WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.770 --> 00:00:16.120 منم 00:00:16.120 --> 00:00:18.000 آره؛مي دونم 00:00:18.000 --> 00:00:19.570 .....فقط اين که 00:00:19.570 --> 00:00:22.930 لطفا بفرماييد 00:00:22.930 --> 00:00:25.760 پسرتون ُپيدا کردم 00:00:28.280 --> 00:00:31.460 پسرتون که دزديده شده بود رو؛پيدا کردم 00:00:35.800 --> 00:00:39.410 لطفا همين الان به ديدنش برين پسرتون 00:00:39.410 --> 00:00:43.270 آدرس مکان ملاقات رو واستون مي فرستم 00:00:43.270 --> 00:00:45.350 خدانگهدار 00:00:47.580 --> 00:00:49.380 بياين بريم 00:00:49.380 --> 00:00:52.310 تا برسه اينجا وقت هست؛مي رسونمتون 00:00:52.310 --> 00:00:55.820 تاکسي مي گيرم همينجا منتظر بشينيد 00:00:55.820 --> 00:00:58.220 مي رسونمتون 00:00:58.220 --> 00:01:02.040 اگه نظرت عوض شده و تصميم گرفتي بري خونه؛مي رسونمت خونه ات 00:01:52.260 --> 00:01:54.370 "قسمت دوازدهم" 00:02:01.640 --> 00:02:05.200 داشتم سوابق ِپسرت ُبررسي مي کردم 00:02:05.200 --> 00:02:06.910 حدس بزن چي پيدا کردم؟ 00:02:06.910 --> 00:02:11.970 يه درخواست براي تعويض نام از"ها گئون يونگ" به "ها اون جونگ"بوده 00:02:21.500 --> 00:02:24.450 "ها ميئونگ گئون" 00:02:25.760 --> 00:02:28.250 يه آدم به قتل رسيده 00:02:28.250 --> 00:02:31.470 جانگ تائه ها" دوباره يه نفر ُکشته" 00:02:31.470 --> 00:02:34.590 يه آدم بي گناه؛ناعادلانه کشُته شده 00:02:35.380 --> 00:02:37.890 و تو با اين موضوع مشکلي نداري؟ 00:02:37.890 --> 00:02:40.650 جانگ تائه ها" اصلا عوض نشده؛" 00:02:40.650 --> 00:02:44.480 ولي تو رو عوض کرده 00:02:44.480 --> 00:02:50.080 جانگ تائه ها" دوباره يه نفر ُکشته؟" 00:02:50.080 --> 00:02:52.120 دوباره؟ 00:02:53.350 --> 00:02:57.760 رئيس"جانگ تائه ها" ؛مدير"کانگ جو پيل"؛ 00:02:57.760 --> 00:02:59.780 و پدر 00:03:00.840 --> 00:03:03.390 تو گذشته يه اتفاقاتي بينشون افتاده 00:03:04.190 --> 00:03:07.230 چطور همديگه رو مي شناسن؟ 00:03:07.230 --> 00:03:10.090 "ها اون جونگ" 00:03:10.090 --> 00:03:10.870 بله؟ 00:03:10.870 --> 00:03:13.190 چيه؟ 00:03:13.190 --> 00:03:15.400 چي کار مي کني؟ داري ميري؟ 00:03:15.400 --> 00:03:16.440 ميرم 00:03:16.440 --> 00:03:19.790 شام آماده کردم.جايي رفته بودي؟ 00:03:19.790 --> 00:03:23.680 گفتي واسه "وو آمي"مسواک و يکم لباس 00:03:23.680 --> 00:03:27.370 و دستگاه تهويه ي هوا بگيرم چون اتاقت بوي گند ميده 00:03:28.600 --> 00:03:29.530 گوشت چي؟ 00:03:29.530 --> 00:03:32.140 گوشت ِکره اي خريدم 00:03:32.140 --> 00:03:35.670 چرا؛مي خواي واسش سوپ درست کني؟ 00:03:35.670 --> 00:03:38.790 کارتم ُپس بده.برو تو غذات ُبخور 00:03:38.790 --> 00:03:42.940 واسه تولد ِمن ماهيچه خريدي بعد اون وقت واسه اين که معلوم نيست از کجا پيداش شده؛گوشت کره اي گرفتي؟ 00:03:44.160 --> 00:03:45.430 تو بچه دنيا آوردي؟ 00:03:45.430 --> 00:03:48.940 خبُ؛اونم بچه دنيا نياورده 00:03:49.560 --> 00:03:50.580 دليلش همينه 00:03:50.580 --> 00:03:52.630 دليلش چيه؟ 00:03:53.670 --> 00:03:57.700 مادري که بچه اش ُاز دست داده از نظر جسمي خيلي ضعيفتر از 00:03:57.700 --> 00:03:59.640 مادريه که بچه به دنيا مياره 00:04:00.330 --> 00:04:05.760 مردهاي خونه امون همه عجيب غريب اند؛عين روبات مي مونن 00:04:05.760 --> 00:04:07.860 ولي وانمود مي کنن آدم اند 00:04:07.860 --> 00:04:10.470 باهاش حرف بزن و ببرش بيرون بگردونش 00:04:10.470 --> 00:04:11.160 تقريبا همسن ايد 00:04:11.160 --> 00:04:14.520 حتي اگه هم سن هم باشيم مگه نگفتين اون بزرگ شده ولي من هنوز تو سن بچگي موندم؟ 00:04:14.520 --> 00:04:18.140 از اين که با بزرگتر از خودم بگردم؛خوشم نمياد واسه همين هم داداش ِعقل ِکل ام؛خودت اين کار ُيکن 00:04:18.140 --> 00:04:20.210 حتي خودت هم نمي توني اين کار ُبکني؛پس واسه چي از من مي خواي؟ 00:04:20.210 --> 00:04:22.110 برو 00:04:23.810 --> 00:04:25.770 اوپا بله؟ 00:04:25.770 --> 00:04:28.720 وقتي بچه بودي؛اسم ِديگه اي داشتي؟ 00:04:29.770 --> 00:04:31.530 يه اسم ديگه؟ 00:04:32.410 --> 00:04:34.070 واسه چي مي پرسي؟ 00:04:34.070 --> 00:04:36.290 وکيل "جانگ" در موردش پرسيد 00:04:36.290 --> 00:04:39.750 ازم پرسيد که وقتي بچه بودي اسم ديگه اي داشتي يا نه 00:04:39.750 --> 00:04:41.380 وکيل"جانگ اون جونگ"؟ 00:04:41.380 --> 00:04:44.640 آره.تو که اسم ديگه اي نداشتي,نه؟ 00:04:46.320 --> 00:04:47.290 نه نداشتم 00:04:47.290 --> 00:04:49.520 منم بهش همين ُ گفتم 00:04:49.520 --> 00:04:53.310 ولي مثل ِاين که وقتي بچه بودي بابا بعضي وقت ها به يه اسم ِديگه صدات مي کرده 00:04:53.310 --> 00:04:58.330 شايد وقتي کسي خونه امون بوده يا تو بيمارستان تو رو به يه اسم ديگه صدا کرده تو هم يادت مياد؛نه؟ 00:04:58.330 --> 00:04:59.700 - يادم نمياد - اين کار ُنمي کرده؟ 00:05:01.060 --> 00:05:04.050 خبُ.....به هر حال اونقدر ها هم مهم نيست 00:05:04.050 --> 00:05:07.610 مسئله ي مهم الان اينه که چطور اين دختره رو سريعتر بفرستيم بره باشه؟ 00:06:19.390 --> 00:06:21.580 "اون جونگ" 00:06:21.580 --> 00:06:25.950 ببخشيد که من اون "اون جونگ" اي نيستم که دنبالش مي گردي 00:06:27.230 --> 00:06:31.010 چرا اينقدر زياده روي کردي؟ 00:06:31.750 --> 00:06:37.340 .......چرا با اين روش 00:06:38.030 --> 00:06:43.510 مي خواستم زخمي که بهم زدي ُنشونت بدم 00:06:44.990 --> 00:06:47.520 که بدوني زخمم چقدر عميق 00:06:48.390 --> 00:06:51.060 و دردناکه 00:06:51.060 --> 00:06:53.480 فکر کنم مي خواستم اين زخمي که به من زدي رو بهت برگردونم 00:06:55.430 --> 00:06:58.700 مي خواستم کاملا احساس کني که 00:06:59.490 --> 00:07:04.170 با من چي کار کردي 00:07:08.340 --> 00:07:10.870 من کي ام؛مامان؟ 00:07:12.050 --> 00:07:15.660 من واسه شما چي ام؛مامان؟ 00:07:16.600 --> 00:07:20.060 واسه تون چه مفهومي داشتم؟ 00:07:21.410 --> 00:07:24.140 چرا اين کار ُکردي؟ 00:07:24.140 --> 00:07:26.840 چرا با من اين کار ُکردي؟ 00:07:32.510 --> 00:07:35.230 مي خواي چي کار کنم؟ 00:07:35.230 --> 00:07:38.190 الان مي خواي من چي کار کنم؟ 00:07:39.080 --> 00:07:41.620 بايد چي کار کنم؟ 00:07:55.920 --> 00:07:57.740 نمي خوري؟ 00:07:58.820 --> 00:08:00.310 نه 00:08:00.310 --> 00:08:02.490 چون از پس پرداخت ِپولش برنميام 00:08:03.660 --> 00:08:06.210 اشتهام ُکور کردي 00:08:07.180 --> 00:08:10.930 چون من خبرت کردم بياي اينجا و از پس ِهزينه ي پرداخت هم برميام صورت حساب ُمن ميدم 00:08:10.930 --> 00:08:12.950 با خيال ِراحت بخور 00:08:14.640 --> 00:08:17.230 فقط يکم بخور.باشه؟ 00:08:17.950 --> 00:08:22.390 دريافت هديه ي بيشتر از سه هزار ون به عنوان رشوه در نظر گرفته ميشه و غير قانوني ئه 00:08:22.390 --> 00:08:24.420 کاري به من نداشته باش 00:08:24.420 --> 00:08:26.260 با خيال ِراحت بخور 00:08:26.260 --> 00:08:27.580 اوه؛اينطوريه؟ 00:08:27.580 --> 00:08:30.420 پس به اندازه ي بيست و نه هزار ون بخور 00:08:30.420 --> 00:08:33.040 راحت و قانوني 00:08:34.390 --> 00:08:34.960 بيا 00:08:34.960 --> 00:08:38.200 حتما بايد تو همه چي برنده بشي تا راضي شي؛درسته؟ 00:08:38.200 --> 00:08:41.130 آره.درسته 00:08:41.130 --> 00:08:43.410 معلومه 00:08:43.410 --> 00:08:48.640 من متکبر؛بي پروا و دختر ترسناک شرکت "چائه بول" ام که به همه ي دنيا به ديده ي تحقير نگاه مي کنه 00:08:48.640 --> 00:08:52.450 شيطان ِاجتماع؛شيطان ِمطلق؛ گلُ شيطاني 00:08:53.740 --> 00:08:56.520 گلُ و شيطان ُبا هم ترکيب نکن توهين به گلُ به حساب مياد 00:08:56.520 --> 00:08:57.810 - چي گفتي؟ - درسته 00:08:59.000 --> 00:09:01.180 چرا خواستي من ُببيني؟ 00:09:02.810 --> 00:09:07.450 گزارشي به دستم رسيد که خونه ي"گونگ گي چان" آتيش گرفته 00:09:07.450 --> 00:09:09.250 خيلي ناراحت شدم 00:09:09.250 --> 00:09:12.380 احساس ِبدي در موردش داشتم 00:09:13.330 --> 00:09:15.130 چي شده؟ 00:09:15.130 --> 00:09:20.420 چون احساس ِبدي داشتي و ناراحت بودي؛ با خودت فکر کردي زنگ بزني به پليس؟ 00:09:21.760 --> 00:09:25.410 خانوم"جو ها"شما دختر پولدار ِشرکت "چائه بول" هستين و ....کل دنيا رو هم به ديده ي تحقير مي بين؛پس 00:09:25.410 --> 00:09:28.180 طوري رفتار نکن که انگار همچين آدمي نيستي و در حقت بي انصافي شده 00:09:28.180 --> 00:09:31.700 اگه اينقدر از من بدت مياد؛واسه چي اومدي اينجا؟ 00:09:31.700 --> 00:09:34.720 تو از اون تيپ آدم هاي مهروبون و باحال نيستي 00:09:34.720 --> 00:09:38.600 اگه به نظرت تماسم عجيب غريب بود؛خبُ واسه چي اومدي؟ 00:09:39.900 --> 00:09:42.340 اومدم چون مي خواستم ببينمت 00:09:44.200 --> 00:09:46.380 چي گفتي؟ 00:09:46.380 --> 00:09:48.870 گفتم اومدم؛چون مي خواستم ببينمت 00:09:48.870 --> 00:09:51.750 چي ُمي خواستي ببيني؟ 00:09:52.790 --> 00:09:55.220 صورت ِ"جانگ جو ها" رو 00:09:56.580 --> 00:09:59.120 منظورت چيه.....؟ 00:09:59.120 --> 00:10:01.610 ما که فقط چند بار همديگه رو ديديم 00:10:02.980 --> 00:10:06.200 خيلي خجالت زده شدم 00:10:13.590 --> 00:10:16.250 اين ُقبلا ديده بودين؛درسته؟ 00:10:19.360 --> 00:10:21.030 ......اوه؛اين 00:10:25.290 --> 00:10:27.560 اين چي؟ 00:10:28.340 --> 00:10:32.510 از رو تجربه ام مي تونم بگم قبلا اين ُديده بودين 00:10:32.510 --> 00:10:34.800 مال ِپدرته؛درسته؟ 00:10:35.710 --> 00:10:39.270 مطمئن نيستم؛مثل اين که قبلا يکي شبيهش ُديده ام 00:10:39.270 --> 00:10:43.810 ولي همه ي افراد مسن شرکت پدرم؛از همچين دکمه سرآستيني استفاده مي کنن 00:10:47.600 --> 00:10:50.860 واسه چي مي پرسي؟ 00:10:50.860 --> 00:10:53.470 تو محل آتش سوزي پيدا شده 00:10:54.070 --> 00:10:54.710 چي؟ 00:10:54.710 --> 00:10:57.880 آتش سوزي تصادفي نبوده؛عمدي بوده 00:10:57.880 --> 00:11:00.480 يکي عمدا اونجا رو آتيش زده 00:11:00.480 --> 00:11:02.080 و اين 00:11:03.440 --> 00:11:06.230 تو محل آتش سوزي پيدا شده 00:11:30.800 --> 00:11:32.880 "اون جونگ" 00:11:33.580 --> 00:11:35.870 ......مامان 00:11:35.870 --> 00:11:38.770 .....من ....وقتي من ُدر کنار ِخودت داشتي 00:11:40.360 --> 00:11:44.060 ......تمام.....اون لحظه ها 00:11:44.690 --> 00:11:47.430 دلت براي پسرت تنگ شده بود؛درسته؟ 00:11:49.940 --> 00:11:52.960 من ُبا دست هات در آغوش مي گرفتي؛ 00:11:52.960 --> 00:11:57.190 ولي نمي تونستي قلبت رو 00:11:57.660 --> 00:12:00.190 به روم باز کني 00:12:00.600 --> 00:12:04.260 بعضي وقت ها با من خيلي گرم و مهربون بودي 00:12:04.260 --> 00:12:08.490 و بعضي وقت ها هم اونقدر سرد بودي که نمي تونستم بشناسمت 00:12:10.090 --> 00:12:12.250 هميشه نگران 00:12:12.270 --> 00:12:14.370 آشفته 00:12:14.370 --> 00:12:16.760 و در ترس بودم 00:12:17.460 --> 00:12:19.320 چرا مامان نمي تونه 00:12:19.320 --> 00:12:22.520 مثل بابا خالصانه دوستم داشته باشه؟ 00:12:23.400 --> 00:12:26.260 بارها و بارها از خودم پرسيدم 00:12:26.260 --> 00:12:29.700 خودم ُبارها و بارها سرزنش کردم 00:12:30.500 --> 00:12:33.890 چون مي خواستم پسر خلف تو باشه؛رفته ام دانشکده ي حقوق 00:12:33.890 --> 00:12:37.420 چون مي خواستم به عنوان پسرت زندگي کنم؛وکيل شدم 00:12:38.300 --> 00:12:40.610 هميشه دنبال ِروي تو بودم 00:12:40.610 --> 00:12:43.200 هميشه مثل يه گل آفتابگردان به هر طرف مي رفتي دنبالت مي کردم 00:12:43.750 --> 00:12:48.740 تمام اين سال ها منتظر موندم که عشق خالصانه ات به خودم ُحس کنم 00:12:50.070 --> 00:12:51.570 ولي تو مامان 00:12:52.630 --> 00:12:56.370 فقط منتظر ِپسرت بودي 00:12:58.470 --> 00:13:01.090 مي خواي من چي کار کنم؟ 00:13:01.530 --> 00:13:04.520 مامان؛تو تصميم بگير 00:13:05.410 --> 00:13:08.770 حالا که تو کسي بودي که کاري کردي من پسرت بشم 00:13:08.800 --> 00:13:12.630 !حالا که تو "گئوم من بوک"رو پسر ِخودت کردي 00:13:16.310 --> 00:13:18.910 واسه من 00:13:19.840 --> 00:13:22.500 هر دوتاتون پسر مين 00:13:23.670 --> 00:13:26.390 تو پسرمي؛ 00:13:26.390 --> 00:13:32.010 و "اون جونگ"؛پسري که بيست و پنج سال پيش گمش کردم ؛هم پسرمه 00:13:32.010 --> 00:13:36.440 باور کرده بودم که مرُده؛ولي اون زنده است 00:13:36.440 --> 00:13:41.020 فکر مي کردم مرُده؛ولي زنده است 00:13:41.030 --> 00:13:45.660 اون برگشت پيشم؛اومد پيش مادرش 00:13:45.660 --> 00:13:50.900 اون برگشت؛ولي من وقتي درست مقابل چشمم بود گمش کردم 00:13:50.920 --> 00:13:53.020 اون برگشت؛برگشت خونه اش 00:13:53.020 --> 00:13:55.950 ولي من گذاشتم بره 00:14:00.970 --> 00:14:04.050 نمي توني هردومون ُداشته باشي؛مامان 00:14:05.120 --> 00:14:08.530 نمي تونيم تو خونه امون دو تا"اون جونگ" داشته باشيم 00:14:09.340 --> 00:14:11.990 اگه نمي خواي من ُاز دست بدي؛ 00:14:11.990 --> 00:14:15.850 ديگه دنبال ِپسرت نگرد 00:14:16.510 --> 00:14:19.780 اگه نمي خواي پيداش کني پس بذار همه چي سر ِجاي خودش بمونه 00:14:19.780 --> 00:14:22.970 بايد تمومش کني 00:14:22.970 --> 00:14:26.280 اين تراژدي اي که ساختي؛بايد همينجا تموم بشه 00:14:26.820 --> 00:14:29.240 لطفا؛بيا تمومش کنيم 00:14:29.880 --> 00:14:32.440 لطفا به خاطر ِمن تمومش کن 00:14:42.570 --> 00:14:44.590 ديگه دنبالش نگرد 00:14:46.150 --> 00:14:48.890 ديگه کاري نکن؛مامان 00:14:53.040 --> 00:14:55.680 من دنبالش مي گردم 00:14:56.870 --> 00:14:59.610 کمکت مي کنم پيداش کني 00:15:01.310 --> 00:15:03.810 خودم با دست هاي خودم پيداش مي کنم 00:15:03.810 --> 00:15:05.830 اجازه بده 00:15:06.570 --> 00:15:09.080 من پيداش کنم 00:15:09.960 --> 00:15:11.530 اين طوري؛ 00:15:13.470 --> 00:15:16.930 فکر مي کنم کمتر واسم دردناک باشه 00:15:35.500 --> 00:15:37.110 واقعا ظرفيتت اينقدره؛ 00:15:37.110 --> 00:15:39.830 يا به خاطر ِمن زياده روي کردي؟ 00:15:39.830 --> 00:15:44.330 اگه به خاطر ِتو زياده روي کرده باشم چي؟ مي خواي واسم دارويي چيزي بگيري؟ 00:15:47.290 --> 00:15:49.660 تو که خودت لقمه رو تو دهنت ميذاري؛درسته؟ 00:15:50.110 --> 00:15:51.400 نه 00:15:51.400 --> 00:15:54.870 دراز مي کشم و يه خدمتکار غذا دهنم ميذاره 00:15:56.690 --> 00:15:57.910 ماشينت کجاست؟ 00:15:57.910 --> 00:16:01.040 تو پارکينگه؛چرا؟ 00:16:01.060 --> 00:16:04.070 مي خواي برسونيم خونه؟ 00:16:12.710 --> 00:16:16.780 مثل ِاين که شماره ي خدمات رانندگي نداري به اسم خاصي شماره رو سيو کردي؟ 00:16:21.180 --> 00:16:24.530 اون جونگ" خودت برسونم" 00:16:24.550 --> 00:16:28.220 تو که مشروب نخوردي 00:16:29.820 --> 00:16:31.630 "خيلي خسته ام؛"جو ها 00:16:31.630 --> 00:16:34.830 حالا که خسته اي؛مي خواي شب ُهمينجا بمونيم؟ 00:16:34.830 --> 00:16:36.970 بايد در مورد يه سري مسائل با هم صحبت کنيم 00:16:36.970 --> 00:16:40.010 "بيا شب ُاينجا بمونيم"اون جونگ 00:16:50.280 --> 00:16:54.030 امري دارين؟ 00:16:55.240 --> 00:16:57.550 من"جو جين وونگ"هستم 00:16:57.600 --> 00:17:00.400 باشه؛خبُ که چي؟ 00:17:00.400 --> 00:17:04.450 من قراره با"جانگ جو ها" ازدواج کنم 00:17:10.520 --> 00:17:11.940 خبُ؟ 00:17:11.940 --> 00:17:14.200 عروسي مون همين سپتامبر ئه 00:17:14.220 --> 00:17:17.350 پس فقط تا اون موقع با هم باشين و بعدش تمومش کنين 00:17:17.380 --> 00:17:19.540 تميز و بي سر ُصدا 00:17:19.880 --> 00:17:21.770 منظورت اينه تا اون موقع؛ 00:17:21.770 --> 00:17:26.380 مي تونيم رابطه داشته باشيم؟ 00:17:26.380 --> 00:17:29.020 هر کاري دوست دارين بکنين 00:17:29.020 --> 00:17:30.900 فعلا 00:17:41.320 --> 00:17:44.530 با مرد يا زني قرار ميذاري؟ 00:17:44.530 --> 00:17:47.730 چه طور مرد يا زني دوست داري؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.220 اگه با کسي بيرون نميري؛ 00:17:49.240 --> 00:17:52.320 نمي خوام ازت بخوام دوستم داشته باشي؛فقط 00:17:53.420 --> 00:17:56.380 واسه يه ماه بيا باهم بريم بيرون 00:17:56.380 --> 00:17:58.860 اونم نه يه رابطه ي تميز و بي سر ُصدا 00:17:58.860 --> 00:18:01.540 يه رابطه ي خيلي خيلي کثيف 00:18:27.220 --> 00:18:29.290 خسته نباشي 00:18:32.160 --> 00:18:35.040 به هر حال؛ممنون که رسونديم خونه 00:18:35.040 --> 00:18:36.420 باشه 00:18:36.420 --> 00:18:40.860 منم واسه اين که به زور سوارت کردم معذرت مي خوام 00:18:40.860 --> 00:18:42.690 .....پس 00:18:43.310 --> 00:18:46.510 لطفا واسه يه ماه باهام همکاري کن 00:18:48.260 --> 00:18:49.520 يکي ديگه رو پيدا کن 00:18:49.520 --> 00:18:52.470 مي خوام همين آدمي که روبه روم وايساده باشه 00:18:52.470 --> 00:18:57.070 ديگه با تو ديده شدم اگه الان برم با مرد ديگه اي؛به نظر هوس باز ميام 00:18:57.070 --> 00:18:59.510 اگه بخوام کاري کنم که از شرش خلاص شم 00:18:59.510 --> 00:19:03.640 بايد مثل"جانگ جو ها" اي رفتار کنم که گرفتار عشق شده نه مثل يه دختر لوس و لج باز 00:19:03.640 --> 00:19:09.440 خودت که شنيدي.گفت تا قبل از عروسي هر کاري دوست دارم بکنم 00:19:09.870 --> 00:19:14.620 براي مقابله با عوضي ِبي احساسي مثل ِاون يه آدم بي کله و نترس مناسبه 00:19:14.620 --> 00:19:16.990 اينطوري شانسي براي برنده شدن وجود داره 00:19:16.990 --> 00:19:20.840 آدم بي کله از آدم بي احساس قوي تره 00:19:20.840 --> 00:19:22.200 هي 00:19:22.710 --> 00:19:26.300 اين مبارزه ي مسخره و احمقانه رو؛خودت تنهايي انجام بده 00:19:27.010 --> 00:19:31.350 اونقدر ها وقت ندارم که خودم ُدرگير مبارزه ي عشقيت در برابر نامزد ِبي تفاوتت کنم 00:19:31.350 --> 00:19:33.060 چي؟ 00:19:33.060 --> 00:19:34.040 هي؛تو؟ 00:19:34.040 --> 00:19:36.640 يکي از کارگرها تون مرُده 00:19:36.640 --> 00:19:41.780 خونه ي همون کارگر آتيش گرفته و به خاطر ِآتش سوزي همسرش بچه اش ُاز دست داده 00:19:41.780 --> 00:19:45.910 چون متوجه يه دکمه سر دست ميشه؛ميره که اون ُبرداره 00:19:45.910 --> 00:19:47.710 واسه همين هم دير تر از خونه مياد بيرون 00:19:47.710 --> 00:19:52.260 اون ُبرداشت؛ به اين اميد که کسي که مضنون به قتل شوهرشه؛بازداشت شه 00:19:52.940 --> 00:19:57.690 چون خودت شخصا نکشُتيش؛فکر مي کني به تو ربطي نداره؛نه؟ 00:19:57.690 --> 00:20:01.930 چون اون کسي که دستور لاپوشوني قضيه رو داده؛تو نبودي 00:20:01.930 --> 00:20:04.510 اين موضوع اصلا واست مهم نيست؛درسته؟ 00:20:05.090 --> 00:20:07.210 جرم غير مستقيم هم؛جرم محسوب ميشه 00:20:07.230 --> 00:20:09.010 همکاري وتشويق مجرم هم؛جرم محسوب ميشه 00:20:09.010 --> 00:20:11.450 اين که چيزي که مي دوني رو نگي يا چشم هات ُرو حقيقت ببندي 00:20:11.450 --> 00:20:13.380 يا حتي يه وقت هايي اگه کار نکني هم 00:20:13.380 --> 00:20:15.840 به معني همدستي با مجرم ئه 00:20:18.980 --> 00:20:20.960 اگه در مورد ِاون دکمه سر دست؛چيزي يادت اومد 00:20:20.980 --> 00:20:24.000 باهام تماس بگير 00:20:51.310 --> 00:20:53.150 "جانگ جو ها" 00:21:05.370 --> 00:21:07.510 بيا با هم قرار بذاريم 00:21:09.080 --> 00:21:11.590 چي؟ باهات ميام بيرون 00:21:12.850 --> 00:21:15.780 "بيا با هم قرار بذاريم؛"جانگ جو ها 00:22:02.850 --> 00:22:05.710 هر دوشون با هم رفتن 00:22:05.710 --> 00:22:10.660 پس اونقدرا که فکر مي کني؛تنها و ناراحت نيستن 00:22:11.900 --> 00:22:15.870 به خاطر ِبچه؛شوهرت ديگه احساس تنهايي نمي کنه 00:22:18.810 --> 00:22:23.810 يه نوع چاي گياهي داريم که پدرم خودش کاشته ميذارم دم بشه؛بيا قبل از خواب يکم بخوريم 00:22:23.810 --> 00:22:26.830 کمکت مي کنه راحت بخوابي 00:22:27.520 --> 00:22:29.100 متشکرم 00:22:30.240 --> 00:22:33.170 لازم نيست تشکر کني؛دارم واسه خودم درست مي کنم 00:22:33.170 --> 00:22:35.830 با اين حال؛ممنونم 00:22:35.830 --> 00:22:41.330 واسه مسواک؛اين لباس ها و دستگاه تهويه ي هوا 00:22:43.790 --> 00:22:47.870 شنيدم اگه به دادستان ِعمومي درخواست بدم؛ 00:22:47.870 --> 00:22:52.530 مي تونم به سوابق حسابرسي دسترسي داشته باشم درسته؟ 00:22:55.290 --> 00:22:56.910 آره 00:22:58.000 --> 00:23:02.650 پس از اينجا شروع مي کنم 00:23:02.650 --> 00:23:07.430 يه سري اشکالات ِفني تو ساخت و ساز ساختمان هاي جديد پيدا شده 00:23:07.430 --> 00:23:10.770 مثل اين که آقاي"گونگ گي چان" تهديدشون کرده 00:23:10.770 --> 00:23:12.540 اشکالات فني در ساخت و ساز؟ 00:23:13.360 --> 00:23:15.570 تهديد؟ 00:23:15.570 --> 00:23:21.440 و مثل اين که يه چيزي داشته که نبايد 00:23:24.520 --> 00:23:29.850 .....پس حتما اون فلشي که دنبالشين ......واسه همين خونه امون 00:23:33.200 --> 00:23:36.290 تو اون فلش چي بوده؟ 00:23:36.290 --> 00:23:39.400 هر خبر يا مدرکي به دستم برسه؛بهت خبر ميدم 00:23:39.400 --> 00:23:42.010 اگه دونستنش واست خطرناک باشه بهتره که ندوني 00:23:43.300 --> 00:23:48.520 همه ي اتفاقات و خبرها رو بهت ميگم پس قول بده که خودت کاري نمي کني و منتظر مي موني 00:23:49.830 --> 00:23:52.950 قول ميدم 00:24:20.850 --> 00:24:22.750 خوابيدي؟ 00:24:22.750 --> 00:24:24.650 آره 00:24:24.680 --> 00:24:27.160 اگه خوابي؛چطور جواب ميدي؟ 00:24:28.880 --> 00:24:31.960 به خاطر ِمن خوابت نمي بره؟ 00:24:31.960 --> 00:24:35.850 اگه بودنم ناراحتتون مي کنه؛ميرم تو پذيرايي مي خوابم 00:24:35.850 --> 00:24:37.820 آره 00:24:37.820 --> 00:24:42.340 از اين که کنارمي اونقدر هيجان زده ام که نمي تونم بخوابم 00:24:43.740 --> 00:24:49.580 مي خندي؟!شوخي نمي کنم.قلبم تند تند ميزنه 00:24:50.530 --> 00:24:54.370 مي خواي همينطوري به حرفام بخندي؛بچه ي حقه باز؟ 00:24:56.770 --> 00:24:59.800 چون خوشم مياد 00:24:59.800 --> 00:25:02.550 از شنيدنش خوشم مياد 00:25:02.550 --> 00:25:08.010 با اين که زشته؛ولي از اين که پيش ِشما بخوابم خوشم مياد 00:25:10.610 --> 00:25:13.440 زشته؟ 00:25:13.440 --> 00:25:15.030 آره 00:25:16.940 --> 00:25:18.590 پدر؟ 00:25:23.960 --> 00:25:27.540 چيزي نيست.خوب بخوابين 00:25:31.360 --> 00:25:33.360 باشه 00:25:33.360 --> 00:25:35.080 بيا بخوابيم 00:26:17.070 --> 00:26:19.180 مي سپرمش به تو 00:26:25.100 --> 00:26:26.520 باشه 00:26:29.120 --> 00:26:31.070 حتما پيداش مي کنم 00:26:32.680 --> 00:26:34.830 توقع ِزيادي ندارم 00:26:35.600 --> 00:26:41.030 فقط مي خوام بدونم چطور زندگي مي کنه؛زندگي خوبي داره؛ 00:26:41.030 --> 00:26:44.390 چه شکلي شده 00:26:44.390 --> 00:26:48.350 چطور آدمي شده؛يه وقت مريض يا غمگين نباشه 00:26:48.350 --> 00:26:50.640 .....فقط همچين چيزايي 00:26:51.430 --> 00:26:55.420 آره.فقط مي خوام اين چيزها رو بفهمم 00:26:58.120 --> 00:27:01.890 حريص نيستم 00:27:05.580 --> 00:27:07.190 لطفا برين داخل 00:27:10.520 --> 00:27:15.780 ....."در مورد فيلم دوربين امنيتي خونه ي "سئونگ بوکدونگ 00:27:16.530 --> 00:27:18.040 چي؟ 00:27:18.040 --> 00:27:21.800 کدوم فيلم دوربين امنيتي خونه ي "سئونگ بوکدونگ" ؟ 00:27:21.800 --> 00:27:24.920 وقتي ديديش؛برش نداشتي؟ 00:27:24.920 --> 00:27:26.400 نه 00:27:26.400 --> 00:27:30.460 اگه تو نبودي؛پس کي....؟ 00:27:33.740 --> 00:27:38.190 ......حتما مادر ِ"جوها"برش داشته.واسه همين يه دفعه اي 00:27:41.100 --> 00:27:44.230 بايد پيداش کنيم.هرطور شده بايد پيداش کنيم 00:27:44.230 --> 00:27:48.950 اون نوار نبايد دستش بمونه .....اگه اون ُبه پدرت نشون بده؛اون موقع 00:27:48.950 --> 00:27:53.440 همه چي خراب ميشه روزي که اون حقيقت ُبفهمه؛کار ِهردومون تمومه 00:28:14.000 --> 00:28:16.190 اوه؛چيه؟ 00:28:16.190 --> 00:28:17.230 کنه ام شدي؟ 00:28:17.230 --> 00:28:19.860 .....اي؛بد دهن؛حواست باشه چي ميگي 00:28:19.860 --> 00:28:22.360 چي؟ کنه؟ 00:28:22.360 --> 00:28:25.780 کنه نيستم؛فقط ديوونه ي دخترمم ديوونه ي دخترم 00:28:25.780 --> 00:28:26.990 بذار کلمه ي"دخترم" رو فاکتور بگيريم؛باشه؟ 00:28:26.990 --> 00:28:30.040 اگه دختر ُبرداريم...اون موقع....منظورت ديوونه است؟ 00:28:30.040 --> 00:28:31.440 !ديوونه ام؟ 00:28:31.440 --> 00:28:34.870 تو از "ديوونه" خوشت نمياد؛ولي با"ديوونه ي دخترم" مشکلي نداري؟ هر دوش که ديوونه است 00:28:34.870 --> 00:28:39.420 برو کنار؛بايد زودتر کارم ُتموم کنم و قبل از اين که برم شرکت يه سر برم ديدن ِپدر 00:28:39.420 --> 00:28:42.420 چيه؟ مسئله ي مهميه؟ در رابطه با کاره؟ 00:28:42.420 --> 00:28:43.730 يا در رابطه با پدرته؟ 00:28:43.730 --> 00:28:46.120 سرت به کار ِخودت باشه.يه مسئله ي خانوادگيه 00:28:46.120 --> 00:28:47.370 چي؟ 00:28:47.370 --> 00:28:49.310 چي چي گفتي؟ 00:28:49.310 --> 00:28:51.860 هي؛"جانگ جو ها" ؛فقط همين ُداري بهم بگي؟ 00:28:51.860 --> 00:28:54.310 حرف ِبقيه ي مردم مهم نيست؛تو دختر ِمني مي دوني که؟ 00:28:54.310 --> 00:28:58.150 !هر چقدر هم که انکارش کني؛من مادرتم 00:28:58.150 --> 00:29:00.190 اگه به اين رفتارهات ادامه بدي؛ 00:29:00.190 --> 00:29:05.360 !ميرم تو برنامه ي پخش زنده ي"پته ها رو بريز رو آب" و ميگم من مادر واقعي"جانگ جو ها" ام 00:29:05.360 --> 00:29:09.280 !ميرم تو"پته رو بريز رو آب" و ميگم تو بچه ي نامشروعي 00:29:09.280 --> 00:29:11.680 چي؟ "پته رو بريز رو آب"؟ خدا به دور 00:29:11.680 --> 00:29:13.330 !هي 00:29:14.860 --> 00:29:17.820 مادرت ُدست کم نگير به نصيحتم گوش کن 00:29:17.820 --> 00:29:20.430 موهام ُکه تو آسياب سفيد نکردم از زندگي کلي درس گرفتم 00:29:20.430 --> 00:29:25.460 کلي سختي کشيدم تا فوت ُفن حيله گري ُياد گرفتم (کلمات با تلفظ مشابه رو به جاي هم به کار مي بره) 00:29:25.460 --> 00:29:29.960 اگه دشمت ُبشناسي يعني خودت ُخوب شناختي و اگه موهات خاکستري شه و سني ازت بگذره؛هميشه حق با توئه (از ضرب المثل ها سو استفاده مي کنه) 00:29:29.960 --> 00:29:33.020 بالاخره وقتش رسيده الان وقتشه که دعوا رو شروع کنم و پيروز بشم 00:29:33.020 --> 00:29:37.810 اين بار من "يون هوا يونگ" رو شکست ميدم (و ملکه ي سفسطه ميشم(منظورش ملکه ي پيروزي ئه 00:29:37.810 --> 00:29:40.360 منظورم ُفهميدي؛درسته؟ 00:29:40.360 --> 00:29:42.250 از کلماتي که معنيش ُنمي دوني استفاده نکن؛مامان 00:29:42.250 --> 00:29:45.250 ....از ضرب المثل هاي انگليسي و چيني هم استفاده نکن 00:29:45.250 --> 00:29:47.860 واسه چي؟ مگه چي؟ 00:29:47.860 --> 00:29:49.660 بيخيال...بگذريم.من ديگه ميرم 00:29:49.660 --> 00:29:51.630 اگه اينجا بمونم حمله ي عصبي بهم دست ميده 00:29:51.630 --> 00:29:54.970 چي؟ پنيک قراره به اينجا حمله کنه؟ (تلفظ مشابه) 00:29:54.970 --> 00:29:59.120 پنيک واسه چي بايد بياد اينجا؟ اوه؛لطفا؛دختر کوچولوي من 00:29:59.120 --> 00:30:01.090 پنيک خيلي وقته که منحل شدن 00:30:01.090 --> 00:30:02.180 حتي معني "پنيک" هم نميدوني؟ 00:30:02.180 --> 00:30:04.030 چطور ممکنه ندونم؟ 00:30:04.030 --> 00:30:08.590 همون گروهي که آهنگ"روياي مجاني" رو مي خوندن دوباره برگشتن 00:30:08.590 --> 00:30:12.430 "......درسته من" 00:30:12.430 --> 00:30:18.270 "يه رويا دارم. به اون رويام باور دارم" 00:30:18.270 --> 00:30:20.510 اون بچه هايي که اين آهنگ ُخوندن ُميگي ديگه 00:30:24.190 --> 00:30:27.230 ها اون جونگ"! دست پخت ِتوئه؛نه؟" 00:30:27.230 --> 00:30:28.570 بيا بخوريم بابا 00:30:28.570 --> 00:30:30.670 درسته.هي؛"آمي" بخور 00:30:30.670 --> 00:30:31.920 چشم 00:30:31.920 --> 00:30:36.710 چرا يه سونا باز نمي کني؛هان؟ ميشه يه مرکز نگهداري هم باشه 00:30:36.710 --> 00:30:39.920 خسته شدم از بس سوپ جلبک دريايي خوردم پس شب واسم سوپ تربچه درست کن؛باشه بابا؟ 00:30:39.920 --> 00:30:41.420 هي؛دختر چيه؟ 00:30:41.420 --> 00:30:43.470 امشب بيرون شامت ُبخور 00:30:43.470 --> 00:30:46.610 کدوم بچه اي وقتي به سن ِتو ميرسه شب ُروز تو خونه غذا مي خوره؟ 00:30:46.610 --> 00:30:50.330 حالا که مشغول به کار شدي؛بايد يه دوست پسر واسه خودت پيدا کني و يه وقت هايي بيرون باهاش غذا بخوري 00:30:50.330 --> 00:30:54.300 چه فايده اگه دوست پسر هم پيدا کنم اين جناب مي ترسونه و فراريش ميده 00:30:54.300 --> 00:30:57.870 واسه همين دست ِهر آدم نابالغي ُنگير بيار خونه يه مرد درست و حسابي و معقول واسه خودت پيدا کن 00:30:57.870 --> 00:31:00.760 به جاي اين که نگران ِمن باشي؛فکر ِخودت باش 00:31:00.760 --> 00:31:02.250 يه زنيکه ي نفهم ُبرنداري بياري خونه يه با فهم ُشعورش ُپيدا کن 00:31:02.250 --> 00:31:05.550 هي؛ زنيکه؟ چطور مي توني به دوست دختر ِداداشت بگي زنيکه؟ 00:31:05.550 --> 00:31:08.890 مهم نيست؛چون فعلا داريم درباره ي يه شخص خيالي حرف ميزنيم 00:31:08.890 --> 00:31:13.980 صبر کن ببينم؛داداش راستش ُبگو تو ذاتا از اون آدم هايي که از نافت ُ با تجرد بريدن؛درسته؟ 00:31:13.980 --> 00:31:15.240 نافش ُبا تجرد بريدن؟ 00:31:15.240 --> 00:31:17.810 به کسايي که نطفه اشون مجرد شکل مي گيره ميگن 00:31:17.810 --> 00:31:21.010 کسي که تو کل ِزندگيش هيچ وقت نمي تونه يه رابطه ي عاشقانه داشته باشه 00:31:21.010 --> 00:31:23.660 ها؟"اون جونگ"؛تو هيچ وقت....؟ 00:31:23.660 --> 00:31:25.750 پدر تو چرا ديگه هم دستش ميشي؟ 00:31:25.750 --> 00:31:27.310 ! نافش ُبا تجرد بريدن 00:31:27.310 --> 00:31:31.790 من تموم دوران ِزندگي"اون جونگ" رو دقيقا يادمه ولي حتي يه بار هم عاشق نشده 00:31:31.790 --> 00:31:33.750 هي 00:31:34.920 --> 00:31:36.860 پدر؛مرخصي گرفتم 00:31:36.860 --> 00:31:40.270 مرخصي؟چرا؟ 00:31:40.270 --> 00:31:43.100 که تحقيقاتم ُدنبال کنم 00:31:43.100 --> 00:31:46.460 اوه که اينطور.باشه 00:31:46.460 --> 00:31:49.190 بياين غذامون ُبخوريم 00:31:49.190 --> 00:31:52.480 !چه خبر شده؟ تو اين سه سال اولين باره که مي بينم مرخصي گرفتي 00:31:52.480 --> 00:31:55.730 گفتي مرخصي؛پس ديگه تحقيقات واسه چيه؟ 00:31:55.730 --> 00:32:00.150 اذيت نکن؛بيا به جاش بريم تفريح پوسان خوبه؛جزيره ي ججو هم خوبه.ها؟ هان؟ 00:32:00.150 --> 00:32:04.660 بيا دهنمون ُببنديم و تو سکوت غذا بخوريم باشه؟خبُ؟ 00:32:04.660 --> 00:32:06.820 باشه 00:32:29.450 --> 00:32:31.010 چيه؟ 00:32:31.010 --> 00:32:34.090 هنوز نرفتي سر ِکار؛چيزي شده؟ 00:32:34.090 --> 00:32:37.180 مي خواي درباره ي موضوعي باهام صحبت کني؟ 00:32:41.890 --> 00:32:45.090 درباره ي"جين وونگ" ئه؟ 00:32:45.090 --> 00:32:50.710 فقط يه بار به خاطر ِمن باهاش برو بيرون 00:32:50.710 --> 00:32:55.610 اگه بعد از اين که باهاش رفتي بيرون هنوزم اينطوري به حد مرگ ازش متنفر بودي؛ 00:32:55.610 --> 00:32:58.990 اون موقع؛دوباره در موردش با هم صحبت مي کنيم 00:32:58.990 --> 00:33:02.100 اون دکمه سر دستي که براتون خريده بودم ُاينجا نمي بينم 00:33:02.100 --> 00:33:03.620 دکه سر دست....؟ 00:33:05.050 --> 00:33:06.500 اين نبود؟ 00:33:06.500 --> 00:33:10.420 به جز اين ؛يک سري طلايي هم بود 00:33:10.420 --> 00:33:13.030 اينجا نمي بينمش 00:33:13.030 --> 00:33:15.080 فکر کنم گمش کردين....؟ 00:33:15.080 --> 00:33:17.480 .....آها...اون 00:33:17.480 --> 00:33:21.010 ."دادمش به منشي"شين 00:33:21.010 --> 00:33:24.360 واسه کادوي تولدش يه دست کت و شلوار و اون ها رو بهش کادو دادم 00:33:24.360 --> 00:33:28.310 چي؟ دادينش به منشي"شين"؟ 00:33:28.310 --> 00:33:30.110 درسته 00:33:30.110 --> 00:33:32.540 چرا تعجب کردي؟ 00:33:32.540 --> 00:33:34.690 تعجب نکردم 00:33:34.690 --> 00:33:36.980 فقط چون خيلي گرون بود؛به نظرم حيف بود 00:33:36.980 --> 00:33:39.340 اونقدرا هم گرون نبود 00:33:39.340 --> 00:33:43.650 بايد يکم خرج کني؛تا بتوني سود زيادي به دست بياري اين يه معامله ي سودمند ِبچه جون 00:33:43.650 --> 00:33:49.050 پس؛به جاش چي ازش گرفتين؟ 00:33:49.050 --> 00:33:51.150 چي گفتي؟ 00:33:58.300 --> 00:34:02.770 دقيقا چي مي خواي 00:34:02.770 --> 00:34:04.340 بپرسي؟ 00:34:04.340 --> 00:34:09.780 مي ترسم که زيادي به منشي"شين" اعتماد کنيد 00:34:09.780 --> 00:34:14.860 اينطور نيست که آدمي بهتر از اون واسه اين کار سراغ نداشته باشين رفتارهاش و ظاهرش اذيتم مي کنه 00:34:15.860 --> 00:34:20.970 به نظرم بهتره منشي تون ُعوض کنيد 00:34:21.830 --> 00:34:24.390 نيازي نيست 00:34:24.390 --> 00:34:29.170 آدمي که از بدنش استفاده مي کنه از کسي که از مغزش استفاده مي کنه قابل اعتماد تره 00:34:29.170 --> 00:34:31.390 ....حتي اگه 00:34:31.390 --> 00:34:33.680 نتونم به تو اعتماد کنم؛ 00:34:33.680 --> 00:34:37.500 به اون آدم اعتماد دارم 00:34:37.500 --> 00:34:43.260 حتي اگه تو بهم خيانت کني؛اون اين کار ُنمي کنه 00:34:43.260 --> 00:34:44.780 چرا؟ 00:34:45.880 --> 00:34:50.130 چون اون آدم 00:34:50.130 --> 00:34:53.630 خالصانه بهم احترام ميذاره 00:34:53.630 --> 00:34:58.270 تحت ِهر شرايطي؛ 00:34:59.880 --> 00:35:02.490 به من يا تصميماتم شک نمي کنه 00:35:20.590 --> 00:35:22.950 ..... "اي...؛کارآگاه"گو 00:35:23.650 --> 00:35:26.660 چرا اينقدر پاهاش بزرگه؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.720 اي؛واقعا که 00:36:06.010 --> 00:36:08.300 خوش اومدين 00:36:08.300 --> 00:36:10.640 چه کمکي ازم ساخته است؟ 00:36:18.090 --> 00:36:20.500 از طرف مدير"جانگ" خدمت تون رسيدم 00:36:20.500 --> 00:36:22.210 که اينطور 00:36:22.210 --> 00:36:24.410 از اين طرف.بفرماييد داخل 00:36:24.410 --> 00:36:25.920 باشه 00:36:32.790 --> 00:36:34.610 بفرماييد بنشينيد 00:36:34.610 --> 00:36:36.730 آه؛باشه 00:36:38.900 --> 00:36:41.240 چي ميل دارين؟ 00:36:41.240 --> 00:36:43.760 نه.چيزي نمي خورم 00:36:43.760 --> 00:36:47.000 مدير"جانگ" چطورند؟ 00:36:47.000 --> 00:36:48.500 آره.مثل ِهميشه اند 00:36:48.500 --> 00:36:51.500 واسه چه کاري اومدين؟ 00:36:52.550 --> 00:36:56.150 رئيس يکي از دکمه سردست هاش ُگم کرده 00:36:56.150 --> 00:36:58.020 مي خواد يکي ديگه ازش بگيره 00:36:58.020 --> 00:36:59.700 اوه؛بله 00:36:59.700 --> 00:37:02.970 کدوم دکمه سردست ُگم کردن؟ 00:37:06.000 --> 00:37:07.810 اين رو 00:37:09.270 --> 00:37:13.670 رئيس گفتن خودشون شخصا اين ُاز اينجا گرفتن 00:37:13.670 --> 00:37:15.550 ....اين 00:37:16.300 --> 00:37:17.970 نه اينطور نيست 00:37:19.050 --> 00:37:21.400 از اينجا نگرفتن؟ 00:37:21.400 --> 00:37:24.830 رئيس خودشون شخصا اين ُنخريدن؛بلکه 00:37:24.830 --> 00:37:28.610 مدير"جانگ" اين و يکي ديگه رو خريدن که 00:37:28.610 --> 00:37:31.910 به پدرشون هديه بدن 00:37:31.910 --> 00:37:32.910 ميشه چند لحظه صبر کنيد؟ 00:37:32.910 --> 00:37:34.920 بذارين چک کنم ببينم مي تونم يکي ديگه ازش پيدا کنم يا نه 00:37:34.920 --> 00:37:36.430 باشه 00:37:44.060 --> 00:37:46.930 چطوره يه مدل ِمرد واسه ساختمان زئوس انتخاب کنيم؟ 00:37:46.930 --> 00:37:49.990 تام" نه؛يه پسر ِجوون و جذاب" 00:37:49.990 --> 00:37:53.800 اين روزها تبليغات همه ي ساختمان ها يکسان شده 00:37:53.800 --> 00:37:56.890 بياين با يه مدلي کار کنيم که کسي به فکرش نرسه 00:37:56.890 --> 00:37:58.190 باشه؛آمادش مي کنيم 00:37:58.190 --> 00:38:01.530 ليست ِ20 تا از محبوب ترين هنرپيشه هاي مرد رو آماده کنيد و يه جلسه ترتيب بدين 00:38:01.530 --> 00:38:02.500 چشم؛مدير 00:38:02.500 --> 00:38:06.070 "منشي"شين برين به کارتون برسيد 00:38:06.070 --> 00:38:08.040 دنبالم بيا 00:38:12.550 --> 00:38:17.030 شنيدم با لباس زيرت اين اطراف مي چرخيدي 00:38:18.330 --> 00:38:20.700 فکر کنم اتفاقي بوده 00:38:22.300 --> 00:38:25.640 تو اون خونه رو 00:38:25.640 --> 00:38:27.950 آتيش زدي؟ 00:38:27.950 --> 00:38:29.780 نه 00:38:42.790 --> 00:38:45.030 مطمئني کار ِتو نبوده؟ 00:38:45.890 --> 00:38:47.290 بله 00:38:47.290 --> 00:38:51.950 پس مي توني اون دکمه سردست هايي که از رئيس هديه گرفتي رو 00:38:51.950 --> 00:38:54.320 بهم برگردوني؟ 00:38:58.470 --> 00:39:02.700 رئيس هم.....از اين موضوع خبر دارند؟ 00:39:02.700 --> 00:39:03.540 نه 00:39:03.540 --> 00:39:05.550 پس شما چطور.....؟ 00:39:05.550 --> 00:39:10.170 از کارآگاهي که روي پرونده ي "گونگ گي چان" تحقيق مي کنه؛شنيدم 00:39:12.540 --> 00:39:18.280 خيلي زود مي فهمن که اون دکمه سر دست ها متعلق به پدرم بوده 00:39:18.280 --> 00:39:21.320 چطور مي خواي تو اين جريان ازش محافظت کني؟ 00:39:21.320 --> 00:39:24.840 راهي واسه حمايت ازش در نظر گرفتي؟ 00:39:26.050 --> 00:39:29.300 چي ُمي خواستي از بين ببري که مجبور شدي خونه اشون ُنابود کني؟ 00:39:29.300 --> 00:39:30.730 .......چيه که اينقدر ازش مي ترسين 00:39:30.730 --> 00:39:33.040 نمي تونم بهتون بگم 00:39:34.840 --> 00:39:37.030 به خاطر ِامنيت ِخودتون؛ 00:39:37.030 --> 00:39:39.580 بهتره که چيزي از اين موضوع ندونيد 00:39:39.580 --> 00:39:43.150 بسيار خبُ.خودم هم علاقه اي به دونستنش ندارم 00:39:43.150 --> 00:39:47.280 نمي خوام خودم ُدرگير کارهاي خطرناک کنم 00:39:48.120 --> 00:39:50.050 در عوض؛ 00:39:50.050 --> 00:39:52.940 لطفا از پدرم محافظت کن 00:39:52.940 --> 00:39:56.760 براي اين که مطمئن بشي پدر ُبه اين پرونده ربط نميدن 00:39:56.760 --> 00:39:59.930 "خوب اين مسئله رو حل کن؛منشي"شين 00:40:00.800 --> 00:40:02.830 متوجه شدم 00:40:02.830 --> 00:40:07.940 به نظرم واست بهتره که زودتر از شر ِاون يکي دکمه سر دست خلاص بشي 00:40:07.940 --> 00:40:12.350 اگه کارآگاه واسه ديدنت اومد؛ 00:40:12.350 --> 00:40:15.760 بگو تو سونا گمش کردي 00:40:16.810 --> 00:40:19.060 اگه حرفت ُباور نکرد؛ 00:40:19.990 --> 00:40:24.540 خودت تنهايي اين کار ُکردي 00:40:24.540 --> 00:40:27.250 بگو به خاطر انتقام گيري شخصي يا يه خشم ناگهاني اين کار ُکردي بله؛متوجه شدم 00:40:27.250 --> 00:40:28.730 باشه 00:40:28.730 --> 00:40:31.550 خودم اين موضوع رو حل مي کنم 00:40:31.550 --> 00:40:33.600 نگران نباشيد 00:40:54.150 --> 00:40:57.040 کارآگاه"سونگ" نتيجه ي انگشت نگاري دکمه سر دست آماده نشده؟ 00:40:57.040 --> 00:40:58.600 هنوز حتي نتونستم شروعش کنم 00:40:58.600 --> 00:41:00.120 چي؟چرا؟ 00:41:00.120 --> 00:41:03.640 منظورت چيه چرا؟ کارام همه رو هم جمع شده؛زنم هم بيماره 00:41:03.640 --> 00:41:06.520 نه وقت و انرژيش ُدارم؛نه دل و دماغش ُکه تا دير وقت کار کنم 00:41:06.520 --> 00:41:09.020 نميشه تو ساعت کاري تست ُانجام داد چون مردم متوجه ميشن 00:41:09.020 --> 00:41:12.050 به علاوه چون کاري نيست که از مراجع رسمي و قانوني واسم فرستاده باشن چطوري مي تونم دستمزد اضافه کاريم ُبگيرم؟ 00:41:12.050 --> 00:41:12.910 هوس ِمرُدن کردي؟ 00:41:12.910 --> 00:41:14.490 آره؛بهتره به جاش من ُبکشي 00:41:14.490 --> 00:41:17.180 چون خودم حتي اونقدر انرژي واسم نمونده که بميرم 00:41:21.690 --> 00:41:23.910 خيلي خبُ بابا؛چقدر طول ميکشه؟ 00:41:23.910 --> 00:41:28.010 خبُ؛اگه بهم پول بدي که"گونگ جين دان" بگيرم؛ 00:41:28.010 --> 00:41:30.070 سعي مي کنم سريع تمومش کنم 00:41:30.070 --> 00:41:31.810 چي؟"گونگ جين دان" ؟ 00:41:31.810 --> 00:41:34.780 اون ديگه چيه؟ يه نوع ملين ِگياهيه؟ 00:41:34.780 --> 00:41:36.130 آره 00:41:36.740 --> 00:41:38.380 چنده؟ 00:41:38.380 --> 00:41:41.670 هر بسته،پنجاه هزار ون ئه 00:41:41.670 --> 00:41:45.060 پول ِدو بسته رو بهم بده؛باشه؟ 00:41:52.270 --> 00:41:55.300 بيا؛يکي بگير 00:41:56.650 --> 00:42:00.370 پس اينطوري فکر کنم "سريعتر" به "آينده ي نزديک" تغيير پيدا کنه 00:42:00.370 --> 00:42:03.370 .....بايد واقعا حيف که نمي تونم بکشمت 00:42:28.000 --> 00:42:31.250 ببخشيد؛من کارآگاه"ها اون جونگ" از تيم پشتيباني هستم 00:42:32.030 --> 00:42:36.360 کارآگاهي به نام"ها ميونگ گئون"خيلي وقت پيش اينجا کار مي کرده مي خوام سوابقش ُبررسي کنم 00:42:36.360 --> 00:42:38.610 مربوط به پرونده اي ميشه؟ 00:42:38.610 --> 00:42:40.080 بله 00:42:42.050 --> 00:42:44.710 بفرماييد.شماره مليش اينه 00:42:44.710 --> 00:42:47.190 561212-1238791 "ها ميونگ گئون" 00:42:47.190 --> 00:42:48.440 لطفا چند لحظه صبر کنيد 00:42:48.440 --> 00:42:50.060 باشه 00:42:57.530 --> 00:42:59.750 "گونگ گي چان" 7/19/2013 از 2/13/1983 تا 00:42:59.750 --> 00:43:03.980 نگران "آ مي" نباش 00:43:03.980 --> 00:43:07.600 اومدم اينجا که اين ُبهت بگم 00:43:07.600 --> 00:43:10.330 ازش مثل يه گنج گرانبها نگهداري مي کنم 00:43:10.330 --> 00:43:13.000 مثل جواهر بهش ارزش ميدم 00:43:13.000 --> 00:43:16.490 واسه همين زياد نگران نباش 00:43:16.490 --> 00:43:18.850 همه ي اين ها تقصير ِمنه 00:43:18.850 --> 00:43:23.810 .....تو؛دستيار"گونگ" ؛و "اون جونگ" ام 00:43:23.810 --> 00:43:28.920 تمام مدت سرگردان از اين طرف به اون طرف رفتم هر روز با خودم فکر مي کردم که دارم گناهانم ُجبران مي کنم 00:43:29.900 --> 00:43:34.580 نميدونم چطور کار به اينجا رسيد ولي روز به روز داره به گناهانم افزوده ميشه 00:43:38.560 --> 00:43:41.140 ......تا جايي که ديگه نمي تونم درستش کنم 00:43:42.160 --> 00:43:44.620 .....تا جايي که ديگه نمي تونم تحملش کنم 00:43:46.810 --> 00:43:50.380 ميام و 00:43:50.380 --> 00:43:52.530 رو در رو 00:43:52.530 --> 00:43:55.310 ازت تقاضاي بخشش مي کنم 00:43:55.310 --> 00:43:57.170 پس منتظرم بمون 00:43:59.480 --> 00:44:04.910 شماره:80-246652 "اسم:"ها ميونگ گون 00:44:04.910 --> 00:44:06.990 "اطلاعات شخصي و سوابق افراد پليس" 00:44:13.220 --> 00:44:16.880 تاريخ استعفا: بيست و پنجم سپتامبر 1988 00:44:17.870 --> 00:44:23.370 اگه سال1988 بوده؛اون موقع من پنج سالم بوده 00:44:23.370 --> 00:44:25.500 دلايل ِشخصي؟ 00:44:28.100 --> 00:44:30.810 واقعا چه اتفاقي 00:44:30.810 --> 00:44:34.110 تو سال 1988 واسه پدر افتاده؟ 00:44:40.520 --> 00:44:41.670 ببخشيد 00:44:43.600 --> 00:44:47.600 امکانش هست بررسي کنيد در سال 1988 مافوق و همکارهاي کارآگاه"ها ميونگ گون"چه کساني بودن؟ 00:44:47.600 --> 00:44:50.690 يکم وقت مي بره 00:44:50.690 --> 00:44:52.920 لطفا من ُببخشيد 00:44:57.310 --> 00:45:00.370 اين شماره تماس ِمنه 00:45:00.370 --> 00:45:04.010 اگه اطلاعاتي پيدا کردين؛باهام تماس بگيرين از کمکتون ممنونم 00:45:04.010 --> 00:45:09.240 "سالن ياد بود" "شما رو به ياد خواهيم داشت" 00:45:21.260 --> 00:45:22.950 منظورت از اشکالات فني چيه؟ 00:45:22.950 --> 00:45:26.940 اگه تو ستون ها به جاي شصت تا ميلگرد؛سي تا بذاريم که ساختمون نميريزه 00:45:26.940 --> 00:45:29.460 هر دومون آدم هاي حرفه اي هستيم؛چرا اينطوري برخورد مي کني؟ 00:45:30.190 --> 00:45:33.590 نتايج آزمايش سختي بتن هم اومده کاملا مقاوم و مناسبه 00:45:33.590 --> 00:45:36.060 از فردا؛ کار ِساخت ُساز ُاز سر مي گيريم 00:45:36.060 --> 00:45:40.780 اگه نمي خواي بلايي که سر ِ"گونگ گي چان" اومد؛سر ِتو هم بياد اينقدر نرو اينطرف ُاون طرف مزخرف بگو 00:45:41.410 --> 00:45:44.150 چطور کسي مي تونه جلوي "جانگ تائه ها" رو بگيره؟ 00:45:44.150 --> 00:45:46.660 هان؟ چطوري؟ 00:45:51.300 --> 00:45:54.190 کجايي؟ 00:45:54.190 --> 00:45:57.610 ازت پرسيدم کدوم گوري رفتي؟ کجايي؟ 00:45:57.610 --> 00:46:01.140 دختره ي حرومزاده.رفتم به خونه اتون سر زدم 00:46:01.140 --> 00:46:05.710 به بيمارستان هم سر زدم رفتم چون دنيا زير و رو شده بود؛چون قلبم داشت از ترس مي ايستاد 00:46:05.710 --> 00:46:10.320 حتي با اين حالم؛خودم ُکشون کشون رسوندم اينجا که تو رو بکشم 00:46:10.320 --> 00:46:12.650 ديگه نمي تونم تحملت کنم 00:46:12.650 --> 00:46:15.420 کدوم گوري رفتي؟ کجايي؟ 00:46:15.420 --> 00:46:17.350 !حرف بزن ديگه 00:46:17.350 --> 00:46:19.540 جايي نرو و همونجا بمون 00:46:19.540 --> 00:46:22.450 ......بمون تا بيمام؛قلم ِپاتُ بشکنم 00:46:22.450 --> 00:46:24.240 فقط نفس بکش.بهت اجازه ميدم فقط نفس بکشي 00:46:24.240 --> 00:46:27.380 چون مي خوام با دست هاي خودم بکشمت 00:46:36.740 --> 00:46:38.990 گفتن بريد داخل 00:46:48.600 --> 00:46:50.960 واسه چي اومدين اينجا؟ 00:46:50.960 --> 00:46:54.970 دردسري واستون پيش اومده که واسه حل کردنش اومدين؟ 00:46:59.510 --> 00:47:01.370 بفرماييد 00:47:02.570 --> 00:47:06.240 اول اين ُقبول کنيد 00:47:09.370 --> 00:47:12.600 اين چيه؟ 00:47:12.600 --> 00:47:13.980 چايي گياهي ئه 00:47:13.980 --> 00:47:15.770 چايي گياهي؟ 00:47:15.770 --> 00:47:17.490 بله 00:47:17.490 --> 00:47:20.900 واستون چاي گياهي آوردم که بتونيد راحت بخوابيد 00:47:20.900 --> 00:47:24.730 قبل از خواب يه فنجون از اين چايي بخورين 00:47:27.520 --> 00:47:31.150 خودم شخصا کاشتم شون 00:47:31.150 --> 00:47:33.250 مي تونيد بدون نگراني بخوريدش 00:47:34.840 --> 00:47:37.020 متشکرم 00:47:37.020 --> 00:47:39.620 اين به جاي ناهاريه که اون روز مهمونم کردين 00:47:39.620 --> 00:47:42.150 پس نيازي نيست در موردش احساس دين کنين 00:47:43.650 --> 00:47:45.610 خيلي ممنون 00:47:45.610 --> 00:47:47.520 بله 00:47:47.520 --> 00:47:50.140 مي تونين با خيال راحت بخوابين 00:47:50.140 --> 00:47:51.730 بله 00:47:58.550 --> 00:48:02.250 با"جين وونگ"؛سه تايي بريم يه مشروبي بزنيم 00:48:02.250 --> 00:48:05.610 باشه.خوبه هيجان زده شدم 00:48:05.610 --> 00:48:08.850 پدر؛بايد کجا بيام؟ 00:48:08.850 --> 00:48:13.040 ميام دنبالت؛که با هم بريم 00:48:13.040 --> 00:48:15.150 وقتي رسيدين باهام تماس بگيرين 00:48:15.150 --> 00:48:19.490 کارهام ُتموم مي کنم که منتظرتون نذارم 00:48:19.490 --> 00:48:21.440 باشه 00:48:21.440 --> 00:48:23.990 وقتي راه افتادم بهت زنگ ميزنم 00:48:23.990 --> 00:48:27.020 ديگه قطع مي کنم.برو به کارات برس 00:48:31.730 --> 00:48:35.200 واقعا نمي فهمم اين پسر به کي رفته 00:48:35.200 --> 00:48:37.710 ...خيلي مهربون و 00:48:37.710 --> 00:48:42.050 خوش برخورده.....بچه ي خيلي خوبيه 00:48:44.150 --> 00:48:47.410 يون هوا يونگ" پسر ِخوبي" 00:48:47.410 --> 00:48:51.020 . به دنيا آورده 00:48:51.020 --> 00:48:54.830 شاهکاره؛مسلما شاهکاره 00:48:56.480 --> 00:48:58.780 معلومه, پسر ِخودمه 00:48:59.660 --> 00:49:02.280 "بازرس:"ها ميونگ گئون اشکالات فني در سايت ساخت و ساز 00:49:02.280 --> 00:49:08.600 اشتباه و انحراف از طرح اوليه نصب اشتباه و کيفيت پايين مصالح برش از قالب فولادي 00:49:08.600 --> 00:49:11.310 در حال حاضر ديوار هاي خارجي به خاطر وزن ِبالاي مصالح؛ ترک عمودي برداشتند عکس از ترک ديوار در محل ساخت 00:49:14.090 --> 00:49:15.840 لطفا يه سر به اونجا بزنيد 00:49:18.410 --> 00:49:21.380 چرا از بين ِاين همه آدم؛من ُانتخاب کردين؟ 00:49:22.060 --> 00:49:26.670 من زن ِرئيس شرکت"تائه ها" ام 00:49:28.850 --> 00:49:31.220 اين ُمي دونستين؟ 00:49:31.220 --> 00:49:33.260 بله 00:49:33.260 --> 00:49:35.940 پس منطقي نيست 00:49:37.380 --> 00:49:40.280 اگه رو اين موضوع سرپوش بذارم چي؟ 00:49:40.280 --> 00:49:44.250 اگه به شوهرم بگم و بهتون آسيبي برسه؛چي کار مي کنين؟ 00:49:44.250 --> 00:49:47.390 با اين که اين چيز ها رو مي دونستم؛اومدم چون بهشون اهميتي نميدم 00:49:48.370 --> 00:49:49.190 چي؟ 00:49:49.190 --> 00:49:51.500 اهميتي نميدم 00:49:51.500 --> 00:49:54.820 من آماده ام که رو به روي شوهرتون بايستم 00:49:54.820 --> 00:49:57.830 ولي بازم؛ 00:49:57.830 --> 00:50:01.580 دليل اين که چرا پيش ِمن اومدين رو نمي فهمم 00:50:04.020 --> 00:50:06.950 شايد.....به خاطر ِمن؟ 00:50:06.950 --> 00:50:09.530 چون من ُمي شناختين؟ 00:50:09.530 --> 00:50:13.690 چون به خاطر ِشوهرم پيش ِهيچ شرکت حقوقي ديگه اي نمي تونستين برين؟ 00:50:14.330 --> 00:50:19.680 بذارين اينطور بگيم که بهتون اعتماد دارم؛خانوم وکيل 00:50:20.940 --> 00:50:23.480 اين کار ُنمي کنم که دنيا از اين موضوع خبردار شه 00:50:23.480 --> 00:50:25.690 فقط مي خوام بي سر ُصدا جلوي اين کار ُبگيرم 00:50:26.710 --> 00:50:30.280 حالا که شما همسرش هستين؛فکر مي کنم اين کار شدني باشه 00:50:30.280 --> 00:50:33.610 و در بدترين شرايط؛ 00:50:33.610 --> 00:50:39.150 بهترين راه حل رو اين ديدم واسه همين هم اومدم پيش ِشما 00:50:42.660 --> 00:50:46.060 ......جلوي اشکالات فني ِساخت و ساز شرکت شوهرتون 00:50:46.980 --> 00:50:49.100 رو مي گيرين؟ 00:50:54.480 --> 00:50:56.730 .....در مورد فيلم دوربين امنيتي 00:50:56.730 --> 00:50:58.850 ........"خونه ي "سئونگ بوکدونگ 00:50:58.850 --> 00:51:00.390 چي؟ 00:51:00.390 --> 00:51:04.030 کدوم فيلم دوربين امنيتي خونه ي "سئونگ بوکدونگ" ؟ 00:51:04.030 --> 00:51:06.430 وقتي ديديش؛برش نداشتي؟ 00:51:06.430 --> 00:51:07.110 نه 00:51:07.110 --> 00:51:09.100 "تو برش نداشتي؟" 00:51:09.100 --> 00:51:11.120 "اگه تو نبودي پس کي.....؟" 00:51:14.390 --> 00:51:18.740 ......حتما مادر ِ"جوها"برش داشته.واسه همين يه دفعه اي 00:51:19.660 --> 00:51:24.870 بايد پيداش کنيم.هرطور شده بايد پيداش کنيم 00:51:24.870 --> 00:51:27.410 اون نوار نبايد دستش بمونه .....اگه اون ُبه پدرت نشون بده؛اون موقع 00:51:27.410 --> 00:51:31.860 همه چي خراب ميشه روزي که اون حقيقت ُبفهمه؛ 00:51:40.350 --> 00:51:43.440 تو و من؛هر دومون مي دونيم که اگه اين مسئله رو بشه؛ 00:51:43.440 --> 00:51:45.940 جانگ تائه ها" مي ميره" 00:51:45.940 --> 00:51:51.450 من در اين مورد چيزي نمي گم واقعا دلم مي خواست مي تونستم بکشمت 00:51:52.040 --> 00:51:55.960 واسه همين هم خودت اين گند کاري ُجمع کن 00:51:55.960 --> 00:51:59.830 بي سر ُصدا؛ناپديد شو 00:51:59.830 --> 00:52:02.080 از کنار "جانگ تائه ها" برو و ناپديد شو 00:52:12.140 --> 00:52:14.150 الو 00:52:14.150 --> 00:52:15.510 منم؛مادر کوچيک 00:52:15.510 --> 00:52:18.110 !هي؛من که کوچيک نيستم 00:52:18.110 --> 00:52:20.520 واسه همين هم؛مادر کوچيک صدام نکن.....نه 00:52:20.520 --> 00:52:22.570 اصلا مادر صدام نکن 00:52:22.570 --> 00:52:25.080 ممکنه مادرت چون قلب ِبزرگي داره؛بتونه اجازه بده مادر صداش کني؛ 00:52:25.080 --> 00:52:28.440 ولي هر موقع من ُمادر صدا مي کني؛مورمورم ميشه 00:52:28.440 --> 00:52:31.940 حرفت ُبزن و قطع کن 00:52:31.940 --> 00:52:33.310 ميشه همين الان همديگه رو ببينيم؟ 00:52:33.310 --> 00:52:35.660 چرا الان بايد ببينمت؟ 00:52:35.660 --> 00:52:39.970 مي دونم يه چيزي دارين که مي خواين نشونم بدين 00:52:39.970 --> 00:52:41.630 چي؟ 00:52:42.980 --> 00:52:45.140 اون.....درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:52:45.140 --> 00:52:50.250 چيزي که از اتاق مطالعه ي مادرم برداشتين 00:52:50.250 --> 00:52:52.540 کي گفته چيزي برداشتم؟ 00:52:52.540 --> 00:52:54.670 هيچي برنداشتم 00:52:54.670 --> 00:52:57.730 فقط نشونم بدين 00:52:57.730 --> 00:53:01.100 حالا که خودم هم تو اون ويديو هستم بايد ببينمش 00:53:01.100 --> 00:53:04.390 به هر حال نشونم ميدينش 00:53:05.790 --> 00:53:06.740 کجا همديگه رو ببينيم؟ 00:53:17.190 --> 00:53:19.190 !ارشد چيه؟ 00:53:27.440 --> 00:53:31.390 ممنون که لباس ها و کفش هاي گرون قيمتت ُبهم قرض دادي به لطف ِتو؛يه مسئله ي مهم ُحل کردم 00:53:31.390 --> 00:53:33.160 چي؟ 00:53:33.160 --> 00:53:35.620 .......پس سر ِقرار نرفته بودي 00:53:35.620 --> 00:53:38.090 با يکي قرار ميذارم 00:53:38.100 --> 00:53:40.360 واقعا؟ امکان نداره 00:53:40.360 --> 00:53:43.010 من کل ِبرنامه هات ُمي دونم 00:53:43.010 --> 00:53:45.390 از کي قرار ميذارين؟ 00:53:45.390 --> 00:53:47.690 از ديروز ......آها 00:53:47.690 --> 00:53:49.280 پس متوجه شدم 00:53:49.280 --> 00:53:53.150 از وقتي به تيم پشتيبان رفتي؛واسه بيرون رفتن و قرار گذاشتن وقت پيدا کردي 00:53:53.150 --> 00:53:55.170 منم بايد بيام تو اون تيم؟ 00:53:55.170 --> 00:53:57.570 هر کاري دوست داري بکن اون چيزي که خواسته بودم بررسي کني؛چي شد؟ 00:53:57.570 --> 00:53:59.860 اوه؛اينجاست 00:54:01.520 --> 00:54:03.840 گرمه 00:54:04.360 --> 00:54:07.510 دفترخونه ي بخش هاوايي؛يه کپي از اسنادش رو واسمون فرستاده 00:54:07.510 --> 00:54:11.750 مالک فعلي آقاي"پارک گيونگ من"ئه و مالک قبلي شرکت "تي اچ"بوده 00:54:11.750 --> 00:54:15.080 شرکت "تي اچ"؟ يه شرکت ساختگيه؟ 00:54:15.080 --> 00:54:18.920 منم همين فکر ُمي کنم احتمالا براي فرار از ماليات اين شرکت ُساختن 00:54:18.920 --> 00:54:19.850 شرکت به نام کيه؟ 00:54:19.850 --> 00:54:24.130 جانگ اون جونگ"؛" ولي تو شرکت"تائه ها" شخصي به نام"جانگ اون جونگ" کار نمي کنه 00:54:24.130 --> 00:54:26.430 جانگ اون جونگ"؟" 00:54:28.830 --> 00:54:31.280 ."باشه."جانگ اون جونگ 00:54:31.280 --> 00:54:33.690 مي شناسيش؟ 00:54:34.470 --> 00:54:36.070 برادر ِزنيه که باهاش قرار ميذارم 00:54:36.070 --> 00:54:39.330 چي؟ ارشد 00:54:44.040 --> 00:54:46.660 زيادي پررويي 00:54:46.660 --> 00:54:50.380 يا خيلي بي پروايي؟ 00:54:50.380 --> 00:54:52.850 بهتره هر چه زودتر باهاش روبه رو بشم 00:54:52.850 --> 00:54:56.020 باهاش رو به رو بشي؟ تو؟ 00:54:56.020 --> 00:55:01.390 نه الان داري ازش طفره ميري 00:55:01.390 --> 00:55:06.130 بهترين دفاع؛حمله است واسه همين هم الان حالت تهاجمي به خودت گرفتي 00:55:06.130 --> 00:55:09.130 من باهوشم؛خيلي باهوشم 00:55:09.130 --> 00:55:12.460 !من "آي کيو" و "دي کيو" ي بالايي دارم 00:55:13.210 --> 00:55:14.930 تو 00:55:14.930 --> 00:55:18.480 کي فهميدي تقلبي اي؟ 00:55:19.330 --> 00:55:20.980 نمي دونستي؟ 00:55:21.520 --> 00:55:23.340 مشخصه که 00:55:23.340 --> 00:55:25.990 الان کاملا مي دونم 00:55:25.990 --> 00:55:29.140 بهم بگين بايد چي کار کنم 00:55:29.140 --> 00:55:33.390 اگه بهت بگم؛همون کاري ُمي کني که من مي خوام؟ 00:55:33.440 --> 00:55:34.590 بذار اول بشنوم چي مي خواين 00:55:34.590 --> 00:55:37.390 صبر کن؛صبر کن 00:55:37.390 --> 00:55:40.410 آي کيو ي من هميشه خيلي بالاست؛ 00:55:40.410 --> 00:55:43.940 ولي الان آي کيو م بهم ميگه عجله نکنم 00:55:43.940 --> 00:55:46.390 صبر کن.بايد در موردش فکر کنم 00:55:46.390 --> 00:55:49.330 تا شما فکراتون ُبکنين؛ 00:55:49.330 --> 00:55:52.220 ميشه يه نگاهي به نوار بندازم؟ 00:55:52.220 --> 00:55:54.120 احتمالا؛ 00:55:54.120 --> 00:55:57.690 تو اين فکر نيستي که نوار ُخراب کني يا اين که با خودت ببريش که؟ 00:55:57.690 --> 00:56:00.670 تا کي مي تونم فرار کنم؟ 00:56:01.240 --> 00:56:05.230 پس فکر کنم رو کبد ِمرُده دست گذاشتم؛ها؟ (چيزي ُاز کسي که همه چيزش ُاز دست داده؛گرفتن) 00:56:05.230 --> 00:56:09.050 کبد ِخوشمزه ايه ( انتقام شيرينه) 00:56:13.370 --> 00:56:14.640 بيا 00:56:14.640 --> 00:56:18.290 هرچقدر دوست داري نگاش کن؛با دقت ببين 00:56:32.160 --> 00:56:35.270 نقشه اش چيه؟ 00:56:35.270 --> 00:56:39.260 با پاهاي خودش اومده پيشم و تسليم شده 00:56:39.880 --> 00:56:43.930 گولش ُنمي خورم؛بايد مراقب باشم 00:57:12.230 --> 00:57:15.020 تو کي هستي؟ اومدي خونه ي ما؟ 00:57:15.020 --> 00:57:17.170 من"ها اون جونگ"ام 00:57:17.780 --> 00:57:21.050 اون جونگ"؟" اسم ِتو هم"اون جونگ" ئه؟ 00:57:21.050 --> 00:57:22.620 آره 00:57:22.620 --> 00:57:24.190 چطور؟ 00:57:24.190 --> 00:57:25.890 اسم ِتو هم"اون جونگ" ئه؟ 00:57:25.890 --> 00:57:29.250 آره.من "جانگ اون جونگ" ام چند سالته؟ 00:57:29.250 --> 00:57:31.220 هشت سالمه 00:57:31.220 --> 00:57:34.380 منم هشت سالمه؛چه باحال؛نه؟ 00:57:34.380 --> 00:57:36.360 آره 00:57:36.760 --> 00:57:39.130 "ها اون جونگ" 00:57:40.050 --> 00:57:41.770 "ها اون جونگ" 00:57:41.770 --> 00:57:44.180 جانگ اون جونگ" هستم" 00:57:47.840 --> 00:57:50.110 ها اون جونگ" ام" 00:58:16.800 --> 00:58:20.960 کارت که تموم شد؛بيا امروز با هم بريم سر قرار 00:58:20.960 --> 00:58:24.250 الان جلسه داريم؛بيست دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم 00:58:24.250 --> 00:58:26.510 فقط بهم بگو کي کارت تموم ميشه 00:58:26.510 --> 00:58:29.970 احتمالا ساعت هشت کارم تموم ميشه ولي ممکنه تا نه هم طول بکشه 00:58:29.970 --> 00:58:31.940 باشه؛ساعت نه مي بينمت 00:58:31.940 --> 00:58:35.080 باشه؛ديگه بايد قطع کنم 00:58:38.250 --> 00:58:40.150 کي بود؟ 00:58:41.060 --> 00:58:42.610 شخص ِخاصي 00:58:42.610 --> 00:58:44.750 نبود 00:58:44.750 --> 00:58:47.280 به نظر که آدم معمولي اي نمي رسيد 00:58:47.280 --> 00:58:52.050 اولين ِباره که مي بينم سر کار به تلفن ِشخصيت جواب ميدي 00:58:52.050 --> 00:58:54.640 با کسي قرار ميذاري؟ 00:58:56.730 --> 00:59:00.600 جناب مدير کل"کانگ"؛لطفا رو جلسه تمرکز کن 00:59:30.640 --> 00:59:32.190 بيا اين ُبخوريم 00:59:32.190 --> 00:59:35.200 بيا با هم بخوريمش 00:59:35.200 --> 00:59:37.570 بيا با هم اين ُبخوريم و بميريم 00:59:37.570 --> 00:59:41.970 تو شوهرت ُکشُتي؛الانم که بچه ات مرُده 00:59:43.310 --> 00:59:47.290 هنوزم مي خواي زنده بموني؟ مي توني زندگي کني؟ 00:59:47.290 --> 00:59:51.140 ..من نمي تونم هر روزم ُاينطور عذاب آور بگذرونم؛ولي 00:59:52.010 --> 00:59:55.010 چون خيلي غيرمنصفانه است؛نمي تونم خودم ُبکشم 00:59:55.010 --> 00:59:56.910 بيا با هم بخوريمش 00:59:56.910 --> 00:59:59.270 زودباش بخورش 00:59:59.840 --> 01:00:03.210 زودباش.زود باش بخورش 01:00:03.210 --> 01:00:06.480 !زود باش بخورش 01:00:07.640 --> 01:00:09.600 احمقي؟ 01:00:09.600 --> 01:00:11.440 چرا همينطوري اين رفتار ها رو تحمل مي کني؟ 01:00:11.440 --> 01:00:14.960 بهش بگو تمومش کنه بگو که تقصير تو نبوده 01:00:14.960 --> 01:00:18.080 !بگو اونقدر ناراحتي که مي خواي بميري 01:00:18.980 --> 01:00:23.960 ولي حتي اگه دلت هم بخواد که بميري؛نمي توني بهش بگو که با تمام توانت داري سعي مي کني زنده بموني 01:00:28.190 --> 01:00:29.690 .....تو 01:00:29.690 --> 01:00:32.890 اون کارآگاهه اي 01:00:32.990 --> 01:00:34.990 .....اين ديگه چيه؛شما دو تا 01:00:34.990 --> 01:00:36.960 شما دو تا با هم چه رابطه اي دارين؟ 01:00:36.960 --> 01:00:39.270 اين چه رابطه ايه؟ 01:00:39.310 --> 01:00:43.710 قبل از اين که خودم بندازمتون بيرون؛ميشه خودتون برين؟ 01:00:43.710 --> 01:00:45.600 !راستش ُبگو 01:00:45.600 --> 01:00:49.260 با هم چه رابطه اي دارين؛ها؟ 01:00:49.260 --> 01:00:51.510 بيا بريم بيرون 01:00:53.500 --> 01:00:58.420 ! همونجا وايسين 01:01:39.700 --> 01:01:43.140 چرا گوشيش ُجواب نميده 01:01:44.530 --> 01:01:46.290 يکم صبر کن 01:01:46.290 --> 01:01:48.130 آره 01:01:51.050 --> 01:01:53.780 آروم آروم و با بررسي دقيق پيش ميرم 01:01:53.780 --> 01:01:55.410 توضيحاتم خيلي طولاني شد 01:01:55.410 --> 01:01:58.960 اميدوارم خيلي وقت تون ُنگرفته باشم معذرت مي خوام 01:01:58.960 --> 01:02:02.860 چون چيز ِزيادي از ساخت ُساز سر در نميارم مجبور شدين کلي وقت بذارين و واسم توضيح بدين 01:02:02.860 --> 01:02:05.480 ولي به لطف ِشما؛يه چيزايي دستگيرم شد 01:02:05.480 --> 01:02:08.010 بله؛بهتره شما ديگه برگردين داخل 01:02:08.010 --> 01:02:09.450 باشه 01:02:09.450 --> 01:02:11.860 بهش فکر مي کنم و تصميم نهاييم رو مي گيرم که اين پرونده رو قبول کنم يا نه 01:02:11.860 --> 01:02:14.970 و بعد باهاتون تماس مي گيرم 01:02:14.970 --> 01:02:16.490 باشه 01:02:16.490 --> 01:02:18.880 منتظر ِتماستون مي مونم 01:02:19.510 --> 01:02:21.700 ببخشيد 01:02:23.090 --> 01:02:24.970 بابت چاي گياهي 01:02:24.970 --> 01:02:27.700 خيلي ممنون 01:02:28.310 --> 01:02:30.660 ....خيلي متشکر نباشيد چون 01:02:30.660 --> 01:02:34.580 منم "مايسوفوبيا" دارم 01:02:40.330 --> 01:02:43.060 به چي اينطوري مي خندين؟ 01:02:43.060 --> 01:02:47.590 ياد ِوقتي افتادم که شمارتون ُتو گوشيم ذخيره کردم 01:02:48.070 --> 01:02:50.940 .......شمارم ُبا چه اسمي ذخيره کردين 01:02:59.510 --> 01:03:01.690 مرد ِبيمار؟ 01:03:07.380 --> 01:03:11.910 پس منم شماره ي شما رو به اسم "زن بيمار" ذخيره مي کنم 01:03:11.910 --> 01:03:14.670 اينطوري عادلانه ميشه 01:03:14.670 --> 01:03:16.390 زن ِبيمار؟ 01:03:16.390 --> 01:03:18.510 بيمار؟ 01:03:19.390 --> 01:03:38.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:54.140 --> 01:03:56.690 ~آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~ 01:03:56.690 --> 01:03:58.730 اون جونگ"واقعي؛"اون جونگ" تقلبي؟" 01:03:58.730 --> 01:04:00.260 اشتباه مي کردم 01:04:00.260 --> 01:04:05.490 ! خيلي متکبرين اين زندگي رو با خون و عرق ِخودم ساختم 01:04:05.490 --> 01:04:09.340 بهت گفتم از اين خونه برو بيرون فکر کنم فراموش کردي که"اون جونگ" ام زنده است 01:04:09.340 --> 01:04:12.100 مطمئنا مرده؛ولي گواهي فوت براش ثبت نشده 01:04:12.100 --> 01:04:15.240 اون مرده کي بود پيشت؟ 01:04:15.240 --> 01:04:17.050 بايد مراقب باشي 01:04:17.050 --> 01:04:21.580 ازش دوري نميکنم؛حتي سعي هم نمي کنم که ناديده اش بگيرم