WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.960 --> 00:00:38.910
سلام؟

00:00:38.910 --> 00:00:42.280
ببخشيد اما شما يون هوا يئونگيد؟

00:00:42.280 --> 00:00:46.430
بله,شما کي هستيد؟

00:00:46.430 --> 00:00:50.240
.من کارآگاه ها اون جونگ از دپارتمان پليس جونگرو ام

00:00:50.240 --> 00:00:52.130
ببخشيد؟

00:00:52.130 --> 00:00:54.150
گفتيد کي هستيد؟

00:00:54.150 --> 00:00:57.610
کارآگاه ها اون جونگ
.از دپارتمان پليس جونگرو

00:01:06.110 --> 00:01:08.040
.اون جونگ

00:01:10.670 --> 00:01:13.050
اون جونگ؟

00:01:15.010 --> 00:01:16.670
...اسمتون

00:01:17.700 --> 00:01:19.800
اون جونگِ؟

00:01:19.800 --> 00:01:21.030
.بله

00:01:21.030 --> 00:01:23.020
.کارآگاه ها اون جونگ

00:01:24.070 --> 00:01:26.140
ازتون چند تا سوال داشتم

00:01:26.140 --> 00:01:28.200
.در مورد قتل گونگ گي چان

00:01:28.200 --> 00:01:30.800
.بايد ببينمتون

00:01:35.070 --> 00:01:36.500
.باشه

00:01:36.500 --> 00:01:38.570
.بيايد هم رو ببينيم

00:01:39.440 --> 00:01:41.710
کجا ميخوايد هم رو ببينيم؟

00:01:41.710 --> 00:01:44.300
.ميام جايي که الان هستيد

00:01:45.200 --> 00:01:47.950
...الان بيمارستانم...پس

00:01:47.950 --> 00:01:50.200
..يه جاي ديگه
.ميام خونه تون

00:01:50.730 --> 00:01:53.460
.بايد شوهرتون رو هم ببينم

00:01:54.040 --> 00:01:56.260
خونه ام؟

00:01:56.260 --> 00:01:58.310
.ساعت هفت و نيم ميام اونجا

00:01:58.640 --> 00:02:01.890
,حتي اگه براتون ناجوره
.از همکاريتون تشکر ميکنم

00:02:01.890 --> 00:02:04.430
.پس توي خونه تون ميبينمتون

00:02:16.530 --> 00:02:18.950
يون هوا يئونگ

00:02:18.950 --> 00:02:21.430
.ماشين همسرت رو روندي

00:02:22.060 --> 00:02:24.150
عوضي

00:02:36.010 --> 00:02:37.160
قسمت هفدهم
....دارو

00:02:37.160 --> 00:02:39.460
.داروهاتون رو برداريد

00:02:39.460 --> 00:02:42.020
.به خاطر درد براتون سخت ميشه

00:02:45.140 --> 00:02:46.790
.خوبه

00:02:49.110 --> 00:02:51.210
چي؟

00:02:52.800 --> 00:02:57.200
.که شما,وکيل...موندين

00:02:57.210 --> 00:02:58.930
چي؟

00:02:58.930 --> 00:03:01.210
هرچند احساس ناراحتي ميکنم

00:03:02.320 --> 00:03:04.040
و ميترسم

00:03:05.570 --> 00:03:07.800
.اما احساس آرامش هم ميکنم

00:03:13.690 --> 00:03:16.310
ميتونيد يه کم زمان بهم بديد که باهاتون حرف بزنم؟

00:03:16.310 --> 00:03:18.470
.بايد يه چيزي بهتون بگم

00:03:18.940 --> 00:03:22.400
...معمولا,سه شنبه ها وقتم خاليه

00:03:22.400 --> 00:03:24.000
...اگه طولانيه

00:03:24.000 --> 00:03:26.920
چقدر زمان احتياج داريد؟

00:03:29.400 --> 00:03:30.840
درسته

00:03:31.800 --> 00:03:34.420
...چقدر احتياج ميشه

00:03:35.850 --> 00:03:37.210
مطمئن نيستم

00:03:37.210 --> 00:03:39.880
.بتونم همه چيز رو توي يه روز بگم

00:03:41.390 --> 00:03:44.140
...مطمئن نيستم بتونم صحبت کنم

00:03:47.770 --> 00:03:49.760
.برنامه ام رو تطبيق ميدم

00:03:49.760 --> 00:03:53.270
...سه شنبه بعدي يا سه شنبه بعدش

00:03:53.270 --> 00:03:56.780
هر کدوم از اين روز ها
...تمام روزم رو در اختيارتون ميذارم

00:04:01.360 --> 00:04:04.760
وکيل "ها" و پسرتون در اين مورد ميدونن؟

00:04:04.760 --> 00:04:06.070
.نه

00:04:07.850 --> 00:04:10.400
...خب بيماري قابل درماني نيست پس

00:04:11.170 --> 00:04:15.600
اگه الان بهشون بگم
.فقط باعث خراب شدن زندگيشون ميشه

00:04:16.930 --> 00:04:20.300
.دارم به اين فکر ميکنم که تا وقتي که ميتونم پنهانش کنم

00:04:20.930 --> 00:04:23.570
.تنهايي اوقاتي سختي خواهيد داشت

00:04:23.570 --> 00:04:26.430
...هم ذهن و هم بدنتون

00:04:30.390 --> 00:04:32.600
هرچند که اوقات سختي ميشه

00:04:34.930 --> 00:04:37.820
.بهتر از اينه که بچه هام اوقات سختي داشته باشن

00:04:40.820 --> 00:04:42.450
,پس

00:04:44.640 --> 00:04:47.280
.دوستتون ميشم

00:04:48.940 --> 00:04:51.590
.اينطوري اين اوقات سخت رو تنهايي تحمل نميکنيد

00:04:51.590 --> 00:04:54.190
.و احساس تنهايي نميکنيد

00:04:55.870 --> 00:04:58.660
.دوستتون ميشم

00:06:09.140 --> 00:06:11.040
.اين چيه,بدون تماسي

00:06:11.040 --> 00:06:13.280
چرا يهويي اومدي خونه ام؟

00:06:13.280 --> 00:06:17.030
.يهويي ميخواستم يکي رو ببينم

00:06:17.460 --> 00:06:19.580
چرا؟نميتونم اين کار رو بکنم؟

00:06:21.720 --> 00:06:23.550
.پسره احمق

00:06:24.910 --> 00:06:26.820
.من دوست پسر جو ها ام

00:06:26.820 --> 00:06:28.860
.اه بله

00:06:30.330 --> 00:06:31.900
.پس

00:06:31.900 --> 00:06:33.800
.باورم نميشه

00:06:33.800 --> 00:06:37.860
مزخرفِ,بي ارزش و آب زيرکاه
.اما از چيزي که ميشنوم متنفر نيستم

00:06:37.860 --> 00:06:40.710
.منم يه ادم منحرفِ مزخرفم

00:06:40.710 --> 00:06:42.820
.بيا فعلا بريم اتاق من

00:06:42.820 --> 00:06:46.510
.بايد به والدينت سلام کنم قرار بمونه واسه دفعه بعد

00:06:47.350 --> 00:06:49.070
از سر کار اومدن؟

00:06:49.070 --> 00:06:52.040
.پدرم همين الان رسيد و مادرم هنوز نيومده

00:06:52.040 --> 00:06:56.240
دنبالم بيا,قبل از اينکه بريم سر قرار
.اول بايد تو رو چک کنم

00:06:56.240 --> 00:06:59.360
بيا فقط از دليلش مطمئن شيم
که اين يه ملاقات سورپرايز کننده

00:06:59.360 --> 00:07:02.440
.به خاطر پدرم يا من

00:07:04.980 --> 00:07:06.950
اگه ميخواي بگيري

00:07:07.450 --> 00:07:09.090
.دستم رو بگير

00:07:09.600 --> 00:07:11.550
.آروم

00:07:12.360 --> 00:07:16.010
هر کي ما رو ببينه
.اينطوري با طعمه ماهي گير ميندازيم

00:07:18.100 --> 00:07:19.730
چرا؟

00:07:19.730 --> 00:07:21.830
ميخواي دستم رو بشورم و صبر کنم؟

00:07:22.580 --> 00:07:23.440
.نه

00:07:23.440 --> 00:07:25.930
آدما هر روز با دست زدن به چيزهاي کثيف زندگي ميکنن
.نميميري

00:07:25.930 --> 00:07:27.450
.نه اينطوري نيست

00:07:27.450 --> 00:07:30.150
شماها فکر کرديد داريد چي کار ميکنيد؟

00:07:30.150 --> 00:07:31.510
.دست هم رو ول کنيد

00:07:31.510 --> 00:07:33.190
.اون عوضي

00:07:33.190 --> 00:07:34.740
...اوه نه

00:07:34.740 --> 00:07:37.290
وقتي داشتيم عشقمون رو نشون ميداديم
...گرفتنمون

00:07:37.290 --> 00:07:39.100
.ببخشيد

00:07:39.100 --> 00:07:41.080
.از الان بيشتر مراقبم

00:07:42.420 --> 00:07:44.290
.رئيس,خيلي وقته نديدمتون

00:07:44.290 --> 00:07:46.090
.تو

00:07:46.700 --> 00:07:48.110
- تو بهش زنگ زدي؟
- .نه

00:07:49.070 --> 00:07:51.480
...بله,من زدم

00:07:52.330 --> 00:07:54.780
همين الان ميريم بيرون ميگه نه اون جونگ؟

00:07:54.780 --> 00:07:58.280
.بيا بعد از اينکه پدر و مادرت رو ديدم بريم سر قرار

00:07:58.280 --> 00:08:02.040
.ساعت هفت و نيم توي خونه با همسرتون قرار دارم

00:08:02.040 --> 00:08:03.510
- .من زود رسيدم - چي؟

00:08:05.180 --> 00:08:07.700
با زن من قرار گذاشتي؟

00:08:07.700 --> 00:08:09.700
.بله

00:08:25.280 --> 00:08:28.360
از چکي که توي صحنه حادثه پيدا شده

00:08:28.360 --> 00:08:30.300
.اثر انگشت رئيس بدست اومده

00:08:30.800 --> 00:08:35.190
اين قرار بوده يادداشتي در مورد ليست مهمانخانه
تائه ها باشه

00:08:35.190 --> 00:08:37.360
.که گونگ گي چان نوشتتش

00:08:37.360 --> 00:08:41.000
يه کپي ازش بدست آوردم و

00:08:41.000 --> 00:08:45.110
.شرکت تي اچ,برگه شرکت پديدار شد

00:08:46.120 --> 00:08:48.050
و نماينده اون شرکت

00:08:48.050 --> 00:08:51.360
.وکيل جانگ ايون جونگِ

00:08:55.560 --> 00:08:58.520
.هنوز به سرويس بين المللي ماليات گزارشش نکردم

00:08:59.920 --> 00:09:01.940
.به خاطر جو ها

00:09:04.720 --> 00:09:07.430
و همينطور اين

00:09:07.430 --> 00:09:09.560
مظنوني که خونه وو آه مي رو سوزونده بوده

00:09:09.560 --> 00:09:11.880
اينو توي صحنه حادثه انداخته بوده

00:09:11.880 --> 00:09:13.890
.دکمه سر دست رئيس

00:09:15.170 --> 00:09:17.070
.حروف اغازين تي اچ

00:09:17.650 --> 00:09:19.320
ماله شماست درسته؟

00:09:19.320 --> 00:09:22.040
قبلا اينو از فروشگاهي که مدير جانگ جو ها

00:09:22.040 --> 00:09:23.670
.خريدتش تاييدش کردم

00:09:24.290 --> 00:09:26.210
...و اين

00:09:27.570 --> 00:09:30.210
.يه کپي از رسيدِ خريدِ

00:09:34.220 --> 00:09:36.930
خوشم مياد که اينقدر سمجي

00:09:36.930 --> 00:09:41.260
و گستاخيت,همه چيزت خوبه اما

00:09:41.260 --> 00:09:44.570
.يه چيزي بگو که درست باشه

00:09:44.570 --> 00:09:47.140
!من جانگ تائه هام

00:09:47.140 --> 00:09:49.880
.من رئيس گروه تائه ها جانگ تائه هام

00:09:49.880 --> 00:09:53.430
حتي دادستان عمومي و رئيس جمهمور هم نميتونن بهم دست بزنن

00:09:53.430 --> 00:09:56.830
!من پيشکسوت افسانه اي اقتصاد کره جنوبي ام

00:09:56.830 --> 00:10:00.550
تبديل کردن اقتصاد ضعيف کره جنوبي به يه موتور قوي

00:10:00.550 --> 00:10:04.250
.و پيشکسوت واقعي جانگ تائه ها

00:10:04.250 --> 00:10:06.760
به خاطر همين بدون ترس

00:10:06.760 --> 00:10:09.690
!چنين داستان احمقانه اي ننويس

00:10:09.690 --> 00:10:13.350
!اون دکمه سر دست رو به عنوان هديه به يه نفر دادم

00:10:13.350 --> 00:10:17.910
توي روز حادثه,بهت گفتم خونه بودم
.توي عوضي

00:10:17.910 --> 00:10:19.330
.نه

00:10:19.330 --> 00:10:21.240
توي روز حادثه

00:10:22.050 --> 00:10:24.290
خونه رو ترک کرديد

00:10:24.290 --> 00:10:26.910
.و توي محل ساخت و ساز زئوس بوديد

00:10:28.750 --> 00:10:31.040
.با بردن ماشين همسرتون

00:10:31.900 --> 00:10:36.460
اين از جعبه سياه سرويس رسوندن شير که
.از مدرسه ابتدايي سانگشين رد ميشده بدست اومده

00:10:36.460 --> 00:10:40.330
.حالا فقط بايد جعبه سياه ماشين همسرتون رو بررسي کنم

00:10:40.330 --> 00:10:42.490
که مطمئن شم همه چيز دست نزده است و

00:10:42.490 --> 00:10:45.030
.اون روز شما کجا بوديد

00:10:46.100 --> 00:10:48.010
ميتونيد همکاري کنيد؟

00:10:53.460 --> 00:10:55.170
...قتل

00:10:55.940 --> 00:10:58.370
اولين بارتون نيست؟

00:10:59.500 --> 00:11:01.850
1988 توي

00:11:02.360 --> 00:11:04.210
کي رو کشتيد؟

00:11:09.820 --> 00:11:12.130
.دو سه روز ديگه براتون احضاريه ميفرستم

00:11:12.940 --> 00:11:14.530
بيايد ايستگاه پليس و

00:11:14.530 --> 00:11:16.310
.تحت بازجويي قرار بگيريد

00:11:16.310 --> 00:11:17.470
.تو

00:11:17.470 --> 00:11:19.290
کي هستي؟

00:11:19.820 --> 00:11:22.120
کي هستي؟

00:11:43.020 --> 00:11:45.840
منشي شين
ميتوني تندتر بري؟

00:11:45.840 --> 00:11:48.680
بايد سي دقيقه پيش ميرسيدم اونجا
.دير شده

00:11:48.680 --> 00:11:51.060
.بله

00:12:02.900 --> 00:12:04.390
.اين بچه ها

00:12:04.390 --> 00:12:06.830
بهشون پيغام دادم ساعت هشت بيان

00:12:06.830 --> 00:12:09.970
.اما هيچوقت وقت شناس نيستن

00:12:09.970 --> 00:12:14.460
بيا تا نُه صبر کنيم و اگه نيومدن
.خودمون کبابشون ميکنيم و ميخوريمشون

00:12:14.460 --> 00:12:18.060
اگه آدم خوبي توي اين دنيا که لنگه اش نيست

00:12:18.060 --> 00:12:23.390
کار بدي بکنه,حتما دليلي داره درسته؟

00:12:26.740 --> 00:12:30.580
آقا,حتما شرايط اجتناب ناپذيري بوده؟

00:12:31.990 --> 00:12:35.940
مثل طوري که من به خاطر

00:12:35.940 --> 00:12:38.840
.از دست دادن اوپا و بچه ام کينه توز شدم

00:12:38.840 --> 00:12:42.380
طوري که هر روز تحمل کردم و خواستم شخصي رو که اين کار رو
با اوپا و بچه ام

00:12:42.380 --> 00:12:46.170
.کرده پيدا کنم و ازش انتقام بگيرم

00:12:46.770 --> 00:12:49.660
.شايد اينطوري بوده

00:12:50.220 --> 00:12:52.280
درسته؟

00:12:52.890 --> 00:12:55.470
هرچند يه آدم خوب

00:12:56.540 --> 00:13:00.460
يه کار بد به خاطر يه شرايط اجتناب ناپذير کرده

00:13:00.460 --> 00:13:05.210
.توي اون روز اون ادم بد ميشه

00:13:05.210 --> 00:13:11.900
با تبديل به ادم بدي شدن
.تا روزي که بره جهنم توي جهنم زندگي ميکنه

00:13:11.900 --> 00:13:14.850
.اگه کار اشتباهي کرديد پس ميتونيد عوضش کنيد

00:13:14.850 --> 00:13:18.540
هنوز دير نشده وقتي که ميتونيد اوضاع رو عوض کنيد

00:13:18.540 --> 00:13:22.170
.بگيد اشتباه کرديدو طلب بخشش کنيد

00:13:22.170 --> 00:13:27.820
.اينطوري لازم نيست بريد جهنم و توي جهنم زندگي کنيد

00:13:32.600 --> 00:13:34.410
.پس شنيدي

00:13:36.810 --> 00:13:39.070
.تو شنيدي

00:13:39.070 --> 00:13:41.550
چرا اين کار رو کرديد؟

00:13:42.680 --> 00:13:45.600
...چطور تونستيد...بچه يکي ديگه رو

00:13:46.960 --> 00:13:50.850
چطور تونستيد چنين کار وحشتناکي بکنيد...؟

00:13:51.680 --> 00:13:55.340
واقعا چه بلايي سرتون اومد؟

00:13:55.340 --> 00:13:56.940
چيه؟

00:13:59.380 --> 00:14:03.320
بايد بهش بگيد
.بايد به کاراگاه ها بگيد

00:14:03.320 --> 00:14:06.840
اقا
.بايد بهش بگيد و تقاضاي بخشش کنيد

00:14:06.840 --> 00:14:10.290
نميدونم کار درست چيه

00:14:10.290 --> 00:14:14.790
اما اين درست نيست
.واقعا درست نيست

00:14:44.680 --> 00:14:47.710
پسرم زنده بود

00:14:48.460 --> 00:14:53.820
منتظرم بود
.منتظر نجات بود

00:14:54.300 --> 00:14:59.690
.با خوردن سه تا شکلات گرسنگي و ترسش رو تحمل کرد

00:15:02.940 --> 00:15:04.990
جانگ تائه ها

00:15:04.990 --> 00:15:05.370
وايسيد

00:15:05.370 --> 00:15:08.990
اون قول داد پسرم رو نجات بده اما

00:15:09.990 --> 00:15:13.600
توي اون شب...ساختمون رو خراب کرد

00:15:13.600 --> 00:15:16.400
من ترسيدم

00:15:16.400 --> 00:15:20.950
.تا آخرين نفسش توي ترس لرزيد

00:15:22.550 --> 00:15:28.450
پسرم رو توي مخروبه هايي که به نانجيدو فرستاده
.ميشد پيدا کردم

00:15:35.240 --> 00:15:38.050
.رفتم جانگ تائه ها رو بکشم

00:15:39.250 --> 00:15:43.590
.اينطوري اون و من ميتونستيم بميريم

00:15:55.930 --> 00:15:57.950
!بنگ!بنگ

00:15:58.960 --> 00:16:02.160
بابا
من بهت شليک کردم

00:16:02.160 --> 00:16:06.400
اما اون جونگ

00:16:08.000 --> 00:16:10.410
اون جونگ من

00:16:13.470 --> 00:16:16.490
.منو بابا صدا کرد

00:16:23.530 --> 00:16:27.870
وقتي گريه ميکردم
.گفت بابا گريه نکن

00:16:27.870 --> 00:16:29.330
گريه نکن بابا

00:16:29.330 --> 00:16:31.650
گفت گريه نکن بابا

00:16:31.650 --> 00:16:34.050
بابا گريه نکن

00:16:34.050 --> 00:16:37.770
بعدش محکم بغلم کرد

00:16:42.370 --> 00:16:45.320
وقتي به خودم اومدم

00:16:46.180 --> 00:16:48.410
برگشته بودم

00:16:49.400 --> 00:16:52.890
.اون جونگ من توي خونه ام بود

00:16:55.670 --> 00:16:59.870
وقتي رفتم برش گردونم

00:17:00.810 --> 00:17:03.690
.يه اون جونگ ديگه اونجا بود

00:17:05.760 --> 00:17:08.290
يه

00:17:09.310 --> 00:17:12.720
.اون جونگ رقت انگيز ديگه

00:17:44.390 --> 00:17:48.300
اون جونگ چيه؟چي شده؟

00:17:56.440 --> 00:17:58.920
وکيل يون هوا يئونگ

00:18:22.550 --> 00:18:23.900
...شماره از

00:18:23.900 --> 00:18:26.400
نه
.جواب نديد مامان

00:18:26.400 --> 00:18:29.230
چرا؟فکر ميکنم اون کاراگاه از اداره پليس جونگرو

00:18:29.230 --> 00:18:30.920
.قبلا باهاش ساعت هفت و نيم قرار گذاشتم

00:18:30.920 --> 00:18:33.080
.به خاطر همين جواب نديد

00:18:33.080 --> 00:18:34.780
...به خاطر همين

00:18:34.780 --> 00:18:36.880
اون جونگ

00:18:43.250 --> 00:18:46.430
.بيا بريم بيرون حرف بزنيم

00:19:30.160 --> 00:19:33.020
.بايد يه چيزي بهتون گزارش کنم

00:19:37.630 --> 00:19:38.940
گزارش؟

00:19:38.940 --> 00:19:41.500
.بله رئيس

00:19:41.500 --> 00:19:43.140
.عوضي

00:19:43.930 --> 00:19:46.780
.توي عوضي

00:19:51.880 --> 00:19:55.910
عوضي
چي گفتي؟

00:20:11.710 --> 00:20:17.030
!ها اون جونگ!ها اون جونگ

00:20:26.890 --> 00:20:30.770
.انگار تو شُکي

00:20:31.560 --> 00:20:37.400
فکر اينکه ممکنه چي باشه
.با اينکه بدوني چيه خيلي فرق داره

00:20:43.600 --> 00:20:46.030
.تا آخرش ميرم

00:20:46.900 --> 00:20:49.100
.ناراحتم چون قبلا آخرش رو ديدم

00:20:49.100 --> 00:20:51.430
آخر پدرت رو؟

00:20:54.430 --> 00:20:56.210
يا منو؟

00:20:57.400 --> 00:20:59.570
.تو رو

00:21:01.980 --> 00:21:05.070
چرا هميشه فکر ميکني من ميبازم؟

00:21:05.070 --> 00:21:08.730
.خودخواهي و تکبر شماها خيلي زياده

00:21:08.730 --> 00:21:12.230
سبزه بيشتر از گل دوام مياره
.و خشنه

00:21:13.030 --> 00:21:17.700
چرا فکر ميکني ميبري؟

00:21:17.700 --> 00:21:21.560
اين اعتماد به نفس خيانتکارت

00:21:21.560 --> 00:21:26.010
و بي پروايي زيادت
حتي اگه گل قوي نباشه

00:21:26.010 --> 00:21:28.470
.مثل سبزه پايمال نميشه

00:21:31.040 --> 00:21:35.280
از پدرم نااميد شدم
.اما نگرانشم نيستم

00:21:35.280 --> 00:21:37.480
,اما

00:21:38.060 --> 00:21:41.130
براي تو نگرانم

00:21:41.130 --> 00:21:45.160
.بايد قبل از اينکه بهش حمله کني يه راه فرار داشته باشي

00:21:45.160 --> 00:21:49.950
,حالا واقعا تموش کردي
ميدوني؟

00:21:50.330 --> 00:21:55.980
"فکر ميکني پدرم به همين راحتيا ميگه"درسته,من اين کار رو کردم
و خودش رو تحويل ميده؟

00:21:56.910 --> 00:22:02.070
پدرم و تو...اگه لازم باشه کسي بره زندان

00:22:02.070 --> 00:22:06.780
پدرم نيست
تويي

00:22:08.230 --> 00:22:11.930
.اين تکبر و خودبيني نيست

00:22:11.930 --> 00:22:16.450
.اين قانون دنيا و قانونِ بازيه

00:22:16.450 --> 00:22:20.960
.ما قانون...بازي رو ميسازم

00:22:25.710 --> 00:22:28.620
جانگ جو ها,نگران مني؟

00:22:33.330 --> 00:22:36.190
.اين خشونتِ اين قانونِ

00:22:39.170 --> 00:22:41.070
چرا؟

00:22:41.800 --> 00:22:44.360
.مراقب باش

00:22:45.380 --> 00:22:48.100
.لطفا مراقب باش

00:22:54.720 --> 00:22:56.680
.نگران نباش

00:22:56.680 --> 00:23:01.480
بعد از اينکه در فرار رو ساختم
.حرکت ميکنم

00:23:11.960 --> 00:23:13.520
مظنون قتل...؟

00:23:13.520 --> 00:23:16.520
بله,پس نبايد تماسش رو جواب بديد

00:23:16.520 --> 00:23:19.950
.نبايد ببينيدش,به هر بهايي شده ازش دوري کنيد

00:23:20.480 --> 00:23:24.200
.نبايد هرگز,ها اون جونگ رو ببينيد

00:23:25.500 --> 00:23:27.630
.اون وهميه

00:23:27.630 --> 00:23:31.760
فقط يه پليس نالايقِ که تصور ميکنه
.و با باد اينور و اونور ميره

00:23:32.310 --> 00:23:34.150
.پرونده قبلا به عنوان مورد خودکشي بسته شده

00:23:34.150 --> 00:23:38.160
قبلا مشخص شده که علت آتش سوزي
.لوله کهنه گاز بوده

00:23:38.780 --> 00:23:42.490
,همه چيزي که داره مدارک اتفاقيه
.که همه اش بر اساسِ نظرات شخصيشِ

00:23:42.510 --> 00:23:44.510
.چيزي رسمي نيست

00:23:44.510 --> 00:23:46.920
.چيزي مشخص نيست مامان

00:23:47.720 --> 00:23:50.700
,کس ديگه اي نه
.ما بايد حداقل به پدر اعتماد کنيم

00:23:50.720 --> 00:23:53.770
.بايد کمکش کنيم

00:23:55.170 --> 00:23:59.320
جعبه سياه...هميشه ازش به نسخه پشتيبان ميگيريد درسته؟

00:23:59.350 --> 00:24:01.220
لطفا

00:24:01.260 --> 00:24:03.290
.بدينش به من

00:24:05.420 --> 00:24:07.130
مامان؟

00:24:07.760 --> 00:24:08.420
مامان,احتمالا...؟

00:24:08.420 --> 00:24:11.510
.پاکش کرديد...بله,احتمالا پاک شده

00:24:12.400 --> 00:24:15.750
نسخه پشتيبان رو نگه نداشتم
.ازش نسخه پشتيبان نگرفتم

00:24:25.300 --> 00:24:27.300
.خيلي گشنمه

00:24:27.320 --> 00:24:30.470
خيلي خيلي گشنمه
.الان ديگه معده ام زخم شده

00:24:30.470 --> 00:24:34.850
اون جونگ
.اين پسر,هيچوقت وقت شناس نيست

00:24:35.840 --> 00:24:37.780
.حداقل خيار بخور

00:24:37.780 --> 00:24:40.080
.بفرما

00:24:41.850 --> 00:24:45.100
.انگار نميتونيم از چيزي دوري کنيم

00:24:45.100 --> 00:24:47.230
.به هر حال بيا کار و مرز هاي شخصيمون رو روشن کنيم

00:24:47.230 --> 00:24:49.430
حتي اگه اذيت شدي
.من نميتونم کمکي بکنم

00:24:49.430 --> 00:24:51.760
نه اينطور نيست
.اينطوري بهتره

00:24:51.760 --> 00:24:53.200
چرا هميشه اينقدر حق با توئه سو يونگ

00:24:53.200 --> 00:24:56.710
در واقع,اينطوري بهتره
ها سو يونگ

00:24:56.740 --> 00:24:58.850
ها؟ها سو يونگ؟

00:24:58.850 --> 00:25:02.140
.نه اين کار نيست يه وضعيت شخصيه

00:25:02.140 --> 00:25:03.940
.من و تو هم سنيم

00:25:03.940 --> 00:25:07.240
.توي اين خونه من وو آه مي ام و تو ها سو يونگ

00:25:07.240 --> 00:25:10.150
بيا با هم دوست باشيم
سو يونگ

00:25:11.370 --> 00:25:13.800
.زود باش اينجا

00:25:19.810 --> 00:25:21.970
چه ماهي به دنيا اومدي؟

00:25:21.970 --> 00:25:23.680
دسامبر
تو؟

00:25:23.680 --> 00:25:25.820
ژانويه
87 سال

00:25:25.860 --> 00:25:28.930
واو
.من برات يه خواهر بزرگترم

00:25:28.930 --> 00:25:31.300
خواهر؟

00:25:31.300 --> 00:25:35.100
به جاي خواهر بودن
دوست باشيم باشه؟

00:25:35.100 --> 00:25:37.160
.هر چي

00:25:37.690 --> 00:25:40.140
چقدر ميخواي اينجا بموني؟

00:25:40.140 --> 00:25:43.500
حالا که استخدام شدم
.بايد دنبال يه جا براي اجاره بگردم

00:25:43.500 --> 00:25:45.520
خانواده اي داري؟

00:25:45.520 --> 00:25:49.580
البته که دارم
.فقط دورن

00:25:49.580 --> 00:25:53.620
.ازم دست کشيدن و ديگه منو نميبينن

00:25:53.620 --> 00:25:56.530
فکر ميکنن ازدواج کرديم و داريم به خوبي زندگي ميکنيم

00:25:56.530 --> 00:25:58.330
پس براي يه مدتي
.ميذارم همينطوري فکر کنن

00:25:58.330 --> 00:26:00.850
براي والدين بهتره که يه بچه سرکش داشته باشن

00:26:00.850 --> 00:26:03.640
.تا يه بچه رقت انگيز

00:26:26.100 --> 00:26:28.490
اينجا چي کار ميکنيد پدر؟

00:26:30.170 --> 00:26:31.740
خونه اي؟

00:26:31.740 --> 00:26:34.600
چه کار ديگه اي غير از منتظر پسرم بودن؟

00:26:34.600 --> 00:26:36.080
ها؟

00:26:37.030 --> 00:26:40.250
واقعا,منتظر من بوديد؟

00:26:40.250 --> 00:26:42.540
اره نميتونم؟

00:26:42.540 --> 00:26:46.200
چه اشکالي داره که پدري که دلش براي پسرش تنگ شده
منتظرش باشه؟

00:26:49.580 --> 00:26:51.640
...نه اين فقط

00:26:51.640 --> 00:26:54.190
.پدر چنين کارايي نکن

00:26:54.990 --> 00:26:58.150
.مناسب شما و نيست و باعث ميشه مور مورم بشه

00:26:58.150 --> 00:27:01.150
توي عوضي
.نميدوني اين خيلي باحاله

00:27:01.150 --> 00:27:02.390
.زود باش بيا تو

00:27:02.390 --> 00:27:05.330
.سو يونگ چون به حد مرگ گشنشه داره آشوب ميکنه

00:27:05.330 --> 00:27:07.380
هنوز نخورديد؟

00:27:07.380 --> 00:27:08.440
ميدونيد ساعت چنده؟

00:27:08.440 --> 00:27:12.300
.اره,بايد زودتر ميومدي خونه
.فقط نگران کارتي

00:27:12.300 --> 00:27:13.850
.تو کباب کن عوضي

00:27:13.850 --> 00:27:15.550
.اه باشه

00:27:17.250 --> 00:27:19.760
.يه عالمه بهش فلفل اضافه کن

00:27:19.760 --> 00:27:21.880
بله
.خوشمزه است

00:27:27.770 --> 00:27:29.460
.اينجا اينجا

00:27:33.160 --> 00:27:35.030
پدر

00:27:35.030 --> 00:27:37.580
.نکن..اين کار رو

00:27:38.480 --> 00:27:40.070
.خودم ميگيرم

00:27:40.070 --> 00:27:41.440
.وقتي بهت ميدم ردش نکن

00:27:41.440 --> 00:27:43.910
.اينجا بنوش

00:27:43.910 --> 00:27:45.800
.بنوش

00:27:50.610 --> 00:27:52.910
.بابا,اوپا

00:27:52.910 --> 00:27:54.820
بيايد بريم اتاق اواز باشه؟

00:27:54.820 --> 00:27:56.700
ميدونيد تا حالا خانواده ما اتاق آواز نرفته؟

00:27:56.700 --> 00:27:58.320
نميدونيد درسته؟

00:27:58.320 --> 00:28:01.280
هي,اتاق آواز؟

00:28:01.280 --> 00:28:02.370
بچه اي؟

00:28:02.400 --> 00:28:05.340
هي جونگ!ميخواي هي حرفت رو عوض کني؟

00:28:05.340 --> 00:28:06.610
اون روز بهم گفتي بچه,مگه نه؟

00:28:06.610 --> 00:28:08.880
.اون نيست اما گفتي من هستم

00:28:08.880 --> 00:28:11.810
علاوه بر اين
.اتاق اواز فقط براي بچه ها نيست

00:28:11.810 --> 00:28:13.540
.براي مردها و زن ها جوون ها و پيرهاست

00:28:13.540 --> 00:28:16.230
مهمتر از همه براي
.خانواده هاي در آرامشِ

00:28:16.510 --> 00:28:20.190
اره
.بعد از اينکه تميز کرديم بيايد بريم اتاق آواز

00:28:22.140 --> 00:28:23.580
چي؟

00:28:24.580 --> 00:28:27.540
پدر,واقعا ميخوايد بريد اتاق آواز؟

00:28:27.540 --> 00:28:30.930
اره
.مهمونيه,اواز هم ميخونيم

00:28:30.930 --> 00:28:32.760
.بيا خوندن تو رو بشنويم

00:28:32.760 --> 00:28:34.610
هي,تا حالا صداي خوندنش رو نشنيديم درسته؟

00:28:34.610 --> 00:28:37.850
به هر حال,اصلا ميدوني چطوري بخوني؟

00:28:39.290 --> 00:28:41.430
.زود باشيد

00:29:40.710 --> 00:29:43.640
!بعدي بابا

00:29:43.640 --> 00:29:44.720
.نه نه نه

00:29:44.720 --> 00:29:47.270
زود باشيد زود باشيد
.و بخونيد زود باشيد

00:29:47.270 --> 00:29:50.590
هي هي
.شماها تمومش کنيد

00:29:50.590 --> 00:29:53.520
کسي که ميخواد بخونه ميتونه بخونه و کسي که نميخواد بخونه
.لازم نيست بخونه

00:31:29.100 --> 00:31:32.980
قتل...اولين بارتون نيست درسته؟

00:31:34.110 --> 00:31:36.880
1988 توي

00:31:36.880 --> 00:31:38.840
کي رو کشتيد؟

00:31:42.800 --> 00:31:46.760
اون فکر ميکنه پدر يه طورايي درگير کشتن شوهرِ
.وو آه مي

00:31:46.760 --> 00:31:50.060
همينطور فکر ميکنه که پدر دستور سوزوندن خونه
.وو آه مي رو داده

00:31:51.010 --> 00:31:53.940
.پس نبايد تماس هاش رو جواب بديد

00:31:53.940 --> 00:31:57.850
نبايد ببيندش
.به هر بهايي ازش دوري کنيد

00:31:57.850 --> 00:32:01.400
.نبايد هيچوقت ها اون جونگ رو ببينيد

00:32:13.250 --> 00:32:17.030
...اه...ام...اه

00:32:17.030 --> 00:32:19.610
!اينقدر"آه"نگو لطفا فقط يه چيزي رو شروع کن

00:32:19.610 --> 00:32:21.090
!چقدر خسته کننده

00:32:21.090 --> 00:32:23.900
چطوري توي اين سن حتي يه آهنگ رو هم نميشناسي؟

00:32:23.900 --> 00:32:26.100
درسته؟

00:32:26.100 --> 00:32:27.560
.چقدر رقت انگيز

00:32:27.560 --> 00:32:30.610
چرا زندگي ميکني؟براي چي زندگي ميکني ها اون جونگ؟

00:32:30.610 --> 00:32:34.450
.واو...صدام گرفت

00:32:35.470 --> 00:32:37.310
.ميخواد بخونه

00:32:51.100 --> 00:32:59.900
.هرچند گذشته ام تيره است

00:32:59.900 --> 00:33:09.300
هرچند در گذشته ام سختي داشتم

00:33:09.360 --> 00:33:18.300
اما اگه ميتونستم گذشته ام رو دوست داشته باشم

00:33:18.300 --> 00:33:21.620
اگه ميتونستم فقط طرحي بکشم

00:33:21.620 --> 00:33:28.300
طرح خاطراتم

00:33:30.420 --> 00:33:39.320
مارچ

00:33:39.400 --> 00:33:48.200
مارچ رو ميکشيدم

00:33:48.370 --> 00:33:52.600
مارچ

00:33:52.600 --> 00:33:57.110
مارچ

00:33:57.200 --> 00:34:06.800
مارچ رو ميکشيدم

00:34:06.800 --> 00:34:15.680
مارچ

00:34:15.700 --> 00:34:24.400
مارچ رو ميکشيدم

00:34:24.520 --> 00:34:36.490
مارچ

00:34:46.800 --> 00:34:49.550
.من ها اون جونگ از اداره پليس جونگرو هستم

00:34:55.770 --> 00:35:01.070
حواست به رفتارت باشه لطفا!اونجا يه منشي دارم
.اگه ميخواي منو ببيني اول قرار بذار

00:35:01.070 --> 00:35:02.350
هر دفعه چي کار ميکني؟

00:35:02.350 --> 00:35:05.830
تو...برگشتي خونه؟

00:35:05.830 --> 00:35:10.180
از خونه بيروني به خونه اصلي,شنيدم
.الان توي تخت خواب اصلي با جانگ تائه هايي

00:35:10.180 --> 00:35:12.540
توافق نکردي که ازش جدا ميشي؟

00:35:12.540 --> 00:35:15.970
نظرم رو عوض کردم
.طلاقش نميدم

00:35:15.970 --> 00:35:17.520
.فکر نميکنم بتونم ازش طلاق بگيرم

00:35:17.520 --> 00:35:23.300
حدس ميزنم داري بهم اعلان جنگ ميکني
درسته؟

00:35:23.300 --> 00:35:26.230
.خوبه بيا اين کار رو بکنيم

00:35:26.230 --> 00:35:30.430
ميدوني,ميتونم به ظاهر مثل يه بره آروم باشم
ولي وقتي به بار دورم بزني

00:35:30.430 --> 00:35:33.510
ميدوني تحمل نميکنم و
.تا اخرش ميتازم

00:35:33.510 --> 00:35:35.720
ميخواي از دهن خوشگلم کف بزنه بيرون؟

00:35:35.720 --> 00:35:38.920
بشين
.بيا بشينيم و حرف بزنيم

00:35:42.830 --> 00:35:47.170
ميدوني چطوري بودم؟
خوشحال و خندان؟

00:35:47.170 --> 00:35:51.870
برداشتن پولي که تو برام ريختي,خوردن, لباس پوشيدن,خوابيدن
...رانندگي کردن

00:35:51.900 --> 00:35:56.880
"!فکر ميکني ميگفتم"واو,چه بخت خوبي
و ممنون بودم؟

00:35:56.880 --> 00:35:59.060
.نه اصلا

00:35:59.060 --> 00:36:04.590
...هر دفعه که چيزي ميگيرم و هر دفعه که پولي خرج ميکنم
.هر روزش تحقير کننده است

00:36:04.600 --> 00:36:09.020
فقط صبر کن جو ها بزرگ شه,فقط تا وقتي که دخترم بزرگ شه صبر کن
...وقتي بزرگ شه

00:36:09.020 --> 00:36:13.990
من گئوم مان بوک و يون هوا يئونگ رو بيرون ميندازم و
!و جايگاه خانوم گروه تائه ها رو ميگيرم

00:36:13.990 --> 00:36:19.150
جوهاي من وارث گروه تائه ها ميشه,با اين فکر
...انتظار اين اميد تنها

00:36:19.150 --> 00:36:24.100
تمام اين سال هايي که بانو صدام ميزدن
.به عنوان همسر دوم رو از بين ميبرم

00:36:24.100 --> 00:36:28.660
اما اين چيه؟ميگي که نميتوني تسليم شي؟

00:36:28.660 --> 00:36:32.830
تائه ها اينقدر بزرگه که نميتوني به اين راحتيا تسليم شي؟

00:36:32.830 --> 00:36:35.760
نميتوني تسليم شي ميتوني؟

00:36:43.180 --> 00:36:45.070
.ميرم و اينو نشونش ميدم

00:36:45.070 --> 00:36:45.770
چي؟

00:36:45.770 --> 00:36:49.250
.منم همه چيز رو براي جانگ تائه ها افشا ميکنم

00:36:49.270 --> 00:36:51.370
.اونوقت تو هم اسيب ميبيني,تو هم

00:36:51.370 --> 00:36:57.060
اهميتي نميدم,تو و مان بوک رو بيرون ميندازم
بهت نگفتم؟

00:36:57.080 --> 00:37:03.160
اگه تو بري مشکلي نيست,وقتي از خانواده ام بري بيرون
!دوباره هيچوقت بهتر از من نميشي

00:37:03.180 --> 00:37:07.380
اگه نميتونم داشته باشمش
تو هم نميتوني داشته باشيش

00:37:07.380 --> 00:37:09.940
.تو هم بايد بيرون انداخته بشي

00:37:09.940 --> 00:37:14.440
...اون حقارتي که من تجربه کردم
.تو هم بايد تجربه اش کني

00:37:15.910 --> 00:37:19.340
!بيا با اين جنگ پيش بريم

00:37:35.090 --> 00:37:39.390
سلام
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:39.390 --> 00:37:41.820
اين دختر پست چيه؟

00:37:41.820 --> 00:37:45.510
هي!اين چه آدم نامناسبيه؟

00:37:45.520 --> 00:37:51.130
تو الان وجهه اين دفتري با اين تيپ بدت
چطوري ميخواي مشتري جمع کني؟

00:37:51.130 --> 00:37:54.510
.اصلا چيزي در مورد حرفه اي بودن نميدوني

00:37:54.510 --> 00:37:57.060
شما با ما ...چه کاري داريد؟

00:37:57.060 --> 00:38:00.830
!به تو ربطي نداره
گئوم مان بوک اينجاست يا نه؟

00:38:00.830 --> 00:38:04.330
منظورتون از گئوم مان بوک چيه؟
!اوه

00:38:04.330 --> 00:38:07.530
اسم وکيل ما اقاي جانگ اون جونگ

00:38:07.530 --> 00:38:09.470
.فکر ميکنم به دفتر حقوقي اشتباهي اومديد

00:38:09.470 --> 00:38:14.220
.کسي که اشتباه ميکنه و تو قيافته

00:38:14.220 --> 00:38:16.340
وکيلت داخله؟

00:38:16.340 --> 00:38:22.230
بله داخلن,لطفا بهم بگيد کي هستيد و
.چرا اومديد ايشون رو ببينيد

00:38:22.230 --> 00:38:25.150
.بهت نميگم رازه

00:38:25.180 --> 00:38:26.350
ببخشيد؟

00:38:26.390 --> 00:38:29.990
برو بيرون و برام قهوه دست ساز بگير
کنياي اي اي

00:38:29.990 --> 00:38:33.630
براتون اينجا قهوه درست ميکنم
.دونه هاي قهوه مون خيلي خوبن

00:38:33.630 --> 00:38:35.240
.ولش کن

00:38:35.280 --> 00:38:39.670
مزه قهوه به مهارت کسي که درستش ميکنه بستگي داره
.قهوه تو براي من مطئنا بي مزه است

00:38:39.700 --> 00:38:43.560
مزه "بئاني"چطوريه؟
.بايد کيفيت نخود "وندئو" خيلي بالا باشه

00:38:43.560 --> 00:38:47.780
دونه اش "وندو"و قهوه ساز نه مهوه ساز

00:38:47.830 --> 00:38:51.480
!و دست باز نيست اسمش دست سازِ

00:38:51.480 --> 00:38:53.890
!خانوم

00:38:53.890 --> 00:38:55.730
چي؟

00:38:55.730 --> 00:38:58.490
الان بهم گفتي خانوم؟

00:38:58.490 --> 00:39:03.560
بله پس آقايدد؟
.نشانه اي نيست

00:39:03.560 --> 00:39:07.950
اگه بهتون بگم خانوم بزرگ بهتر ميشه؟

00:39:07.980 --> 00:39:09.950
توي عوضي
!واقعا....هي

00:39:09.950 --> 00:39:13.170
اينجا رو ببين خانوم نه خانوم بزرگ

00:39:13.170 --> 00:39:16.990
"من"هي"نيستم يا "وجهه

00:39:17.060 --> 00:39:20.980
اگه ميخوايد وکيلمون رو ببيند
بايد بهم بگيد کي هستيد

00:39:20.980 --> 00:39:24.990
و چه کاري داريد
.اين اولين قانون شغلمونه

00:39:28.410 --> 00:39:35.220
من..مادر وکيلم
.مادر کوچکترش

00:39:35.220 --> 00:39:37.760
.اينطوريه؟متوجهم

00:39:37.760 --> 00:39:40.960
.به وکيل ميگم که مادر کوچکترشون اومدن

00:39:40.960 --> 00:39:43.250
.لطفا صبر کنيد

00:39:47.670 --> 00:39:50.100
.وکيل

00:39:50.130 --> 00:39:53.410
.مادر کوچکترتون ميخوان ببيننتون

00:39:56.490 --> 00:39:58.870
.بذار بياد داخل

00:39:58.870 --> 00:40:00.550
.بله

00:40:03.220 --> 00:40:05.140
وکيل

00:40:07.330 --> 00:40:09.780
.چون خوشحالم لبخند نميزنم

00:40:09.810 --> 00:40:14.880
چون وقتي لبخند ميزنم خوشحال ميشم
.پس اين روزا لبخند بزرگي ميزنم

00:40:14.880 --> 00:40:19.800
و در نهايت واقعا حس ميکنم ميخوام بخندم
.و ميفهمم شادم

00:40:19.800 --> 00:40:22.720
.و آخرش ديگه اينقدر از خودم متنفر نيستم

00:40:22.720 --> 00:40:28.960
.يکي بهم گفت اگه نميتونم ازش جلوگير کنم تحملش کنم

00:40:29.000 --> 00:40:31.850
پابرهنه توي زمين بازي دويدن

00:40:31.850 --> 00:40:34.660
.پايان دنيا نيست

00:40:34.660 --> 00:40:38.200
.پس تصميم دارم نترسم و پا روي ترسم بذارم

00:40:38.200 --> 00:40:41.750
.ميخوام بخندم و با قلبم زندگي کنم

00:40:44.200 --> 00:40:47.260
.ميخوام دوباره لبخندتون رو ببينم

00:41:12.310 --> 00:41:14.780
دفتر رئيس ساخت و ساز تائه ها

00:41:16.420 --> 00:41:20.020
.رئيس ساخت و ساز تائه ها

00:41:20.020 --> 00:41:25.500
چيزهاي زياده ديگه اي هست,با کنار گذاشتن ارتباطت با صاحب کارخونه که
توش خوبي

00:41:25.540 --> 00:41:29.020
چرا روي اين اصرار ميکني که صاحب اين اتاق بشي؟

00:41:29.060 --> 00:41:33.160
چون ساخت و ساز تائه ها آغاز گروه تائه ها و

00:41:33.160 --> 00:41:36.370
.ريشه گروه تائه ها

00:41:36.400 --> 00:41:39.520
.پس ميخواي وارث بشي

00:41:39.520 --> 00:41:45.210
اما مدير جانگ,به نظر شما
شما وارث نيستيد مگه نه؟

00:41:45.210 --> 00:41:48.650
از طرز صحبت قاطع شما,احتمالا يه وارث ديگه
توي خانواده شما نيست؟

00:41:48.660 --> 00:41:54.080
.توي خانواده من,وارث هيچ علاقه اي به اداره شرکت نداره

00:41:56.560 --> 00:42:00.940
خيلي سخت کار نکنيد
توي اين دنيا طبيعيه که

00:42:00.940 --> 00:42:06.080
همه چيز صاحب خودش رو داشته باشه
.صاحب اينجا هم مياد

00:42:06.080 --> 00:42:08.340
واقعا؟

00:42:08.340 --> 00:42:12.680
.اما فکر نميکنم صاحب اينجا شما باشيد

00:42:12.700 --> 00:42:16.610
سخت کار کنيد
.چون نميخوايد که دوباره شکست بخوريد

00:42:16.620 --> 00:42:19.900
چه مدت شده مدير اجرايي؟

00:42:19.930 --> 00:42:25.340
آدمايي که همزمان با شما شروع کردن
الان رئيس نشدن؟

00:42:30.830 --> 00:42:33.280
.تو هم شبيه مادرتي

00:42:33.320 --> 00:42:39.030
.بدن و صورتت...و طرز حرف زدنت

00:42:39.030 --> 00:42:45.060
اما مادرت از تو جذابتره
!اوهه

00:42:45.060 --> 00:42:48.490
بعد از نوشيدن
,خيلي شيرينِ

00:42:48.490 --> 00:42:51.540
.خام و وحشي و خشن

00:42:51.570 --> 00:42:56.880
اوه خيلي جذابِ
.خوبِ خيلي خوبِ

00:42:56.880 --> 00:42:59.640
با هم نوشيديد؟

00:42:59.640 --> 00:43:01.710
.نه فقط نوشيدن

00:43:01.710 --> 00:43:05.160
چي؟چي گفتي؟

00:43:05.200 --> 00:43:08.340
چيزي نيست فقط اتفاقي هم رو ديديم

00:43:08.380 --> 00:43:12.330
و تنهايي توي يه اتاق بوديم....با مامانت

00:43:12.330 --> 00:43:14.230
.بريم داخل

00:43:14.230 --> 00:43:18.440
.که بفهميم کي صاحبِ اين اتاق

00:43:39.390 --> 00:43:42.660
رئيس جو جين وونگ

00:43:44.770 --> 00:43:48.290
من رئيس ساخت و ساز تائه هام
جو جين وونگ

00:43:48.290 --> 00:43:50.620
شما مدير اجرايي کانگ هستيد درسته؟

00:43:50.620 --> 00:43:52.480
.بله همينطوره

00:43:52.480 --> 00:43:56.480
.اينطور نيست,اين چيزيه که من گفتم

00:44:03.460 --> 00:44:06.530
.در آينده,بهتون اعتماد ميکنم مدير اجرايي

00:44:23.480 --> 00:44:26.000
.از ديدنتون خوشحالم

00:44:26.000 --> 00:44:28.740
...اوه بله.و

00:44:29.960 --> 00:44:31.860
.همينطوره

00:44:45.190 --> 00:44:47.080
تعجب کردي؟

00:44:48.790 --> 00:44:50.690
عصباني اي؟

00:44:52.250 --> 00:44:55.190
.بايد عصباني باشي

00:44:55.190 --> 00:45:00.200
چون منم؟نه,چون تو نيستي؟

00:45:05.310 --> 00:45:11.790
لازم نيست از دستم عصباني شي
.و حس کني که پدرت بهت خيانت کرده

00:45:11.790 --> 00:45:17.350
.اين موقعيت رو بهت ندادن چون نميتونست بهت اعتماد کنه

00:45:17.350 --> 00:45:21.920
اون يه قرباني ميخواست
.و من قرباني ام

00:45:21.930 --> 00:45:25.940
.چون نميتونست دخترش رو سپر کنه

00:45:25.960 --> 00:45:32.260
به خاطر همين به جاي تو منو انتخاب کرد
.و به خاطر پدرم,من انتخاب شدم

00:45:33.940 --> 00:45:38.370
به وضوح ميدوني سپر مني
پس چرا اومدي؟

00:45:38.390 --> 00:45:43.400
.چون گلوله ميتونه جا خالي بده و بايد مطمئن ميشدم که ميتونم

00:45:43.430 --> 00:45:46.060
و اينجاست

00:45:46.100 --> 00:45:48.380
.جانگ جو ها اينجا

00:45:50.350 --> 00:45:52.770
چون من اينجام چي؟

00:45:52.770 --> 00:45:56.690
من اينجام
اما تو چرا بايد ميومدي؟

00:45:56.720 --> 00:45:58.690
.که مورد اصابت گلوله قرار بگيري

00:46:00.140 --> 00:46:02.940
يه موقعيت براي انتقامت ميشه؟

00:46:04.340 --> 00:46:05.010
.بله

00:46:05.010 --> 00:46:07.800
من بايد کسي باشم که بايد انتقام بگيره
اما تو چرا بايد اين کار رو بکني؟

00:46:07.800 --> 00:46:12.010
...چون انگار من احساسات زيادي دارم....براي تو

00:46:22.090 --> 00:46:25.810
.تو...پيش من

00:46:25.810 --> 00:46:29.940
با هوش تو به اضافه من
.چيزي نيست که نتونيم انجام بديم

00:46:30.840 --> 00:46:33.600
.بيا جانگ اون جونگ رو پيدا کنيم

00:46:33.600 --> 00:46:36.390
.قبل از اينکه يون هوا يئونگ اولين پسرش رو پيدا کنه

00:46:36.390 --> 00:46:39.450
بعد از اينکه پيداش کردي
ميخواي چي کار کني؟

00:46:39.450 --> 00:46:43.200
.کي ميدونه؟وضعيت ناشناخته ايه

00:46:43.200 --> 00:46:48.190
.مهم اينه که يون هوا يئونگ نميتونه اول پيداش کنه

00:46:48.190 --> 00:46:49.970
.در موردش فکر کن

00:46:49.970 --> 00:46:52.800
وقتي جانگ اون جونگ واقعي پيدا بشه

00:46:52.800 --> 00:46:57.640
.تو و جو ها يه پس مانده ميشيد

00:46:57.640 --> 00:46:59.460
.در واقع,تو بدتري

00:46:59.460 --> 00:47:05.180
کسي نميدونه تو دانه کي هستي,و فکر ميکني هنوزم پدرت نوازشت ميکنه و
ميگه "اوه پسرم"؟

00:47:05.180 --> 00:47:07.900
.پدرت,به باقي موندن خط خوني خيلي اعتقاد داره

00:47:07.900 --> 00:47:11.700
نميدوني چقدر به خون بها ميده؟

00:47:12.400 --> 00:47:16.330
.تو!نبايد به يون هوا يئونگ اعتماد کني

00:47:16.330 --> 00:47:18.560
وقتي بچه اش رو پيدا کنه

00:47:18.560 --> 00:47:23.460
احساس تاسف و خيانت ميکنه که ميخواد همه کاري که تا حالا براش
.نکرده رو انجام بده

00:47:23.460 --> 00:47:27.090
علاوه بر اين
وقتي جانگ اون جونگ واقعي

00:47:27.090 --> 00:47:31.010
بفهمه وارثِ گروه تائه ها

00:47:31.010 --> 00:47:34.590
اگه آدم درستي باشه
فکر ميکني ولت ميکنه؟

00:47:34.590 --> 00:47:39.120
يکي مثل تو...اول از شر تو خلاص ميشه
.بلافاصله

00:47:39.120 --> 00:47:42.220
.براي اون تو يه توموري

00:47:42.220 --> 00:47:45.040
تومور؟
.که بايد درآورده شه

00:47:45.040 --> 00:47:48.840
تومور؟
.که بايد تميز شه

00:47:48.840 --> 00:47:51.810
تو هم همين کار رو نميکردي؟

00:48:07.760 --> 00:48:10.430
رئيس شما منو خواستين؟

00:48:10.850 --> 00:48:13.790
.برو مراقب اون زباله باش

00:48:13.790 --> 00:48:15.760
بايد مراقب کدوم زباله باشم؟

00:48:15.760 --> 00:48:16.970
- ها اون جونگ - ها اون جونگ؟

00:48:18.350 --> 00:48:21.580
.پاهاش دستاش و دهنش رو ببند

00:48:21.580 --> 00:48:25.480
زنده دفنش کن که نتونه دوباره جلوي من
.حرفهاي قلمبه بزنه

00:48:25.480 --> 00:48:27.890
خوب مديريتش کن اينطوري

00:48:27.890 --> 00:48:32.320
!ديگه هيچوقت جلو من ظاهر نميشه
!بکنش سبزي

00:48:32.320 --> 00:48:34.670
...عوضي

00:48:34.670 --> 00:48:36.710
اون عوضي تويي

00:48:36.710 --> 00:48:41.410
اگه کاري که ميگيد رو انجام بدم
!شما هم منو سبزي ميکنيد

00:48:41.410 --> 00:48:45.020
اوه,حتي نميتونم بهش بگم
!ديوانه ام ميکنه

00:48:45.020 --> 00:48:49.010
ها اون جونک
.به من بسپارينش

00:48:51.540 --> 00:48:57.060
کاراگاه ها اون جونگ اون پسره
.تا آخر من مراقبش هستم پدر

00:48:57.760 --> 00:49:01.330
ميتونيد لطفا ما رو ببخشيد؟

00:49:07.970 --> 00:49:11.340
.نه تو کاري نکن

00:49:11.340 --> 00:49:16.010
تو کاري با اين نداري
هر چي که ميدوني و شنيدي

00:49:16.010 --> 00:49:19.120
.هر چيزي...همه رو از ذهنت پاک کن

00:49:19.120 --> 00:49:22.010
.فقط نگران آماده شدن براي دعوي قضائي باش

00:49:22.600 --> 00:49:26.440
.نه من ازتون محافظت ميکنم

00:49:26.440 --> 00:49:27.920
.ازتون محافظت ميکنم,پدر

00:49:27.920 --> 00:49:30.110
...تو پير مرد

00:49:30.110 --> 00:49:34.860
.نبايد دستات هيچ وقت کثيف شه

00:49:34.860 --> 00:49:39.200
.دستهاي پسر من هيچوقت نبايد کثيف شه

00:49:39.200 --> 00:49:43.030
.اشکالي نداره,اشکالي نداره

00:49:45.530 --> 00:49:48.920
تو چيزي نشنيدي,فهميدي؟

00:49:48.920 --> 00:49:52.660
.اگه تو صدمه ببيني منم صدمه ميبينم

00:49:52.660 --> 00:49:57.010
اگه تو خرد بشي
.منم خرد ميشم

00:49:57.010 --> 00:50:00.040
.مشکل تو مشکل منه

00:50:00.040 --> 00:50:04.570
.هر کاري که کرديد يا نکرديد چيزي نميپرسم

00:50:04.570 --> 00:50:07.340
.ازتون چيزي نميپرسم

00:50:07.340 --> 00:50:13.090
.صرفنظر از حقيقت,من فقط يه جواب دارم

00:50:13.090 --> 00:50:15.980
,مهم نيست چي ميشه

00:50:15.980 --> 00:50:19.180
.من هميشه ازتون محافظت ميکنم پدر

00:50:24.810 --> 00:50:28.840
.آقاي شين...خودش رو تحويل ميده

00:50:28.840 --> 00:50:29.390
چي؟

00:50:29.390 --> 00:50:33.070
.فورا بفرستينش ايستگاه پليس و مجبورش کنيد به جرمش اقرار کنه

00:50:33.070 --> 00:50:37.880
.اين کار خودش بوده که انتقام بگيره

00:50:39.870 --> 00:50:41.950
مطمئنا

00:50:43.160 --> 00:50:46.270
ميتونه اين کار رو بکنه,اما

00:50:47.120 --> 00:50:51.960
.ها اون جونگ به اين راحتيا عقب نميشينه

00:50:53.580 --> 00:50:58.790
.بايد يه گاز کوچولو بگيريمش
.بايد ها اون جونگ رو حذف کنيم

00:50:58.790 --> 00:51:02.810
بايد يونيفرمش رو دربياره
.و موقعيتش رو ترک کنه

00:51:02.810 --> 00:51:04.470
چي؟

00:51:13.030 --> 00:51:14.400
چي؟

00:51:14.400 --> 00:51:16.700
اينجايي که شکايت کني فرستادمت تبعيد؟

00:51:16.700 --> 00:51:18.240
.اينطور نيست

00:51:18.240 --> 00:51:20.200
.اومدم خواهش کنم منو برگردونيد سر جام

00:51:20.200 --> 00:51:22.190
!خواهشت شبيه تهديدِ

00:51:22.190 --> 00:51:25.070
.لطفا بذاريد دوباره تحقيق کنم

00:51:25.070 --> 00:51:28.850
.جانگ تائه ها...مطمئناً ميندازمش زندان

00:51:29.650 --> 00:51:31.440
.الان دارم در موردش تحقيق ميکنم

00:51:31.440 --> 00:51:34.250
شما....چي کار ميکنيد؟

00:51:34.250 --> 00:51:36.690
!بله!اين کار رو ميکنم!اين کار رو ميکنم

00:51:36.690 --> 00:51:40.640
!تو تمام زندگيت پيش روته
.اما من فقط يه سال ديگه مونده بازنشست شم

00:51:40.640 --> 00:51:43.250
حتي اگه موقعيتم رو هم يه سال زودتر ول کنم
.چيزي براي از دست دادن ندارم

00:51:43.250 --> 00:51:46.490
حتي اگه منو با رسوايي بندازن بيرون
.مشکلي باهاش ندارم

00:51:46.490 --> 00:51:51.330
پس,من اين کار رو ميکنم
اون جونگ,باشه؟

00:51:52.080 --> 00:51:57.110
اگه اونو به خاطر قانون شکني اقتصادي تحت پيگرد قانوني قرار بديد
اون با ويلچر مياد بيرون و براي دو يا سه ماه روش ميمونه

00:51:57.110 --> 00:52:00.310
,ميخوام اونو به عنوان قاتل بندازم زندان
.براي استخدام يه آدم کش

00:52:00.310 --> 00:52:01.640
چطوري؟

00:52:01.640 --> 00:52:05.220
مردي که مرده توي کوزه است و تو چيزي جز مدارک اتفاقي نداري
چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟

00:52:05.220 --> 00:52:06.940
.يه راهي هست

00:52:06.940 --> 00:52:10.520
.يه راه براي گرفتن جانگ تائه ها

00:52:10.520 --> 00:52:14.220
چي؟تو يه راهي داري؟

00:52:15.380 --> 00:52:16.820
چطوري؟

00:52:16.820 --> 00:52:19.350
.اول,منو فورا برگردونيد سر جام

00:52:19.350 --> 00:52:21.820
.اونوقت بهتون ميگم

00:52:22.180 --> 00:52:28.680
و,حتي اگه منو برنگردونيد
.من اين جنگ رو ادامه ميدم

00:52:29.100 --> 00:52:32.000
جرم ضد جنسيت

00:52:33.910 --> 00:52:35.750
!سلام نظامي
ها؟

00:52:36.910 --> 00:52:39.580
!ببين کي اينجاست

00:52:40.040 --> 00:52:42.300
تو که پرنده مهاجر نيستي
...اما هي ميري و مياي

00:52:42.300 --> 00:52:44.830
!هي هي هي!وسايلت رو باز نکن

00:52:44.830 --> 00:52:47.920
مشخصه!به زودي ميندازنت بيرون
چرا خودت رو زحمت بدي؟

00:52:47.920 --> 00:52:52.190
.اهميتي به اين پرنده مهاجر نده
(تو عوضي کاري که ميکردي و ادامه بده(اصطلاح خفت آور براي پليس

00:52:52.190 --> 00:52:54.780
.توي تعطيلاتم

00:52:54.780 --> 00:52:58.220
اگه توي تعطيلاتي
اينجا چي کار ميکني؟

00:52:58.220 --> 00:53:02.010
,بهشون نگفتم توي تعطيلاتم
سختِ,ميدوني؟

00:53:02.010 --> 00:53:04.720
...که خانوم رو همراهي کني و وسايل بچه رو بگيري توي دستات

00:53:04.720 --> 00:53:08.620
توي کوه و دريا...فکر ميکني ديوانه ام؟

00:53:08.620 --> 00:53:12.110
!تو کار کن!من تفريح ميکنم

00:53:28.590 --> 00:53:30.910
.جراحتت شديده

00:53:31.400 --> 00:53:32.470
رئيس کجان؟

00:53:32.470 --> 00:53:36.330
با اون جونگِ
.الان ميان

00:53:37.720 --> 00:53:42.630
به هر حال
از کي عکس گرفتي؟

00:53:43.090 --> 00:53:46.350
ميخواي به پدر گزارش بدي
درسته؟

00:53:48.870 --> 00:53:50.970
.بذار ببينم

00:54:08.890 --> 00:54:10.740
اينا چيه؟

00:54:10.740 --> 00:54:14.050
دنبال مادر بودي؟

00:54:15.960 --> 00:54:18.190
...باورم نميشه

00:54:24.480 --> 00:54:28.190
بين اون دو تا چه خبره؟

00:54:28.190 --> 00:54:29.450
- .مطمئن نيستم - .اين
عکس ها رو نشون پدر نده

00:54:30.920 --> 00:54:33.070
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:54:33.070 --> 00:54:35.270
ميتوني هنوزم بعد از ديدن اين عکس ها اين حرف رو بزني؟

00:54:35.270 --> 00:54:39.540
.ميدوني اگه رئيس اين عکس ها رو ببينه چي ميشه

00:54:39.540 --> 00:54:41.530
!نميتوني نبايد اين کار رو بکني

00:54:41.530 --> 00:54:43.070
!رئيس بايد اين عکس ها رو ببينن

00:54:43.070 --> 00:54:47.230
نه!نميتونه!فهميدي؟

00:54:47.540 --> 00:54:49.420
پاک کردن؟

00:54:49.900 --> 00:54:52.080
اون آدم دزدِ

00:54:55.440 --> 00:55:00.000
.اون کسي که برادرتون رو دزديد

00:55:01.220 --> 00:55:03.710
چي گفتي؟

00:55:03.710 --> 00:55:06.280
آدم دزد؟

00:55:21.440 --> 00:55:25.630
.وايسا,بذار اول در موردش فکر کنم

00:55:25.630 --> 00:55:29.930
.نه هنوز...بهش نگو

00:55:29.930 --> 00:55:32.240
.لطفا

00:55:52.240 --> 00:55:54.790
چي شده؟

00:55:54.790 --> 00:56:00.700
صورت آدم دزد رو يادتون مياد؟

00:56:00.700 --> 00:56:02.730
چرا يهويي اينو ميپرسي؟

00:56:02.730 --> 00:56:09.110
...صورت مظنون اون موقع رو
مامان يادتون نمياد؟

00:56:09.110 --> 00:56:12.460
.اون يه مظنون قانوني نبود

00:56:12.460 --> 00:56:15.080
فکر ميکنم يکي دو نفر بودن اما

00:56:15.080 --> 00:56:17.540
.ثابت شد همه شون بي گناهن

00:56:17.540 --> 00:56:20.900
حتي اگه صورتشون رو هم ديده باشم
...اون موقع حالم خوب نبود

00:56:20.900 --> 00:56:24.950
اما,چرا يدفعه اي در اين مورد ميپرسي؟

00:56:25.980 --> 00:56:28.010
.يه کم استراحت کنيد مادر

00:57:06.770 --> 00:57:09.560
...اين مکمل غذايي نيست

00:57:09.600 --> 00:57:11.300
چي ميتونه باشه؟

00:57:13.300 --> 00:57:15.600
توي اتاق يه نفر ديگه چي کار ميکني؟

00:57:16.700 --> 00:57:20.100
به هر حال
اين چه دارويي؟

00:57:20.180 --> 00:57:21.960
اوه اون؟

00:57:22.000 --> 00:57:23.300
...يکي

00:57:23.400 --> 00:57:25.500
.بهم پيشنهادش کرد گفت برام خوبه

00:57:25.700 --> 00:57:30.620
اون آقاي کوان از خشکشويي رو ميشناسي؟
.اره,اون آقاي کوان اينو بهم پيشنهاد کرد

00:57:30.640 --> 00:57:33.320
مريضي اي داريد که من نميدونم؟

00:57:33.970 --> 00:57:35.890
نگاه کن
.به دقت نگاه کن

00:57:35.940 --> 00:57:38.970
به نظر مريض ميام؟شبيه آدم هاي مريضم؟

00:57:39.000 --> 00:57:41.360
.کمردرد و دردهاي من چيزهاي جديدي نيستن

00:57:41.390 --> 00:57:44.820
در کنار اون,من مرد طبيعي ام
.پر از انرژي ام

00:57:45.490 --> 00:57:49.070
پس چرا قوطي مکمل غذايي تون رو قايم ميکنيد؟

00:57:49.900 --> 00:57:53.370
!لعنتي...به خاطر همين خواهرت بهت ميگه کودن

00:57:53.430 --> 00:57:54.820
..اون

00:57:54.840 --> 00:57:57.750
.اينطور داروي ايه

00:57:59.140 --> 00:58:01.980
... اگه چنين دارويي

00:58:02.030 --> 00:58:04.430
...پس

00:58:04.980 --> 00:58:07.780
پدر,ميخوايد بعد از خوردن اين از بنيه تون استفاده کنيد؟

00:58:07.830 --> 00:58:09.740
!بدش من

00:58:10.500 --> 00:58:13.300
هي!وقتي يکي از اينا رو بخوري و يه کيسه برنج رو بلند کني

00:58:14.010 --> 00:58:16.400
.برنج خيلي جذاب ميشه

00:58:16.500 --> 00:58:17.400
راضي شدي؟

00:58:17.490 --> 00:58:19.250
چي؟

00:58:20.760 --> 00:58:22.750
!هي

00:58:22.750 --> 00:58:24.340
.بيا بريم روي کاغذ ديواري کار کنيم

00:58:24.370 --> 00:58:26.000
کاغذ ديواري؟

00:58:26.030 --> 00:58:27.610
.من انبار رو تميز کردم

00:58:27.650 --> 00:58:30.110
.آه مي...بيا بذاريم اينجا بمونه

00:58:30.930 --> 00:58:34.860
.منم ميخواستم همين رو بگم

00:58:34.900 --> 00:58:36.280
.از وقتي که توي يه طول موج بوديم گذشته

00:58:36.310 --> 00:58:38.670
.تو هميشه خودت رو بسته نگه ميداري

00:58:38.710 --> 00:58:41.920
.اما من هميشه با تو توي يه طول موج بودم

00:59:05.150 --> 00:59:06.600
چيه؟

00:59:06.900 --> 00:59:09.200
بابا چيزي ميخوايد بگيد؟

00:59:13.500 --> 00:59:15.300
.بگيدش

00:59:16.100 --> 00:59:18.300
.دوستت دارم

00:59:18.800 --> 00:59:19.500
ها؟

00:59:19.600 --> 00:59:22.000
.گفتم دوستت دارم رفيق

00:59:23.570 --> 00:59:24.790
.اره

00:59:26.200 --> 00:59:28.600
تموم کرديد؟

00:59:40.770 --> 00:59:42.130
دکتر چي گفت؟

00:59:42.150 --> 00:59:43.910
خوبم

00:59:44.180 --> 00:59:46.180
.متاسفم

00:59:47.330 --> 00:59:48.690
.متاسفم

00:59:48.740 --> 00:59:50.460
.اصلا

00:59:50.930 --> 00:59:54.780
.ممنونم که بهم اجازه داديد زندگي کنم

00:59:54.810 --> 00:59:56.340
,بله

00:59:56.380 --> 00:59:58.160
.اينطوريه

00:59:58.220 --> 01:00:01.280
فردا صبح
.خودت رو تحويل بده

01:00:02.470 --> 01:00:05.670
.بايد تحقيقات پليس رو تموم کنيم

01:00:06.400 --> 01:00:08.980
.آقاي شين اقرار کن

01:00:09.020 --> 01:00:11.830
.اين بهترين راه براي انجام اينه

01:00:12.000 --> 01:00:13.620
بله

01:00:13.660 --> 01:00:16.180
.خودت رو تحويل بده و به جرمت اعتراف کن

01:00:16.910 --> 01:00:18.740
مجازات قتل و ايجاد حريق

01:00:18.780 --> 01:00:22.800
حدود بيست و پنج تا سي سالِ

01:00:24.830 --> 01:00:27.590
.اما من ميارمت بيرون

01:00:27.630 --> 01:00:31.270
اگه اون جونگ ازت دفاع کنه و من نخ هام رو بکشم

01:00:31.310 --> 01:00:34.200
.حدود پنج سال ميگيري

01:00:34.240 --> 01:00:37.100
.حدود پنج سال برو زندان و بيا بيرون

01:00:39.540 --> 01:00:41.450
کانگ هو

01:00:41.710 --> 01:00:43.320
.بله,رئيس

01:00:43.370 --> 01:00:44.830
...تو

01:00:45.590 --> 01:00:48.060
.اگه مجبور بودم ميکشتمت

01:00:48.100 --> 01:00:50.820
.اما ازت جدا نميشدم

01:00:51.790 --> 01:00:53.920
.نميتونم ازت جدا شم

01:00:54.500 --> 01:00:55.700
.بله

01:00:56.590 --> 01:00:59.820
.فردا صبح,ميرم و خودم رو تحويل ميدم

01:00:59.860 --> 01:01:01.300
.خوبه

01:01:02.620 --> 01:01:04.890
.اينطوريه

01:01:07.680 --> 01:01:10.320
ممکن بلافاصله بياي بيرون

01:01:10.370 --> 01:01:13.180
پس نترس و خودت رو تحويل بده

01:01:13.210 --> 01:01:15.610
.و بدون نگراني اي به جرمت اعتراف کن

01:01:15.640 --> 01:01:18.290
منظورت چيه؟

01:01:26.520 --> 01:01:29.490
وکيل يو هوا يئونگ

01:01:33.020 --> 01:01:34.780
.پس,من ميرم بيرون

01:01:34.780 --> 01:01:36.520
.باشه

01:01:40.900 --> 01:01:42.800
.من خودم رو تحويل ميدم

01:01:44.330 --> 01:01:45.180
تسليم ميشي؟

01:01:45.300 --> 01:01:48.600
.من گونگ گي چان رو کشتم

01:01:48.700 --> 01:01:51.800
.من خونه گونگ گي چان رو آتش زدم

01:01:52.480 --> 01:01:54.370
چي گفتي؟

01:01:54.500 --> 01:01:58.600
هي,اين آدم الان چي گفت؟

01:01:58.850 --> 01:02:00.090
!رئيس

01:02:00.120 --> 01:02:03.220
!بيايد اينجا زود باشيد

01:02:06.880 --> 01:02:09.500
اون دکمه سر دست که توي مکان حريق پيدا شد

01:02:09.500 --> 01:02:12.670
يه هديه تولدِ
.که رئيس به عنوان هديه تولدم بهم داد

01:02:13.550 --> 01:02:15.130
.با اين کت شلوار

01:02:15.200 --> 01:02:17.600
چي؟دکمه سر دست پيدا شده؟

01:02:17.660 --> 01:02:19.920
کي؟کاراگاه "ها",تو پيداش کردي؟

01:02:19.920 --> 01:02:22.940
.به خاطر همين به کارآگاه "ها" حمله کردم

01:02:23.050 --> 01:02:25.770
چي؟الان چه کوفتي گفتي؟

01:02:25.840 --> 01:02:27.720
!"کاراگاه "ها

01:02:27.720 --> 01:02:29.950
چيزي که ميگه درسته؟آره؟

01:02:29.970 --> 01:02:33.570
چون اين مردک بهت حمله کرده بود
بيهوش بودي,درسته؟

01:02:33.800 --> 01:02:35.400
!برو

01:02:36.100 --> 01:02:38.700
!فقط برو

01:02:39.300 --> 01:02:41.800
دارم خوب بهت ميگم

01:02:41.870 --> 01:02:42.790
!پس برو

01:02:42.850 --> 01:02:44.980
!"کارآگاه "ها
چرا رفيق؟

01:02:45.020 --> 01:02:47.060
يادت رفته بهت
چي گفتم؟

01:02:47.090 --> 01:02:49.100
.تو هدف من نيستي

01:02:49.130 --> 01:02:53.420
!گفتم دنبال اون مرديم که پشتتِ

01:02:53.460 --> 01:02:56.380
.اين نقشه روي من تاثيري نداره

01:02:56.410 --> 01:02:57.530
.برو و بهش اينو بگو

01:02:57.530 --> 01:02:59.290
.من اين کار رو کردم

01:03:00.300 --> 01:03:05.000
من کشتمش,و آتش راه انداختم
الانم دارم اقرار ميکنم,نميبيني؟

01:03:05.680 --> 01:03:09.150
برو و تحقيقاتت رو شروع کن
.و منو تحويل دادستاني بده

01:03:09.680 --> 01:03:13.530
.از کاري که کردم پشيمونم

01:03:14.900 --> 01:03:16.160
مجازاتم رو

01:03:16.200 --> 01:03:18.000
.با خوشحالي قبول ميکنم

01:03:18.560 --> 01:03:20.370
براساس قانوني اساسي عنوان 12 بند هفت

01:03:20.390 --> 01:03:22.710
.بند 310 حقوق جزا

01:03:22.740 --> 01:03:24.710
اگه اقرار متهم

01:03:24.800 --> 01:03:27.500
تنها مدرک براي متهم کردنشِ

01:03:27.880 --> 01:03:30.430
.اون نميتونه بدون مدرک تاييد کننده گناهکار شناخته بشه

01:03:32.300 --> 01:03:36.700
.اين قانونيه که براي دفاع از متهم درست شده

01:03:40.210 --> 01:03:42.240
,ما,پليس

01:03:42.280 --> 01:03:45.250
نميتونيم باتوممون رو تکون بديم

01:03:45.290 --> 01:03:47.000
.که متهمي مثل تو رو به دروغ متهم کنيم

01:03:47.040 --> 01:03:50.510
و تو رو با مهربوني ميفرستيم که بري

01:03:50.540 --> 01:03:52.450
پس بلند شو

01:03:52.490 --> 01:03:55.530
.و به آرومي برو بيرون لطفا

01:03:56.000 --> 01:03:58.800
.قبل از اينکه از اينجا بندازمت بيرون

01:04:08.700 --> 01:04:10.760
اگه واقعا ميخواي بهاش رو بدي

01:04:10.830 --> 01:04:12.740
.با دستهاي خودت مدرک بيار

01:04:12.740 --> 01:04:15.000
.اگه اين کار رو کردي مدرک بيار

01:04:15.040 --> 01:04:18.150
همه مدارک اصلي از بين رفتن
.و من مدارک اتفاقي دارم

01:04:18.220 --> 01:04:21.420
.احتمالا دادستان ما رو ميپيچونه

01:04:21.860 --> 01:04:23.970
.پس يه مدرک محکم بيار

01:04:24.010 --> 01:04:26.640
.اونوقت با خوشحالي ميندازمت زندان

01:04:51.110 --> 01:04:55.570
صد هزار دلار توسط ها اون جونگ به حساب شين کانگ هو منتقل شد

01:05:34.920 --> 01:05:37.520
بله بيايد داخل

01:05:43.510 --> 01:05:45.060
.بيا داخل

01:05:45.100 --> 01:05:48.200
چرا ميخواستيد عکس برادرم رو ببينيد؟

01:05:48.300 --> 01:05:50.400
يکي داري؟

01:05:50.460 --> 01:05:52.730
.بله بفرماييد

01:06:08.700 --> 01:06:14.200
نماينده,کارآگاه ها اون جونگ
اومدن اينجا شما رو ببينن,چي کار کنم؟

01:06:14.700 --> 01:06:16.700
ها؟اوپا چرا اومده اينجا...؟

01:06:17.400 --> 01:06:18.800
- .بگيد بياد داخل - .بله خانوم

01:06:20.131 --> 01:07:13.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:13.390 --> 01:07:14.990
.با يه ضربه نابودش ميکنيم

01:07:14.990 --> 01:07:16.810
.هر کاري که ميخواي بکني رو همينجا تمومش کن

01:07:16.810 --> 01:07:18.740
وقتي تصميم بگيريم کاري بکنم
.ديگه برنميگردم

01:07:18.740 --> 01:07:20.800
.از تو نه, از اون بچه محافظت ميکنم

01:07:20.800 --> 01:07:23.410
!من اون جونگم!من جانگ اون جونگم

01:07:24.950 --> 01:07:26.330
.نميخوام با همسرم بجنگم

01:07:26.330 --> 01:07:28.580
کي رو همسر صدا ميکني؟همسرت کيه؟

01:07:28.580 --> 01:07:30.390
رابطه ات با ها ميونگ گئون چيه؟

01:07:30.390 --> 01:07:33.960
!در مورد چيزي که ميتونم در موردش بشنوم و بدونم دروغ نگو

01:07:35.470 --> 01:07:39.410
!منو ميشناسيد؟حس ميکنم منو از قبل ميشناسيد