WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.540 --> 00:00:22.430
خانوم؛کارآگاهي به نام"چانگ اون جونگ"واسه ديدنتون اومدن

00:00:22.430 --> 00:00:24.280
بايد چي کار کنم؟

00:00:24.280 --> 00:00:27.200
چي باعث شده داداش بياد اينجا.....؟

00:00:27.200 --> 00:00:28.850
بگين بياد تو

00:00:28.850 --> 00:00:30.660
بله

00:00:57.420 --> 00:00:59.480
!داداش

00:01:05.260 --> 00:01:08.940
"من همونيم که باهاتون تماس گرفتم؛"ها اون جونگ

00:01:10.360 --> 00:01:12.470
از ملاقات تون خوشبختم

00:01:18.660 --> 00:01:22.870
خانوم وکيل؛مشکلي پيش اومده؟

00:01:39.320 --> 00:01:43.730
فکر کنم بد موقع مزاحمتون شدم

00:01:43.730 --> 00:01:45.500
معذرت مي خوام

00:01:45.500 --> 00:01:49.460
فردا برمي گردم

00:01:50.730 --> 00:01:52.790
نرو

00:02:01.290 --> 00:02:04.350
"قسمت هجدهم"

00:02:04.350 --> 00:02:09.460
"اگه بهش فکر کني؛تو نه"جانگ اون جونگ" اي,نه "گو من بوک

00:02:10.610 --> 00:02:13.160
تو نه اسمي داري؛نه خانواده اي

00:02:13.160 --> 00:02:15.680
اگه اون واقعيه پيدا بشه؛هيچ ارثي بهت نميرسه

00:02:15.680 --> 00:02:18.910
زندگيت رقت انگيزه

00:02:21.720 --> 00:02:23.520
پسر ِکي هستي؟

00:02:23.520 --> 00:02:27.600
"جانگ تائه ها"

00:02:27.600 --> 00:02:29.460
من پسر ِ"جانگ تائه ها" ام

00:02:29.460 --> 00:02:33.270
اين ُيادت بمونه

00:02:33.270 --> 00:02:39.680
پانزده سال ديگه؛تو رئيس جمهور ِکشور کره ميشي

00:02:41.300 --> 00:02:45.840
اون جونگ"؛تو آخرين روياي مني

00:02:47.260 --> 00:02:50.170
روياي تمام زندگي

00:02:50.170 --> 00:02:52.670
جانگ تائه ها" و"

00:02:53.740 --> 00:02:56.760
آخرين روياش

00:02:56.760 --> 00:02:59.330
من ُببخش؛پدر

00:02:59.330 --> 00:03:01.650
مي خوام مثل ِقبل رويات باشم

00:03:01.650 --> 00:03:04.600
مي خوام پسرت بمونم

00:03:04.600 --> 00:03:08.680
من روياي تمام زندگيت رو؛به واقعيت تبديل مي کنم

00:03:09.840 --> 00:03:15.310
پس لطفا من ُببخش

00:03:15.310 --> 00:03:18.130
من پسرتم

00:03:18.130 --> 00:03:21.370
براي تو؛پدر؛"ها اون جونگ" معنايي نداره

00:03:21.370 --> 00:03:23.760
تو به من احتياج داري

00:03:31.920 --> 00:03:34.290
همونطور که انتظار داشتين آزاد شدم

00:03:34.290 --> 00:03:38.190
بهم گفت مدرک بيارم تا غرامت بپردازم

00:03:48.510 --> 00:03:49.280
اين

00:03:49.280 --> 00:03:51.430
يکي مثل ِخودش خريدم

00:03:51.430 --> 00:03:52.980
....برو ؛و

00:03:52.980 --> 00:03:55.200
بهش بگو مدرک آوردي

00:03:55.200 --> 00:03:57.730
دوباره آزاد ميشم

00:03:57.730 --> 00:04:01.310
......چون اگه من ُنگه داره؛بازجويي تموم ميشه و

00:04:02.110 --> 00:04:04.340
هدف ِ"ها اون جونگ" من نيستم

00:04:04.340 --> 00:04:06.290
دليلش همينه

00:04:07.440 --> 00:04:12.390
"تو فقط بايد بري و اين دکمه سر دست ُبدي به "ها اون جونگ

00:04:12.390 --> 00:04:13.230
بله؟

00:04:13.230 --> 00:04:18.530
اون دفترچه حساب بانکي رو که بايد به پليس مميزي تحويل بدي
همراهت آوردي؟

00:04:40.060 --> 00:04:42.630
در روز حادثه؛ساعت 5:17 صبح

00:04:42.630 --> 00:04:45.840
خانوم وکيل؛ماشين شما با شماره پلاک 3556

00:04:45.840 --> 00:04:48.700
توسط جعبه ي سياه ماشين "لي سون چول" به شماره پلاک 5964شناسايي شده

00:04:48.700 --> 00:04:52.750
که از جلوي مهدکودک "چون شين" گذشته

00:04:52.750 --> 00:04:58.110
مطمئنا رئيس "جانگ تائه ها" تو اين ماشين بوده

00:05:04.460 --> 00:05:06.640
دوباره ازتون مي پرسم

00:05:06.640 --> 00:05:10.610
جعبه ي سياه......رو آپديت کردين

00:05:10.610 --> 00:05:16.020
يا اين که هميشه آپديتش مي کنين ولي فقط تو اون روز خاص
پاک شده؛واسه همين هم ندارينش؟

00:05:16.020 --> 00:05:20.440
سربسته جواب ندين
رک ُپوست کنده چيزي که به ياد ميارين رو بهم بگين

00:05:26.080 --> 00:05:30.570
ميگردم و باهاتون تماس ميگيرم
حتما اين کار ُمي کنم

00:05:32.890 --> 00:05:37.830
منتظرم
پس لطفا باهام تماس بگيريد

00:05:42.680 --> 00:05:44.960
کسي ُنداري که

00:05:46.170 --> 00:05:47.770
مراقبت باشه؟

00:05:47.770 --> 00:05:48.790
چي؟

00:05:48.790 --> 00:05:52.880
جورابات لنگه به لنگه است

00:05:58.730 --> 00:06:01.360
وزنت چقدره؟

00:06:01.360 --> 00:06:03.970
قدت چنده؟

00:06:03.970 --> 00:06:04.720
چي؟

00:06:04.720 --> 00:06:07.050
هنوز غذا نخوردي؟

00:06:07.050 --> 00:06:09.760
تو که با شکم گرسنه اينطرف ُاون طرف نميري؛درسته؟

00:06:11.550 --> 00:06:16.100
دوست داري بعضي وقت ها با من ناهار بخوري؟

00:06:16.100 --> 00:06:18.890
تونکاتسو (کباب گوشت خوک)دوست داري؛درسته؟

00:06:19.550 --> 00:06:21.260
نه

00:06:22.350 --> 00:06:27.590
......اين چيزيه که اکثر مردم تو بچگي دوست دارن....واسه همين

00:06:27.590 --> 00:06:30.580
پس؛ديگه چي دوست داري؟

00:06:31.810 --> 00:06:34.960
همه چي ُخوب ميخورم

00:06:34.960 --> 00:06:36.980
تا زماني که تو تحقيقات باهامون همکاري کنين؛

00:06:36.980 --> 00:06:39.800
غذا مهمونتون مي کنم

00:06:40.510 --> 00:06:42.450
پس فعلا

00:06:59.180 --> 00:07:01.160
روز دادگاه؛

00:07:01.160 --> 00:07:05.270
به سه شنبه ساعت 10 صبح تغيير کرده

00:07:05.270 --> 00:07:08.090
مادربزرگ؛گفتم چه ساعتي؟

00:07:09.410 --> 00:07:11.790
درست راس ساعت 10

00:07:11.790 --> 00:07:18.100
چون پاتون صدمه ديده؛ساعت 8 تو "دائه گو"ميام دنبالتون

00:07:18.100 --> 00:07:21.920
نه؛شما همراه من بياين دادگاه

00:07:21.920 --> 00:07:26.160
و ماشين وکلا رو تا دادگاه برون

00:07:27.440 --> 00:07:30.350
نه؛اينطوري جالب نيست

00:07:30.350 --> 00:07:32.950
من قوي ام؛مادربزرگ

00:07:32.950 --> 00:07:37.010
اگه رو ويلچر راحت نيستين
مي تونم کولتون کنم

00:07:37.010 --> 00:07:39.560
مي خواين من کولتون کنم؟

00:07:40.530 --> 00:07:42.490
فقط شوخي کردم؛شوخي بود

00:07:42.490 --> 00:07:44.720
!اينجا؛اينجا؛اينجا

00:07:44.720 --> 00:07:46.730
با نماينده صحبت کردي؟

00:07:46.730 --> 00:07:49.040
آره.صندلي کجاست؟

00:07:49.040 --> 00:07:51.240
اونجا

00:07:51.240 --> 00:07:53.740
هنوز وقت داري؛درسته؟
بريم يه چيزي بخوريم

00:07:53.740 --> 00:07:56.370
مهمون ِمن

00:07:56.370 --> 00:07:58.120
بهش بگو بياد يه چيزي بخوريم

00:07:58.120 --> 00:08:01.580
اونم بياد؟ واسه چي؟

00:08:01.580 --> 00:08:03.910
اون درآمدش از تو بيشتره

00:08:03.910 --> 00:08:07.420
اونطور که من ميبينم؛بين ِماسه تا
تو از همه امون درآمدت کمتره

00:08:07.420 --> 00:08:09.660
مي خواي با اين حقوق ِکمت؛بقيه رو مهمون کني؟

00:08:09.660 --> 00:08:12.780
چرا به فکر ِهمچين چيزي افتادي؟
اين کار ُنکن

00:08:12.780 --> 00:08:15.020
فهميدم؛عوضي

00:08:20.960 --> 00:08:23.430
"کارآگاه"ها

00:08:23.430 --> 00:08:26.860
شنيدم حقوق سالانه ات از من بيشتره
واسمون يکم غذا بگير

00:08:26.860 --> 00:08:27.670
چي؟

00:08:27.670 --> 00:08:30.680
بياين بريم؛ناهار بخوريم

00:09:38.000 --> 00:09:40.290
به هر حال؛تو هرکاري که دلت بخواد؛مي کني

00:09:40.290 --> 00:09:42.880
تو نه ملاحظه داري؛نه چيزي از آداب و رسوم مي دوني

00:09:42.880 --> 00:09:44.660
!حتي پول هم نداري

00:09:44.660 --> 00:09:47.440
اين چيه ديگه؛توي همچين روز گرمي مي خواي سوپ "سوندائه" بخوري؟

00:09:47.440 --> 00:09:50.470
تو حتي ازم نپرسيدي و طبق ِسليقه ي خودت اومدي اينجا

00:09:50.470 --> 00:09:51.680
هي
چيه!؟

00:09:51.680 --> 00:09:54.410
دارم بهت هشدار ميدم
اگه نمي خواي بخوري؛زودپاشو برو

00:09:54.410 --> 00:09:57.240
اگه هم مي خواي بخوري که دهنت ُببند و اون قاشق ُبده

00:09:57.240 --> 00:10:00.470
مگه دست نداري؛قاشق ها رو ميزه؛خودت بردار

00:10:00.470 --> 00:10:01.210
"هي؛"ها سوو يونگ

00:10:01.210 --> 00:10:03.490
چيه؛"ها اون جونگ"؟

00:10:05.440 --> 00:10:10.030
تو؛"وو آمي"؛سوپ ِ"سوندائه" دوست نداري؟

00:10:10.030 --> 00:10:11.780
آره؛دوست ندارم

00:10:13.560 --> 00:10:16.300
شوخي کردم؛شوخي بود
دوست دارم

00:10:16.300 --> 00:10:18.260
هميشه دوست داشتم

00:10:18.260 --> 00:10:22.980
ولي بازم....وقتي با زن هاي ديگه ميري بيرون
ازشون بپرس چي دوست دارن بخورن

00:10:22.980 --> 00:10:24.900
مخصوصا تو همچين جايي؛بايد بپرسي

00:10:24.900 --> 00:10:28.100
خيلي از زن ها؛اين غذا رو دوست ندارن

00:10:28.100 --> 00:10:29.890
فراموشش کن؛بيا غذامون ُبخوريم

00:10:29.890 --> 00:10:32.320
دليلي نداره که بخوام با زني بيام اينجا

00:10:34.290 --> 00:10:37.960
ولي؛چرا نماينده گريه مي کرد؟

00:10:37.960 --> 00:10:39.720
به خاطر ِتو بود؛درسته؟

00:10:39.720 --> 00:10:43.350
وقتي اومدي تو؛بعد از ديدنت به گريه افتاد؛درسته؟

00:10:44.880 --> 00:10:47.080
چه جوري بازجويي کردي که باعث شدي

00:10:47.080 --> 00:10:48.860
اونطوري به گريه بيفته؟

00:10:48.860 --> 00:10:50.900
من ُتو موقعيت سختي قرار ميدي

00:10:50.900 --> 00:10:54.400
وقتي خانوم وکيل ازم خواست عکست ُببينه

00:10:54.400 --> 00:10:56.850
احساس ِخوبي در موردش نداشتم

00:10:58.200 --> 00:10:59.980
خواست عکس ِمن ُببينه؟

00:10:59.980 --> 00:11:01.790
آره

00:11:28.850 --> 00:11:31.620
چند تا بچه دارين؟

00:11:35.170 --> 00:11:38.280
يه پسر..... و يه دختر

00:11:39.890 --> 00:11:42.290
يه پسر؟

00:11:43.570 --> 00:11:45.460
"اگه اون بچه ي ربوده شده،هنوز زنده باشه؛"

00:11:45.460 --> 00:11:47.460
"فکر مي کنين کي بزرگش کرده؟"

00:11:47.490 --> 00:11:49.180
"اگه اومده که برشگردونه؛"

00:11:49.180 --> 00:11:51.200
"و بدون ِاين که موفق بشه؛با خودش برشگردونده اش"

00:11:51.240 --> 00:11:54.410
اون موقع اگه يه جا رهاش نکرده باشه"
"فکر مي کنين کي بزرگش کرده؟

00:11:54.410 --> 00:11:57.170
"مامان؛همون بچه دزد بزرگش کرده"

00:12:01.230 --> 00:12:04.070
......من.....تو بيمارستان

00:12:04.070 --> 00:12:07.220
ديدم اين ُانداختيد

00:12:08.350 --> 00:12:10.970
فکر کردم اگه اين ُنداشته باشين
ممکنه خوابتون نبره

00:12:11.000 --> 00:12:12.780
خيلي ممنون

00:12:12.780 --> 00:12:14.770
لطفا شما هم خوب بخوابيد

00:12:15.360 --> 00:12:16.090
بله

00:12:16.090 --> 00:12:18.150
مرد ِبيمار

00:12:23.740 --> 00:12:25.760
اشکالي نداره

00:12:26.700 --> 00:12:29.680
فقط واسه يه لحظه؛اجازه بدين همينطوري بمونم

00:12:29.680 --> 00:12:31.840
......فقط واسه يه لحظه

00:12:32.990 --> 00:12:35.090
....پس

00:12:35.090 --> 00:12:38.020
من دوستتون ميشم

00:12:38.720 --> 00:12:41.410
اينطوري؛تنهايي سختي ها رو تحمل نمي کنيد

00:12:41.410 --> 00:12:43.870
اينطوري احساس ِتنهايي نمي کنيد؛

00:12:43.870 --> 00:12:46.800
دوستتون ميشم
اين کار ُمي کنم

00:12:54.790 --> 00:12:57.220
واقعا تو بودي؟

00:12:58.120 --> 00:13:00.180
......واقعا اوني که

00:13:00.180 --> 00:13:02.360
پسرم ُدزديد؛تو بودي؟

00:13:02.360 --> 00:13:04.660
اينطور نيست؛مگه نه؟

00:13:04.660 --> 00:13:06.890
اينطور نيست؛مگه نه؟

00:13:06.890 --> 00:13:09.340
نبايد اينطوري باشه

00:13:09.340 --> 00:13:12.580
......اگه تو کسي هستي که بچه ام ُدزديده

00:13:12.580 --> 00:13:15.820
نبايد اين کار ُبا من مي کردي

00:13:15.820 --> 00:13:19.980
نبايد اين کار ُبا من مي کردي؛نه؟

00:14:46.400 --> 00:14:49.180
"کارآگاه"ها

00:14:49.180 --> 00:14:50.990
.....زندگي پسرم...چقدر

00:14:50.990 --> 00:14:54.270
نه؛زندگي پسر ِشما؛چقدر واسه زندگي پسرت مي خواي؟

00:14:54.270 --> 00:14:55.840
خفه شو

00:14:57.200 --> 00:14:58.840
قيمتش؟

00:15:00.050 --> 00:15:01.740
قيمت ِزندگي پسر ِمرُده ام!؟

00:15:01.740 --> 00:15:04.490
هيچي نمي خوام؛پس

00:15:04.490 --> 00:15:06.860
پسرم ُبهم برگردون

00:15:07.710 --> 00:15:10.200
که فقط بتونم واسه يه بار ِديگه بغلش کنم

00:15:10.200 --> 00:15:11.590
فقط واسه يه دقيقه

00:15:11.590 --> 00:15:13.480
فقط واسه يه دقيقه بهم برش گردون

00:15:13.480 --> 00:15:15.200
.....فقط يه لحظه

00:15:16.000 --> 00:15:17.880
!فقط يه لحظه

00:15:31.050 --> 00:15:34.380
پسرت پيش ِمنه

00:15:34.380 --> 00:15:36.800
دنبالش نگرد

00:15:56.530 --> 00:15:58.810
من ديگه ميرم

00:15:58.810 --> 00:16:02.170
فردا روز دادگاه ولي اين آقا يه دفعه اي ميگه نمي تونه شهادت بده

00:16:02.170 --> 00:16:06.000
!واقعا دارم ديوونه ميشم
تو خونه مي بينمتون

00:16:06.000 --> 00:16:09.210
!هي! حواست به ماشين ها باشه

00:16:14.070 --> 00:16:17.270
.....در مورد تحقيقات

00:16:18.180 --> 00:16:22.180
ميشه يه کارآگاه ديگه انجامش بده؟

00:16:22.180 --> 00:16:23.950
چرا؟

00:16:25.070 --> 00:16:27.970
فقط اين که؛به خاطر ِاتفاقاتي که اون بار افتاد؛

00:16:27.970 --> 00:16:30.380
و آقا هم در اين مورد نگرانه

00:16:30.380 --> 00:16:33.740
قهوه مهمونت مي کنم
اگه غذات تموم شده؛پاشو بريم

00:16:33.740 --> 00:16:35.330
......تحقيقات

00:16:35.330 --> 00:16:37.100
مي توني ازش دست بکشي؟

00:16:37.100 --> 00:16:38.620
"لطفا.کارآگاه"ها

00:16:38.620 --> 00:16:40.960
نگرانمي؟

00:16:41.680 --> 00:16:43.840
نيازي به اين کار نيست

00:16:43.840 --> 00:16:46.700
من کسي ُدارم که نگرانم باشه

00:16:55.800 --> 00:16:58.320
پول ِنهار ُتو بده

00:17:03.410 --> 00:17:05.870
چطور جلوش ُبگيرم؟

00:17:05.870 --> 00:17:08.760
چطور مي تونم جلوش ُبگيرم؟

00:17:08.760 --> 00:17:11.410
......پدر ِواقعيت

00:17:11.410 --> 00:17:14.270
!مادر ِواقعيت

00:17:18.980 --> 00:17:21.350
ديگه مي توني بري

00:17:21.990 --> 00:17:25.770
حالا که سير شدم؛بيا باهمديگه بريم دادگاه

00:17:26.830 --> 00:17:31.220
نمي تونين يه آدم بيچاره رو به حال ِخودش تنها بذارين؛نه؟

00:17:33.300 --> 00:17:35.930
نسبت بهت ترحم نمي کنم

00:17:35.930 --> 00:17:37.670
قضيه اين نيست

00:17:37.670 --> 00:17:39.960
واسه همين اينقدر خودخوري نکن

00:17:40.510 --> 00:17:43.850
به چشم تون چطور آدمي ميام که باهام

00:17:43.850 --> 00:17:48.840
مثل بچه اي که کنار دريا گم شده؛رفتار مي کنين

00:17:49.320 --> 00:17:52.210
الان ديگه نيازي نيست همچين کارهايي کنين

00:17:52.210 --> 00:17:54.100
باعث ميشه احساس راحتي نکنم

00:18:04.560 --> 00:18:06.270
......تحقيقات در مورد "گونگ گي چان"رو

00:18:06.270 --> 00:18:09.300
اگه درست انجامش داده بودم؛خونه اتون نمي سوخت

00:18:09.830 --> 00:18:12.520
.....دوچرخه اي که تو صحنه ي حادثه بود......اگه از اول کارا درست انجام مي شد

00:18:12.520 --> 00:18:15.510
دوچرخه چي؟

00:18:17.240 --> 00:18:18.710
مهم نيست

00:18:20.210 --> 00:18:21.750
....بچه ات

00:18:23.000 --> 00:18:26.110
واسه اينه که براي بچه ات متاسفم

00:18:27.470 --> 00:18:30.430
وقتي که تو بيمارستان بودي

00:18:30.430 --> 00:18:33.490
به بچه گفتم که؛من از مادرت مراقبت مي کنم

00:18:33.490 --> 00:18:35.360
.....واسه همين

00:18:35.360 --> 00:18:37.630
.......با خيال ِراحت برو پيش پدرت

00:18:39.050 --> 00:18:41.400
.به خاطر ِقوليه که به بچه ات دادم

00:18:41.400 --> 00:18:43.390
اگه راحت نيستي؛باهاش کنار بيا

00:18:43.390 --> 00:18:46.760
چون بايد قولم ُنگه دارم

00:18:51.110 --> 00:18:53.030
!واو

00:19:06.240 --> 00:19:08.070
چرا.....؟

00:19:08.900 --> 00:19:10.380
"وو آمي"

00:19:10.380 --> 00:19:12.740
!مگه عقلت ُاز دست دادي؟

00:19:12.740 --> 00:19:15.810
! چرا متوجه نميشي؟ چرا

00:19:15.810 --> 00:19:18.620
عقل داري؟ اصلا فکر مي کني؟

00:19:18.620 --> 00:19:20.040
دو تا بدن داري که تو يکيش هم عقل پيدا نميشه؟

00:19:20.040 --> 00:19:22.970
چرا داد ميزني....؟

00:19:22.970 --> 00:19:24.540
!باشه

00:19:24.540 --> 00:19:28.820
مغزم کار نميکنه؛اصلا عقل ندارم و دو تا هم بدن دارم
راضي شدي؟

00:19:28.840 --> 00:19:31.020
با اين که نجاتت دادم؛سرزنشم مي کني

00:19:31.020 --> 00:19:32.790
"کسي که کار ِاشتباه ُکرده؛اوني که اشتباه نکرده رو سرزنش مي کنه"

00:19:32.790 --> 00:19:34.340
تويي

00:19:34.340 --> 00:19:38.540
مثل کسي مي موني که بعد از گوزيدن؛عصباني ميشه

00:19:38.540 --> 00:19:40.130
چطور تو همچين شرايطي وقت واسه فکر کردن داري؟

00:19:40.130 --> 00:19:43.770
نزديک بود جلوي چشم هام صدمه ببيني
چطور مي تونم فکر کنم؟

00:19:45.350 --> 00:19:47.420
هي؛تو دانش آموز دبيرستاني؛درسته؟

00:19:47.420 --> 00:19:48.680
نکنه دلت مي خواد بميري؟

00:19:48.680 --> 00:19:52.110
دو تا زندگي داري؟ دو تا!؟

00:19:52.110 --> 00:19:53.280
واقعا

00:19:53.790 --> 00:19:56.130
.....از کار ِنيمه وقتت چقدر درآمد داري که

00:19:56.130 --> 00:19:59.030
مي خواي پول ِهمه ي اين ها رو بدي

00:19:59.030 --> 00:20:00.310
واقعا

00:20:01.010 --> 00:20:03.810
اگه پنج ثانيه ديرتر ترمز مي کردي؛الان مرُده بودي

00:20:03.810 --> 00:20:06.740
همونطور که گفتم؛ممکن بود بقيه ي عمرت رو بري تو کما

00:20:07.400 --> 00:20:08.970
اسمت چيه؟

00:20:08.970 --> 00:20:10.560
"کيم سو هيون"

00:20:10.560 --> 00:20:11.990
چي؟

00:20:12.560 --> 00:20:13.760
"کيم سو هيون"

00:20:13.760 --> 00:20:15.700
کيم سو هيون"؟"

00:20:15.700 --> 00:20:18.660
آاي.تو.....بچه ها واسه اين موضوع دستت انداختن؛آره؟

00:20:18.660 --> 00:20:20.120
آره

00:20:20.120 --> 00:20:22.820
فقط يه راه واسه خلاصي ازش هست

00:20:22.820 --> 00:20:26.710
بايد از اون پسره "کيم سو هيون" که تو "آغوش ماه براي آفتاب"بازي کرده
معروف تر بشي

00:20:26.710 --> 00:20:29.930
بهتره بگي بايد دوباره متولد بشم

00:20:30.320 --> 00:20:31.870
خب؛اينم ميشه

00:20:31.870 --> 00:20:34.110
ولي؛جاجانگميونت خوشمزه است؟

00:20:34.110 --> 00:20:36.830
!نه.نخرش نونا
(نونا:خواهر بزرگتر)

00:20:36.830 --> 00:20:39.520
هرگز.هرگز

00:20:43.620 --> 00:20:49.210
"مرکز کمپين بين المللي حقوق بشر ِاهدا عضو"

00:20:58.680 --> 00:20:59.790
خوش آمديد

00:20:59.790 --> 00:21:02.490
اومدين واسه اهدا عضو ثبت نام کنيد؟

00:21:02.490 --> 00:21:03.880
بله

00:21:05.500 --> 00:21:07.700
اومدم اين کار ُبکنم؛ولي

00:21:07.700 --> 00:21:11.130
حالا که بهش فکر مي کنم؛من بيماري دارم

00:21:11.130 --> 00:21:12.650
هنوزم امکانش هست؟

00:21:12.650 --> 00:21:15.230
چه نوع بيماري اي؟

00:21:15.940 --> 00:21:17.670
سرطان لوزلمعده

00:21:17.670 --> 00:21:19.260
آه؛آره

00:21:19.260 --> 00:21:20.930
غير ِممکنه؟

00:21:20.930 --> 00:21:23.630
اهدا عضو ممکن نيست

00:21:23.630 --> 00:21:26.060
ولي اهدا قرنيه امکان پذيره

00:21:26.060 --> 00:21:27.430
واقعا؟

00:21:27.430 --> 00:21:29.480
پس؛اون

00:21:29.480 --> 00:21:33.560
اگه اين فرم ِدرخواست ُپر کنيد؛فورا بهتون اتيکت و کارت عضويت ميديم

00:21:33.560 --> 00:21:35.660
متشکرم

00:21:36.480 --> 00:21:38.370
...... در تمام زندگيم

00:21:38.370 --> 00:21:41.770
بدون ِانجام هيچ کار ِمفيدي زندگي کردم.....انگار که مرُده ام

00:21:41.770 --> 00:21:44.130
الان هم بي فايده ام

00:21:45.470 --> 00:21:47.470
فکر کنم فقط اگه خوب زندگي کني

00:21:48.080 --> 00:21:50.820
مي توني خوب هم بميري

00:22:14.360 --> 00:22:18.670
مامان؛بايد باهاتون صحبت کنم

00:22:22.220 --> 00:22:24.860
خيلي در موردش فکر کردم

00:22:25.840 --> 00:22:29.040
فکر کنم بايد بهتون بگم

00:22:30.500 --> 00:22:33.500
کسي که گزارش ِمشکلات ساخت ُساز ِساختمان زئوس رو داده؛

00:22:35.310 --> 00:22:38.770
همون بچه دزديه که"اون جونگ" رو دزديده بود

00:22:38.770 --> 00:22:41.090
اون شما رو فريب داده

00:22:41.090 --> 00:22:44.380
اون عمدا بهتون نزديک شده

00:22:44.380 --> 00:22:48.910
دليلش ُنمي دونم ولي احتمالا با يه هدف ديگه داره اين کارها رو مي کنه

00:22:48.910 --> 00:22:53.290
نمي خواد مشکلات ِفني ساختمان اصلاح بشه
مي خواد به مادر و پدر

00:22:53.290 --> 00:22:56.210
و گروه"تائه ها"صدمه بزنه

00:22:57.020 --> 00:22:58.630
بايد تمومش کنين

00:22:58.630 --> 00:23:01.940
اون پرونده ي دادخواهي و همينطور ملاقات با اون آدم رو بايد تموم کنين

00:23:02.680 --> 00:23:07.180
در حال حاضر؛کسي که "اون جونگ" رو دزديه؛شما رو فريب داده

00:23:07.180 --> 00:23:08.850
متوجه شدين؟

00:23:10.880 --> 00:23:13.070
از کجا مي دونستي

00:23:13.100 --> 00:23:14.500
اون آدم بچه دزده؟

00:23:14.530 --> 00:23:16.540
"به لطف ِمنشي"شين

00:23:16.540 --> 00:23:19.140
اون شما دوتا رو

00:23:19.140 --> 00:23:20.710
تو بيمارستان ديده

00:23:21.900 --> 00:23:22.600
چي؟

00:23:22.830 --> 00:23:25.050
بهش گفتم اين موضوع ُبه پدر گزارش نده؛

00:23:25.050 --> 00:23:29.340
و ازش خواستم يکم بهمون زمان بده
ولي خودت که منشي"شين" رو ميشناسي؛درسته؟

00:23:29.340 --> 00:23:31.510
به زودي گزارشش ُميده

00:23:35.080 --> 00:23:37.020
دليلش ُنميدونم

00:23:37.020 --> 00:23:38.800
اگه ميخواسته دوباره همچين کارهايي کنه؛

00:23:38.800 --> 00:23:41.240
واسه چي"اون جونگ" رو برگردونده؟

00:23:41.970 --> 00:23:46.390
اصلا نميفهمم از اولش چرا اون ُدزديده

00:23:46.390 --> 00:23:48.580
و چرا اين کارها رو با ما مي کنه

00:23:48.580 --> 00:23:53.170
حالا که مهلت ِبازگشايي مجدد پرونده تموم شده
هيچ راهي واسه متهم کردنش نداريم

00:23:54.730 --> 00:23:58.760
پدر بايد اين ُبدونه؛ولي اگه بفهمه

00:23:59.100 --> 00:24:00.200
....دوباره

00:24:05.500 --> 00:24:08.600
هدفش منم؟

00:24:08.620 --> 00:24:12.630
به اين فکر افتاده که من ُبندازه زندان؟

00:24:12.630 --> 00:24:17.340
اون زير دست ام ُ آزاد کرده؛که به جاش خودم ُبندازه زندان

00:24:17.400 --> 00:24:18.700
منظورت اين بود ديگه؛نه؟

00:24:18.700 --> 00:24:22.900
به خاطر ِمنه که نمي خواد دست از تحقيقات بکشه

00:24:22.910 --> 00:24:25.890
هدف ِ"ها اون جونگ" رئيس ئه

00:24:26.300 --> 00:24:28.800
وسط کار از هدفش دست نميکشه

00:24:28.820 --> 00:24:35.590
پس اين وسط يا من سرم ُاز دست ميدم يا اون

00:24:35.590 --> 00:24:41.030
اگه بخوام سر ِخودم؛سر جاش بمونه؛بايد کاري کنم اون سرش ُاز دست بده

00:24:41.030 --> 00:24:46.330
بيا سرش ُبزنيم؛با يه ضربه سرش ُبزنيم

00:24:46.330 --> 00:24:51.630
بايد با چشم هاي خودم خوني که از گردن ِاون حرومزاده ميزنه بيرون ُببينم

00:24:51.630 --> 00:24:55.930
بايد به وضوح با چشم هام ببينم و با گوش هام بشنوم که

00:24:55.930 --> 00:24:59.930
چطور اون حرومزاده"ها اون جونگ" کلکش کنده شده

00:24:59.930 --> 00:25:08.580
اون حرومزاده؛بايد با چشم هاي خودم ببينم که التماس مي کنه و ميگه غلط کردم
مثل ِيه سگ واق واق کنه اون پسره ي مادر به خطا

00:25:34.710 --> 00:25:36.320
پس

00:25:36.320 --> 00:25:38.220
نقشه ات چيه؟

00:25:38.220 --> 00:25:42.580
گفتي بسپرمش به تو
خبُ بهم بگو

00:25:45.060 --> 00:25:49.770
اگه واسه انجام اين کار آماده نيستي
ميتوني همين الان خودت ُبکشي کنار

00:25:49.770 --> 00:25:52.150
راضي نيستم

00:25:52.150 --> 00:25:53.590
درگير ِهمچين کاري بشي

00:25:53.590 --> 00:25:56.780
اين فقط يه کار ِمعمولي نيست؛کاريه که مربوط به ِخودم و پدرمه

00:25:56.780 --> 00:25:59.090
حتي اگه علاقه اي به انجامش هم نداشته باشم

00:25:59.090 --> 00:26:01.380
کاريه که بايد انجامش بدم

00:26:01.380 --> 00:26:03.760
حالا که تصميم گرفتم اين کار ُانجام بدم؛

00:26:03.760 --> 00:26:05.090
عقب نمي کشم

00:26:05.090 --> 00:26:09.170
درسته؛پسر ِخودمي

00:26:09.170 --> 00:26:13.100
پسر ِخودم

00:26:13.100 --> 00:26:19.910
منشي"شين" ديدي
ديدي چه دل و جراتي داره

00:26:20.000 --> 00:26:22.300
خوب چشم هات ُباز کن و

00:26:22.560 --> 00:26:24.410
خوب مراقبش باش

00:26:24.410 --> 00:26:28.300
اين مرديه که قراره در آينده رئيس جمهور کشور بشه

00:26:28.300 --> 00:26:32.990
همونطوري که مراقب ِمني؛بايد از اونم به خوبي مراقبت کني

00:26:32.990 --> 00:26:35.900
بله؛رئيس

00:26:35.900 --> 00:26:38.620
کيه؟! نيا تو

00:26:38.620 --> 00:26:40.950
!هيچکي نياد اينجا

00:26:42.130 --> 00:26:43.570
عوضي

00:26:47.760 --> 00:26:49.440
بگو ببينم

00:26:51.100 --> 00:26:54.300
چطوري مي خواي دخلش ُبياري؟

00:26:54.300 --> 00:26:56.250
از حساب ِمنشي"شين"؛

00:26:56.250 --> 00:26:58.080
به حساب "ها اون جونگ"؛

00:26:58.080 --> 00:27:00.430
صد ميليون وون انتقال دادم

00:27:01.170 --> 00:27:04.980
اون دکمه سر دستي که تو صحنه ي جرم پيدا شده؛

00:27:04.980 --> 00:27:06.630
منشي"شين" فردا به داشتنش اعتراف مي کنه

00:27:06.630 --> 00:27:08.780
و به عنوان ِمدرک ثبت ميشه

00:27:08.780 --> 00:27:14.940
ها اون جونگ" احتمالا دوباره منشي"شين" رو آزاد مي کنه"

00:27:14.940 --> 00:27:17.690
با وجود مدارک کافي

00:27:17.690 --> 00:27:20.710
اون رشوه ميگيره و قاتل ُآزاد مي کنه

00:27:20.710 --> 00:27:24.510
از طريق اون آتش سوزي.....مي خواين اون ُيه پليس فاسد جلوه بدين؟

00:27:24.510 --> 00:27:26.640
نامه اي ناشناس به تيم حسابرسي پليس فرستاده ميشه

00:27:26.640 --> 00:27:28.880
که شامل ِيه کپي ازحساب بانکي منشي"شين"؛

00:27:28.880 --> 00:27:33.110
و يه سري مطالب کلي در مورد نحوه ي بازجويي ئه

00:27:33.110 --> 00:27:37.390
تيم حسابرسي مخفيانه تحقيقات رو انجام ميده

00:27:37.390 --> 00:27:41.470
تا وقتي که نتيجه ي انگشت نگاري ُداره؛يکي بايد اين کار ُانجام بده

00:27:41.470 --> 00:27:43.510
و در نتيجه؛

00:27:43.600 --> 00:27:45.800
بايد اطلاعات منشي"شين"رو بشه

00:27:45.900 --> 00:27:50.200
با وجود اين که منشي"شين" به جرمش اعتراف کرد

00:27:50.300 --> 00:27:52.300
ها اون جونگ" مجبوره آزادش کنه"

00:27:52.330 --> 00:27:56.540
بدون ِهيچ تلاشي براي انجام مجدد تحقيقات
جلوي چشم همه ي کارآگاهاي ديگه اي که به عنوان شاهد تو اون اتاق هستند

00:27:56.540 --> 00:27:59.430
تمام اون سوابق ِتحقيقاتي که"ها اون جونگ" انجام داده

00:27:59.430 --> 00:28:04.520
نشون دهنده ي فسادش ميشه

00:28:04.520 --> 00:28:08.250
همکارانش هم؛احتمالا حقيقت ُميگن؛

00:28:08.250 --> 00:28:14.440
ولي خودشون شاهد ِفسادش ميشن

00:28:14.440 --> 00:28:18.400
اين موضوع رو به مطبوعات گزارش ميديم و تو خبرگذاري ها پخشش مي کنيم

00:28:18.400 --> 00:28:22.900
اينطوري ديگه به زودي پليس هم نمي تونه به"ها اون جونگ" کمک کنه
از اين مخمصه خلاص شه

00:28:22.900 --> 00:28:26.440
اون ها تلاش مي کنن سريع اين موضوع ُحل ُفصل کنن
و احتمالا فورا اخراجش مي کنن

00:28:26.440 --> 00:28:29.120
واسه هميشه از سازمان طرد ميشه

00:28:29.120 --> 00:28:32.510
قبل از اين که تحقيقات آغاز بشه؛منشي"شين"مي تونه

00:28:32.510 --> 00:28:35.320
به خارج فرار کنه

00:28:36.760 --> 00:28:40.390
اين کاريه که مي کنيم
آسونه

00:28:40.390 --> 00:28:44.090
واضحه.درسته

00:28:44.090 --> 00:28:47.210
بيا همين کار ُکنيم

00:29:08.130 --> 00:29:10.830
لطفا يه لحظه من ُببخشيد

00:29:20.340 --> 00:29:22.650
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:29:23.700 --> 00:29:26.500
چيه؟ بگو

00:30:07.130 --> 00:30:08.800
مامان

00:30:13.800 --> 00:30:16.000
مامان

00:30:20.870 --> 00:30:23.910
بله.بله

00:30:23.910 --> 00:30:26.260
درسته

00:30:26.260 --> 00:30:28.140
پيداش کردم

00:30:28.140 --> 00:30:31.940
پسر ِواقعيت رو
واسه همينه که مي خوام دورش بندازم

00:30:31.940 --> 00:30:35.730
تا وقتي که تو نميتوني دورش بندازي
تا وقتي که اينطوري رفتار مي کني

00:30:35.730 --> 00:30:37.620
من به جاي تو اين کار ُمي کنم

00:30:37.620 --> 00:30:39.470
اينطوري سر ُکله اش تو خونه امون پيدا نميشه

00:30:39.470 --> 00:30:43.420
اينطوري ديگه نمي تونه تو زندگيمون پيداش بشه
!اينطوري سر ِراه ِمن قرار نمي گيره

00:30:43.500 --> 00:30:44.800
من دورش مي ندازم

00:30:44.900 --> 00:30:47.000
به پسرم آسيب نرسون

00:30:47.030 --> 00:30:50.550
به"اون جونگ" ام کاري نداشته باش

00:30:50.550 --> 00:30:54.540
کاري باهاش نداشته باش؛فهميدي؟

00:30:54.540 --> 00:30:57.070
پسرم....؟

00:30:57.710 --> 00:31:00.800
.....اون جونگ"......ام"

00:31:02.060 --> 00:31:03.970
من چيم؟

00:31:04.580 --> 00:31:07.280
پس الان من واسه تو چيم؟

00:31:07.280 --> 00:31:09.170
منم"اون جونگ" ام

00:31:09.810 --> 00:31:12.450
منم پسرتم

00:31:13.390 --> 00:31:15.470
نمي توني من ُببيني؟

00:31:15.470 --> 00:31:19.440
مامان؛ديگه نمي توني من ُببيني؟

00:31:20.370 --> 00:31:24.650
!من ُنگاه کن.تو صورتم نگاه کن

00:31:24.650 --> 00:31:28.660
من"اون جونگ" ام

00:31:28.660 --> 00:31:31.340
!"من"جانگ اون جونگ" ام! "جانگ اون جونگ

00:31:31.340 --> 00:31:34.380
تمومش کن

00:31:34.380 --> 00:31:38.080
اون کاري که مي خواي انجامش بدي
لطفا همين الان دست نگه دار

00:31:38.100 --> 00:31:42.600
لطفا تمومش کن.التماست مي کنم

00:31:42.600 --> 00:31:48.650
اگه به اين کارات ادامه بدي؛اگه تمومش نکني؛

00:31:48.700 --> 00:31:51.600
راهي برام نمي مونه به غير از اين که به پدرت بگم

00:31:51.600 --> 00:31:54.720
که"ها اون جونگ" در واقع"جانگ اون جونگ" ئه

00:31:54.720 --> 00:31:57.730
الان داري پسر ِخودت ُنابود مي کني

00:31:57.730 --> 00:32:03.520
و از بين ميبري.همين ها رو بهش ميگم
اين کار ُمي کنم

00:32:03.520 --> 00:32:07.700
با اين کار.ازش محافظت مي کنم

00:32:07.700 --> 00:32:11.850
ازش در برابر تو محافظت مي کنم

00:32:13.650 --> 00:32:16.740
پس لطفا همين الان تمومش کن

00:32:16.740 --> 00:32:19.400
که بتونم از تو هم محافظت کنم

00:32:19.400 --> 00:32:23.170
که مامان بتونه از تو هم محافظت کنه

00:32:40.520 --> 00:32:41.920
چي؟

00:32:43.200 --> 00:32:44.700
گفتي کي ُديده؟

00:32:44.720 --> 00:32:47.330
مطمئنا"ها ميونگ گئون" بود

00:32:50.110 --> 00:32:52.270
.....پس داري ميگي

00:32:52.270 --> 00:32:54.560
تو بيمارستان؛

00:32:54.560 --> 00:32:58.490
.....کسي که زنم منتظرش مي مونه و ميبينش

00:32:58.490 --> 00:33:01.200
داري ميگي"ها ميونگ گئون" ئه؟

00:33:01.200 --> 00:33:02.900
بله

00:33:29.390 --> 00:33:33.130
چي باعث شده ديروقت بياي اينجا؟
اولين بارت هم هست که باهام تماس ميگيري

00:33:33.130 --> 00:33:36.440
چيه؟ مي خواي بريم بيرون حال ِاون ماهي کولي رو بگيري؟

00:33:36.440 --> 00:33:40.010
نه.مي خوام در مورد ِيه موضوعي باهات صحبت کنم

00:33:51.230 --> 00:33:53.540
از کمکت خيلي ممنونم

00:33:56.490 --> 00:33:58.330
ولي بيا همينجا تمومش کنيم

00:34:02.440 --> 00:34:06.190
پس؛تسليم ميشي و ازدواج مي کني؟

00:34:07.960 --> 00:34:12.190
هنوز همه ي راه ها رو امتحان نکردي.مي خواي به اين آسوني تسليم بشي؟

00:34:13.720 --> 00:34:17.540
اونقدر ازش بدت مياد که وقتي مي بينيش از حرص دندون هات ُبه هم فشار ميدي
چطور مي توني با همچين پسري ازدواج کني؟

00:34:17.540 --> 00:34:23.200
خبُ؛حتي اگه اونقدر عاشقش بودم که وقتي ميديدمش
از خوشحالي بال در مياوردم هم؛نمي تونستم باهاش ازدواج کنم

00:34:23.200 --> 00:34:27.810
خبُ؛اين زندگي خودته

00:34:29.670 --> 00:34:31.130
مراقب ِخودت باش

00:34:31.130 --> 00:34:33.650
خودم ُخوب مي شناشم

00:34:35.040 --> 00:34:40.610
به لطف ِيه شخصي؛مشکلي واسم پيش نمياد
و به خوبي زندگي مي کنم

00:34:43.060 --> 00:34:48.260
نگرانم چون به نظر نمياد خودت ُخوب بشناسي

00:34:50.440 --> 00:34:56.670
اينطور به نظر ميرسه که چيزي در موردم مي دوني؛که خودم خبر ندارم
در موردم چي مي دوني؟

00:34:56.670 --> 00:35:00.040
چي مي خواي بهم بگي؟

00:35:01.540 --> 00:35:03.420
مي دونم

00:35:03.420 --> 00:35:08.540
مي دونم که خانوادت همه ي سوابق ِخانوادگيم رو چک کردن
تعقيبم کردن و ته و توي زندگيم ُدرآوردن

00:35:08.580 --> 00:35:13.770
خبُ؛دقيقا بگو در موردم چي فهميدي؟

00:35:13.770 --> 00:35:17.550
اون چيه که باعث شده "جانگ جو ها" ي قدرتمند؛نگران ِمن بشه

00:35:19.690 --> 00:35:21.330
!"جانگ جو ها"

00:35:21.340 --> 00:35:24.570
اينقدر درمورد ِپدرم تحقيق نکن و

00:35:24.570 --> 00:35:27.520
يکم برو در مورد پدر خودت اطلاعات جمع کن

00:35:27.520 --> 00:35:29.940
چي؟

00:35:29.940 --> 00:35:32.810
پدر ِخودم؟ منظورت چيه؟

00:35:32.810 --> 00:35:36.800
خودت بايد منظورم ُبفهمي

00:35:41.440 --> 00:35:45.980
کم کم داشت ازت خوشم ميومد

00:35:45.980 --> 00:35:48.980
نه؛فکر کنم ازت خوشم مياد

00:35:48.980 --> 00:35:52.220
نه اونطوري که با تمام وجود و قلبم عاشقت باشم؛ولي

00:35:52.240 --> 00:35:55.710
قلبم يکمي واست تند ميزنه

00:35:55.710 --> 00:35:59.090
من از اون آدم هايي نيستم که واسه کسي نگران بشم؛ولي

00:35:59.120 --> 00:36:03.740
از همين نگرانيم واسه تو

00:36:03.780 --> 00:36:07.010
مشخصه که قلبم از اوني که فکر مي کردم؛بيشتر گرفتارت شده

00:36:11.500 --> 00:36:14.500
واسه همينه که مي خوام اينجا تمومش کنم

00:36:14.500 --> 00:36:18.540
مخصوصا حالا که به لطف ِپدرت و پدرم

00:36:18.540 --> 00:36:24.880
ما دو طرف دعوا ايستاديم

00:36:24.890 --> 00:36:27.680
.......بايد با خون و اشک در مقابل هم بايستيم

00:36:29.260 --> 00:36:32.750
بيا همه چي ُبسپريم به اين جنگ

00:36:32.750 --> 00:36:36.150
حالا که نمي تونيم مطابق ِميل همه رفتار کنيم؛

00:36:36.150 --> 00:36:38.650
حداقل بيا کسي که برنده ميشه رو سرزنش نکنيم
هر طرفي که مي خواد باشه

00:36:40.370 --> 00:36:43.050
با اين که مي دونيم خسته ميشيم

00:36:43.050 --> 00:36:46.430
با اين که واسمون سخته

00:36:46.460 --> 00:36:49.210
.....چاره ي ديگه اي نداريم

00:36:54.490 --> 00:37:00.460
"يکم آروم باش.چند لحظه بهم گوش بده"

00:37:00.460 --> 00:37:06.410
"خيلي چيزها هست که به يادم مياد و بايد بهت بگم"

00:37:06.410 --> 00:37:12.300
"يکم اينجا منتظر بمون.چند لحظه به حرف هام گوش بده"

00:37:12.300 --> 00:37:18.250
"هنوزم واسه ما وقت ِزيادي باقي مونده؛که داره ميگذره"

00:37:18.250 --> 00:37:22.010
"يکم اينجا بمون"

00:37:26.330 --> 00:37:27.750
اون چيه؟

00:37:27.780 --> 00:37:33.010
مي دوني که وسايلم ُتو انباري ميذارم
اين ها وسيله هاي تو ئه

00:37:33.010 --> 00:37:37.950
اگه مي خواي بذارشون تو جعبه يا دورشون بنداز
هر طور خودت مي دوني

00:37:37.950 --> 00:37:42.660
هه؛چه دردسري؛فقط اين جعبه ها رو بنداز يه گوشه اي

00:37:42.660 --> 00:37:46.440
شک دارم چيز ِخوبي از تو اين گرد و خاک ها پيدا بشه

00:37:46.440 --> 00:37:50.690
! حقه باز.من حتي نمي خوام گرد ُخاک رو هم هدر بدم

00:37:50.690 --> 00:37:56.090
پس تو نگهش دار و سر راهت ببر بذارش يه گوشه اي

00:38:01.650 --> 00:38:07.010
اه؛اين ُنگه دار و سي سال بعد

00:38:07.010 --> 00:38:12.140
با يه سري خرت و پرت ديگه بهم بدش

00:38:12.140 --> 00:38:18.540
اون موقع؛ يعني منم مثل ِتو حتي گردو خاک هم واسم با ارزش ميشه؟

00:38:18.540 --> 00:38:22.610
صبر کن.اون موقع؛پدرم واقعا واقعا پير شده

00:38:22.660 --> 00:38:25.540
دوست ندارم پير بشي

00:38:25.590 --> 00:38:31.170
پير نشو بابا؛همينطور که هستي بمون؛باشه؟

00:38:31.170 --> 00:38:35.580
اگه پير بشي؛باهات بدرفتاري مي کنم

00:38:38.710 --> 00:38:42.170
پير نميشم

00:38:42.170 --> 00:38:48.250
درست همينطوري که الان هستم؛مي مونم

00:38:48.250 --> 00:38:52.000
قول بده! زود باش
انگشتت ُبيار

00:38:55.420 --> 00:38:58.530
بايد هرطور شده سر ِقولت بموني؛باشه بابا؟

00:39:21.950 --> 00:39:29.160
"چون نه عشق ُميشناسم نه دنيا رو"

00:39:29.160 --> 00:39:33.120
"بعد از اين که کلي قلبم صدمه ديد"

00:39:33.160 --> 00:39:37.120
"تازه متوجه شدم"

00:39:37.120 --> 00:39:45.010
"به خاطر ِاشک هاي زيادم و قلب مهربونم"

00:39:45.010 --> 00:39:49.260
"حتي اگه تمام دنيا؛همينطوري به خيانت کردن بهم ادامه بدن"

00:39:49.280 --> 00:39:53.600
"فکر کنم هنوزم ميتونم لبخند بزنم"

00:39:53.600 --> 00:40:01.290
"تو اين باد که ميوزه و قلبم ُبه تلاطم در مياره"

00:40:01.290 --> 00:40:08.520
"چون تو مسيري پر از پستي ُبلندي قدم برميدارم"

00:40:08.520 --> 00:40:10.480
"به خاطر ِاشک هام که جاري شده؛نميتونم جايي ُببينم"

00:40:10.480 --> 00:40:17.160
"واسه عشق ورزيدن زمان ِکوتاهي داريم"

00:40:17.160 --> 00:40:25.050
"با اين وجود چرا اين همه زمان ُاز دست داديم؟"

00:40:36.540 --> 00:40:41.280
لطفا بهم زمان کافي بده تا چيزي که بايد بهت بگم ُ؛بگم-

00:40:42.610 --> 00:40:46.700
نمي دونم به چقدر زمان احتياج دارم

00:40:46.700 --> 00:40:50.430
يا اين که اصلا يه روزي مي تونم همه چي ُبهت بگم يا نه

00:40:52.300 --> 00:40:53.580
.....يا اين که اصلا بتونم يه کلمه در موردش صحبت کنم يا

00:40:53.600 --> 00:41:01.100
"تو اين باد که ميوزه و قلبم ُبه تلاطم در مياره"

00:41:01.190 --> 00:41:08.470
"چون تو مسيري پر از پستي ُبلندي قدم برميدارم"

00:41:08.470 --> 00:41:10.600
"به خاطر ِاشک هام که جاري شده؛نميتونم جايي ُببينم"

00:41:10.600 --> 00:41:17.200
"واسه عشق ورزيدن زمان ِکوتاهي داريم"

00:41:17.200 --> 00:41:29.900
"با اين وجود چرا اين همه زمان ُاز دست داديم؟"

00:41:51.790 --> 00:41:56.810
کي ُديد؟"ها ميونگ گئون"؟

00:41:56.810 --> 00:41:59.910
چطور؟ چطور تونستي؟

00:41:59.950 --> 00:42:02.400
! با اون حرومزاده ي بچه دزد

00:42:20.180 --> 00:42:23.210
کاري مي کنم که وجهه اش خراب شه و به عنوان يه پليس فاسد شناخته شه

00:42:23.250 --> 00:42:27.850
که با گرفتن رشوه؛يه قاتل ُآزاد کرده

00:42:27.850 --> 00:42:31.010
اگه اين موضوع رو رسانه اي کنيم و يکم پياز داغش ُزياد کنيم

00:42:31.010 --> 00:42:34.580
حتي پليس هم نمي تونه به "ها اون جونگ" کمک کنه

00:42:34.580 --> 00:42:38.070
واسه اين که بتونن سريعا سر ُصدا ها رو بخوابونن

00:42:38.070 --> 00:42:41.160
اخراجش مي کنن و از سازمان مي ندازنش بيرون

00:43:40.920 --> 00:43:44.190
"شاکي"وو آمي
"متهم" شرکت ساخت و ساز"تائه ها

00:44:30.660 --> 00:44:33.420
"ها ميونگ گئون"

00:45:44.610 --> 00:45:48.390
من ُمي شناسين؟

00:45:52.190 --> 00:45:54.150
از کجا من ُمي شناسين؟

00:45:56.180 --> 00:46:00.450
فکر کنم اولين باره که شما رو ميبينم؛خانوم وکيل

00:46:02.710 --> 00:46:07.910
احساس مي کنم من ُاز قبل ميشناسين

00:46:11.490 --> 00:46:15.030
احساسم درسته؟

00:46:24.270 --> 00:46:26.150
پس؛واسه چي اومدين اينجا؟

00:46:28.060 --> 00:46:30.410
چرا اينطوري اينجا موندين؟

00:46:31.370 --> 00:46:36.740
جعبه ي سياه رو با خودتون آوردين؟

00:46:40.220 --> 00:46:41.680
مثل اين که پولي

00:46:43.290 --> 00:46:46.080
به حسابت ريخته شده

00:46:46.980 --> 00:46:47.940
چي؟

00:46:47.940 --> 00:46:51.150
شنيدم يه ميليون وون از حساب

00:46:51.150 --> 00:46:53.510
منشي"شين گنگ هو"به حسابت منتقل شده

00:46:53.510 --> 00:46:54.720
چي گفتي؟

00:46:54.720 --> 00:46:59.040
فکر کنم برنامه دارن اين موضوع رو به دفتر بازرسي کل و رسانه ها خبر بدن

00:46:59.920 --> 00:47:02.030
دارم بهت هشدار ميدم؛که بتوني جلوي اين کار ُبگيري

00:47:02.030 --> 00:47:04.160
چرا واسم اين کار ُمي کنين؟

00:47:05.480 --> 00:47:08.940
چرا واسه مني که دارم در مورد ِشوهرتون تحقيق مي کنم؛همچين کاري مي کنيد؟

00:47:09.760 --> 00:47:14.080
حتي اگه کسي ديگه هم بود؛بهش اطلاع مي دادم

00:47:19.200 --> 00:47:20.680
پس ديگه برو تو

00:47:24.470 --> 00:47:25.860
شما اول بفرماييد؛لطفا

00:47:27.070 --> 00:47:28.690
مراقب باش

00:47:29.850 --> 00:47:31.020
باشه

00:47:45.630 --> 00:47:47.120
.....ممنون

00:47:53.030 --> 00:47:54.390
متشکرم

00:47:58.930 --> 00:48:04.140
اشکالي نداره اگه همونطور که قبلا قول دادم؛به غذا مهمونتون کنم؟

00:48:13.070 --> 00:48:15.990
باهاتون تماس.....مي گيرم

00:49:27.010 --> 00:49:31.130
"ها ميونگ گئون"
ها ميونگ گئون"؟"

00:49:33.720 --> 00:49:36.340
......"ها اون جونگ"

00:50:05.390 --> 00:50:10.220
دروغ بدتره يا راز؟

00:50:12.060 --> 00:50:14.750
چرا همچين چيزي مي پرسين؟

00:50:14.750 --> 00:50:16.110
چرا؟

00:50:16.960 --> 00:50:19.680
واسه اين که به نظر مياد تو خونه ام؛راز هاي زيادي وجود داره

00:50:20.700 --> 00:50:23.140
!چون به نظر مياد دروغ هاي زيادي هست

00:50:26.890 --> 00:50:29.490
فکر مي کني چي از همه بدتره؛عزيزم؟

00:50:30.980 --> 00:50:32.540
مطمئن نيستم

00:50:32.540 --> 00:50:37.360
فکر کنم دروغي که کسي که يه رازي ُمخفي مي کنه ميگه؛بدترينه

00:50:37.360 --> 00:50:39.900
ترسناک ترينشون اينه

00:50:41.440 --> 00:50:43.280
بهت هشدار ميدم

00:50:43.280 --> 00:50:47.170
هيچ کدومتون رازي ُکه بايد بدونم؛ازم مخفي نکنيد

00:50:47.170 --> 00:50:50.360
دروغي نگين که مجبور بشم بشنوم

00:50:50.360 --> 00:50:54.640
!دروغي نگين که مجبور بشم بشنوم و بفهمم

00:50:54.640 --> 00:50:57.410
!!کاري کنين که گير نيفتين

00:50:57.410 --> 00:51:01.620
چرا يه دفعه اي ياد راز و دروغ افتادين؟

00:51:01.620 --> 00:51:04.530
چي باعث شده همچين چيزهايي بگين؛پدر؟

00:51:05.190 --> 00:51:08.620
اگه در مورد رازتون ازتون بپرسم؛

00:51:08.620 --> 00:51:12.640
بهم دروغ ميگين؛درسته؟

00:51:14.050 --> 00:51:16.170
درسته

00:51:16.170 --> 00:51:19.560
دليلي نداره همه چي ُبدوني

00:51:19.560 --> 00:51:23.450
با اين که نيازي نيست همه چي ُبدونم؛

00:51:23.450 --> 00:51:26.430
قطعا بايد چيزي ُکه لازمه؛بدونم

00:51:27.180 --> 00:51:32.380
ديشب چرا "ها اون جونگ" رو ديدي؟

00:51:38.000 --> 00:51:42.640
ديدمش که بهش بگم جعبه ي سياه ُپيدا نکردم

00:51:44.280 --> 00:51:47.560
!ها! که اين ُبگي؟ اونم تو اون ساعت؟

00:51:47.560 --> 00:51:49.850
تو خونه ي"ها ميونگ گئون"؟

00:51:50.440 --> 00:51:55.100
مي خواي بگي بايد باور کنم که واسه همچين چيزي
رفتي خونه ي کسي که بچه ام ُدزديد؟

00:51:57.610 --> 00:52:00.190
رابطه ات با"ها ميونگ گئون" چيه؟

00:52:00.190 --> 00:52:03.220
چطور مي توني اون حرومزاده رو ببيني؟

00:52:03.220 --> 00:52:08.150
چطور مي توني بچه دزدي که پسرت ُدزديد رو ببيني؟
!بچه دزد

00:52:08.150 --> 00:52:12.880
اون بچه دزديه که"اون جونگ" مون ُدزديده بود
!!بچه دزد

00:52:12.880 --> 00:52:16.180
نمي دونستم.واقعا نمي دونستم

00:52:16.180 --> 00:52:18.290
پس واسه چي ديديش؟

00:52:18.290 --> 00:52:20.560
پس بگو واسه چي ديديش؟

00:52:21.390 --> 00:52:24.760
!!!پرسيدم"ها ميونگ گئون" رو واسه چي ديدي

00:52:24.760 --> 00:52:27.010
به خاطر ِپرونده ي شکايت مي ديدش

00:52:31.830 --> 00:52:36.120
اون کسيه که گزارش ِاشکالات فني ساختمان رو داده؛پدر

00:52:40.230 --> 00:52:41.650
چي؟

00:52:42.260 --> 00:52:44.150
اوني که گزارش داده؟

00:52:53.450 --> 00:52:55.060
چي؟؟

00:52:58.570 --> 00:53:01.370
!!!چطور جرات کردي

00:53:18.180 --> 00:53:22.010
يکم ديگه

00:53:22.840 --> 00:53:25.530
اونجا.صبر کن؛دوباره برش گردون عقب

00:53:25.530 --> 00:53:27.140
يکم ديگه
اينطوري؟

00:53:27.970 --> 00:53:28.810
خوبه

00:53:28.810 --> 00:53:30.340
کافيه

00:53:31.800 --> 00:53:33.760
بعدي ميزه

00:53:33.760 --> 00:53:35.970
باشه

00:53:36.780 --> 00:53:40.430
دو دقيقه....بيا بعد از دو دقيقه استراحت کار ُادامه بديم

00:53:40.430 --> 00:53:42.910
چرا؟ خسته شدين؟

00:53:42.910 --> 00:53:44.970
خسته شدم؟
نگو

00:53:44.970 --> 00:53:49.240
به خاطر ِتو پيشنهاد دادم استراحت کنيم

00:53:49.240 --> 00:53:50.600
باشه

00:53:54.830 --> 00:53:57.340
حراج ِاسباب اساسيه چطور پيش ميره؟

00:53:57.340 --> 00:53:58.890
مشکلي پيش نمياد

00:53:59.420 --> 00:54:02.630
اونقدر فروختم که بتونم پول خواربار ُبدم؛پس نگران نباش

00:54:03.260 --> 00:54:05.100
به عنوان ِسرگرمي بهش فکر کنين

00:54:05.100 --> 00:54:08.500
اگه به عنوان ِهزينه ي سرويس و خدمات ارائه شده بهش فکر کنين
اون موقع نهايت تلاشتون ُمي کنين

00:54:08.500 --> 00:54:11.740
و کمر و شونه هاتون ممکنه واقعا صدمه ببينه

00:54:11.740 --> 00:54:12.950
باشه

00:54:15.000 --> 00:54:18.060
دوست دارين با هم بريم کوه؟

00:54:19.340 --> 00:54:20.260
- کوه؟
- آره

00:54:21.090 --> 00:54:24.610
"مي تونيم از همين نزديکي ها شروع کنيم و واسه پاييز بريم کوه "جيري

00:54:24.610 --> 00:54:26.830
"و واسه زمستون بريم کوه"هانراه

00:54:26.830 --> 00:54:31.030
مي تونيم شب هم بيرون چادر بزنيم
تا حالا شب بيرون چادر نزدين؛درسته؟

00:54:33.600 --> 00:54:36.180
واقعا خوش ميگذره

00:54:36.180 --> 00:54:40.500
"وقتي برگريزان تموم بشه و کوه ها دوباره خلوت بشه؛شايد بتونيم بريم کوه "جيري

00:54:40.500 --> 00:54:43.470
بيا دوتايي با هم کمپ بزنيم

00:54:46.840 --> 00:54:48.780
.......بعد از برگريزان

00:54:51.720 --> 00:54:56.320
هميشه به کسايي که با پدراشون کمپ ميزدن حسوديم ميشد

00:54:58.730 --> 00:55:00.260
دو دقيقه تموم شد

00:55:00.260 --> 00:55:03.890
اگه واستون سخته؛همينجا بشينين
من انجامش ميدم

00:55:12.150 --> 00:55:14.450
.....بعد از برگريزان

00:55:34.360 --> 00:55:36.180
اينقدر درمورد ِپدر من تحقيق نکن و

00:55:36.180 --> 00:55:38.830
برو يکم در مورد ِپدر خودت تحقيق کن

00:55:38.830 --> 00:55:40.220
چي؟

00:55:40.220 --> 00:55:42.800
پدرم؟ درمورد چي حرف ميزني؟

00:55:42.800 --> 00:55:46.460
خودت بايد بفهمي دارم درباره ي چي حرف ميزنم

00:56:11.510 --> 00:56:13.300
انتصاب پست هاي جديد
منصوبان : "جانگ جو ها" و نه نفر ديگر

00:56:13.300 --> 00:56:15.000
موقعيت شغلي: رئيس برنامه ريزي استراتژيک
نام:جانگ جو ها

00:56:15.130 --> 00:56:18.730
اين ديگه چيه؟
تيم جديد برنامه ريزي؟

00:56:18.730 --> 00:56:22.320
اين شغل فرعي نيست؛تغيير سمت ئه

00:56:22.320 --> 00:56:25.290
ارتقا مقام پيدا کرده يا تنزل مقام؟

00:56:27.790 --> 00:56:30.320
مطمئنا تنزل ئه؛تنزل

00:56:32.370 --> 00:56:35.890
مثل اين که نمي دونستي

00:56:35.910 --> 00:56:40.390
فکر مي کني ايده ي رئيس بوده يا نظر ِنماينده"جو"؟

00:56:40.390 --> 00:56:44.440
واسه همينه که بهت گفتم تا دير وقت کار نکن

00:56:51.380 --> 00:56:54.270
جو جين وونگ"؛جانگ جو ها" رو کنار گذاشته"

00:56:54.270 --> 00:56:59.040
يه آدم موقتي ,موقعيت ِيه شخص مهم و دائمي رو ازش مي گيره

00:56:59.060 --> 00:57:01.090
پس اين چيه؟

00:57:01.090 --> 00:57:05.450
در حال حاضر"جو جيون وونگ"هم توي درگيري براي کسب جانشيني دخالت مي کنه

00:57:05.450 --> 00:57:07.840
واقعا

00:57:11.290 --> 00:57:13.610
"ها اون جونگ"

00:57:16.490 --> 00:57:20.950
اوه.الو
اي واي؛ببين کي زنگ زده؟

00:57:20.950 --> 00:57:25.050
شما "ها اون جونگ" پسر ِ"ها ميونگ گئون"هستين؟

00:57:25.070 --> 00:57:29.710
البته.بياين همديگه رو ببينيم
بيا اين کار ُبکنيم

00:57:29.710 --> 00:57:33.660
فکر کردن به روز که باعث شدم حقايق ِشکه کننده اي در مورد راز تولدت بشنوي

00:57:33.660 --> 00:57:35.890
هنوزم ناراحتم مي کنه

00:57:35.890 --> 00:57:39.080
"داشتم با خودم فکر مي کردم که"بايد همديگه رو ببينيم.بايد همديگه رو ببينيم

00:57:39.080 --> 00:57:41.150
چه ساعتي وقت دارين؟

00:57:43.680 --> 00:57:45.620
بله؛خوبه

00:57:47.510 --> 00:57:50.270
پس.بعدا مي بينمتون

00:58:04.580 --> 00:58:07.670
چه خبر شده؟ تيم برنامه ريزي جديد ديگه چيه؟

00:58:07.710 --> 00:58:12.190
چرا من؟
چرا من بايد تو تيم جديد برنامه ريزي باشم؟

00:58:12.190 --> 00:58:15.610
ايده ي کي بوده؟
.....تصميم رئيس بوده يا

00:58:15.610 --> 00:58:18.550
يا مدير "جو جين وونگ" همچين تصميم احمقانه و اهانت آميزي گرفته؟

00:58:18.570 --> 00:58:19.830
اين تصميم ِخودمه

00:58:19.830 --> 00:58:21.770
چي گفتي؟

00:58:21.770 --> 00:58:24.510
تا زماني که بازسازي نيازه؛دارم ابعاد رو کاهش ميدم

00:58:24.510 --> 00:58:27.800
و حساب کتاب مي کنم که ببينم چقدر ديگه بايد کاهش بدم

00:58:27.840 --> 00:58:34.320
سازمان خيلي بزرگه؛وظايف و موقعيت ها با همديگه تداخل دارند
و مرز مشخصي بينشون نيست

00:58:34.320 --> 00:58:38.740
اول اون خون خوارهايي که يکي دو بيليون وون بدون انجام هيچ کاري گرفتن

00:58:38.790 --> 00:58:40.330
رو بيرون ميکنم

00:58:40.330 --> 00:58:42.380
......الان داري ميگي که

00:58:42.380 --> 00:58:47.700
من يه خونخوار ام که فقط پول مي گيرم و کاري نميکنم؟

00:58:47.700 --> 00:58:50.760
واقعا استعداد شوخ طبعي نداري
!.....منظورم اينه چطوري

00:58:52.980 --> 00:58:57.890
اينجا رو ببين
مي خواي نشونت بدم خونخوار ها چطور رفتار مي کنن؟

00:59:03.110 --> 00:59:04.700
بيا

00:59:12.530 --> 00:59:16.750
نمي تونم با زنم يه جا کار کنم

00:59:17.860 --> 00:59:23.590
با بحث در مورد خريد آپارتمان جديد؛تو خونه مشکلي ندارم؛

00:59:23.590 --> 00:59:27.460
ولي سر ِکار نمي خوام با زنم سر ِساختن آپارتمان بحث کنم

00:59:27.460 --> 00:59:32.040
زنت؟ زنت ديگه کيه؟

00:59:32.070 --> 00:59:37.140
اول اخراجم کردي؛وقتي که هنوز حتي زنت نشده بودم؟
زنت ديگه کيه؟

00:59:37.160 --> 00:59:41.970
دليل اين که اين کارها رو مي کني؛اينه که مي خواي قدرتت رو به کارمندات ثابت کني

00:59:41.970 --> 00:59:45.300
"با اخراج ِمن؛مي خواي بهشون بگي که"من همچين آدمي ام

00:59:45.350 --> 00:59:51.200
"من مي تونم دختر ِرئيس ُاخراج کنم؛فکر کردين نمي تونم شماها رو اخراج کنم؟"
فقط مي خواي بترسونيشون

00:59:51.200 --> 00:59:53.020
با من جنگ قدرت راه انداختي

00:59:53.020 --> 00:59:55.340
نه؛داري اشتباه مي کني

00:59:55.340 --> 00:59:58.310
جنگ ِقدرت با تو نيست

00:59:58.330 --> 01:00:00.670
چون تو مال ِمني

01:00:00.670 --> 01:00:04.980
تو متعلق به مني؛تو زن ِمني,و ما تو يه جبهه ايم

01:00:04.980 --> 01:00:09.390
هردومون داريم قدرت نمايي مي کنيم

01:00:09.410 --> 01:00:13.850
تو و من؛هردومون داريم يکي يکي بقيه رو از سر راه برمي داريم

01:00:13.850 --> 01:00:17.490
چيزي که مي خواي؛چيزي که لايق ِ"جانگ جو ها" ست

01:00:17.520 --> 01:00:20.220
دارم بهت ميگم هرچي که بخواي ُبه دست مياري

01:00:26.120 --> 01:00:30.910
بهم اعتماد کن
تو موفقيت و دفاع از منافع؛

01:00:30.910 --> 01:00:34.630
شوهرت حرف نداره

01:00:39.970 --> 01:00:45.970
يه شکايت از شرکت پخش "اس سي" بر عليه"اي ار اس" در مورد عدم پرداخت
ماليات دريافت کرديم

01:00:53.610 --> 01:00:55.120
من به اون موضوع رسيدگي مي کنم

01:00:55.120 --> 01:00:59.000
باشه.بعد از جلسه
فايل ها رو بهتون ميدم

01:01:03.000 --> 01:01:07.200
نماينده؟
نماينده؟

01:01:10.360 --> 01:01:13.720
ببخشيد؛نتونستم روي جلسه تمرکز کنم
چون ذهنم در مورد يه مسئله ي ديگه درگيره

01:01:13.720 --> 01:01:16.050
متاسفم

01:01:16.050 --> 01:01:21.170
نماينده؛فکر مي کنم در حال حاضر شما به يه تعطيلات احتياج دارين
نه اين که بياين تو جلسه شرکت کنين

01:01:21.170 --> 01:01:25.840
ما جلسه رو برگزار مي کنيم
شما مي تونين يا برين به استخر هتل يا سونا

01:01:25.850 --> 01:01:29.560
که يکي دو ساعتي رو استراحت کنين و بعد برگردين

01:01:29.560 --> 01:01:33.730
راستش ُبخواين؛تو اين چند روز گذشته حالتون به نظر خوب نميرسه

01:01:33.730 --> 01:01:36.400
نگرانتون شدم

01:01:38.640 --> 01:01:42.030
باشه.ميرم ذهنم ُاز مسائل ديگه خالي مي کنم و برمي گردم

01:01:42.030 --> 01:01:44.170
جلسه رو ادامه بدين

01:02:00.190 --> 01:02:02.680
هي؛چيزي ُجا ننداز و همه چي ُمصادره کن

01:02:02.680 --> 01:02:03.520
باشه

01:02:03.520 --> 01:02:05.660
عجله کن

01:02:05.660 --> 01:02:08.610
وسايل اون پشتم همينطور

01:02:08.610 --> 01:02:10.830
اطلاعات رو هم

01:02:10.830 --> 01:02:12.850
چه خبر شده؟

01:02:12.850 --> 01:02:17.020
يه نامه ي بي نام دريافت کرديم که گزارش ِکارآگاه"ها اون جونگ" رو دادن

01:02:17.030 --> 01:02:19.080
گزارشش ُدادن؟واسه چي؟

01:02:19.080 --> 01:02:23.020
گفته اون مجرمي که مرتکب قتل و آتش سوزي شده رو آزاد کرده

01:02:23.020 --> 01:02:27.020
چي؟ اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

01:02:27.020 --> 01:02:29.670
کارآگاه"ها" هيچ وقت همچين کاري نمي کنه

01:02:29.670 --> 01:02:34.330
بيا؛صدميليون ون از حساب مجرم به حساب کارآگاه"ها" منتقل شده

01:02:34.330 --> 01:02:35.980
مجرم هم اقرار کرده

01:02:35.980 --> 01:02:37.220
چي گفتين؟

01:02:37.220 --> 01:02:41.170
پس واسه اين که پول گرفته بودي

01:02:41.170 --> 01:02:44.000
اونطوري"شين کانگ هو" رو آزاد کردي؟

01:02:44.000 --> 01:02:48.340
هي,"ها اون جونگ"؛واقعا همچين کاري کردي؟

01:02:48.340 --> 01:02:50.540
واقعا تو بودي؟

01:02:50.540 --> 01:02:54.140
"هي؛"اون جونگ

01:02:54.140 --> 01:02:56.310
!"کارآگاه"ها

01:03:00.730 --> 01:03:03.280
!يه چيزي بگو

01:03:13.330 --> 01:03:18.640
اون دو تا؛با هم پدر و پسرن؟

01:03:18.640 --> 01:03:23.140
پدره در مقابل شرکت"تائه ها" وايساده؛پسرش هم در مقابل ِمن

01:03:23.150 --> 01:03:28.610
پس از همون اولش هم منتظر ِفرصت بودن که بهمون حمله کنن

01:03:28.610 --> 01:03:34.040
غير ِممکنه بدون ِکمک کسي تونسته باشه واسه 25 سال مخفيانه زندگي کنه

01:03:34.070 --> 01:03:36.570
اون آدمي که بهش کمک کرده

01:03:36.610 --> 01:03:39.570
و اون آدمي که پشت اين ماجراست ُپيدا مي کنم

01:03:39.600 --> 01:03:42.180
با دست هاي خودم گيرش مي ندازم و مجازات شون مي کنم

01:03:42.210 --> 01:03:45.680
.....مهلت ِبازگشايي پرونده؟ جمع کنين اين مزخرفاتو

01:03:45.680 --> 01:03:49.420
حتي اگه قانون هم دست بکشه؛من تسليم نميشم

01:03:49.450 --> 01:03:53.660
مجازاتشون مي کنم
از شر ِشون خلاص ميشم

01:03:54.740 --> 01:03:56.880
اون حرومزاده ها

01:03:56.920 --> 01:04:00.050
بيا بريم

01:04:00.050 --> 01:04:02.760
الان مي خواين به ديدنش برين؟

01:04:02.760 --> 01:04:06.830
بايد با چشم هاي خودم وضعيتش ُچک کنم

01:04:06.860 --> 01:04:12.370
اگه نه؛فکر نکنم بتونم کاري انجام بدم

01:04:15.470 --> 01:04:18.250
به جز اون حرومزاده

01:04:18.250 --> 01:04:20.610
نمي تونم به هيچي فکر کنم

01:04:45.340 --> 01:04:47.910
کيه دستش ُگذاشته رو زنگ؟

01:05:13.060 --> 01:05:14.820
خانوم وکيل

01:05:51.120 --> 01:05:54.160
"رسوايي: حادثه اي اشتباه و تکان دهنده"
~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~

01:05:54.160 --> 01:05:55.810
بگو واقعا چي مي خواي؟

01:05:55.810 --> 01:05:58.220
اون ليست رو به قيمت ِده بيليون وون بهت مي فروشم رئيس

01:05:58.220 --> 01:06:00.680
الان؛مجبورم خودم شخصا انتقام بگيرم؟

01:06:00.680 --> 01:06:02.800
مي خوام ببينم آخر ِکارشون به کجا ميرسه

01:06:02.800 --> 01:06:04.140
با من مخالفي؟

01:06:04.140 --> 01:06:06.440
اين توهم که "جانگ جو ها" هر کي رو بخواد؛مي تونه بدست بياره رو بريز دور

01:06:06.440 --> 01:06:09.670
هميشه بايد يک نفر مالک باشه؛اينطوريه که قدرتمندتر ميشه

01:06:09.670 --> 01:06:12.650
مي تونم اون تقلبي ُبندازم بيرون و واقعي ِرو هم قايم کنم

01:06:12.650 --> 01:06:17.150
"به خاطر ِتو؛نتونيتم بهش بگم که"من مادرتم

01:06:17.150 --> 01:06:19.910
دوست داشتم بشنوم پدر صدام مي کنه

01:06:19.950 --> 01:06:23.170
با اين پسرم من ُمي بينه؛ولي نمي دونه من مادرشم

01:06:23.170 --> 01:06:25.720
"نه؛پسرم؛"اون جونگ

01:06:25.720 --> 01:06:27.740
!نابودش مي کنم

01:06:27.820 --> 01:06:32.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.