WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.810 --> 00:00:15.830
قسمت بيست و سوم

00:00:23.840 --> 00:00:25.950
جانگ تائه ها

00:00:54.020 --> 00:00:55.760
اون جونگ

00:01:01.300 --> 00:01:02.730
بله؟

00:02:06.970 --> 00:02:10.930
.انگار توي کوهستان بودي

00:02:12.790 --> 00:02:15.190
.خيلي نگران بودم

00:02:16.980 --> 00:02:20.620
.حدس ميزنم ها ميونگ گئون بهت گفته

00:02:21.670 --> 00:02:24.220
.مطمئنم برات شُکِ بزرگي بوده

00:02:24.220 --> 00:02:26.480
بدنت چطوره؟

00:02:26.480 --> 00:02:29.730
.دکترت رو عوض کردم

00:02:29.730 --> 00:02:34.160
دکترت رو با بهترين دکتر کره عوض کردم

00:02:34.160 --> 00:02:36.850
.و مجبورش کردم عملت کنه

00:02:36.850 --> 00:02:38.540
....من

00:02:39.310 --> 00:02:42.050
...حتي نميدونستم تو پسر واقعي مني

00:02:42.510 --> 00:02:44.620
پسرم

00:02:44.620 --> 00:02:47.470
پسرم رو نميشناختم
...و من

00:02:47.470 --> 00:02:49.980
...چيزي نميدونستم

00:02:54.940 --> 00:02:57.550
منو ببخش
اون جونگ

00:02:57.550 --> 00:02:59.980
.لطفا پدرت رو ببخش

00:02:59.980 --> 00:03:02.480
.تقصيرِ منِ

00:03:02.480 --> 00:03:05.770
.تا آخر عمرم بهاي اينُ ميدم

00:03:08.480 --> 00:03:11.190
...براي اينکه به پسرم صدمه رسوندم

00:03:11.190 --> 00:03:15.350
...براي صدمه به قلبت...من،پدرت

00:03:15.350 --> 00:03:18.430
.درستش ميکنم

00:03:18.430 --> 00:03:19.790
...من

00:03:19.790 --> 00:03:22.270
.قلبم درد ميکنه

00:03:22.270 --> 00:03:25.120
.انگار بهش چاقو زدن

00:03:25.120 --> 00:03:28.810
،قلبم درد ميکنه اون جونگ
.درد ميکنه

00:03:37.390 --> 00:03:39.150
...نبايد

00:03:40.530 --> 00:03:42.670
.اين کار رو بکنيد

00:03:44.190 --> 00:03:46.760
نبايد اين کار رو بکنيد"؟"

00:03:46.760 --> 00:03:49.020
منظورت چيه؟

00:03:49.020 --> 00:03:51.090
.همه اش رو فراموش کردم

00:03:52.630 --> 00:03:54.300
.تصميم گرفتم همه اش رو فراموش کنم

00:03:54.320 --> 00:03:56.290
...پس رئيس

00:03:57.020 --> 00:03:58.770
.شما هم بايد فراموش کنيد

00:03:58.770 --> 00:04:00.800
...صبر کن

00:04:00.800 --> 00:04:04.600
منظورت چيه تصميم گرفتي فراموش کني؟

00:04:04.600 --> 00:04:08.560
تو پسر مني!مهم نيست چي ميشه

00:04:08.560 --> 00:04:10.640
.تو پسر‌ِ جانگ تائه هايي

00:04:10.640 --> 00:04:12.390
هميشه پسر من بودي

00:04:12.930 --> 00:04:15.310
.هميشه پسر من ميموني

00:04:15.310 --> 00:04:16.890
.تو پسر مني

00:04:16.890 --> 00:04:21.250
برخلاف تمام اتفاقات وحشتناکي که برات افتاده
.اين حقيقت داره

00:04:21.250 --> 00:04:24.130
.حقيقتي که نميتونه عوض شه

00:04:24.770 --> 00:04:27.800
...حقيقتي که

00:04:27.800 --> 00:04:29.870
.نميتونيم انکارش کنيم

00:04:30.490 --> 00:04:32.240
.ميدونم

00:04:33.940 --> 00:04:36.040
.به خاطر همين اومدم

00:04:38.910 --> 00:04:41.290
اگه منو قبول کنيد

00:04:42.270 --> 00:04:44.580
از الان

00:04:45.480 --> 00:04:48.020
.سعي ميکنم به عنوان پسرتون زندگي کنم

00:04:52.600 --> 00:04:54.440
منظورت اينه؟

00:04:54.440 --> 00:04:57.540
در مقابلِ آدم ربايي که منو برد

00:04:58.110 --> 00:05:01.230
...بهترين انتقامي که ميتونم ازش بگيرم

00:05:01.870 --> 00:05:04.400
.اينه

00:05:04.900 --> 00:05:06.640
...بايد کاري کنم

00:05:06.640 --> 00:05:08.740
.اون بهاش رو بده

00:05:09.500 --> 00:05:11.800
اين
...کارُ ميکنم

00:05:12.700 --> 00:05:15.660
...که بهاي اين حس تهي بودن و خيانتش

00:05:15.660 --> 00:05:17.950
.رو بده

00:05:19.870 --> 00:05:22.460
.کاري ميکنم بهاش رو بده

00:05:27.760 --> 00:05:31.470
!بچه من!بچه من!بچه من

00:05:59.180 --> 00:06:01.520
...آب...يه کم آب

00:06:03.720 --> 00:06:05.970
اوه
نرفتيد؟

00:06:05.970 --> 00:06:07.260
چرا؟

00:06:07.260 --> 00:06:09.900
چيزي پشت

00:06:15.660 --> 00:06:17.990
اگه واقعا درگير يه رابطه بوديم

00:06:17.990 --> 00:06:20.220
.توي اخبار بوديم

00:06:20.800 --> 00:06:22.190
خواهر

00:06:25.930 --> 00:06:28.680
چه اخباري؟
.بيا بريم

00:06:28.680 --> 00:06:32.680
يه مصاحبه دارم
.بايد عجله کنم

00:06:32.680 --> 00:06:34.620
.شما بريد

00:06:35.310 --> 00:06:37.180
چون تا اينجام اومدم

00:06:37.180 --> 00:06:38.470
.بايد سلام کنم

00:06:38.470 --> 00:06:41.000
به کي؟

00:06:41.000 --> 00:06:43.730
مامانت؟

00:06:43.730 --> 00:06:44.900
.بله

00:07:01.010 --> 00:07:02.740
هي بلند شو

00:07:02.740 --> 00:07:05.440
.بلند شو آب بخور

00:07:26.770 --> 00:07:30.650
بيا
....داروت رو بخور،بگو آههه

00:07:33.320 --> 00:07:36.640
گفتم
...داروت رو بخور،بگو آه

00:07:58.110 --> 00:07:59.040
...اينجا

00:07:59.040 --> 00:08:02.610
يه کم آب بنوش

00:08:02.610 --> 00:08:05.370
دهنت رو باز کن

00:08:06.600 --> 00:08:08.860
خوبه

00:08:11.730 --> 00:08:13.310
باشه

00:08:22.440 --> 00:08:24.980
نميتونه بيدار شه؟

00:08:27.460 --> 00:08:31.010
.فکر کنم بايد بعدا ببينتش

00:08:31.010 --> 00:08:33.900
داروهاش خسته اش ميکنه
.و فقط ميخوابه

00:08:33.900 --> 00:08:36.980
شايد به خاطر اينه که مشکلات زيادي داشته

00:08:37.510 --> 00:08:41.330
.خيلي پرخاشگر بودي،بابا

00:08:41.330 --> 00:08:45.350
اما چرا خانوم آهنسانگ اين ورا نيست؟

00:08:45.350 --> 00:08:48.380
.خوب ميشد اگه توي چنين زماني پيشش ميموند

00:08:48.380 --> 00:08:52.410
گفت بايد يه هفته بره و مراقب خانواده اش باشه

00:08:52.410 --> 00:08:56.180
پس بهش گفتم بره و
يکي رو پيدا کردم که

00:08:56.180 --> 00:08:58.410
.جاش رو پر کنه به زودي مياد

00:09:00.420 --> 00:09:02.300
.بيايد بيرون

00:09:04.030 --> 00:09:05.780
اون جونگ

00:09:05.780 --> 00:09:07.490
.منتظره

00:09:34.500 --> 00:09:37.550
.خواب بود نتونستم بيدارش کنم

00:09:37.550 --> 00:09:41.760
.داروهاي سرماخوردگيش خواب آلودش ميکنن

00:09:41.760 --> 00:09:45.450
.غمش توي بدنش پخش شده

00:09:45.450 --> 00:09:47.930
به خاطر آدم ربا

00:09:47.930 --> 00:09:50.930
.خانواده مون شکسته شده

00:10:11.380 --> 00:10:16.330
..."اينکه بهم ميگي "خواهر
.خوشحالم که گفتنش برات راحته

00:10:19.800 --> 00:10:21.280
ناراحتي؟

00:10:21.280 --> 00:10:23.040
.اره ناراحتم

00:10:24.110 --> 00:10:25.940
.فکر ميکنم ناراحتم

00:10:27.250 --> 00:10:30.890
.چون کلمه سختيه و من راحت گفتمش

00:10:31.770 --> 00:10:33.570
.فقط گفتمش

00:10:34.060 --> 00:10:36.260
..."اگه بتونم بگم "خواهر

00:10:37.380 --> 00:10:41.780
به جانگ جو ها
...فکر ميکنم ميتونم رئيس جانگ تائه ها رو

00:10:43.750 --> 00:10:46.420
.پدر"صدا کنم"

00:10:48.250 --> 00:10:52.050
بايد کاري که قلبت ميگه رو بکني
.نه کاري که مغزت ميگه

00:10:52.940 --> 00:10:58.750
ميدونم قلبت صدمه ديده،اما حتي اگه تيکه تيکه هم شده
.دورش ننداز

00:11:00.210 --> 00:11:03.210
واقعا به برگشتن به اين خونه فکر ميکني؟

00:11:04.680 --> 00:11:08.230
.بله،چون قلبم جايي که بدنم بره رو دنبال ميکنه

00:11:09.430 --> 00:11:15.300
اگه بدنم اينجاست
.قلبم هم...اينجا ميمونه

00:11:16.570 --> 00:11:19.090
...دليلِ اينکه چنين تصميم سريعي ميگيري

00:11:19.880 --> 00:11:24.940
فقط به خاطره انتقام از ادم رباتِ؟

00:11:25.630 --> 00:11:29.340
واقعا ميخواي ازش انتقام بگيري؟

00:11:30.040 --> 00:11:34.200
.دارم ميپرسم براي تصميمت دليلِ ديگه اي هست

00:11:34.200 --> 00:11:36.210
.نميتونم بگم نيست

00:11:38.380 --> 00:11:43.110
.اگه خوش شانس باشم ميتونم رئيس گروهِ تائه ها بشم

00:11:43.110 --> 00:11:47.230
گروه تائه ها
.سوم در صنعت،ميتونه ماله من بشه

00:11:47.230 --> 00:11:49.910
.اگه نخوامش آدم ديوانه اي ميشم

00:11:51.200 --> 00:11:53.900
.ميخوام ببينم سرنوشت منو کجا ميبره

00:11:54.930 --> 00:11:56.680
.مطمئنم منو يه جايي ميبره

00:11:56.680 --> 00:11:58.900
...چرا زندگيم اينطوري شد

00:11:59.670 --> 00:12:02.080
...چرا آدما اين کار رو باهام کردن

00:12:03.200 --> 00:12:05.960
اگه دنبال سرنوشت برم
.ميفهمم منو کجا ميبره

00:12:05.960 --> 00:12:07.880
.انگار خيلي ناآشنايي

00:12:07.880 --> 00:12:09.810
.فکر نميکنم اين تو باشه

00:12:09.810 --> 00:12:12.190
الان
.شبيه ها اون جونگ نيستي

00:12:12.190 --> 00:12:13.700
...من

00:12:18.950 --> 00:12:22.350
من...جانگ اون جونگم
.خواهر

00:12:25.500 --> 00:12:30.280
از الان به بعد
.ميخوام به عنوانِ جانگ اون جونگ زندگي کنم

00:12:59.300 --> 00:13:02.350
.انگار از سفر برگشتي

00:13:03.120 --> 00:13:07.020
همينطور به نظر ميرسه بعد از اينکه احساساتت رو درست کردي
برگشتي

00:13:08.600 --> 00:13:10.090
بله

00:13:11.650 --> 00:13:14.400
.تو واقعي پسرِ پدري

00:13:14.400 --> 00:13:16.790
سريع...مشخص

00:13:16.790 --> 00:13:19.020
.ناسپاس

00:13:19.020 --> 00:13:21.840
.سرد و خشن

00:13:25.180 --> 00:13:28.750
.از تصميمم پشيمون نميشم

00:13:28.750 --> 00:13:33.640
هرچند يه کم وقت گرفت
.اما اسمم رو پس ميگيرم،و زندگيم رو

00:13:33.640 --> 00:13:37.580
بهت حسوديم ميشه،که اين حق رو داري که
.چنين انتخابي بکني

00:13:38.160 --> 00:13:43.380
منظورم اينه،به جانگ اون جونگ که زندگي اي داره که ميتونه
.بهش برگرده حسوديم ميشه

00:13:47.960 --> 00:13:52.060
.اسمت رو پس ميدم

00:13:52.060 --> 00:13:56.410
ميتونيم فردا بريم مرکز سرپرستي،و اطلاعاتِ اثر انگشتم رو
باطل کنيم

00:13:56.910 --> 00:13:59.540
.و با اثر انگشت تو عوضش کنيم

00:14:00.060 --> 00:14:03.740
.دو سه روز ديگه از خونه ميرم

00:14:04.750 --> 00:14:09.150
.از شغلم توي دفتر مامانم در ميام

00:14:09.150 --> 00:14:10.220
.لازم نبود اين کار رو بکني

00:14:10.220 --> 00:14:12.210
لازم نبود اين کار رو بکنم؟

00:14:13.440 --> 00:14:14.980
...پس

00:14:16.470 --> 00:14:19.860
چي رو بايد بهت پس بدم؟

00:14:25.300 --> 00:14:28.320
بدون اسم و ثبت شماره

00:14:28.320 --> 00:14:30.510
.نميتونم به عنوان وکيل کار کنم

00:14:31.420 --> 00:14:35.890
.حتي اگه پول داشته باشم هم نميتونم خونه خودم رو بخرم

00:14:35.890 --> 00:14:40.040
.بايد از دست همه کارت اعتباري هام هم خلاص شم

00:14:41.490 --> 00:14:48.030
به اينا فکر نکردي
که برگشتن به خودت منو ميکشه؟

00:14:49.470 --> 00:14:53.330
کشتن جانگ اون جونگ
.کشتن من

00:14:54.430 --> 00:14:57.060
.پس چطوري جانگ اون جونگ ميشي

00:15:00.670 --> 00:15:03.420
گفتي شرکت تي اچ بود؟

00:15:03.420 --> 00:15:07.610
...برگه شرکتي که پيدا کردي

00:15:07.610 --> 00:15:11.490
.تو حالا....صاحبِ شرکتي

00:15:14.280 --> 00:15:18.760
به خاطر پدرم
.به اي ار اس اعلام نميکنم

00:15:23.050 --> 00:15:28.790
.اميدوارم زندگي به عنوان جانگ اون جونگ...کاملاً مناسبت باشه

00:15:39.010 --> 00:15:41.080
رئيس سونگ

00:15:43.490 --> 00:15:45.880
.اينو جواب ميدم

00:15:53.120 --> 00:15:54.650
بله رئيس

00:15:56.030 --> 00:15:58.260
اسحله ناپديد شده

00:15:58.260 --> 00:16:01.060
.اسلحه افسر "ها" از انبار مدارک ناپديد شده

00:16:01.060 --> 00:16:02.840
!چي؟

00:16:02.840 --> 00:16:06.130
ضبطِ اعترافِ جانگ تائه ها که توي اسلحه بود چي؟

00:16:06.130 --> 00:16:09.390
ازش درش آورده بودي؟

00:16:22.140 --> 00:16:23.650
.الان برميگردم ايستگاه

00:16:23.650 --> 00:16:25.130
هي تو

00:16:25.130 --> 00:16:28.320
اسلحه گم شده
!اسلحه ات

00:16:28.320 --> 00:16:32.350
عوضي اي که اينجاست
.ضبط رو از توش درنياورده بوده

00:16:32.350 --> 00:16:34.890
چي کار کنيم اون جونگ؟

00:16:34.890 --> 00:16:39.170
چرا چيزي نميگي؟
!بايد يه چيزي بگي

00:16:39.170 --> 00:16:42.750
تو که نبرديش
برديش؟

00:16:42.750 --> 00:16:43.590
اينطوري نيست درسته؟

00:16:43.590 --> 00:16:47.380
نه
.نميدونم

00:17:14.580 --> 00:17:16.120
.ببخشيد

00:17:17.170 --> 00:17:21.480
واقعا ميخواي از شغلت دربياي؟

00:17:21.480 --> 00:17:24.900
وقتي هويتم درست شه
.فکر ميکنم دربيام

00:17:24.900 --> 00:17:30.450
يعني براي هميشه از تحقيقاتي که تا الان روش کار ميکردي
دست ميکشي؟

00:17:33.860 --> 00:17:36.470
.فکر ميکنم بايد اين کار رو بکنم

00:17:36.470 --> 00:17:40.820
.نميتونم با دست هاي خودم پدرم رو بندازم زندان

00:17:42.290 --> 00:17:45.940
اومدي ازش محافظت کني يا بهش حمله کني؟

00:17:45.940 --> 00:17:48.620
نيتِ واقعيت چيه
ها اون جونگ؟

00:17:48.620 --> 00:17:50.560
.ليوانت خاليه

00:18:07.130 --> 00:18:09.930
.گفت که ضبط رو گذاشته بوده داخل اسلحه اش

00:18:09.930 --> 00:18:12.150
وقتي رفتم بيمارستان ببينمش
.بهم گفت

00:18:12.150 --> 00:18:15.320
وقتي چک کردم
.واقعا توي اسلحه بود

00:18:15.320 --> 00:18:20.140
...شنيدم توي ضبط،فقط اقرارِ جانگ تائه ها نبوده

00:18:20.140 --> 00:18:23.410
.صداي تو....صداي تو هم بوده

00:18:23.970 --> 00:18:26.810
اگه جانگ تائه ها اسلحه رو برده باشه مصيبت ميشه

00:18:26.810 --> 00:18:29.700
...اما اگه اون جونگ برش داشته باشه

00:18:30.280 --> 00:18:35.510
...ميونگ گئون
...اگه اون اين کار رو کرده باشه،يعني همه چيز رو شنيده

00:18:35.510 --> 00:18:37.440
اون جونگ خيلي رقت انگيزه،بايد چي کار کنم؟

00:18:37.440 --> 00:18:41.480
اون پسر بيچاره...خيلي رقت انگيزه
بايد چي کار کنيم؟

00:19:21.620 --> 00:19:24.780
.من...دوستت دارم

00:19:25.520 --> 00:19:27.530
.دوست دارم ببينمت

00:19:28.020 --> 00:19:33.010
بدون معني بغلت نميکنم
.از ديروز ميخواستم بغلت کنم

00:19:33.520 --> 00:19:37.070
عقب وايسادم،اما ديگه نميتونستم تحمل کنم
.به خاطر همين بغلت کردم

00:19:38.580 --> 00:19:42.950
چيزي نپرس
.فقط آروم باش

00:19:48.450 --> 00:19:51.150
نميتونم بهت بگم با هم بريم

00:19:52.320 --> 00:19:54.380
پس لازم نيست نگران باشي

00:19:57.600 --> 00:19:59.860
اگه الان نگمش

00:20:01.210 --> 00:20:03.840
.فکر ميکنم هيچوقت ديگه نميتونم بگمش

00:20:05.480 --> 00:20:07.910
براي همين گفتمش

00:20:09.140 --> 00:20:11.240
...به خاطر همين

00:20:12.260 --> 00:20:14.520
.ميگم که دوستت دارم وو اه مي

00:20:23.910 --> 00:20:28.180
اگه اومدي خونه بايد بري تو،با اون کوله پشتي فکر کردي کجا ميري؟

00:20:28.180 --> 00:20:30.320
...اومدن و رفتن بدون اينکه حرفي بزني

00:20:30.320 --> 00:20:33.000
اين دفعه
!نميام دنبالت بگردم

00:20:34.930 --> 00:20:36.140
!بريم داخل

00:20:36.140 --> 00:20:39.360
حالا که اومدي جلو چشمام
بايد ببرمت داخل

00:20:39.360 --> 00:20:42.040
وقتي دارم خوب بهت ميگم برو داخل

00:20:42.700 --> 00:20:44.960
اوه زود باش

00:20:59.210 --> 00:21:01.380
.تو اجازه نداري بهم دست بزني

00:21:02.000 --> 00:21:06.370
.اگه بازوم رو بگيري ،ميخوام دستت رو بگيرم

00:21:07.130 --> 00:21:09.100
اگه دستت رو بگيرم

00:21:09.720 --> 00:21:13.470
.ممکنه...دوباره بغلت کنم

00:21:14.690 --> 00:21:16.360
...نه

00:21:16.360 --> 00:21:20.260
.يه لمسِ با معني نبود

00:21:20.260 --> 00:21:23.300
.فقط بازوت رو گرفتم!بازوت... رو که راهنماييت کنم

00:21:23.300 --> 00:21:27.670
.فقط گرفتمش که،بگيرمت،کسي رو که ميخواد فرار کنه بگيرم

00:21:36.070 --> 00:21:38.730
.دست نزن وو آه مي

00:21:38.730 --> 00:21:41.090
.نه حتي يه ذره

00:21:41.090 --> 00:21:44.990
نخند
.نگران من نباش،جلوم رو نگير

00:21:44.990 --> 00:21:47.310
حتي اگه بيام و بدون حرفي برم

00:21:47.310 --> 00:21:51.490
.از الان به بعد دنبالم نگرد

00:21:51.490 --> 00:21:54.820
چرا اينو ميگي؟

00:21:54.820 --> 00:21:56.600
...از الان به بعد من

00:21:57.820 --> 00:22:00.380
.ديگه اون آدمي که ميشناختي نيستم

00:22:01.290 --> 00:22:04.740
يه شبه کي شدي؟

00:22:08.010 --> 00:22:10.340
چرا اول بايد به تو بگم؟

00:22:11.270 --> 00:22:13.250
پسر يه قاتلم؟

00:22:13.250 --> 00:22:17.220
نه پسرِ‌ يه آدم ربا؟

00:22:18.450 --> 00:22:21.310
...اون جونگ

00:22:21.800 --> 00:22:26.300
.اگه فقط پسر يه ادم دزد بودم،از احساساتم براي تو دست نميکشتم

00:22:27.240 --> 00:22:31.410
حتي اگه ميگفتي نه
...صبر ميکردم

00:22:31.910 --> 00:22:34.240
.تا وقتي بگي بله

00:22:39.100 --> 00:22:41.310
...اما پسر يه قاتلم

00:22:43.210 --> 00:22:46.880
چطوري ميتونم اين کار رو بکنم...وو آه مي؟

00:22:58.720 --> 00:23:01.120
...با اون آدم

00:23:03.790 --> 00:23:06.040
...و با تو

00:23:09.070 --> 00:23:12.010
بايد تمومش کنم قبل از اينکه شانسِ اينو داشته باشم که
.چيزي رو شروع کنم

00:23:13.660 --> 00:23:15.350
...هر دو شما

00:23:17.430 --> 00:23:20.230
.بايد به عنوان يه عشق يه طرفِ تمومش کنم

00:24:00.290 --> 00:24:03.140
.اسلحه ستوان "ها" از جعبه مدارک گم شده

00:24:03.140 --> 00:24:06.830
پس اون ضبط که توش بود و داخلش اقرار جانگ تائه ها بوده
چي شد؟

00:24:13.220 --> 00:24:14.760
.ميام داخل

00:24:18.550 --> 00:24:22.000
چيه؟تو،داري چي کار ميکني؟

00:24:23.220 --> 00:24:26.590
،هرچند اسم من نيست
.يه آپارتمان کوچيک گرفتم

00:24:26.590 --> 00:24:29.430
.اومده بودم چند تا مقاله و لباس و کتاب بردارم

00:24:29.430 --> 00:24:30.680
چي؟

00:24:31.600 --> 00:24:35.560
.انگار بقيه اش ماله من نيست

00:24:35.560 --> 00:24:38.650
پس ديگه نميبرمشون
.هر طور ميبيني مناسبِ مراقبشون باش

00:24:38.650 --> 00:24:39.730
اون جونگ

00:24:39.730 --> 00:24:43.160
اگه به شرکت حمل و نقل زنگ بزنم
.ممکنه خيلي سر و صدا بشه

00:24:43.160 --> 00:24:45.450
پس به جاش به چند تا ماشين سبک ميگم
.که اينا رو ببرن

00:24:47.070 --> 00:24:50.990
نرو
.اين خونته

00:24:50.990 --> 00:24:52.420
.بيا با هم زندگي کنيم

00:24:53.160 --> 00:24:55.360
کي اهميت ميده اگه به نظر بقيه بد باشه؟

00:24:55.360 --> 00:24:58.620
.بعد از اينکه واکنش ها فروبشينه درست ميشه

00:24:58.620 --> 00:25:01.960
طوري رفتار کن انگار خونه خودته
!اعتماد به نفس داشته باش

00:25:01.960 --> 00:25:03.910
.فقط فکر کن من چطوري رفتار کردم

00:25:03.910 --> 00:25:06.840
اتاقت رو گرفتم
.و روي اين که تختامون رو عوض کنيم اصرار کردم

00:25:06.840 --> 00:25:09.420
.بدون اينکه مامان و بابا بفهمن وسايلت رو بردم

00:25:14.640 --> 00:25:16.040
...اينکه اون جونگ

00:25:18.450 --> 00:25:20.170
...با ما زندگي کنه

00:25:21.660 --> 00:25:23.540
برات سخته؟

00:25:25.300 --> 00:25:26.530
.اره

00:25:29.560 --> 00:25:33.540
.ممنونم که اينطوري باهام حرف زدي،خواهر

00:25:34.830 --> 00:25:39.130
واقعا ممنونم

00:25:39.960 --> 00:25:44.650
سند مالکيت
اوراق قرضه

00:25:44.650 --> 00:25:47.150
اونجا
اونجا

00:25:48.040 --> 00:25:50.140
.اينطوري انجامش ميدي

00:25:52.110 --> 00:25:55.660
بيا اين آخريشه
سندِ زمين

00:25:55.660 --> 00:25:57.200
اين يکي

00:25:57.200 --> 00:26:00.700
.خونه ات و گروه تائه ها

00:26:00.700 --> 00:26:03.330
.همه چيز رو به من منتقل ميکني

00:26:03.330 --> 00:26:05.920
اينجا
.امضاش کن

00:26:05.920 --> 00:26:09.260
اينه

00:26:09.260 --> 00:26:14.890
.اون جونگ...نميتونم تصورش کنم

00:26:14.890 --> 00:26:17.570
.صورت اون جونگم

00:26:18.710 --> 00:26:24.700
.نميتونم صورتش رو تصور کنم

00:26:25.460 --> 00:26:27.510
اون جونگ

00:26:27.510 --> 00:26:30.010
اون جونگ

00:26:30.010 --> 00:26:32.570
...اون جونگ

00:26:32.570 --> 00:26:37.030
اون جونگ رو ميارم خونه

00:26:37.030 --> 00:26:40.570
پس تمام کاري که بايد بکني اينه که اينا رو امضا کني

00:26:40.570 --> 00:26:43.870
.که دفتر حقوقيت رو ميبندي

00:26:43.870 --> 00:26:46.980
.امضاش کن

00:26:46.980 --> 00:26:49.480
زود باش
!يه کم فشارش بده

00:26:51.950 --> 00:26:55.490
.باشه

00:26:56.120 --> 00:26:58.120
...مادر

00:26:59.280 --> 00:27:01.280
...من مادرتم

00:27:02.790 --> 00:27:06.390
بهم بگو مادر

00:27:06.390 --> 00:27:08.350
پدر

00:27:08.350 --> 00:27:10.940
!کيه؟نيا داخل

00:27:10.940 --> 00:27:13.860
ميام بيرون
!من!نيا تو

00:27:22.610 --> 00:27:24.540
!بابا

00:27:24.540 --> 00:27:26.740
چرا؟چي شده؟

00:27:26.740 --> 00:27:30.190
.اون جونگ داره وسايلش رو ميبنده

00:27:30.190 --> 00:27:34.280
گفت يه آپارتمان پيدا کرده
.لطفا بابا بهش بگو نره

00:27:34.280 --> 00:27:37.840
بابا ميتوني بدونه اون جونگ زندگي کني؟

00:27:37.840 --> 00:27:39.940
نميتوني بدون اون زنده بموني
.اونم نميتونه

00:27:39.940 --> 00:27:43.570
فکر ميکنيد بعد از اينکه اينجوري بفرستينش بره مشکلي نداريد؟

00:27:43.570 --> 00:27:45.270
.نميتونيد زندگي کنيد

00:27:45.270 --> 00:27:48.280
.نميتونيد بدون اون زندگي کنيد

00:27:49.860 --> 00:27:51.530
...بابا

00:28:11.090 --> 00:28:13.830
.اگه کمک ميخواي بگو

00:28:15.420 --> 00:28:17.380
.کمک نميخوام

00:28:18.800 --> 00:28:21.190
فردا ميري؟

00:28:21.190 --> 00:28:22.470
بله

00:28:25.450 --> 00:28:26.980
.بيا با هم اسباب هات رو ببنديم

00:28:28.630 --> 00:28:30.160
.بفرماييد

00:28:31.410 --> 00:28:35.110
اون آپارتمان کجاست؟

00:28:35.880 --> 00:28:37.880
توي گوانگمون

00:28:37.880 --> 00:28:41.550
متوجهم
متراژش چقدره؟

00:28:41.550 --> 00:28:44.290
يه کوچيکش رو گرفتم

00:28:46.400 --> 00:28:48.090
چرا؟

00:28:48.090 --> 00:28:51.540
چون اگه بزرگ باشه
.احساس ميکنم خاليه

00:28:58.010 --> 00:28:59.630
...رئيس

00:29:03.490 --> 00:29:07.300
اشکالي نداره اينو با خودم ببرم؟

00:29:07.300 --> 00:29:10.690
نميدونستم ببرمش يا نه

00:29:12.160 --> 00:29:14.490
اما اگه اينم نداشته باشم

00:29:14.490 --> 00:29:17.820
.بيشتر حس ميکنم يه روحم

00:29:17.820 --> 00:29:21.550
.واقعا دوست دارم اينو با اجازه شما ببرم

00:29:49.290 --> 00:29:51.860
.تا فردا صبح اين اتاق رو خالي کن

00:29:52.920 --> 00:29:57.540
.تصميم گرفتيم اين اتاق و خونه مهمان رو از فردا بازسازي کنيم

00:29:58.200 --> 00:30:01.410
.کارت رو تموم کن و بعدش استراحت کن

00:30:03.360 --> 00:30:04.800
رئيس

00:30:06.660 --> 00:30:10.780
.ممنونم که بزرگم کرديد

00:30:13.140 --> 00:30:15.250
براي اينکه بيشتر از اونچه شايسته اش بودم
.دوستم داشتيد

00:30:16.690 --> 00:30:18.260
ممنونم

00:30:19.630 --> 00:30:24.160
...زندگي کردن به عنوان پسرتون...وقتي به عنوان پسرتون زندگي ميکردم

00:30:25.320 --> 00:30:28.810
.واقعا شاد بودم

00:30:30.660 --> 00:30:32.700
.اين رو از ياد نميبرم

00:30:33.880 --> 00:30:35.910
.فقط اين رو به ياد ميارم

00:32:58.720 --> 00:33:01.040
.کارت شناسايي

00:33:01.040 --> 00:33:04.440
چون اين روح ها رو شما ساختيد

00:33:04.440 --> 00:33:06.990
خودتون هم از شرشون خلاص شيد

00:33:09.620 --> 00:33:11.580
و کوهنوردي هم

00:33:12.820 --> 00:33:15.430
.ديگه نميتونم هيچوقت باهاتون بيام

00:33:17.250 --> 00:33:19.180
سلامت باشيد

00:33:20.010 --> 00:33:22.160
اين جعبه رو با خودت ببر

00:33:29.630 --> 00:33:31.510
بدش به والدينت

00:33:31.510 --> 00:33:34.770
بده مادر و پدرت

00:33:34.770 --> 00:33:39.140
.اينا براي من فقط آشغال هاي بي معني و بيفايده اند

00:33:39.140 --> 00:33:43.210
.اينا زمان هايي رو که از خانواده ات دزديدم نشون ميدن

00:33:54.250 --> 00:33:56.290
وکيل يون هوا يئونگ
دفتر حقوقي سينمون ار دي،بخش جونگنو،شهر سئول1-14

00:33:56.290 --> 00:33:58.330
(ها اون جونگ(اسم مدرسه

00:34:03.810 --> 00:34:06.100
اينا لباسايي که وقتي دزديدمت

00:34:06.100 --> 00:34:08.510
.تنت بود

00:34:16.370 --> 00:34:19.290
هر سال روز والدين

00:34:19.290 --> 00:34:21.490
بهم يه ميخک صد پر دادي

00:34:22.570 --> 00:34:26.700
برام شکنجه بود
.هر سال برام اينطوري بود

00:34:30.260 --> 00:34:32.650
چون شما جمعشون کرديد

00:34:34.220 --> 00:34:36.280
چرا اين

00:34:37.480 --> 00:34:40.290
.آشغالا رو نميسوزونيد

00:34:40.290 --> 00:34:44.360
لطفا همه اش رو بسوزونيد

00:34:45.250 --> 00:34:47.590
بدون اينکه چيزيشون رو جا بندازيد
بدون ردي

00:34:48.230 --> 00:34:51.640
سعي کردم بهت مهربوني و عشق يدم

00:34:51.640 --> 00:34:54.300
اما کسي نميتونه کسي رو به کاري که نميتونه انجام بده
.مجبور کنه

00:34:54.300 --> 00:34:57.500
هر وقت ميديدمت
پسر مرده ام و

00:34:57.500 --> 00:34:59.470
صورت جانگ تائه ها ميومد جلو چشمم

00:34:59.470 --> 00:35:02.860
هر وقت اين اتفاق ميفتاد
بيزار ميشدم و نميتونستم تحملت کنم

00:35:02.860 --> 00:35:05.070
هر دفعه که پدر صدام ميکردي

00:35:05.070 --> 00:35:08.260
!پوستم مور مور ميشد و جوش ميزدم

00:35:08.260 --> 00:35:10.570
.تمومش کنيد

00:35:13.260 --> 00:35:16.440
لازم نيست چيزي ازتون بشنوم

00:35:16.440 --> 00:35:18.950
.يا بهتون بگم

00:35:20.160 --> 00:35:24.080
پس لطفا
.دهنتون رو ببنديد

00:35:24.080 --> 00:35:26.920
ميخوام جانگ تائه ها تاوانش رو بده

00:35:26.920 --> 00:35:28.800
.بعد از اينکه من يا جانگ تائه ها مرد

00:35:28.800 --> 00:35:30.950
.قبل از اينکه يکي از ما چشماش رو ببنده

00:35:30.950 --> 00:35:34.570
.اون ثروت رو وقتي پسر منُ کشت جمع کرد

00:35:34.570 --> 00:35:35.980
اميدوار بودم تو رو نگه دارم

00:35:35.980 --> 00:35:39.360
.تا اينکه اون ثروت به يتيمي برسه که به جانگ تائه ها ربطي نداره

00:35:39.360 --> 00:35:42.450
روزها و سال هاي زيادي صبر کردم تا

00:35:42.450 --> 00:35:45.030
افشا کنم که مردي که همه ثروتت رو بهش دادي پسرت نيست

00:35:45.920 --> 00:35:51.130
.و تا حالا پسرت پيش من بوده

00:35:55.490 --> 00:35:57.900
ميدونيد خنده داريد؟

00:35:59.180 --> 00:36:02.010
.من طردتون ميکنم

00:36:02.010 --> 00:36:05.740
.قبلا مطرودت کردم

00:36:05.740 --> 00:36:10.510
لحظه اي که جانگ تائه ها بهم شکليک کرد

00:36:10.510 --> 00:36:12.480
...اون نبود

00:36:12.480 --> 00:36:13.800
!شما بودي که طردش کردم

00:36:13.800 --> 00:36:15.340
!برو بيرون

00:36:16.560 --> 00:36:18.240
.از اين خونه برو

00:36:18.240 --> 00:36:21.080
برو پيش والدينت
!پيش جانگ تائه ها

00:36:21.080 --> 00:36:23.210
...دچار سوءتفاهم نشيد

00:36:24.350 --> 00:36:29.070
.براي من الان شما فقط آدم دزدي

00:36:29.070 --> 00:36:32.140
يه مجرم ترسناک

00:36:32.140 --> 00:36:34.770
خودتون رو فريب نديد

00:36:34.770 --> 00:36:37.580
نميتونم ولتون کنم

00:36:37.580 --> 00:36:39.930
حتي اگه برنگرديد هم

00:36:39.930 --> 00:36:44.070
و اگه منو توي اين راه منو مجبور نکني هم

00:36:44.070 --> 00:36:45.830
.ميرم

00:36:45.830 --> 00:36:47.400
.ميرم

00:36:47.400 --> 00:36:51.510
با پاهاي خودم....با دو تا پاهام خودم
.ميرم

00:36:51.510 --> 00:36:56.020
!از دستت از اين خونه ميرم

00:37:02.460 --> 00:37:05.120
چيزي که نميتونم ببخشم

00:37:06.130 --> 00:37:08.460
.آدم دزدي نيست

00:37:11.460 --> 00:37:13.590
اين حقيقتِ که شما

00:37:14.900 --> 00:37:17.450
.کاري کرديد باور کنم پدرميد

00:37:18.350 --> 00:37:20.220
اين حقيقت که

00:37:21.060 --> 00:37:23.470
...کاري کرديد يه آدم دزد رو دوست داشته باشم

00:37:25.020 --> 00:37:27.680
بهتر بود اگه منو ميکشتيد

00:37:27.680 --> 00:37:30.320
.و ميفرستاديد براي پدرم

00:37:31.800 --> 00:37:34.480
اونوقت ازتون اينقدر

00:37:35.340 --> 00:37:38.220
نفرت نداشتم

00:37:40.250 --> 00:37:43.420
بيا صبر کنيم و ببينيم

00:37:43.420 --> 00:37:46.040
شما من چطوري به پايان ميرسيم

00:37:46.040 --> 00:37:48.150
.اين چطوري تموم ميشه

00:37:52.430 --> 00:37:54.630
شما اينو شروع کردي

00:37:55.610 --> 00:37:57.280
اما پايانش رو

00:37:58.440 --> 00:38:00.860
.من ميسازم

00:38:24.230 --> 00:38:27.770
کارت شناسايي
ها اون جونگ

00:38:31.180 --> 00:38:33.930
نيا داخل
ميخوام بخوابم

00:38:33.930 --> 00:38:36.490
حتي اگه بميرمم
الان ميخوابم

00:38:41.330 --> 00:38:43.990
!ها اون جونگ واقعا که

00:38:43.990 --> 00:38:46.360
!گفتم نيا تو

00:38:46.360 --> 00:38:48.880
چرا اصلا در ميزني؟به هر حال که ميخواي بياي تو

00:38:48.880 --> 00:38:51.330
!پات بود ميده

00:38:53.070 --> 00:38:55.420
اوه،چيه؟

00:38:55.420 --> 00:38:58.140
چيه چيه؟
چته؟

00:38:58.140 --> 00:38:59.670
در مورد چي ميخواي سرم غر بزني

00:38:59.670 --> 00:39:02.370
که اينطوري بهم نگاه ميکني؟

00:39:03.220 --> 00:39:06.780
به هر حال
اون کوله پشتي چيه؟

00:39:06.780 --> 00:39:10.100
امروز برگشتي
!الان اومدي

00:39:10.100 --> 00:39:12.770
بهم نگو جايي ميري؟

00:39:14.820 --> 00:39:16.590
.ميرم

00:39:18.240 --> 00:39:20.230
اين دفعه
.طولاني ميشه

00:39:20.230 --> 00:39:22.560
کي برميگردي؟

00:39:22.560 --> 00:39:24.760
.نه تا وقتي که مظنون رو بگيرم

00:39:25.590 --> 00:39:27.820
اوپا ديگه کارآگاه نباش باشه؟

00:39:27.820 --> 00:39:31.050
اگه دو سال خوب درس بخوني ميتوني امتحان
.کانون وکلا رو قبول بشي

00:39:31.050 --> 00:39:34.270
چون منو با حقوق کمي که داشتي حمايت کردي

00:39:34.270 --> 00:39:37.190
.تا وقتي قبول شي من ازت حمايت ميکنم

00:39:37.190 --> 00:39:38.830
.تو ميتوني دادستان بشي و منم وکيل مدافع

00:39:38.830 --> 00:39:41.900
فکر خوبيه نه؟

00:39:41.900 --> 00:39:44.020
!ازش دربيا جداً

00:39:44.020 --> 00:39:47.630
اينطوري
.ازت اينطوري خواهش ميکنم

00:39:55.440 --> 00:39:56.940
ها اون جونگ
چي شده؟

00:39:56.940 --> 00:39:59.730
.تو اصلا اينطوري نبودي

00:39:59.730 --> 00:40:01.960
اووووو
متوجهم

00:40:01.960 --> 00:40:05.130
واقعا تحت تاثيرم قرار گرفتي اره؟

00:40:05.130 --> 00:40:06.750
اره

00:40:06.750 --> 00:40:08.490
به خاطر تو ميشناسم

00:40:08.490 --> 00:40:10.680
کاملا تحت تاثير قرار گرفتم

00:40:10.680 --> 00:40:13.340
نه دنيا و نه عشق رو

00:40:13.340 --> 00:40:15.420
...براي من تو

00:40:15.420 --> 00:40:17.110
بعد از درد

00:40:17.110 --> 00:40:19.510
.تو هميشه تاثير گذار بودي

00:40:19.510 --> 00:40:20.430
حدس بزن فهميدم

00:40:20.430 --> 00:40:22.170
ها سو يونگ

00:40:22.170 --> 00:40:30.020
چون اشک ها و مهرباني زيادي دارم

00:40:30.020 --> 00:40:38.410
پس ميتونم بخندم
.حتي اگه همه اش دنيا فريبم بده

00:40:38.410 --> 00:40:46.390
توي بادِ وزان
.ذهنم اين طرف و اون طرف ميره

00:40:46.390 --> 00:40:53.460
چون توي مسير پر کشمکشي ام که نميتونم ببينم

00:40:53.460 --> 00:40:58.310
اشک ها جاري ميشن

00:40:58.310 --> 00:41:02.130
زمان حتي براي دوست داشتن هم کوتاهه

00:41:02.130 --> 00:41:04.160
چطوري به اينجا رسيدم

00:41:04.160 --> 00:41:05.750
خوب زندگي کن

00:41:07.630 --> 00:41:10.020
هر وقت که باشه

00:41:10.020 --> 00:41:12.040
.اميدوارم آدم خوبي رو ببيني

00:41:38.510 --> 00:41:46.220
.ذهنم در باد اينطرف و اونطرف ميره

00:41:46.220 --> 00:41:53.460
چون توي مسير پر کشمکشي ام که نميتونم ببينم

00:41:53.460 --> 00:41:57.220
اشک ها جاري ميشن

00:41:57.220 --> 00:41:58.760
!آقا

00:41:58.770 --> 00:42:00.640
خوبيد؟

00:43:07.070 --> 00:43:10.960
از الان به بعد
.به عنوان جانگ اون جونگ زندگي ميکنم

00:43:10.960 --> 00:43:13.200
يه ديوانه عوضيم

00:43:14.350 --> 00:43:16.710
اگه طمع نداشته باشم

00:43:16.710 --> 00:43:19.600
سومين شرکت بزرگ کره
گروه تائه ها

00:43:22.340 --> 00:43:25.410
ميبينم سرنوشت منو کجا ميبره

00:43:35.750 --> 00:43:39.600
سومين شرکت بزرگ
گروه تائه ها

00:43:39.600 --> 00:43:42.350
همونطوري که گفتي
.کسي که بهش طمع نداشته باشه ديوانه است

00:43:42.350 --> 00:43:44.760
.هنوز تموم نشده

00:43:44.760 --> 00:43:47.250
.تازه بازي من شروع شده

00:43:47.250 --> 00:43:51.080
.تو پدر رو نميشناسي ولي من ميشناسم

00:43:51.080 --> 00:43:55.570
.همينطور ميدونم که بين ما دو تا به کي بيشتر اعتماد ميکنه

00:43:55.570 --> 00:43:58.120
.تو ميري جايي که سرنوشتت ميبرتت

00:43:58.120 --> 00:44:02.060
.منم جايي ميرم که سرنوشتم منو ميبره

00:44:02.060 --> 00:44:05.570
.تا وقتي به پايان بريم

00:44:05.570 --> 00:44:07.720
.کسي نميدونه سرنوشت کي پيروز ميشه

00:44:47.510 --> 00:44:50.190
.من فقط يه پسر دارم

00:44:50.190 --> 00:44:53.300
.دو تا جانگ اون جونگ ممکن نيست

00:44:54.380 --> 00:44:56.690
خداحافظ

00:44:56.690 --> 00:44:57.980
بابا

00:44:59.630 --> 00:45:02.010
.مامان اينجا نيست،بابا

00:45:04.290 --> 00:45:06.490
.چند روز رفته بيرون که هواي تازه بخوره

00:45:06.490 --> 00:45:08.610
.تمام چيزي که گذاشته يه يادداشته و ناپديد شده

00:45:08.610 --> 00:45:10.330
چي؟

00:45:10.330 --> 00:45:13.120
...دکتر کيم گفته که بايد تو تخت بمونه

00:45:13.790 --> 00:45:16.170
حتي ديشب وقتي ديدمش

00:45:16.170 --> 00:45:18.680
نميتونست بهوش بياد
.و فقط خوابيد

00:45:18.680 --> 00:45:20.770
چرا يهويي رفته بيرون هوا بخوره؟

00:45:20.770 --> 00:45:23.590
ميبيني؟من همه کارا عجيبش رو تحمل ميکنم

00:45:23.590 --> 00:45:27.220
و حالا چي؟هواي تازه؟

00:45:27.220 --> 00:45:29.880
چه حقي داره که براي هواي تازه بره بيرون؟

00:45:29.880 --> 00:45:33.500
وقتي برگرده
.فوراً طلاقش ميدم

00:45:33.500 --> 00:45:35.860
چطوري جرات ميکنه؟

00:46:25.720 --> 00:46:31.170
پرونده نداري پس چرا به جاي اينکه بري خونه اينجا ميخوابي؟

00:46:32.100 --> 00:46:34.260
از خونه دراومدم
خوشحالي؟

00:46:34.260 --> 00:46:37.490
با کي دعوات شده؟

00:46:37.490 --> 00:46:41.500
پدرت يا خواهرت؟

00:46:42.460 --> 00:46:45.400
واو،واقعا دعواي بزرگي کردي و از خونه دراومدي؟

00:46:46.170 --> 00:46:47.960
ارشد
.بيا بريم بيرون

00:46:47.960 --> 00:46:51.870
بيا بريم اون غذا خوري مورد علاقه مون که ماله راننده هاست
.يه غذاي خوب مهمونت ميکنم

00:46:52.470 --> 00:46:56.110
منم امروز يه دعوا بزرگ با مامانم داشتم

00:46:56.110 --> 00:46:58.720
.صبحونه نخوردم

00:46:59.310 --> 00:47:02.190
اشتها ندارم
.برو يه چند تا قهوه بيار

00:47:02.190 --> 00:47:04.840
.باشه

00:47:14.050 --> 00:47:16.050
مامانم

00:47:18.430 --> 00:47:20.210
...مامان

00:47:34.480 --> 00:47:39.330
چرا گريه ميکنيد،ميتونم بپرسم چرا؟

00:47:39.330 --> 00:47:41.370
.خوشحالم که براي اولين بار ميبينمتون

00:47:59.200 --> 00:48:03.760
وقتي اولين بار ديدمتون
و وقتي ديروز ديدمتون

00:48:05.390 --> 00:48:07.500
با چنين نگاهي

00:48:08.480 --> 00:48:12.460
.منو نگاه ميکرديد که انگار منو ميشناسيد

00:48:14.110 --> 00:48:17.970
منو ميشناسيد؟

00:48:36.780 --> 00:48:39.580
وکيل يون هوا يئونگ

00:48:42.350 --> 00:48:47.620
تلفني که سعي داريد باهاش تماس بگيريد خاموشه
...بعد از صداي بوق يه پيغام گير متصل ميشيد

00:48:47.620 --> 00:48:52.190
بعد از اتصال
.هزينه مکالمه با شماست

00:48:57.030 --> 00:49:00.100
ارشد
بفرما قهوه

00:49:09.140 --> 00:49:12.300
"ستوان "ها
جانگ تائه هائه

00:49:12.300 --> 00:49:13.790
جانگ تائه ها توي تلويزيونه

00:49:13.790 --> 00:49:17.490
من آدم دزدي رو که پليس نتونسته بود بگيره گرفتم

00:49:17.490 --> 00:49:21.930
آدم دزدي که حتي پليس ها هم از گرفتنش دست کشيدن
براي بيست و پنج سال تعقيبش کردم

00:49:21.930 --> 00:49:24.000
و با دو تا دست هاي خودم گرفتمش

00:49:24.000 --> 00:49:27.250
قانون مرور زمان 15 ساله؟
به نظرتون درسته؟

00:49:27.250 --> 00:49:31.880
چه 15 سال باشه چه 150 سال
!يه آدم دزد هميشه يه آدم دزده

00:49:31.880 --> 00:49:35.390
اگه جرمي مرتکب شي
!بايد بر اساسش مجازات بشي

00:49:35.390 --> 00:49:39.930
درسته که قانوني که بايد از آدم ها محافظت کنه از
مجرم ها محافظت کنه؟

00:49:39.930 --> 00:49:44.140
.شنيديم وقتي که هويت آدم ربا رو فهميديد عصباني تر بوديد

00:49:44.140 --> 00:49:46.200
اين آدم دزد عوضي

00:49:46.770 --> 00:49:51.450
.کارآگاه مسئول پرونده مورد دزدي پسرم بود

00:49:51.450 --> 00:49:56.210
پس راهي نيست که ببخشمش
.يا در مورد اين موضوع ساکت باشم

00:49:56.980 --> 00:50:00.330
قطعا ميفهمم که

00:50:00.330 --> 00:50:04.690
پليس سعي کرده مدرکي رو مخفي کنه،يا کسي بوده که از داخل
.کمکش ميکرده

00:50:05.120 --> 00:50:07.020
.قطعا

00:50:07.020 --> 00:50:13.060
بله،اما انگار جانگ تائه ها براي جرمي که خودش
.مرتکب شده معذرت خواهي نميکنه

00:50:13.060 --> 00:50:14.810
.نه حتي يه عذرخواهي ساده

00:50:14.810 --> 00:50:18.400
.انگار اصلا احساسي در مورد جرمي که مرتکب شده نداره

00:50:38.770 --> 00:50:40.050
چي؟

00:50:40.050 --> 00:50:45.250
رئيس جو جين وونگ داره به اسم ساخت و ساز تائه ها توي
منطقه درياي شرقي زمين ميخره؟

00:50:45.250 --> 00:50:48.600
.بله شما بايد بررسيش کنيد

00:50:51.530 --> 00:50:53.470
.ولش کن

00:50:53.470 --> 00:50:57.070
.بيا بهش وقت بديم تا زماني که بياد و بهم گزارشش کنه

00:50:57.070 --> 00:51:02.150
چه زمين بخره چه زمين سوراخ کنه
من مسئوليت شرکت رو به اون دادم

00:51:02.150 --> 00:51:03.430
.پس بايد بدونه چي کار ميکنه

00:51:03.430 --> 00:51:05.780
.اما هنوزم،تجريه اش تو زمينه خريد و فروش و الحاق شرکت هاست

00:51:05.780 --> 00:51:07.550
توي زمينه صنايع ساخت و ساز
فاقد اطلاعات کافي نيست؟

00:51:07.550 --> 00:51:09.910
از اونجايي که تو طناب ها رو خيلي خوب ميشناسي

00:51:09.910 --> 00:51:11.870
.پس تو بايد حواست بهش باشه و ازش حمايت کني

00:51:11.870 --> 00:51:14.390
اه بله
مطمئناً

00:51:14.390 --> 00:51:17.610
حمايت و مراقب از چيزا
.حوزه تخصصي منه

00:51:19.260 --> 00:51:26.310
دارم به اين فکر ميکنم که به اون جونگم
مقامِ معاونت گروه تائه ها رو بدم

00:51:26.310 --> 00:51:29.790
چي؟م...معاونت؟

00:51:29.790 --> 00:51:33.020
...اون مردي که توي حوزه کارآگاهي بوده...منظورم اينه که

00:51:33.020 --> 00:51:38.520
آدمي که کارآگاه بوده رو بياريد و يهويي
...بهش موقعيت معاونت رو بديد

00:51:38.520 --> 00:51:40.500
اين
.فکر ميکنم يه کم درست نيست

00:51:40.500 --> 00:51:45.560
براي همينه که بايد از اول
.سلسله مراتب رو پاک کنم

00:51:45.560 --> 00:51:50.530
،اينطوري کسي نميتونه بهش حمله کنه
.کسي نميتونه با نگاه تحقير آميز بهش نگاه کنه

00:51:51.320 --> 00:51:53.390
چه اين چه اون

00:51:53.390 --> 00:51:57.670
قطعا يه مخالفت هايي هست
بايد اول با متقاعد کردن

00:51:57.670 --> 00:52:01.970
.سهامدار ها آماده شيم

00:52:06.220 --> 00:52:09.940
ميونيو-دو،جئپيئونگ-دو
گيوئوي-دو،يونگ-دو

00:52:09.940 --> 00:52:14.960
يه ناحيه چهل کيلومتر مربعي
اين چهار جزيره رو بهم متصل ميکنه

00:52:14.960 --> 00:52:18.160
.يه مجتمع فرهنگي توريستي و سرگرمي ميسازيم

00:52:18.160 --> 00:52:21.330
متوجهم،به خاطر همين اين پروژه توسعه 4سي تي ي

00:52:21.330 --> 00:52:25.420
کل مجموعِ نقشه پروژه 700000پيونگِ
.که دو برابره ماکائو

00:52:25.420 --> 00:52:28.160
هزينه پروژه 2.5 تريليون ونِ

00:52:28.160 --> 00:52:30.900
که اين رقمِ نصف بودجه کره براي يه سالِ

00:52:30.900 --> 00:52:33.830
اين احتمالا از وقتي دونگون اين کشور رو پايه ريزي کرده
دومين پروژه بزرگِ

00:52:33.830 --> 00:52:37.110
پس پيشنهاد ميکني که وزير حمل و نقل و زيربناها
بايد براي اين پيشنهاد تقاضا بفرسته؟

00:52:37.110 --> 00:52:41.890
براي اينکه گروه تائه ها پيشنهادِ توسعه پروژه رو ببره
.پدر،بايد اين پيشنهاد رو تاييد کني

00:52:43.170 --> 00:52:44.820
...بله،اما

00:52:45.820 --> 00:52:47.810
اين پروژه اصلا شدنيه؟

00:52:47.810 --> 00:52:53.860
.اينطوري که من ميبينم،محتمل نيست که اين چهار جزيره رو بهم وصل کني

00:52:54.980 --> 00:52:58.460
غير ممکنه؛اين کار رو نميکنيم
همه اش همينه پدر

00:53:00.150 --> 00:53:00.550
چي؟

00:53:00.550 --> 00:53:03.590
نميگم که اينجا ميرم توي کار فرهنگ يا تجارت ساخت و ساز

00:53:03.590 --> 00:53:06.980
اين بازي پوله
بازي پول

00:53:06.980 --> 00:53:10.930
من زمين ميخرم و پيشنهاد پروژه رو ميبرم

00:53:10.930 --> 00:53:15.560
وقتي قيمت ملک رفت بالا از وقت شيرينمون استفاده ميکنيم و
کاري ميکنيم قسمت ملک توي بازار بره بالا

00:53:15.560 --> 00:53:21.640
و بعدش،ميتونيم تمام پروژه رو به خاطر کمبود
.سرمايه کنار بذاريم

00:53:21.640 --> 00:53:26.010
توي جمهوري کرده
.اين تنها مورد نيست

00:53:28.430 --> 00:53:32.180
...ميفهمم اما

00:53:32.180 --> 00:53:40.050
چيز مهمي که بايد ازش مطمئن بشي اينه که تو و من،بابات،از اين
.نميتونيم توي دردسر بيافتيم

00:53:40.050 --> 00:53:42.280
ميفهمي؟

00:53:42.950 --> 00:53:46.400
.تا حالا نديدم کسي به خاطر چنين چيزي توي دردسر بيافته

00:53:46.400 --> 00:53:51.270
نگران نيستم
.اما بايد مراقب باشم

00:53:52.970 --> 00:53:57.050
پسري که خيلي منتظر بود بالاخره داره مياد خونه

00:53:57.050 --> 00:54:00.780
و اون تصميم گرفته بره حومه شهر سفر؟
از بين اين همه آدم يون هوا يئونگ چنين کاري ميکنه؟

00:54:01.160 --> 00:54:03.950
.قطعا چيزي شده

00:54:03.950 --> 00:54:08.150
توي چنين شرايط بحراني اي که پسري که بزرگش کرده داره ميره و پسري که به دنيا آوردتش
داره مياد،چرا؟

00:54:08.150 --> 00:54:11.430
چرا بايد ناپديد شه؟

00:54:13.930 --> 00:54:16.920
.قطعا به خواستِ خودش نرفته

00:54:17.470 --> 00:54:20.030
کارِ جانگ تائه ها

00:54:20.590 --> 00:54:23.910
ظلم اونِ

00:54:44.110 --> 00:54:46.720
.اين تُرازاپينِ،‌يه دارو براي درمان جنونِ

00:54:46.720 --> 00:54:50.010
جنون...دارو؟

00:54:51.950 --> 00:54:55.240
پس...چي ميشه اگه بخوريش؟

00:54:55.240 --> 00:54:58.710
نميتوني درست فکر کني
.و نميتوني راحت حرکت کني

00:54:58.710 --> 00:55:01.410
.سخت ميشه که درست کارات رو انجام بدي

00:55:20.380 --> 00:55:21.370
چطوري به نظر ميرسه؟

00:55:21.370 --> 00:55:23.310
.همه اش ميخوابه

00:55:25.060 --> 00:55:29.980
تمام دارايي اش ضبط شده و
.جواز وکالتش هم منقضي شده

00:55:29.980 --> 00:55:34.130
.و حالا هم نميتونه پسرِ خودش رو ببينه

00:55:34.130 --> 00:55:35.450
.خوبه

00:55:36.410 --> 00:55:39.940
.يون هوا يئونگ الان ديگه سر راهمون نيست

00:55:39.940 --> 00:55:43.280
بعدي ها ميونگ گئونِ

00:55:44.360 --> 00:55:46.250
چطوري بايد کاري کنم اين عوضي تاوانش رو بده؟

00:55:46.250 --> 00:55:50.330
در مورد خانوم...به دختر و پسرتون چي ميگيد؟

00:55:51.110 --> 00:55:54.100
اگه يه مدت نباشه
.گزارش ميدن که گم شده

00:55:54.100 --> 00:55:56.710
خوبه
.بذار گزارش بدن

00:55:56.710 --> 00:56:01.810
ها ميونگ گئون،25 سال در خفا بود
.کي ميگه منم نميتونم چنين کاري بکنم

00:56:01.810 --> 00:56:06.970
لطفا،وقتش نيست که ديگه ازشون عصباني نباشيد
و ببخشيدشون؟

00:56:07.890 --> 00:56:09.560
...از ديدگاه اون

00:56:09.560 --> 00:56:13.520
از ديدگاه اون؟
خب پس،ديدگاه من چي؟

00:56:14.580 --> 00:56:17.180
اون پسري که به عنوان پسر خودم بزرگ کردم چي

00:56:17.180 --> 00:56:20.380
!پسري که به عنوان روياي زندگيم بزرگ کردم

00:56:21.570 --> 00:56:23.630
من،جانگ تائه ها

00:56:24.070 --> 00:56:29.980
با دستهاي خودم از شاهکاري که تمام زندگيم
.روش به سختي کار کرده بودم جدا شدم

00:56:31.630 --> 00:56:35.260
.مثل يه کفش قديمي ازش جدا شدم

00:56:39.450 --> 00:56:42.520
نميتونم ببخشمشون
!نميتونم

00:56:43.610 --> 00:56:46.920
يون هوا يئونگ ها ميونگ گئون

00:56:46.920 --> 00:56:50.750
تا آخر از هر دوشون انتقامم رو ميگيرم

00:56:51.140 --> 00:56:53.950
چند برابرِ درد و رنجم رو بهشون

00:56:55.260 --> 00:56:57.870
.برميگردونم

00:56:59.240 --> 00:57:03.030
.آقاي ها ميونگ گئون!قايم نشيد و مصاحبه بکنيد

00:57:03.030 --> 00:57:06.750
شما آدم دزد موردِ 1988 جانگ اون جونگ بوديد؟

00:57:06.750 --> 00:57:08.820
خارجيد؟

00:57:08.820 --> 00:57:11.390
.ما از ايستگاهِ پخشِ کي بي سي هستيم

00:57:11.390 --> 00:57:13.480
آقاي ها ميونگ گئون
خونه ايد؟

00:57:13.480 --> 00:57:18.090
قبلا زمان قانون مرور زمان تموم شده
نبايد به خاطر کاري که کرديد عذرخواهي کنيد؟

00:57:29.620 --> 00:57:33.760
.چيزي که نميتونم ببخشم آدم دزدي نيست

00:57:33.760 --> 00:57:35.880
...شما

00:57:37.080 --> 00:57:40.040
.کاري کرديد باور کنم پدر واقعي منيد

00:57:41.240 --> 00:57:43.150
...شما

00:57:43.990 --> 00:57:46.930
کاري کرديد کسي که منو دزديده رو دوست داشته باشم

00:57:46.930 --> 00:57:49.560
بايد منو ميکشتين

00:57:49.560 --> 00:57:52.290
و ميفرستاديد براي پدرم

00:57:53.160 --> 00:57:55.560
اونوقت،اينطوري

00:57:56.700 --> 00:57:59.350
.تحقير آميز نميشد

00:58:01.890 --> 00:58:06.530
ممکنه شما کسي باشيد که اينا رو شروع کرده

00:58:07.870 --> 00:58:10.410
.اما کسي که تمومش ميکنه منم

00:58:15.000 --> 00:58:19.380
چيه؟جلو خونه ما چي کار ميکنن؟

00:58:21.430 --> 00:58:23.540
چي دارن ميگن؟

00:58:23.540 --> 00:58:26.270
چرا در مورد احساسش ميپرسن؟

00:58:26.270 --> 00:58:30.340
اين آدما،چرا با بابام اينطورين،آه مي؟

00:58:41.340 --> 00:58:44.280
لطفا بريد
.خواهش ميکنم

00:58:44.280 --> 00:58:46.080
.لطفا برگرديد همونجايي که بوديد

00:58:46.080 --> 00:58:48.570
کي هستي؟دختر ها ميونگ گئوني؟

00:58:48.570 --> 00:58:52.340
.شنيدم آدم دزد يه دختر داره

00:58:52.340 --> 00:58:54.300
آدم دزد....؟

00:58:56.300 --> 00:58:58.670
.بله من دخترشم

00:58:58.670 --> 00:59:01.310
.اگه عکس ميخوايد،ميتونيد به جاي بابام از من عکس بگيريد

00:59:01.310 --> 00:59:04.650
.حالا لطفا بريد خواهش ميکنم

00:59:04.650 --> 00:59:07.930
پدرت چطور آدميه؟

00:59:08.470 --> 00:59:10.730
.آدم خوبيه

00:59:10.730 --> 00:59:14.170
بيشتر از هر کس ديگه اي اينجا
.اون آدم مهربونيه

00:59:14.170 --> 00:59:16.890
.وقتي چيزي نميدونيد لطفا اين کار رو نکنيد

00:59:16.890 --> 00:59:20.120
حتي نميدونيد چي شده
.پس اين کار رو نکنيد

00:59:20.120 --> 00:59:24.440
حتي بدون اينکه شماها اينکار رو بکنيد
.اون داره به اندازه کافي رنج ميکشه

00:59:24.440 --> 00:59:28.920
...تمام اين مدت رنج کشيده
پس لطفا تمومش کنيد
لطفا

00:59:39.200 --> 00:59:40.790
.نيا پايين

00:59:40.790 --> 00:59:45.320
همونجا وايسا
خوبه،آقا ها ميونگ گئون

00:59:50.270 --> 00:59:54.670
شما آدم دزد پرونده جانگ اون جونگ در سال 1988 ايد؟

00:59:56.650 --> 00:59:58.340
.بله

00:59:58.960 --> 01:00:02.050
.از دزدي 25 سال گذشته

01:00:02.050 --> 01:00:06.110
.لطفا بهمون بگيد زندگيتون چطوري بوده

01:00:06.110 --> 01:00:08.420
.با خوشحالي زندگي کردم

01:00:09.280 --> 01:00:10.910
.خوب بوده

01:00:10.910 --> 01:00:13.490
چيزي که ميگيد حتي با وجود دزديدنِ بچه يکي ديگه

01:00:13.490 --> 01:00:16.740
شما اصلا شايعه اي نداشتيد؟

01:00:17.870 --> 01:00:20.650
حتي اگه اون روز دوباره بياد

01:00:24.570 --> 01:00:27.510
دوباره اون بچه رو ميدزدم

01:02:13.960 --> 01:02:15.500
کي هستي؟

01:02:16.940 --> 01:02:19.920
.من؟مامان جو هام

01:02:20.910 --> 01:02:24.940
.وقتي ماشينم رو دزديده بود يه بار هم رو ديديم

01:02:31.880 --> 01:02:33.460
.بشينيد

01:02:38.560 --> 01:02:43.600
اگه ميخواي بهم بگو مادر کوچکتر،اگه ميخواي هم بگو مامانِ سامسونگ-دونگ
.اونم خوبه

01:02:43.600 --> 01:02:46.540
.هر چي دوست داري صدام کن

01:02:46.540 --> 01:02:49.730
.فقط بهتون ميگم مادر

01:02:51.130 --> 01:02:53.470
چي شده؟

01:02:53.470 --> 01:02:55.700
.اومدم گمشدن يه نفر رو گزارش بدم

01:02:56.120 --> 01:02:58.950
کسي گمشده؟

01:02:58.950 --> 01:03:00.670
.مامانت

01:03:00.670 --> 01:03:02.210
ببخشيد؟

01:03:03.810 --> 01:03:05.090
چي گفتيد؟

01:03:05.090 --> 01:03:07.630
.مامانت گم شده

01:03:07.630 --> 01:03:10.480
.يون هوا يئونگ ناپديد شده

01:03:19.270 --> 01:03:21.730
.از داروخونه چک کردم

01:03:21.730 --> 01:03:24.010
اين دارو براي درمانِ جنونِ

01:03:24.010 --> 01:03:26.670
.انگار پدرت اينو به خوردِ مادرت داده

01:03:26.670 --> 01:03:31.400
زود باش قبل از اينکه پدرت مادرت رو بکشه
.پيداش کن

01:03:31.401 --> 01:03:56.909
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:59.690 --> 01:04:01.260
فقط بايد ميمردي

01:04:01.260 --> 01:04:03.060
بابا نمير
.من تا آخر تحمل ميکنم

01:04:03.060 --> 01:04:05.010
.گفت به عنوانِ پسر من زندگي ميکنه

01:04:05.010 --> 01:04:07.950
صادقانه،نگران بودم
.خيلي به پسرت اعتماد نکن

01:04:07.950 --> 01:04:09.570
.زنت ناپديد شده

01:04:09.570 --> 01:04:10.970
اون يون هوا يئونگ رو برده؟

01:04:10.970 --> 01:04:12.510
هر چي بيشتر ميبينم
.بيشتر ازت خوشم مياد

01:04:12.510 --> 01:04:14.170
هر چي بيشتر ميبينمت
.بيشتر ازت بدم مياد

01:04:14.170 --> 01:04:16.520
.جايگاه و اسمم رو پس ميگيرم

01:04:16.520 --> 01:04:19.780
يادت باشه،يه خون داري
اما بايد توي يه جنگ خونين بجنگي

01:04:19.780 --> 01:04:21.380
ميخوام انتقام بگيرم

01:04:21.380 --> 01:04:26.000
هر لحظه
روش پا ميذارم،روي قلبش