WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.300 --> 00:00:15.610
.هي,هي

00:00:17.970 --> 00:00:20.530
يو اس بي کجاست؟

00:00:20.530 --> 00:00:22.900
!بگو,بگو

00:00:25.950 --> 00:00:28.880
!لحظه اي که بهت بگم

00:00:28.880 --> 00:00:31.440
ميميرم

00:00:33.670 --> 00:00:36.470
اونوقت پدرم

00:00:36.470 --> 00:00:40.600
هر دو پسرش رو به تو باخته

00:00:42.690 --> 00:00:45.580
اگه به دست تو بميرم

00:00:45.580 --> 00:00:48.010
پدرم نميتونه زندگي کنه

00:00:48.011 --> 00:00:53.849
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.850 --> 00:00:56.290
صبر ميکنم

00:00:58.170 --> 00:01:00.560
تا وقتي بميرم

00:01:00.560 --> 00:01:02.910
اونوقت يا منو ميکشي

00:01:02.910 --> 00:01:05.130
,يا دوباره باهام معامله ميکني

00:01:05.130 --> 00:01:07.790
.هر کاري دوست داري بکن

00:01:07.790 --> 00:01:09.980
فکر ميکني نميتونم بهت شليک کنم؟

00:01:09.980 --> 00:01:12.860
اينطوري فکر ميکني؟

00:01:14.270 --> 00:01:17.920
تا وقتي دستت به يو اس بي نرسه

00:01:17.920 --> 00:01:20.760
بهم شليک نميکني

00:01:20.760 --> 00:01:22.560
احتمالا

00:01:22.560 --> 00:01:25.220
بايد بهم التماس کني

00:01:25.220 --> 00:01:29.490
که از کتک هات زنده بيرون بيام

00:01:29.490 --> 00:01:32.760
.و تا آخرش صبر کني

00:01:32.760 --> 00:01:35.740
.يه چيزي هست که بايد بدوني

00:01:35.740 --> 00:01:38.840
!اسمت,اون اسم

00:01:39.530 --> 00:01:43.230
...چط چطوري تونستي چنين کاري بکني

00:01:44.370 --> 00:01:48.760
گزارشش بده
.زود باش به پليس گزارشش بده

00:01:48.760 --> 00:01:52.730
112! زود باش زنگ بزنم,112

00:01:53.450 --> 00:01:56.920
!نميدونم کجان

00:02:00.090 --> 00:02:05.540
زنگ بزن و بذار با پدرت حرف بزنم

00:02:06.100 --> 00:02:09.270
!زود باش زنگ بزن

00:02:09.270 --> 00:02:13.880
زنگ بزن
!زود باش!به جانگ تائه ها زنگ بزن

00:02:13.880 --> 00:02:16.170
...پدرت

00:02:16.170 --> 00:02:23.080
!پسرم...پدرت پسر من رو دزديد

00:02:24.480 --> 00:02:26.400
چي گفتي؟

00:02:27.230 --> 00:02:29.640
.اينو بفهم

00:02:30.430 --> 00:02:33.200
...دليل اينکه امروز بهت شليک ميکنم اينه که

00:02:33.220 --> 00:02:34.980
...تو

00:02:35.460 --> 00:02:40.090
.پسر اون عوضي...ها ميونگ گئوني

00:02:40.510 --> 00:02:42.290
...چون تو

00:02:42.620 --> 00:02:47.000
.پسر اون کسي هستي که پسر من رو دزديد

00:02:47.920 --> 00:02:50.060
!ها ميونگ گئون

00:02:50.060 --> 00:02:54.810
به خاطر اينه که قانون مرور زمان تموم شده
!اينو ميدوني؟

00:03:10.530 --> 00:03:12.510
تو قرباني اي

00:03:14.270 --> 00:03:16.930
قرباني اي که به ميونگ گئون پيشکش ميشه

00:03:17.580 --> 00:03:21.230
.از طرف جانگ تائه ها

00:04:23.180 --> 00:04:27.270
!اون جونگ,اون جونگ!اون جونگ

00:04:27.270 --> 00:04:29.930
!جوابم رو بده,جوابم رو بده

00:04:29.930 --> 00:04:31.600
!اون جونگ

00:04:34.050 --> 00:04:37.770
اون جونگ!جواب بده
!ميدونم صدام رو ميشنوي,جوابم رو بده

00:04:37.770 --> 00:04:40.920
!جواب بده اون جونگ

00:04:41.930 --> 00:04:46.000
بهوش بياد
.اون جونگ بهوش بيا

00:04:46.000 --> 00:04:49.600
گفتي ميخواي با بابا بري کوه
.منم ميخوام باهات برم کوه

00:04:49.600 --> 00:04:53.120
اون جونگ
!بيا با بابا بريم کوه

00:04:53.120 --> 00:04:56.240
!اون جونگ جواب بده!اون جونگ

00:04:56.240 --> 00:04:59.260
!اون جونگ بهوش بيا

00:04:59.260 --> 00:05:03.510
...بهوش بيا...بهوش بيا

00:05:03.510 --> 00:05:06.200
گفتي ميخواي بري کوه
!جوابم رو بده اون جونگ

00:05:06.200 --> 00:05:10.540
اون جونگ
.اون جونگ,اون جونگ

00:05:11.930 --> 00:05:13.350
!اون جونگ

00:05:13.350 --> 00:05:16.560
!نه!اون جونگ

00:05:16.560 --> 00:05:18.700
!اون جونگ

00:05:18.700 --> 00:05:22.150
اون جونگ بهوش بياد
!جوابم رو بده

00:05:22.820 --> 00:05:24.890
!اون جونگ

00:05:26.700 --> 00:05:29.280
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
.ها ميونگ گئون

00:05:29.280 --> 00:05:33.970
.نبايد بهم دست ميزدي

00:05:33.970 --> 00:05:37.530
.نبايد به پسرم دست ميزدي

00:05:37.530 --> 00:05:39.990
!...اون روز....تو

00:05:39.990 --> 00:05:42.110
جلوي من

00:05:42.110 --> 00:05:46.560
.نبايد ناپديد ميشدي

00:05:49.700 --> 00:05:52.120
اين پسر توئه
جانگ تائه ها

00:05:52.120 --> 00:05:55.400
گفتم پسر توئه
!جانگ تائه ها

00:05:57.810 --> 00:06:00.550
!اون جونگ من پسر توئه

00:06:02.000 --> 00:06:04.320
!پسر من پسرِ واقعي توئه

00:06:04.320 --> 00:06:06.620
!پسر توئه

00:06:06.620 --> 00:06:09.760
اون روز
!کسي که دزديدم اون جونگ منِ

00:06:09.760 --> 00:06:12.870
!پسر من پسر توئه

00:06:16.640 --> 00:06:18.200
اون جونگ

00:06:54.980 --> 00:06:57.630
بهم بگو

00:07:09.640 --> 00:07:11.740
اون جونگ

00:07:11.740 --> 00:07:14.350
!نه,اون جونگ

00:07:14.350 --> 00:07:20.700
!اون جونگ

00:07:20.700 --> 00:07:22.080
.چشمات رو باز کن

00:07:22.080 --> 00:07:24.190
!اون جونگ

00:07:34.710 --> 00:07:37.000
!بايد الان بريد

00:07:37.000 --> 00:07:38.600
يه کاري بکن
!چشمات رو باز کن

00:07:38.600 --> 00:07:40.380
!اون جونگ

00:07:41.340 --> 00:07:43.580
رئيس
.وقت نداريم

00:07:43.580 --> 00:07:46.900
.يه کاري بکن چشماش رو باز کنه

00:07:58.290 --> 00:07:59.710
اون جونگ

00:08:10.910 --> 00:08:13.030
وارد شيد

00:08:15.140 --> 00:08:17.150
ميونگ گئون

00:08:26.350 --> 00:08:28.570
اين قرصِ مسکنِ

00:08:28.570 --> 00:08:30.290
بخوريدش

00:08:30.650 --> 00:08:33.660
.اينجا رو تميز ميکنم

00:08:35.370 --> 00:08:37.500
...واقعا

00:08:38.980 --> 00:08:42.080
اگه خون پسر منه بايد چي کار کنم؟

00:08:43.280 --> 00:08:44.990
...واقعا

00:08:47.820 --> 00:08:50.540
...خون روي دستهام

00:08:51.400 --> 00:08:54.280
اگه خونِ پسرمِ بايد چي کار کنم؟

00:09:02.070 --> 00:09:04.420
...من...پسرم

00:09:05.680 --> 00:09:07.670
...بچه ام

00:09:08.300 --> 00:09:10.530
...نميتونه

00:09:11.290 --> 00:09:12.490
نه

00:09:13.030 --> 00:09:14.790
.نه,نه

00:09:15.450 --> 00:09:16.830
.نميتونه

00:09:25.840 --> 00:09:27.450
نه

00:09:46.200 --> 00:09:47.750
نه

00:10:09.090 --> 00:10:12.720
گلوله از ريه اش عبور کرده و حدود يک و نيم سانت از رگي که درست از کنار
قلبش ميگذره رو پاره کرده

00:10:12.720 --> 00:10:16.370
.و توي استخوان دنده اش متوقف شده

00:10:16.370 --> 00:10:20.110
بايد عجله کنيم و عمل اضطراري انجام بديم
.لطفا فرم رضايت نامه رو امضا کنين

00:10:21.460 --> 00:10:25.550
رفته نزديک قلبش؟
اگه گلوله رو بياريد بيرون زنده ميمونه؟

00:10:25.550 --> 00:10:28.670
بايد نجات پيدا کنه
.دکتر لطفا نجاتش بديد

00:10:28.670 --> 00:10:30.690
.بايد نجاتش بديد

00:10:33.040 --> 00:10:37.610
لطفا اين فرم رو پر کنيد
بفرماييد خودکار

00:10:37.610 --> 00:10:43.000
قيم لطفا بشينيد اينجا
.ده دقيقه ديگه ميام که بگيرمش

00:10:59.640 --> 00:11:02.970
من اين کار رو ميکنم
.من اين کار رو ميکنم

00:11:03.670 --> 00:11:06.730
.تو کاري نکن

00:11:09.260 --> 00:11:11.610
.تظاهر نکن که پدرشي

00:11:11.670 --> 00:11:13.820
.حتي از دکتر هم چيزي نخواه

00:11:13.820 --> 00:11:16.690
.ديگه نگران پسر من هم نشو

00:11:16.690 --> 00:11:19.340
کاري نکن
.و فقط بمير

00:11:19.360 --> 00:11:23.250
.کاري نکن و بي صدا بمير

00:11:23.250 --> 00:11:26.130
تنها بمير
.فقط بمير

00:11:26.130 --> 00:11:28.710
!لطفا فقط بمير

00:11:28.710 --> 00:11:31.120
!براي تو سه ماه هم زياده

00:11:31.120 --> 00:11:33.570
.سه ماه خيلي زياده

00:11:34.970 --> 00:11:39.190
نه,نه سه ماه کمه

00:11:40.560 --> 00:11:42.100
نمير

00:11:42.100 --> 00:11:45.800
.تو,حق نداري بميري

00:11:46.660 --> 00:11:48.970
چطوري ميتوني بميري؟

00:11:48.970 --> 00:11:51.620
چه حقي داري که بميري؟

00:11:51.660 --> 00:11:53.680
!تو پسر منو اينطوري کردي

00:11:53.680 --> 00:11:57.230
چطوري ميتوني بميري؟چطوري؟

00:11:57.270 --> 00:11:59.890
.سرطان نميتونه برات باعث بخشش بشه

00:11:59.890 --> 00:12:02.930
.نميتونم بذارم مرگ پايانت باشه

00:12:03.430 --> 00:12:05.360
نه نميشه

00:12:05.360 --> 00:12:07.460
.هنوز اون جونگ من تو رو نبخشيده

00:12:07.460 --> 00:12:09.290
.هر طوري که دوست داري نمير

00:12:09.290 --> 00:12:12.490
.بزدلانه نمير

00:12:12.490 --> 00:12:16.010
.بعد از اينکه بهاي گناهت رو دادي بمير

00:13:11.490 --> 00:13:13.810
اون پسرتِ
جانگ تائه ها

00:13:13.810 --> 00:13:16.210
گفتم پسرتِ
!جانگ تائه ها

00:13:16.230 --> 00:13:18.010
.اون جونگ من پسر توئه

00:13:18.040 --> 00:13:20.260
.پسر من پسر واقعي توئه

00:13:20.260 --> 00:13:22.520
!اون پسرته

00:13:22.520 --> 00:13:25.730
اون روز
کسي که دزديمش اون جونگ منِ

00:13:25.730 --> 00:13:28.150
!پسر من پسر توئه

00:13:32.600 --> 00:13:33.970
....اون جونگ

00:14:11.010 --> 00:14:12.660
قسمت بيست و يکم

00:14:52.960 --> 00:14:54.770
درد داره,درسته؟

00:14:58.910 --> 00:15:00.860
ميخواي بري داخل و دراز بکشي؟

00:15:03.320 --> 00:15:06.500
اوپا
.از شغل کارآگاهي دربيا

00:15:06.520 --> 00:15:09.160
نميخوام که باهات بجنگم
.واقعا,از کارت بيا بيرون

00:15:09.180 --> 00:15:10.810
.لطفا

00:15:10.810 --> 00:15:13.250
ببين التماست ميکنم

00:15:16.550 --> 00:15:19.430
.واقعا فکر کردم ميميري

00:15:19.430 --> 00:15:21.740
چرا رفتي آکادمي پليسي که بهت گفتيم نري
و

00:15:21.740 --> 00:15:24.190
چرا کارآگاهي شدي که نميخواستيم بشي که
.همه ما رو نگران کني

00:15:24.190 --> 00:15:27.860
بابا
.من و معلمت سعي کرديم جلوت رو بگيريم

00:15:27.860 --> 00:15:30.590
.تو تنهايي خودخواه بودي و اينم آخرش

00:15:30.610 --> 00:15:32.400
نميتوني تمام مدت بخوابي

00:15:32.430 --> 00:15:35.410
نميتوني بياي خونه و بهت شليک ميشه

00:15:35.440 --> 00:15:39.330
.اگه به قلبت شليک ميشد ميخواستي چي کار کني

00:15:39.330 --> 00:15:41.430
تو يدونه زندگي داري

00:15:41.430 --> 00:15:42.680
.و مالِ تو نيست

00:15:42.680 --> 00:15:46.420
مالِ منُ و باباست
!پس هر کاري ميخواي نکن

00:15:54.730 --> 00:15:57.980
يه چيزي بگو
چرا جواب نميدي؟

00:15:57.980 --> 00:16:01.140
ميدوني از وقتي بيدار شدي
يه کلمه هم حرف نزدي؟

00:16:01.690 --> 00:16:03.480
.به خاطر همين زود اومديم خونه

00:16:03.480 --> 00:16:05.430
.اينطوري خيلي زود خوب ميشي

00:16:05.430 --> 00:16:07.420
.وقتي خوب شدي و حرف زدي

00:16:07.440 --> 00:16:11.370
.اوپا,ميتوني مثل قبلنا سرم غر بزني و داد بزني

00:16:11.960 --> 00:16:14.200
اينکه چرا حرف نميزني رو

00:16:14.200 --> 00:16:16.360
.دکتر گفت نميدونه چرا

00:16:16.360 --> 00:16:18.690
پس لطفا حرف بزن اوپا

00:16:18.690 --> 00:16:21.770
!"بهم بگو"سو يونگ

00:16:23.960 --> 00:16:25.970
.اوپا انرژي نداره

00:16:26.000 --> 00:16:27.790
.وقتي زمانش برسه حرف ميزنه

00:16:28.570 --> 00:16:30.170
.پس ولش کن

00:16:30.170 --> 00:16:31.700
!اون جونگ

00:16:32.590 --> 00:16:34.660
برو داخل و استراحت کن
باشه؟

00:16:34.690 --> 00:16:36.620
تا وقتي شام آماده شه

00:16:36.620 --> 00:16:38.720
بخواب
.برو بخواب

00:16:38.720 --> 00:16:40.050
بيا

00:17:14.740 --> 00:17:16.600
مقابل من

00:17:16.600 --> 00:17:18.210
!پسرم

00:17:18.210 --> 00:17:20.560
!پدرت پسرم رو دزديد

00:17:22.180 --> 00:17:24.730
...تو...تو پسر آدم ربايي

00:17:24.730 --> 00:17:26.900
!دهنت رو ببند

00:17:28.480 --> 00:17:30.670
...دليل اينکه امروز بهت شليک ميکنم اينه که

00:17:31.360 --> 00:17:35.320
تو...پسر اون عوضي

00:17:35.890 --> 00:17:37.760
.ها ميونگ گئوني

00:17:37.760 --> 00:17:39.830
...چون تو

00:17:39.830 --> 00:17:43.410
.پسر اون آدم ربايي که پسر منو دزديد

00:17:44.530 --> 00:17:46.800
!ها ميونگ گئون

00:17:46.830 --> 00:17:48.920
چون زمان قانون مرور زمان تموم شده

00:17:48.920 --> 00:17:50.710
ميدوني؟

00:18:29.160 --> 00:18:32.540
.آقا...چيز بدي نيست

00:18:32.600 --> 00:18:35.590
.دکتر گفت يه معجزه است

00:18:35.590 --> 00:18:37.840
بعد از يکي دو روز

00:18:37.840 --> 00:18:39.770
.عدم تکلمش خوب ميشه

00:18:42.180 --> 00:18:44.530
.عدم تکلم نيست

00:18:44.530 --> 00:18:46.190
.بستتش

00:18:46.520 --> 00:18:50.060
.ذهن و دهنش رو بسته

00:18:50.060 --> 00:18:51.640
چي؟

00:18:52.770 --> 00:18:55.840
.فکر ميکنم ميدونه چي کار کردم

00:18:56.730 --> 00:18:58.380
هر چند

00:18:58.380 --> 00:19:01.770
از اونجايي که جانگ تائه ها در اين مورد اون روز فهميد

00:19:02.610 --> 00:19:05.130
.مثل اينکه اون همه چيز رو نميدونه

00:19:09.160 --> 00:19:12.920
براي دو هفته
.اون به چشمام نگاه نکرد

00:19:13.360 --> 00:19:17.220
تمام وقتي که بيمارستان بود
.چشماش رو بسته بود

00:19:17.640 --> 00:19:21.470
اولش فکر کردم خوابه
.اما اينطوري نبود

00:19:22.620 --> 00:19:25.880
به خاطر همين از تو و سو يونگ خواستم

00:19:25.880 --> 00:19:28.020
.بيايد بيمارستان

00:19:28.020 --> 00:19:30.240
.نميدونستم

00:19:31.250 --> 00:19:35.410
فکر ميکردم به خاطر شُکِ شليک گلوله اي که بهش وارد شده
.حرف نميزنه

00:19:37.340 --> 00:19:39.340
ميخوايد الان چي کار کنيد؟

00:19:39.370 --> 00:19:41.400
حالا همه چيز رو ميدونه

00:19:41.420 --> 00:19:44.650
.رئيس جانگ تائه ها بي حرکت نميمونه

00:19:45.580 --> 00:19:48.430
قبل از اينکه رئيس جانگ مقابل اون جونگ ظاهر بشه

00:19:48.440 --> 00:19:50.280
و بگه که پدر واقعيشه

00:19:50.280 --> 00:19:52.980
.بايد شما زودتر بهش بگيد

00:19:52.980 --> 00:19:55.380
احتمالا ميدونن که از بيمارستان مرخص شده

00:19:55.420 --> 00:19:58.180
آقا
.واقعا زمان زيادي نداريد

00:20:00.550 --> 00:20:02.830
خيلي براي خوردن خشکِ؟

00:20:04.960 --> 00:20:07.280
.بايد از اين براي پوره مرغ استفاده کنيم

00:20:08.930 --> 00:20:11.760
چون حريص بودم

00:20:11.760 --> 00:20:14.430
.شرايط فيزيکش رو در نظر نگرفتم

00:20:17.250 --> 00:20:19.550
...چون خيلي حريص بودم

00:20:21.250 --> 00:20:23.650
..چون تا آخر حريص بودم

00:20:48.860 --> 00:20:51.010
...ها ميونگ گئون

00:21:52.520 --> 00:21:56.520
.کجا داري ميري؟احتمالا جاي تير هنوز کاملا خوب نشده

00:21:56.520 --> 00:21:58.540
...اينکه با خودت کوله پشتي ببري

00:21:59.530 --> 00:22:01.480
.امروز مرخص شدي

00:22:01.480 --> 00:22:04.310
همين چند لحظه پيش مرخص شدي
.اگه اينطوري باشي بدتر ميشه

00:22:11.580 --> 00:22:13.560
...نگران بودم

00:22:14.980 --> 00:22:17.520
.ميخواستم از طرف شوهرم ازت عذرخواهي کنم

00:22:19.160 --> 00:22:21.330
.و ازت طلب بخشش کنم

00:22:24.140 --> 00:22:26.750
ببينم که خوبي که مرخص شدي

00:22:26.750 --> 00:22:28.550
.ميخواستم خودم ببينم

00:22:28.550 --> 00:22:30.480
.به خاطر همين اومدم

00:24:31.380 --> 00:24:34.590
اوپا...اوپا رفته بابا

00:24:34.590 --> 00:24:38.360
توي اتاقش يا حياط نيست
.قفسه ها و کشو هاش خالي بود

00:24:38.360 --> 00:24:39.350
چي؟

00:24:39.350 --> 00:24:43.090
کشوش رو باز کردم که لباسش از کيف بيمارستان رو بذارم سر جاش

00:24:43.090 --> 00:24:46.400
.اما کشو لباس زيرش و جوراباش خالي بود

00:24:46.400 --> 00:24:48.750
.لباسي هم نيست بابا

00:25:09.390 --> 00:25:11.340
اوپا

00:25:11.340 --> 00:25:14.910
.فکر ميکنم زخم تير شُکِ بزرگي بوده

00:25:16.170 --> 00:25:19.260
فکر ميکنيد رفته سفر که ذهنش رو آروم کنه؟

00:25:19.260 --> 00:25:24.700
.با اين شرايطش,چقدر ميخواد سفر کنه که همه چيز رو خالي کنه

00:25:26.380 --> 00:25:27.740
اوه

00:25:28.280 --> 00:25:31.050
تلفنش

00:25:33.420 --> 00:25:36.340
.حتما يادش رفته و اينجا جا گذاشتتش

00:25:37.310 --> 00:25:41.870
يا نه؟از قصد اين کار رو کرده که تماس هاي ما رو جواب نده؟

00:27:06.860 --> 00:27:10.400
.برگشتم پدر

00:27:21.930 --> 00:27:24.470
.هر روز شبيه جهنمه

00:27:25.520 --> 00:27:28.770
چون شما چيزي نميگيد

00:27:28.770 --> 00:27:31.420
.عصبي ام

00:27:32.270 --> 00:27:34.460
..افکارتون

00:27:34.460 --> 00:27:36.670
..تصميمتون

00:27:37.380 --> 00:27:40.490
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟

00:27:43.990 --> 00:27:46.170
.دو هفته شده

00:27:47.540 --> 00:27:50.310
پدر
.دو هفته است سر کار نرفتيد

00:27:50.780 --> 00:27:53.610
هر روز اينطوري ايد
.ساکتيد

00:27:55.810 --> 00:27:58.770
نميتونم نفس بکشم
.انگار دارم ميميرم

00:27:58.770 --> 00:28:00.720
لطفا

00:28:00.720 --> 00:28:03.380
.يه چيزي بهم بگيد

00:28:03.380 --> 00:28:05.230
باشه؟

00:28:17.400 --> 00:28:19.280
.اشتباه کردم

00:28:19.990 --> 00:28:22.130
اشتباه کردم

00:28:22.130 --> 00:28:24.650
.پدر اشتباه کردم

00:28:25.790 --> 00:28:27.820
.ميدونم اوقات سختي داريد

00:28:28.270 --> 00:28:31.230
.ميدونم باعث شدم اوقات سختي داشته باشيد

00:28:31.230 --> 00:28:33.300
...اما پدر

00:28:33.300 --> 00:28:37.430
احتمالا
اگه دوباره اين اتفاق بيافته

00:28:38.260 --> 00:28:40.790
.همين کار رو ميکنم

00:28:41.710 --> 00:28:44.090
.چون من پسرتونم

00:28:44.720 --> 00:28:47.410
.توي اين خونه من پسرتونم

00:28:48.500 --> 00:28:50.320
هر لحظه

00:28:50.320 --> 00:28:53.220
لحظه اي نبوده که من پسر شما نباشم

00:28:53.660 --> 00:28:56.810
سال ها به عنوان پسر شما زندگي کردم

00:28:57.290 --> 00:28:59.260
اين که يهويي بگيد اينطوري نيست

00:28:59.260 --> 00:29:02.920
"بله فهميدم"
"من نبودم"

00:29:02.920 --> 00:29:05.530
پدر
.نميتونستم اين کار رو بکنم

00:29:05.530 --> 00:29:09.930
براي تمام زندگيم با دونستن اين که شما پدرميد زندگي کردم,و با وجود اينکه
يدفعه اي ديگه پسرتون نبودم

00:29:09.930 --> 00:29:13.760
.اما پدر,شما هنوزم پدرميد

00:29:13.760 --> 00:29:16.190
چيزي که ميخواستم ازش محافظت کنم

00:29:16.190 --> 00:29:19.010
.خودم نبودم

00:29:19.430 --> 00:29:21.170
عشق پدر

00:29:21.170 --> 00:29:23.100
.به من بود

00:29:23.100 --> 00:29:25.610
و عشق که با نالايقي

00:29:25.610 --> 00:29:27.550
.هميشه از شما ميگرفتم

00:29:29.630 --> 00:29:31.760
...اين...من

00:29:31.760 --> 00:29:34.850
.ميخواستم ازتون محافظت کنم

00:29:40.800 --> 00:29:42.510
.وايسا

00:29:45.810 --> 00:29:49.620
.يه مرد نبايد هر جايي زانو بزنه

00:29:54.110 --> 00:29:56.240
.وايسا

00:30:15.000 --> 00:30:17.270
توي زندگي

00:30:18.090 --> 00:30:21.960
وقتي بايد بازي اي رو بکني که نميتوني توش عقب بکشي

00:30:25.010 --> 00:30:27.300
وقتي جوابي نيست

00:30:27.940 --> 00:30:31.030
.اونوقت که بايد زانو بزني

00:30:34.230 --> 00:30:37.310
پدر
پدر

00:30:50.170 --> 00:30:52.730
بهم بگو رئيس

00:30:56.760 --> 00:30:59.770
ميگن که تو پسر من

00:30:59.770 --> 00:31:02.070
.نيستي

00:31:05.110 --> 00:31:07.660
.من پسرم رو برميگردونم

00:31:08.980 --> 00:31:11.930
.من بچه ام رو برميگردونم

00:31:15.500 --> 00:31:18.270
پس از حالا به بعد

00:31:20.560 --> 00:31:23.820
.رئيس صدام کن

00:32:13.110 --> 00:32:15.340
وقتي ميرفتم مدرسه

00:32:16.980 --> 00:32:21.510
وقتي معلم بهم گفت قابل ستايش ترين شخص
توي زندگي شما کيه

00:32:21.950 --> 00:32:23.980
من هميشه

00:32:23.980 --> 00:32:27.460
جواب ميدادم
يون هوا يونگِ

00:32:28.040 --> 00:32:29.860
اونوقت بچه ها ميپرسيدن

00:32:29.860 --> 00:32:31.980
يون هوا يونگ کيه؟

00:32:31.980 --> 00:32:35.520
.چيزي مثل اين توي زندگي نامه آدماي معروف نيست

00:32:35.520 --> 00:32:38.960
با وجود اينکه بچه ها در مورد اين اذيتم ميکردن
من با مادر خونده ام زندگي ميکردم

00:32:38.960 --> 00:32:42.900
بهشون گفتم مادرم,بهترين مادر خونده است

00:32:42.900 --> 00:32:45.460
.اون مادر خونده اي که شبيه فرشته هاست

00:32:45.460 --> 00:32:49.680
.اون مادر خونده وکيلي که هميشه به آدماي ضعيف کمک ميکنه

00:32:49.680 --> 00:32:52.420
اونطوري که به مدرسه ميومديد رو دوست داشتم

00:32:52.420 --> 00:32:55.890
.بيشتر از مامانم

00:32:57.290 --> 00:32:58.920
ميدونم

00:32:59.490 --> 00:33:01.280
ميدونستم

00:33:02.240 --> 00:33:04.930
.حسي از خيانت رو که از طرف من بهت رسيده رو درک ميکنم

00:33:04.930 --> 00:33:06.530
نه

00:33:06.530 --> 00:33:08.760
.درک نميکنيد

00:33:09.550 --> 00:33:11.520
چه احساس خشمي

00:33:11.520 --> 00:33:13.850
احساس نااميدي

00:33:13.850 --> 00:33:16.770
هيچوقت نميفهميد

00:33:16.770 --> 00:33:18.280
...من

00:33:18.990 --> 00:33:22.260
!تقريبا پسرتون رو دوست داشتم

00:33:22.260 --> 00:33:26.870
حتي نميدونستم برادرمه
!نميدونستم برادرمه,ها اون جونگ

00:33:27.890 --> 00:33:29.700
.دوستش داشتم

00:33:31.120 --> 00:33:32.870
...اگه اون

00:33:33.320 --> 00:33:35.350
...اگه اون

00:33:35.350 --> 00:33:40.020
بهم علاقه نشون ميداد و ميگفت ازم خوشش مياد

00:33:40.690 --> 00:33:44.060
!با پسرتون قرار ميذاشتم

00:33:46.780 --> 00:33:48.460
قلبم

00:33:48.940 --> 00:33:52.070
.ميخواستم براي زمان طولاني اي تسليش بدم

00:33:52.920 --> 00:33:56.470
با وجود اينکه ما بهم زديم
حتي با اينکه نميتونستيم با هم باشيم

00:33:56.470 --> 00:34:01.510
از دور نگاهش ميکردم
.ميخواستم تسليش بدم

00:34:01.510 --> 00:34:05.330
چيه؟من چيم؟بابا چيه؟

00:34:05.330 --> 00:34:07.140
...فقط بابا نيست

00:34:07.940 --> 00:34:13.000
.فقط بابا نبود که به قلبش شليک کرد

00:34:14.030 --> 00:34:16.780
مادر
.شما هم بهش شليک کرديد

00:34:16.780 --> 00:34:20.810
!بهش شليک کرديد

00:34:24.150 --> 00:34:27.760
نتيجه
.همه يازده ژن منطبقه,گروه خوني آر اي مثبت آ,احتمال والدين نود و نه مميز نه درصد

00:34:35.740 --> 00:34:38.590
چرا هيچوقت ازمايش والدين رو انجام ندادين؟

00:34:38.590 --> 00:34:40.800
چرا حتي يه بار هم اين کار رو نکردين؟

00:34:40.800 --> 00:34:42.550
اگه زودتر اين کار رو کرده بودين

00:34:42.550 --> 00:34:45.900
.ميتونستين از اين فاجعه جلوگيري کنيد

00:34:49.930 --> 00:34:51.590
چي ميگه؟

00:34:51.590 --> 00:34:54.410
ميگه که اون پسرت نيست درسته؟

00:34:58.080 --> 00:35:00.510
.بيا و با چشم هاي خودت ببين

00:35:00.510 --> 00:35:02.540
ميدوني چطوري انگليسي صحبت کني درسته؟

00:35:02.540 --> 00:35:06.730
جانگ تائه ها از پدر بيولوژيکي جانگ اون جونک استثنا نيست
99.9999% احتمال والدين بودن

00:35:09.900 --> 00:35:15.360
زندگي قابل پيش بيني نيست
.هميشه زندگي دو رو داره

00:35:15.360 --> 00:35:18.470
اگه از طرف مثبتش بهش نگاه کنيد

00:35:18.470 --> 00:35:21.370
پرونده گونگ گي چان,و پرونده اشتباه ساخت و ساز زئوس

00:35:22.140 --> 00:35:24.520
...حتي پرونده شليک

00:35:24.520 --> 00:35:27.220
اين همه
چيز رو پوشش نميده؟

00:35:29.180 --> 00:35:33.350
...با دونستن اين که شما پدر واقعيشيد

00:35:33.350 --> 00:35:36.370
اونوقت پسرتون شما رو زمين ميزنه؟

00:35:36.370 --> 00:35:38.270
.هيچوقت نميتونه اين کار رو بکنه

00:35:38.270 --> 00:35:42.550
کدوم پسري ميتونه اين کار رو با پدرش بکنه؟

00:35:42.550 --> 00:35:46.890
.ميگن خون از آب غليظ تره

00:35:48.980 --> 00:35:50.900
.بله

00:35:50.900 --> 00:35:54.770
.پسرتون...بايد هر چه سريعتر برش گردونيد

00:35:54.770 --> 00:35:56.880
.بايد عجله کنيد و همه چيز رو بهش ياد بديد

00:35:56.880 --> 00:35:59.420
!و بيارينش توي اين دنيا

00:36:05.560 --> 00:36:10.160
از کي ميدونيد؟

00:36:10.160 --> 00:36:13.690
چقدر ساکت موندين؟که گذاشتين وضعيت اينقدر بد شه؟

00:36:13.690 --> 00:36:16.000
.تازگي فهميدم

00:36:16.820 --> 00:36:21.040
...روزي که اون جونگ اومد دفترم که در مورد جعبه سياه بپرسه

00:36:21.040 --> 00:36:22.830
.اون روز فهميدم

00:36:24.340 --> 00:36:26.910
.من پيداش نکردم

00:36:26.910 --> 00:36:29.980
.اون جونگ منو پيدا کرد

00:36:29.980 --> 00:36:31.930
.پسرم منو پيدا کرد

00:36:31.930 --> 00:36:33.290
اما

00:36:34.210 --> 00:36:37.540
نتونستيد اينو بگيد چون نگران اون يکي پسرتون بوديد؟

00:36:43.110 --> 00:36:46.000
اگه اينطوريه
...پس اون يکي پسر

00:36:47.010 --> 00:36:50.160
کي فهميديد که پسر واقعيتون نيست؟

00:36:57.050 --> 00:37:00.770
...ادمي مثل شما, که هيچوقت اشتباه نميکنه و هميشه عاليه

00:37:00.770 --> 00:37:03.870
درست نيست که تمام اين مدت در موردش
.ندونيد

00:37:05.580 --> 00:37:09.890
از اولش ميدونستيد درسته؟

00:37:10.670 --> 00:37:14.190
لحظه اي که اون جونگ رو از پرورشگاه اورديد

00:37:14.190 --> 00:37:16.010
...ميدونستيد که اون جونگ

00:37:16.010 --> 00:37:19.500
.ميدونستيد پسر واقعي شما نيست

00:37:20.500 --> 00:37:22.430
.جوابم رو بديد

00:37:22.430 --> 00:37:24.510
!بايد جواب بديد

00:37:24.510 --> 00:37:27.330
چه گول خورده باشيد
...يا ما رو گول زده باشيد

00:37:27.330 --> 00:37:29.340
!بايد جوابم رو بديد

00:37:30.640 --> 00:37:32.730
...يه يتيم رو آورديد به خونه ما

00:37:32.730 --> 00:37:34.290
به عنوان پسر پدر

00:37:34.290 --> 00:37:37.380
به عنوام برادرم
چرا اينکار رو کرديد؟

00:37:38.200 --> 00:37:40.610
واقعا به خاطر مامانم بود؟

00:37:41.430 --> 00:37:43.990
فکر ميکرديد گروه تائه ها ماله من ميشه؟

00:37:46.390 --> 00:37:48.670
ميترسيديد شما و شرکت پدرتون رو رها کنن

00:37:48.670 --> 00:37:51.000
که من وارث بشم؟

00:37:51.000 --> 00:37:54.890
به خاطر همين يه بچه تقلبي رو آورديد؟

00:37:54.890 --> 00:37:56.430
.جوابم رو بديد

00:37:56.430 --> 00:37:58.960
از اولش ميدونستيد

00:37:58.960 --> 00:38:01.280
از اولش ما رو فريب داديد,درسته؟

00:38:01.280 --> 00:38:03.800
!شما حتي يه بچه هشت ساله رو هم فريب داديد

00:38:03.800 --> 00:38:05.230
!همه مون رو گول زديد

00:38:05.230 --> 00:38:08.750
تو
!نه

00:38:08.750 --> 00:38:15.850
.هيچوقت فکر نکردم تقلبيه

00:38:15.850 --> 00:38:19.270
هر دوي اونا پسرمن...پسر من

00:38:19.270 --> 00:38:22.330
نه!شما از اول

00:38:22.330 --> 00:38:24.170
.ما رو فريب داديد

00:38:24.870 --> 00:38:30.970
اون جونگ دست چپِ
.اما کارآگاه ها اون جونگ دست راستِ

00:38:32.320 --> 00:38:36.790
اگه من تونستم متوجه بشم,راهي نبوده که شما متوجه نشده باشيد
.چون شما مادرشيد

00:38:37.930 --> 00:38:43.000
.چون شما مادر هر دو پسريد,بايد از اول ميدونستيد

00:39:31.300 --> 00:39:33.740
بهم بگو رئيس

00:39:34.750 --> 00:39:39.540
.ميگن که تو....پسر من نيستي

00:39:40.600 --> 00:39:42.640
.من پسرم رو برميگردونم

00:39:42.640 --> 00:39:45.630
.بچه ام رو برميگردونم

00:39:45.630 --> 00:39:47.820
از الان به بعد

00:39:50.640 --> 00:39:53.480
بهم بگو رئيس

00:40:06.120 --> 00:40:07.310
.برام گوشت بيشتري بيار

00:40:07.310 --> 00:40:09.360
بله رئيس

00:40:09.360 --> 00:40:12.060
.سوء هاضمه ميگيريد

00:40:12.060 --> 00:40:15.000
...با نخوردنتون توي اين مدت ما رو نگران کرديد

00:40:15.000 --> 00:40:18.210
چرا امروز اينقدر ميخوريد؟

00:40:19.250 --> 00:40:21.490
.دو هفته از وقتي که گوشت خورديم گذشته

00:40:21.490 --> 00:40:24.270
.خوبه که ميبينم دوباره اينقدر خوب ميخوريد

00:40:25.590 --> 00:40:28.990
زياد اشتها ندارم
.لطفا منو ببخشيد

00:40:28.990 --> 00:40:30.630
.بشين

00:40:43.010 --> 00:40:44.590
جانگ جو ها

00:40:48.250 --> 00:40:52.940
کي...فهميدي؟

00:40:52.940 --> 00:40:54.740
بله؟

00:40:54.740 --> 00:40:58.100
از کي در اين مورد ميدونستي؟

00:41:00.970 --> 00:41:02.410
در مقايسه با شما

00:41:03.350 --> 00:41:04.870
.من چند ساعت زودتر فهميدم

00:41:04.870 --> 00:41:06.940
چند ساعت زودتر؟

00:41:10.140 --> 00:41:11.500
تو

00:41:13.270 --> 00:41:17.370
از کي ميدونستي؟

00:41:24.000 --> 00:41:25.960
نميتوني دهنت رو باز کني؟

00:41:30.820 --> 00:41:35.680
و تو,از کي ميدونستي؟

00:41:36.580 --> 00:41:41.680
اخيرا
.تازگي فهميدم

00:41:41.680 --> 00:41:44.290
.در مورد اينکه ها اون جونگ پسره منه حرف نميزنم

00:41:45.960 --> 00:41:48.590
در مورد اين حرف ميزنم که چطوري جانگ اون جونگ
.جانگ اون جونگ نيست

00:41:48.590 --> 00:41:51.230
.اينکه پسرِ من,پسرم نيست

00:41:51.260 --> 00:41:54.050
از کي ميدونستي؟از کي؟

00:41:55.960 --> 00:41:59.190
چرا نميتوني بهم جواب بدي؟چرا؟

00:41:59.190 --> 00:42:02.700
چرا...چرا؟

00:42:09.130 --> 00:42:11.830
اون تست دي ان اي چي شد؟

00:42:13.330 --> 00:42:15.420
نتيجه رو هم عوض کردي؟

00:42:16.620 --> 00:42:20.460
تا اين حد پيش رفتي
که براي فريب من تست دي ان اي رو عوض کردي؟

00:42:21.540 --> 00:42:24.050
براي بيست و يک سال گذشته

00:42:24.050 --> 00:42:28.410
!تو

00:42:28.430 --> 00:42:31.970
توي عوضي!چطوري تونستي منو اينطوري فريب بدي؟

00:42:31.970 --> 00:42:33.410
.درسته

00:42:34.060 --> 00:42:35.510
.من اين کار رو کردم

00:42:36.480 --> 00:42:39.660
فريبت دادم
.من اين کار رو کردم

00:42:40.500 --> 00:42:44.510
تو پدرم رو انداختي زندان
.و کاري کردي بميره

00:42:44.510 --> 00:42:46.660
.شرکتش رو دزديدي

00:42:47.540 --> 00:42:49.930
وقتي مادر جو ها ازت پرسيد
چرا اين کار رو کردي

00:42:49.930 --> 00:42:52.540
...لبخند زدي و گفتي

00:42:52.540 --> 00:42:57.380
هرچند پدرم رو دوست داشتي,اين کار رو کردي
.چون پدر خودت نبود

00:42:57.990 --> 00:43:00.740
.قسم خوردم شرکت پدرم رو ازت پس ميگيرم

00:43:00.740 --> 00:43:02.270
!روي قبر پدرم سوگند خوردم

00:43:02.270 --> 00:43:04.000
پس

00:43:04.760 --> 00:43:07.520
براي اينکه گروه تائه ها رو ازم بگيري

00:43:08.150 --> 00:43:13.130
تو اين بچه رو کردي بچه من

00:43:13.760 --> 00:43:18.770
من من فکر کردم بچه ام مرده

00:43:23.760 --> 00:43:29.230
...اونوقت تو...براي اون سال ها

00:43:31.000 --> 00:43:33.960
از من انتقام گرفتي؟

00:43:33.960 --> 00:43:37.960
با اين فکر پيش من زندگي کردي؟

00:43:37.960 --> 00:43:40.280
.نميتونم بگم حقيقت نداره

00:43:41.320 --> 00:43:43.010
حتي الان

00:43:43.830 --> 00:43:48.120
.ازت متنفرم...که به قلب پسرم شليک کردي

00:43:48.120 --> 00:43:51.790
پسرت؟کي رو ميگي پسرت؟

00:43:51.790 --> 00:43:53.430
!اون پسر منه

00:43:53.430 --> 00:43:56.310
من پسرم رو برميگردونم

00:43:56.310 --> 00:43:59.620
همونطوري که پسرم رو ازم دور کردي

00:43:59.620 --> 00:44:02.770
و براي سي سال ازم دور نگهش داشتي

00:44:05.870 --> 00:44:10.340
منم از تو دور نگهش ميدارم

00:44:17.180 --> 00:44:19.890
...همونطوري که نميتونستم پسرم رو ببينم

00:44:21.250 --> 00:44:23.240
همونطوري که بدون اين که بدونم
.وجود داره زندگي کردم

00:44:23.990 --> 00:44:27.960
به همون مقدار
.تو هم نميتوني ببينيش

00:44:29.700 --> 00:44:31.430
.تو هم

00:44:33.670 --> 00:44:35.580
و بعدش...چي؟

00:45:55.190 --> 00:45:56.770
چيه؟اين براي چيه؟

00:45:58.160 --> 00:45:59.920
.بهش مشت بزن

00:45:59.940 --> 00:46:01.960
ها؟

00:46:01.960 --> 00:46:05.630
تظاهر کن من يا تو نيستيم
و فقط بهش محکم مشت بزن

00:46:05.670 --> 00:46:07.450
تا وقتي کبود شي

00:46:12.590 --> 00:46:16.850
نميخوام
.من تا حالا کبودي زياد دارم

00:46:18.440 --> 00:46:21.410
بابا
.نميتونم براي يه هفته بيام اينجا

00:46:31.840 --> 00:46:36.540
اون روز مياد...روزي که همه کبودي ها ناپديد ميشه,درسته؟

00:46:42.960 --> 00:46:44.760
...کبودي من هم

00:46:46.140 --> 00:46:48.430
از بين ميره؟

00:48:12.790 --> 00:48:16.660
.ارتباط فيزيکي و احساست رو از بين بردي

00:48:16.680 --> 00:48:19.260
کجايي,تنها؟

00:48:20.860 --> 00:48:23.370
برميگردي,درسته؟

00:48:23.390 --> 00:48:27.260
وقتي ذهنت پاک بشه
...وقتي قلبت پاک بشه

00:48:27.260 --> 00:48:29.850
.بايد برگردي

00:50:25.620 --> 00:50:30.190
صورتت اشناست
اسمت چي بود؟

00:50:30.210 --> 00:50:31.130
.وو آه مي

00:50:31.130 --> 00:50:33.280
وو اه مي؟

00:50:37.150 --> 00:50:38.850
.اوه,گونگ گي چان

00:50:38.850 --> 00:50:40.350
.بله

00:50:42.460 --> 00:50:44.630
چطوري تو...چرا توي اين خونه اي؟

00:50:44.630 --> 00:50:47.210
.چون خونه اي که توش زندگي ميکردم منفجر شد

00:50:50.380 --> 00:50:54.660
اگه دادخواست ندي

00:50:54.660 --> 00:50:59.340
.بهت چهل پيونگ(1200 متر مربع)آپارتمان توي کانگنام ميدم

00:50:59.410 --> 00:51:03.560
.نميتونستي تصور بکني که توي چنين سني بيوه بشي

00:51:03.560 --> 00:51:07.830
احتمالا زندگي برات سخت شده
پيشنهادم چطوره؟

00:51:07.870 --> 00:51:12.420
بايد بهش با دقت فکر کني
باشه؟

00:51:12.450 --> 00:51:14.510
.فکر کن کدوم تصميم بهت نفع بيشتري ميرسونه

00:51:14.520 --> 00:51:18.330
چون وکيل نداري
انجام اين کار بي فايده است

00:51:18.370 --> 00:51:20.860
و اگه اين کار رو بکني آخرش شکست ميخوري
باشه؟

00:51:25.100 --> 00:51:30.030
تو هم شبيه شوهرتي
...آدماي جوون اين روزا

00:51:30.030 --> 00:51:36.820
وقتي سن بالاتر ها سعي ميکنن چيزي که اونا بلد نيستن رو بهشون ياد بدن
.اونا با چشم هاي گشاد شده بهشون خيره ميشن

00:51:36.820 --> 00:51:40.640
.به خاطر اينه که تجربه زيادي نداري

00:51:43.170 --> 00:51:47.440
"کارآگاه "ها اون جونگ
...منظورم اون جونگ

00:51:47.440 --> 00:51:51.430
چطوره؟

00:51:51.430 --> 00:51:55.010
ميتونه غذا بخوره؟

00:51:55.020 --> 00:51:58.770
.شنيدم نميتونه حرف بزنه

00:51:58.770 --> 00:52:01.540
ميتونه حرف بزنه؟حرف ميزنه؟

00:52:04.080 --> 00:52:10.220
براش يه کم جينسينگ و گوشت گوزن اوردم
.يه دقيقه صبر کن

00:52:20.950 --> 00:52:26.310
اين گوشت گوزنه,اينم جينسنيگه اينا
غذاي بدنن

00:52:32.150 --> 00:52:35.690
.شوهر منم پسر با ارزش يه نفر بود

00:52:35.690 --> 00:52:41.720
وقتي تو به کاراگاه ها اون جونگ شليک کردي
.اونم پسر با ارزش يکي بود

00:52:41.720 --> 00:52:46.870
همونقدر که پسرت برات با ارزشِ
!براي بقيه والدين هم بچه هاشون با ارزشن,درست مثل تو

00:52:46.870 --> 00:52:52.780
همونطوري که زندگي پسرت با ارزشه
!زندگي ادماي ديگه هم با ارزشه

00:52:52.820 --> 00:52:55.640
آخرش نگرانِ کارآگاه ها اون جونگ شدي؟

00:52:55.640 --> 00:52:59.500
يهويي زندگي کاراگاه ها اون جونگ برات با ارزش شد؟

00:53:07.810 --> 00:53:10.310
.اينو براي خشکشويي استفاده کن

00:53:28.880 --> 00:53:32.410
فکر ميکنه
که با اون اينطوري باشه؟

00:53:32.410 --> 00:53:34.950
ميخواد اونو بپيچونه؟

00:53:34.950 --> 00:53:40.290
اون و پدرش نميتونن به چشماي ما نگاه کنن
!چون از ما ميترسن

00:53:40.290 --> 00:53:43.600
.عقلش رو از دست داده

00:53:46.140 --> 00:53:48.420
.باشه

00:53:55.420 --> 00:53:58.870
جو ها,چون فرستادمش به تيم استراتژي جديد

00:53:58.890 --> 00:54:00.860
اومدين اينجا چون در اين مورد عصباني بوديد؟

00:54:04.620 --> 00:54:05.540
...خب

00:54:05.540 --> 00:54:08.120
.اين روزا تجهيزات صحرائي بازارشون خوبه

00:54:08.120 --> 00:54:12.890
اين به شخصيت جو ها ميخوره
.و مطمئنم خوب انجامش ميده

00:54:12.890 --> 00:54:16.330
دو سه سال از الان
.جو ها تجارت بازار رو عوض ميکنه

00:54:16.330 --> 00:54:20.900
.واقعا در موردش حق داري,توي هر کاري بره موفق ميشه

00:54:20.910 --> 00:54:23.250
.واقعا درسته

00:54:23.250 --> 00:54:28.020
با حذفش
همدردي مردم رو به دست آورده

00:54:28.020 --> 00:54:30.650
.و اين تاثير رو ميذاره که باهاش رفتار خاصي نميشه يا مزايايي نميگيره

00:54:30.650 --> 00:54:36.000
بيشتر از اين,بيايد بهش اين شانس رو بديم که با توانايي خودش در موردش قضاوت شه
.بدون حمايت رئيس

00:54:36.000 --> 00:54:38.930
.سعي نکن با اين حرفاي شيرين گولم بزني

00:54:38.970 --> 00:54:42.910
چيزي که ميگي به نظر باور کردني مياد,اما به چشم مردم موقعيت جو ها شبيه
.توه سا کواک رانِ

00:54:42.910 --> 00:54:45.830
منظورش توه سا گيو پائنگ,شکارچي که خرگوش ميگرفت)
(شکارچي سگي که بي فايده شده و خوردنش

00:54:45.830 --> 00:54:48.240
!اونا فقط فکر ميکنن که اون از خط جانشيني بيرون رفته

00:54:48.240 --> 00:54:50.650
چشه؟

00:54:50.650 --> 00:54:55.880
اگه يه کم دور بمونه,مردم به چشم رقيبشون بهش نگاه نميکنن
.و سعي نميکنن خُردش کنن

00:54:55.880 --> 00:54:59.130
همينطور
چون رئيس هنوز سالمه و خوب پيش ميره

00:54:59.130 --> 00:55:02.740
.به نظر نميرسه الان لازم باشه که کسي جانشنينش بشه

00:55:02.740 --> 00:55:06.610
به جاي اينکه توي يه تجارت بي ثبات ساخت و ساز بمونه و براي هر
اشتباهي سرزنش شه

00:55:06.650 --> 00:55:10.010
ايده بدي نيست که يه چيز کم رو حفظ کنه

00:55:10.010 --> 00:55:14.270
.اين کار اين حقيقت رو که جانگ جو ها دختر رئيس رو نفي نميکنه

00:55:16.310 --> 00:55:21.250
به جاي جو ها
.من کسيم که به جنگ ميره

00:55:21.250 --> 00:55:24.220
بعد از اينکه جنگ تموم شد و من اجساد رو بردم

00:55:24.220 --> 00:55:29.240
جو ها مثل يه پرستار بلبل برميگرده و
.زخمي ها رو درمان ميکنه

00:55:29.290 --> 00:55:33.260
اونوقت ميتونه اون ژاکت هاي صحرايي رو بگيره

00:55:33.260 --> 00:55:36.770
.و براي مردمي بندازه که با اسايش خاطر اونا رو بپوشن

00:55:39.500 --> 00:55:42.970
!چي؟يه طوري بگو که منم بفهمم

00:55:43.000 --> 00:55:47.480
به هر حال
...چيزي که تو داري ميگي اينه که

00:55:47.480 --> 00:55:51.390
به جو هاي من کمک ميکني؟درسته؟

00:55:51.410 --> 00:55:57.110
درسته
.من يه جنگاورم,يه شمشير زن

00:55:57.150 --> 00:55:58.050
واقعا؟

00:55:58.050 --> 00:56:00.240
...به هر حال من

00:56:00.290 --> 00:56:06.270
به عنوان يه کسي که از بيرون اومده
نميتونم شاه بشم,به اينکه همسر ملکه باشم هم راضيم

00:56:06.270 --> 00:56:08.590
.براي من کافيه

00:56:19.150 --> 00:56:22.250
معذرت ميخوام که خواستم منو ببيني
.اونم وقتي که وقتشه بري خونه

00:56:22.250 --> 00:56:23.350
.مشکلي نيست

00:56:23.350 --> 00:56:26.990
دو روز شده...در موردش چيزي نشنيدي؟

00:56:26.990 --> 00:56:28.860
.نه

00:56:31.550 --> 00:56:34.130
امروز صبح
وقتي داشتم براي کار ميومدم

00:56:34.130 --> 00:56:38.360
رئيس تائه ها جلو در وايساده بود

00:56:40.250 --> 00:56:42.450
...اقا و کارآگاه ها

00:56:42.460 --> 00:56:45.530
بيشتر از اون که شما يا رئيس بتونيد تصور کنيد

00:56:45.530 --> 00:56:48.550
.رابطه پدر و پسري نزديکي داشتن

00:56:48.650 --> 00:56:52.450
واقعا هم رو دوست داشتن
.انگار يه نفرن

00:56:52.450 --> 00:56:55.050
لطفا
...بذاريد از آقا بشنوه

00:56:55.050 --> 00:56:57.750
...بذاريد آقا بهش حقيقت رو بگه

00:56:57.750 --> 00:57:01.650
...بذاريد آقا,طلب بخشش کنه
.لطفا صبر کنيد تا اين کار رو بکنه

00:57:26.830 --> 00:57:29.930
آقا
منم وو آه مي

00:57:31.980 --> 00:57:35.280
نه
اگه به شما زنگ نزده

00:57:35.280 --> 00:57:37.470
.به من زنگ نميزنه

00:57:39.120 --> 00:57:43.470
براي اين بهتون زنگ زدم
.که توي خونه ببينمتون

00:58:06.030 --> 00:58:08.650
بانگ دائها 300000ون محل کناره گيري اينچئون جانگ جو موئويي دو؟

00:58:10.380 --> 00:58:11.950
موئويي دو؟

00:58:18.040 --> 00:58:20.450
اگه اشتباه کنم چي؟

00:58:28.610 --> 00:58:35.910
چون نه دنيا و نه عشق رو نميشناختم

00:58:35.910 --> 00:58:39.890
فهميدم

00:58:39.890 --> 00:58:47.000
فقط بعد از اين همه درد
چون خيلي اشک دارم

00:58:47.000 --> 00:58:51.060
و مهرباني زياد

00:58:51.060 --> 00:58:56.170
هر چند مدام دنيا فريبم ميده

00:58:56.250 --> 00:59:00.050
ميتونم بخندم

00:59:00.150 --> 00:59:08.050
توي باد وزنده
قلبم اين سو و آن سو ميره

01:00:11.840 --> 01:00:14.930
سلام ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟

01:00:15.160 --> 01:00:16.070
.باشه

01:00:17.230 --> 01:00:21.970
احتمالا اين آدم رو ديديد؟

01:00:23.390 --> 01:00:27.060
.اوه اين پسر رنگ پريده

01:00:27.060 --> 01:00:29.330
ديدينش؟

01:00:29.330 --> 01:00:30.980
خانوم
مطمئنيد همين بوده؟

01:00:30.980 --> 01:00:34.760
مطمئنم
.توي اين شهر پسري به رنگ پريدگي اون نيست

01:00:34.760 --> 01:00:38.070
يه مدت پيش اينجا بود,امروز صبح هم اومد
!ديروز هم اومد

01:00:38.070 --> 01:00:41.330
ساکت مياد
.چيزايي که ميخواد رو ميگيره و پولشون رو ميده

01:00:41.330 --> 01:00:44.250
.بدون اينکه چيزي بگه مياد و ميره

01:00:44.250 --> 01:00:47.940
.فکر ميکردم لالِ که حرف نميزنه

01:00:47.940 --> 01:00:50.610
نميدونيد کجاست,درسته؟

01:00:50.610 --> 01:00:55.710
.چرا نبايد بدونم؟شنيدم توي جزيره شيلمي چادر زده

01:00:57.450 --> 01:01:00.050
.ممنونم!مراقب باشيد

01:01:00.050 --> 01:01:01.560
.باشه خداحافظ

01:01:56.960 --> 01:02:02.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:02.450 --> 01:02:05.250
...کارآگاه ها

01:02:07.950 --> 01:02:10.750
!کارآگاه ها

01:02:34.790 --> 01:02:36.850
اوه
.داري ميخندي

01:02:36.850 --> 01:02:39.770
فکر کردم ميپرسي چرا اومدم

01:03:05.620 --> 01:03:09.470
داري چي کار ميکني؟

01:03:09.470 --> 01:03:11.920
بازي ميکني؟

01:03:33.510 --> 01:03:37.210
بدنت چطوره؟خوبي؟

01:03:57.330 --> 01:03:59.190
.بريم خونه

01:04:01.990 --> 01:04:04.310
بريم خونه
.بيا با هم بريم,باهام بيا

01:04:05.280 --> 01:04:07.970
اقا دو روزه که اصلا نخوابيده

01:04:07.970 --> 01:04:10.800
.و اصلا غذا هم نخورده

01:04:10.800 --> 01:04:12.960
.فکر کردم ممکنه مريض شه

01:04:12.960 --> 01:04:15.420
اما وقتي در موردش ازش ميپرسم
.همه اش ميگه خوبم

01:04:15.420 --> 01:04:17.710
.براش سخته

01:04:32.490 --> 01:04:36.710
.سلام؟اقا,منم

01:04:44.850 --> 01:04:46.770
بذار بهش بگم پيدات کردم

01:04:46.770 --> 01:04:50.460
و خوبي
.فقط همين رو بهش ميگم

01:04:50.460 --> 01:04:54.010
اگه اين کار رو نکنم
.نميتونه دوباره امشب بخوابه

01:04:54.050 --> 01:04:55.350
تلفنم رو بده
.زود باش

01:04:55.370 --> 01:04:57.220
اگه ميگم اين کار رو نکن
.پس اين کار رو نکن

01:04:59.450 --> 01:05:01.900
.بهت ميگم اين کار رو نکن

01:05:01.900 --> 01:05:04.250
!ميگم اين کار رو نکن

01:05:04.250 --> 01:05:07.410
ميگم به اون آدم زنگ نزن!بهت اينو ميگم

01:05:33.870 --> 01:05:37.260
!از اينکه نکشتمت بيشتر از اينکه اون جونگ رو دزديدم پشيمونم

01:05:37.260 --> 01:05:38.590
اين چيزي بود که تصور ميکردي؟

01:05:38.650 --> 01:05:40.650
!وقتي بهت گفتم حرکتت رو بکن

01:05:40.650 --> 01:05:43.850
.با تشکر از مامان,من کسي شدم که توي دنيا وجود نداره

01:05:43.850 --> 01:05:46.160
اين که به عنوان اون جونگ زندگي کردي
.باعث شد اوقات سختي داشته باشي