WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.390 --> 00:00:11.450 الو؟ آقا؛منم 00:00:15.760 --> 00:00:20.860 بذار حداقل بهش بگم اينجايي و حالت خوبه 00:00:21.480 --> 00:00:24.840 اگه اين کار ُنکنم؛دوباره نمي تونه شب بخوابه 00:00:24.840 --> 00:00:26.460 تلفن ُبهم بده؛زودباش 00:00:26.460 --> 00:00:28.790 اگه ميگم نه؛پس اين کار ُنکن 00:00:29.310 --> 00:00:31.700 بهت گفتم نه 00:00:31.700 --> 00:00:34.130 !گفتم نکن 00:00:34.130 --> 00:00:37.440 !!بهت گفتم به اون آدم زنگ نزن 00:00:55.680 --> 00:01:01.650 شماره ي مشترک مورد نظر خاموش مي باشد ....بعد از شنيدن صداي بوق؛پيغام خود را بگذاريد 00:01:18.080 --> 00:01:21.340 ".....چطور مي تونم ازش جدا بشم" 00:01:21.340 --> 00:01:24.290 اين کاريه که تمام اين مدت بايد انجام ميدادم 00:01:24.290 --> 00:01:26.960 "بيا اينطوري از هم جدا بشيم"اون جونگ 00:01:26.960 --> 00:01:29.750 به نظر مياد واست بهتر باشه که تو ترکم کني 00:01:29.750 --> 00:01:32.340 تا اين که من از پيشت برم 00:01:32.340 --> 00:01:36.310 باشه،بيا با کينه و دشمني از هم جدا شيم 00:01:36.370 --> 00:01:39.190 بيا با دندون هاي به هم فشرده از نفرت؛با هم خداحافظي کنيم 00:01:39.190 --> 00:01:42.970 بيا جدابشيم و از هم بگذريم؛ طوري که انگار ديگه هيچ وقت قرار نيست همديگه رو ببينيم 00:01:43.680 --> 00:01:46.560 آره.بيا همين کار ُکنيم 00:01:46.910 --> 00:01:50.470 ....بيا به همديگه پشت کنيم و 00:01:51.960 --> 00:01:54.310 اينطوري از هم جداشيم 00:02:07.470 --> 00:02:09.470 "قسمت بيست و دوم" 00:02:09.900 --> 00:02:12.060 ببخش که سرت داد زدم 00:02:13.510 --> 00:02:15.870 چون سرم داد کشيدين؛ 00:02:17.020 --> 00:02:19.060 خوشحالم 00:02:21.490 --> 00:02:24.260 دکتر ميگفت مشکل عدم تکلم نداري 00:02:24.260 --> 00:02:28.080 فقط دهن و قلبت رو به روي همه بستي 00:02:28.080 --> 00:02:32.230 ممکنه باز کردن قلبت زمان زيادي ببره؛ ....ولي حالا که تونستم کاري کنم دهنت ُباز کني و حرف بزني 00:02:32.230 --> 00:02:36.090 تو موقعيت من؛همين که با اومدنم تونستم کاري کنم حرف بزني؛کافيه 00:02:42.940 --> 00:02:46.400 از کجا فهميدي اينجام؟ 00:02:50.030 --> 00:02:53.830 چرا سه مليون و صدهزار وون از حسابت برداشتي؟ 00:02:56.850 --> 00:02:59.010 چون روز پرداخت حقوق بود 00:02:59.010 --> 00:03:01.610 مي خواستم بعد از اين که همه ي پول ُخرج کردم؛برگردم 00:03:02.080 --> 00:03:06.620 خرج کردن ِاون همه پول اينجا؛زمان ِزيادي مي بره 00:03:07.700 --> 00:03:09.550 غذات ُبخور؛و بعدش برو خونه 00:03:09.550 --> 00:03:12.820 بعد از اين که غذا خورديم؛اگه همراهم بياي ميرم 00:03:14.340 --> 00:03:17.210 گفتم که بعد از اين که اون سه مليون و صدهزار وون رو خرج کردم؛برمي گردم 00:03:17.210 --> 00:03:19.540 پس؛بيا پول ُبا هم خرج کنيم 00:03:19.540 --> 00:03:21.420 تنهايي برنمي گردم 00:03:21.420 --> 00:03:23.570 تو رو با خودم برمي گردونم؛کارآگاه"ها"؛اين کار ُمي کنم 00:03:23.570 --> 00:03:26.450 "من ُکارآگاه"ها" صدا نکن.بگو"اون جونگ 00:03:26.450 --> 00:03:27.950 الان اين موضوع مهمه؟ 00:03:27.950 --> 00:03:29.890 در حال حاضر؛واسه من آره 00:03:29.890 --> 00:03:31.510 چه مزخرفاتي 00:03:31.510 --> 00:03:36.010 موضوع ُعوض نکن الکي نگفتم؛کاملا جدي ام 00:03:37.120 --> 00:03:42.760 باشه پس؛حالا که وقت دارم؛همراهيم کنم 00:03:42.760 --> 00:03:48.620 تو که نمي خواي جاي ديگه اي بخوابي؛درسته؟ اگه نه؛صبح ديگه اينجا نيستم 00:03:49.120 --> 00:03:54.520 غذات ُاينجا بخور و اونجا بخواب؛باشه؟ 00:04:03.570 --> 00:04:06.590 اين همه واسه چيه؟ 00:04:06.630 --> 00:04:10.890 اين همه رو درست کردي که تنهايي واسه يه وعده بخوري؟ 00:04:10.890 --> 00:04:14.850 البته که واسه خوردن درستش کردم نکنه فکر کردي واسه شکرگزاري درست کردم؟ 00:04:14.850 --> 00:04:17.750 ولي خيلي زياده؛خورده نميشه 00:04:17.750 --> 00:04:21.690 بعد از غذا خوردن؛گشنه ام ميشه بعد از خوابيدن؛گشنه ام ميشه 00:04:21.690 --> 00:04:24.170 هرچقدر مي خورم ُمي خورم؛بازم گشنه امه 00:04:24.170 --> 00:04:27.700 وقتي دارم شام مي خورم؛همه اش به فکر ِاينم که فردا صبحونه چي بخورم 00:04:27.700 --> 00:04:30.530 وقتي دارم صبحونه مي خورم؛همه اش به اين فکر مي کنم واسه نهار چي بخورم 00:04:30.530 --> 00:04:35.280 بعد از خوردن؛خوابم ميگيره بعد از خوابيدن واسه دو سه ساعت سرحال ميشم 00:04:36.820 --> 00:04:40.830 فکر مي کنم اينطور زندگي کردن؛کاملا واسم مناسبه 00:04:42.980 --> 00:04:44.400 نمي خواي بخوري؟ 00:04:44.400 --> 00:04:46.250 مي خورم 00:05:17.380 --> 00:05:20.630 بيا بعد از غذا؛سر ِپول،برو و وايسا بازي کنيم هر امتياز صد وون چطوره؟ 00:05:20.630 --> 00:05:22.860 نه،نه،نه،نه 00:05:22.860 --> 00:05:26.500 بيا جديتر بازي کنيم،هر امتياز يه ميليون وون چطوره؟ 00:05:26.980 --> 00:05:31.620 بيا سه دست بازي کنيم و هرکي هم برُد؛پول ُبرنگردونه 00:05:34.580 --> 00:05:36.580 قبول 00:06:12.220 --> 00:06:14.200 !جکُ! جُک 00:06:14.200 --> 00:06:15.910 !يه پي رد کن بياد 00:06:16.420 --> 00:06:18.970 تا اونجايي که مي دونم؛واسه جکُ؛پي نميندازيم 00:06:18.970 --> 00:06:22.130 زود باش رد کن بياد؛مثل ِهمه ي مردم بازي کن نه اونطوري که خودت مي دوني 00:06:22.130 --> 00:06:24.390 !زودباش 00:06:29.150 --> 00:06:32.400 اخلاقت خيلي عجيبه 00:06:36.250 --> 00:06:38.160 !گند زدي 00:06:39.410 --> 00:06:41.310 !خوب بازي کردي 00:06:41.310 --> 00:06:43.550 آه چه بوي تعفني 00:06:43.550 --> 00:06:47.440 بايد بگم بد گندي زدي؟ 00:06:47.440 --> 00:06:51.640 حالا که گند زدي؛بايد پاکش کني (همه ي امتيازهات مال ِمن ميشه) 00:07:20.210 --> 00:07:22.120 اوه خدا جون 00:07:22.120 --> 00:07:25.020 اينجا چي کار.....مي کنن؟ 00:07:25.020 --> 00:07:26.210 کلاهبرداري؟ 00:07:26.210 --> 00:07:29.100 به کي ميگي کلاهبردار؟ 00:07:29.100 --> 00:07:29.980 نمي دونم منظورت چيه؟ 00:07:29.980 --> 00:07:32.270 پس مي خواي وانمود کني منظورم ُنمي فهمي؟ 00:07:32.830 --> 00:07:35.590 مي خواي بزنم کمرت ُببرم؛تا عقلت سر ِجاش بياد؟ 00:07:35.590 --> 00:07:37.990 اون پشت يه چاقو هست 00:07:39.120 --> 00:07:43.370 خبُ؛يکم تقلب کردم؛فقط يکم 00:07:46.720 --> 00:07:48.830 همه ي پول هايي که برُدي رو بده بياد؛همه اش رو 00:07:48.830 --> 00:07:49.870 !همه چي رو؛کامل 00:07:49.870 --> 00:07:51.990 فهميدم! باشه 00:07:51.990 --> 00:07:54.960 اول از همه؛بايد برم دستشويي 00:07:54.960 --> 00:07:58.960 واسه همين وقتي برگشتم؛بهت ميدم 00:08:07.680 --> 00:08:10.520 بهت که گفتم بعد از اين که همه ي سه ميليون و صد هزارتا رو خرج کردم؛ برمي گردم 00:08:10.520 --> 00:08:13.320 پس بيا اون پول ُبا هم خرج کنيم 00:08:21.010 --> 00:08:24.140 "آقا؛منم"آمي 00:08:25.780 --> 00:08:28.470 باطري گوشيم داره تموم ميشه؛واسه همين 00:08:28.470 --> 00:08:31.060 فکر نکنم ديگه بتونم بهتون زنگ بزنم 00:08:33.260 --> 00:08:35.660 ما تو جزيره ي "سيلمي" هستيم 00:08:35.660 --> 00:08:37.120 - کجا؟ - گفتي جزيره ي"سيلمي"؟ 00:08:38.480 --> 00:08:39.700 مي خواين بياين؟ 00:08:39.700 --> 00:08:44.010 امروز ديگه کشتي به اينجا نمياد مي تونين فردا با اولين قايق بياين 00:08:44.010 --> 00:08:47.790 نه،نه؛نميام همين کافيه که سالم و سلامته 00:08:47.790 --> 00:08:49.470 با اين وجود؛ 00:08:50.260 --> 00:08:54.010 فکر نمي کنم بخواد به اين زودي ها برگرده 00:09:50.530 --> 00:09:52.900 ......دليل ِاين که مي خوام امروز بهت شليک کنم اينه که 00:09:52.900 --> 00:09:58.860 .تو پسر ِاون حرومزاده...."ها ميونگ گئون" اي 00:10:00.260 --> 00:10:05.650 چون تو پسر ِ؛بچه دزدي هستي که پسرم ُدزديد 00:10:05.650 --> 00:10:07.420 !"ها ميونگ گئون" 00:10:07.420 --> 00:10:11.530 به خاطر ِاينه که مهلت بازگشايي مجدد پرونده تموم شده !مي فهمي؟ 00:10:12.460 --> 00:10:14.780 تو قرباني اي؛ 00:10:15.700 --> 00:10:20.660 قرباني اي که از طرف"جانگ تائه ها" به "ها ميونگ گئون" پيشکش ميشه 00:10:42.940 --> 00:10:45.670 !اون جونگ"! جواب بده" 00:10:45.670 --> 00:10:48.970 "جوابم ُبده!!"اون جونگ 00:10:48.970 --> 00:10:51.460 !"اون جونگ" 00:10:51.460 --> 00:10:53.720 !مي دونم که صدام ُمي شنوي 00:10:53.720 --> 00:10:57.020 !جواب بده! بهوش بيا 00:10:57.020 --> 00:10:59.920 اون جونگ"؛گفتي مي خواي با هم بريم کوه" 00:10:59.920 --> 00:11:01.870 منم دلم مي خواد باهات بيام کوه 00:11:01.870 --> 00:11:04.230 "اون جونگ"! اون پسر ِتوئه؛"جانگ تائه ها" 00:11:04.230 --> 00:11:08.470 "گفتم اون پسر ِتوئه"جانگ تائه ها پسر ِمن،؛پسر ِواقعي توئه 00:11:08.470 --> 00:11:10.750 !اون پسر ِتوئه 00:11:10.750 --> 00:11:13.970 اون روز؛کسي ُکه دزديدم؛"اون جونگ" ام بود 00:11:13.970 --> 00:11:16.650 پسر ِمن؛در واقع پسر ِتوئه 00:11:17.340 --> 00:11:19.610 ....."اون جونگ" 00:11:42.790 --> 00:11:50.350 "چون نه عشق رو به خوبي ميشناسم؛نه دنيا رو" 00:11:51.040 --> 00:11:55.870 !"ون جونگ"!"اون جونگ" !!!"اون جونگ" 00:11:59.170 --> 00:12:01.750 !!نکن؛اين کار ُنکن 00:12:02.200 --> 00:12:05.850 بيا بريم بيرون.لطفا بيا بريم 00:12:09.150 --> 00:12:12.850 بابا؛واسه چي با داداش اينطوري مي کني؟ 00:12:12.850 --> 00:12:14.660 بابا 00:12:17.810 --> 00:12:20.250 !بابا؛بابا،بابا 00:12:20.850 --> 00:12:24.330 اينقدر بابا صدام نکن؛تمومش کن 00:12:24.330 --> 00:12:28.770 !اينطوري صدام نکن؛بابا صدام نکن؛لطفا 00:12:31.980 --> 00:12:35.430 !همين الان از خونه ام برو بيرون 00:12:35.430 --> 00:12:36.650 بابا 00:12:36.650 --> 00:12:40.260 بابا؛اشتباه کردم 00:12:40.260 --> 00:12:42.170 !بابا 00:12:42.920 --> 00:12:46.940 اشتباه کردم؛پدر.غلط کردم؛ بابا 00:12:46.940 --> 00:12:49.910 اشتباه کردم!بابا؛لطفا من ُببخش 00:12:49.910 --> 00:12:52.730 نمي تونم ببخشمت؛پس همين الان گورت ُاز اينجا گم کن 00:12:52.730 --> 00:12:55.250 !هيچي نمي خوام؛فقط زودتر از اينجا برو 00:12:55.250 --> 00:13:04.400 !مامان! مامان !مامان! مامان 00:13:06.260 --> 00:13:14.210 "واسه برگشتن؛خيلي دير شده؟" 00:13:14.210 --> 00:13:22.220 "اين همه خداحافظي.خيلي دردناکه" 00:13:22.220 --> 00:13:30.580 "حتي اگه دنيا همينطوري به فريبم ادامه بده؛بازهم مي تونم لبخند بزنم" 00:13:30.580 --> 00:13:38.490 "اين باد که ميوزه؛قلبم ُبه تلاطم مي ندازه" 00:13:41.800 --> 00:13:43.970 .....يه جاي دور.....با من 00:13:45.470 --> 00:13:48.400 مي خواي باهم بريم يه جاي خيلي دور؟ 00:13:51.000 --> 00:13:53.930 تو هم زمان ِسختي ُمي گذروني؛نه؟ 00:13:54.750 --> 00:13:57.690 همه چي واست جهنمه؛نه؟ 00:14:01.050 --> 00:14:04.430 ميشه بعد از اين که از اينجا رفتيم بيرون؛جواب بدم؟ 00:14:04.430 --> 00:14:06.880 بيا اول بريم بيرون؛زودباش 00:14:06.880 --> 00:14:11.160 اگه به جاي عملت آب بخوره؛تو دردسر مي افتي 00:14:20.720 --> 00:14:23.320 .....مي ترسم 00:14:24.440 --> 00:14:26.920 .....ترسيدم 00:14:28.910 --> 00:14:31.300 .....از گذشته ام 00:14:33.290 --> 00:14:35.730 و آينده ام 00:14:39.630 --> 00:14:42.160 .......از اين که ممکنه مثل ِيه پوسته ي تو خالي باقي بمونم 00:14:45.930 --> 00:14:48.440 ......من 00:14:54.240 --> 00:15:01.730 "با اين وجود زمان ِزيادي ُاز دست داديم" 00:15:05.930 --> 00:15:15.440 "با اين وجود زمان ِزيادي ُاز دست داديم" 00:15:53.510 --> 00:15:55.550 پسرم کجاست؟ 00:15:56.440 --> 00:15:59.280 بچه ام ُکجا بردي؟ 00:16:00.870 --> 00:16:03.410 بيا اول بريم بيرون 00:16:03.410 --> 00:16:05.620 اون جونگ" ام کجاست؟" 00:16:05.620 --> 00:16:08.950 پرسيدم پسرم کجاست؛پسرم"اون جونگ"کجاست؟ 00:16:08.950 --> 00:16:10.270 !کجاست؛عوضي؟ 00:16:10.270 --> 00:16:12.580 اگه"اون جونگ" به خودش نياد؛ 00:16:12.580 --> 00:16:14.980 مي کشمت حرومزاده 00:16:14.980 --> 00:16:18.360 اين دفعه واقعا؛تو رو ميکشم و خودم رو هم مي کشم 00:16:18.360 --> 00:16:20.950 چي؟ 00:16:20.950 --> 00:16:24.300 از اين که تو رو نکشتم 00:16:24.300 --> 00:16:26.320 بيشتر از اين که"اون جونگ" رو دزديدم؛پشيمونم 00:16:26.320 --> 00:16:30.030 ."بزرگترين پشيموني زندگيم اينه که تو رو نکشتم؛"جانگ تائه ها 00:16:30.030 --> 00:16:33.470 گناهي که بيشتر از دزديدن ِ"اون جونگ" مرتکب شدم اينه که 00:16:33.470 --> 00:16:35.000 اون موقع تو رو نکشتم 00:16:35.000 --> 00:16:36.330 !.....من 00:16:37.480 --> 00:16:40.900 حتي اگه پسرم به خودش هم بياد؛بايد تو رو بکشم 00:16:40.900 --> 00:16:42.740 با همين دست هاي خودم؛مي کشمت 00:16:42.740 --> 00:16:46.610 از اين فرصت استفاده مي کنم و سرت ُميبرم !فهميدي؟ 00:16:48.240 --> 00:16:50.260 بابا؛کي بود؟ 00:16:59.170 --> 00:17:01.050 پدر؛چي شده؟ 00:17:01.050 --> 00:17:02.920 نه؛خوبم 00:17:02.920 --> 00:17:05.310 تو برو سر ِکارت 00:17:06.060 --> 00:17:08.640 ولي؛اين کيه؟ 00:17:09.710 --> 00:17:12.280 يکي که ميشناسمش 00:17:13.280 --> 00:17:16.710 سلام؛من"ها سو يونگ" هستم 00:17:17.310 --> 00:17:20.990 پس؛به حرف هاتون ادامه بدين من ميرم؛پدر 00:17:26.040 --> 00:17:29.390 چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان 00:17:29.390 --> 00:17:32.460 دخترت؛نور چشم هات 00:17:32.460 --> 00:17:36.540 کاري مي کنم جلوي چشم هات زجر کشيدنش ُببيني 00:17:42.360 --> 00:17:46.570 تو بايد گواهي فوت پسرت ُثبت کني و من هم بايد پسرم ُپس بگيرم 00:17:47.180 --> 00:17:50.570 بايد"اون جونگ" ام ُپس بگيرم 00:17:50.570 --> 00:17:52.370 دنبالم بيا 00:17:55.980 --> 00:18:01.330 رئيس؛ملاقات ِشما اينجا؛اين وقت صبح ؛افتخار بزرگيه 00:18:06.410 --> 00:18:10.770 اوراق دادگاه رو داريم 00:18:10.770 --> 00:18:12.200 پس زود باش و مراحل لازم براي ثبت مرگ"ها گئون يونگ" رو آماده کن 00:18:12.200 --> 00:18:14.420 بله؛رئيس 00:18:19.890 --> 00:18:22.120 اون مُهر ته 00:18:22.120 --> 00:18:24.050 زودباش مهرش بزن 00:18:33.680 --> 00:18:37.600 پسرت بايد بميره؛تا پسر من بتونه زندگي کنه 00:18:37.600 --> 00:18:42.040 کاري نکن پسر ِيکي ديگه مثل روح زندگي کنه زودباش مهرُش بزن 00:18:50.940 --> 00:18:53.340 !زودباش مهرش کن 00:18:55.480 --> 00:19:02.790 گزارش فوت 00:19:17.030 --> 00:19:18.790 با اين؛ 00:19:18.790 --> 00:19:20.920 "ها گئون يونگ" 00:19:20.920 --> 00:19:25.860 و"ها اون جونگ"؛هر دو از اين دنيا محو ميشن 00:19:27.560 --> 00:19:32.760 پسرت مرُده.هر دوتا پسرهات مرُدن 00:19:35.640 --> 00:19:38.260 از امروز به بعد؛"اون جونگ"؛ 00:19:38.260 --> 00:19:40.640 پسر ِمنه 00:19:40.640 --> 00:19:42.410 فهميدي؟ 00:19:47.910 --> 00:19:49.480 اشکالي نداره 00:19:50.410 --> 00:19:53.030 چون اون ها هنوزم در درونم زنده اند 00:21:50.530 --> 00:21:56.440 "بيا واسه يه لحظه همينطوري بمونيم" 00:21:56.440 --> 00:22:02.440 "مي خوام حرفي ُکه تا حالا نتونستم بگم ُبهت بگم" 00:22:02.440 --> 00:22:08.100 "چون بعد از اين که ترکم کني؛ديگه هيچ راه برگشتي نيست" 00:22:08.100 --> 00:22:13.500 "لطفا نرو" 00:22:13.500 --> 00:22:20.040 "بهم آسيب رسوندي؛واقعا بهم لطمه زدي" 00:22:20.040 --> 00:22:25.330 ".......کلمات ِطولاني اي که قلبم ُبه درد مياره" 00:22:25.330 --> 00:22:31.410 "ترکت مي کنم؛الان ديگه ترکت مي کنم" 00:22:31.410 --> 00:22:33.720 بايد چي کار کنم؟ 00:22:35.360 --> 00:22:39.100 داره بيشتر و بيشتر.....ازت خوشم مياد 00:22:39.100 --> 00:22:42.390 "بيا چند لحظه اينجا بمونيم؛واسه يه لحظه بهم گوش بده" 00:22:42.390 --> 00:22:45.090 ولي......من 00:22:45.090 --> 00:22:47.820 اجازه ي همچين کاري ُندارم 00:22:47.820 --> 00:22:49.910 "هنوز حرف هاي زيادي نگفته مونده" 00:22:49.910 --> 00:22:52.350 ...... اين حقيقت که ممکنه من 00:22:53.440 --> 00:22:55.480 پسر ِدشمت باشم 00:22:56.800 --> 00:22:58.630 ...... از الان به بعد من 00:22:58.630 --> 00:23:02.850 "زمان داره به سرعت واسمون ميگذره" 00:23:02.850 --> 00:23:06.750 "بيا يه لحظه اينجا بمونيم" 00:23:09.000 --> 00:23:14.820 "اين لحظه واقعا ممکنه آخرش باشه" 00:23:14.820 --> 00:23:19.640 "اينطوري حتي اگه شکست بخورم؛احساس ميکنم تلاشم ُکردم" 00:23:32.190 --> 00:23:33.990 صبح بخير 00:23:36.280 --> 00:23:38.020 ....صبح بخير 00:23:38.920 --> 00:23:41.430 بيا بريم دندون هامون ُمسواک بزنيم و صوررتمون ُبشوريم 00:23:43.830 --> 00:23:45.630 بيا بيرون 00:23:45.630 --> 00:23:47.970 بايد اين ُباز کنيم 00:23:47.970 --> 00:23:50.020 بيا بيرون بازش کن 00:23:56.100 --> 00:24:00.460 صبر کن.صبر کن هنوز حتي کفش هم نپوشيدم 00:24:47.320 --> 00:24:52.180 چيه؟ مي خوام مسواک بزنم و زودتر دندون هام تميز بشه 00:25:03.900 --> 00:25:08.930 امروز جمعه است.فردا شنبه است 00:25:08.930 --> 00:25:12.040 بيا يکشنبه برگرديم 00:25:12.040 --> 00:25:15.250 مي خوايم تا يکشنبه اينجا بمونيم؟ 00:25:15.250 --> 00:25:17.510 اگه نمي خواي؛فراموشش کن 00:25:19.990 --> 00:25:23.850 پس بيا زمانش ُ کوتاه کنيم و قرار بذاريم شنبه برگرديم 00:25:27.320 --> 00:25:31.400 واقعا برمي گرديم؛کارآگاه--نه؛"اون جونگ"؟ 00:26:34.190 --> 00:26:38.800 دارو 00:26:40.060 --> 00:26:41.970 اين 00:26:43.640 --> 00:26:49.010 داروهايي که زنم مي خوره؛چيه؟ 00:26:49.010 --> 00:26:54.160 يه نوع قرص خواب آور؛دو تا قرص ضد افسردگي 00:26:54.160 --> 00:26:57.720 سه نوع قرص تجويز کردم 00:26:57.720 --> 00:26:59.330 داروهاش رو به "تورازافين" تغيير بدين 00:26:59.330 --> 00:27:02.760 چي؟ تورازافين؟ 00:27:02.760 --> 00:27:05.860 داروي شيزوفرني ئه 00:27:05.860 --> 00:27:08.430 اگه يه آدم معمولي؛همچين دارويي مصرف کنه؛ 00:27:08.430 --> 00:27:11.820 زبانش متوم ميشه و ذهنش مبهم ميشه 00:27:11.820 --> 00:27:15.510 بدن رو هم تحت تاثير قرار ميده غير ممکنه که بتونه به زندگي عادي ِروزمره اش ادامه بده 00:27:15.510 --> 00:27:18.470 واسه همين اين ُميگم 00:27:18.470 --> 00:27:22.440 اگه زبانش متورم بشه و ذهنش مبهم شه؛ 00:27:22.440 --> 00:27:27.040 و بدنش تحت تاثير دارو قرار بگيره ديگه نمي تونه کاري انجام بده 00:27:27.840 --> 00:27:31.570 اينطوري ديگه نمي تونه کاري برعليه من انجام بده 00:27:31.570 --> 00:27:34.530 اينطوري نمي تونه کاري با من بکنه 00:27:36.110 --> 00:27:38.910 اصلا نمي تونه کاري بکنه 00:27:42.330 --> 00:27:47.710 خودت ُچقدر بهم مي فروشي؟ 00:27:47.710 --> 00:27:50.250 يه بيليون و هشتصد ميليارد وون خوبه؟ 00:27:51.850 --> 00:27:52.620 !رئيس 00:27:52.620 --> 00:27:56.340 اونطور که مي دونم؛خيلي بدهي داري 00:27:56.340 --> 00:27:59.800 چي کار کردي که اين همه بدهي بالا آوردي؟ 00:28:01.760 --> 00:28:03.490 نمي تونم اين کار ُبکنم 00:28:04.590 --> 00:28:06.480 اين موضوع رو به پليس گزارش ميدم 00:28:06.480 --> 00:28:08.700 زنم؛ 00:28:08.700 --> 00:28:12.400 اگه اون ُتبديل به يه آدم بيکفايت کني و همچين تشخيصي بدي؛ 00:28:12.400 --> 00:28:16.630 به علاوه ي اون يه بيليون و هشتصد ميلياردي که قول دادم دو بيليون ديگه هم بهت ميدم 00:28:18.070 --> 00:28:20.380 اين کار ُمي کني يا نه؟ 00:28:20.380 --> 00:28:25.260 دکتر هاي زيادي هستن؛واسه همين مي خوام همين الان جواب بدي 00:28:34.700 --> 00:28:40.420 وکيل "سانگ"؛در مورد مسئله ي ارث؛مي خواستم بدونم ميشه ازتون خواهش کنم وصيت نامه ام رو محضري کنين 00:28:40.420 --> 00:28:42.720 اگه اتفاقي واسم بيفته؛ 00:28:42.720 --> 00:28:48.020 مي خوام سهم ارثيه اي که دارم رو؛منتقل کنم 00:28:48.020 --> 00:28:51.150 نه به شوهرم؛بلکه به پسرم 00:28:52.080 --> 00:28:54.690 نه؛بيمار نيستم 00:28:55.790 --> 00:28:59.910 به زودي تو دفترتون؛مي بينمتون 00:28:59.910 --> 00:29:02.210 بله؛مراقب خودتون باشين 00:29:08.060 --> 00:29:09.990 بله 00:29:12.110 --> 00:29:14.490 نماينده؛اين ليست شرکت هاي خصوصي نگهبان هاي امنيتي ئه 00:29:14.490 --> 00:29:16.360 ممنون 00:29:16.360 --> 00:29:19.410 .....ولي واسه چي دنبال نگهبان امنيتي مي گردين 00:29:19.410 --> 00:29:20.630 - لطفا برو به کارت برس - چشم 00:29:28.440 --> 00:29:32.320 "ليست شرکت هاي خصوصي نگهبان هاي امنيتي" 00:29:50.070 --> 00:29:54.560 پدر بهم گفت؛از اين به بعد رئيس صداش کنم 00:29:55.500 --> 00:29:56.110 چي؟ 00:29:56.110 --> 00:29:58.470 .....اگه پدر؛رئيس ئه 00:29:59.350 --> 00:30:02.560 از الان به بعد؛بايد تو رو هم خانوم صدا کنم؟ 00:30:04.160 --> 00:30:06.690 از پدر دلگير نيستم 00:30:07.740 --> 00:30:11.720 با اين که ناراحت شدم؛احساس تاسف مي کنم 00:30:13.200 --> 00:30:15.580 حتي اگه پدر دورم بندازه؛ 00:30:15.580 --> 00:30:17.330 و رهام کنه 00:30:17.980 --> 00:30:20.390 من نمي تونم رهاش کنم 00:30:22.000 --> 00:30:24.730 فکر نکنم بتونم 00:30:24.730 --> 00:30:29.600 تو اين دنيا؛هيچکي به اندازه اي که پدر دوستم داره خالصانه دوستم نداره 00:30:29.600 --> 00:30:32.000 هيچکي 00:30:32.000 --> 00:30:35.750 نه پدر ُمادري که به دنيام آوردن 00:30:37.500 --> 00:30:40.440 نه مادري که من ُ تو خانوادش آورد 00:30:49.330 --> 00:30:52.260 استعفا نامه 00:30:53.730 --> 00:30:54.650 ...."اون جونگ" 00:30:54.650 --> 00:30:56.190 نه 00:30:56.190 --> 00:31:00.030 اون اسم.....ديگه مال ِمن نيست؛مامان 00:31:01.760 --> 00:31:04.490 من الان ديگه يه روحم 00:31:04.490 --> 00:31:09.030 من ديگه اسمي ندارم و تو دفتر ثبت خانوادگي هم نيستم 00:31:09.030 --> 00:31:11.720 من يه روحم؛بدون ِهيچ ماهيتي 00:31:11.720 --> 00:31:15.190 ...... به لطف ِتو؛الان 00:31:15.190 --> 00:31:18.180 من تبديل به کسي شدم که ديگه تو اين دنيا وجود خارجي نداره 00:31:18.180 --> 00:31:21.550 اين خشم غيرقابل کنترلي که نسبت به تو دارم؛ 00:31:22.850 --> 00:31:25.540 باعث شده احساس کنم هنوز زنده ام 00:31:25.540 --> 00:31:27.880 باعث شد بفهمم سال هاي زندگيم ُهدر دادم 00:31:29.330 --> 00:31:32.440 و تک تک لحظاتش رو به يادم مياره 00:31:35.400 --> 00:31:38.290 از الان به بعد؛با اين خشم به زندگيم ادامه ميدم 00:31:38.290 --> 00:31:42.340 با اين خشمي که نسبت به تو دارم .....تو تک تک لحظه هايي که زندگي مي کنم؛اين خشم ُاحساس مي کنم 00:31:42.340 --> 00:31:44.620 و به زندگيم ادامه ميدم 00:31:47.260 --> 00:31:49.650 براي اين که بزرگم کردين؛ 00:31:53.640 --> 00:31:56.860 فکر نکنم بتونم ازتون تشکر کنم 00:32:25.400 --> 00:32:30.330 راست گفتن زير ِنورِ ِلامپ؛تاريک ترين جاست چطور ممکنه اون آدم باشه؟ 00:32:30.330 --> 00:32:36.280 منطقيه کسي که به عنوان کارآگاه کار مي کرد؛الان وارث شرکت"تائه ها" باشه؟ 00:32:37.640 --> 00:32:41.970 بايد يه کاري کنيم؛اينطوري از همون اول توهم برش نميداره 00:32:41.970 --> 00:32:47.100 بايد آماده باشيم و از ورودش به گروه جلوگيري کنيم 00:32:47.100 --> 00:32:51.400 اگه بهش صدمه اي برسوني؛دست رو دست نميذارم هيچ کاري نکن 00:32:51.400 --> 00:32:55.300 تو به خوبي برنامه ريزيش کن تنها وقتي که"ها اون جونگ" ناپديد بشه؛ 00:32:55.300 --> 00:33:00.820 تو مالک ِشرکت"تائه ها" ميشي.به جز تو کي مي مونه؟ فکر مي کني پدرت رياست ُبه کسي ديگه ميده؟ 00:33:00.820 --> 00:33:05.770 از اون آدم هايي نيست که يه مدير حرفه اي رو واسه اين کار انتخاب کنه هر گز امکان نداره 00:33:05.770 --> 00:33:10.640 ها اون جونگ"هم آدميه که امکان نداره بخواد وارد گروه"تائه ها"بشه" 00:33:10.650 --> 00:33:13.010 پس با اين حساب کتاب هاي بي مورد؛دردسر درست نکن 00:33:13.010 --> 00:33:18.460 "اون پسر مياد؛هم به خونه ي "ساجينگ" و هم به گروه"تائه ها 00:33:18.480 --> 00:33:21.390 چرا؟ چون ذات ِبشر همينه 00:33:21.430 --> 00:33:27.750 چون اون يه آدمه.براي يه آدم،هر کي که مي خواد باشه هر کجا که مي خواد باشه؛همه مثل ِهم اند 00:33:43.290 --> 00:33:46.350 رئيس؛خانوم"سمسونگ دونگ" اومدن 00:33:48.760 --> 00:33:50.080 بفرستش تو 00:33:50.080 --> 00:33:52.060 بله؛رئيس 00:34:01.350 --> 00:34:03.670 چرا وسط روز داري مشروب مي خوري؟ 00:34:08.440 --> 00:34:12.610 چرا؟چيه؟ 00:34:12.630 --> 00:34:17.810 واسه اين که انتقام بگيري 00:34:17.810 --> 00:34:20.820 واسه انتقام؛تمام عمرت خودت ُبه من چسبوندي؟ 00:34:20.830 --> 00:34:25.240 انتقام؟چرا بايد بخوام ازت انتقام بگيرم؟ 00:34:25.280 --> 00:34:27.520 با اين اخلاقي که دارم؛اگه مي خواستم تا حالا اين کار ُکرده بودم 00:34:27.520 --> 00:34:30.360 پس چرا کنارمي؟ 00:34:30.410 --> 00:34:34.480 به خاطر ِاين عشق آزار دهنده 00:34:34.480 --> 00:34:38.320 و علاقه ي دست ُپاگير ِاولين عشق 00:34:38.350 --> 00:34:44.300 وقتي نوزده سالم بود؛واسه اولين بار ديدمت تو زندگي"گو سئوک بونگ" به جز"جانگ تائه ها" هيچ مرد ديگه اي نبوده 00:34:44.300 --> 00:34:47.400 رئيس؛"کانگ جو پيل" اومده 00:34:47.400 --> 00:34:51.890 !بهش بگو اينجا نيستيم......بگو نمي تونه بياد تو "بهش بگو نيستيم؛منشي "يوون 00:34:51.890 --> 00:34:54.290 بله؛خانوم 00:34:57.840 --> 00:35:00.250 بين ِتو و "کانگ جو پيل"اتفاقي افتاده؟ 00:35:00.250 --> 00:35:03.530 چرا؟با هم دعواتون شده؟ 00:35:03.530 --> 00:35:06.790 وا....واسه چي بايد با هم دعوا کنيم؟ 00:35:06.790 --> 00:35:11.520 چرا بايد با اون دعوام بشه؟ من زن ِباوقاري ام 00:35:11.550 --> 00:35:17.180 من با اون دشمن قسم خورده؛که زندگيم ُنابود کرده هيچ کاري ندارم 00:35:17.200 --> 00:35:19.460 "سئوک بونگ" 00:35:19.460 --> 00:35:24.300 نمي توني هيچ وقت بهم خيانت کني؛فهميدي؟ 00:35:24.300 --> 00:35:27.580 البته؛"خيانت"ديگه چيه؟ 00:35:27.600 --> 00:35:31.080 کلمه اي به اسم"خيانت" تو فرهنگ لغت ِمن پيدا نميشه؛عزيزم 00:35:31.090 --> 00:35:33.600 کلمه ي عدم صداقت وجود داره؛ولي چيز مهمي نيست 00:35:33.600 --> 00:35:37.340 من خيانت نمي کنم؛فقط باهات صادق نيستم 00:35:38.220 --> 00:35:43.740 شنيدم که گفتي بگو نيستيم تو محل ملاقاتمون طبقه ي 56 ام؛منتظرتم 00:35:46.210 --> 00:35:50.310 چي؟ بگو اينجا نيستيم؟ 00:35:50.310 --> 00:35:53.190 نه؛ما يعني کي؟ با کي ما ميشي؟ 00:35:53.190 --> 00:35:58.460 چند تا يه شب ُبا هم بوديم؟ فکر کردي من کي ام؟ 00:35:58.460 --> 00:36:02.890 شنيدم که گفتي بگو نيستيم تو محل ملاقاتمون طبقه ي 56 ام؛منتظرتم 00:36:07.200 --> 00:36:11.500 به منم يه گيلاس بده يه دفعه اي دلم نوشيدني خواست 00:36:21.020 --> 00:36:23.970 فقط اين ُيادت بمونه 00:36:23.970 --> 00:36:27.720 تمام زندگيم؛منتظر بودم باهام تماس بگيري 00:36:27.750 --> 00:36:30.160 و الان هم؛هنوز منتظرم 00:36:34.160 --> 00:36:37.930 ديگه ميرم زياد نخور 00:36:37.930 --> 00:36:41.980 تو همچين زمان هايي؛بايد بيشتر مراقب باشي 00:36:41.980 --> 00:36:43.850 باشه 00:36:57.060 --> 00:36:58.980 باشه 00:36:58.980 --> 00:37:01.590 قيافه ات خيلي بهم ريخته 00:37:03.460 --> 00:37:05.970 ......پدر؛من اومدم 00:37:09.010 --> 00:37:12.680 رئيس؛من اومدم 00:37:12.680 --> 00:37:16.480 چي؟ رئيس صداش مي کنه؟ 00:37:16.520 --> 00:37:18.250 بشين 00:37:19.950 --> 00:37:21.890 بعدا مي بينمتون 00:37:33.350 --> 00:37:35.490 با من کاري داشتين 00:37:36.430 --> 00:37:38.190 رئيس؟ 00:37:49.370 --> 00:37:52.660 مرد ِترسناکيه 00:37:52.680 --> 00:37:57.000 ....بهم نگو که چطور الان رئيس صداش کرد؟ 00:37:58.050 --> 00:38:01.410 احتمالا مجبورش کرده اينطوري صداش کنه و واسه همينه که اينطوري صداش مي کنه 00:38:01.450 --> 00:38:04.930 ......اون رو با تمام وجود دوست داشت و بهش اهميت ميداد؛ولي الان 00:38:07.750 --> 00:38:10.000 چي داري با خودت وز وز مي کني؟ 00:38:10.020 --> 00:38:12.720 چرا خواستي من ُببيني؟ 00:38:12.740 --> 00:38:16.270 تو اتاق رئيس؛تو و "جانگ تائه ها" چي کار مي کردين؟ 00:38:16.310 --> 00:38:17.660 حرف ميزديم؛ديگه چه کاري مي تونستيم بکنيم؟ 00:38:17.660 --> 00:38:21.400 واقعا فقط حرف زدين؟ 00:38:21.440 --> 00:38:23.580 ! از دست ِاين مرد؛واقعا که 00:38:23.610 --> 00:38:26.310 الان گفتي اين مرد؟ 00:38:26.360 --> 00:38:31.120 نمي دونم چرا؛ولي واقعا از شنيدن "اين مرد" خوشم مياد 00:38:31.150 --> 00:38:33.810 آه،واقعا؟ من يه مردم؛درسته؟ 00:38:33.840 --> 00:38:38.600 پس من ديگه مرَدت شدم؟ 00:38:49.580 --> 00:38:52.860 خدمتکار ِ"گو جو ران" ميشم.بهت خدمت مي کنم 00:38:52.870 --> 00:38:58.700 هر چيزي که"جو ران"بخواد؛واسش فراهم مي کنم !هرچيزي که باشه 00:38:58.720 --> 00:39:00.840 واقعا؟ 00:39:00.840 --> 00:39:02.080 واقعا 00:39:02.080 --> 00:39:03.760 پس؛ 00:39:04.800 --> 00:39:07.540 از شر ِ"ها اون جونگ" خلاص شو 00:39:07.620 --> 00:39:09.000 چي؟ 00:39:10.300 --> 00:39:15.330 گئوم من بوک"؛"جانگ تائه ها" رو رئيس صدا کرد" اون ُاز همين الان دور انداخته 00:39:15.330 --> 00:39:18.780 اون فورا پسري که واسه 22سال بزرگ کرده بود رو دور انداخت 00:39:18.780 --> 00:39:23.180 "واسه خودت رويا پردازي نکن؛طوري رفتار نکن که انگار از"ها اون جونگ"برتري" 00:39:23.220 --> 00:39:25.900 اينطوري بهش هشدار داده و دورش انداخته 00:39:27.870 --> 00:39:31.350 بعد از اون؛نوبت ِ"جو ها"ئه 00:39:31.350 --> 00:39:34.500 ها اون جونگ".بايد از شرش خلاص شيم" 00:39:36.240 --> 00:39:37.980 کمکم کن 00:39:40.630 --> 00:39:43.050 مدارک ثبت ِخانوادگي 00:39:43.050 --> 00:39:45.370 به زودي؛تغيير مي کنن 00:39:46.460 --> 00:39:47.340 - بله - .....تو 00:39:50.090 --> 00:39:53.950 تو هم بايد واسه خودت دفتر ثبت باز کني 00:39:53.950 --> 00:39:57.120 اسم کوچيک و فاميليت رو 00:39:57.120 --> 00:40:03.100 گفتن مي توني اسم خانوادگيت رو خودت انتخاب کني 00:40:03.100 --> 00:40:03.800 بله 00:40:03.800 --> 00:40:06.230 ولي نمي توني فاميليت رو"جانگ" انتخاب کني 00:40:08.030 --> 00:40:10.510 بله 00:40:10.520 --> 00:40:14.830 به عنوان ِ"جانگ اون جونگ"خوب زندگي کردي 00:40:16.420 --> 00:40:19.640 "مي خوام بهش بگم بياد"ساجيک دونگ 00:40:19.640 --> 00:40:24.100 با ميل و رقبت نمياد اونجا زندگي کنه 00:40:24.100 --> 00:40:26.720 اگه تو اونجا باشي؛ 00:40:26.720 --> 00:40:29.760 نمي تونم بگم"اون جونگ" ام برگرده 00:40:32.040 --> 00:40:36.440 به زودي ميرم 00:40:36.470 --> 00:40:37.940 به علاوه؛ 00:40:39.420 --> 00:40:42.740 حدود ساعت سه 00:40:42.780 --> 00:40:47.500 جلسه ي کميته ي انظباطي"اون جونگ" ام برگزار ميشه 00:40:47.500 --> 00:40:51.070 برو اونجا و مدارک و دلايل مورد نياز رو ارائه بده 00:40:54.020 --> 00:40:58.950 اگه بي گناهي بچه ام ُثابت کني؛ 00:40:58.950 --> 00:41:01.940 فراموش مي کنم که چطوري من ُفريب دادي 00:41:01.950 --> 00:41:06.660 که بچه ام ُبا دست هاي خودم بکشم؛ 00:41:06.660 --> 00:41:09.320 کاملا فراموشش مي کنم 00:41:14.380 --> 00:41:16.660 مي توني اين کار ُبکني؟ 00:41:33.830 --> 00:41:36.960 "کارآگاه"ها اون جونگ 00:41:43.510 --> 00:41:46.140 برادرم 00:41:50.750 --> 00:41:54.940 اسماً برادرم 00:42:02.640 --> 00:42:05.200 بله؛بيا تو 00:42:13.710 --> 00:42:17.630 پدر گفت واسه ديدار ِخانوادگي؛مجددا برنامه ريزي کنيم 00:42:17.630 --> 00:42:22.350 از پدر ُمادرت بپرس .....خانواده ي تو يک جانبه ديدار ُلغو کردن 00:42:22.350 --> 00:42:26.740 بعد از ظهر ِاون روز پدرم از اين موضوع ناراحت بود 00:42:26.740 --> 00:42:30.100 همچين جلسه اي برگزار نميکنم 00:42:30.100 --> 00:42:33.220 اگه نمي خواي ؛پس چي؟ 00:42:33.220 --> 00:42:36.050 بيا يه دفعه اي ازدواج کنيم 00:42:36.090 --> 00:42:36.580 - چي؟ - واسه خونه مي خواي چي کار کني؟ 00:42:38.000 --> 00:42:41.200 من بيام خونه ي تو؟ 00:42:41.240 --> 00:42:44.530 نه؛من ميام خونه اتون 00:42:44.530 --> 00:42:48.190 چي؟ تو مي خواي نقل ِمکان کني و بياي خونه ي ما زندگي کني؟ 00:42:48.190 --> 00:42:51.720 پدرت گفت مي تونيم ازساختمون مهمان استفاده کنيم 00:42:51.720 --> 00:42:54.980 فکر مي کردم از اين ايده خوشت مياد .چرا؟ 00:42:55.010 --> 00:42:56.680 نمي خواي؟ 00:42:58.010 --> 00:43:03.680 مي خواستم ازش دوري کنم .....از ازدواجم به عنوان بهانه استفاده کنم و از خونه دور بشم؛ولي 00:43:03.680 --> 00:43:06.320 از چي مي خواي دوري کني؟ 00:43:07.820 --> 00:43:10.090 برادرم 00:43:10.090 --> 00:43:11.540 چي؟ 00:43:15.250 --> 00:43:19.260 "اگه بتوني بيگناهي ِبچه ام رو ثابت کني؛" 00:43:19.260 --> 00:43:21.700 "فراموش مي کنم که چطوري من ُفريب دادي" 00:43:21.700 --> 00:43:25.010 "که بچه ام ُبا دست هاي خودم بکشم؛" 00:43:25.040 --> 00:43:26.890 "کاملا فراموشش مي کنم" 00:43:26.890 --> 00:43:28.600 پليس بخش جونگنو "تيم کارآگاهي اول؛کميته ي انظباطي کارآگاه"ها اون جونگ 00:43:28.600 --> 00:43:31.160 "ها اون جونگ" 00:43:51.830 --> 00:43:54.070 ببخشيد که دير اومدم ستوان "ها اون جونگ" هستين؟ 00:43:54.070 --> 00:43:55.350 نه 00:43:55.370 --> 00:43:56.870 من وکيل"جانگ اون جونگ" هستم 00:43:56.870 --> 00:43:58.530 وکيل؟ 00:43:58.530 --> 00:44:00.910 افراد متفرقه اجازه ي ورود ندارند لطفا اينجا رو ترک کنيد 00:44:00.950 --> 00:44:05.660 من وکيل مدافع آقاي"شين کانگ هو" که به قتل و آتش سوزي اعتراف کرده؛هستم 00:44:05.730 --> 00:44:09.190 با توجه به مرتبط بودن اين پرونده من مستقيما از "شين کانگ هو" در مورد 00:44:09.190 --> 00:44:13.550 بيگناهي کارآگاه"ها اون جونگ" شنيدم و از اين موضوع مطلع ام 00:44:13.960 --> 00:44:16.480 "کارآگاه"ها اون جونگ 00:44:16.530 --> 00:44:19.860 هيچ گونه عمل اشتباهي مرتکب نشده 00:44:19.880 --> 00:44:22.990 اون فقط با پشتکار به تنهايي 00:44:23.000 --> 00:44:24.640 به تحقيقاتش ادامه داده 00:44:24.640 --> 00:44:26.360 مدرکي داريد؟ 00:44:26.360 --> 00:44:29.360 به عنوان ِوکيل آقاي"شين کانگ هو"؛من شاهد ام 00:44:29.410 --> 00:44:32.630 و آقاي"شين کانگ هو" تصميم داشتن به پليس اطلاع بدن 00:44:32.680 --> 00:44:35.780 و بر بيگناهي کارآگاه"ها اون جونگ" شهادت بدن 00:44:35.800 --> 00:44:41.360 اگه با"شين کانگ هو" ساخت ُپاخت نکرده پس واسه چي متهمي که اومده خودش ُتحويل بده رو آزاد کرده؟ 00:44:48.870 --> 00:44:51.400 من بهش گفتم اين کار ُبکنه 00:44:51.760 --> 00:44:55.770 ستوان "ها اون جونگ" طبق ِدستورات ِمن عمل ميکنه واسه همين بهش گفتم"شين کانگ هو" رو آزاد کنه 00:44:56.260 --> 00:44:59.790 درک کنيد که به عنوان ِبخش ِناتمامي از تحقيقات نمي تونيم اطلاعاتش رو اينجا فاش کنيم 00:44:59.810 --> 00:45:03.970 و بهتره جلسه ي انظباطي ستوان"ها اون جونگ" رو همينجا تموم کنيم 00:45:03.970 --> 00:45:06.700 حالا که ستوان"ها"براي به دست آوردن مدارک؛زندگيش رو به خطر انداخته؛ 00:45:06.720 --> 00:45:11.550 به زودي مي تونيم افراد ِپشت "شين کانگ هو" که بهش دستور داده بودن رد دستگير کنيم 00:45:11.570 --> 00:45:15.080 بهم اعتماد کنين و يکم صبور باشيد 00:45:15.080 --> 00:45:16.590 تمام 00:45:30.020 --> 00:45:31.760 جناب ِمعاون 00:45:31.840 --> 00:45:33.360 اوه؛چيه؟ 00:45:33.390 --> 00:45:36.270 لطفا يه لحظه برين داخل 00:45:41.110 --> 00:45:42.750 اسلحه ناپديد شده 00:45:43.230 --> 00:45:44.430 چي؟ 00:45:44.430 --> 00:45:46.020 کدوم اسلحه؟ 00:45:46.050 --> 00:45:48.920 هفت تير ستوان"ها اون جونگ" از جعبه ي شواهد ناپديد شده 00:45:48.920 --> 00:45:50.030 چي؟ 00:45:50.600 --> 00:45:54.380 اون نواري که اعتراف"جانگ تائه ها" روش ضبط شده بود چي شد؟ 00:45:54.440 --> 00:45:57.780 نوار ضبط شده رو از روش برداشتي؟ها؟ 00:45:58.740 --> 00:46:00.820 پس چي؛بچه؟ 00:46:01.730 --> 00:46:04.640 افراد ِ"جانگ تائه ها" برداشتنش؟ 00:46:08.600 --> 00:46:12.070 پس نواري که اعتراف پدر توش بوده؛ناپديد شده؟ 00:46:12.190 --> 00:46:14.910 که اينطور؛قبل از رفتنش به اونجا؛تو هفت تير قايمش کرده بوده 00:46:14.910 --> 00:46:17.970 ....واسه همينه که پيداش نکردن و نابود نشده؛و 00:46:17.980 --> 00:46:19.940 تا آخر سالم مونده 00:46:19.950 --> 00:46:22.440 ولي الان گم شده؟ 00:46:22.960 --> 00:46:24.000 چرا؟ 00:46:24.280 --> 00:46:26.140 و کي؟ 00:47:07.650 --> 00:47:11.130 واسه اين که با هم ماهيگيري کنيم؛قلاب ماهيگيري آوردم 00:47:11.410 --> 00:47:13.100 اون کرم ها رو بده لطفا 00:47:13.130 --> 00:47:14.460 ميدوني چطور به قلاب بزنيشون؟ 00:47:14.500 --> 00:47:17.020 يه سري اطلاعات اوليه در اين مورد دارم؛آره 00:47:19.750 --> 00:47:21.860 بيشتر ِخانوم ها معمولا 00:47:21.880 --> 00:47:24.450 از اين که به کرم دست بزنن اجتناب مي کنن؛نه؟ 00:47:25.050 --> 00:47:27.300 من به عنوان ِاسنک.....مي خورمشون 00:47:31.010 --> 00:47:34.380 اوه! از طرف ِپيک فروشگاه اومده 00:47:34.430 --> 00:47:36.490 مال ِتوئه؟ 00:47:38.610 --> 00:47:39.900 آه.....آره 00:47:40.470 --> 00:47:42.420 مي خواستم يکم آهنگ گوش کنم 00:47:44.840 --> 00:47:46.510 يه لحظه صبر کن 00:48:07.260 --> 00:48:11.130 يکم رامن خريدم؛اگه گشنه ات شد بهم بگو که آب ُبذارم جوش بياد 00:48:11.150 --> 00:48:12.990 باشه 00:48:40.880 --> 00:48:45.220 !اوه!موفق شدم! با اولين تلاش موفق شدم 00:48:45.830 --> 00:48:48.980 !"استعداد داري؛واقعا با استعدادي "وو آمي 00:48:49.280 --> 00:48:50.290 ! آه 00:48:54.780 --> 00:48:59.180 از الان؛به طور رسمي ماهيگيريم در اقيانوس آغاز شد 00:49:16.720 --> 00:49:17.980 ! اوه 00:49:18.590 --> 00:49:20.190 ! اوه 00:49:25.740 --> 00:49:29.900 تو يه خط راست بکشش و به صورت يه خط راست پرتابش کن 00:49:29.910 --> 00:49:34.580 يه خط راست؟ منظورت از يه خط راست چيه؟ 00:49:35.950 --> 00:49:36.980 ! آه 00:49:37.450 --> 00:49:41.410 آه! اين چيه؟ گير کرده؟ 00:49:41.420 --> 00:49:42.370 ! واييي 00:49:42.370 --> 00:49:47.670 !"احمق! بايد ماهي ُبگيري؛نه خودت ُ"وو آمي 00:49:47.690 --> 00:49:49.490 !آه حالت خوبه؟ 00:49:49.490 --> 00:49:50.420 !آه 00:49:51.810 --> 00:49:53.010 ....اي خدا 00:49:53.430 --> 00:49:54.780 بيا 00:49:59.260 --> 00:50:02.840 بهت ياد ميدم؛پس ميله ي ماهيگيري رو محکم بگير 00:50:11.430 --> 00:50:13.010 شل ُتر بگيرش 00:50:13.010 --> 00:50:16.910 سعي مي کنم پرتابش کنم؛پس هيچ نيرويي وارد نکن 00:50:19.340 --> 00:50:23.190 گفتم شلُ بگيرش زيادي با دست هات محکم گرفتيش 00:50:27.790 --> 00:50:29.910 خودم تنهايي سعيم ُمي کنم 00:50:31.600 --> 00:50:35.080 اگه اشتباه نکني که چيزي ياد نميگيري پس حالا که دارم يادت ميدم؛ياد بگير 00:50:35.110 --> 00:50:37.170 اصلا کار ِسختي نيست فقط بايد فوت ُفنش ُياد بگيري 00:50:37.170 --> 00:50:39.510 شل ُتر بگير 00:50:39.510 --> 00:50:41.100 ....الان 00:50:42.340 --> 00:50:46.350 يه بار ديگه ....بازوت ُبه صورت يه خط راست بيار به سمت عقب 00:50:47.560 --> 00:50:49.450 و مستقيم پرتابش کن 00:50:49.450 --> 00:50:50.950 ياد گرفتي؟ 00:51:55.850 --> 00:51:59.810 عزيزم کي ُعزيزم صدا مي کني؟ 00:52:00.250 --> 00:52:02.480 .....تو اتاق مطالعه ام چي کار مي کني 00:52:03.820 --> 00:52:05.940 واسه چي از اتاق مطالعه ام اومدي بيرون؟ 00:52:05.990 --> 00:52:10.740 وقتي"جين وونگ" و "جو ها" ازدواج کردن خونه ي مهمون رو واسشون آماده مي کنم 00:52:10.760 --> 00:52:15.580 مي خواستم اين اتاق مطالعه رو بررسي کنم و وسايلت رو بيرون ببرم 00:52:15.620 --> 00:52:18.500 حتي اين موضوع رو باهام در ميون نگذاشتي چي گفتي؟ 00:52:20.990 --> 00:52:23.140 باهات درميون نذاشتم؟ 00:52:23.960 --> 00:52:25.280 .....خبُ 00:52:25.600 --> 00:52:27.280 مگه تو اين کار ُکردي 00:52:27.320 --> 00:52:30.450 يه بچه ي يتيم رو بدون هيچ پيشينه ي خانوادگي 00:52:30.490 --> 00:52:31.970 براي بيست و دو سال 00:52:31.970 --> 00:52:36.070 به عنوان ِيکي از اعضاي خانواده آوردي تو خونه ام 00:52:36.070 --> 00:52:40.260 ! بدون اين که چيزي در اين مورد بدونم! بدون اجازه ي من 00:52:41.080 --> 00:52:45.660 !لطفا اون دهنت ُببند 00:52:46.030 --> 00:52:49.510 !فقط همونجا بمون.ساکت بمون 00:52:49.510 --> 00:52:50.740 فقط وقتي که 00:52:50.790 --> 00:52:53.230 بهت گفتم دهنت ُباز کن؛حرف بزن 00:52:53.230 --> 00:52:57.900 .وقتي بهت گفتم تکون بخور؛حرکت کن 00:53:02.190 --> 00:53:03.680 فقط 00:53:04.990 --> 00:53:07.740 نفس بکش 00:53:08.860 --> 00:53:11.390 فقط به نفس کشيدنت ادامه بده 00:53:12.510 --> 00:53:14.890 مثل ِماهي اي که از آب بيرون افتاده 00:53:15.670 --> 00:53:18.780 فقط نفس بکش 00:54:27.360 --> 00:54:29.120 سردم نيست 00:54:33.560 --> 00:54:37.290 حتي اگه سردت هم نيست؛اين ُبپوش اذيتم مي کنه 00:54:46.240 --> 00:54:49.000 نيازي نيست متاسف باشي 00:54:49.000 --> 00:54:51.060 معني خاصي نداره 00:54:51.060 --> 00:54:55.740 آره،بيا بهش به عنوان ِنجات يکي که تقريبا تو دريا غرق شده بوده؛فکر کنيم 00:54:57.630 --> 00:54:59.480 متاسفم 00:55:03.920 --> 00:55:05.590 "وو آمي" 00:55:08.220 --> 00:55:10.120 "ازت خوشم مياد" 00:55:11.660 --> 00:55:13.750 دوست دارم نگات کنم 00:55:13.750 --> 00:55:18.630 دوست دارم کنارت باشم و باهات حرف بزنم 00:55:21.470 --> 00:55:22.840 امکان نداره 00:55:22.840 --> 00:55:25.250 روزهايي که ميگي؛ 00:55:26.470 --> 00:55:28.580 "به سلامت برگرد" 00:55:30.550 --> 00:55:33.230 اينطور به نظر مياد که منتظرمي؛ 00:55:34.550 --> 00:55:37.380 واسه همين هم سر ِکار؛همش به ساعتم نگاه مي کنم 00:55:39.240 --> 00:55:45.490 "روزهايي که ميگي"لطفا با دقت رانندگي کن واقعا سعي مي کنم قوانين ُرعايت کنم 00:55:46.430 --> 00:55:49.110 و با دقت رانندگي مي کنم 00:55:50.680 --> 00:55:53.620 نمي دونستم اين احساس چيه؛ 00:55:55.590 --> 00:55:58.110 ولي بعد از اين که اومدم اينجا،فهميدم 00:56:01.030 --> 00:56:03.640 بدون ِدليل بغلت نکردم 00:56:04.850 --> 00:56:09.410 از ديشب؛مي خواستم بغلت کنم 00:56:10.420 --> 00:56:13.250 مي خواستم خودم ُکنترل کنم ولي ديگه نتونستم 00:56:13.800 --> 00:56:16.100 واسه همين بغلت کردم 00:56:22.630 --> 00:56:25.600 چيز ِبيشتري ازت نمي خوام 00:56:26.390 --> 00:56:28.640 پس آروم باش 00:56:30.720 --> 00:56:33.250 نمي تونم بگم بيا اين رابطه رو جلو ببريم؛ 00:56:34.310 --> 00:56:36.870 واسه همين نيازي به نگراني نيست 00:56:38.040 --> 00:56:41.120 اگه الان اين ُنمي گفتم؛ 00:56:41.840 --> 00:56:44.610 فکر نمي کنم تا آخر عمرم؛مي تونستم اين حرف ُبهت بگم 00:56:45.900 --> 00:56:48.630 واسه همين گفتمش 00:56:49.550 --> 00:56:51.530 دليلش اينه 00:57:02.890 --> 00:57:05.680 "دوست دارم؛"وو آمي 00:57:18.200 --> 00:57:21.800 سينمونو دو؛جونگنو؛سئول "دفتر حقوقي "چئون ها 00:57:21.800 --> 00:57:26.490 "يون هوا يونگ" 00:57:50.530 --> 00:57:52.870 "اون پسر ِتوئه"جانگ تائه ها" 00:57:52.870 --> 00:57:57.550 "اون پسر ِتوئه"جانگ تائه ها". "اون جونگ" پسر ِتوئه" 00:58:00.720 --> 00:58:03.040 "گفتم پسر ِمن در واقع پسر توئه" 00:58:03.040 --> 00:58:05.180 !"اون پسر توئه" 00:58:05.180 --> 00:58:08.420 اون روز؛کسي که دزديدم؛"اون جونگ" خودمه 00:58:08.420 --> 00:58:11.280 "پسر ِمن در واقع پسر توئه" 00:58:15.370 --> 00:58:18.710 !"اون جونگ" 00:58:31.450 --> 00:58:34.630 "آه....."اون جونگ 00:58:34.630 --> 00:58:36.340 "اون جونگ" 00:58:37.200 --> 00:58:39.210 "اون جونگ" 00:58:39.210 --> 00:58:42.140 "نه؛"اون جونگ" 00:58:42.140 --> 00:58:43.520 !"اون جونگ" 00:58:43.520 --> 00:58:45.240 "اون جونگ" 00:58:45.240 --> 00:58:48.460 "اون جونگ...اون جونگ" 00:58:48.460 --> 00:58:51.260 "اون جونگ" 00:59:17.240 --> 00:59:20.710 !چرا من 01:00:18.920 --> 01:00:21.990 بيدار شو.داروهات ُبخور 01:00:23.550 --> 01:00:24.590 بيا 01:00:25.320 --> 01:00:28.810 کمکت مي کنم بخوريش 01:00:28.810 --> 01:00:30.590 بيا 01:00:30.590 --> 01:00:33.330 خيلي صعيف شدي.بيا 01:00:33.330 --> 01:00:36.030 اينجا.اين دارو رو بخور بگو آآ 01:00:37.390 --> 01:00:40.690 خوبه؛اين آب ُبخور.بيا 01:00:40.690 --> 01:00:42.710 بخور 01:00:43.390 --> 01:00:45.330 خوبه 01:00:48.350 --> 01:00:50.410 ممنون 01:00:51.750 --> 01:00:55.010 نيازي به تشکر نيست نيازي به گفتن نيست 01:00:56.120 --> 01:01:00.550 اگه متشکري؛داروهات ُبه موقع بخور 01:01:00.550 --> 01:01:03.560 و زودتر خوب شو؛باشه؟ 01:01:05.120 --> 01:01:07.150 همين کار ُمي کنم 01:01:08.680 --> 01:01:10.380 استراحت کن 01:01:41.420 --> 01:01:44.830 مامان؛هنوز حالش خوب نيست؟ 01:01:45.700 --> 01:01:47.330 ..... خبُ 01:01:47.330 --> 01:01:50.960 فکر کنم بدجوري سرما خورده 01:01:50.960 --> 01:01:53.760 حالا که دکتر اومده بهش سر زده؛ 01:01:53.760 --> 01:01:57.460 بذار يکم بخوابه و استراحت کنه 01:01:57.460 --> 01:01:58.890 باشه 01:01:58.890 --> 01:02:02.910 مقدمات ِآماده سازي عروسيت رو بسپر به مادرت 01:02:02.910 --> 01:02:05.910 مادرت مي دونه چطور انجامش بده 01:02:06.860 --> 01:02:08.570 خودم بهش رسيدگي مي کنم 01:02:08.570 --> 01:02:10.350 خوبه جايي ميرين؟ 01:02:10.350 --> 01:02:13.310 شنبه است؛واسه چي کت شلوار پوشيدين؟ 01:02:14.510 --> 01:02:16.840 يه مصاحبه دارم 01:02:16.840 --> 01:02:18.600 مصاحبه؟ 01:02:18.600 --> 01:02:19.960 چه مصاحبه اي؟ 01:02:19.960 --> 01:02:23.190 يه مصاحبه در مورد آدم ربايي که بچه ام ُدزديد 01:02:23.190 --> 01:02:23.840 چي؟ 01:02:23.850 --> 01:02:29.120 به خبرنگارها اطلاع دادم؛اينطوري دخترش 01:02:29.120 --> 01:02:32.040 و همه ي همسايه ها؛همه چي ُمي فهمن 01:02:32.040 --> 01:02:34.370 بايد اين کار ُبکنم 01:02:34.370 --> 01:02:36.900 بايد فاش کنم که اون بچه دزده 01:02:36.900 --> 01:02:39.030 کاري مي کنم که روز به روز زندگيش 01:02:39.620 --> 01:02:43.130 واسش با عذاب و تحقير همراه شه 01:03:26.620 --> 01:03:29.160 [جانگ تائه ها] 01:03:39.370 --> 01:03:41.370 "اون جونگ" 01:04:04.670 --> 01:04:06.360 "اون جونگ" 01:04:12.770 --> 01:04:14.460 بله 01:04:42.070 --> 01:04:53.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:56.020 --> 01:04:58.950 ~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد~ 01:04:59.500 --> 01:05:02.250 بايد من ُميکشتي ُجنازم ُواسه پدرم مي فرستادي 01:05:02.250 --> 01:05:05.540 نميفهمي پيدا شدن ِتو؛يعني کشتن من؟ 01:05:05.540 --> 01:05:07.380 يون هوا يونگ"؟ واسه چي ناپديد شده؟" 01:05:07.380 --> 01:05:09.660 با زندگيم؛همه چي ُبهت برمي گردونم 01:05:09.660 --> 01:05:11.080 نيازي به اين کار نيست 01:05:11.080 --> 01:05:13.340 هر اتفاقي هم که بيفته! تو پسر مني 01:05:13.340 --> 01:05:14.810 !تو پسر "جانگ تائه ها"يي 01:05:14.810 --> 01:05:17.280 بذار ببينيم آخرش چي ميشه 01:05:17.280 --> 01:05:20.480 ميدونم به احساست لطمه خورده؛ولي فقط چون فرسوده شده؛دورش ننداز 01:05:20.480 --> 01:05:22.590 همه چي ُتو شروع کردي؛ 01:05:22.590 --> 01:05:24.740 ولي من تمومش مي کنم