WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:17.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.880 --> 00:00:20.552 .توپِ منِ 00:00:20.552 --> 00:00:22.759 اره بفرماييد 00:00:22.759 --> 00:00:24.810 کي هستي؟ 00:00:24.810 --> 00:00:26.575 .من ها اون جونگم 00:00:26.575 --> 00:00:28.354 .اوه 00:00:28.354 --> 00:00:29.817 چرا؟ 00:00:29.817 --> 00:00:32.502 اسم تو هم ها اون جونگِ؟ 00:00:50.333 --> 00:00:54.073 .پس مرد مريض ديگه ميره 00:00:54.073 --> 00:00:55.961 .زن مريض بايد سوار شه 00:00:55.961 --> 00:00:58.970 .بله لطفا سالم بريد 00:01:12.170 --> 00:01:13.341 .دنبالش برو 00:01:13.341 --> 00:01:14.943 .بله 00:01:22.778 --> 00:01:25.092 .آروم 00:01:27.580 --> 00:01:29.841 اينجا بپيچ چپ 00:01:41.703 --> 00:01:43.527 .برو بيرون 00:01:48.966 --> 00:01:50.492 اين آدم واقعا 00:01:50.492 --> 00:01:51.085 - اون مردِ؟ - .ناپديد شد 00:01:51.705 --> 00:01:55.525 چرا ماشينت رو برنميگردوني؟ 00:02:00.015 --> 00:02:01.428 - .رئيس - .قسمت سيزدهم 00:02:07.249 --> 00:02:10.268 اينجا چي کار ميکني؟ 00:02:14.602 --> 00:02:17.597 چي شده؟دنبال چيزي ميگردي؟ 00:02:17.597 --> 00:02:23.794 چند دقيقه پيش,اون مردِ باهات کي بود؟ 00:02:23.794 --> 00:02:25.081 چي؟ 00:02:25.081 --> 00:02:27.483 شماها بيرون داشتيد 00:02:27.483 --> 00:02:31.005 حرف ميزديد .به تلفن نگاه ميکرديد و ميخنديد 00:02:31.005 --> 00:02:32.789 اون کيه؟ 00:02:32.789 --> 00:02:34.537 مشتريه ديگه کي ميخواي باشه؟ 00:02:34.537 --> 00:02:36.748 به خاطر همين ميپرسم 00:02:36.748 --> 00:02:38.745 !اون مشتري مزخرف کيه 00:02:38.745 --> 00:02:41.011 چرا اينقدر عصباني اي؟ 00:02:41.011 --> 00:02:45.717 اين که مشتريم رو ببرم بيرون چيزيه که اينقدر ازش عصباني شي؟ 00:02:45.717 --> 00:02:47.947 .خنديدي 00:02:47.947 --> 00:02:51.114 !وقتي به اون عوضي نگاه ميکردي ميخنديدي 00:02:51.114 --> 00:02:53.792 .منم ميدونم چطوري بخندم 00:02:55.964 --> 00:02:58.586 پس چطوري 00:02:58.586 --> 00:03:01.663 توي سي سال گذشته اون لبخند رو نديدم؟ 00:03:03.080 --> 00:03:08.363 .هميشه گريه ميکردي,حتي توي زمان عکسبرداري عروسي 00:03:08.363 --> 00:03:11.418 عکاس ازت خواهش کرد يه بار بخندي,برخلاف خواستِ عکاس 00:03:11.418 --> 00:03:13.500 .تو همه اش گريه ميکردي 00:03:13.500 --> 00:03:18.305 کاري کردي به نظر برسه من بهت سخت ميگيرم .اين که انتخابي جز ازدواج با من نداشتي 00:03:19.181 --> 00:03:22.398 بهت نگفتم 00:03:22.398 --> 00:03:25.540 با مرد ديگه اي به غير از من نخند؟ 00:03:25.540 --> 00:03:28.287 .اون يه مرد نيست,يه مشتريه 00:03:28.287 --> 00:03:29.997 !نه,نه 00:03:29.997 --> 00:03:33.571 .اون يه لبخند به مشتري نبود 00:03:33.571 --> 00:03:35.513 .چون ازش خوشت مياد 00:03:35.513 --> 00:03:37.575 .ازش خوشت اومده 00:03:37.575 --> 00:03:41.674 !يه لبخند بود چون از اون عوضي خوشت ميومد 00:03:41.674 --> 00:03:46.203 مثل اين بود که داري خودت رو براش افشا ميکني 00:03:46.203 --> 00:03:47.895 .چنين لبخندي بود 00:03:47.895 --> 00:03:51.946 .چون اينطوري رفتار ميکني اوقات سختي رو دارم 00:03:51.946 --> 00:03:54.788 .کاري که ميکني حسادت يا عشق نيست 00:03:54.788 --> 00:03:55.885 .يه بيماريه 00:03:55.885 --> 00:03:59.016 .وقتي دنيا رو توي دستات نداري نميتوني تحملش کني 00:03:59.016 --> 00:04:02.452 .طوري که سعي ميکني احساسات مردم و شادي من رو تسخير و کنترل کني 00:04:02.452 --> 00:04:04.418 .بيماريه,بيماريه 00:04:04.418 --> 00:04:09.596 .عقده توئه,که نميتوني با پول و قدرتت درستش کني 00:04:23.574 --> 00:04:26.446 ميخواي الان چي کار کني؟ 00:04:26.446 --> 00:04:29.720 ميري ميگي که تو دغل بازي؟ 00:04:32.954 --> 00:04:35.935 .رقت انگيز شدي 00:04:35.935 --> 00:04:38.226 الان که بهت نگاه ميکنم اون جونگ يا 00:04:38.226 --> 00:04:40.910 .مان بوک نيستي 00:04:40.910 --> 00:04:45.553 دو تا اسم هست .اما اسم واقعيت رو نميدوني 00:04:46.583 --> 00:04:50.341 .والدين يا اسمي نداري 00:04:50.341 --> 00:04:53.245 اگه اون جونگ واقعي بياد پولي نميگيري 00:04:54.048 --> 00:04:56.544 .زندگيت رقت انگيزه 00:04:56.544 --> 00:04:58.808 اين که چي کار کنم 00:04:58.808 --> 00:05:03.990 .به تصميم شما بستگي داره نه من 00:05:03.990 --> 00:05:04.889 .درسته 00:05:04.889 --> 00:05:08.530 .اگه تصميمتون رو بهم بگيد دنبالش ميکنم 00:05:08.530 --> 00:05:12.348 اگه بهم بگيد برم ميرم و اگه بگيد بمونم ميمونم 00:05:13.159 --> 00:05:14.726 چي؟ 00:05:15.554 --> 00:05:17.804 .وقتي تصميمتون رو گرفتيد خبرم کنيد 00:05:17.804 --> 00:05:21.458 .قرار شام دارم,بايد برم 00:05:21.458 --> 00:05:23.500 .هي,هي 00:05:23.500 --> 00:05:28.379 تو...واقعا طبق تصميم من پيش ميري؟ 00:05:28.379 --> 00:05:30.100 .بله 00:05:37.219 --> 00:05:39.714 دقيقا نقشه اش چيه؟ 00:05:39.714 --> 00:05:41.655 اولين منگنه اش رو زد,اما 00:05:41.655 --> 00:05:44.575 به جاي دفاع تسليم ميشه؟ 00:05:44.575 --> 00:05:46.364 چرا؟ 00:06:07.520 --> 00:06:09.223 .اينجا 00:06:22.425 --> 00:06:24.434 .با اين عوض کن 00:06:24.434 --> 00:06:25.777 .اشکالي نداره 00:06:25.777 --> 00:06:27.598 .فقط لباسات رو عوض کن 00:06:28.413 --> 00:06:32.510 اگه همه اش بو بدي .مرتب اين يادت مياد 00:06:39.019 --> 00:06:43.139 .اگه بري اونجا يه جايي هست که ميتوني لباست رو عوض کني 00:07:17.164 --> 00:07:18.376 ها اون جونگ 00:07:18.376 --> 00:07:21.261 .بيا توي لابي شرکتت ساعت نه همديگر رو ببينيم 00:08:05.996 --> 00:08:07.781 چي کار ميکني؟ 00:08:07.781 --> 00:08:09.691 .توپ رو بده بهم 00:09:10.103 --> 00:09:12.439 چيه؟ 00:09:14.890 --> 00:09:19.853 ميتوني به اين راحتي راه بري اما چرا اينقدر سخت تلاش ميکني؟ 00:09:19.853 --> 00:09:24.546 !چه مشکل بزرگيه که جورابات کثيف شن !قبلا روت غذاي دريايي ريخته شده 00:09:38.511 --> 00:09:41.224 سعي نکن تحملش کني 00:09:41.224 --> 00:09:43.639 .و اون چيزي که بهش احتياج داري رو رد کني 00:09:44.448 --> 00:09:46.230 چون دويدن بدون کفش 00:09:46.230 --> 00:09:49.703 .همه چيز رو عوض نميکنه 00:10:03.830 --> 00:10:06.123 جانگ جو ها 00:10:11.399 --> 00:10:12.504 .سلام 00:10:12.504 --> 00:10:15.608 9:31 زمان کنوني 00:10:15.608 --> 00:10:18.042 يادت رفت 00:10:18.042 --> 00:10:20.645 يا براي اينکه منو اذيت کني تظاهر کردي که يادت رفته؟ 00:10:21.836 --> 00:10:23.214 .يادم رفت ببخشيد 00:10:23.214 --> 00:10:26.314 يادت رفت؟ببخشيد؟ 00:10:28.205 --> 00:10:30.084 کجايي؟ 00:10:30.084 --> 00:10:32.311 امروز نميتونم بيام .بيا به جاش فردا بريم 00:10:32.311 --> 00:10:33.345 .فردا 00:10:33.345 --> 00:10:35.081 .واو 00:10:38.136 --> 00:10:40.944 .خوبه اشکالي نداره 00:10:40.944 --> 00:10:43.755 .اما از ديروز همه اش غيررسمي حرف ميزني 00:10:43.755 --> 00:10:45.801 .من ازت سه سال بزرگترم 00:10:45.801 --> 00:10:47.631 .پس تو هم بايد غير رسمي حرف بزني 00:10:47.631 --> 00:10:51.088 .نميتونم با دختري که باهاش قرار ميذارم رسمي حرف بزنم 00:10:52.304 --> 00:10:54.132 .عاليه 00:10:54.132 --> 00:10:55.968 .تو خيلي عالي اي 00:10:55.968 --> 00:10:57.996 !قطع ميکنم 00:11:03.500 --> 00:11:06.765 .برو سر قرارت 00:11:06.765 --> 00:11:08.688 .ميخوام برم خونه 00:11:08.688 --> 00:11:13.754 وقت هست سوار قطار شم شايد مادر شوهر رفته باشه دائجئون 00:11:13.754 --> 00:11:14.771 .بيا با هم بريم 00:11:14.771 --> 00:11:18.397 .زود باش به دوست دخترت زنگ بزن بگو ميري 00:11:18.397 --> 00:11:20.719 .زود باش 00:11:37.844 --> 00:11:39.730 سلام؟ 00:11:41.072 --> 00:11:44.703 ها اون جونگ .زنگ زدي 00:11:44.703 --> 00:11:47.292 .اگه زنگ زدي بايد حرف بزني 00:11:48.955 --> 00:11:50.772 ها اون جونگ 00:11:51.883 --> 00:11:53.297 الان دارم ميام 00:11:53.297 --> 00:11:55.492 .پس همونجا بمون 00:11:55.492 --> 00:11:57.805 الان مياي؟ 00:11:57.805 --> 00:11:59.887 .حدود سي دقيقه چهل دقيقه طول ميکشه 00:11:59.887 --> 00:12:02.227 .پس اگه ميخواي ميتوني بري خونه 00:12:03.951 --> 00:12:06.193 .توي لابي منتظر ميشم 00:12:06.193 --> 00:12:08.121 .توي سي دقيقه بيا 00:12:08.121 --> 00:12:11.248 ميخواي با ماشين من بريم يا مالِ خودت؟ 00:12:12.191 --> 00:12:15.234 نميخواي جداگانه رانندگي کنيم درسته؟ 00:12:22.964 --> 00:12:25.882 .لازم نيست با قدم هاي من هماهنگ شي 00:12:27.608 --> 00:12:31.695 ادم ناطقي نيستم .و ادم مهربوني هم نيستم 00:12:31.695 --> 00:12:35.582 .متوجهم يه چيزي ناراحتتون ميکنه 00:12:35.582 --> 00:12:38.371 .راهي نيست که تسليتون بدم 00:12:38.371 --> 00:12:41.805 فقط با شما مست ميشم 00:12:41.805 --> 00:12:44.724 رئيس...پدر 00:12:45.205 --> 00:12:47.935 .بفرماييد بفرماييد بفرماييد 00:12:52.731 --> 00:12:55.380 .اون جونگ الاناست که برسه اينجا 00:12:55.670 --> 00:12:57.765 به جو ها هم زنگ بزنم؟ 00:12:57.765 --> 00:12:58.901 .هر کاري راحتين بکنين 00:12:58.901 --> 00:13:01.830 هي چون خيلي بي مزه اي 00:13:01.830 --> 00:13:05.062 .جو هاي من تو رو به عنوان يه مرد نميبينه 00:13:05.062 --> 00:13:08.612 .سعي کني به خودت نزديکش کني 00:13:08.612 --> 00:13:13.079 اما چرا هر وقت جو ها ميبينتت ازت بدش مياد؟ 00:13:13.079 --> 00:13:17.791 .معلمش بودي و سه سال حتي بدون اينکه يه روز رو هم جا بندازي بهش درس دادي 00:13:17.791 --> 00:13:20.497 وقتي دخترا توي چنين سني اند 00:13:20.497 --> 00:13:25.288 .پسراي دانشجو رو دوست دارن و اولين عشقشون رو تجربه ميکنن 00:13:25.288 --> 00:13:27.467 .چون اون موقع ها حتي اصول ابتدايي رو هم نداشتم 00:13:27.467 --> 00:13:31.579 قيافه ام خيلي بد بود و يه پسر دانشجو نبودم 00:13:31.579 --> 00:13:34.051 .فقط دوست پسرتون بودم 00:13:34.051 --> 00:13:39.816 .احتمالا منو پايينتر از خودش ميديده 00:13:41.234 --> 00:13:42.989 .اوه,پس اينطوري بوده 00:13:44.351 --> 00:13:47.747 .دخترا هميشه اينطورين 00:13:48.506 --> 00:13:55.535 .مادر بچه ها هم با من چنين رفتاري داشت 00:13:56.492 --> 00:14:00.784 .هميشه منو پايينتر ميدونست 00:14:01.665 --> 00:14:04.607 .اينطوري نگاهم ميکرد 00:14:05.087 --> 00:14:10.680 .هرچند سعي ميکردم بگيرمش,دوباره سرم رو پايين مينداختم 00:14:11.916 --> 00:14:17.582 .اون قلب هفده ساله مثل يه قلب مرده و ديوانه ميزد 00:14:17.582 --> 00:14:20.284 هر دفعه که ميتپيد 00:14:20.284 --> 00:14:25.533 .توي اين قلب تپنده اون دختر بهش خنجر ميزد 00:14:25.533 --> 00:14:27.966 .دوباره و دوباره خنجر ميزد 00:14:27.966 --> 00:14:32.487 هر چند قلبم صدمه ديده بود .نميدونست,هيچي نميدونست 00:14:33.179 --> 00:14:35.800 چون خيلي درد داشت 00:14:35.800 --> 00:14:39.623 .شروع به متنفر شدن ازش کردم 00:14:50.849 --> 00:14:54.497 دليل اينکه ازم خواستي باهات بيام بيرون .تله ات بود 00:14:54.497 --> 00:14:55.334 .ميدونم 00:14:55.334 --> 00:14:58.843 .اگه ميدوني پس هر طور ميدوني دفاع کن 00:14:59.482 --> 00:15:04.812 بيا چون هر دومون از همديگه به خاطر نيازهامون بهره ميبريم .متاسف نباشيم 00:15:04.812 --> 00:15:09.043 .به جاش,من نقش دوست پسرت رو خوب بازي ميکنم 00:15:09.043 --> 00:15:11.192 .باشه 00:15:11.192 --> 00:15:14.886 يه کم ناعادلانه است .اما سعي ميکنم رسمي باهات حرف بزنم 00:15:14.886 --> 00:15:16.431 .ماهي کولي جو 00:15:16.431 --> 00:15:21.198 منظورم اينه که معلم جو و خانواده من .اينطوري درست ميشه 00:15:21.198 --> 00:15:23.112 .باشه هر طور راحتي 00:15:23.112 --> 00:15:26.031 اما الان کجا داري ميري؟ 00:15:26.031 --> 00:15:27.929 .رينگ بوکس 00:15:28.278 --> 00:15:29.668 - چي؟ - .بيا بجنگيم 00:15:30.618 --> 00:15:32.978 ميخواي قرارمون توي رينگ بوکس باشه؟ 00:15:32.978 --> 00:15:33.779 .اره 00:15:33.779 --> 00:15:36.091 وقتي يه چيزي توي دهنمونه و از دهنمون اب دهن مياد؟ 00:15:36.091 --> 00:15:40.289 .اگه ميخواي بقيه رو گول بزني بايد بهم نزديک بشيم 00:15:40.289 --> 00:15:43.322 فکر ميکنم اين بهتر از اينه که 00:15:43.322 --> 00:15:45.986 .توي کافي شاپ بشينيم و قهوه بخوريم 00:15:53.346 --> 00:15:54.971 .بله,بابا 00:15:54.971 --> 00:15:56.551 کجا؟ 00:15:57.365 --> 00:15:59.599 .ميدونم کجاست 00:15:59.599 --> 00:16:01.267 الان؟ 00:16:01.683 --> 00:16:05.584 .الان يه کم برام سخته که بيام 00:16:05.584 --> 00:16:09.438 .امروز رفتم جايي پس به اون جونگ زنگ بزن 00:16:12.851 --> 00:16:14.615 .باشه 00:16:14.615 --> 00:16:18.386 سي دقيقه طول ميکشه برسم .بعدا ميبينمت 00:16:18.386 --> 00:16:19.903 .باشه 00:16:22.825 --> 00:16:26.897 مجبورم کرد برم .پس بايد برم 00:16:26.897 --> 00:16:31.316 .بيا اولين قرارمون رو توي اين ماشين پليس تموم کنيم 00:16:33.523 --> 00:16:35.364 کجا ميري؟ 00:16:35.364 --> 00:16:39.341 نونهيئونگ دونگ چرا؟ميخواي منو برسوني؟ 00:16:39.341 --> 00:16:41.676 .ميتونم تاکسي بگيرم 00:16:41.676 --> 00:16:47.626 بيا با هم بريم,پدر دوست دخترم رو ميبينم .و يا قرار هم اينطوري دارم 00:16:47.626 --> 00:16:49.694 چي؟ 00:16:49.694 --> 00:16:52.381 نميتوني .نميتونم بذارم اين کار رو بکني 00:16:53.067 --> 00:16:56.200 نميتونم و اجازه اش رو ندارم؟ 00:16:56.810 --> 00:16:58.552 چرا؟ 00:16:59.627 --> 00:17:02.112 به خاطر دکمه سر دست؟ 00:17:02.112 --> 00:17:04.857 .گفتي که مالِ پدرت نيست 00:17:04.857 --> 00:17:10.428 تا قبل از اينکه نتيجه آزمايش بياد چيزي نميگم 00:17:10.428 --> 00:17:12.748 .نگران نباش 00:17:14.151 --> 00:17:18.132 حالا از اينجا تا نونهيئوندونگ 00:17:23.431 --> 00:17:26.801 چيزي شده؟چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:17:26.801 --> 00:17:32.005 .صورتت .طوري که اومدي داخل,به نظر بدنت سنگين ميومد 00:17:32.005 --> 00:17:33.716 .نيستم 00:17:33.716 --> 00:17:36.508 چي ديگه ميتونه باشه که اوضاع بر وفق مرادم نباشه؟ 00:17:36.508 --> 00:17:38.257 .اينو ميگم چون عجيبه 00:17:38.257 --> 00:17:40.520 چيزي نيست بنوش 00:17:40.520 --> 00:17:43.229 .بنوشيد پدر 00:17:43.229 --> 00:17:47.633 .باشه,بيايد ما مردها تا قبل از اينکه جو ها بياد اينجا بنوشيم 00:17:47.633 --> 00:17:50.728 .سلامتي 00:17:55.101 --> 00:17:58.625 .احساس امنيت ميکنم 00:17:58.625 --> 00:18:01.718 اژدها سمت چپ .ببر سمت راست 00:18:01.718 --> 00:18:06.092 .پسرم,جانگ اون جونگ حالا اژدها جانگِ 00:18:06.092 --> 00:18:09.766 ..جو جين وونگ هم ببر جانگِ 00:18:09.766 --> 00:18:15.114 از الان به بعد .تو جو جين وونگ ببر جانگي,نه ببر جو 00:18:15.114 --> 00:18:16.756 .بله 00:18:19.022 --> 00:18:20.728 چر؟نميخواي؟ 00:18:20.728 --> 00:18:23.265 .بله نميخوام 00:18:23.265 --> 00:18:25.681 .من ميخوام ببر جانگ باشم 00:18:25.681 --> 00:18:27.215 .از ببر بيشتر از اژدها خوشم مياد 00:18:27.215 --> 00:18:29.013 .باشه,باشه 00:18:29.013 --> 00:18:33.277 چون پسرم اينو ميخواد .هي,تو از الان اژدها بشو 00:18:33.277 --> 00:18:35.860 .باشه اون جونگ ميخواد ببر بشه 00:18:35.860 --> 00:18:37.759 .و من اژدها ميشم 00:18:37.759 --> 00:18:39.386 .البته 00:18:39.386 --> 00:18:42.065 .بايد از الان اين کار رو بکني 00:18:42.065 --> 00:18:46.923 پسرم اون جونگ .هميشه شمارهِ يکِ 00:18:46.923 --> 00:18:48.373 - .توي ذهنت بمونه - .بله توي ذهنم ميمونه 00:18:49.452 --> 00:18:51.086 .باشه 00:18:57.480 --> 00:19:00.882 .ازت ميخوام امروز رو بري 00:19:00.882 --> 00:19:02.502 .يه درخواستِ پس بيا با هم بريم داخل 00:19:02.502 --> 00:19:03.741 - کارآگاه ها - .بله جانگ جو ها 00:19:04.812 --> 00:19:05.944 واقعا ميخواي اينطوري باشي؟ 00:19:05.944 --> 00:19:09.301 من اول ميرم تو .اروم باش, و آروم بيا تو 00:19:15.524 --> 00:19:16.473 .من اينجام 00:19:16.473 --> 00:19:17.985 .باشه 00:19:18.592 --> 00:19:21.029 اوه,معلم شما هم اينجايي؟ 00:19:21.029 --> 00:19:23.513 .پس از قصد بهم زنگ زديد 00:19:23.513 --> 00:19:27.024 فکر پدرم بود يا تو؟ 00:19:27.024 --> 00:19:30.080 وقتي نشستي حرف ميزنيم .گردنم درد گرفت 00:19:30.080 --> 00:19:33.241 .چيه؟گفتي تنهايي 00:19:33.241 --> 00:19:36.036 جو ها بيا اينجا .با پدرت بنوش,بيا اينجا 00:19:36.036 --> 00:19:38.492 سلام رئيس 00:19:39.547 --> 00:19:43.006 خوبيد؟ 00:19:45.344 --> 00:19:49.814 من با جانگ جو ها بودم اما چون اومد اينجا 00:19:49.814 --> 00:19:52.437 .منم اومدم بهتون سلام کنم 00:19:57.163 --> 00:19:59.547 ."بيا بشين اينجا کاراگاه "ها 00:19:59.547 --> 00:20:03.769 .چون اينجايي بيا بنوشيم 00:20:04.608 --> 00:20:09.431 .پس ميشينم 00:20:12.567 --> 00:20:14.664 .دوباره ديدمت 00:20:15.471 --> 00:20:17.695 .اولين باره که شما رو ميبينم 00:20:17.723 --> 00:20:18.873 .اون جونگ 00:20:18.873 --> 00:20:20.519 .بله؟بله,پدر 00:20:20.519 --> 00:20:24.436 بيا بشين کنارم .اينطوري مهمون ميتونه راحت بشينه 00:20:24.436 --> 00:20:26.210 .باشه 00:20:26.210 --> 00:20:28.669 .و تو بشين اونجا 00:20:36.128 --> 00:20:41.103 چون اسماتون يکيه "يه نوشيدني خالص براي کارآگاه "ها 00:20:41.103 --> 00:20:43.099 .باشه 00:20:50.703 --> 00:20:55.105 .حالا که ميبينم,يه اون جونگ اينجاست يکي هم اونجا 00:20:55.105 --> 00:20:58.581 چون اسم و سنتون يکيه,بايد با هم دوست باشيد 00:21:02.877 --> 00:21:06.043 هي,چرا اينقدر ميلرزي؟ 00:21:06.043 --> 00:21:09.641 چرا ميلرزي؟ 00:21:09.641 --> 00:21:11.980 .فکر کنم تب دارم 00:21:11.980 --> 00:21:13.419 تب؟ 00:21:13.419 --> 00:21:16.391 .هي,اگه مريض بودي بايد بهم ميگفتي 00:21:16.391 --> 00:21:20.458 نگاه کن چقدر عرق سرد کردي .زود باش برو داخل 00:21:20.929 --> 00:21:23.173 .حتي پيرهن سفيدت هم خيس شده 00:21:23.173 --> 00:21:26.486 زود باش برو .منم بعد از تو ميام 00:21:26.486 --> 00:21:27.092 .زود باش برو 00:21:27.092 --> 00:21:29.507 .نه ميخوام بمونم 00:21:29.507 --> 00:21:32.586 .ميمونم, با شما ميمونم پدر 00:21:32.586 --> 00:21:34.341 .بيايد بعدا با هم بريم 00:21:34.341 --> 00:21:36.475 .باشه پس 00:21:42.092 --> 00:21:43.688 .خب 00:21:44.186 --> 00:21:46.732 در مورد صحبتمون فکر کردي؟ 00:21:48.783 --> 00:21:50.506 چه صحبتي؟ 00:21:50.506 --> 00:21:54.513 اخيرا ازت داستان هاي زيادي شنيدم,پس نميدونم در مورد کدومشون داري .حرف ميزني 00:21:54.513 --> 00:21:58.946 داستان طلاق .داستان ترک اين خونه 00:21:58.946 --> 00:22:01.609 چرا؟نميخواي؟ 00:22:02.177 --> 00:22:04.373 اگه نميخواي ..پس نميتونم کاري بکنم 00:22:04.373 --> 00:22:08.158 اين وضعيت همه يا هيچ چيزه .و اين وضعيت لعنتي خطرناکه 00:22:09.829 --> 00:22:14.023 .در مورد طلاق فکر ميکنم 00:22:15.831 --> 00:22:18.234 واقعا؟جدي اي؟ 00:22:18.234 --> 00:22:19.032 .اره 00:22:19.032 --> 00:22:23.332 .اره بايد با احتياط در موردش فکر کني 00:22:23.332 --> 00:22:27.181 چون رازت رو ميدونم ديگه به خودت بستگي داره 00:22:27.181 --> 00:22:30.738 .به جاي اينکه بعد از اينکه مچت رو گرفتم مثل سگ بندازنت بيرون 00:22:30.738 --> 00:22:33.703 .فقط چيزايي که داري رو بردار و برو 00:22:33.703 --> 00:22:36.325 .اينطوري چيزي برات ميمونه 00:22:36.325 --> 00:22:43.320 .به هر حال,تو حتي با جانگ تائه ها مهربون هم نيستي 00:22:43.320 --> 00:22:45.117 .اون جونگ هم پسرِ منِ 00:22:45.117 --> 00:22:48.793 کدوم اون جونگ؟اون جونگ واقعي؟ 00:22:48.793 --> 00:22:51.354 يا اون جونگ قلابي؟ 00:22:52.115 --> 00:22:54.780 .گيج شدم 00:22:55.666 --> 00:22:58.834 .مان بوک هم پسر منه 00:22:58.834 --> 00:23:02.565 .براي بيست و دو سال به عنوان مادر و فرزند زندگي کرديم 00:23:02.565 --> 00:23:05.282 .چون مان بوک اينجا بود تونستم اين خونه رو تحمل کنم 00:23:05.282 --> 00:23:10.335 و وقتي بهش اهميت ميدادم دوباره مادر شدم .هر چند ضعف هايي دارم 00:23:11.961 --> 00:23:17.141 .اگه براي پسرم دردسري درست کني....ولت نميکنم 00:23:17.141 --> 00:23:19.610 .محرک اصلي اين تراژدي تويي 00:23:19.610 --> 00:23:20.863 چي؟ 00:23:21.350 --> 00:23:23.157 محرک اصلي؟ 00:23:24.151 --> 00:23:25.291 چيه؟ 00:23:25.291 --> 00:23:29.369 تو نامه اي که توش نوشته شده بود پسرم مرده رو فرستادي .وقتي که اون خوب بود و زنده بود 00:23:29.369 --> 00:23:32.099 .هنوز دارمش 00:23:32.965 --> 00:23:34.523 هنوز داريتش؟ 00:23:34.523 --> 00:23:38.267 .تو هم نامه رو از اون جونگ مخفي کردي 00:23:38.267 --> 00:23:41.872 شروع همه اينا تو بودي اگه بگم همه اينا به خاطر تو بوده 00:23:41.872 --> 00:23:46.066 فکر ميکني جانگ تائه ها چي ميگه؟ فکر ميکني چه واکنشي نشون ميده؟ 00:23:46.066 --> 00:23:49.695 کسي که مثل سگ ميندازتش بيرون من و مان بوک نيستيم 00:23:49.695 --> 00:23:52.753 .ممکنه تو و جو ها باشيد 00:23:55.060 --> 00:23:57.462 چرا اينا به خاطر منِ؟ 00:23:57.925 --> 00:24:01.065 شروع کننده اينا من نبودم .آدم دزد بود 00:24:01.065 --> 00:24:03.145 !دليلش...آدم دزدِ 00:24:03.145 --> 00:24:08.049 .احمق نيستم,اگه بخوام ميتونم ده بار يا صد بار شکستت بدم 00:24:08.049 --> 00:24:10.594 .پس هنوزم بهت اخطار ميکنم 00:24:10.594 --> 00:24:12.717 اينو ميگم که توي مخت بمونه 00:24:12.717 --> 00:24:16.709 .وقتي داري اين دور و اطراف ميچرخي ممکنه به دخترت هم چاقو بخوره 00:24:17.453 --> 00:24:19.514 .با بچه خودت اين کار رو نکن 00:24:19.514 --> 00:24:21.938 .اين دفعه نميتوني منو ببري 00:24:21.938 --> 00:24:23.931 .حقه تو که تقلبيه رو جاي واقعيه زدي 00:24:23.931 --> 00:24:26.380 .تو تست والدين رو گول زدي 00:24:26.380 --> 00:24:31.843 کسي که بچه رو از پرورشگاه اورد,کسي که حتي والدينش رو نميشناسه .و کسي که اون رو پسر جانگ تائه ها کرد تو بودي نه من 00:24:31.843 --> 00:24:35.056 .تو,توي دستاي مني 00:24:35.056 --> 00:24:37.699 .توي دستاي مني 00:24:37.699 --> 00:24:42.773 .فکر کنم يادت رفته اون جونگ زنده است 00:24:42.773 --> 00:24:44.988 .پسر من زنده است 00:24:44.988 --> 00:24:48.941 پيداش ميکنم .پيداش ميکنيم 00:24:49.462 --> 00:24:53.627 .يادت نره اون جونگ من زنده است 00:24:54.817 --> 00:24:57.602 .نوار رو برگردون 00:24:57.602 --> 00:24:59.052 .نميخوام 00:24:59.747 --> 00:25:04.837 برات بي فايده است .حتي نميتوني با اون بري پيش جانگ تائه ها 00:25:06.252 --> 00:25:08.238 .هنوز نميخوام 00:25:08.238 --> 00:25:12.059 به دقت در موردش فکر کن 00:25:12.059 --> 00:25:14.219 .و اميدوارم پسش بدي 00:25:14.219 --> 00:25:18.089 اگه يه مادري,بدون اينکه بهت بگم 00:25:18.089 --> 00:25:21.182 .ميدوني چه حسي دارم 00:25:38.170 --> 00:25:40.427 .اوه,منو ترسوندي 00:25:44.135 --> 00:25:48.102 اگه ميخواي چيزي بگي,بگو .نميخواي هم برو کنار 00:25:50.199 --> 00:25:54.520 فکر کنم زياد خوردي .مستي 00:25:54.520 --> 00:25:58.569 لطفا يه کم برو کنار .بوي الکل ميدي 00:25:59.135 --> 00:26:01.056 .جو ها 00:26:01.712 --> 00:26:02.945 بله معلم؟ 00:26:02.945 --> 00:26:05.552 .جانگ جو ها 00:26:06.469 --> 00:26:08.944 جو ها,تو 00:26:08.944 --> 00:26:10.525 واقعا ميخواي اينطوري باشي؟ 00:26:10.525 --> 00:26:13.121 من چي؟ 00:26:13.121 --> 00:26:15.190 چي کار کردم؟ 00:26:15.190 --> 00:26:17.671 .کسي که ميخواد اينطوري باشه تويي 00:26:17.671 --> 00:26:22.725 ازدواج بازي بچه ها نيست چطوري ميتوني به ازدواج با من فکر کني؟ 00:26:22.725 --> 00:26:27.617 از من بدت مياد .و منم از تو واقعا بدم مياد 00:26:27.617 --> 00:26:30.571 مثل اينکه يادت رفته 00:26:30.571 --> 00:26:33.577 اما من همه اش رو يادمه .همه اش رو 00:26:33.620 --> 00:26:36.770 چي؟چي رو يادت مياد؟ 00:26:36.770 --> 00:26:40.505 چي رو در مورد من يادت مياد؟ 00:26:40.505 --> 00:26:43.958 .که تو ماهي کولي بودي 00:26:43.958 --> 00:26:46.414 .وقتي به سينه هام نگاه ميکردي خون دماغ ميشدي 00:26:46.414 --> 00:26:51.068 .توي کلاس دست ها و پاهات و دندونات ميلرزيد 00:26:51.068 --> 00:26:57.935 اون اشتهاي باور نکردنيت وقتي که به چاپ استيک ها نگاه ميکردي .و مثل يه بي خانمان غذا ميخوردي 00:26:58.825 --> 00:27:02.386 بعد از اينکه دانش آموزت شدم تو بودي که اون شايعات رو 00:27:02.386 --> 00:27:08.019 .که من بي مصرف و يه ادمم که نقش بازي ميکنه رو پخش کردي 00:27:08.019 --> 00:27:10.486 چطوري ميتونم با چنين مردي ازدواج کنم؟ 00:27:10.486 --> 00:27:14.466 از اونجايي که ميدوني من با يه نفر قرار ميذارم 00:27:14.466 --> 00:27:18.656 .و کاملا عاشقش شدم 00:27:18.656 --> 00:27:23.034 براش سخته که احساساتش رو نسبت به من نگه داره .پس اينطوري نباش 00:27:23.034 --> 00:27:25.145 .لطفا 00:27:49.799 --> 00:27:53.004 چرا فقط ميگيري و نمينوشي؟ 00:27:53.450 --> 00:27:55.294 چرا؟ 00:27:55.294 --> 00:27:58.492 چون الکلي که من خريدم خوشت نمياد؟ 00:27:58.492 --> 00:28:01.418 اگه الکلي بگيرم و بدون فکر بنوشمش 00:28:01.418 --> 00:28:04.236 .نميتونم گرفتارِ قبول کردن و مهمون اين پذيرايي بشم 00:28:04.715 --> 00:28:07.068 فردا صبح وقتي هوشيار ميشم 00:28:07.068 --> 00:28:10.385 و وقتي نگاه ميکنم نميتونم لباس هام رو بشناسم 00:28:10.385 --> 00:28:12.896 .اونوقت دوباره بايد برم به اون دپارتمان 00:28:12.896 --> 00:28:16.567 .اما جمع کردن وسايلم خسته کننده است 00:28:18.322 --> 00:28:21.788 .گستاخي اون به آسمونا خنجر ميزنه 00:28:22.877 --> 00:28:26.179 .از عوضي مثل تو بيشتر از هر چيزي بدم مياد 00:28:26.179 --> 00:28:29.588 عوضي که قانون رو نميشناسه چيزي هم نداره 00:28:29.588 --> 00:28:33.178 فکر ميکنه تمام دنيا رو ميشناسه 00:28:33.178 --> 00:28:38.104 .که ميتونه دنيا رو مثل من تغيير بده 00:28:38.104 --> 00:28:41.381 .عوضي که نميدونه چطوري ممنون باشه 00:28:41.381 --> 00:28:45.620 .و فقط شکايت ميکنه 00:28:45.620 --> 00:28:49.181 .سعي کن اين دستور رو برگردوني 00:28:49.181 --> 00:28:55.188 اين سيستم .و سعي کن کره رو تسخير کني 00:28:56.461 --> 00:28:58.565 تلويزيون و يخچال و ماشين لباسشويي 00:28:58.565 --> 00:29:03.162 توي خونه ات داري؟ 00:29:03.162 --> 00:29:06.931 سوار ماشين کدوم کمپاني ميشي؟ 00:29:07.693 --> 00:29:12.780 لباسايي که ميپوشي غذايي که ميخوري,و خونه اي که خريدي 00:29:12.780 --> 00:29:16.657 همه اش به خاطر آدمايي مثل ماست آدمايي مثل من 00:29:16.657 --> 00:29:20.751 دنيايي که با کار سخت درستش کرديم 00:29:20.751 --> 00:29:23.897 توي چنين دنيايي 00:29:23.897 --> 00:29:27.207 تو,پدرت,حتي همکارات 00:29:27.207 --> 00:29:30.512 .توي نعمت زندگي ميکنين 00:29:31.941 --> 00:29:35.914 .يه کم وفادار باش 00:29:35.914 --> 00:29:40.018 .اينطوري ميتوني چيزهاي زيادي رو ببيني 00:29:40.056 --> 00:29:44.979 يه نفر مُرده .جانگ تائه ها يکي ديگه رو کُشته 00:29:45.992 --> 00:29:47.827 .باشه 00:29:48.436 --> 00:29:51.164 مثل اينکه چيزاي زيادي 00:29:51.164 --> 00:29:53.230 .در مورد شما رئيس نميدونم 00:29:53.230 --> 00:29:57.127 کمپاني,گروه تائه ها,موفقيتي که بدست آورديد 00:29:57.127 --> 00:30:00.646 از امروز .سخت مطالعه اش ميکنم 00:30:01.319 --> 00:30:03.365 اما 00:30:03.365 --> 00:30:06.103 چرا امروز جو ها رو ديدي؟ 00:30:06.103 --> 00:30:10.842 .اوه ميخوام با جو ها قرار بذارم 00:30:10.842 --> 00:30:12.494 چي؟ 00:30:12.494 --> 00:30:16.924 .چند بار ديدمش يه حسي نسبت بهش دارم 00:30:16.955 --> 00:30:19.223 حس؟به همه ديگه؟ 00:30:19.236 --> 00:30:22.853 ميخوايم از الان شروع کنيم .بايد کارم رو خوب انجام بدم 00:30:22.853 --> 00:30:24.871 .باهاش خوب رفتار ميکنم 00:30:24.871 --> 00:30:27.054 .لطفا مراقبم باشيد 00:30:47.075 --> 00:30:50.407 بايد خسته باشي .برو تو,فردا شروع کن 00:30:50.407 --> 00:30:53.226 باشه .سر شام ميبينمتون 00:30:53.226 --> 00:30:56.680 بايد دنبال يه جا براي کار باشم .و بايد براي دادخواهي هم آماده شم 00:30:56.680 --> 00:30:58.496 چي؟ 00:30:58.524 --> 00:31:00.479 دادخواهي؟چه دادخواهي اي؟ 00:31:00.479 --> 00:31:02.875 در مورد پرونده ساخت و ساز غلط زئوس 00:31:02.875 --> 00:31:06.524 .من صاحب پيش ساختشم 00:31:06.524 --> 00:31:10.351 پيدا کردن حقيقت .و بي عدالتي در حق گي چان اوپا 00:31:10.351 --> 00:31:12.356 .ميخوام آبروش رو برگردونم 00:31:12.356 --> 00:31:15.672 من اين کار رو ميکنم .اقا اين کار رو ميکنه 00:31:15.672 --> 00:31:18.883 .تو فقط براي امتحان درس بخون 00:31:19.387 --> 00:31:21.618 .پس بيايد اين کار رو با هم بکنيم 00:31:21.618 --> 00:31:25.108 حتي اگه سدِ راه من بشيد,من اين کار رو ميکنم و اگه ميخوايد با کمپاني بجنگيد 00:31:25.108 --> 00:31:27.659 .بهتره با هم انجامش بديم تا تنهايي 00:31:27.680 --> 00:31:30.300 .بيايد با هم بجنگيم آقا 00:31:49.217 --> 00:31:56.693 چون عشق رو نميشناختم چون دنيا رو نميشناختم 00:31:56.693 --> 00:32:04.648 فقط بعد از درد فهميدم 00:32:04.648 --> 00:32:12.667 بعد از اشک هاي زياد و بعد از ناراحتي زياد 00:32:15.390 --> 00:32:18.200 پرونده من 00:32:20.016 --> 00:32:24.820 پرونده گونگ گي چان 00:32:32.742 --> 00:32:35.668 ساخت و ساز تائه ها... نتيجه گزارش رسيدگي داخلي 00:32:38.239 --> 00:32:41.117 گزارش نتيجه شبيه سازي 00:32:50.756 --> 00:32:53.749 ...يه نفر مُرده 00:32:53.749 --> 00:32:56.142 براي شماها فقط شماره پرونده است؟ 00:32:56.142 --> 00:32:59.573 .پرونده يک پرونده دو,همه شون رو بهم بزنيد 00:32:59.573 --> 00:33:03.080 اين که سهمت رو پر کني .همه اش همينه 00:33:05.445 --> 00:33:07.838 !اين قتلِ 00:33:07.838 --> 00:33:10.884 .تو اونو دوبار کشتي 00:33:10.904 --> 00:33:15.870 !با اتهام اضافي گرفته رشوه 00:33:37.457 --> 00:33:39.344 .براي اين سايز 245 رو بهم بديد 00:33:39.344 --> 00:33:43.196 باشه .برميگردم,پس چند دقيقه صبر کنيد 00:33:44.390 --> 00:33:46.344 .صبر کنيد 00:33:46.344 --> 00:33:47.839 بله؟ 00:33:51.101 --> 00:33:55.260 ... يکي ديگه هم شماره 240 بهم بديد و 00:34:10.795 --> 00:34:13.819 256 يکي هم شماره 00:34:13.819 --> 00:34:17.679 پس مجموعا سه تا ميخريد؟ 00:34:18.921 --> 00:34:20.815 .بله 00:34:22.175 --> 00:34:24.918 .سه ماه بکنينش 00:34:27.764 --> 00:34:30.190 ...چند لحظه صبر کنيد 00:34:36.060 --> 00:34:36.700 .شش ماهِ 00:34:39.523 --> 00:34:41.415 !نذار بياد تو خونه من 00:34:41.415 --> 00:34:45.916 چي؟با کي قرار ميذاره؟ 00:34:45.916 --> 00:34:48.134 !کي رو ميبيني؟ 00:34:48.134 --> 00:34:52.235 مستيد .بريد بخوابيد فردا حرف ميزنيم 00:34:52.314 --> 00:34:55.865 چطوري تو چطور دختر من 00:34:55.865 --> 00:34:58.099 با اون عوضي ميره بيرون؟ 00:34:58.132 --> 00:35:01.253 چطوري ميتوني اون عوضي رو ببيني؟ 00:35:02.593 --> 00:35:04.191 تو 00:35:04.191 --> 00:35:08.075 ...قبل از اون من...اون عوضي رو ميکشم 00:35:08.075 --> 00:35:11.226 با دستاي خودت تمومش ميکني فهميدي؟ 00:35:11.226 --> 00:35:14.057 .ببرش داخل 00:35:14.057 --> 00:35:16.890 پدر .بيا بريم داخل 00:35:16.890 --> 00:35:19.014 .به حرفت گوش ميکنه 00:35:19.014 --> 00:35:22.384 اون صورت جانگ تائه ها .نگران نباش و برو داخل 00:35:22.384 --> 00:35:25.479 چه صورتي؟ 00:35:27.619 --> 00:35:30.938 چي شده؟جو ها با کسي قرار ميذاره؟ 00:35:30.938 --> 00:35:35.083 کيه که اينقدر عصبانيه؟ 00:35:35.924 --> 00:35:36.783 .مامان 00:35:36.783 --> 00:35:39.143 .بله بهم بگو 00:35:39.143 --> 00:35:42.937 ميتوني پدر رو ببري داخل؟ 00:35:42.949 --> 00:35:45.959 .پاهام ميلرزه 00:35:45.959 --> 00:35:49.697 .به خاطر تب نميتونم بايستم 00:35:49.697 --> 00:35:52.237 تب داري؟ 00:35:53.751 --> 00:35:56.659 .فکر ميکنم ويروس داري 00:35:56.700 --> 00:35:59.638 باشه من پدر رو ميبرم داخل .تو برو اتاقت 00:35:59.638 --> 00:36:02.164 .برات دارو ميارم 00:36:04.621 --> 00:36:07.392 .برو تو زود باش 00:36:07.392 --> 00:36:09.011 .چه جسور 00:36:09.011 --> 00:36:11.573 !ولم کن 00:36:13.601 --> 00:36:15.315 !عزيزم 00:36:15.315 --> 00:36:17.487 .تو هم مراقب باش 00:36:17.487 --> 00:36:23.828 .مراقب باش اون عوضي جلوم ظاهر نشه,نه حتي يه بار 00:36:23.828 --> 00:36:26.870 تو هم مراقب باش,باشه؟ 00:36:27.524 --> 00:36:32.241 ...چطور اون جرات ميکنه 00:36:35.092 --> 00:36:37.658 .ممنونم,من خوبم 00:36:38.741 --> 00:36:42.836 .خداي من,اون جونگ ببين چقدر عرق کردي 00:36:42.836 --> 00:36:45.499 تبت چي تب داري؟ 00:36:46.432 --> 00:36:48.771 .داري ميجوشي 00:36:48.771 --> 00:36:53.138 بلند شو,دارو کاري نميکنه .بيا بريم بيمارستان 00:36:57.912 --> 00:36:59.724 .اون جونگ 00:37:08.054 --> 00:37:11.220 .ميدونم اوقات سختي داري 00:37:11.220 --> 00:37:14.113 تنهايي درد داري 00:37:14.113 --> 00:37:16.059 دوري 00:37:16.863 --> 00:37:18.851 ميدونم 00:37:20.319 --> 00:37:22.572 .ببخشيد 00:37:23.594 --> 00:37:25.412 من 00:37:25.412 --> 00:37:27.806 .بايد سرزنش شم 00:37:29.669 --> 00:37:32.247 اشتباه کردم اون جونگ 00:38:13.805 --> 00:38:15.211 ميتونيم حرف بزنيم؟ 00:38:15.211 --> 00:38:17.043 .بله مادر 00:38:17.052 --> 00:38:18.771 مادر؟ 00:38:20.596 --> 00:38:21.855 .باشه 00:38:21.855 --> 00:38:25.015 زود باش لباسات رو عوض کن بيا بيرون .اونوقت ميتوني با مادرت حرس بزني 00:38:25.015 --> 00:38:27.500 .توي استراحتگاه منتظرتم 00:38:27.537 --> 00:38:30.367 وقتي ميگيد"تانسو"منظورتون 00:38:30.377 --> 00:38:33.755 وسيله موسيقيه,بيپ بيپ 00:38:33.755 --> 00:38:35.188 ...تو 00:38:35.188 --> 00:38:39.212 مادر زنت دليلي داره که توي صبح به اين زودي بازي ضبط صدا بکنه؟ 00:38:39.212 --> 00:38:44.501 تانسو تانسو .بيا يه کم حرف بزنيم 00:38:44.524 --> 00:38:46.549 .حرف زدن 00:38:46.600 --> 00:38:48.054 حرس زدن نيست؟ 00:38:49.562 --> 00:38:51.282 .نه نيست 00:38:56.781 --> 00:38:59.145 شغلت چيه؟ 00:38:59.145 --> 00:39:02.751 .توي کار ادغام و مالکيت لژيون ساکسم 00:39:02.751 --> 00:39:05.311 لژيون ساکس؟ 00:39:06.117 --> 00:39:09.855 چيه؟کمپاني اي که جوراب درست ميکنه؟ 00:39:10.929 --> 00:39:14.265 .نه يه شرکت سرمايه گذاري آمريکايي 00:39:14.265 --> 00:39:16.822 .اوه....شرکت سرمايه گذاري 00:39:16.854 --> 00:39:19.655 .به خاطر همين گفتي مديريت خوندي 00:39:19.689 --> 00:39:24.192 .پس توي امريکا توي تجارت بسکتبالي 00:39:24.192 --> 00:39:27.577 فروشگاه بسکتبالشون بزرگه؟ 00:39:29.779 --> 00:39:32.490 حقوقت چقدره؟ 00:39:32.526 --> 00:39:36.567 با سهام .حدود پانصد دلار کره اي 00:39:36.567 --> 00:39:39.591 .حدود پانصد دلار کره اي 00:39:40.854 --> 00:39:43.234 تاريخچه اي با زنا داشتي؟ .هيچي 00:39:43.234 --> 00:39:45.196 هيچي؟ .بله 00:39:45.196 --> 00:39:48.367 .وقتي به زمينه ات نگاه ميکنم اگه چيزي پيدا کنم ميميري 00:39:48.367 --> 00:39:51.186 .اگه لازمه چيزي رو پاک کني الان انجامش بده 00:39:51.201 --> 00:39:56.356 .فکر ميکنم دختر شماست که بايد چيزي رو پاک کنه 00:39:56.356 --> 00:39:59.834 .لطفا براش پاکش کنيد 00:39:59.834 --> 00:40:02.072 يعني چي؟ 00:40:02.072 --> 00:40:04.989 کجا جو هاي من مردي داره که پاکش کنم؟ 00:40:05.033 --> 00:40:07.055 .با يکي قرار ميذاره 00:40:07.078 --> 00:40:10.431 چي گفتي؟چي داره؟ 00:40:10.431 --> 00:40:12.839 کيه؟کيه؟ 00:40:12.839 --> 00:40:15.567 زود باش بگو !حالا 00:40:19.671 --> 00:40:23.777 .متاسفم که شُک تون کردم 00:40:25.897 --> 00:40:29.204 .و متاسفم که زودتر بهتون نگفتم 00:40:29.204 --> 00:40:33.883 چون زمان طولاني اي نيست که قرار ميذاريم .مراقب حرف هام بودم 00:40:36.123 --> 00:40:39.706 .تو مراقب جو ها و کاراگاه باش 00:40:39.706 --> 00:40:43.057 قبل از اينکه از اين بيشتر پيش برن بهش پول بده 00:40:43.076 --> 00:40:45.223 .و بندازش بيرون 00:40:46.656 --> 00:40:49.242 .اون عوضي بي ارزش 00:40:52.673 --> 00:40:57.616 همون کارآگاهي که جلو خونه ديدمش؟ 00:40:59.181 --> 00:41:03.033 من مراقبش هستم .مادر لطفا کاري نکنيد 00:41:03.033 --> 00:41:04.903 .لطفا 00:41:07.887 --> 00:41:11.323 .چون مردي که دوستش داري کنجکاوم بدونم چه نوع مرديه 00:41:11.323 --> 00:41:13.864 ميذاري ببينمش؟ 00:41:14.815 --> 00:41:16.796 .بله 00:41:16.832 --> 00:41:20.489 .بايد با چشمهاي خودمون ببينيمش که ببينيم لازمه تشويقت کنيم يا متوقفت کنيم 00:41:20.515 --> 00:41:25.845 زود باش بذار ببينمش .اينطوري ميتونم با پدرت بجنگم 00:41:25.877 --> 00:41:27.847 .باشه 00:41:38.676 --> 00:41:40.546 هي اينا چيه؟ 00:41:40.546 --> 00:41:43.173 اينا رو خريدي؟ 00:41:43.195 --> 00:41:44.203 .اره 00:41:44.203 --> 00:41:46.946 چرا يهويي کفش ورزشي؟ 00:41:47.005 --> 00:41:48.944 .اينطوري همه مون ميتونيم يه کم ورزش کنيم 00:41:48.944 --> 00:41:52.854 .من کسيم که کفش پاشنه بلند ميخوام نه کفش ورزشي 00:41:52.854 --> 00:41:54.286 .خيلي بي حسِ 00:41:54.286 --> 00:41:59.375 هي مالِ منم خريدي .کفش ورزشي هام هنوز سالمن 00:41:59.375 --> 00:42:02.333 پس .ميتونيد هر دفعه يکيشون رو بپوشيد 00:42:02.333 --> 00:42:07.373 .اين ماله کيه؟از رو سايزش ماله يه زنه نه تو 00:42:07.373 --> 00:42:09.663 وو آه مي چي؟ 00:42:10.517 --> 00:42:14.100 منم؟ 00:42:14.100 --> 00:42:17.234 ،چون با هميم نتونستم فقط براي خودمون بخرم 00:42:17.256 --> 00:42:19.296 .پس يکي ديگه هم خريدم 00:42:20.659 --> 00:42:22.534 هنوزم چطوري ميتونم قبولش کنم؟ 00:42:22.534 --> 00:42:27.269 چون براتون کفش خريدم از فردا ميدوييم يا ميرم پياده روي باشه؟ 00:42:27.269 --> 00:42:29.774 .اينجا,قول بديد 00:42:32.355 --> 00:42:33.774 .بيا بريم غذا بخوريم 00:42:33.778 --> 00:42:35.463 .زود باش 00:42:36.487 --> 00:42:38.503 .آماده اش کردم 00:42:56.278 --> 00:42:58.620 .اين کار رو نميکنم که براي همه دنيا افشاش کنم 00:42:58.648 --> 00:43:01.258 .فقط ميخوام بي صدا متوقفش کنم 00:43:01.258 --> 00:43:05.678 ساخت و ساز اشتباهِ...جلوي 00:43:05.678 --> 00:43:08.498 شوهرتون رو ميگيريد؟ 00:43:23.217 --> 00:43:25.458 مرد مريض 00:43:33.671 --> 00:43:35.547 .سلام 00:43:35.553 --> 00:43:37.281 .منم 00:43:37.281 --> 00:43:38.547 .بله لطفا يه لحظه 00:43:38.547 --> 00:43:40.607 .منو ببخشيد 00:43:42.312 --> 00:43:43.564 .بله 00:43:43.605 --> 00:43:45.932 .منتظر تماستون بودم 00:43:46.928 --> 00:43:51.322 .ميخوام شوهرم رو توي کمپانيش ببينم 00:43:51.338 --> 00:43:52.311 خب؟ 00:43:52.311 --> 00:43:56.137 سعي ميکنم با قدرتم جلوش رو بگيرم .اما اسون نيست 00:43:56.137 --> 00:43:59.036 .به خاطر اين نميتونستم بهتون جواب بدم 00:44:00.049 --> 00:44:02.106 .باشه 00:44:02.106 --> 00:44:05.424 اگه شکايت مسکن تموم شده 00:44:05.424 --> 00:44:07.873 .قبولش ميکنم 00:44:07.873 --> 00:44:09.684 مطمئني ايد؟ 00:44:09.684 --> 00:44:11.133 .بله 00:44:11.158 --> 00:44:15.569 اما شما نميتونيد دادخواهي رو تنظيم کنيد .ساکنين بايد اين کار رو بکنن 00:44:15.592 --> 00:44:18.575 اطلاع دادن و جمع کردن ساکنين ممکنه دادخواهي رو به تاخير بندازه 00:44:18.587 --> 00:44:21.356 .پس اول از اسم يکي از ساکنين استفاده کنيد و دادخواهي رو تنظيم کنيد 00:44:21.356 --> 00:44:24.150 چون ساخت و ساز بايد متوقف بشه 00:44:24.150 --> 00:44:25.656 .باشه 00:44:25.656 --> 00:44:29.103 .بيايد بعد از اينکه با شوهرم حرف زدم در مورد جزئياتش توي دفترم صحبت کنيم 00:44:29.134 --> 00:44:30.544 - ساعت شش ميايد؟ - .بله 00:44:31.757 --> 00:44:35.401 .پس ساعت شش ميام دفترتون 00:44:35.431 --> 00:44:38.397 .نه دفترم نه 00:44:38.404 --> 00:44:40.337 .باشه 00:44:40.381 --> 00:44:44.483 .بيايد ساعت شش هم رو توي رستوران ببينيم 00:44:44.483 --> 00:44:48.347 .باشه پس ساعت شش ميرم اونجا 00:45:02.265 --> 00:45:04.926 هميشه آغاز 00:45:10.808 --> 00:45:15.084 گونگ گي چان 00:45:17.291 --> 00:45:19.697 .شنيدم ساخت و ساز شروع شده 00:45:19.697 --> 00:45:22.559 نتيجه بازرسي ايمني اومده؟ 00:45:22.559 --> 00:45:24.156 .بله 00:45:24.156 --> 00:45:28.412 .فقط بيست تا چيز خاص رو چک کردن و نتيجه رو ده روزه دادن 00:45:28.412 --> 00:45:31.798 .پس فقط يه سري تحقيقات سرسري بوده 00:45:31.798 --> 00:45:34.091 توي اين بازي کثيف نيرنگ 00:45:34.091 --> 00:45:38.081 .ظاهرا مستاجراني مثل من پول زيادي از دست ميدن 00:45:38.578 --> 00:45:40.925 نميتونيم نقل مکان کنيم 00:45:40.925 --> 00:45:43.106 .اما بايد اين کار رو بکنيم 00:45:43.106 --> 00:45:47.028 .اگه مردم بفهمن قيمت آپارتمان ها ميره پايين 00:45:49.201 --> 00:45:50.784 .متاسفم 00:45:50.784 --> 00:45:53.877 که فقط به وضعيت خودم فکر ميکنم هر چند 00:45:53.877 --> 00:45:56.256 .شما با گذاشتن همه چيزتون به ما خبر داديد 00:45:56.256 --> 00:46:00.665 .براتون سخت ميشه که يه جاي ديگه شغل بگيريد 00:46:01.645 --> 00:46:03.634 .اشکالي نداره 00:46:05.362 --> 00:46:08.331 هر چي بشه 00:46:08.331 --> 00:46:11.188 .بايد اين ساخت و ساز رو متوقف کنم 00:46:11.188 --> 00:46:13.018 اگه متوقفش نکنم ادامه پيدا ميکنه 00:46:13.018 --> 00:46:17.363 و اگه ادامه پيدا کنه .يه حادثه ديگه اتفاق ميافته 00:46:18.922 --> 00:46:21.202 .نميخوام ازش اجتناب کنم 00:46:21.202 --> 00:46:24.226 .ديگه نميخوام فرار کنم 00:46:25.514 --> 00:46:29.164 اين تکليف خونه منِ،سرنوشت من 00:46:30.444 --> 00:46:33.142 .و راهي که کارايي که کردم رو جبران کنم 00:46:45.825 --> 00:46:47.757 از دفتر سرويس عمومي دادستاني 00:46:47.757 --> 00:46:51.221 .تمام اطلاعات در مورد حادثه شوهرم رو کپي کردم و آوردم 00:46:51.721 --> 00:46:54.022 .فايل هاي رسيدگي داخلي هم هست 00:46:54.022 --> 00:46:56.743 .که شرکتتون از نشون دادنش به من خودداري کرد 00:46:59.035 --> 00:47:03.373 براساس فايل هاي رسيدگي داخلي شوهرم 00:47:03.373 --> 00:47:05.513 .توي سه قسط پانصد ميليون گرفته 00:47:05.513 --> 00:47:06.925 اما اطلاعاتي 00:47:06.925 --> 00:47:11.788 بر اساس اينکه کي،کجا و چقدر پول تقسيم شده گرفته نيست 00:47:11.788 --> 00:47:14.925 ...به خاطراينه که اونا به اين نتيجه رسيدن چيز مهمي نيست که کامل گزارشش 00:47:14.925 --> 00:47:19.236 .براي اونايي که سيصد تن ميله گرد رو ناديده گرفتن هم همينطوره 00:47:19.236 --> 00:47:21.231 همنطوري که گزارش شده رد شده 00:47:21.231 --> 00:47:25.332 هيچ ثبتي از اينکه کي و چه روشي اون استفاده کرده و و با کي توطئه کرده 00:47:25.332 --> 00:47:27.225 .و چقدر رد کرده نيست 00:47:27.225 --> 00:47:29.707 اونا تحقيق کردن؟ 00:47:29.707 --> 00:47:34.444 .حداقل بايد اسم کسي که شوهرم رو گزارش کرده باشه 00:47:35.778 --> 00:47:39.083 احتمالا اسمش رو از روي فايل 00:47:39.083 --> 00:47:41.586 .به خاطر حفاظت از شخص اطلاع رسان پاک کردن 00:47:42.367 --> 00:47:44.228 واقعا؟ 00:47:44.228 --> 00:47:46.267 .باشه 00:47:46.267 --> 00:47:50.532 شوهرم مرده .و راهي براي اينکه اينو ثابت کنم ندارم 00:47:50.532 --> 00:47:52.400 ازت نميخوام يا 00:47:52.400 --> 00:47:57.100 .ديگه از شرکت در مورد اين موضوع چيزي تقاضا نميکنم 00:47:58.230 --> 00:48:01.169 اما به جاش به خاطر ساخت و ساز غلطِ زئوس 00:48:01.169 --> 00:48:04.684 .يه دادخواهي عليه ساخت و ساز تائه ها تنظيم ميکنم 00:48:05.205 --> 00:48:06.148 چي گفتي؟ 00:48:06.148 --> 00:48:10.852 .من و شوهرم از زئوس پيش خريد کرديم 00:48:10.852 --> 00:48:14.119 چون شوهرم ليست تن ها ميله گرد رو رد کرده 00:48:14.119 --> 00:48:16.326 معنيش ساخت و ساز غلط نيست؟ 00:48:16.326 --> 00:48:19.735 هر چقدر ليست بيشتري رد شده باشه .معنيش اينکه که ميله گرد کمتري نصب شده 00:48:19.735 --> 00:48:21.609 توي اين فايل هاي رسيدگي داخلي 00:48:21.609 --> 00:48:25.763 .شماها به صراحت به اين حقيقت اشاره کرديد 00:48:29.686 --> 00:48:31.516 .و اين 00:48:31.980 --> 00:48:35.832 .به پول شماها احتياجي ندارم 00:48:36.989 --> 00:48:38.808 .ديگه ميرم 00:48:38.808 --> 00:48:40.617 بايد 00:48:40.617 --> 00:48:44.167 بقيه کسايي که ساختمون رو پيش خريد کردن رو در مورد اين حقيقت آگاه کنم و بايد با هم .به توافق برسيم 00:48:45.691 --> 00:48:49.158 .از وقتتون ممنونم 00:49:01.975 --> 00:49:03.035 .اره 00:49:03.035 --> 00:49:07.222 رئيس .مدير جانگ جو ها ميخواد شما رو ببينه 00:49:08.211 --> 00:49:09.838 .بهش بگو نه 00:49:09.838 --> 00:49:11.394 .نميخوام ببينمش 00:49:11.394 --> 00:49:13.803 .بهش بگو نياد 00:49:13.803 --> 00:49:16.031 .باشه 00:49:17.081 --> 00:49:18.792 رئيس 00:49:22.223 --> 00:49:24.197 چي کار ميکني؟ 00:49:24.231 --> 00:49:25.430 !اينجا شرکتِ 00:49:25.430 --> 00:49:28.281 .يه چيز اضطراري براي گزارش دارم 00:49:29.223 --> 00:49:31.320 گفت که يه دادخواهي عليه 00:49:31.320 --> 00:49:33.086 .ساخت و ساز غلط زئوس تنظيم ميکنه 00:49:33.086 --> 00:49:35.830 چي؟کي؟ 00:49:35.830 --> 00:49:37.481 کي؟ 00:49:37.504 --> 00:49:40.818 .همسر مرحوم گونگ گي چان 00:49:40.818 --> 00:49:41.333 چي؟ 00:49:41.333 --> 00:49:44.529 .ميخواد بره کسايي که پيش خريد کردن رو هم ببينه 00:49:44.529 --> 00:49:46.316 چي کار کنيم؟ 00:49:46.316 --> 00:49:47.878 .فکر ميکنم مشکل بزرگ شه 00:49:47.878 --> 00:49:50.841 .فکر نميکنم بشه با پول جلوش رو گرفت 00:49:50.856 --> 00:49:54.272 .به خاطر مرگِ شوهرش ميخواد برنامه بريزه و باهامون بجنگِ 00:49:54.855 --> 00:49:58.881 .بايد همين الان براي دادخواهي آماده شيم 00:50:00.749 --> 00:50:02.997 .اشکالي نداره 00:50:02.997 --> 00:50:05.039 .درست ميشه 00:50:05.391 --> 00:50:09.723 کدوم دفتر حقوقي ديوانه اي اين دادخواهي رو قبول ميکنه؟ 00:50:09.723 --> 00:50:13.919 بر ضدِ من .بر ضدِ گروه تائه ها 00:50:14.862 --> 00:50:18.830 ممکن نيست .مزخرفِ 00:50:19.310 --> 00:50:22.459 .ميتونم به دفاتر حقوقي بزرگ زنگ بزنم و مطمئن شم اين اتفاق نميافته 00:50:22.459 --> 00:50:26.177 .بر ضدِ دفاتر حقوقي کوچک هم صد در صد ميبريم 00:50:27.878 --> 00:50:31.090 .و فشار هم ميتونه تموم شه 00:50:31.112 --> 00:50:33.999 .به هر حال،فکر ميکنم دفاتر حقوقي بزرگ اينو قبول نکنن 00:50:33.999 --> 00:50:36.447 دارو خوردن؟ 00:50:42.070 --> 00:50:44.882 .رفتارشون 00:50:44.882 --> 00:50:47.228 .مراقبشون باش 00:50:47.228 --> 00:50:48.879 .بله 00:50:49.565 --> 00:50:51.550 .ميرم 00:50:54.040 --> 00:50:56.773 مادر اينجا چي کار ميکني؟ 00:50:56.773 --> 00:50:58.530 .ميخوام با پدرت در مورد يه چيزي حرف بزنم 00:50:58.530 --> 00:51:02.273 اوه بله .با اون جونگ اومدم،گفت ميخواد ازت چيزي بپرسه 00:51:02.273 --> 00:51:03.704 - .بله باشه - .توي خونه ميبينمت 00:51:04.994 --> 00:51:06.530 .بله 00:51:16.292 --> 00:51:18.437 .اومدم 00:51:18.437 --> 00:51:21.974 باشه چيزي شده؟ 00:51:32.157 --> 00:51:33.825 .وو آه مي 00:51:33.825 --> 00:51:35.402 .وکيل 00:51:35.402 --> 00:51:37.687 چرا اينجايي؟ 00:51:39.641 --> 00:51:42.349 به خاطر شوهرت؟ 00:51:42.349 --> 00:51:46.240 ببخشيد .توي اين مدت سرم شلوغ بود 00:51:46.240 --> 00:51:48.324 .اشکالي نداره 00:51:48.324 --> 00:51:51.854 اما،چرا توي گروه تائه هاييد؟ 00:51:51.854 --> 00:51:53.060 من؟ 00:51:53.060 --> 00:51:54.992 شايد به نظرت ديوانه برسم 00:51:54.992 --> 00:51:58.394 ...اما صادقانه،جانگ تائه ها،گروهِ تائه ها 00:52:01.381 --> 00:52:03.625 وکيل؟ 00:52:04.466 --> 00:52:06.395 ميتوني ده دقيقه اينجا منتظرم شي؟ 00:52:06.395 --> 00:52:09.432 برميگردم .بيا چاي بخوريم 00:52:09.432 --> 00:52:11.054 .بله 00:52:19.202 --> 00:52:22.858 کي اطلاع رسانِ؟ 00:52:22.858 --> 00:52:24.975 .نميتونم بگم 00:52:24.975 --> 00:52:27.614 نميگم .پس ديگه نپرس 00:52:27.614 --> 00:52:30.228 .گفتم برو بيرون 00:52:30.228 --> 00:52:32.260 گفتم اين کار رو ميکنم .اين کار رو ميکنم 00:52:32.260 --> 00:52:36.446 در مورد ساخت و ساز چي ميدوني؟ها؟ 00:52:36.446 --> 00:52:39.035 .عزيزم همين الان ساخت و ساز رو متوقف کن 00:52:39.035 --> 00:52:41.682 .به تاخير انداختن برنامه زمان مياره 00:52:41.699 --> 00:52:45.718 بيا مطمئن شيم بازرسي رو انجام ميديم،و همينطور کار تعمير و کار تقويت رو 00:52:45.718 --> 00:52:48.498 و بعد ساکنين رو قبول کنيم .بايد اين کار رو بکني 00:52:48.498 --> 00:52:52.054 .با جا انداختن چند تا ميله گرد ساختمون نميريزه 00:52:52.079 --> 00:52:53.941 .همه اينطوري انجامش ميدن 00:52:53.941 --> 00:52:57.228 .همه فراموشش ميکنن و ميارنش بيرون 00:52:57.228 --> 00:52:59.083 در موردش چيزي نميدوني 00:52:59.083 --> 00:53:03.502 .و اومدي اينجا انگار مشکل بزرگيه 00:53:03.502 --> 00:53:06.654 چيزي نميشه .هيچي 00:53:06.654 --> 00:53:10.538 منظورت چيه؟ .يه چيزي شده 00:53:10.595 --> 00:53:13.582 .ميشه 00:53:13.582 --> 00:53:16.632 .وقتي فروشگاه ريخت بيشتر از پانصد نفر مُردن 00:53:16.632 --> 00:53:21.331 .وقتي پل ريخت،آدماي بيگناهي زيادي وقتي داشتن ميرفتن مدرسه يا سرکار مردن 00:53:21.331 --> 00:53:23.699 .به خاط ريزش بتن آدماي زيادي صدمه ديدن 00:53:23.699 --> 00:53:26.016 .وقتي آدما داشتن توي ساخت تونل کار ميکردن مردن 00:53:26.016 --> 00:53:29.576 .ساختمان تجاري که تا ديروز خوب بود نصف شد 00:53:29.576 --> 00:53:34.085 اين اتفاقا ميافته .و الان هم داره اين اتفاقا ميافته 00:53:34.089 --> 00:53:38.228 اگه يه روند معموليه .پس بکشنش 00:53:38.228 --> 00:53:40.804 .از اين فرصت استفاده کن که درستش کني 00:53:40.804 --> 00:53:42.845 تو پول زيادي داري 00:53:42.845 --> 00:53:46.838 .و همينطور حدود دو بيليون وون رو به جامعه اهدا کردي 00:53:46.865 --> 00:53:50.925 اگه کار بازسازي سخته 00:53:50.925 --> 00:53:53.263 .خرابش کن و دوباره بسازش 00:53:53.263 --> 00:53:55.549 .فکر ميکنم ضرري نداره 00:53:55.549 --> 00:53:59.382 .فکر ميکنم براي ترقي وجهه ات بد نباشه 00:53:59.382 --> 00:54:03.158 اگه اشتباهت رو قبول کني و بگي از اول درست انجامش ميدي 00:54:03.158 --> 00:54:07.151 .ميتوني اون اعتمادي که از کمپاني هاي تبليغات بدست مياد رو بگيري 00:54:07.151 --> 00:54:09.211 .اين کار رو بکن 00:54:09.211 --> 00:54:11.701 .شروعش کن 00:54:13.177 --> 00:54:15.800 .وقتي ميگم انجامش نميدم 00:54:16.682 --> 00:54:18.862 با من ميجنگي؟ 00:54:18.862 --> 00:54:21.945 بر ضد گروه تائه ها؟ 00:54:22.304 --> 00:54:24.962 .تو رهبر ميشي 00:54:24.962 --> 00:54:28.594 و با اسلحه اي که به سمتم نشانه رفته با هام ميجنگي؟ 00:54:28.624 --> 00:54:32.685 .اره باهات ميجنگم 00:54:32.685 --> 00:54:34.825 .معذرت ميخوام 00:54:38.928 --> 00:54:42.086 خواهر .فقط با جو جين وونگ ازدواج کن 00:54:42.675 --> 00:54:45.640 .بابا هيچوقت نميذاره با اون مرده ازدواج کني 00:54:46.428 --> 00:54:49.046 .ميدونستم اومدي اينو بگي 00:54:49.071 --> 00:54:51.912 نميخوام .نميخوام،ردش ميکنم 00:54:51.912 --> 00:54:52.835 - فهميدي؟ - .نه ها اون جونگ 00:54:54.207 --> 00:54:56.637 با اون ازدواج ميکنم؟ 00:54:56.637 --> 00:54:57.879 .فقط باهاش قرار ميذارم 00:54:57.879 --> 00:55:00.183 .قرار 00:55:00.183 --> 00:55:02.999 نميتونم باهاش قرار بذارم؟ 00:55:02.999 --> 00:55:07.017 باهاش قرار ميذارم .اگه پدر به نه گفتن ادامه بده،اونوقت تسليم ميشم 00:55:07.017 --> 00:55:10.690 اگه کسي هست که پدر ازش خوشش مياد .اونوقت با اون ازدواج ميکنم 00:55:10.690 --> 00:55:11.951 باشه؟ 00:55:11.951 --> 00:55:14.022 .نه خواهر 00:55:14.022 --> 00:55:15.974 !هيچوقت نميتونه ها اون جونگ باشه 00:55:15.974 --> 00:55:17.643 هيچوقت؟ 00:55:17.643 --> 00:55:18.954 چرا تو هم اينطوري اي؟ 00:55:18.954 --> 00:55:21.809 .توي تمام صورتت حرفهاي غمگين نوشته شده 00:55:21.809 --> 00:55:24.947 چه فرقي ميکنه کسي که باهاش قرار ميذارم يه کاراگاه يا يه قاضي باشه؟ 00:55:24.947 --> 00:55:26.845 براي ازدواج .گفتم يه ازدواج ترتيب داده شده رو ميپذيرم 00:55:26.845 --> 00:55:28.667 .با کسي که پدر بهش احتياج داره 00:55:28.667 --> 00:55:31.192 .چون کارآگاهِ باهاش مخالف نيستم 00:55:31.192 --> 00:55:32.734 .اما اون نامناسبِ 00:55:32.734 --> 00:55:35.650 .مخالفم چون بايد باشم 00:55:35.650 --> 00:55:38.083 به حرفم گوش کن خواهر .لطفا 00:55:38.083 --> 00:55:41.641 مخالفي چون بايد باشي؟ 00:55:41.641 --> 00:55:43.918 چي داري ميگي؟ 00:55:43.949 --> 00:55:47.652 .اون در مورد پدرمون تحقيق ميکنه 00:55:47.652 --> 00:55:50.221 چطوري ميتوني با چنين کسي قرار بذاري؟ 00:55:50.221 --> 00:55:52.418 .به اين تعارض فکر ميکنم 00:55:52.443 --> 00:55:55.034 .اما با قرار گذاشتن باهاش ميارمش طرف خودمون 00:55:55.034 --> 00:55:57.589 مثل تو .محاسبه ميکنم 00:55:57.589 --> 00:56:02.586 .اين مشکله منه که حتي وقتي قرار ميذارم هم محاسبات ميکنم 00:56:02.586 --> 00:56:06.530 ده دقيقه ديگه جلسه دارم .بايد اينا رو آماده کنم 00:56:06.583 --> 00:56:08.288 .خوبه 00:56:08.288 --> 00:56:10.492 دوباره شب باهات حرف ميزنم .ميرم 00:56:10.492 --> 00:56:12.308 .باشه 00:56:15.305 --> 00:56:18.568 ...در مورد آدم دزده 00:56:18.568 --> 00:56:21.152 در مورد آدم دزد چيزي ميدوني يا چيزي شنيدي؟ 00:56:21.152 --> 00:56:24.338 چه ادم دزدي؟چيزي دزديده شده؟ 00:56:24.338 --> 00:56:29.090 نه منظورم چند سال پيشه .اون آدم دزدي که من رو دزديد 00:56:29.090 --> 00:56:30.398 چيزي يادت مياد؟ 00:56:30.398 --> 00:56:33.270 .خب...از بابا بپرس 00:56:33.270 --> 00:56:35.376 .يا منشي شين 00:56:35.376 --> 00:56:37.454 منشي شين؟ 00:56:43.285 --> 00:56:45.532 .شين کانگ هو 00:56:45.532 --> 00:56:47.385 شين کانگ هو؟ 00:56:47.385 --> 00:56:50.048 جانگ تائه ها نيست شين کانگ هوئه؟ 00:56:50.048 --> 00:56:51.852 شين کانگ هو کيه؟ 00:56:51.852 --> 00:56:53.366 از کجا بدونم؟ 00:56:53.366 --> 00:56:55.480 .تو بايد بدوني 00:56:55.480 --> 00:56:56.921 من ميرم 00:56:56.921 --> 00:56:59.763 هي هي 00:57:18.471 --> 00:57:19.803 هي کاراگاه گو منم 00:57:19.803 --> 00:57:21.758 بله ارشد 00:57:21.758 --> 00:57:24.264 برات يه شماره اجتماعي ميفرستم 00:57:24.264 --> 00:57:27.431 .همين الان چک کن و بهم شغلش و سوابق جنايي و خانواده و آدرسش رو بده 00:57:27.431 --> 00:57:28.387 .باشه 00:57:28.387 --> 00:57:30.064 .باشه 00:57:37.122 --> 00:57:39.887 اين مرد کيه؟ 00:57:40.337 --> 00:57:43.459 اگه برش نداشته يا ندزديتش 00:57:43.459 --> 00:57:46.437 .يعني جانگ تائه ها اينو بهش داده 00:57:47.611 --> 00:57:50.067 کسي که بهش نزديکه؟ 00:58:03.233 --> 00:58:06.720 چطوره؟بهتر از کافي شاپِ نه؟ 00:58:06.720 --> 00:58:08.376 .بله 00:58:09.146 --> 00:58:11.104 .بريم بشينيم اونجا 00:58:11.104 --> 00:58:12.637 .بله 00:58:39.606 --> 00:58:41.541 !هي ساکت باش 00:58:41.541 --> 00:58:43.847 .ميخوام در مورد چيزي باهات حرف بزنم 00:58:43.847 --> 00:58:46.702 چي ميخواي بخوري؟ژاپني چيني يا غذاي ايتاليايي؟ 00:58:46.702 --> 00:58:49.976 .پس نبايد سرم داد بکشي 00:58:49.976 --> 00:58:51.823 .عوضي ساکت باش 00:58:51.823 --> 00:58:55.029 .من رستوران رو انتخاب ميکنم پس عجله کن 00:58:55.029 --> 00:58:59.475 .از شرکت فقط ده دقيقه وقتت رو ميگيره،ده دقيقه 00:58:59.475 --> 00:59:01.720 چي؟يه کاراگاه؟ 00:59:01.720 --> 00:59:03.959 کاراگاه؟ 00:59:03.959 --> 00:59:07.240 ...اين دختر واقعا 00:59:08.184 --> 00:59:10.149 .اوه 00:59:15.496 --> 00:59:18.001 اين مرد کيه؟ 00:59:18.001 --> 00:59:20.035 مشتريه؟ 00:59:20.035 --> 00:59:23.127 .مثل مشتري نيست 00:59:26.510 --> 00:59:28.334 چيه؟ 00:59:28.334 --> 00:59:32.480 .يون هوا يئونگ با اون صورت اينطوري به يه نفر نگاه ميکنه 00:59:43.243 --> 00:59:46.982 چرا ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:59:47.689 --> 00:59:52.279 هنور کاراگاه ها ميئونگ گئون رو ميبينيد؟ 00:59:52.279 --> 00:59:55.930 .خب،چون يه دوست قديميه 00:59:55.930 --> 00:59:59.396 .مثل اينکه چند روز پيش هم ملاقاتش کرديد 00:59:59.396 --> 01:00:02.751 دليلي هست که نميتونم ببينمش؟ 01:00:03.462 --> 01:00:09.754 خب،بيشتر از اون چون نايب رئيس 01:00:09.754 --> 01:00:14.815 .درگير مسائل شخص پسر اون شده 01:00:14.815 --> 01:00:20.500 سورپرايز شدم که فهميدم نايب رئيس 01:00:21.112 --> 01:00:26.698 .کسي بوده که ها اون جونگ رو به تيم کاراگاه پشتيبان فرستاده 01:00:28.499 --> 01:00:33.519 ميخواستم پاهاي کاراگاه "ها" ببندم 01:00:34.830 --> 01:00:36.873 .اما يه نفر زودتر اين کار رو کرده 01:00:36.873 --> 01:00:40.378 .به خاطر همين دنبالش بودم 01:00:40.378 --> 01:00:43.783 .اما،شما بوديد نايب رئيس 01:00:45.429 --> 01:00:47.368 عجيبه؟ 01:00:47.368 --> 01:00:53.604 چرا دست ها و پاهاي پسر دوست عزيزتون رو بريديد 01:00:53.604 --> 01:00:56.234 و توي يه اتاق کوچيک حبسش کرديد؟ 01:00:57.396 --> 01:01:03.771 بريم سر اصل مطلب چي ميخواي بهم بگي؟ 01:01:14.983 --> 01:01:19.546 پسر کاراگاه "ها" توي المپيک مرد 01:01:19.546 --> 01:01:22.242 جنازه رو ديدم 01:01:22.242 --> 01:01:24.876 .با دو تا چشماي خودم 01:01:25.467 --> 01:01:30.131 .اما پسر جديد کاراگاه "ها" اسمش ها اون جونگ بود 01:01:30.131 --> 01:01:37.038 کسي که پسر ها ميئونگ گئون رو کشت .اسم پسرش جانگ تائه ها هم همين بود 01:01:37.038 --> 01:01:43.647 اگه شما جاي اون بوديد اسم پسر جديدتون رو اين ميذاشتيد؟ 01:01:43.647 --> 01:01:48.535 همينطور،پسر کاراگاه مرده قطعا مرده 01:01:48.535 --> 01:01:51.690 .اما گواهي فوتش بايگاني نشده 01:01:52.397 --> 01:01:55.009 چرا؟ 01:01:59.680 --> 01:02:01.982 اون آدم دزده؟ 01:02:03.074 --> 01:02:09.031 کاراگاه "ها" کسيه که پسر جانگ تائه ها رو دزديده؟ 01:02:11.567 --> 01:02:15.737 ها اون جونگ پسرِ جانگ تائه هائه؟ 01:02:19.913 --> 01:02:23.646 جواب بده 01:02:23.646 --> 01:02:26.249 .نايب رئيس 01:02:27.023 --> 01:02:29.489 .بعد از اينکه صحبتامون تموم شد غذا رو سفارش ميدم 01:02:29.489 --> 01:02:31.777 .باشه 01:02:35.530 --> 01:02:38.947 .اون ساکني که چند وقت پيش بهش اشاره کرديد،باهاش تماس بگيريد و بگيد بياد اينجا 01:02:38.947 --> 01:02:41.042 .باشه بهش زنگ ميزنم 01:02:41.042 --> 01:02:41.633 بله 01:02:41.633 --> 01:02:44.264 .ببخشيد 01:02:54.099 --> 01:02:56.857 منم کجايي؟ 01:02:56.857 --> 01:02:59.143 .اوه الان ميام 01:02:59.143 --> 01:03:01.766 کدوم هتل؟ 01:03:02.185 --> 01:03:05.110 رستوران چيني هتل سئول؟ 01:03:05.110 --> 01:03:09.199 باشه متوجهم .الان ميام 01:03:10.312 --> 01:03:13.028 .منم ميرم اونجا 01:03:13.028 --> 01:03:15.635 اوه واقعا؟ 01:03:15.635 --> 01:03:17.653 .ميتونيم با هم بريم 01:03:17.653 --> 01:03:19.923 بريم .باشه 01:03:19.923 --> 01:03:23.161 اين ديوار اين ناحيه است درسته؟ 01:03:23.161 --> 01:03:24.738 .بله 01:03:28.102 --> 01:03:30.716 .بايد مراقب باشيد 01:03:30.716 --> 01:03:32.463 .شما هم 01:03:32.463 --> 01:03:35.598 .سعي ميکنن کسي که اين حرفها رو زده رو پيدا کنن 01:03:35.598 --> 01:03:38.807 .واقعا بايد مراقب باشيد 01:03:38.807 --> 01:03:41.941 .بله مراقبم 01:03:41.941 --> 01:03:44.324 .اعضاي خانواده تونم 01:03:45.151 --> 01:03:50.600 .به همسرتون و بچه هاتون هم بگيد مراقب باشن 01:03:51.499 --> 01:03:53.351 .بله 01:05:00.105 --> 01:05:02.738 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.738 --> 01:05:05.053 همين الان ميام بيرون 01:05:05.053 --> 01:05:09.037 حتي بعد از کشتن آدما ميخوايد از چي مراقبت کنيد؟ 01:05:09.037 --> 01:05:10.167 .منم پدرت 01:05:10.167 --> 01:05:15.226 شما پدر مني؟