00:14:55.820 پس ديگه ميرم 00:15:20.310 --> 00:15:22.800 منظورتون از مصالح نامرغوب چيه؟ 00:15:29.380 --> 00:15:31.630 يکي يه بار اين ُبهم گفته 00:15:31.660 --> 00:15:34.340 عدم صداقت هم به نوعي جرم محسوب ميشه "جانگ تائه ها" 00:15:34.700 --> 00:15:37.530 يه کارآگاه بي کفايت بودن هم؛جرم بزرگيه 00:15:37.880 --> 00:15:42.130 قتلي هم که خودکشي به نظر ميرسه،بازم قتله 00:15:43.120 --> 00:15:47.280 بايد قاتل واقعي"گونگ گي چان" رو دستگير کنم 00:15:47.570 --> 00:15:49.760 ...من 00:15:50.220 --> 00:15:53.200 بايد حتما گيرش بندازم 00:16:02.060 --> 00:16:04.820 پس دوباره مي بينمتون 00:16:08.260 --> 00:16:11.100 خسته نباشيد 00:16:11.700 --> 00:16:15.240 کي بود؟ همونيه که پدرت بهت معرفي کرده؟ 00:16:15.240 --> 00:16:18.710 پدر؟ نه 00:16:19.240 --> 00:16:20.940 چرا؟ 00:16:20.940 --> 00:16:23.900 از پدر چيزي شنيدين؟ 00:16:23.900 --> 00:16:27.530 مي خواست واسه ازدواج آماده بشي مثل اين که شخص خاصي رو واست مدنظر داره 00:16:27.530 --> 00:16:30.110 همچين چيزي گفته 00:16:30.110 --> 00:16:35.130 پس اگه پسره قابل تحمل باشه؛بايد اين کار ُانجام بدم 00:16:35.590 --> 00:16:40.650 اولين باره که يه مرد غريبه رو تو خونه امون ديدم قدش بلنده و هيکل ِخوبي هم داره 00:16:41.810 --> 00:16:44.740 واقعا اين آدم نبود؟ نه 00:16:44.740 --> 00:16:47.310 نمي دونين چقدر از اين آدم بدم مياد 00:16:47.310 --> 00:16:48.830 چي؟ 00:16:48.830 --> 00:16:50.300 اون کارآگاه ئه 00:16:50.300 --> 00:16:52.100 کارآگاه؟ 00:16:52.100 --> 00:16:55.490 چرا يه کارآگاه اومده خونه امون؟ اتفاقي افتاده؟ 00:16:56.340 --> 00:16:58.850 به خاطر ِمسائل ِشرکته 00:16:58.850 --> 00:17:01.030 چيزي نيست.نگران نباشيد 00:17:01.030 --> 00:17:02.460 بياين بريم تو 00:17:02.460 --> 00:17:04.390 واقعا هيچي نشده؟ 00:17:04.410 --> 00:17:06.320 معلومه 00:17:06.320 --> 00:17:08.690 ماشينتون چي شده؟ چرا با تاکسي اومدين؟ 00:17:08.690 --> 00:17:11.350 با يکي کمي آبجو خوردم 00:17:11.350 --> 00:17:15.460 چي؟ با يکي؟ با چطور آدمي؟ 00:17:17.150 --> 00:17:19.500 يه آدم رنج کشيده 00:17:19.500 --> 00:17:22.510 يه آدم رنج کشيده؟ 00:17:32.110 --> 00:17:34.130 من برگشتم 00:17:34.200 --> 00:17:37.300 بيا تو.همين الان شروع کرديم بشين 00:17:37.390 --> 00:17:42.040 من غذا خوردم يکم آبجو خوردم؛واسه همين سنگين شدم،بايد يکم ورزش کنم 00:17:42.060 --> 00:17:43.550 - با کي؟ - چي؟ 00:17:44.180 --> 00:17:48.230 پرسيدم با کي غذا و آبجو خوردي؛که اينقدر احساس سنگيني مي کني؟ 00:17:49.510 --> 00:17:51.700 با يکي از مشتري ها 00:17:51.740 --> 00:17:54.610 مشتري هاي تو که مشروب نمي خورن 00:17:54.610 --> 00:17:57.300 همه اشون از اين آدم هاي پاستوريزن 00:17:57.350 --> 00:17:59.790 چي مي خواي بشنوي؟ 00:17:59.790 --> 00:18:02.010 تنها زماني که ما پيش هميم 00:18:02.010 --> 00:18:04.900 دو وعده غذا خوردن تو خونه است 00:18:04.900 --> 00:18:08.010 اينطور به نظر مياد که تو ديگه حتي نمي خواي اين موقع هم پيش ِمن باشي 00:18:08.010 --> 00:18:10.750 ميشينم شام خوردنتون ُمي بينم 00:18:13.210 --> 00:18:15.820 خوبه؟ 00:18:25.650 --> 00:18:29.280 بعد از اين که غذات ُخوردي؛بيا حرف بزنيم 00:18:48.580 --> 00:18:50.260 پدر 00:18:57.060 --> 00:18:59.380 نمي خواين چيزي بهم بگين؟ 00:18:59.410 --> 00:19:03.390 به زودي با شوهري که برات در نظر گرفتم؛آشنا ميشي 00:19:03.390 --> 00:19:05.330 آماده باش 00:19:05.330 --> 00:19:07.760 به غير از اين؛ 00:19:09.210 --> 00:19:11.530 توي پروژه ي"زئوس"؛ 00:19:11.530 --> 00:19:13.940 حقيقت داره که مصالح نامرغوب استفاده شده؟ 00:19:14.990 --> 00:19:20.210 واسه چي مي خواد از حضور شما تو خونه در زمان ارتکاب قتل"گونگ گي چان"مطمئن بشه؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.430 پدر 00:19:23.900 --> 00:19:28.040 لطفا حقيقت ُبهم بگين.بايد بدونم 00:19:28.040 --> 00:19:31.610 چيزي که واست لازمه اينه که؛از همچين حقايقي بي خبر بموني 00:19:31.610 --> 00:19:36.330 بايد بي قيد ُشرط حرفم ُقبول کني 00:19:36.330 --> 00:19:42.160 نگو که حرف اون کارآگاه ديوونه رو بيشتر از حرف پدرت قبول داري؟ 00:19:42.160 --> 00:19:45.470 ....ولي بازم؛اگه شايعه اي پخش بشه 00:19:45.470 --> 00:19:48.930 چه شايعاتي؟ نگران نباش 00:19:49.730 --> 00:19:52.760 ......اين حرومزاده ي خدا نشناس 00:19:52.760 --> 00:19:56.690 ......به قد مگس هم توانايي نداره و با يه حشره کش نابود ميشه 00:19:56.690 --> 00:20:01.020 اون حرومزاده ي از خود راضي 00:20:01.660 --> 00:20:03.230 .....مي خواين 00:20:03.590 --> 00:20:05.950 دستور بدين اخراجش کنن؟ 00:20:10.860 --> 00:20:14.450 فکر مي کنم در مورد يه موضوعي؛نگراني 00:20:17.710 --> 00:20:20.280 نبايد چيزي در موردش بپرسم؟ 00:20:20.940 --> 00:20:23.840 اون جونگ". من ُنگاه کن" 00:20:26.250 --> 00:20:29.390 "جانگ اون جونگ" 00:20:31.720 --> 00:20:33.320 "اون جونگ" 00:20:33.320 --> 00:20:35.990 لطفا به اين اسم صدام نکنيد 00:20:36.830 --> 00:20:37.810 هان؟ 00:20:37.810 --> 00:20:40.730 اينطوري هم نگام نکنين 00:20:42.910 --> 00:20:46.040 چت شده؟ 00:20:46.910 --> 00:20:49.220 مشکلي پيش اومده؟ 00:20:50.800 --> 00:20:52.910 هيچي 00:20:53.480 --> 00:20:56.210 هيچي نشده 00:20:56.210 --> 00:20:58.470 هيچي 00:20:59.200 --> 00:21:02.280 گفتم هيچ اتفاقي نيفتاده 00:21:11.900 --> 00:21:13.460 مامان 00:21:14.760 --> 00:21:16.310 مامان 00:21:39.450 --> 00:21:41.360 من انجامش ميدم؛پدر 00:21:41.400 --> 00:21:44.000 نيازي نيست؛پسر 00:21:44.050 --> 00:21:45.880 پدر 00:21:47.220 --> 00:21:49.600 شونه اتون چطوره؟ 00:21:49.600 --> 00:21:51.410 خوبه 00:21:51.410 --> 00:21:52.970 قهوه مي خواي؟ 00:21:52.970 --> 00:21:54.470 آره 00:21:55.600 --> 00:21:59.120 کفش هات ُشستم؛بپوشش 00:22:00.540 --> 00:22:01.980 باشه 00:22:02.950 --> 00:22:06.780 ديگه لازم نيست بشورينش؛خودم اين کار ُميکنم 00:22:06.780 --> 00:22:08.760 خودم اينطوري دوست دارم 00:22:08.760 --> 00:22:11.710 با شستن اين ها؛شونه ام از اين بدتر نميشه 00:22:11.710 --> 00:22:13.850 ! بابا ! اوپا 00:22:13.850 --> 00:22:15.150 چي بپوشم؟ 00:22:15.150 --> 00:22:17.310 هر چي بپوشي؛فرقي نمي کنه 00:22:17.310 --> 00:22:21.100 بابا! چطور ممکنه فرقي نداشته باشه؟ 00:22:21.100 --> 00:22:21.820 قهوه مي خوري؟ 00:22:21.820 --> 00:22:23.770 نه. وقت ندارم 00:22:23.770 --> 00:22:25.080 اوپا. تو بگو 00:22:25.080 --> 00:22:27.230 کدوم بهتره؟ 00:22:28.680 --> 00:22:29.930 - هيچ کدوم - چرا؟ 00:22:31.300 --> 00:22:34.480 هر دوشون کوتاهه.يه دامن بلند بپوش 00:22:34.480 --> 00:22:36.720 اين کوتاهه؟ اين؟ 00:22:36.720 --> 00:22:40.580 چرا يه دفعه نميگي از اون لباس هاي سنتي"هانبوک" بپوشم؟ 00:22:40.580 --> 00:22:42.240 گفتم هيچ کدومشون ُنپوش 00:22:42.240 --> 00:22:43.580 اينطوري نمي تونم زندگي کنم 00:22:43.580 --> 00:22:46.640 بابا يه چيزي به پسرت بگو 00:22:46.640 --> 00:22:51.670 کي دلش مي خواد با يه آدم شلخته و کله شق مثل تو ازدواج کنه؟ 00:22:51.670 --> 00:22:53.250 امروز اين ُمي پوشم 00:22:53.250 --> 00:22:55.820 و فردا هم اين يکي ُمي پوشم 00:23:02.100 --> 00:23:05.900 تازگي ها لباس هاي کوتاه مي پوشه آره 00:23:06.720 --> 00:23:09.020 حتي شما هم بهش چيزي نمي گين 00:23:15.980 --> 00:23:19.530 بابا ! دارم ميرم 00:23:26.800 --> 00:23:28.420 هي 00:23:28.420 --> 00:23:31.470 مراقب ِماشين ها و ادم ها باش 00:23:31.470 --> 00:23:35.140 فقط بايد مراقب ِتو باشم 00:23:39.600 --> 00:23:41.680 پدر 00:23:41.700 --> 00:23:44.300 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:23:44.300 --> 00:23:46.030 باشه 00:23:47.830 --> 00:23:52.740 اون شرکت حقوقي که "سو يونگ" توش کار مي کنه 00:23:52.740 --> 00:23:55.260 .شرکت حقوقي همسر و پسر رئيس "تائه ها"ست 00:23:56.250 --> 00:24:00.630 پسر ِرئيس ميدونه که من به رئيس"جانگ" مشکوک ام 00:24:01.530 --> 00:24:06.170 اگه بفهمن "سو يونگ"خواهر ِمنه تو دردسر مي افته 00:24:06.170 --> 00:24:08.320 پس از اين کار دست بکش 00:24:08.320 --> 00:24:10.730 تو که تنها کارآگاه کشور نيستي 00:24:10.730 --> 00:24:13.320 به همکارات ايمان داشته باش و اين پرونده رو بسپر به اون ها 00:24:13.320 --> 00:24:19.400 من ثابت کردم که مرگش قتل بوده و اينم کشف کردم که"گونگ گي چان" يه فلش حاوي ليستي از خلاف هاي شرکت"تائه ها" داشته 00:24:21.400 --> 00:24:22.500 چي پيدا کردي؟ 00:24:22.500 --> 00:24:24.560 مثل اين که يه ليست بوده 00:24:24.560 --> 00:24:27.130 که اون مرحوم داشته 00:24:28.000 --> 00:24:30.250 لپتاپ ِ "گونگ گي چان" رو بررسي کردم 00:24:30.250 --> 00:24:34.660 آخرين فايلي که باز کرده به نام"ليست تي اچ"بوده 00:24:34.660 --> 00:24:37.660 تي اچ" مخفف گروه"تائه ها"ست" 00:24:37.660 --> 00:24:41.320 مثل اين که تو يه فلش ئه 00:24:42.040 --> 00:24:44.830 اگه پيداش کنم؛مي تونم رئيس"جانگ "رو دستگير کنم؛پدر 00:24:44.830 --> 00:24:46.840 نه.دنبالش نگرد 00:24:46.840 --> 00:24:49.270 !بهت گفتم اين کار ُنکن 00:24:51.490 --> 00:24:53.190 . نکن 00:24:53.980 --> 00:24:55.590 پدر 00:24:57.180 --> 00:24:59.970 دستيار"گونگ" به خاطر ِاون مرُد 00:24:59.970 --> 00:25:01.850 اگه اون ُنداشت؛ 00:25:01.850 --> 00:25:04.170 .....اگه در مورد اون ليست باخبر نميشد 00:25:06.640 --> 00:25:09.390 نه؛"اون جونگ". دنبالش نگرد 00:25:09.390 --> 00:25:11.990 اون نبايد پيدا بشه؛حتي سعي هم نکن که پيداش کني 00:25:11.990 --> 00:25:14.740 اين درخواستم ئه نه 00:25:14.800 --> 00:25:17.700 اين چيزيه که مي خوام. نصيحتم به توئه 00:25:17.780 --> 00:25:21.170 به حرف هام گوش کن؛باشه؟ 00:25:21.170 --> 00:25:22.990 لطفا 00:25:24.400 --> 00:25:26.530 ! لطفا 00:25:35.310 --> 00:25:40.590 اونجا. ببينين.درسته به راحتي جريان پيدا مي کنه 00:25:40.590 --> 00:25:44.120 واو؛شايد خون آدم هاي جوون اينطوريه؛ 00:25:44.120 --> 00:25:49.100 پوستتون هم به نظر جوون مياد و روز به روز هم دارين قوي تر مي شين 00:25:49.100 --> 00:25:53.290 اينطوريه که رئيس گروه شدين؛همه اين موضوع رو ميدونن 00:25:53.290 --> 00:25:56.160 خوب از بدنتون مراقبت کردين 00:25:56.160 --> 00:26:01.850 ! بدن و ذهنتون هر دو از فولاد ساخته شده؛فولاد 00:26:01.850 --> 00:26:02.750 - بازو هاي قوي - پاهاي قوي 00:26:03.740 --> 00:26:06.060 قلب قوي 00:26:12.750 --> 00:26:16.480 اگه نتوني اون مگس ُبگيري؛چي کار مي کني؛مدير"جانگ"؟ 00:26:16.480 --> 00:26:19.870 براي اين که مطمئن بشم در آينده به مشکلي برنمي خوريم 00:26:19.870 --> 00:26:23.500 در مورد کارآگاه "ها اون جونگ" يه سري تحقيقات انجام ميدم 00:26:23.500 --> 00:26:26.160 اگه درست محاسبه کرده باشم؛از شرش خلاص مي شيم 00:26:26.160 --> 00:26:27.740 چي؟ 00:26:27.740 --> 00:26:29.530 محاسبات؟ 00:26:31.000 --> 00:26:36.080 اون مگس داره تو خونه ام واسه خودش مي گرده و همه جا رو آلوده مي کنه 00:26:36.080 --> 00:26:42.420 !بعد تو در آرامش نشستي تو دفتر و داري محاسبه مي کني؛حرومزاده 00:26:42.420 --> 00:26:45.510 !داري چه غلطي مي کني؛حرومزاده ي بي مصرف؟ 00:26:46.550 --> 00:26:52.020 فکر مي کني واسه چي به حرومزاده اي مثل تو همچين پسُتي دادم و سالي يه ميليون دلار بهت حقوق ميدم؟ 00:26:52.020 --> 00:26:53.650 چي؟ 00:26:53.650 --> 00:26:56.410 مدير ِروابط عمومي؟ 00:26:56.500 --> 00:26:58.200 هي احمق 00:26:58.240 --> 00:27:01.550 تو فقط گندکاري ها رو جمع مي کني؛فهميدي؟ 00:27:01.550 --> 00:27:04.670 ! تو مرد ِآشغال جمع کن ِ"تائه ها" ايي 00:27:06.050 --> 00:27:08.520 بنابراين 00:27:08.520 --> 00:27:14.540 اين حساب کتاب ها رو بذار کنار و برو"ها اون جونگ" رو گير بنداز 00:27:16.720 --> 00:27:23.670 اون ُمثل مگس گير بنداز و بعد از اين که حسابي بهش حشره کش زدي؛بندازش کنار 00:27:23.670 --> 00:27:29.320 اگه نمي توني با پول واسش تله بذاري؛حداقل بايد بدوني چطور طعمه بذاري و گيرش بندازي 00:27:29.320 --> 00:27:31.150 "ها اون جونگ" 00:27:32.780 --> 00:27:34.860 ها اون جونگ" چي ؟" 00:27:35.750 --> 00:27:37.380 نه؛چيزي نيست 00:27:38.020 --> 00:27:40.330 چند روز ديگه هم صبر کنيد 00:27:41.550 --> 00:27:44.260 به جاي طعمه؛ 00:27:44.260 --> 00:27:46.790 با پول باهاش معامله مي کنم 00:27:47.560 --> 00:27:49.370 ! چي؟ 00:28:16.250 --> 00:28:22.150 "گونگ گي چان" 00:28:26.820 --> 00:28:29.690 مي توني با خيال راحت و در آرمش اينجا بموني؟ 00:28:31.220 --> 00:28:34.170 اينجا خيلي کوچيکه؛اوپا 00:28:36.200 --> 00:28:38.440 مي خواي بريم خونه؟ 00:28:40.620 --> 00:28:43.260 بيا بريم خونه؛اوپا 00:28:43.980 --> 00:28:47.170 بيا باهمديگه بريم خونه؛اوپا 00:28:49.450 --> 00:28:51.770 بچه ام ُبهم بده 00:28:51.770 --> 00:28:53.810 نمي خواي برش گردوني؟ 00:28:53.810 --> 00:28:55.030 ! بدش به من 00:28:55.030 --> 00:28:58.200 مي خواي حتي بعد از مردنش هم پسرم ُازم بگيري؟ 00:28:59.290 --> 00:29:02.250 پسرم ُبهم برگردون 00:29:20.270 --> 00:29:25.640 رسيد ِتمام حساب هاي بانکي و بيمه ي"گونگ گي چان" رو واسم بيار 00:29:25.640 --> 00:29:28.590 حساب کتاب کن و حق سنواتش رو هم بگير 00:29:29.140 --> 00:29:32.170 اون خونه اي که اجاره کردين.....ماهيانه بابتش پرداخت مي کنين؛درسته؟ 00:29:32.170 --> 00:29:34.290 بيا پول پيشش رو با هم نصف کنيم 00:29:34.290 --> 00:29:36.590 فورا خونه رو بذار بنگاه معاملات املاک 00:29:37.490 --> 00:29:42.040 دوست دارم همين الان خفه ات کنم 00:29:42.040 --> 00:29:47.890 ولي حالا که تو نوه ام ُبارداري 00:29:47.890 --> 00:29:50.180 تحمل مي کنم 00:29:50.180 --> 00:29:53.720 ولي اگه بلايي سرت بياد؛يا بلايي سر ِنوه ام بياد 00:29:53.720 --> 00:29:56.680 دست از سرت برنميدارم 00:29:56.680 --> 00:29:58.970 قتل و خودکشي؟ 00:29:58.970 --> 00:30:01.350 چطور همچين بلاهايي سر ِآدم هاي ديگه نمياد؟ 00:30:03.170 --> 00:30:05.700 مراقب ِبچه ي تو شکمت باش 00:30:05.700 --> 00:30:10.270 به خاطر اين که اون هديه ايه که پسرم بهم داده تا احساس تنهايي نکنم 00:30:33.380 --> 00:30:36.540 ! عاشقتم 00:30:47.330 --> 00:30:49.730 پيش ِ"يون دوو" بمون؛اوپا 00:30:50.470 --> 00:30:52.990 من حقيقت ُکشف مي کنم 00:30:52.990 --> 00:30:57.680 به خاطر ِمرگ ناعادلانه ات؛حقيقت ُافشا مي کنم 00:30:59.370 --> 00:31:02.000 نمي تونم به بچه امون بگم؛ 00:31:02.000 --> 00:31:07.700 که پدرت يه آدم خودخواه بوده که دست به خودکشي زده 00:31:09.340 --> 00:31:13.200 اين حرف واسه بچه امون زخم ِغير قابل درماني ميشه 00:31:14.470 --> 00:31:19.040 "به خاطر تو اوپا,و به خاطر" يون دوو 00:31:19.040 --> 00:31:22.130 حقيقت ُکشف مي کنم؛اوپا 00:31:23.660 --> 00:31:26.850 پس فقط يکم ديگه تحمل کن 00:31:35.690 --> 00:31:38.880 پارک گيونگ من"؛هشتم فوريه ي 2010" هاوايي؛برج اوراکو؛طبقه ي سي و هفتم 00:31:40.410 --> 00:31:41.700 "کارآگاه"گو 00:31:41.700 --> 00:31:43.890 بله ارشد؟ 00:31:45.210 --> 00:31:49.800 تحقيق کن ببين تو اين آدرس کي ساکنه؛مالکش کيه و ملکيتش کي انتقال پيدا کرده 00:31:49.800 --> 00:31:52.670 اين ديگه چيه؟ تو هاواييه؟ 00:31:52.670 --> 00:31:53.370 که چي؟ 00:31:53.370 --> 00:31:55.050 .....هيچي 00:31:55.050 --> 00:31:57.460 !متوجه شدم 00:32:00.820 --> 00:32:03.160 فلش. فلش 00:32:03.910 --> 00:32:06.840 اگه من بودم؛کجا پنهانش مي کردم؟ 00:32:07.510 --> 00:32:11.800 باشه 00:32:12.490 --> 00:32:14.760 سر ِراهم ُگرفته 00:32:14.760 --> 00:32:16.000 "ها اون جونگ" 00:32:16.000 --> 00:32:18.560 نمي خواي دوچرخه رو برگردوني؟ 00:32:19.140 --> 00:32:22.020 دوچرخه ي اون مرحوم رو برگردون 00:32:22.020 --> 00:32:25.080 اگه روحش به اين دوچرخه متصل شده باشه؛چي؟ 00:32:25.080 --> 00:32:28.440 !امشب حتما کابوس مي بينم.کابوس 00:32:29.020 --> 00:32:30.740 اي خدا 00:32:30.740 --> 00:32:32.350 من ُببين 00:32:32.350 --> 00:32:34.670 اين ديگه چيه؟ 00:32:36.700 --> 00:32:39.140 چي ميتونه باشه؟ گزارش تحقيقات ئه ديگه 00:32:39.140 --> 00:32:41.750 اين پرونده بسته شده 00:32:41.750 --> 00:32:46.210 به همين دليل هم تمام شواهد و مدارک جديدي که پيدا کردم رو ....همراه با جزئيات کامل و 00:32:46.210 --> 00:32:48.350 به همراه عکس اونجا گذاشتم 00:32:49.180 --> 00:32:52.770 ....من اصلا انرژي اي واسه دوباره بررسي کردن ِاين پرونده ندارم و 00:32:52.780 --> 00:32:56.280 تو هم به يه بخش ديگه منتقل شدي 00:32:56.320 --> 00:32:59.450 چي؟به يه جاي ديگه منتقل شدم؟ 00:32:59.450 --> 00:33:03.080 به خودت مسلط باش و وسايلت ُجمع کن 00:33:03.080 --> 00:33:03.900 ! رئيس 00:33:03.900 --> 00:33:08.700 بايد کاري که بهت دستور داده شده رو انجام بدي؛پسر 00:33:09.150 --> 00:33:11.100 متاسفم 00:33:11.100 --> 00:33:14.000 بياين فردا شب يه جشن خداحافظي بگيريم 00:33:14.030 --> 00:33:16.680 به نظرت "گوبچانگ" مناسبه؟ 00:33:16.680 --> 00:33:19.810 حواست باشه به "لي يون سوک" هم خبر بدي اگه نه ديوونه ميشه 00:33:19.810 --> 00:33:21.940 خداي من.اين عوضي 00:33:37.700 --> 00:33:40.100 " تيم کارآگاهي پشتيباني " 00:33:59.410 --> 00:34:03.080 فکر مي کنم يه بار ديگه بايد با منشي ِمتهم"پارک هيو جو"صحبت کنم و متقاعدش کنم 00:34:03.080 --> 00:34:06.190 تا روز برنامه ريزي شده چيزي نمونده 00:34:08.500 --> 00:34:10.490 وکيل؟ 00:34:12.050 --> 00:34:14.150 چيزي شده؟ 00:34:14.150 --> 00:34:16.290 نه 00:34:16.940 --> 00:34:19.430 کيفتون ُبدين به من 00:34:22.750 --> 00:34:24.070 متاسفم 00:34:24.070 --> 00:34:26.760 مشکلي نيست.تقصير تو نيست 00:34:26.760 --> 00:34:29.240 يادم رفت ببندمش 00:34:33.300 --> 00:34:36.300 .....اوه؟ اين 00:34:39.020 --> 00:34:42.680 يه درخواست دريافت کردم؛مي توني برش گردوني تو کيف 00:34:44.400 --> 00:34:48.220 اين ادم شبيه داداشمه 00:34:48.840 --> 00:34:52.050 چي؟ اسمش هم همونه 00:34:52.920 --> 00:34:55.720 شبيه برادرته؟ 00:34:55.740 --> 00:34:56.990 بله 00:34:56.990 --> 00:35:01.200 برادرم ممکنه يکم خوشتيپ تر باشه ولي اين عکس خيلي شبيه اونه 00:35:02.200 --> 00:35:06.920 پس؛"ها سو يونگ" اسم برادرت "ها اون جونگ" ئه؟ 00:35:06.920 --> 00:35:10.600 بله.توي مصاحبه بهتون گفته بودم که برادرم هم اسم شماست 00:35:10.640 --> 00:35:13.020 يادتون نمياد؟ 00:35:16.760 --> 00:35:19.090 ولي اگه اسمش"جانگ اون جونگ" ئه 00:35:19.090 --> 00:35:23.230 دقيقا اسمش مثل ِشماست 00:36:03.440 --> 00:36:05.430 چطور مي تونم کمک تون کنم؟ 00:36:05.430 --> 00:36:08.220 اومدم رئيس ساخت و ساز شرکت"تائه ها"رو ببينم 00:36:08.220 --> 00:36:12.180 در حال حاضر؛بخش ساخت و ساز "تائه ها"مدير ندارد جايگاه مديريت خاليه 00:36:12.180 --> 00:36:15.390 پس اجازه بدين شخص مسئولش رو ببينم 00:36:15.390 --> 00:36:18.210 واسه چي اومدين اينجا؟ 00:36:18.210 --> 00:36:21.360 شوهرم در سايت ساخت و ساز شرکت به قتل رسيده 00:36:21.360 --> 00:36:26.220 اوه؛که اينطور.اگه براي گرفتن حق سنوات اومدين با بخش روابط عمومي تماس مي گيرم 00:36:26.220 --> 00:36:27.740 نه 00:36:27.740 --> 00:36:33.860 بخش روابط عمومي نه؛مي خوام با اعضاي هيئتي که کارهاي "گونگ گي چان"رو حسابرسي مي کردن؛ملاقات کنم 00:36:34.490 --> 00:36:38.200 ....مي تونين بگين کي مسئول حسابرسي بوده و 00:36:38.200 --> 00:36:43.530 و به شخص مسئول خبر بدين که مي خوام باهاشون ملاقات کنم؟ 00:36:45.240 --> 00:36:47.080 رئيس 00:36:48.020 --> 00:36:49.040 بله؟ 00:36:49.040 --> 00:36:51.930 مي تونين با اين آدم ملاقات کنين؟ 00:36:56.590 --> 00:36:58.780 شما کي هستين؟ 00:36:58.780 --> 00:37:04.020 دستيار "گونگ گي چان" که در مکان ساخت و ساز ساختمان "زئوس" مرد شوهرم بود 00:37:05.060 --> 00:37:06.920 آه؛که اينطور 00:37:07.480 --> 00:37:09.100 واسه چي اومدين اينجا؟ 00:37:09.100 --> 00:37:12.740 مي خوام اعضاي هيئتي که اعمال شوهرم ُ بررسي مي کردن رو ببينم 00:37:12.740 --> 00:37:14.230 چي؟ 00:37:19.040 --> 00:37:21.440 بياين اول بريم بالا 00:37:21.440 --> 00:37:23.260 باشه 00:37:42.650 --> 00:37:44.970 دليل اومدنتون ُبهم بگين 00:37:44.990 --> 00:37:48.140 مي خوام در مورد فايل هاي حسابرسي و محتوياتش خبردار بشم 00:37:48.140 --> 00:37:50.050 مي خوام بدونم 00:37:50.090 --> 00:37:55.570 بايد بدونم شوهرم به چي متهم شده؛که بتونم ازش دفاع کنم 00:37:56.470 --> 00:38:00.970 متاسفم ولي اين اطلاعات محرمانه است نمي تونم اجازه بدم شما ببينيدش 00:38:02.880 --> 00:38:05.410 اگه اطلاعاتي که شوهرم داشته؛به دست روزنامه ها برسه 00:38:05.410 --> 00:38:09.290 مي تونم به جرم افترا؛از شرکت"تائه ها" شکايت کنم 00:38:09.880 --> 00:38:14.560 و مي تونم در دادگاه حقيقت ِمرگ شوهرم ُمعلوم کنم 00:38:14.560 --> 00:38:18.440 دارين ميگين مي خواين آگهي بدين که يه نفر مرُده؛ 00:38:18.440 --> 00:38:22.250 اونم در زماني که ما مي خوايم آپارتمان هاي "زئوس"رو بفروشيم؟ 00:38:22.250 --> 00:38:24.550 منظورت همين بود؟ بله 00:38:24.550 --> 00:38:28.120 اين تنها راهيه که واسم مونده 00:38:28.120 --> 00:38:30.160 اينجا رو ببين 00:38:31.020 --> 00:38:34.870 شوهرت به خاطر فساد مالي؛خودکشي کرد 00:38:34.870 --> 00:38:38.460 هرچقدر هم که از اين موضوع ناراحت باشين و پذيرشش واستون دشوار باشه چطور مي تونين تو همچين موقعيت حساسي؛اين کار ُانجام بدين؟ 00:38:38.460 --> 00:38:40.710 شوهرم هيچ وقت دست به خودکشي نميزد 00:38:40.710 --> 00:38:42.900 نه 00:38:44.300 --> 00:38:46.170 شنيدم که پرونده به عنوان ِخودکشي؛بسته شده 00:38:46.170 --> 00:38:51.430 مگه شما نبودين که با نفوذ خانوادگي تون جلوي کالبدشکافي رو گرفتين و پليس رو مجبور به بستن ِپرونده کردين؟ 00:38:51.430 --> 00:38:54.470 درخواست کالبدشکافي پذيرفته نشد؟ 00:38:54.470 --> 00:38:57.810 درسته و پانصد هزار تا هم يه شبه تو ي چمدون 00:38:57.810 --> 00:39:00.380 خونه امون ظاهر شد 00:39:00.380 --> 00:39:03.910 روز قبلش اون چمدون خالي بود 00:39:15.090 --> 00:39:17.400 .....پس مي خواي بگي 00:39:17.430 --> 00:39:22.440 به جز اون کارآگاه بي خاصيت، زن و بچه ي اون مرد هم دنبال ِقضيه رو گرفتن؟ 00:39:22.440 --> 00:39:27.410 فکر مي کنم اگه نابودش کنيم؛امن تر از اينه که پيداش کنيم 00:39:27.440 --> 00:39:29.700 باشه 00:39:29.700 --> 00:39:35.240 اگه من نتونم به دستش بيارم؛بهتره هيچکي نتونه پيداش کنه 00:39:35.240 --> 00:39:39.760 اگه اون فلش به دست اون کارآگاه حرومزاده يا زنش بيفته؛ 00:39:39.760 --> 00:39:42.900 کارمون تمومه 00:39:42.900 --> 00:39:46.820 تمام کارهامون يه شبه به باد ميره 00:39:50.070 --> 00:39:52.310 نابودش کن 00:39:55.940 --> 00:39:58.290 ببخشيد 00:39:58.290 --> 00:40:00.700 بله؛چطور مي تونم کمک تون کنم؟ 00:40:00.710 --> 00:40:03.440 اومدم دوچرخه و 00:40:03.440 --> 00:40:05.840 وسايلي که از"گونگ گي چان" باقي مونده رو ببرم 00:40:05.860 --> 00:40:08.030 آه.بله 00:40:08.070 --> 00:40:10.600 ولي؛الان اينجا نيستن 00:40:10.600 --> 00:40:11.680 منظورت چيه؟ 00:40:11.680 --> 00:40:14.810 کارآگاه"ها" با خودش بردش 00:40:14.810 --> 00:40:18.470 منظورت کارآگاه"ها اون جونگ" ئه؟ 00:40:18.470 --> 00:40:21.320 بله؛يه بخش تيم کارآگاهان پشتيبان؛تو طبقه ي سوم هست 00:40:21.320 --> 00:40:25.590 از امروز به اون بخش منتقل شده 00:40:25.590 --> 00:40:28.800 چي؟ تيم کارآگاهان پشتيبان؟ 00:40:28.800 --> 00:40:30.510 فکر مي کنم چون برخلاف ميل ِبالادستي ها عمل کرد و 00:40:30.510 --> 00:40:34.230 مي خواست بررسي بر روي پرونده رو به تنهايي ادامه بده 00:40:34.230 --> 00:40:38.280 .به بخش کارآگاهان پشتيبان منتقل شد 00:40:38.330 --> 00:40:42.980 چون اون بالا به پرونده ها رسيدگي نمي کنن فقط کارهاي دفتري ُانجام ميدن 00:40:46.020 --> 00:40:47.720 بله؟ 00:40:56.420 --> 00:40:59.040 سلام 00:40:59.080 --> 00:41:03.810 الان تو مود ِاحوالپرسي نيستم پرونده ها رو بذار اونجا و بي سر ُصدا برو 00:41:13.270 --> 00:41:14.770 به خاطر ِدوچرخه اومدين اينجا؟ 00:41:14.770 --> 00:41:16.600 بله 00:41:17.580 --> 00:41:19.210 و 00:41:19.210 --> 00:41:22.050 همينطور اين 00:41:24.240 --> 00:41:26.580 هزينه هاي بيمارستان رو هم داخل پاکت گذاشتم 00:41:29.710 --> 00:41:30.840 پس؛ 00:41:30.870 --> 00:41:33.540 هزينه ي بيمارستان ُبده به من و بقيه اش ُنگه دار 00:41:33.570 --> 00:41:34.620 نيازي نيست 00:41:34.620 --> 00:41:36.910 اين ُبه تو نميدم 00:41:36.910 --> 00:41:40.720 به شوهرت دادمش؛پس قبولش کن 00:41:40.720 --> 00:41:44.680 دوچرخه رو پس مي گيرم و ميرم 00:41:44.680 --> 00:41:46.980 خدانگهدار 00:42:01.770 --> 00:42:04.190 بيا بريم؛خونه ات کجاست؟ 00:42:04.190 --> 00:42:05.910 نه 00:42:08.330 --> 00:42:11.940 .پس لطفا تا طبقه ي همکف واسم بيارينش 00:42:11.940 --> 00:42:14.630 در ُباز کن 00:43:11.320 --> 00:43:13.080 سوار شو 00:43:24.090 --> 00:43:26.130 کمربندت ُنمي بندي؟ 00:43:30.720 --> 00:43:33.050 بايد به خاطر بچه ات؛مراقب سلامتيت باشي 00:43:35.480 --> 00:43:37.570 به خاطر بچه ام؛بايد اين کار ُبکنم 00:43:54.350 --> 00:43:56.290 چي شده؟بدون اين که خبر بدين اومدين 00:43:56.290 --> 00:43:58.200 همين ُبگو 00:43:59.550 --> 00:44:01.210 اين 00:44:02.880 --> 00:44:03.740 اين چيه؟ 00:44:03.740 --> 00:44:06.510 "اين دکمه ي پيرهن شماست کارآگاه "ها 00:44:06.510 --> 00:44:11.920 تو ماشينم افتاده بود؛واسه همين هم خودم واستون آوردمش 00:44:14.660 --> 00:44:15.690 اين دکمه ي منه؟ 00:44:15.690 --> 00:44:19.550 بله؛مطمئنم که دکمه ي لباس شماست 00:44:19.550 --> 00:44:23.930 خبُ واقعا لازمش نداشتم؛ولي ممنون 00:44:23.930 --> 00:44:28.360 خوبه که با اين که لازمش نداشتين؛بازم ازم تشکر مي کنين 00:44:29.900 --> 00:44:32.540 تو يه روز اين دومين باره همديگه رو مي بينيم 00:44:33.690 --> 00:44:35.410 درسته 00:44:43.110 --> 00:44:44.340 نميشه بريم؟ 00:44:44.340 --> 00:44:47.030 مثلا اگه بخوام نگهتون دارم؛نميرين؟ 00:44:48.250 --> 00:44:50.320 برو و به پدرت بگو؛ 00:44:50.320 --> 00:44:53.920 از تيم ِجديد خيلي بيشتر خوشم مياد 00:44:53.920 --> 00:44:55.950 منظورت از تيم جديد چيه؟ 00:44:55.950 --> 00:44:58.430 منتقل شدي؟ 00:45:16.840 --> 00:45:20.290 چرا با"جانگ جو ها" ملاقات کردي؟ 00:45:20.330 --> 00:45:22.720 ازش خواستم اجازه بده فايل هاي حسابرسي ُببينم 00:45:22.720 --> 00:45:24.690 واسه چي مي خواستي ببينينش؟ 00:45:24.690 --> 00:45:27.630 اگه مي ديديش؛چيزي عوض ميشد؟ 00:45:27.630 --> 00:45:32.090 بايد بدونم که بتونم تغييرش بدم بايد بفهمم قضيه چي بوده تا بتونم درستش کنم 00:45:32.090 --> 00:45:33.680 تسليم شو 00:45:33.680 --> 00:45:37.700 رفتارت ُدرست کن و ديگه همچين کاري انجام نده 00:45:37.700 --> 00:45:42.130 اگه اتفاقي واسه مادر بيفته؛چه بلايي سر ِبچه مياد؟ 00:45:44.280 --> 00:45:48.420 به خاطر"يون دوو" ام؛مي خوام حقيقت آشکار بشه 00:45:48.900 --> 00:45:53.450 نمي تونم اجازه بدم تمام عمرش از پدرش به خاطر اين که خودکشي کرده متنفر باشه 00:45:54.280 --> 00:46:01.240 مي خوام بچه ام يه پدر عالي و مهربون تو ذهنش داشته باشه 00:46:01.240 --> 00:46:03.020 اين من کار ُمي کنم 00:46:03.770 --> 00:46:05.620 سعي مي کنم موفق بشم 00:46:15.150 --> 00:46:19.830 قول ميدم که تا آخرش با صداقت پيش برم 00:46:22.330 --> 00:46:26.540 به همين دليله که تو؛فقط بايد رو بچه ات تمرکز کني 00:46:53.590 --> 00:46:55.740 ممنون 00:46:55.740 --> 00:46:59.920 و به خاطر دفعه ي پيش؛معذرت مي خوام 00:47:01.960 --> 00:47:03.590 برو تو 00:47:08.320 --> 00:47:09.990 "وو آ مي" 00:47:10.870 --> 00:47:12.020 بله؟ 00:47:12.020 --> 00:47:15.170 ......گونگ گي چان"؛از کسي يه فلش گرفته بود" 00:47:15.170 --> 00:47:17.460 يا چيزي در مورد فلش بهت گفته بود؟ 00:47:19.060 --> 00:47:20.910 نه 00:47:20.910 --> 00:47:23.640 ميرم خونه دنبالش مي گردم 00:47:23.640 --> 00:47:27.670 نميدونم ممکنه چه شکلي باشه ولي دنبالش مي گردم 00:47:32.450 --> 00:47:35.010 کسي رو نداري پيشت بمونه؟ 00:47:36.330 --> 00:47:41.000 اگه کسي نيست،بهتره پيش ِمادر شوهرت بموني 00:47:41.000 --> 00:47:43.120 خودم حلش مي کنم 00:47:45.650 --> 00:47:48.740 مراقب باش در ُقفل کن 00:47:49.880 --> 00:47:52.180 باشه پس 00:48:49.800 --> 00:48:54.380 !آتيش 00:48:54.380 --> 00:48:56.830 !آتيش 00:48:56.830 --> 00:49:01.550 !آتيش 00:49:03.040 --> 00:49:04.920 !آتيش 00:49:09.690 --> 00:49:11.080 !آتيش 00:49:11.080 --> 00:49:15.430 !آتيش 00:49:18.020 --> 00:49:23.380 !"وو آ مي" 00:49:50.580 --> 00:49:52.140 !"وو آ مي" 00:49:53.360 --> 00:49:55.660 !"وو آ مي" 00:49:57.040 --> 00:49:58.740 بيا 00:50:15.550 --> 00:50:18.280 !بياين بيرون 00:50:19.750 --> 00:50:21.830 اون پنج ماهه حامله است 00:50:21.830 --> 00:50:22.720 شما همراهش هستين؟ 00:50:22.720 --> 00:50:25.000 چي؟ آره من همراهشم 00:50:25.000 --> 00:50:25.920 - زود باشين سوار شين - بله 00:50:57.990 --> 00:51:02.180 واقعا خودتي"جين وونگ"؟ 00:51:02.180 --> 00:51:05.670 متاسفم که الان به ديدنتون اومدم؛رئيس 00:51:05.670 --> 00:51:08.670 نه؛نه. حالا که بالاخره ديدمت؛اشکالي نداره 00:51:08.670 --> 00:51:11.900 اين بچه؛واقعا تبديل به اژدها شدي 00:51:11.900 --> 00:51:15.530 اگه پدرت نبود؛نمي تونستم بشناسمت 00:51:18.400 --> 00:51:20.320 چطور شما هنوزم مثل سابق هستين؟ 00:51:20.320 --> 00:51:24.110 مثل اين که گذر ايام؛اصلا رو چهرتون تاثيري نميذاره 00:51:24.110 --> 00:51:27.010 شما هم مثل قبلتون هستين 00:51:27.010 --> 00:51:30.110 نه؛شما جوانتر و محجوب تر به نظر مي رسيد 00:51:30.110 --> 00:51:33.260 اوه نه.باهام تعارف مي کنيد 00:51:33.260 --> 00:51:37.390 ولي؛همين که همچين حرف هاي شيريني رو از دهن شما مي شنوم .....خيلي خوبه 00:51:40.920 --> 00:51:43.720 منتظر چي هستي؟ به "جو ها" بگو بياد پيشمون 00:51:43.720 --> 00:51:46.220 بفرماييد بنشينيد لطفا راحت باشين 00:51:46.220 --> 00:51:47.620 لطفا غير رسمي صحبت کنين 00:51:47.620 --> 00:51:53.200 چطور مي تونم با شما که معلم "جو ها" بودين؛غير رسمي صحبت کنم بنشينيد.ميرم"جو ها" رو بيارم 00:51:53.200 --> 00:51:55.480 بفرماييد.لطفا بنشينيد 00:51:55.480 --> 00:51:57.420 بشين 00:52:05.970 --> 00:52:08.210 فکر کنم"اون جونگ"هنوز نيومده خونه 00:52:08.950 --> 00:52:12.450 بهش زنگ زدم؛به زودي ميرسه 00:52:12.450 --> 00:52:15.650 حتما خيلي وقته"اون جونگ" رو نديدي 00:52:15.650 --> 00:52:19.270 آه.زمستان گذشته؛تو نيويورک ديدمش 00:52:19.270 --> 00:52:22.650 درسته؛درسته.بهم گفته بود که تو رو ديده 00:52:23.870 --> 00:52:28.840 اون جونگ" از بچگي؛هميشه دنباله روي تو بود" 00:52:28.840 --> 00:52:30.810 بله 00:52:45.910 --> 00:52:48.460 نمي دونستم اينجايي؛واسه همين کلي دنبالت گشتم 00:52:48.460 --> 00:52:51.520 احساس ناراحتي مي کردم؛گفتم يکم ورزش کنم و عرق کنم بهتر مي شم 00:52:51.520 --> 00:52:54.450 شوهري که برات در نظر گرفته شده؛اومده 00:52:54.450 --> 00:52:55.970 چي؟ 00:52:55.970 --> 00:52:58.940 واقعا اومده؟ شوهري که واسم در نظر گرفته شده؟ 00:53:00.430 --> 00:53:02.690 چه شکليه؟ 00:53:03.120 --> 00:53:05.320 خودت برو ببين 00:53:07.780 --> 00:53:09.280 باشه؛ميرم بيرون 00:53:09.280 --> 00:53:10.850 نمي خواي لباس هات ُعوض کني؟ 00:53:10.850 --> 00:53:15.580 چه فرقي داره پيرهن بپوشم يا مايو به هر حال که بايد باهاش ازدواج کنم 00:53:15.580 --> 00:53:18.830 اگه ازش خوشت نيومد؛واضح بگو 00:53:18.830 --> 00:53:23.350 زندگي طولانيه و اگه با شخص اشتباهي زندگيت ُشريک شي حتي واست طولاني تر هم ميشه 00:53:23.890 --> 00:53:27.110 نمي پرسم که اين داستان زندگي خودتونه يا نه 00:53:27.560 --> 00:53:28.860 باشه.بياين بريم بيرون 00:53:28.860 --> 00:53:30.450 باشه 00:53:42.030 --> 00:53:44.470 اي خدا؛امکان نداره 00:53:44.470 --> 00:53:46.840 اون احمق"جو ماهي کولي" اينجا چي کار مي کنه؟ 00:53:46.840 --> 00:53:49.270 مشکل چيه؟ 00:53:50.440 --> 00:53:55.050 گفتين اگه ازش خوشم نيومد واضح بگم،درسته؟ 00:53:55.050 --> 00:53:56.500 - ازش خوشم نمياد - هان؟ 00:53:57.350 --> 00:54:01.380 اون مرد.....نمي تونم باهاش ازدواج کنم 00:54:10.520 --> 00:54:12.120 سلام 00:54:12.120 --> 00:54:14.860 اوه بله 00:54:14.900 --> 00:54:17.060 ......ولي؛لباس هات 00:54:17.060 --> 00:54:19.550 ....خيلي متاسفم؛ولي 00:54:19.550 --> 00:54:23.380 نمي تونم اين ازدواج رو قبول کنم 00:54:24.940 --> 00:54:26.390 چي؟ 00:54:26.390 --> 00:54:28.500 چرا نمي توني؟ 00:54:28.970 --> 00:54:33.110 مگه نگفتي کسي که واست در نظر مي گيرم حتي اگه زن هم باشه؛ 00:54:33.110 --> 00:54:36.720 به شرط اين که تا دير وقت کار نکنه؛باهاش ازدواج مي کني؟ 00:54:36.720 --> 00:54:39.370 اي بچه ي حقه باز 00:54:40.030 --> 00:54:41.710 "هي"جين وونگ 00:54:41.720 --> 00:54:44.680 تو که شب ها تا دير وقت کار نمي کني؛درسته؟ 00:54:44.680 --> 00:54:47.750 آره؛در ضمن با دختر ها هم نمي پرم 00:54:47.820 --> 00:54:52.850 ببين.با دختر ها هم نمي پره کجا مي توني همچين مردي واسه خودت پيدا کني؟ 00:54:53.320 --> 00:54:55.130 "معلم"وونگ 00:54:55.430 --> 00:54:57.800 واقعا مي خواي با من ازدواج کني؟ 00:54:57.800 --> 00:54:59.360 خودت هم که اين کار ُنمي کني 00:54:59.360 --> 00:55:01.160 مي کنم 00:55:02.820 --> 00:55:04.630 ازدواج مي کنم 00:55:06.260 --> 00:55:07.220 !چي؟ 00:55:07.220 --> 00:55:09.500 مي خوام با ازدواج؛موافقت کنم 00:55:14.410 --> 00:55:16.090 حتما"اون جونگ" ئه 00:55:16.090 --> 00:55:18.010 باشه 00:55:38.790 --> 00:55:40.660 ا..اوه. ترسونديم 00:55:40.660 --> 00:55:43.730 اين ديگه چيه؟ اومدي خوشامد گويي يا مي خواي برمگردوني؟ 00:55:43.730 --> 00:55:45.990 بدون اين که خبر بدي؛اينجا چي کار مي کني؟ 00:55:45.990 --> 00:55:48.530 مثلا خبر ميدادم که چي بشه؛مگه کسي هم از ديدنم خوشحال ميشه؟ 00:55:48.530 --> 00:55:51.890 اين اخلاقت ُعوض کن.تا وقتي مردم اطرافتن خوب رفتار مي کني و وقت هايي که کسي نيست گستاخانه رفتار مي کني 00:55:51.890 --> 00:55:54.450 خبُ زودتر مي گفتي 00:55:55.450 --> 00:55:59.760 مهمون داريم اگه کار ِمهمي نداري؛لطفا برو 00:55:59.760 --> 00:56:03.480 مهمون اومده؛خبُ که چي؟ که چي؟ 00:56:03.480 --> 00:56:07.490 در حقيقت من بهتر از تو مي تونم از مهمون ها پذيرايي کنم 00:56:07.490 --> 00:56:11.760 .....با ديدن ِقيافه ي زشت و افسرده و نااميد ِ تو !حتما مهمون هات خيلي بهشون خوش ميگذره 00:56:11.760 --> 00:56:13.940 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:56:13.940 --> 00:56:17.190 .....امروز تولدمه.ولي 00:56:17.190 --> 00:56:20.990 تموم روز ُمنتظر شدم؛ولي کسي بهم زنگ نزد 00:56:20.990 --> 00:56:25.820 به کادوي تولد احتياجي ندارم پس بذار حداقل شام تولدم ُاينجا بخورم 00:56:27.700 --> 00:56:31.260 برو تو مهمون خونه بمون واست شام آماده مي کنم و ميارم 00:56:32.630 --> 00:56:36.660 کي اينجاست که اينطوري رفتار مي کني؟ من مايه ي خجالت تون ميشم؟ 00:56:36.660 --> 00:56:38.210 دارم ازت خواهش مي کنم 00:56:38.210 --> 00:56:43.600 نمي خوام"جو ها" و پدرش صدامون ُبشنون 00:56:44.450 --> 00:56:45.820 متوجه شدم 00:56:45.820 --> 00:56:48.330 پس فقط "جو ها" رو واسم صدا کن 00:56:54.080 --> 00:56:57.010 ليست از بين رفت؛درسته؟ 00:56:57.010 --> 00:57:00.950 به احتمال خيلي زياد؛تو خونه اش بوده 00:57:00.950 --> 00:57:04.040 واسه همين هم دادم امروز خونه اش ُآتيش زدن 00:57:04.040 --> 00:57:05.990 چي؟ 00:57:06.690 --> 00:57:09.620 .....ولي حتي اگه ليست اونجا هم بوده...چطور تونستي 00:57:09.620 --> 00:57:11.310 پس؛چه کار ِديگه اي مي تونستم بکنم؟ 00:57:11.310 --> 00:57:17.780 هر آدمي با هر موقعيتي؛ممکنه جايگاهش ُاز دست بده 00:57:17.780 --> 00:57:22.340 رشوه دادن هم يه حدي داره 00:57:26.010 --> 00:57:28.580 .....اگه اون تو خونه اش نبوده باشه و 00:57:28.580 --> 00:57:31.800 يه جاي ديگه مخفي شده باشه؛چي کار مي کنين؟ 00:57:31.800 --> 00:57:37.950 خبُ؛تا وقتي که نه زنش؛نه ما مي دونيم کجا مخفي شده؛ 00:57:38.790 --> 00:57:42.350 شانس پيدا کردنش واسه هردومون برابره 00:57:42.350 --> 00:57:44.360 ولي در مورد ِخونه 00:57:44.360 --> 00:57:46.840 قضيه فرق مي کرد 00:57:46.840 --> 00:57:48.680 پس 00:57:49.980 --> 00:57:53.020 "به شما اعتماد مي کنم رئيس"جانگ 00:57:53.020 --> 00:57:55.970 تو تا حالا همچين کاري نکردي؟ 00:58:02.930 --> 00:58:07.360 غذا آماده نشده و دخترم هم نيومده؛ 00:58:07.360 --> 00:58:10.250 تنها تولد هاي ناخواسته اينطوري ميشه 00:58:16.320 --> 00:58:20.650 سوادش از من بيشتر نيست فقط يه عالمه کتاب داره 00:58:21.450 --> 00:58:24.500 اين وسايل قديمي ديگه چيه؟ 00:58:25.100 --> 00:58:26.890 اي خدا 00:58:26.920 --> 00:58:29.910 اون به گذشته چسبيده؛ 00:58:29.910 --> 00:58:35.160 چرا تا الان اين چيزهاي قديمي رو نگه داشته؟ 00:58:47.050 --> 00:58:50.220 ! اينجا جلوي خونه است 00:58:52.410 --> 00:58:54.300 اين کيه؟ 00:59:02.760 --> 00:59:06.960 اين چيه....احيانا 00:59:06.960 --> 00:59:13.330 اون بچه...."جانگ اون جونگ"ئه؟ 00:59:19.930 --> 00:59:21.790 .....پس 00:59:21.790 --> 00:59:26.520 بچه ي واقعي زنده است؟ 00:59:34.480 --> 00:59:38.900 خيلي خيلي ممنون که من ُرسوندين 00:59:38.900 --> 00:59:41.140 اين خونه تونه؟ بله 00:59:41.140 --> 00:59:44.390 پس،فردا مي بينمتون.مراقب خودت باشين 00:59:46.290 --> 00:59:48.060 "خانوم"ها سو يونگ 00:59:48.060 --> 00:59:49.620 بله؟ 00:59:49.620 --> 00:59:52.390 مي تونم برم دستشويي؟ 00:59:52.390 --> 00:59:53.900 البته 00:59:53.900 --> 00:59:57.740 متاسفم خواهش مي کنم 01:00:06.130 --> 01:00:08.380 از اين طرف 01:00:22.340 --> 01:00:25.180 "ها ميونگ گئون" 01:00:29.450 --> 01:00:31.820 بفرماييد 01:00:31.820 --> 01:00:33.690 بله 01:01:07.960 --> 01:01:09.630 ببخشيد 01:01:09.640 --> 01:01:13.750 اگه بيمار بيدار شه؛ممکنه احساس ِسرما کنه اين پتو رو بندازين روش 01:01:13.750 --> 01:01:15.250 باشه 01:01:15.280 --> 01:01:19.610 بايد آرومش کنين که دوباره غش نکنه 01:01:19.610 --> 01:01:21.090 آره 01:01:46.280 --> 01:01:48.400 به هوش اومدي؟ 01:01:48.400 --> 01:01:51.260 اينجا بيمارستانه؛مي دوني؟ 01:01:51.990 --> 01:01:55.900 خونه ات آتيش گرفت؛يادت مياد؟ 01:01:57.520 --> 01:02:01.440 همينجا بمون؛ميرم دکتر ُخبر کنم 01:02:15.410 --> 01:02:18.230 اين؛اين چيه؟ 01:02:19.430 --> 01:02:22.200 ......مجرم 01:02:22.200 --> 01:02:24.230 چي؟ 01:02:24.230 --> 01:02:26.640 ....مجرم 01:02:26.640 --> 01:02:30.190 اين ُانداخت 01:02:31.640 --> 01:02:48.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:55.720 --> 01:02:57.360 ~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~ 01:02:57.360 --> 01:02:59.890 .....اون راز ِبزرگي که"جانگ تائه ها"بايد ازش باخبر شه 01:02:59.890 --> 01:03:02.310 دخل ِهمه تون ُميارم به پسرم کاري نداشته باش 01:03:02.310 --> 01:03:03.740 - !اون واقعا پسرته؟ - مي شناسينش؟ 01:03:04.720 --> 01:03:07.450 پسرم هم در مورد همون چيزي که تو کنجکاوي؛مي خواد بدونه 01:03:07.450 --> 01:03:09.210 اون جونگ"؛نگرانم" 01:03:09.210 --> 01:03:10.790 جو ها"؛چند لحظه صبر کن" 01:03:10.790 --> 01:03:12.230 اومدي پدرم ُببيني؟ 01:03:12.230 --> 01:03:16.530 اون روز مطمئنا همون روزي بوده که پسر"جونگ تائه ها"دزديده شده 01:03:16.530 --> 01:03:17.960 - تو شوهر ِآينده ي "جو ها"هستي؟ - من"جين ووک"هستم 01:03:18.290 --> 01:03:24.240 اين اشتباهي نيست؛فکر کنم بدونم کار ِکيه در موردش تحقيق مي کنم