WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.001 --> 00:00:13.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:15.130 --> 00:00:18.750
.معذرت ميخوام بدونِ اينکه تماس بگيرم اين وقت شب اومدم

00:00:18.750 --> 00:00:20.590
.بله

00:00:20.590 --> 00:00:23.500
چي شده که بدون تماسي اومديد؟

00:00:23.500 --> 00:00:25.190
...من

00:00:25.190 --> 00:00:28.670
ميخوام يه چيزي بپرسم
.سوال هاي زيادي

00:00:28.670 --> 00:00:32.500
.الاناست که پسرم بياد

00:00:32.500 --> 00:00:37.870
.يا براي يه وقت ديگه قرار بذاريم يا سريع بگو

00:00:37.870 --> 00:00:40.850
.سريع ميگم و ميرم

00:00:41.550 --> 00:00:44.150
.دنبالم بيا

00:00:49.890 --> 00:00:53.480
قسمت پانزدهم
هي,کانگ جو پيل

00:00:53.480 --> 00:00:57.440
.به خاطر تو,زندگي من به عنوان يه بازيگر به پايان رسيد

00:00:57.870 --> 00:01:02.650
اگه ويدئو خانوم کي رو افشا نکرده بودي

00:01:02.650 --> 00:01:06.130
.ميتونستم با بونگ جو يه فيلم بازي کنم

00:01:06.130 --> 00:01:08.980
با پارک چان هو ميتونستم برم هاليوود
(پارک چان هو يه بازيکن مشهور بيسبالِ)

00:01:08.980 --> 00:01:11.710
خواهر خواهر

00:01:11.710 --> 00:01:15.480
!پارک چان پارک چان وو
(کارگردان مشهور کره اي)

00:01:15.480 --> 00:01:18.940
!پارک چان هو ...بيسبال بيسبال

00:01:19.660 --> 00:01:22.610
.عضو ليگ

00:01:23.290 --> 00:01:25.820
.پايان

00:01:25.820 --> 00:01:29.050
!از بازي خارج شدي

00:01:30.150 --> 00:01:33.380
!بيروني بيرون

00:01:33.380 --> 00:01:36.840
.پس ازم عذرخواهي کن

00:01:36.840 --> 00:01:40.320
!زود باش همين الان زانو بزن و عذرخواهي کن

00:01:40.320 --> 00:01:41.830
!باشه

00:01:41.830 --> 00:01:44.790
.ببخشيد؟باشه باشه باشه

00:01:44.790 --> 00:01:47.940
!واقعا,واقعا

00:01:49.340 --> 00:01:51.350
خانوم کي

00:01:51.350 --> 00:01:54.880
.ببخشيد

00:01:54.880 --> 00:01:58.460
.عذرخواهيم رو قبول کنيد

00:01:59.350 --> 00:02:01.990
خانوم کي؟

00:02:01.990 --> 00:02:05.680
هي بهم ميگي خانوم خانوم

00:02:05.710 --> 00:02:08.700
خانوم کي

00:02:08.700 --> 00:02:11.980
.باعث ميشي قلبم بتپه

00:02:12.560 --> 00:02:14.520
اسمت چيه؟

00:02:14.520 --> 00:02:16.280
.کانگ جو پيل

00:02:16.280 --> 00:02:18.280
شماره ات چنده؟

00:02:18.280 --> 00:02:22.290
.****-***-010

00:02:22.360 --> 00:02:26.550
حالا چشمام چطورين؟

00:02:30.570 --> 00:02:32.580
.ازشون خوشم اومد

00:02:33.280 --> 00:02:37.150
.به عنوان خانوم کي اوقات خوبي داشتم

00:02:37.150 --> 00:02:41.190
.تمام کاري که کردم خوردن و دستشويي رفتن بود

00:02:41.190 --> 00:02:44.800
.بيست و پنج سال گذشت

00:02:44.800 --> 00:02:49.070
خانوم کي خوشگلي
.هنوزم خوشگلي

00:02:49.070 --> 00:02:52.810
.آقاي کي فکر ميکنه خانوم کي هنوزم خوشگله

00:02:52.810 --> 00:02:54.510
واقعا؟

00:02:59.170 --> 00:03:01.480
.يه کم

00:03:02.170 --> 00:03:04.980
!!نه

00:03:04.980 --> 00:03:07.410
.براي اينه که يه چيزي روي صورتتِ

00:03:08.870 --> 00:03:12.050
.اين عوضي

00:03:12.050 --> 00:03:14.310
.ميدونم,ميدونم

00:03:19.250 --> 00:03:22.050
کي هستيد؟

00:03:22.820 --> 00:03:25.280
...پدر ها اون جونگ

00:03:25.310 --> 00:03:27.750
واقعا شماييد؟

00:03:29.660 --> 00:03:31.490
..اسم پسرتون

00:03:31.490 --> 00:03:35.590
چرا اسم پسرتون رو از ها گئون يئونگ به ها اون جونگ عوض کرديد؟

00:03:37.290 --> 00:03:39.630
...براي دست گرفتن مورد زئوس

00:03:39.630 --> 00:03:42.510
چرا از مادرِ من کمک خواستيد؟

00:03:42.510 --> 00:03:44.730
.لطفا جواب بديد

00:03:48.220 --> 00:03:51.150
.ازتون سوالاي زيادي دارم

00:03:51.150 --> 00:03:55.110
هميشه بي احتياطيد انگار من چيزي نميدونم

00:03:55.110 --> 00:03:59.040
که چيزي نشده
.انگار که به شما ربطي نداره

00:04:02.620 --> 00:04:04.340
شما

00:04:04.340 --> 00:04:07.240
.بايد جوابم رو بديد

00:04:12.150 --> 00:04:14.120
.معذرت ميخوام

00:04:15.190 --> 00:04:19.340
نميدونم چرا با من اينطوري اي

00:04:19.340 --> 00:04:24.300
اما وقتي زمانش برسه که در مورد خودم حرف بزنم
تو نيستي,اما

00:04:24.300 --> 00:04:28.010
.منم که اول به پسرم همه چيز رو ميگم

00:04:28.010 --> 00:04:29.340
- .بايد اين کار رو بکنم - .نه

00:04:31.200 --> 00:04:35.090
وقتي دوباره دفعه بعد منو ديديد
قطعا

00:04:35.090 --> 00:04:38.020
.بايد جوابم رو بديد

00:04:39.600 --> 00:04:42.020
اين ماسک رو از صورتتون برميدارم

00:04:42.020 --> 00:04:46.660
.اونوقت ديگه نميتونيد فرار کنيد

00:04:50.740 --> 00:04:52.420
در مورد مورد زئوس

00:04:52.420 --> 00:04:54.760
.يه دفتر حقوقي ديگه پيدا کنيد

00:04:55.560 --> 00:04:57.590
من مورد ساخت و ساز

00:04:57.590 --> 00:05:00.040
تائه ها رو دست ميگيرم

00:05:01.630 --> 00:05:04.810
.منم بايد از خانوادم مراقبت کنم

00:05:04.810 --> 00:05:07.720
.در مقابل شما

00:05:46.360 --> 00:05:48.350
وکيل جانگ

00:05:53.560 --> 00:05:55.700
چرا اينجاييد؟

00:05:56.210 --> 00:05:58.240
...خونه ام آتش گرفت

00:05:58.240 --> 00:06:01.140
.براي مدتي اينجا ميمونم

00:06:01.140 --> 00:06:02.940
آتش؟

00:06:04.210 --> 00:06:08.400
اما...چرا اينجا؟

00:06:09.100 --> 00:06:13.000
اومديد اينجا آقا رو ببينيد که براي دادخواهي آماده شيد؟

00:06:21.520 --> 00:06:24.530
.احتمالا کافي شاپي اينورا نيست

00:06:24.530 --> 00:06:26.740
پس يه کم راه بريم؟

00:06:26.740 --> 00:06:28.420
چرا ماشين نياورديد؟

00:06:28.420 --> 00:06:29.990
.با تاکسي اومدم

00:06:29.990 --> 00:06:33.370
وقتي داشتم ميومدم اينجا
.اين اطراف به نظر خوب ميومد

00:06:33.370 --> 00:06:36.160
.بيايد فقط قدم بزنيم

00:06:36.160 --> 00:06:37.760
.بله

00:06:42.100 --> 00:06:43.840
,اوه درسته

00:06:43.840 --> 00:06:46.190
در مورد پرونده ظرف برنج بايد چي کار کنم؟

00:06:46.190 --> 00:06:49.560
.چون توي يه خونه زندگي ميکنيد دادخواهي يه کم عجيبِ

00:06:49.560 --> 00:06:51.240
.حلش کردم

00:06:51.240 --> 00:06:54.760
اين کار رو کرديد؟چطوري؟

00:06:54.760 --> 00:06:59.960
کارآگاه "ها" بهم چهار هزار و صد دلار داد
.و جبرانش کرد

00:07:00.000 --> 00:07:02.580
ديگه ظرف برنج نميفروشم و

00:07:02.580 --> 00:07:04.850
.اون اشتباه دو جانبه بود

00:07:04.850 --> 00:07:08.320
.همينطور در مورد همه چيز متاسفم

00:07:08.320 --> 00:07:11.310
ديگه ظرف برنج نميفروشيد؟

00:07:11.310 --> 00:07:14.150
.بله ديگه اين کار رو نميکنم

00:07:14.150 --> 00:07:17.410
.شوهرم بهم گفت که ديگه اين کار رو نکنم

00:07:17.410 --> 00:07:22.140
اگه دوباره اين کار رو بکنم احتمالا هر لحظه از شوهرم رو يادم مياد

00:07:22.140 --> 00:07:24.290
.و برام سخت ميشه

00:07:25.510 --> 00:07:28.400
..چون اين کار رو براي زندگي ميکردم

00:07:28.400 --> 00:07:31.690
تصميم گرفتم با تمام قدرتم زندگي کنم

00:07:33.600 --> 00:07:37.930
.فکر نميکنم بايد زمين بشينم

00:07:52.720 --> 00:07:54.980
!"کاراگاه"ها

00:08:00.080 --> 00:08:05.370
کجا بودي؟
.بيمارستان گفت بدون حرفي رفتي

00:08:05.370 --> 00:08:07.230
کاراگاه "ها"دست نداري؟

00:08:07.230 --> 00:08:12.950
اگه به خاطر يه موضوع اضطراري مجبور بودي بري
.بايد قبل از رفتنت يه يادداشت ميذاشتي

00:08:12.950 --> 00:08:15.030
ميدوني همه چقدر نگران شدن؟

00:08:15.030 --> 00:08:18.870
.آقا وقتي از بيمارستان اومد رنگش پريده بود

00:08:18.870 --> 00:08:21.390
.خودمم عصبي بودم احساس گناه ميکردم

00:08:21.390 --> 00:08:25.990
.سو يئونگ وقتي فهميد رنگش پريد و رفت ايستگاه پليس

00:08:25.990 --> 00:08:30.460
.اما خودت خونسردي

00:08:33.770 --> 00:08:35.740
.معذرت ميخوام

00:08:42.450 --> 00:08:44.680
.مدتي شده

00:08:45.340 --> 00:08:47.600
چرا اومدي اين خونه؟

00:08:50.120 --> 00:08:53.790
پدرت...خوب پيش ميره درسته؟

00:08:53.790 --> 00:08:54.840
.البته

00:08:54.840 --> 00:08:57.750
چند روز ديگه به پدرت بگو که

00:08:57.750 --> 00:08:59.750
.با جو ها ميبينمش

00:08:59.750 --> 00:09:01.980
جو ها؟
.بله

00:09:01.980 --> 00:09:04.470
.نميتونم به دوست دخترم بگم خانوم

00:09:04.470 --> 00:09:08.560
بهت هشدار ميدم
.ديگه نبايد با خواهر من بري بيرون

00:09:08.560 --> 00:09:10.460
اگه ميخواي صدمه نبيني

00:09:11.180 --> 00:09:14.870
بين مردا و زن ها
.چطور ممکنه اوضاع اونطوري که ميخوان پيش بره

00:09:16.420 --> 00:09:18.200
همينطور چون زياد صدمه ديدم

00:09:18.200 --> 00:09:21.560
ديگه از صدمه ديدن نميترسم

00:09:23.370 --> 00:09:26.860
.به زودي ميبينمت

00:09:30.910 --> 00:09:33.860
.تا دير وقت اين دور و ور نباش و بيا بريم داخل

00:09:33.860 --> 00:09:37.490
ميفرستمش بره
.برو تو

00:09:37.490 --> 00:09:41.460
ساعت از دوازده گذشته منظورت چيه بفرستش بره؟

00:09:41.990 --> 00:09:44.540
.بهش بگو تنها بره و بيا بريم داخل

00:09:44.540 --> 00:09:46.990
کي ميدونه ديگه ممکنه چي بشه؟

00:09:51.250 --> 00:09:53.110
.بيا دفعه ديگه قدم بزنيم

00:09:53.110 --> 00:09:54.320
.بله

00:09:54.320 --> 00:09:56.520
مراقب باشيد

00:09:56.520 --> 00:09:59.600
بهتون زنگ ميزنم
.ميخوام يه چيزي بگم

00:10:00.480 --> 00:10:01.840
.باشه

00:10:14.610 --> 00:10:17.120
...اقاي کي...من

00:10:17.120 --> 00:10:21.210
هر چند بوسيدمت,اما ديگه کاري نميکنم
ميدوني نه؟

00:10:21.210 --> 00:10:23.780
.من چنين زني نيستم

00:10:23.780 --> 00:10:27.620
.گو جو ران زن نجيب زاده و پاکيه

00:10:27.620 --> 00:10:31.800
.خانوم کي فقط يه مرد رو دوست داره

00:10:31.800 --> 00:10:35.540
.گو جو ران فقط جانگ تائه ها رو دوست داره,آقاي کي

00:10:35.540 --> 00:10:37.810
فقط بايد يه مرد رو دوست داشته باشي
.البته,البته

00:10:37.810 --> 00:10:40.600
.اما چرا اينقدر سنگيني

00:10:40.600 --> 00:10:43.990
خانوم کي خيلي پاک و نجيب زاده است,اما

00:10:43.990 --> 00:10:45.700
استخوانات خيلي باريک و قوي اند
درسته؟

00:10:45.700 --> 00:10:48.890
استخوان هاي قوي باريک؟

00:10:48.890 --> 00:10:51.480
استخوان هاي باريک

00:10:53.050 --> 00:10:54.510
!آه!خوبِ!خوبِ

00:10:54.510 --> 00:10:58.630
.پس,براي دور دوم بيا سوپ استخوان بخوريم

00:10:58.630 --> 00:11:01.790
!برو برو برو!زود باش

00:11:01.790 --> 00:11:03.740
!زود باش

00:11:03.740 --> 00:11:07.570
.باشه فهميدم

00:11:07.570 --> 00:11:09.840
.صبر کن يه لحظه

00:11:18.000 --> 00:11:20.590
.من اصلا مست نيستم

00:11:20.590 --> 00:11:24.510
به بدنم حتي دست هم نزن
فهميدي؟

00:11:24.510 --> 00:11:29.610
.من گو سئوک بونگم و زن پخته ايم

00:11:29.610 --> 00:11:33.110
.من زن با احتراميم

00:11:33.110 --> 00:11:35.230
خانوم کي و آقاي کي

00:11:35.230 --> 00:11:38.420
حتي اگه قلبهامونم بتپه,بتپه

00:11:38.420 --> 00:11:42.310
.امروز نميتونيم از خط ها عبور کنيم

00:11:43.250 --> 00:11:45.330
خوابم مياد
.ميرم روي تخت

00:11:45.330 --> 00:11:47.890
.فقط ميخوابيم

00:11:47.890 --> 00:11:50.350
.فقط خواب ميبينيم

00:11:50.350 --> 00:11:52.430
.فقط خواب

00:11:57.340 --> 00:11:59.830
.گم شو

00:12:01.860 --> 00:12:05.400
واقعا,چه ثروت و احترامي از اين ميگيرم؟

00:12:05.400 --> 00:12:08.780
.اوه واقعا خسته ام

00:12:58.940 --> 00:13:02.170
دارو

00:13:24.530 --> 00:13:28.020
شکايت طلاق

00:13:38.730 --> 00:13:43.220
.اينجا اينطوري,بايد به کسي که مقابلتونه اسپريش کنيد

00:13:43.220 --> 00:13:46.850
.اينجا هر کدوم يکي بگيريد

00:13:49.630 --> 00:13:50.610
- .شما هم پدر - .باشه,مرد

00:13:51.650 --> 00:13:54.420
منظورت از دفاع از خود چيه؟

00:13:54.420 --> 00:13:57.810
ميترسيم,فکر ميکني چون فقط ياد ميگيريم
مهارت پيدا ميکنيم؟

00:13:57.810 --> 00:14:01.090
.اگه نگراني,چرا محافظ نميگيري

00:14:01.090 --> 00:14:04.220
.ما با مردها و پدر با زن

00:14:04.220 --> 00:14:07.150
.ساکت,و گوش کنيد

00:14:08.490 --> 00:14:11.860
باشه پدر
.سعي کن بهم حمله کني

00:14:11.860 --> 00:14:14.190
.اينجا,صبر کنيد

00:14:17.040 --> 00:14:18.280
هر کاري بخوام ميتونم بکنم؟

00:14:18.280 --> 00:14:19.810
.بله

00:14:19.810 --> 00:14:21.790
.باشه

00:14:21.790 --> 00:14:24.420
.اين کار رو ميکنم

00:14:38.570 --> 00:14:41.060
اين...بهمون ميگي اين کار رو بکنيم؟

00:14:41.060 --> 00:14:42.460
شوخي ميکني؟

00:14:42.460 --> 00:14:45.740
صبح به اين زودي بيدارم کردي که باهام شوخي کني؟

00:14:45.740 --> 00:14:47.430
.اگه ياد بگيرين ميتونين اين کار رو بکنين

00:14:47.430 --> 00:14:52.070
نميگم بايد همين الان اين کار رو بکنيد
.بيايد امروز فقط بعضي اصول ابتدايي رو ياد بگيريد

00:14:52.070 --> 00:14:56.190
.به خاطر اون عوضي,اين تاثير بزرگ پروانه اي چيه

00:14:56.190 --> 00:14:58.420
.باشه پدر سعي کن دوباره بهم حمله کني

00:14:58.420 --> 00:15:00.730
پس ميتوني دوباره منو بندازي زمين؟

00:15:00.730 --> 00:15:04.150
.تشک هست پس چيزي نميشه

00:15:06.080 --> 00:15:08.080
...اين کار رو ميکنه چون بهش گفتم

00:15:08.080 --> 00:15:10.140
واقعا بايد اين کار رو بکني؟

00:15:10.140 --> 00:15:11.740
.بله,واقعا بايد اين کار رو بکنيم

00:15:11.740 --> 00:15:12.940
.به دقت نگاه کنيد

00:15:12.940 --> 00:15:15.040
.نگاه کنيد

00:15:15.680 --> 00:15:17.670
.باشه

00:15:25.520 --> 00:15:26.440
ترسوندتون؟

00:15:26.440 --> 00:15:28.470
!بله ترسوند

00:15:29.390 --> 00:15:32.780
.به خاطر همين نزديک زدم ولي نزدمتون

00:15:32.780 --> 00:15:35.050
.يه تماسي بود

00:15:36.370 --> 00:15:41.040
براي زنا,اين دفاع از خود خيلي
.آسون و موثره

00:15:41.040 --> 00:15:44.840
اگه در خطريد
...بدون رحم

00:15:48.820 --> 00:15:50.540
!نخنديد

00:15:50.540 --> 00:15:54.220
!توجه کنيد

00:16:08.840 --> 00:16:10.880
...الکل

00:16:10.880 --> 00:16:13.110
..دشمنِ

00:16:13.110 --> 00:16:14.100
...قبر

00:16:14.100 --> 00:16:16.010
.بايد دفن شه

00:16:16.530 --> 00:16:19.210
.مدير اجرايي کانگ

00:16:19.210 --> 00:16:20.940
بله خانوم

00:16:22.050 --> 00:16:24.680
.لطفا فراموشش کن

00:16:24.680 --> 00:16:29.340
اه,بله سعي ميکنم,اما

00:16:29.340 --> 00:16:33.740
.اينجور خاطره ها خيلي ميمونن

00:16:33.740 --> 00:16:35.640
اوه هوا يانگ يئون هوا

00:16:35.640 --> 00:16:37.850
توي زندگي من
.تو هوا يانگ يئون هوايي

00:16:39.210 --> 00:16:41.900
چي گفتي؟

00:16:41.900 --> 00:16:44.510
هوا يانگ يئون ها؟

00:16:44.510 --> 00:16:48.220
.اين عوضي,به سادگي سرعت نور عوض ميشي

00:16:48.220 --> 00:16:50.160
!چي گفتي عوضي؟سعي کن دوباره بگي

00:16:50.160 --> 00:16:53.120
دوباره بگو
.چطوري ميتونه آدمي مثل تو نفرينم کنه

00:16:53.120 --> 00:16:58.590
حتي اگه قرار به نفرين هم باشه نبايد تو باشي
.بايد جانگ تائه ها باشه

00:16:58.590 --> 00:17:00.950
وانگ گواويي رو نميشناسي؟

00:17:00.950 --> 00:17:04.500
چرا يهويي قيچي؟
(گوايي=قيچي)

00:17:05.120 --> 00:17:06.150
قيچي بزرگ چي؟

00:17:06.150 --> 00:17:09.080
!ميگي که موهام رو ميچيني؟اين عوضي

00:17:09.080 --> 00:17:14.250
فحش نبود
.دچار سوتفاهم نشيد

00:17:14.250 --> 00:17:16.560
...اما هنوزم

00:17:16.560 --> 00:17:20.070
...ما يه شب

00:17:20.070 --> 00:17:26.300
.بيا دوباره با ذهن باز در موردش فکر کنيم

00:17:26.300 --> 00:17:29.900
منظورت از لي جانگ سئونگ چيه؟چي کار کرديم؟

00:17:29.900 --> 00:17:31.390
!اه واقعا دارم ديوانه ميشم

00:17:31.390 --> 00:17:33.950
.ما کاري کرديم

00:17:33.950 --> 00:17:35.780
.اما لي جانگ سئونگ نيست

00:17:35.780 --> 00:17:38.720
...نام هان سانِ...نه

00:17:38.720 --> 00:17:41.140
.نامهانن خيلي بزرگِ

00:17:41.140 --> 00:17:44.980
.هائنگ جو...ما هائنگ جو سو سئونگ رو زياد کرديم

00:17:44.980 --> 00:17:48.960
.اين هائنگ جو سان سئونگ رو زياد کرديم

00:17:50.780 --> 00:17:55.850
.بيا فردا شب هم رو توي بار هتل ببينيم

00:17:55.850 --> 00:17:57.590
.تا ساعت ده منتظر ميشم

00:17:57.590 --> 00:17:59.560
!فراموشش کن

00:17:59.560 --> 00:18:03.100
!نميام که دوباره ببينمت

00:18:03.100 --> 00:18:06.300
.به خاطر همين....باهام تماس نگير

00:18:06.300 --> 00:18:08.350
.حتي اگه اتفاقي هم رو ديديم,تظاهر کني منو نميشناسي

00:18:08.350 --> 00:18:11.440
.با شنيدن اين که کاري کردم سير شدم

00:18:11.440 --> 00:18:12.880
.من کاري نکردم

00:18:12.880 --> 00:18:14.580
.ما کاري نکرديم

00:18:14.580 --> 00:18:17.920
من مجرد شدم
.شما هم قانوني مجردي

00:18:17.920 --> 00:18:20.310
.ما کاري نکرديم

00:18:20.310 --> 00:18:25.010
ميتوني اين حرف ها رو جلوي جانگ تائه سان بگي؟

00:18:25.010 --> 00:18:29.600
.اگه جانگ تائه سان بفهمه خردمون ميکنه و ميخورتمون

00:18:29.600 --> 00:18:33.470
.و احتمالا توي ماشين لباسشويي ما رو ميچرخونه

00:18:55.830 --> 00:18:57.490
هيچي,درسته؟

00:18:57.490 --> 00:18:59.650
کسي نيست درسته؟

00:18:59.650 --> 00:19:02.430
اگه لباسام مثل ديروز باشه
.يکي ميفهمه

00:19:02.430 --> 00:19:05.050
چي کار کنم؟چي کار بايد بکنم؟

00:19:05.050 --> 00:19:06.960
.مادر

00:19:11.480 --> 00:19:13.060
اوه کيه؟

00:19:13.060 --> 00:19:16.490
دامادمِ؟

00:19:16.490 --> 00:19:17.410
ميري ورزش؟

00:19:17.410 --> 00:19:19.470
.بله

00:19:19.470 --> 00:19:23.930
.من..از کلاس لاغري اومدم

00:19:23.930 --> 00:19:27.170
.روي ماشين دويدم,براي همين نفس کم دارم

00:19:27.170 --> 00:19:29.220
.فردا ميبينمت

00:19:29.220 --> 00:19:31.400
.مادر

00:19:31.400 --> 00:19:34.200
اوه!اوه اوه چيه؟

00:19:34.200 --> 00:19:36.810
.بايد قبل از اينکه بريد کفشاتون رو عوض کنيد

00:19:36.810 --> 00:19:38.660
کفش؟

00:19:38.660 --> 00:19:40.930
کفش هام چيه؟

00:19:49.440 --> 00:19:54.190
چهار روز شده
.بايد بريد و برگردونينش

00:19:54.190 --> 00:19:56.310
رفتم و بعد از تمرين چک کردم

00:19:56.310 --> 00:20:00.760
مادر با موندن توي هتل ناراحت بود

00:20:02.340 --> 00:20:04.690
بايد بيارمشون خونه؟

00:20:04.690 --> 00:20:08.680
.نه ولش کن

00:20:08.680 --> 00:20:11.710
.من اين کار رو ميکنم

00:20:14.020 --> 00:20:15.390
.شما دو تا بخوريد

00:20:15.390 --> 00:20:18.000
خورديد؟

00:20:19.970 --> 00:20:21.730
عصر بخبندانِ
يخبندان

00:20:21.730 --> 00:20:24.400
.همه جا يخ شناوره

00:20:24.400 --> 00:20:26.560
.واقعا قطب شماله

00:20:26.560 --> 00:20:28.650
ميتوني از شر اون تکه بزرگ يخ شناور خلاص شي؟

00:20:28.650 --> 00:20:30.230
ها؟

00:20:30.770 --> 00:20:33.940
.از دست "ها اون جونگ" خلاص شو

00:20:35.030 --> 00:20:37.640
.واقعا ازت ميخوام از شرش خلاص شي

00:20:37.640 --> 00:20:39.480
.باشه

00:20:40.480 --> 00:20:45.010
دوباره ميگم
.نميشه "ها اون جونگ" باشه خواهر

00:20:45.010 --> 00:20:47.450
.هيچوقت ممکن نيست

00:20:49.970 --> 00:20:53.070
اميدوارم حداقل بيدار شه

00:20:53.070 --> 00:20:55.770
.اونوقت ميتونم بهش بگم تسليم شه

00:20:55.770 --> 00:21:00.000
چون بهتره که بيدار شه
منظورت چيه؟

00:21:00.000 --> 00:21:02.480
.الان بي هوشِ

00:21:03.330 --> 00:21:07.250
.چي؟ديروز ديدمش

00:21:07.250 --> 00:21:09.370
ديديش؟

00:21:10.210 --> 00:21:12.180
کجا؟

00:21:15.250 --> 00:21:18.100
.حتما به هوش اومده

00:21:35.950 --> 00:21:37.990
.متاسفم

00:21:40.840 --> 00:21:42.920
اون دکمه سر دستي

00:21:45.530 --> 00:21:48.130
رو که تو با زندگيت ازش مراقبت کرده بودي

00:21:48.740 --> 00:21:50.810
.گمش کردم

00:21:50.810 --> 00:21:53.400
.بيدار شدي

00:21:53.400 --> 00:21:55.780
اگه بيدار نميشدي

00:21:55.780 --> 00:21:58.840
برام سخت ميشد
به خاطر اين گناه

00:21:59.330 --> 00:22:03.230
.که شوهر و بچه ام رفتن

00:22:04.110 --> 00:22:07.300
اگه اتفاقي هم براي تو بيافته

00:22:07.310 --> 00:22:10.170
.دوباره ميخوام بميرم

00:22:11.590 --> 00:22:16.000
.براي اين که به سلامت بيدار شدي ممنونم

00:22:18.780 --> 00:22:23.070
براي امتحان بي ربط
ممنونم

00:22:25.140 --> 00:22:29.530
اه...دوچرخه شوهرت,ميخواي بذاريتش توي اون خونه؟

00:22:29.970 --> 00:22:32.880
.اگه ميخواي امروز برات ميارمش

00:22:32.880 --> 00:22:36.830
...داشتم به فروشش فکر ميکردم

00:22:36.830 --> 00:22:39.460
.که بذارمش توي وبسايت

00:22:40.090 --> 00:22:41.800
هرچند

00:22:41.800 --> 00:22:45.580
ميذاريش اونجا چون نميتوني بفروشيش؟

00:22:47.960 --> 00:22:51.610
برات ميارمش بعد ميتوني تصميم بگيري که نگهش داري يا بفروشيش

00:22:52.540 --> 00:22:55.660
.دوباره تحقيقات رو شروع ميکنم

00:22:55.670 --> 00:22:58.270
دوباره زنگ ميزنم
.يه طوري

00:22:58.300 --> 00:23:01.540
حقيقت رو آشکار ميکنم
.پس صبر کن

00:23:01.540 --> 00:23:06.170
.بله,منم تلاشم رو ميکنم که هر کاري ميتونم بکنم

00:23:07.570 --> 00:23:09.550
.شب ميبينمت

00:23:11.290 --> 00:23:13.460
.سلامت برگرد

00:23:19.810 --> 00:23:21.860
چرا؟

00:23:30.510 --> 00:23:32.790
.يه کم تعجب کردم

00:23:32.790 --> 00:23:34.900
.اون دختري که باهاش قرار ميذاري

00:23:34.900 --> 00:23:38.140
وقتي فهميدم با دختر رئيس قرار ميذاري

00:23:38.880 --> 00:23:41.730
بايد بگم عصبانيم

00:23:41.730 --> 00:23:44.760
يا نااميد؟

00:23:44.760 --> 00:23:47.060
.قرار نميذاريم

00:23:47.060 --> 00:23:48.270
ها؟

00:23:48.270 --> 00:23:51.960
براي گرفتن ببر,اول بايد بري توي غارش پس

00:23:51.960 --> 00:23:56.200
ميرم که ببر رو گير بندازم
.اينطوري بايد باشه

00:24:00.430 --> 00:24:02.290
.برميگردم

00:24:17.830 --> 00:24:20.970
.از الان به بعد همراهيتون ميکنم

00:24:20.990 --> 00:24:25.170
.پايين منتظر ميشم پس هر وقت احتياج بود بهم زنگ بزنيد

00:24:26.810 --> 00:24:30.040
گفته که منو برگردوني؟

00:24:30.070 --> 00:24:31.470
.نه

00:24:31.480 --> 00:24:34.730
.فقط بهم گفته شده براي مدتي بهتون خدمت کنم

00:24:34.750 --> 00:24:37.070
.چيز ديگه اي نيست

00:24:37.690 --> 00:24:39.600
.ميرم ديگه

00:24:51.880 --> 00:24:54.960
ميتوني برنامه نماينده رو بهم بدي؟

00:24:55.010 --> 00:24:56.480
چ...چرا؟

00:24:56.530 --> 00:24:59.080
.از امروز من خانوم رو همراهي ميکنم

00:24:59.110 --> 00:25:01.570
چرا يهويي ميخواي همراهيشون کني؟

00:25:01.590 --> 00:25:03.300
.دستور رئيسِ

00:25:03.340 --> 00:25:05.000
...متوجهم

00:25:05.020 --> 00:25:08.480
.اما بعد از اينکه از ايشون پرسيدم بهتون ميدمش

00:25:08.480 --> 00:25:11.520
من پايينم
.پس بعد از اينکه پرسيدي برام بيارش

00:25:11.520 --> 00:25:13.240
.بله

00:25:16.450 --> 00:25:18.310
.منشي شين

00:25:20.960 --> 00:25:23.120
.بيا حرف بزنيم

00:25:25.800 --> 00:25:29.830
در مورد حادثه آدم دزدي که توي سال 1988 اتفاق افتاد
چيزي ميدوني درسته؟

00:25:29.830 --> 00:25:32.400
چرا يهويي ميخوايد در مورد اون حادثه بدونيد؟

00:25:32.400 --> 00:25:36.530
چرا آدم دزد منو دزديد

00:25:37.020 --> 00:25:39.840
.يهويي در موردش کنجکاو شدم

00:25:39.840 --> 00:25:42.060
چيزي ميدوني؟

00:25:42.900 --> 00:25:45.460
.علتش پول نبود

00:25:45.460 --> 00:25:50.050
.احتمالش بالاست که به خاطر انتقام باشه

00:25:50.050 --> 00:25:54.760
.کنجکاوم که بدونم کي بوده و چه کينه اي نسبت به پدرم داشته

00:25:54.760 --> 00:25:57.260
.چيزي ندارم که بگم

00:25:57.260 --> 00:26:01.290
.اگه کنجکاويد,بهتره مستقيم از رئيس بپرسيد

00:26:13.770 --> 00:26:16.720
.اينجا اين مکانِ ساخت و ساز زئوسِ

00:26:16.740 --> 00:26:19.000
.شعاع دو کيلومتري

00:26:20.770 --> 00:26:22.950
.نه

00:26:22.950 --> 00:26:25.970
شعاع پنج کيلومتري
دوربين هايي که نصب شده رو بررسي کن و

00:26:26.020 --> 00:26:29.410
.و تمام ماشين هايي که روز حادثه از اينجا رد شدن رو ليستش رو بيار

00:26:29.430 --> 00:26:31.910
چي؟شعاع پنج کيلومتري؟

00:26:31.910 --> 00:26:34.960
اره
چرا؟

00:26:36.280 --> 00:26:39.880
.توي تعطيلات بودي

00:26:40.140 --> 00:26:42.730
توي تعطيلات نيستي؟

00:26:42.730 --> 00:26:45.290
بيا بريم دورتر

00:26:45.290 --> 00:26:46.990
بيا بريم سفر

00:26:46.990 --> 00:26:48.480
با يه ذهن آرام

00:26:48.480 --> 00:26:51.470
با يه ذهن خوشنود
تعطيلاتم رو با تو ميگذرونم

00:26:51.470 --> 00:26:53.850
.من کاراگاه ,تيم کاراگاهي يکم

00:26:53.850 --> 00:26:56.700
.ارشد ,تو يه کاراگاه توي تيم کاراگاهي پشتيباني

00:26:57.490 --> 00:27:01.270
حالا توي تيم هاي متفاوتي هستيم
...اين که اين کار رو باهام بکني يه کم

00:27:03.240 --> 00:27:04.890
درسته؟

00:27:04.890 --> 00:27:06.590
.باشه

00:27:07.320 --> 00:27:09.800
.پس تو هم بايد استراحت کني

00:27:09.800 --> 00:27:13.590
.چون سرت شلوغ ميشه برات درخواست تعطيلات مينويسم

00:27:13.590 --> 00:27:15.550
ممنوني درسته؟

00:27:16.040 --> 00:27:18.620
باشه
همه چيز خوبه,اما

00:27:18.620 --> 00:27:22.810
ميخواي بعد از اينکه ليست ماشين ها تا شعاع پنج کيلومتري رو گرفتي
چي کار کني؟

00:27:22.810 --> 00:27:24.620
ميخواي

00:27:24.620 --> 00:27:28.550
از همه تحقيق کني؟

00:27:28.550 --> 00:27:30.940
ميرم همه رو ميبينم

00:27:30.940 --> 00:27:33.110
.و جعبه سياه ها رو هم بررسي ميکنم

00:27:33.110 --> 00:27:34.990
فقط بايد بررسيشون کنم

00:27:35.030 --> 00:27:38.780
.که ببينم اون ماشيني که دنبالش ميگردم اونجا رفته يا نه

00:27:39.600 --> 00:27:44.040
معلوم ميشه
.قطعا مياد بيرون

00:28:00.450 --> 00:28:03.650
مامور رسيدگي
سئول جئونگنگيو بوکچرنرو

00:28:13.520 --> 00:28:17.560
دفتر منشي رئيس
خانه آبي يک,سئول جئونگنگو

00:28:25.940 --> 00:28:30.150
.با اون بچه کوچولو ها رفت کمپ تابستاني

00:28:30.150 --> 00:28:35.290
شاه شاهان
.ميخواد عاليجناب بشه

00:28:35.300 --> 00:28:37.660
منظورتون چيه عاليجناب؟

00:28:37.660 --> 00:28:39.790
اون فقط به بچه هاي فقير کمک ميکنه

00:28:39.790 --> 00:28:42.330
.که وظايفشون کمتر شه

00:28:42.330 --> 00:28:45.370
بچه هاي فقير بچه هاي فقيرن اما

00:28:45.370 --> 00:28:48.330
اونا فقط پول ندارن

00:28:48.330 --> 00:28:52.790
.اما يه گروه افراد برجسته ان

00:28:52.790 --> 00:28:55.680
ده يا بيست سال بعد

00:28:55.680 --> 00:28:58.690
.توانايي اين رو دارن که هرجايي يه رئيس بشن

00:28:58.690 --> 00:29:03.130
بعد از اون
.اونها حتي بودجه انتخابات رو هم دارن

00:29:03.440 --> 00:29:06.020
از چيزي که من ميبينم
اين برنامه

00:29:06.020 --> 00:29:09.480
.چيزي جز کم کردن وظايف نيست

00:29:10.150 --> 00:29:12.050
فکر ميکنم اين پروژه در مورد اينه
به آينده نگاه کن

00:29:12.050 --> 00:29:17.410
.که پدر رئيس جمهور ميشه

00:29:19.320 --> 00:29:21.510
پدر رئيس جمهور؟

00:29:21.510 --> 00:29:25.680
پس داره سعي ميکنه پسرش رو رئيس جمهور بکنه؟

00:29:29.220 --> 00:29:34.870
،سرشار از عشقش به پسرشِ

00:29:38.480 --> 00:29:40.630
.لطفا اينجا رو نگاه کنيد

00:29:48.930 --> 00:29:54.330
ان اف اي
ازمايشگاه صداي ملي

00:30:01.090 --> 00:30:04.480
.من پسرت رو ميگيرم

00:30:04.480 --> 00:30:06.730
.دنبالش نگرد

00:30:09.420 --> 00:30:13.800
.توي سال 1988 اين توي ضبط صداي تلفن ضبط شده بود

00:30:16.290 --> 00:30:19.650
.اين ديروز ضبط شده

00:30:20.270 --> 00:30:23.270
ميتونيد تاييد کنيد که يکين؟

00:30:23.270 --> 00:30:27.000
.اگه وضع نوار خوب باشه ميشه تاييدش کرد

00:30:27.030 --> 00:30:30.120
.مخصوصا شرايط مغناطيسي,و رطوبت هم مهمِ

00:30:30.120 --> 00:30:32.800
وقتي شرايط خوب باشه
.نتيجه راحت به دست مياد

00:30:32.850 --> 00:30:35.020
.نوار وضعش خوبه

00:30:35.020 --> 00:30:37.290
.وقتي نتيجه رو گرفتم باهاتون تماس ميگيرم

00:30:37.310 --> 00:30:38.880
.منتظر ميشم

00:30:38.900 --> 00:30:41.060
.لطفا تا امروز بررسيش کنيد

00:30:41.060 --> 00:30:42.600
ببخشيد؟

00:30:59.550 --> 00:31:02.230
کي هستيد؟

00:31:02.230 --> 00:31:05.700
واقعا پدر کاراگاه ها اون جونگ هستيد؟

00:31:05.700 --> 00:31:07.470
اسم پسرتون

00:31:07.470 --> 00:31:10.890
چرا از ها گئون يئونگ به ها اون جونگ تغييرش داديد؟

00:31:12.390 --> 00:31:14.510
.لطفا جواب بديد

00:31:16.630 --> 00:31:19.670
ميخواد اون جونگ رو برگردونه پيش جانگ تائه ها

00:31:19.670 --> 00:31:23.280
.اونوقت ميتونه منصب رياست توي گروه تائه ها رو بدست بياره

00:31:53.640 --> 00:31:59.050
.ميگي غير از رفتن به بيمارستان,چيز خاص ديگه اي در مورد برنامه نيست

00:32:00.760 --> 00:32:03.220
.بله فهميدم

00:32:03.220 --> 00:32:07.630
.خسته کننده است اگه در مورد همه چيز گزارش بگيري

00:32:07.630 --> 00:32:10.620
از فردا
.فقط برنامه همسرم رو برام فکس کن

00:32:10.620 --> 00:32:12.560
گزارش تست دي ان اي

00:32:14.160 --> 00:32:17.910
.باشه چک کن کي مياد و ميره

00:32:17.910 --> 00:32:22.600
.و به دقت بررسي که که کسي ميبينتش يا نه

00:32:27.150 --> 00:32:29.340
ها ميئونگ گئون

00:32:31.600 --> 00:32:35.070
تلفنت ميلرزه
چرا جواب نميدي؟

00:32:35.070 --> 00:32:37.650
چون داره ويبره ميره

00:32:37.670 --> 00:32:41.430
انگار مهمِ
.اشکالي نداره جوابش رو بده

00:32:41.430 --> 00:32:42.940
اوه بله هرچند

00:32:42.940 --> 00:32:45.570
بيرون جوابش رو ميدم

00:32:45.630 --> 00:32:49.190
مردد نباش
همينجا جوابش رو بده

00:32:49.220 --> 00:32:51.390
.فقط نوشيدينم رو مينوشم

00:32:51.390 --> 00:32:54.050
اه,بله...خب...فقط

00:32:54.050 --> 00:32:57.870
چي؟دوست دختر مخفي داري؟

00:32:57.880 --> 00:33:00.940
اگه اينطور نيست
.چرا اينقدر ناراحتي

00:33:00.940 --> 00:33:05.610
چي...منظورتون از دوست دختر مخفي چيه؟

00:33:05.610 --> 00:33:07.900
.ب بله درسته

00:33:07.900 --> 00:33:09.820
!واقعا نيست

00:33:10.730 --> 00:33:13.810
چطوري ميتونيد در موردم اينطوري فکر کنيد؟

00:33:13.810 --> 00:33:19.430
چي ميشه اگه يه راز داشته باشي؟چرا اينقدر جدي شدي؟

00:33:19.430 --> 00:33:22.150
!اگه نميخواي جوابش رو بدي قطعش کن

00:33:22.150 --> 00:33:25.690
.تماس از طرف مادر بچه ها از آمريکاست

00:33:25.710 --> 00:33:28.040
.زود جوابش رو ميدم و برميگردم

00:33:48.770 --> 00:33:51.050
سلام؟

00:33:51.050 --> 00:33:53.440
.وقتي کارت تموم شد بيا ديدنم

00:33:53.440 --> 00:33:56.250
.دليلي نداره که بيام ملاقاتت

00:33:56.250 --> 00:34:01.590
.شنيدم با نماينده رئيس گروه تائه ها در مورد ليست رشوه خواري صحبت کردي

00:34:01.590 --> 00:34:03.560
بله
چيه؟

00:34:03.560 --> 00:34:08.140
.اون ليست...من دارمش

00:34:08.140 --> 00:34:09.440
چي گفتي؟

00:34:09.440 --> 00:34:13.840
چون گفتي دليلي نداري که منو ببيني
تو هم بايد فکرات رو بکني

00:34:13.840 --> 00:34:18.590
يا قبلا تصميمت رو گرفتي

00:34:18.590 --> 00:34:23.140
منم بايد اينو تموم کنم
نميتونم تنها بميرم

00:34:23.140 --> 00:34:27.860
ميرم ليست تائه ها رو بدم روزنامه ها
.بيا با هم بميريم

00:34:27.880 --> 00:34:30.470
.بيا همديگر رو ببينيم

00:34:30.470 --> 00:34:32.960
.بيا بعد از اينکه هم رو ديديم در موردش حرف بزنيم

00:34:32.960 --> 00:34:37.660
.توي طبقه 57 هتل سئول يه بار هست

00:34:37.660 --> 00:34:40.470
.چون ساعت هشت خلوتِ بيا هم رو اونجا ببينيم

00:34:40.470 --> 00:34:43.940
باشه
.بعدا ميبينمت

00:34:47.170 --> 00:34:49.920
ميگي ليست رو داري؟

00:34:49.960 --> 00:34:52.150
ليست...؟

00:34:54.110 --> 00:34:57.610
از ديشب چه شانس خوبي دارم؟

00:34:57.610 --> 00:35:01.040
يه شانس خوب براي زن و يه شانس خوب براي
.موقعيت

00:35:03.270 --> 00:35:05.540
.پاکت نامه

00:35:05.540 --> 00:35:08.440
پاکت نامه
.نامه

00:35:20.790 --> 00:35:24.840
صبر کن
چرت زدم؟

00:35:26.840 --> 00:35:30.180
.مثل اينکه زيادي نوشيدم

00:35:30.180 --> 00:35:36.140
چرت زدن,بي اشتهايي
.انگار دارم پير ميشم

00:35:37.430 --> 00:35:39.310
پس

00:35:40.490 --> 00:35:42.930
چه چيز مهمي بود که

00:35:42.930 --> 00:35:46.860
ميخواستي بهم بگي؟

00:35:48.050 --> 00:35:50.080
.ازت ميپرسم چيه

00:35:52.370 --> 00:35:54.440
!هي مدير اجرايي کانگ

00:35:54.480 --> 00:35:56.590
.من ها ميئونگ گئون رو ديدم

00:35:59.880 --> 00:36:02.010
ها ميئونگ گئون؟

00:36:04.140 --> 00:36:06.240
.بله

00:36:06.240 --> 00:36:08.550
واقعا ها ميئونگ گئون بود؟

00:36:09.310 --> 00:36:12.030
مطمئني اون عوضي بود؟

00:36:12.080 --> 00:36:13.490
بله

00:36:15.730 --> 00:36:17.580
کجا؟

00:36:17.600 --> 00:36:19.700
چطوري ديديش؟

00:36:19.700 --> 00:36:22.420
...تصادفي

00:36:22.430 --> 00:36:24.500
.تصادفي هم رو ديديم

00:36:24.500 --> 00:36:26.720
.وقتي براي تجديد ديدار کلاسم رفته بودم بار

00:36:27.400 --> 00:36:30.440
.زنده بود

00:36:31.370 --> 00:36:35.460
.اون عوضي هنوز زنده است

00:36:36.640 --> 00:36:41.300
واقعا ميخوايد ببينينش؟

00:36:41.300 --> 00:36:43.310
.بايد ببينمش

00:36:43.310 --> 00:36:45.690
.البته که بايد ببينمش

00:36:47.380 --> 00:36:51.350
.بايد اون عوضي رو ببينم و ازش بپرسم

00:36:51.350 --> 00:36:56.990
.اگه بچه ام رو ندزديده بوده چرا از قطار پريد

00:36:57.910 --> 00:37:00.720
اگه پسر من ندزديده بوده پس

00:37:00.720 --> 00:37:03.970
.چرا از جلو چشمام ناپديد شد

00:37:05.530 --> 00:37:08.940
اگه اينو به عهده من بذاريد

00:37:08.940 --> 00:37:12.320
.مهم نيست چي ميشه ميارمش پيش شما

00:37:13.110 --> 00:37:15.770
.فقط بسپارينش به من

00:37:15.790 --> 00:37:20.430
نميذارم در بره
.و سريع ميارمش پيش شما

00:37:36.150 --> 00:37:41.750
.بکشمت يا فلجت کنم

00:37:41.750 --> 00:37:46.120
.تو کسي هستي که بايد باهات معامله کنم

00:37:46.150 --> 00:37:53.050
.چون بايد اون کسي که تو رو از پشت کنترل ميکنه رو بگيرم

00:37:53.050 --> 00:37:57.820
هرچند,کارايي که کردي

00:37:59.550 --> 00:38:04.350
.هر لحظه همه رو يادم مياد

00:38:04.350 --> 00:38:07.970
.بيا تا آخر اين کار رو بکنيم

00:38:16.140 --> 00:38:20.440
.از اخرين ديدارمون انگار حالتون فرق کرده

00:38:20.440 --> 00:38:24.130
مصاحبه کاري انجام ميدم
.پس کت و دامن پوشيدم که اغلب نميپوشم

00:38:24.130 --> 00:38:26.380
.منم خيلي بي لطافتم

00:38:26.390 --> 00:38:29.500
مصاحبه انجام ميديد؟مثل کجا؟

00:38:29.500 --> 00:38:34.920
.خب...به کمپاني هاي تجاري و کمپاني دفترم ميرفتم

00:38:34.920 --> 00:38:38.850
.امروز،رفتم يه شرکت نشر که وسايل آموزشي درست ميکرد

00:38:38.850 --> 00:38:42.400
.هر جايي ميرم,به اميد اينکه يه شغل پيدا کنم

00:38:42.440 --> 00:38:43.890
رشته ات چيه؟

00:38:43.890 --> 00:38:46.350
.چون نتونستم برم دانشگاه،رشته اي ندارم

00:38:46.350 --> 00:38:49.810
.براي امتحان اداري دفتر دادستاني آماده ميشدم

00:38:49.810 --> 00:38:52.460
دفتر اداري دادستاني؟

00:38:52.460 --> 00:38:54.270
.بله

00:38:54.270 --> 00:38:59.280
.هفت بار رد شدم اين بار وقتش بود که با مقاومتم قبول شم

00:38:59.280 --> 00:39:04.380
...اوپا رفته،و به خاطر آتش سوزي بچه ام رو از دست دادم

00:39:07.390 --> 00:39:10.100
.انگار روز امتحان هم گذشته

00:39:10.110 --> 00:39:13.460
بچه ات رو از دست دادي؟

00:39:19.680 --> 00:39:22.710
.بيايد فقط در مورد کارمون صحبت کنيم

00:39:23.750 --> 00:39:25.560
.ببخشيد

00:39:38.520 --> 00:39:42.420
جانگ جو ها

00:40:01.660 --> 00:40:07.020
"کاراگاه عوضي "ها اون جونگ

00:41:03.450 --> 00:41:05.390
.يه کم گيج کننده است

00:41:06.300 --> 00:41:09.540
چرا تلفنت رو جواب ندادي؟

00:41:13.700 --> 00:41:18.680
.از طرز ايستادنت،تحت تاثير محاسباتت قرار گرفتي

00:41:18.680 --> 00:41:20.710
...دکمه سر دست

00:41:20.710 --> 00:41:25.700
.همه اش در مورد گرفتن اون بود...و تو بايد از پدرت محافظت کني

00:41:27.710 --> 00:41:31.020
تو بهش دستور ندادي منو بکشه ؟

00:41:31.020 --> 00:41:33.640
واقعا زياده روي ميکني،درسته؟

00:41:37.120 --> 00:41:41.220
هر کاري پدرم کرده

00:41:41.220 --> 00:41:43.970
حتي اگه کاري که تو روش تحقيق ميکنه رو هم انجام داده باشه

00:41:43.970 --> 00:41:48.400
.هنوزم بايد از پدرم و گروه تائه سان محافظت کنم

00:41:48.400 --> 00:41:54.660
.اين دفعه فهميدم که اين شغل من راه من و سرنوشتِ منِ

00:41:54.660 --> 00:41:56.570
...پس

00:41:57.630 --> 00:42:02.380
.پس...جواب تماس هام رو بده

00:42:02.400 --> 00:42:06.070
.هر دوي ما کارمون رو ميکنيم و راهمون رو ميريم

00:42:06.110 --> 00:42:11.540
احساس تاسف براي اينکه اين طوريم
.بيا تمومش کنيم

00:42:13.270 --> 00:42:18.510
من بهت احتياج دارم
.و تو بهم احتياج داري

00:42:18.510 --> 00:42:20.800
.بيا فقط به اين فکر کنيم

00:42:22.130 --> 00:42:27.380
.و تو بايد به خاطر پدرت حرکات منو بدوني

00:42:29.660 --> 00:42:31.650
...و

00:42:31.650 --> 00:42:34.660
اگه من حقيقتي در مورد رفتار مجرم يا چيز ديگه اي رو بفهمم

00:42:35.930 --> 00:42:39.610
.بدون بخشش ميگيرمت

00:42:39.640 --> 00:42:44.200
.پس لازم نيست برام احساس تاسف بکني

00:42:47.910 --> 00:42:51.100
...ميدونم ميدونم اما

00:42:53.120 --> 00:42:55.970
.هنوزم احساس تاسف ميکردم

00:42:56.010 --> 00:42:59.280
احساس تاسف ميکردم و

00:42:59.280 --> 00:43:01.580
.نگران بودم

00:43:06.920 --> 00:43:09.480
اون مرد
روش کارش چيه؟

00:43:09.530 --> 00:43:12.310
.بريم

00:43:12.310 --> 00:43:16.110
.بريم و از شر اون مرد خلاص شيم چون شغلِ منِ

00:43:17.120 --> 00:43:20.560
.من در ماشين رو قفل نکردم

00:43:20.560 --> 00:43:24.450
اگه ماشينت رو بدزدن
پيداش ميکنم نگران نباش

00:43:24.470 --> 00:43:27.710
.دوست پسرت کارآگاهِ

00:43:27.710 --> 00:43:31.070
هرچند نميتونم يه ماشين بخرم
...ماشين گمشده رو

00:43:31.100 --> 00:43:33.990
ميتونم برات پيدا ميکنم

00:43:42.940 --> 00:43:45.350
موضوع مهم الان

00:43:45.350 --> 00:43:48.210
.اثبات اينه که توي ساختمان زئوس مشکلي هست

00:43:48.210 --> 00:43:52.310
.بله،نکته کليدي اينه که ساخت و ساز تائه ها اشتباهشون رو تاييد کنن

00:43:52.310 --> 00:43:56.100
...اگه فقط ثابت کنيم نقصي هست،اونوقت

00:43:56.100 --> 00:43:58.480
ميتونيم يه دادخواهي عليه گروه تائه ها براي مسئوليت بدون تقصير
.بدون داشتن اثبات اشتباه تنظيم کنيم

00:43:58.480 --> 00:44:01.480
.اينکه چطوري پرونده رو ببريم مهمه

00:44:01.480 --> 00:44:05.920
.بايد ساخت و ساز تائه ها رو شفاف کنيم

00:44:05.920 --> 00:44:08.890
.اگه نه ممکنه يه فاجعه بشه

00:44:08.890 --> 00:44:11.000
.و باعث خسارت زيادي بشه

00:44:11.000 --> 00:44:13.760
.اينطوري براي ساخت و ساز تائه ها هم خوب نيست

00:44:16.610 --> 00:44:19.740
چرا اينطوري بهم نگاه ميکنيد؟

00:44:20.530 --> 00:44:24.780
.انگار خيلي عصباني اي

00:44:24.780 --> 00:44:28.760
.بايد اطلاعات زيادي رو جمع کني

00:44:28.760 --> 00:44:33.250
.نگرانم که دشمنيت در مورد اين نباشه

00:44:38.470 --> 00:44:43.440
دوست داري به عنوان منشي دفتر حقوقيم کار کني؟

00:44:43.440 --> 00:44:44.260
ببخشيد؟

00:44:44.260 --> 00:44:47.130
منشي اي که تحت نظر وکيل جانگ کار ميکرد استعفا داده

00:44:47.130 --> 00:44:50.440
.فکر ميکنم خوبِ که همزمان که داري براي امتحانت اماده ميشي کار هم بکني

00:44:50.440 --> 00:44:54.060
بيرون گرمه،پس اينور و اونور نرو
.ميتوني اينجا کار کني

00:44:54.060 --> 00:44:56.650
.همينطور با يه حقوق بالا

00:44:56.650 --> 00:45:01.170
واقعا منو استخدام ميکنيد؟

00:45:03.390 --> 00:45:05.380
.ممنونم

00:45:05.380 --> 00:45:08.120
.ممنونم،وکيل

00:45:08.120 --> 00:45:10.210
.ممنونم

00:45:18.860 --> 00:45:20.730
وکيل جانگ جايي رفته؟

00:45:20.730 --> 00:45:23.590
.رفت...رفتن بيرون

00:45:23.590 --> 00:45:25.690
.پس،بعد از اون از دفتر رفته

00:45:25.690 --> 00:45:28.800
اگه کار مهميه
.زنگ ميزنم بهشون

00:45:28.800 --> 00:45:30.870
.نه اشکالي نداره

00:45:30.870 --> 00:45:32.820
"وکيل "ها
.سلام کن

00:45:32.820 --> 00:45:37.240
اين وو آه مي،ايشون منشي جايگزين يئون اين جو ميشن
ببخشيد؟

00:45:37.240 --> 00:45:40.100
لطفا مراقبم باشيد
.خانوم سو يئونگ

00:45:41.710 --> 00:45:44.490
شماها همديگر رو ميشناسيد؟

00:45:44.490 --> 00:45:47.870
.خانوم سو يئونگ دختر سرکارگر ها ميئونگ گئونن

00:45:47.870 --> 00:45:49.750
ببخشيد؟

00:45:52.250 --> 00:45:55.310
.حالا که بهش فکر ميکنم شبيه هميد

00:45:55.310 --> 00:45:59.270
چرا چيزي نگفت
که وکيل "ها"دخترشه؟

00:45:59.270 --> 00:46:01.890
پدرم رو ميشناسيد؟

00:46:01.890 --> 00:46:04.610
چطوري ميشناسينش؟

00:46:04.610 --> 00:46:08.460
...خب...چطوري بايد بگم که پدرت رو ميشناسم

00:46:09.530 --> 00:46:12.260
چون وو آه مي رو ميشناسم،حالا

00:46:12.260 --> 00:46:15.070
.فقط لازمِ که برادرت رو بشناسم که کل اعضاي خانواده رو بشناسم

00:46:15.070 --> 00:46:18.350
.من رو يه روز به برادرت معرفي کن

00:46:18.350 --> 00:46:19.340
.بله

00:46:19.340 --> 00:46:22.450
وو آه مي
.ميتوني از اين ميز استفاده کني

00:46:22.450 --> 00:46:25.960
,به وکيل جانگ ميگم
.پس از فردا بيا سر کار

00:46:25.960 --> 00:46:27.850
.بله

00:46:32.660 --> 00:46:36.100
.نميدونم در موردم چي ميدوني که اينکار رو باهام ميکني

00:46:36.100 --> 00:46:39.100
.پسرت رو ميگيرم

00:46:39.100 --> 00:46:41.110
.دنبالش نگرد

00:46:41.110 --> 00:46:43.800
.اول خودم به پسرم ميگم

00:46:43.800 --> 00:46:47.370
يه نفرن
.مشخصه

00:46:49.240 --> 00:46:52.570
.پسرت رو ميگيرم

00:46:52.570 --> 00:46:54.780
.دنبالش نگرد

00:46:55.420 --> 00:46:58.800
پسرت رو ميگيرم

00:46:58.800 --> 00:47:01.480
.دنبالش نگرد

00:47:22.100 --> 00:47:23.910
روانپزشکي

00:48:37.210 --> 00:48:39.570
مرد مريض

00:48:51.370 --> 00:48:53.740
اينجا چي کار ميکني؟

00:48:56.110 --> 00:48:58.850
دنبالم ميکني؟

00:48:59.360 --> 00:49:02.370
کافي نيست که منشي شين رو تمام روز گذاشتي

00:49:02.370 --> 00:49:06.670
حالا شخصا منو تحت نظر داري و دنبالم ميکني؟

00:49:07.790 --> 00:49:11.720
فکر نميکني اومدم اينجا چون نگرانت بودم؟

00:49:12.440 --> 00:49:16.380
!براي نشون دادن خلوصم،که بگم چه حسي دارم

00:49:16.380 --> 00:49:18.200
!که سورپرايزت کنم

00:49:18.200 --> 00:49:21.430
!که بگم اول من متاسفم

00:49:23.460 --> 00:49:28.290
نميبيني که پرچم سفيد رو نشون دادم و تسليمم؟

00:49:29.370 --> 00:49:33.320
!تسليمم!تسليم

00:49:34.740 --> 00:49:39.030
براي قبل
.متاسفم

00:49:40.360 --> 00:49:43.420
.اشتباه کردم

00:49:43.420 --> 00:49:46.190
.اومدم اينجا اينو بگم

00:49:47.310 --> 00:49:49.950
.منم پاکت داروها رو ديدم

00:49:51.770 --> 00:49:54.160
نگران شدم

00:49:54.940 --> 00:49:57.820
.نگران بودم

00:50:34.400 --> 00:50:36.680
کار توئه؟

00:50:37.260 --> 00:50:39.260
حالا چيه؟

00:50:39.260 --> 00:50:41.210
.ميز هاي ديگه خالين

00:50:41.210 --> 00:50:44.830
.بدون مزاحمت،خوب و صميميه

00:50:45.910 --> 00:50:49.190
.درسته من اين کار رو کردم

00:50:50.010 --> 00:50:52.070
...و يه نمايش

00:50:52.070 --> 00:50:57.050
يه نمايش در نظر بگيرش
.هر کاري که ميکنم يه نمايشه

00:50:58.600 --> 00:51:00.730
چرا نميتوني بخوري؟

00:51:00.730 --> 00:51:02.980
بدش من
.برات تيکه اش ميکنم

00:51:02.980 --> 00:51:04.170
.خوبم

00:51:04.170 --> 00:51:07.220
.بدش بهم

00:51:12.000 --> 00:51:14.490
.بيا دوباره شروع کنيم

00:51:14.490 --> 00:51:16.810
.از اول شروع کنيم

00:51:17.820 --> 00:51:21.550
.دکمه اي که جاش اشتباهِ‌رو بنداز دور

00:51:21.550 --> 00:51:25.750
.بيا با يه ذهن جديد شروع کنيم

00:51:28.150 --> 00:51:30.840
.باهات خوب ميشم

00:51:31.290 --> 00:51:36.280
تمام زندگيم
،هر چند هر طور خواستم زندگي کردم

00:51:36.280 --> 00:51:40.920
اما براي بقيه زندگيم
هر کاري بخواي ميکنم

00:51:40.920 --> 00:51:44.570
.تو تطبيق منو ميبيني

00:51:45.870 --> 00:51:48.780
.اين کار رو ميکنم

00:51:48.780 --> 00:51:52.070
!ميخواي منو بکشي،نه

00:51:57.180 --> 00:52:00.690
.بفرما بخور

00:52:00.690 --> 00:52:02.200
طلاقم بده

00:52:02.200 --> 00:52:04.420
.بيا طلاق بگيريم

00:52:05.080 --> 00:52:07.250
.من طلاق ميگيرم

00:52:07.250 --> 00:52:12.010
.بفرما،غذا سرد ميشه بخور

00:52:12.830 --> 00:52:15.340
.از دادخواهي دست نميکشم

00:52:15.340 --> 00:52:18.770
.ساخت و ساز غلط رو متوقف ميکنم و جلوت رو ميگيرم

00:52:18.770 --> 00:52:22.990
.تمام آدمايي که بهشون صدمه زدي رو در آغوش ميگيرم و ازشون عذرخواهي ميکنم

00:52:22.990 --> 00:52:27.430
براي اينکه کمتر صدمه ببينن
.ميپوشونمشون

00:52:27.430 --> 00:52:30.110
.فکر ميکنم اين کاري که بايد بکنم

00:52:30.110 --> 00:52:34.910
.فکر ميکنم راهي که ميتونم جبرانش کنم

00:52:36.280 --> 00:52:38.300
جبران؟

00:52:39.330 --> 00:52:42.790
کسايي مثل تو که فکر ميکنن از همه بهترن

00:52:42.790 --> 00:52:47.140
.پر نيرنگن

00:52:48.460 --> 00:52:52.880
باشه
فقط کفاره کدوم جرم رو ميدي؟

00:52:53.600 --> 00:52:55.980
،جرمي که با من ميکني

00:52:56.050 --> 00:53:00.850
چه جرم جدي اي مرتکب شدي که براي تنظيم دادخواست عليه شوهرت
ترديد نميکني؟

00:53:05.340 --> 00:53:07.320
اما عزيزم

00:53:07.830 --> 00:53:11.100
.من باهات نميجنگم

00:53:11.100 --> 00:53:13.610
در مورد چي حرف ميزني؟

00:53:13.610 --> 00:53:16.760
پس،ساخت و ساز غلط رو تاييد ميکني

00:53:16.760 --> 00:53:21.640
و بازرسي ايمني رو براي ساختمان دوباره انجام ميدي؟

00:53:21.640 --> 00:53:23.670
.نه اينطور نيست

00:53:24.580 --> 00:53:27.130
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:53:28.010 --> 00:53:33.310
من کسي نيستم که با تو بجنگِ
.پسرت اين کار رو ميکنه

00:53:33.730 --> 00:53:37.830
.اون جونگ از طرف ما دفاع ميکنه

00:53:38.390 --> 00:53:40.060
چي گفتي؟

00:53:40.060 --> 00:53:42.520
.توي جنگ با پسرت موفق باشي

00:53:42.520 --> 00:53:47.840
.مادر و پسر توي دادگاه ميجنگن

00:53:47.840 --> 00:53:51.420
.به خاطر شوهر،به خاطر پدر

00:53:52.430 --> 00:53:55.970
اين توي روزنامه ها خبر بزرگي ميشه

00:53:55.970 --> 00:54:02.470
براي ما بد ميشه
.اما مردم ازش خوششون مياد

00:54:20.000 --> 00:54:21.740
تويي وکيل؟

00:54:26.400 --> 00:54:27.570
اومدي؟

00:54:27.570 --> 00:54:30.220
اومدي کي رو ببيني؟

00:54:30.220 --> 00:54:33.190
من يا آقا رو؟

00:54:34.820 --> 00:54:36.580
.ها اون جونگ

00:54:37.020 --> 00:54:38.430
چي؟

00:54:38.430 --> 00:54:41.280
گفتيد ها اون جونگ؟

00:54:41.280 --> 00:54:43.520
ميخواي با من بنوشي؟

00:54:44.580 --> 00:54:46.020
ببخشيد؟

00:54:46.020 --> 00:54:50.640
اگه نميتوني
ميتوني نوشيدن منو ببيني؟

00:54:53.420 --> 00:54:55.760
.نميتونم هوشياريم رو از دست بدم

00:54:57.880 --> 00:54:59.780
...اگه يه کم بنوشم

00:55:00.450 --> 00:55:02.830
.حس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم

00:55:05.040 --> 00:55:06.840
اما

00:55:08.910 --> 00:55:11.770
.فکر ميکنم نميتونم بدون نوشيدن ببينمش

00:55:17.130 --> 00:55:19.500
خانوم آه مي
.نگهم دار

00:55:20.860 --> 00:55:23.220
.اينطوري نميافتم

00:55:33.110 --> 00:55:35.890
ماهي کولي امروز کجاست؟

00:55:35.890 --> 00:55:38.020
.فکر کنم امروز نمياد

00:55:38.020 --> 00:55:42.050
.صبح،توي باشگاهِ،بعدازظهر،يا توي استديو بوکس يا خونه اش اگه قرار نداشته باشه

00:55:42.050 --> 00:55:44.260
.بررسيش کردم اون کاملا ساده و بي صدا زندگي ميکنه

00:55:44.260 --> 00:55:48.040
.هميشه به يه رستوران ميره و يه جا ميشينه

00:55:48.040 --> 00:55:49.530
ميدوني هميشه يه نفر هست که

00:55:49.530 --> 00:55:53.380
.از چيزهاي جديد و ناآشنا خوشش نمياد

00:55:59.640 --> 00:56:01.000
بهتر نيست بري خونه

00:56:01.000 --> 00:56:03.930
که با والدينت حرف بزني به جاي اينکه اينجا باشي؟

00:56:03.930 --> 00:56:07.740
.چون ازدواج جانگ جو ها توسط والدينش انجام شده

00:56:07.740 --> 00:56:08.840
چي؟

00:56:08.840 --> 00:56:10.450
ميخواي پدرم رو ببيني و

00:56:10.450 --> 00:56:12.880
دوباره عصبانيش کني؟

00:56:12.880 --> 00:56:16.080
.خب بهتره مادرت رو ببينم

00:56:16.080 --> 00:56:19.200
چون دو تا مادر داري
.بيا يکي يکي ببينمشون

00:56:19.200 --> 00:56:21.760
.که لطفشون رو بدست بياريم و از وجود من آگاهشون کنيم

00:56:21.760 --> 00:56:24.450
خب اگه به شدت مخالف من باشن

00:56:24.450 --> 00:56:28.010
.ميتوني وسايلت رو ببندي و با من توي يه خونه زندگي کني

00:56:28.010 --> 00:56:30.070
با تو زندگي کنم؟

00:56:30.070 --> 00:56:30.870
با تو؟

00:56:30.870 --> 00:56:33.550
.پدرت آپارتمان هاي زيادي داره

00:56:33.550 --> 00:56:35.590
.بيا فقط يکيشون رو انتخاب کنيم و اونجا زندگي کنيم

00:56:35.590 --> 00:56:38.880
تا سپتامبر خيلي نمونده،بايد به شدت ترغيبشون کنيم

00:56:38.880 --> 00:56:42.210
.وگرنه فقط بايد با اون مرده معامله کني و والدينت ميرن کنار

00:56:42.210 --> 00:56:45.950
.واقعا تصميم گرفتي پدرم رو تحريک کني

00:56:45.950 --> 00:56:47.080
.بريم

00:56:47.080 --> 00:56:49.310
خونه تو؟

00:56:49.310 --> 00:56:51.700
.هتل

00:56:51.700 --> 00:56:54.180
هتل،چرا؟

00:56:54.180 --> 00:56:56.910
.اينطوري ميتوني مادرم رو ببيني و لطفش رو بدست بياري

00:56:56.910 --> 00:56:58.910
.اوه

00:56:58.910 --> 00:56:59.800
کدوم مادر؟

00:56:59.800 --> 00:57:02.240
.مادري که بزرگم کرده

00:57:02.240 --> 00:57:04.540
نماينده چئونها؟

00:57:04.540 --> 00:57:06.260
.ازم خواست که بتونه تو رو ببينه

00:57:06.260 --> 00:57:08.760
.خواست که تو رو ببينه

00:57:09.320 --> 00:57:10.500
.بريم

00:57:10.500 --> 00:57:12.690
تو بار هتلي که تو و من دفعه پيش هم رو ديديم

00:57:12.690 --> 00:57:14.580
چون ماهي کولي اونجا زياد ميره

00:57:14.580 --> 00:57:15.870
بيا جاي ديگه اي نبينيمش،اما

00:57:15.870 --> 00:57:18.790
.ميتوني مادرم رو اونجا ببيني

00:57:18.790 --> 00:57:22.490
.دست و صورتت رو بشور و دقيقا بعد از هفت دقيقه منو اونجا ببين

00:57:22.490 --> 00:57:24.420
.دير نکني

00:57:29.080 --> 00:57:30.950
هفت دقيقه؟

00:57:43.850 --> 00:57:46.460
.کنجکاوم

00:57:46.460 --> 00:57:49.040
.که بچه چه شکلي بود

00:57:49.040 --> 00:57:51.540
دختر بود

00:57:51.540 --> 00:57:53.700
يا پسر؟

00:57:56.460 --> 00:57:58.460
.متاسفم

00:57:58.460 --> 00:58:01.630
.واقعا نميدونستم

00:58:02.550 --> 00:58:05.580
.سوال غير ضروري اي پرسيدم

00:58:09.880 --> 00:58:12.180
.بايد براي بچه يه اسم ميذاشتم

00:58:13.690 --> 00:58:16.200
اومد به اين دنيا

00:58:17.240 --> 00:58:20.050
پيش من

00:58:20.050 --> 00:58:23.750
.اما بدون اسم فرستادمش بره

00:58:23.750 --> 00:58:26.380
هميشه يئون دو

00:58:26.380 --> 00:58:28.410
...يئون دو

00:58:29.860 --> 00:58:33.070
وقتي اولين بار رفتم بيمارستان

00:58:33.070 --> 00:58:36.750
.يه دستمال گلدار سبز و زرد انداخته بودم

00:58:38.660 --> 00:58:41.880
.به خاطر همين اسم جنين يئون دو شد

00:58:43.750 --> 00:58:45.910
مزخرفِ نه؟

00:58:46.850 --> 00:58:50.530
.بايد يه اسم مناسب به بچه ميدادم

00:58:51.280 --> 00:58:54.220
فکر ميکني بچه مادرش رو يادش مياد؟

00:58:54.990 --> 00:58:57.830
.بچه صورتم رو نديد

00:58:58.740 --> 00:59:01.900
.صورت بچه ام رو نديدم

00:59:02.390 --> 00:59:04.440
بعدا

00:59:05.560 --> 00:59:08.170
دفعه ديگه که بچه ام رو ديدم

00:59:09.090 --> 00:59:11.890
فکر ميکني بتونم بچه ام رو بشناسم؟

00:59:24.400 --> 00:59:26.630
...وکيل

01:00:39.080 --> 01:00:40.950
نميريد؟

01:00:44.930 --> 01:00:46.950
داريد ميريد بالا؟

01:01:04.320 --> 01:01:11.670
چون نه دنيا رو ميشناختم نه عشق را

01:01:11.670 --> 01:01:19.660
بعد از اين همه درد فهميدم

01:01:19.660 --> 01:01:27.490
چون مهرباني و اشک زيادي دارم

01:01:27.490 --> 01:01:36.080
هرچند دنيا فريبم ميده اما هنوزم ميخندم

01:01:36.080 --> 01:01:43.880
لطفا بلند شيد

01:01:43.880 --> 01:01:50.950
چون مني که در کشمکشم به نظر رقت انگيز ميام

01:01:54.120 --> 01:01:56.010
.درست ميشه

01:01:57.400 --> 01:02:00.260
فقط براي يه لحظه بذاريد اينطوري باشم

01:02:00.260 --> 01:02:02.520
فقط يه لحظه

01:02:04.850 --> 01:02:09.410
تا حالا

01:02:09.411 --> 01:02:32.839
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:32.840 --> 01:02:36.880
.پس ها ميئونگ گئون يو اس بي رو داره

01:02:45.820 --> 01:02:48.870
چرا آسانسور سريع نمياد پايين؟

01:02:48.870 --> 01:02:51.760
.جواب نميده

01:02:51.760 --> 01:02:56.250
اگه توي بار صبر کني
.ميرم بالا و مادرم رو ميارم پايين

01:03:02.400 --> 01:03:03.580
.يادم رفت اينو بيارم

01:03:03.580 --> 01:03:05.830
چي رو يادت رفت؟

01:03:05.830 --> 01:03:07.460
.کيم پولم

01:03:10.270 --> 01:03:13.790
پس ميتوني تو امروز پرداخت کني,فقط قيمتش بيست و نه دلارِ؟

01:03:14.410 --> 01:03:17.750
براي امروز من ميخرم
.برو بالا و صبر کن

01:04:26.880 --> 01:04:28.170
بهم يه کم زمان بده

01:04:28.170 --> 01:04:31.160
.اينطوري خودم ميتونم به پسرم بگم

01:04:31.160 --> 01:04:33.990
خودتون به پسرتون ميگيد؟

01:04:33.990 --> 01:04:36.380
پسر واقعي من مُرد
!تو پسر خوني من نيستي

01:04:36.380 --> 01:04:40.130
من دادخواهي رو ادامه ميدم
.فکر ميکنم بايد اين کار رو بکنم

01:04:40.130 --> 01:04:42.040
ميخواي اين کار رو تا آخر بکني؟

01:04:42.040 --> 01:04:44.140
وقتي خانوادم تيکه تيکه شد

01:04:44.140 --> 01:04:47.140
پس ميخواي ها اون جونگ رو بدي پدر من؟

01:04:47.140 --> 01:04:48.890
.ها اون جونگ پسر منِ

01:04:48.890 --> 01:04:51.620
اون پسر جانگ تائه ها نيست
.پسر منِ

01:04:51.620 --> 01:04:53.600
گفتي کي هستي؟

01:04:53.600 --> 01:04:56.040
اون جونگ!؟