WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.001 --> 00:00:13.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.810 --> 00:00:24.170
!اون جونگ،وايسا!عوضيها

00:00:24.170 --> 00:00:25.570
قسمت بيست و پنجم

00:00:28.030 --> 00:00:29.930
!اون جونگ!در رو باز کن

00:00:30.220 --> 00:00:31.770
!در رو باز کن

00:00:31.770 --> 00:00:33.120
!تو...تو

00:00:33.120 --> 00:00:35.310
در رو باز کن
!من جانگ تائه هام

00:00:35.310 --> 00:00:37.410
!گروه تائه ها،جانگ تائه ها

00:00:37.410 --> 00:00:41.510
به رئيس پليس يون بايد زنگ بزنم؟ميخوايد اخراج شيد؟

00:00:41.510 --> 00:00:44.170
،وقتي دارم خوب بهت ميگم در رو باز کن
!زود باش

00:00:44.170 --> 00:00:47.510
...يه لحظه...يه لحظه

00:00:49.780 --> 00:00:53.850
آقا،وقتي يکي صداي شليک گلوله رو گزارش ميکنه
.وظيفمونه که در موردش تحقيق کنيم

00:00:53.850 --> 00:00:56.340
وقتي پسرتون رو برديم اداره پليس سريع ازش بازجويي ميکنيم

00:00:56.340 --> 00:00:58.560
.و بالافاصله آزادش ميکنيم

00:00:58.560 --> 00:01:01.250
.لطفا وضعيتمون رو درک کنيد،رئيس،متاسفم

00:01:02.950 --> 00:01:05.470
.اون جونگ!اون جونگ،نگران نباش

00:01:05.470 --> 00:01:07.360
!پدرت دنبالت مياد

00:01:07.360 --> 00:01:10.970
با يه تماسِ رئيس پليس يون،ميارمت بيرون،باشه؟

00:01:10.970 --> 00:01:13.460
.اشکالي نداره پسرم

00:01:13.460 --> 00:01:16.000
!کارت خوب بود!عالي بود

00:01:16.000 --> 00:01:19.860
!تو مطمئناً پسر مني

00:01:21.000 --> 00:01:24.340
اون جونگ!نگران نباش،باشه؟

00:01:36.450 --> 00:01:39.310
.رئيس يون منم

00:02:09.760 --> 00:02:12.090
.آقا بريم داخل

00:02:12.090 --> 00:02:13.390
بيايد بريم داخل و

00:02:13.390 --> 00:02:15.300
.يه کم استراحت کنيد

00:02:16.910 --> 00:02:18.310
آه مي

00:02:20.240 --> 00:02:22.070
شير آب رو ميبندي؟

00:02:24.860 --> 00:02:27.000
شير آب رو ميبندي،ها؟

00:02:30.940 --> 00:02:33.040
اشکالي نداره
.من ميبندمش

00:02:33.040 --> 00:02:36.390
.بايد بري اون جونگ رو ببيني

00:02:36.390 --> 00:02:38.320
.ببين چي کار ميکنه

00:02:38.320 --> 00:02:40.700
که خوبه يا نه،باشه؟

00:02:40.700 --> 00:02:45.040
.به جاي من ازش محافظت کن

00:02:45.040 --> 00:02:47.730
.نبايد براي يه لحظه هم تنهاش بذاري

00:02:47.730 --> 00:02:50.830
اونوقت ديگه به چيزي فکر نميکنه
.فکر هاي بد

00:02:50.830 --> 00:02:53.290
،به جاي من لطفا مراقبش باش
باشه؟

00:02:54.050 --> 00:02:55.510
!آه مي

00:02:55.960 --> 00:02:59.470
...اونوقت توي مسير اشتباه نميره
...خيلي نگرانم

00:02:59.470 --> 00:03:02.040
.خيلي نگرانشم

00:03:02.040 --> 00:03:05.050
براي اون پسر بيچاره چي کار کنم،آه مي؟ها؟

00:03:05.610 --> 00:03:07.790
!زود باش!برو،زود باش

00:03:07.790 --> 00:03:11.630
!زود باش!زود باش

00:03:26.990 --> 00:03:31.400
به هر حال،تو واقعا پسر رئيس جانگ تائه هايي؟

00:03:31.400 --> 00:03:34.720
.برادر کوچکترم توي ساخت و ساز تائه ها کار ميکنه

00:03:38.680 --> 00:03:41.120
اون اسلحه رو از کجا آوردي؟

00:03:43.160 --> 00:03:47.060
آقاي جانگ اون جونگ،شماره اجتماعيت رو ميدي؟

00:03:50.300 --> 00:03:52.680
آقاي جانگ اون جونگ
!شماره اجتماعيتون

00:03:52.680 --> 00:03:55.640
اينطوري نباشيد و يه کم همکاري کنيد،باشه؟

00:03:59.770 --> 00:04:03.780
.افسر لي،شماره سريال اسلحه رو بزن

00:05:21.660 --> 00:05:25.300
چقدر ميخواسته تو رو بکشه؟

00:05:27.460 --> 00:05:31.500
چقدر ازت متنفر بوده؟

00:05:34.340 --> 00:05:38.850
.مايه خوشبختيه که گلوله به هدف نخورد

00:05:39.890 --> 00:05:44.000
چون تو بايد به دست من کارت تموم شه
اينطوري فکر نميکني؟

00:05:47.310 --> 00:05:49.250
چرا اينو نميبريم بيرون؟

00:05:49.250 --> 00:05:51.060
بيرون؟

00:05:51.060 --> 00:05:52.300
چرا؟

00:05:53.130 --> 00:05:57.410
چون زنم توي خونه توئه،عوضي؟

00:05:58.170 --> 00:06:00.510
تو پسرم رو دزديدي

00:06:00.510 --> 00:06:03.600
و حالا زنمم ميدزدي؟

00:06:03.990 --> 00:06:06.290
چطوري ميدونستي؟

00:06:06.290 --> 00:06:07.890
چطوري فهميدي؟

00:06:07.890 --> 00:06:10.470
چطوري فهميدي زنم کجاست؟

00:06:12.090 --> 00:06:16.050
بين شما دو تا چه خبره؟
!رابطه تون چيه؟چي؟

00:06:18.040 --> 00:06:21.470
تو برنامه اينو ريخته بودي؟از اولش شما دو تا با هم برنامه اش رو ريخته بوديد؟

00:06:21.470 --> 00:06:24.370
!از اولش با هم برنامه اش رو ريخته بوديد

00:06:24.370 --> 00:06:28.920
که منو نابود کنيد
!گروه تائه ها رو نابود کنيد

00:06:29.320 --> 00:06:31.890
...تو پسرم رو بردي و ازم قايمش کردي

00:06:34.070 --> 00:06:35.670
يون هوا يونگ کجاست؟

00:06:36.160 --> 00:06:37.720
.بهم بگو

00:07:01.410 --> 00:07:03.120
...نيا

00:07:03.120 --> 00:07:07.060
نزديکم نيا،لطفا نزديکم نشو
.جانگ تائه ها

00:07:07.060 --> 00:07:10.300
.انگار ايستادن برات سخته

00:07:10.300 --> 00:07:15.040
به هر حال،ميتونيم بعداً حرف بزنيم
.پس بيا بريم خونه

00:07:15.040 --> 00:07:17.110
چرا؟

00:07:17.110 --> 00:07:21.550
اينطوري ميتوني منو با دست هاي خودت بکشي؟

00:07:22.030 --> 00:07:25.670
خودت برو
...وقتي شرايط فيزيکيم بهتر شد

00:07:25.670 --> 00:07:29.200
وقتي ذهنم بهتر شد
.خودم با اراده خودم برميگردم

00:07:29.200 --> 00:07:32.770
اينطوري نميتونم زنم رو توي خونه

00:07:32.770 --> 00:07:36.350
.کسي که پسرم رو دزديده ول کنم

00:07:36.350 --> 00:07:40.820
اگه واقعا نميتوني خونه من بموني
.برات هتل ميگيرم،بريم

00:07:41.180 --> 00:07:43.110
!بريم

00:07:43.910 --> 00:07:45.770
!گفتم بريم

00:07:47.390 --> 00:07:50.160
.اون جونگ برميگرده خونه ما

00:07:50.500 --> 00:07:52.290
وقتي برگرده

00:07:52.290 --> 00:07:55.590
.بايد اونجا باشي و ببينيش

00:07:55.590 --> 00:07:58.550
.بعد از 25 سال داره برميگرده خونه

00:07:58.550 --> 00:08:01.850
درسته که مادرش اونجا نباشه؟

00:08:01.850 --> 00:08:04.380
.عجله کن

00:08:15.000 --> 00:08:16.630
بريم

00:08:17.740 --> 00:08:19.820
براي پسرمون

00:08:19.820 --> 00:08:22.880
بريم
.عزيزم،گفتم بريم

00:08:38.050 --> 00:08:41.740
گوش کن
.عوضي

00:08:41.740 --> 00:08:45.860
.تو رو به سرطان نميبازم

00:08:45.860 --> 00:08:50.740
.بيا از باقي مونده عمرمون با هم لذت ببريم

00:08:50.740 --> 00:08:52.610
.مثل جهنم

00:08:52.610 --> 00:08:54.820
.تو درد و رنج

00:08:54.820 --> 00:08:56.950
طوري که

00:08:56.950 --> 00:09:00.560
.آرزو کني زودتر بميري

00:09:16.170 --> 00:09:19.360
.اينه،خوبه،سوار ماشين شو

00:09:55.610 --> 00:09:57.730
!همونجا وايسا

00:10:07.270 --> 00:10:12.610
درسته،اول ماشين رو به عنوانِ ماشين دزدي گزارش بده
.بعدش اين ها ميونگ گئون بگيرش و بيارش پيش من

00:10:12.610 --> 00:10:17.000
اون عوضي و حروم زاده رو بگير و
!بيارشون پيش من

00:10:17.000 --> 00:10:19.140
!همين الان

00:12:05.380 --> 00:12:07.900
.اون جونگ مياد دنبالتون

00:12:07.900 --> 00:12:10.260
.اونوقت ميذارم بريد

00:12:16.020 --> 00:12:19.410
خوبيد؟

00:12:20.670 --> 00:12:23.180
...مدام ميخوابم

00:12:24.500 --> 00:12:26.870
...نميتونم درست فکر کنم

00:12:30.830 --> 00:12:33.560
.بايد از اين ماشين پياده شيم

00:12:33.560 --> 00:12:36.610
براي همين حتي اگه خوابتون هم مياد
.تحمل کنيد

00:12:36.610 --> 00:12:39.970
.يه جايي پيدا ميکنم که بخوابيد

00:12:59.520 --> 00:13:01.860
.ما يه ماشين دزديديم

00:13:01.860 --> 00:13:04.250
.ميتونيم يه کمم پول بدزديم

00:13:49.160 --> 00:13:50.920
...ظاهرمونم

00:13:53.140 --> 00:13:56.860
اول از همه
.بيايد يه چند تا لباس و کفش بخريم

00:13:59.970 --> 00:14:01.980
ميتونيد راه بريد؟

00:14:05.350 --> 00:14:07.070
.بريم

00:15:23.370 --> 00:15:25.850
.توي مرحله نهايي سرطانِ لوزالمعده است

00:15:25.850 --> 00:15:28.160
.الان ديگه نميشه عملش کرد

00:15:28.160 --> 00:15:30.580
من شيمي درماني رو پيشنهاد کردم

00:15:30.580 --> 00:15:33.510
اما بيمار نگران باري بود که اينطوري به خانواده اش تحميل ميشد

00:15:33.510 --> 00:15:35.740
.به خاطر همين به شدت ردش کرد

00:15:35.740 --> 00:15:38.760
.فعلا فقط مسکن هاي تجويز شده رو ميخوره

00:15:42.700 --> 00:15:44.980
.اون مرد ممکنه بميره

00:15:46.370 --> 00:15:51.050
هر روز
.مرگش نزديکتر ميشه

00:15:51.050 --> 00:15:52.840
اون مرد الان

00:15:53.840 --> 00:15:56.860
چي..منظورت چيه؟

00:15:56.860 --> 00:15:58.560
گفتن سرطانِ

00:15:59.670 --> 00:16:01.470
سرطان لوزالمعده

00:16:03.600 --> 00:16:05.280
سرطان...؟

00:16:06.340 --> 00:16:08.240
.نه

00:16:09.630 --> 00:16:12.290
منظورت چيه سرطان؟

00:16:13.060 --> 00:16:15.510
.نميتونم اينطوري بذارم بره

00:16:16.450 --> 00:16:19.930
.هنوز کاري نکردم

00:16:19.930 --> 00:16:22.790
حتي هنوز شروع هم نکردم

00:16:25.050 --> 00:16:28.420
چطوري ميتونم نابودش کنم؟

00:16:28.420 --> 00:16:31.000
چطوري ميتونم خُردش کنم؟

00:16:32.020 --> 00:16:34.220
...بعد از اينکه اينطوريم کرد

00:16:34.220 --> 00:16:36.750
...وقتي منو توي اين وضعيت انداخت

00:16:36.750 --> 00:16:40.230
کسي که ميره بايد من باشم
.کسي که ترک ميشه بايد من باشم

00:16:40.230 --> 00:16:43.000
کسي که تمومش ميکنه بايد من باشم
اما چرا اون؟

00:16:43.000 --> 00:16:45.910
با چه حقي؟

00:16:45.910 --> 00:16:48.490
درست نيست

00:16:48.490 --> 00:16:50.620
.نميتونه اين کار رو باهام بکنه

00:16:50.620 --> 00:16:53.240
اين که اين کار رو با من تا آخر بکنه

00:16:53.240 --> 00:16:56.360
.زياده رويه

00:16:56.360 --> 00:16:58.910
اينکه بگه متاسفم

00:16:58.910 --> 00:17:01.700
اشتباه کردم

00:17:01.700 --> 00:17:03.960
تقاضاي بخشش کنه

00:17:03.960 --> 00:17:06.990
التماس کنه

00:17:06.990 --> 00:17:10.160
بايد بهم التماس کنه

00:17:10.160 --> 00:17:12.430
.فقط اونوقتِ که ميتونم ببخشمش

00:17:12.430 --> 00:17:14.480
فقط اونوقت

00:17:14.480 --> 00:17:17.030
انتخاب نميکنم که ببخشمش؟

00:17:22.300 --> 00:17:24.840
...اما ميگن که ميميره

00:17:27.300 --> 00:17:29.500
...به زودي ميميره

00:17:31.210 --> 00:17:33.130
از من

00:17:34.470 --> 00:17:36.690
از اين دنيا

00:17:39.210 --> 00:17:42.030
ناپديد ميشه
...اون مرد

00:17:51.690 --> 00:17:53.690
خوش اومديد

00:17:56.780 --> 00:17:58.090
!هي!هي!صبر کن

00:17:58.090 --> 00:18:00.500
هي!چي کار ميکني؟
...بذار سر جاش

00:18:00.500 --> 00:18:03.040
!ها؟صبر کن

00:18:03.040 --> 00:18:05.740
تو پسر "ها" نيستي؟

00:18:07.350 --> 00:18:12.670
!هي بچه!چون پدرت خواست از قصد گذاشتمش بيرون

00:18:12.670 --> 00:18:16.150
شنيدم يه اتفاقي قراره بيافته
.که پدرت مدت طولاني اي ميره

00:18:17.740 --> 00:18:21.810
گذاشتمش اونجا چون اينطوري هر وقت که ميخواي و داري رد ميشي
.ميتوني ببينيش

00:18:23.370 --> 00:18:26.730
چيه؟با پدرت دعوات شده؟

00:18:27.860 --> 00:18:31.110
.هنوزم اگه ميتوني بذار بمونه

00:18:32.230 --> 00:18:39.640
چون نه عشق نه دنيا رو ميشناختم

00:18:39.640 --> 00:18:47.690
بعد از اون همه درد فهميدم

00:18:47.690 --> 00:18:55.480
چون اشک و مهرباني زيادي دارم

00:18:55.480 --> 00:18:59.690
هر چند دنيا فريبم ميده

00:18:59.690 --> 00:19:04.010
هنوزم ميتونم بخندم

00:19:04.010 --> 00:19:11.850
توي باد وزنده،قلبم اينو سو آن سو ميره

00:19:11.850 --> 00:19:18.900
توي مسير پر از کشمکش
سخته که خودم رو اينطوري ببينم

00:19:18.900 --> 00:19:23.790
پاره اش کن
زمان کافي

00:19:23.790 --> 00:19:27.580
براي دوست داشتن نيست

00:19:27.580 --> 00:19:34.470
هنوزم چيزي که ميخوام خيلي دوره؟

00:19:48.200 --> 00:19:55.650
چون افکارم متوقف شدن
انگار زمان ايستاده

00:19:55.650 --> 00:20:03.660
براي برگشتن ديره؟

00:20:03.660 --> 00:20:11.500
چون خداحافظي هاي زيادي هست
چون درد زيادي هست

00:20:11.500 --> 00:20:20.050
حتي وقتي که هنوزم عشق داره فريبم ميده
منم ميخندم

00:20:20.050 --> 00:20:27.840
توي باد وزنده
قلبم اين سو و آن سو ميره

00:20:27.840 --> 00:20:35.020
توي اين مسير پر کشمکش سخته که خودم
.رو اينطوري ببينم

00:20:35.020 --> 00:20:39.790
،ولش کن
وقت کافي

00:20:39.790 --> 00:20:43.640
براي عشق نيست

00:20:43.640 --> 00:20:50.520
هنوزم خيلي چيزا رو هدر دادم؟

00:21:08.550 --> 00:21:11.100
.ميخوام دراز بکشم

00:21:16.010 --> 00:21:18.580
.بايد بريم اول يه جايي

00:21:18.580 --> 00:21:20.040
.بايد زمان بخريم

00:22:26.420 --> 00:22:28.980
اتاق داريد؟

00:22:28.980 --> 00:22:31.800
موقتيه يا ميخواد بمونيد؟

00:22:31.800 --> 00:22:32.340
ببخشيد؟

00:22:32.340 --> 00:22:36.530
براي مدت کوتاهي اينجا هستيد يا شب رو ميخوايد بمونيد؟

00:22:40.910 --> 00:22:42.460
.شب رو ميمونيم

00:22:42.460 --> 00:22:45.590
اتاق استاندارد 35000ون

00:22:45.590 --> 00:22:48.910
.اينم کليد

00:22:48.910 --> 00:22:51.530
.آسانسور اونجاست

00:23:00.490 --> 00:23:04.440
.انگار وقت نداشته کفش مناسب بپوشه

00:23:04.440 --> 00:23:05.720
- .چه شرم اور - چه خجالت آور

00:23:08.710 --> 00:23:11.860
.اونا فقط ماشين رو توي جاده جايو پيدا کردن

00:23:12.980 --> 00:23:16.180
!بگرديد،همه جا رو بگرديد

00:23:16.180 --> 00:23:19.120
.متل ها،کليساها،معبد هاي نزديک

00:23:19.120 --> 00:23:22.920
رستوران و کافه ها رو بگرديد
!همه شون رو بگرديد

00:23:24.900 --> 00:23:27.940
بايد اون عوضي و حرومزاده رو پيدا کنيم

00:23:27.940 --> 00:23:30.520
قبل از اينکه پليس پيداشون کنه

00:23:30.520 --> 00:23:31.730
.بله آقا

00:23:32.310 --> 00:23:33.370
- کانگ هو - بله رئيس

00:23:34.600 --> 00:23:39.270
.اين دفعه....اون عوضي زنم رو دزديده

00:23:39.790 --> 00:23:43.070
اون دزدي که پسرم رو دزديده بود

00:23:43.070 --> 00:23:45.160
بعد از 25 سال ظاهر شده

00:23:45.160 --> 00:23:50.370
و زنِ جانگ تائه ها رو دزديده
.زنم

00:23:51.260 --> 00:23:54.540
وقتي اون هيولا شيطاني

00:23:54.940 --> 00:23:57.730
ميخواست زنم رو بکشه

00:23:57.730 --> 00:24:00.440
.به سرعت بهش حمله ميکنيم و ميگيريمش

00:24:00.440 --> 00:24:04.750
ميگيريمش و به خاطر اقدام به قتل و دزدي
.ميديمش دست پليس

00:24:04.750 --> 00:24:09.830
اين دفعه،بايد اين عوضي رو با دستبند به دستش
.بندازم زندان

00:24:09.830 --> 00:24:12.150
.اينطوري ميميره

00:24:12.640 --> 00:24:15.250
.اينطوري تنها ميميره

00:24:15.250 --> 00:24:19.100
اينطوري ميتونه بخاطر خدا
!بي صدا بميره

00:24:19.600 --> 00:24:21.680
!اون عوضي

00:24:42.100 --> 00:24:44.050
....گوش کنيد،فکر ميکنم

00:24:46.170 --> 00:24:49.260
.بعدا ميشورم

00:24:52.880 --> 00:24:55.320
.اين کمک ميکنه خستگيتون کم بشه

00:24:55.320 --> 00:24:59.610
.پنج دقيقه پاتون رو بذاريد توي اين و بعد بخوابيد

00:25:11.430 --> 00:25:15.300
.شايد بايد دستها و صورتتون رو هم بشورم

00:25:15.880 --> 00:25:18.270
.فقط فکر کنيد پرستارم

00:25:18.270 --> 00:25:21.400
اوه نه،لطفا ولش کنيد
.خودم انجام ميدم

00:25:31.200 --> 00:25:38.030
وقتي اون جونگ بدون حرفي شما رو گذاشت دم در خونه

00:25:38.570 --> 00:25:40.910
.حتما بايد دليلي داشته باشه

00:25:40.910 --> 00:25:45.150
فکر ميکنم خوبه بدون حرکت ناگهاني اي منتظر باشيم

00:25:45.150 --> 00:25:48.160
.تا وقتي دارن دنبالمون ميگردن تا فردا صبر ميکنيم

00:25:48.160 --> 00:25:51.860
.بدون اجازه من نميتونيد از اينجا بريد بيرون

00:25:51.860 --> 00:25:53.990
.نميتونيد جايي بريد

00:25:53.990 --> 00:25:58.670
هرچند به خاطر اون عوضي باشه
.نميتونم شما رو به کسي بسپارم

00:25:59.440 --> 00:26:03.510
.امروز من شما رو دزديديم

00:26:04.340 --> 00:26:09.240
.اين تنها روشي که ميتونيد اينطوري برگرديد به موقعيت اصليتون

00:26:09.240 --> 00:26:13.510
.بايد توي تحقيقات پليس هم شهادت بديد

00:26:44.310 --> 00:26:46.390
چيه؟مامان چطوره؟

00:26:46.390 --> 00:26:48.170
.اينجا نيست

00:26:48.170 --> 00:26:49.490
- .هيچکدومشون نيستن - چي؟

00:26:49.870 --> 00:26:54.580
تلفن،کيف پول
و کفش ورزشي آقا اينجاست

00:26:55.250 --> 00:26:56.940
...من رفتم

00:26:56.940 --> 00:26:59.680
رفتم حياط پشتي دنبالشون

00:26:59.680 --> 00:27:02.130
...فکر کنم هنوز آب

00:27:02.640 --> 00:27:04.720
.گفت که شير آب رو ميبنده

00:27:04.720 --> 00:27:09.900
گفت که شير آب رو خودش ميبنده و من بايد عجله کنم و بيام پيشت

00:27:20.060 --> 00:27:21.090
سلام

00:27:21.090 --> 00:27:24.090
ارشد گوش کن
توي يه مشکل بزرگ افتاديم

00:27:24.090 --> 00:27:25.710
يه حکم براي پدرت صادر شده

00:27:25.710 --> 00:27:27.990
.به خاطر دزدي ماشين و آدم

00:27:27.990 --> 00:27:29.500
چي؟

00:27:29.500 --> 00:27:30.680
ماشين و آدم دزدي؟

00:27:30.680 --> 00:27:36.350
...بله،پدرتون ماشين رئيس جانگ تائه ها رو دزديده

00:27:36.350 --> 00:27:37.480
داستان آدم دزدي چيه؟

00:27:37.480 --> 00:27:41.790
.ظاهراً،پدرتون همسر رئيس رو دزديده و فرار کرده

00:27:41.790 --> 00:27:44.300
ماشين دزدي يه جايي توي جاده ي جايو پيدا شده

00:27:44.300 --> 00:27:47.330
.ظاهراً،انگار دارن ناحيه رو ميگردن

00:27:47.330 --> 00:27:49.840
.لطفا زود بيا ايستگاه

00:27:51.970 --> 00:27:53.810
!اون جونگ

00:27:55.580 --> 00:27:59.320
...ماشين دزدي و آدم دزدي

00:27:59.320 --> 00:28:02.900
احتمالا در مورد آقائه؟

00:28:03.340 --> 00:28:05.070
.اره

00:28:08.860 --> 00:28:10.340
!زود برو

00:28:10.340 --> 00:28:15.280
.اون جونگ،تنها کسي که ميتونه اون دو نفر و نجات بده تويي

00:28:15.280 --> 00:28:16.840
منظورش چيه،آدم دزدي؟

00:28:16.840 --> 00:28:20.140
کي کي رو دزديده؟چطوري؟

00:28:20.140 --> 00:28:21.360
برو داخل

00:28:21.360 --> 00:28:24.650
.در رو قفل کن،و پايين در ورودي رو هم قفل کن

00:28:24.650 --> 00:28:27.450
.يه چيز سر بسته هر چيزي که مناسبه به سو يونگ بگو

00:28:27.450 --> 00:28:32.160
آقا،ازش محافظت ميکني؟

00:28:32.160 --> 00:28:36.740
بدون دردسر مياريش خونه ؟

00:28:37.300 --> 00:28:43.940
نميخواي...که وسايلت رو توي خونه پدر واقعيت باز کني؟

00:28:45.650 --> 00:28:48.130
نميخواي که اين کار رو بکني؟

00:28:48.130 --> 00:28:50.020
.برو داخل

00:29:06.230 --> 00:29:08.240
بقيه کجان؟چرا اينقدر ساکته؟

00:29:08.240 --> 00:29:11.330
يه چيز اضطراري بود
.به خاطر همين همه رفتن

00:29:11.370 --> 00:29:13.320
چون قضيه دزديدن همسر رئيس

00:29:13.320 --> 00:29:14.840
.الان همه ايستگاه توي وحشتن

00:29:14.840 --> 00:29:16.280
چرا نگفتي اضطراريه؟

00:29:16.280 --> 00:29:20.520
.چون رئيس تيم گفت تو از اين پرونده معافي

00:29:20.520 --> 00:29:24.570
بهت مخفيانه زنگ زدم چون فکر کردم
.حداقل بايد بدوني

00:29:24.570 --> 00:29:26.400
باشه ممنونم

00:29:26.790 --> 00:29:28.010
وضعيت پرونده چطوره؟

00:29:28.010 --> 00:29:32.180
...توي جعبه سياه ماشين،آدم دزد و همسر جانگ تائه ها بودن

00:29:34.360 --> 00:29:35.970
متاسفم

00:29:35.970 --> 00:29:37.220
اشکالي نداره
.ادامه بده

00:29:37.220 --> 00:29:38.880
با پخش ويدئو جعبه سياه ماشين

00:29:38.880 --> 00:29:42.560
تاييد کردن که پدرت و همسر جانگ تائه ها
.توي ماشين بودن

00:29:42.560 --> 00:29:44.970
اونا با دوربين مدار بسته نزديک خيابان آزادي ازشون عکس گرفتن

00:29:44.970 --> 00:29:48.250
به خاطر همين ناحيه
.تحقيقات کوچکتر شده

00:29:48.250 --> 00:29:51.950
از الان به بعد،از همه جاي اطراف اونجا
سوال ميشه

00:29:51.950 --> 00:29:55.520
احتمال اينکه دزديده نشده باشه چي؟
خودش نرفته توي ماشين؟

00:29:55.520 --> 00:29:59.420
مگه اينکه همسر
جانگ تائه ها طور ديگه اي شهادت بده

00:29:59.420 --> 00:30:02.050
شک دارم بتونه از اتهامِ آدم دزدي در بره

00:30:02.050 --> 00:30:05.710
.شنيدم پدرتون به جانگ تائه ها حمله کرده

00:30:05.710 --> 00:30:08.150
فکر ميکنم خودش شخصا به رئيس زنگ زده

00:30:08.150 --> 00:30:11.360
که بگه نميتونسته زنش رو که مقابلش دزديده شده رو
.نجات بده

00:30:11.360 --> 00:30:13.360
چي؟حمله؟

00:30:13.360 --> 00:30:17.090
...بله،حمله،آدم دزدي،دزدي ماشين

00:30:17.090 --> 00:30:22.050
.نميدونم چه خبره،اما ارشد پدرتون توي دردسره

00:30:22.520 --> 00:30:24.880
ميخوايد چي کار کنيد؟

00:30:25.400 --> 00:30:29.250
چون رئيس گفت توي اين پرونده دخالت نکنيد
واقعا اين کار رو ميکنيد؟

00:30:32.700 --> 00:30:35.400
ک...کجا ميخوايد بريد؟

00:30:36.490 --> 00:30:38.720
خونه
.خونه ام

00:30:38.720 --> 00:30:40.740
چي؟

00:30:40.740 --> 00:30:43.650
!ار...ارش....اردشد

00:30:57.330 --> 00:30:59.050
!ها سو يونگ

00:31:05.720 --> 00:31:07.380
!بچه

00:31:08.640 --> 00:31:10.080
!اوپا

00:31:10.080 --> 00:31:12.770
يه آدم بيکار تمام روز کجا پرسه ميزنه؟

00:31:12.770 --> 00:31:14.820
و چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

00:31:14.820 --> 00:31:17.420
.بيشتر از 32 بار بهت زنگ زدم

00:31:19.050 --> 00:31:23.070
چه دروغي
.فقط 19 بار زنگ زدي

00:31:23.070 --> 00:31:25.170
چرا 19 تا تماس رو جواب ندادي؟

00:31:25.170 --> 00:31:28.690
.ميخواستم دفعه بيستم جواب بدم

00:31:28.690 --> 00:31:31.870
اما ديگه زنگ نزدي
.بايد بازم زنگ ميزدي

00:31:31.870 --> 00:31:36.590
چه بيست بار باشه چه سي بار بايد زنگ ميزدي
حتي اگه برنميداشتم

00:31:36.590 --> 00:31:40.340
!ها اون جونگ،تو احمقي
.نتونستم جواب تماس هات رو بدم چون احساس گناه ميکردم

00:31:40.340 --> 00:31:43.810
نميخواستم بالافاصله جواب بدم که جلوت خيلي
.بي شرم به نظر برسم

00:31:43.810 --> 00:31:48.070
نميتونستم جواب تلفنت رو بدم
!چون ميترسيدم بگي دختر مثل پدرشه

00:31:48.070 --> 00:31:49.620
.باشه

00:31:50.240 --> 00:31:54.190
فردا بهت بيست بار زنگ ميزنم
.پس فردا برش دار،باشه بچه

00:32:00.020 --> 00:32:02.470
.احساس گناه نکن،سو يونگ

00:32:04.070 --> 00:32:10.500
.اگه،احساس گناه کني زندگيم تا الان بيهوده ميشه

00:32:12.040 --> 00:32:16.300
.حتي اگه من يادم بره تو بايد يادت باشه

00:32:16.300 --> 00:32:20.590
که با تو زندگي کردم
که چه کارايي با تو کردم

00:32:21.490 --> 00:32:24.380
.که من ها اون جونگ بودم

00:32:24.380 --> 00:32:26.200
.اه....باشه

00:32:26.200 --> 00:32:27.400
.يادم ميمونه

00:32:27.400 --> 00:32:31.020
همه اش رو يادم ميمونه
.اوپا من حافظه عالي اي دارم

00:32:31.020 --> 00:32:36.350
پس...تو برنميگردي؟

00:32:37.190 --> 00:32:41.820
معنيش اين نيست که اوپا کارت با ما تموم شده؟

00:32:41.820 --> 00:32:43.890
اينطوري نباش،باشه؟

00:32:43.890 --> 00:32:46.680
با من زندگي کن
.بيا با هم زندگي کنيم،من و تو،اوپا

00:32:46.680 --> 00:32:48.730
اگه از خونه مون خوشت نمياد
.من خونه مون رو ترک ميکنم

00:32:48.730 --> 00:32:50.760
.با تو بابا رو ترک ميکنم

00:32:50.760 --> 00:32:52.910
.پس ما رو دور ننداز،اوپا

00:32:52.910 --> 00:32:56.160
.من و بابا رو دور ننداز

00:32:59.680 --> 00:33:02.270
.نميگم که برگردي خونه مون

00:33:02.270 --> 00:33:04.280
.اما خونه اونا هم نرو

00:33:04.280 --> 00:33:06.340
خوشم نمياد
!واقعا دوست ندارم

00:33:06.340 --> 00:33:09.920
حس ميکنم بهم خيانت شده اگه بخواي بگي
.که ميري توي اون خونه زندگي ميکني

00:33:09.920 --> 00:33:13.110
.فکر ميکنم اينطوري اخرش از تو بدم مياد و خودم رو سرزنش ميکنم

00:33:13.110 --> 00:33:16.380
اوپا اون خونه هم نرو باشه؟

00:33:19.340 --> 00:33:21.370
.متاسفم

00:33:23.000 --> 00:33:25.440
.ها اون جونگ مرده

00:33:26.300 --> 00:33:33.120
من جانگ اون جونگم،و براي اينکه اين آدم باشم
.به عنوان جانگ اون جونگ زندگي ميکنم

00:33:34.030 --> 00:33:38.120
بين زندگي ها اون جونگ و جانگ اون جونگ

00:33:38.120 --> 00:33:40.490
.ديگه نميخوام توي دوزخ زندگي کنم

00:33:40.490 --> 00:33:42.480
.اين زندگي منه

00:33:42.480 --> 00:33:47.720
نميتونم توي وضعيت معلق بمونم
سو يونگ

00:33:58.620 --> 00:34:00.240
نزن

00:34:01.270 --> 00:34:03.450
.زنگ نزن اوپا

00:34:05.790 --> 00:34:09.200
.فکر نميکنم از فردا بتونم تماسهات رو جواب بدم

00:34:11.410 --> 00:34:15.470
.ميفهمم ،زندگي خوبي داشته باشي

00:34:15.470 --> 00:34:19.510
.جانگ اون جونگ من ميرم

00:34:47.260 --> 00:34:49.320
!اوه پاهام

00:34:49.320 --> 00:34:53.090
!احتياجي به ليست جهيزيه نيست

00:34:53.090 --> 00:34:55.570
.زن نامعقول

00:34:55.570 --> 00:34:59.130
ميخواد مغز استخوان ما رو به حسابِ اينکه
.پسرش داره ازدواج ميکنه بمکه

00:34:59.130 --> 00:35:02.460
چنين گداهايي،براي همينه کسايي که چيزي ندارن
.خوب باهاشون رفتار نميشه

00:35:02.460 --> 00:35:06.430
غروري نداره و پر از حرصه
!متنفرم،فقط ازش بدم مياد

00:35:06.430 --> 00:35:08.360
بعد از اينکه تصميم گرفته شد
ساده نگهش داريم

00:35:08.360 --> 00:35:12.670
!زنِ نامعقول"اينطوري ميگه که بايد همه مراسم رو اينجا انجام بديم"

00:35:12.670 --> 00:35:16.120
پس لطفا ساکت بمون،مامان
.ميخوام جيغ بکشم

00:35:16.120 --> 00:35:19.790
فهميدم
!ساکت ميمونم

00:35:21.090 --> 00:35:23.460
!اما دوباره اينجا خيلي ساکت ميشه

00:35:23.460 --> 00:35:26.640
.اينجا اينقدر ساکته که سرد شده

00:35:27.680 --> 00:35:30.190
بعد از اينکه اون جونگ اونطوري رفت

00:35:30.190 --> 00:35:32.800
و مادر اينجا نيست
.اينطوري شده

00:35:35.020 --> 00:35:38.260
چيزي در مورد يون هوا يونگ شنيدي؟
پدرت چيزي نگفته؟

00:35:38.260 --> 00:35:41.600
چي حالا؟چي ميخواي بدوني؟

00:35:42.360 --> 00:35:45.010
اگه پيداش کرده بود
.اينجا يه نمايش به راه انداخته بود

00:35:45.010 --> 00:35:47.630
کجا قايمش کرده؟

00:35:47.630 --> 00:35:52.180
مامان چيزي ميدوني که من نميدونم؟منظورت چيه"قايمش"کرده؟

00:35:52.180 --> 00:35:53.640
.فراموشش کن لازم نيست بدوني

00:35:53.640 --> 00:35:55.620
نه
.بايد ندوني

00:35:55.620 --> 00:35:56.600
!مامان

00:35:56.600 --> 00:35:58.770
گشنمه
.بيا يه چيزي بخوريم

00:36:01.630 --> 00:36:05.360
خانوم،بهم يه کم غذا بده
.اينقدر گشنمه که ممکنه غش کنم

00:36:05.360 --> 00:36:07.590
در مورد غذاي رئيس بايد چي کار کنم؟
بايد براي هر دوتون ميز بچينم؟

00:36:07.590 --> 00:36:10.550
چي؟خونه است؟

00:36:10.550 --> 00:36:12.920
.بله توي اتاق مطالعه اند

00:36:15.050 --> 00:36:19.520
بايد بدونه کسي که زنش رو نجات داده
.پسرش بوده

00:36:19.550 --> 00:36:22.390
اينو ميدونه يا چي؟

00:36:26.010 --> 00:36:30.000
.تو دليل اين بودي که پدرم توي زندان بود و مرد

00:36:30.000 --> 00:36:31.800
تو شرکت پدرم رو دزديدي

00:36:31.800 --> 00:36:35.590
وقتي مامان جو ها پرسيد چرا
با لبخند جواب دادي

00:36:35.590 --> 00:36:40.800
تو پدرم رو دوست داشتي اما پدر خودت نبود
.به خاطر همين اين کار رو کردي

00:36:41.520 --> 00:36:46.140
من روي قبر پدرم قسم خوردم

00:36:46.140 --> 00:36:48.610
.که شرکت پدرم رو ازت پس ميگيرم

00:36:51.020 --> 00:36:55.200
هرچند که تمام زندگيم بهت نگاه کردم
به خاطر همين گردنم رو شکستي

00:36:55.200 --> 00:36:59.710
و بهم خيانت کردي و طرف اون آدم ربا رو گرفتي؟

00:36:59.710 --> 00:37:04.420
چرا بايد اون باشه؟
از بين اين همه ادم چرا اون؟چرا؟

00:37:04.420 --> 00:37:06.750
بس نبود که پسرم رو دزديد؟

00:37:06.750 --> 00:37:10.670
حالا ميخواد زنمم بدزده؟

00:37:10.670 --> 00:37:13.580
چطوري ميتوني بذاري کسي که پسرت رو دزديده

00:37:13.580 --> 00:37:18.940
و کسي ديگه اي هم نه،چطوي به اين عوضي اعتماد کردي؟
چطوري؟

00:37:22.480 --> 00:37:24.750
.اينجام عزيزم

00:37:31.890 --> 00:37:35.650
اوه خداي من!صورتت؟چي شده؟زدنت؟

00:37:35.650 --> 00:37:37.920
کدوم عوضي اي جرات کرده بزنتت؟

00:37:37.920 --> 00:37:42.950
کيه؟اون عوضي کيه؟

00:37:42.950 --> 00:37:44.630
.فراموشش کن

00:37:48.840 --> 00:37:52.380
.ميخوام بهت يه چيزي بگم

00:37:53.540 --> 00:37:56.380
.قول بده عصباني نشي

00:37:56.380 --> 00:38:00.380
بايد بهم ضمانت بدي
.اينطوري بهت ميگم

00:38:00.380 --> 00:38:03.570
.يه چيز مهمه که بايد بدوني

00:38:04.490 --> 00:38:06.840
.خوبه،بگو

00:38:06.840 --> 00:38:09.170
واقعيت اينه

00:38:10.670 --> 00:38:14.920
.من يون هوا يونگ رو به عنوان گمشده گزارش کردم

00:38:14.920 --> 00:38:15.670
چي؟

00:38:15.670 --> 00:38:17.920
ما مشکلات خودمون رو داريم

00:38:17.920 --> 00:38:21.900
اما چون نميتونست تماس بگيره
.فقط تصوراتم وحشي شد

00:38:21.900 --> 00:38:25.980
نميدونستم وقتي توي سفر بوده توي دردسر شرم آوري افتاده يا نه

00:38:25.980 --> 00:38:28.750
و وقتي شروع کردم که به اين چيزا فکر کردم

00:38:28.750 --> 00:38:31.480
.ترسيدم

00:38:31.480 --> 00:38:35.250
.پس از پليس خواستم دنبالش بگردن

00:38:35.250 --> 00:38:37.630
ميدونم نبايد به پليس ميگفتم

00:38:37.630 --> 00:38:41.230
به خاطر همين رفتم سراغ پسرت و ازش خواستم
.دنبالش بگرده

00:38:41.230 --> 00:38:46.060
چي؟ک...کي؟گفتي چي؟

00:38:46.060 --> 00:38:49.590
چي شده؟نبايد اين کار رو ميکردم؟

00:38:49.590 --> 00:38:52.640
اون پسرشه و بايد بدونه چه بلايي سر مادرش اومده؟

00:38:52.640 --> 00:38:55.100
و چون پليسه
اونو سريع پيدا ميکنه

00:38:55.100 --> 00:38:57.810
حدس ميزنم نميدونستي

00:38:57.810 --> 00:39:03.340
اما چرا بهت نگفت که اون گم شده؟

00:39:04.560 --> 00:39:09.150
وقتي اين خبرها رو از من شنيد،يه طوري رفت بيرون که
فکر کردم زود پيداش ميکنه

00:39:09.150 --> 00:39:13.190
شايد،فکر ميکني پيداش کرده؟

00:39:13.190 --> 00:39:14.970
...اما شايد دوباره

00:39:16.350 --> 00:39:18.550
.اونو يه جاي ديگه پنهان کرده باشه

00:39:18.550 --> 00:39:22.260
اگه پيداش کرده بود،احتمالا خيلي وقت پيش آورده بودش خونه

00:39:28.690 --> 00:39:31.680
.خانوم ناپديد شدن

00:39:31.680 --> 00:39:34.060
.گفت يه پسر جوون اونو برده

00:39:37.580 --> 00:39:42.960
.ها؟پسرت؟مطمئناً!با پسرت دعواي خوبي داشته باشي

00:39:42.960 --> 00:39:47.290
تازه بهم پيوستين و قبل از اينکه بتونيد در قيد هم باشيد
.بذاريد شماها رو توي حمام خون ببينم

00:39:47.290 --> 00:39:51.490
اونوقت ميفهمي که جوها
.چقدر توي استخونته

00:39:51.490 --> 00:39:54.920
تنها بچه اي که تمام عمرش وظيفه فرزنديش رو انجام ميده

00:39:54.920 --> 00:39:59.130
،جو هائه
.ميبيني

00:40:03.030 --> 00:40:06.680
چي آوردتت اينجا؟اون کيف چيه؟

00:40:06.680 --> 00:40:08.310
جايي ميري؟

00:40:09.170 --> 00:40:11.770
خسته اي
کار برات سخته؟

00:40:11.770 --> 00:40:14.260
.کار نيست يه چيز ديگه است

00:40:15.050 --> 00:40:18.570
چيز ديگه شامل من؟

00:40:20.960 --> 00:40:23.740
دارم براي عروسي که مناسبم نيست آماده ميشم

00:40:23.740 --> 00:40:28.380
پس خواهرت داره آبکش ميشه
کت شلوار داري؟

00:40:28.380 --> 00:40:31.870
نداري؟حتي اگه يکي هم داشته باشي
.شک دارم خوب باشه

00:40:31.870 --> 00:40:36.810
بيا برات زود يه کت شلوار بگيريم
خواهر برات يکي ميگيره،کي وقتت خاليه؟

00:40:38.340 --> 00:40:42.890
هي عوضي برادر کوچولو
!جانگ اون جونگ

00:40:42.890 --> 00:40:43.480
!اوه

00:40:43.480 --> 00:40:47.360
تو صحبتامون خواب چي رو ميبيني
!چقدر پر رويي

00:40:48.850 --> 00:40:51.310
ميتونم بپرسم به چي فکر ميکردي؟

00:40:53.630 --> 00:40:55.880
وقتي خواهر کوچکترم ازدواج کنه

00:40:56.640 --> 00:41:03.170
...کسي دستش رو ميگيره و ميبره
.به اين فکر ميکردم

00:41:03.250 --> 00:41:05.310
چي؟

00:41:05.310 --> 00:41:07.100
کجاست؟

00:41:07.100 --> 00:41:08.360
.توي اتاق مطالعه

00:41:08.360 --> 00:41:10.490
.بريم خواهر

00:41:21.730 --> 00:41:25.270
تو...اينجا چي کار ميکني؟

00:41:25.270 --> 00:41:27.520
اينجا چي کار داري؟

00:41:29.540 --> 00:41:32.810
.ميخوام يه چيزي به پدر بگم

00:41:32.810 --> 00:41:35.710
چي؟پدر؟

00:41:36.750 --> 00:41:38.520
.پدر اينجام

00:41:39.220 --> 00:41:43.050
از فردا
.توي اين خونه ميمونم

00:41:44.220 --> 00:41:47.180
خوبه
پس اون وسايلته؟

00:41:47.880 --> 00:41:49.080
پدر...؟

00:41:49.080 --> 00:41:54.570
بله،تنها چيزايي که از اون خونه مال من بود اينجاست
.بقيه رو گذاشتم بمونه

00:41:54.570 --> 00:41:56.340
.بيا بشين

00:41:56.340 --> 00:41:57.680
.بله

00:42:00.760 --> 00:42:03.390
شما دو تا بيايد اينجا
.بيايد بشينيد

00:42:03.390 --> 00:42:04.830
بله

00:42:11.690 --> 00:42:15.490
.همه خوب پيش ميرن

00:42:15.490 --> 00:42:18.300
.از اين فرصت استفاده ميکنيم که با يه قلب جديد دوباره شروع کنيم

00:42:18.300 --> 00:42:19.880
.همه

00:42:22.810 --> 00:42:25.100
ما يکي رو گم کرديم

00:42:25.720 --> 00:42:28.500
کسي که بيشتر از ما اينجا
.اون قلب جديد و آغاز جديد رو احتياج داره

00:42:28.500 --> 00:42:30.910
نميدونم کجاست و چي کار ميکنه؟

00:42:31.630 --> 00:42:33.830
هنور مامانت رو پيدا نکردي؟

00:42:33.830 --> 00:42:37.610
چه کارآگاهي هستي؟
نگران مامانت نيستي؟

00:42:41.500 --> 00:42:43.740
.الان دارم دنبالش ميگردم

00:42:43.740 --> 00:42:46.030
دپارتمان هم دنبالش ميگرده

00:42:46.030 --> 00:42:48.060
.امروز و فردا پيدا ميشه

00:42:48.060 --> 00:42:49.990
منظورت چيه؟

00:43:46.130 --> 00:43:49.260
ها ميونگ گئون مادرت رو دزديده

00:43:49.260 --> 00:43:51.540
دزديده؟

00:43:51.540 --> 00:43:55.080
وقتي ميگي ها ميونگ گئون
منظورت پدرشه؟

00:43:55.080 --> 00:43:59.430
تو .....مراقب حرفت باش؟کي پدره؟

00:43:59.430 --> 00:44:01.420
چطوري اون عوضي ميتونه پدر اون جونگ من باشه؟

00:44:01.420 --> 00:44:04.690
.اه...ببخشيد

00:44:04.690 --> 00:44:07.670
.خيلي شکه شده بودم از دهنم در رفت

00:44:09.230 --> 00:44:13.260
به هر حال
چرا تحقيق نميکني؟

00:44:14.810 --> 00:44:17.300
.از تحقيقات معاف شدم

00:44:17.300 --> 00:44:21.650
.دپارتمان هنوز فکر ميکنه آدم دزد پدر منه

00:44:21.650 --> 00:44:26.230
اون انسان نيست،چطوري ميتونه دوباره اين کار رو بکنه؟
چطوري ميتونه اين کار رو با ما بکنه؟

00:44:26.230 --> 00:44:29.770
اين نيست که چون مادر از دادخواهي دست کشيده دزديدتش؟

00:44:29.770 --> 00:44:31.390
.نميتونيم ولش کنيم بابا

00:44:31.390 --> 00:44:34.180
.اين دفعه قطعا اصلا نميتونيم ولش کنيم

00:44:34.180 --> 00:44:36.930
.البته نميتونيم ولش کنيم

00:44:36.930 --> 00:44:39.890
.دوباره ولش نميکنم

00:44:41.930 --> 00:44:45.640
چه پليس بگيرتش يا منشي شين

00:44:45.680 --> 00:44:48.130
.قبل از اينکه بگيريمش مسئله زمانِ

00:44:49.720 --> 00:44:53.840
اما اينکه بعد از اينکه گرفتيمش چي کار کنيم
.بايد در موردش فکر کنيم

00:45:02.770 --> 00:45:04.840
.ميرم بيرون جواب اين تماس رو بدم

00:45:22.090 --> 00:45:23.570
سلام؟

00:45:23.570 --> 00:45:25.170
.منم

00:45:26.110 --> 00:45:28.880
.با مادرتم

00:45:28.880 --> 00:45:32.490
.هرچند انگار انرژي نداره،اما خوبه

00:45:36.550 --> 00:45:38.990
.به زودي پليس مياد اينجا

00:45:38.990 --> 00:45:43.150
.ميخواي چي کار کنم؟هر کاري بگي ميکنم

00:45:43.150 --> 00:45:45.890
.پول يا زمان ندارم

00:45:45.890 --> 00:45:48.330
اگه لازم باشه اينطوري فرار کنيم

00:45:48.330 --> 00:45:53.250
.در هر صورت سعي ميکنم از مادرت محافظت کنم

00:45:53.250 --> 00:45:54.710
ميتوني امشب بياي و

00:45:54.710 --> 00:45:59.690
دفترچه حساب بانکي و يه کم لباس برام از خونه بياري؟

00:45:59.690 --> 00:46:01.900
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:46:01.900 --> 00:46:04.460
.آقا،به شماره اشتباهي زنگ زدين

00:46:04.460 --> 00:46:06.130
.پس

00:46:11.200 --> 00:46:13.050
کيه؟

00:46:14.200 --> 00:46:15.780
.شماره رو اشتباه گرفته بود

00:46:15.780 --> 00:46:17.900
.باشه

00:46:17.900 --> 00:46:20.480
.ميرم وسايلم رو باز کنم

00:46:20.480 --> 00:46:25.940
وقتي وسايلت رو باز کردي
.بيا با هم توي اتاق من بخوابيم

00:46:25.940 --> 00:46:28.460
اولين روز نيست؟

00:46:28.460 --> 00:46:31.060
اولين روزه اومدي خونه من و

00:46:31.060 --> 00:46:34.440
.اولين روزيه که برگشتي پيشم

00:46:35.360 --> 00:46:37.030
اون جونگ

00:46:37.030 --> 00:46:38.100
بله

00:46:38.100 --> 00:46:41.690
بهم بگو پدر

00:46:45.420 --> 00:46:47.400
زود باش

00:46:49.210 --> 00:46:51.260
پدر

00:46:51.260 --> 00:46:53.230
يه بار ديگه

00:46:54.450 --> 00:46:56.210
پدر

00:47:01.590 --> 00:47:03.160
باشه

00:47:04.060 --> 00:47:06.140
چيز ديگه اي نميخوام

00:47:06.140 --> 00:47:08.940
.همينه،اينه

00:47:08.940 --> 00:47:12.100
اين ضربان قلب

00:47:12.100 --> 00:47:16.460
.به خاطر کلمه"پدر"....يه احساس گرم ازش مياد

00:47:16.460 --> 00:47:19.120
.فقط ميخوام به همين يه کلمه فکر کنم

00:47:19.120 --> 00:47:21.310
.چون واقعيه

00:47:21.310 --> 00:47:25.330
.چون به چيز ديگه اي فکر نميکني

00:47:25.330 --> 00:47:30.220
.چون حقه نميزني و فکر اينم نميکني که بهم حقه بزني

00:47:32.270 --> 00:47:34.180
روزي هست که به خاطر من

00:47:35.300 --> 00:47:39.730
قلبت بتپه؟

00:48:20.990 --> 00:48:23.730
...اينکه بشنوم پدر صدام ميکنه

00:48:24.640 --> 00:48:27.310
...اون کلمه اي که صدام ميکنه

00:48:27.770 --> 00:48:30.220
....اون کلمه آشکار

00:48:31.390 --> 00:48:34.310
.نميدونستم چقدر با ارزشِ

00:48:35.670 --> 00:48:37.700
.اين بچه

00:48:38.810 --> 00:48:42.280
وقتي آقا صدام کرد

00:48:42.280 --> 00:48:44.680
.يهويي ذهنم رو باز کرد

00:48:45.380 --> 00:48:50.210
.حتي الان،ميخوام برم اونجا و بزنم تو صورتش

00:48:50.210 --> 00:48:52.520
چطوري آدم بي جداني مثل من

00:48:54.450 --> 00:48:57.330
.از اين رفتار احساسِ بي عدالتي و عصبانيت ميکنه

00:48:58.550 --> 00:49:01.500
چقدر کلمه "پدر"ميتونه مهم باشه؟

00:49:02.420 --> 00:49:05.470
معنيش چيه؟

00:49:09.610 --> 00:49:11.330
اما

00:49:12.680 --> 00:49:14.880
فکر اينکه نميتونم اين کلمه رو بشنوم

00:49:16.420 --> 00:49:19.760
دوباره

00:49:19.760 --> 00:49:21.680
منو ميترسونه

00:49:22.800 --> 00:49:25.770
.واقعا ميخوام بشنومش

00:49:25.770 --> 00:49:28.600
واقعا دلم براش تنگ شده که

00:49:28.600 --> 00:49:32.670
منو پدر صدا کنه....وقتي فکر ميکنم اين پايانشه

00:49:34.040 --> 00:49:36.900
وقتي فکر ميکنم اين پايان منو و اونه

00:49:38.120 --> 00:49:40.730
.باورم نميشه

00:49:42.350 --> 00:49:44.980
.نميتونم قبولش کنم

00:50:50.680 --> 00:50:52.570
پليسي؟

00:50:52.570 --> 00:50:54.410
نه

00:50:54.410 --> 00:50:56.890
...اون ماشين منو دزديده

00:50:56.890 --> 00:51:00.860
قبلا گزارشش رو دادم
.پس پليس مياد و تحقيق ميکنه

00:51:00.860 --> 00:51:04.400
آدماي اينطوري اي بين مهموناتون هستن؟

00:51:06.870 --> 00:51:08.600
هستن؟

00:51:09.490 --> 00:51:10.560
شماره اتاق چنده؟

00:51:10.560 --> 00:51:12.920
707 اتاق شماره

00:51:27.160 --> 00:51:30.520
.اگه ناراحتيد،ميرم توي اتاقم ميخوابم

00:51:30.520 --> 00:51:33.100
نه،نه،منظورت چيه ناراحت؟

00:51:33.100 --> 00:51:35.640
.ناراحت نيستم

00:51:36.310 --> 00:51:39.500
حتي اگه صد يا هزار بار هم از اين بچه ناراحت باشم
.مشکلي ندارم

00:51:39.500 --> 00:51:41.710
.خوبم

00:51:44.430 --> 00:51:46.050
.شب خوبي داشته باشيد

00:51:46.420 --> 00:51:49.570
باشه
.تو هم

00:51:49.570 --> 00:51:51.060
.باشه

00:51:55.170 --> 00:51:57.970
دوست دختر داري؟

00:51:57.970 --> 00:52:01.680
توي ذهنت کسي رو داري؟

00:52:02.230 --> 00:52:05.680
هست
.يه زن توي ذهنم هست

00:52:05.680 --> 00:52:07.840
چي؟داري؟

00:52:07.840 --> 00:52:09.370
اون زن چي کار ميکنه؟

00:52:09.370 --> 00:52:13.280
.اگه دوست دخترم شد،بهتون ميگم

00:52:13.280 --> 00:52:15.980
.اوه،باشه

00:52:20.970 --> 00:52:22.970
خوشگله؟

00:52:26.340 --> 00:52:27.960
.بله

00:52:29.410 --> 00:52:33.230
پدرش چي کار ميکنه؟

00:52:35.470 --> 00:52:37.540
.بخواب،پدر

00:52:41.280 --> 00:52:43.590
.پدر

00:52:56.150 --> 00:52:57.730
اوه

00:52:58.320 --> 00:53:00.680
چيه؟

00:53:22.590 --> 00:53:26.700
سلام؟متل پرنس

00:53:28.870 --> 00:53:30.990
کجا؟

00:53:31.960 --> 00:53:35.270
متل پرنس
707 اتاق شماره

00:53:35.270 --> 00:53:36.850
.باشه فهميدم

00:53:36.850 --> 00:53:38.650
.الان ميام

00:53:38.650 --> 00:53:42.310
.تا وقتي برسم چشم ازشون برندار

00:53:45.190 --> 00:53:47.500
.نه

00:53:48.270 --> 00:53:50.770
.با آدم دزدي نميشه

00:53:51.680 --> 00:53:55.140
.به خاطر اقدام به قتل ميندازمش زندان

00:54:00.550 --> 00:54:01.810
اون جونگ؟

00:54:01.810 --> 00:54:03.570
.پدر

00:54:03.570 --> 00:54:05.740
.فهميدم مادر کجاست

00:54:05.740 --> 00:54:06.260
چي؟

00:54:06.260 --> 00:54:09.890
،الان يه تماس داشتم
.آماده شيد و بيايد

00:54:57.240 --> 00:54:59.790
.پليس الان مياد اينجا

00:54:59.790 --> 00:55:02.540
بهتره خودت رو تحويل بدي،پس

00:55:02.540 --> 00:55:06.060
.وقتي گفتم بيا بيرون،بيا بيرون و خودت رو تحويل بده

00:55:23.240 --> 00:55:29.250
احتمالا تو که
....سعي نميکني ها ميونگ گئون رو نجات بدي

00:55:30.010 --> 00:55:34.430
اينطوري نيست
اين نيست،درسته؟

00:55:37.090 --> 00:55:40.390
.نميتوني بهم خيانت کني

00:55:40.390 --> 00:55:43.030
.من پدرتم

00:55:43.030 --> 00:55:47.870
ها ميونگ گئون نيست
.من پدرتم

00:56:09.550 --> 00:56:13.130
فکر کنم اون جونگِ
.فکر ميکنم اون جونگ اينجاست

00:56:22.240 --> 00:56:24.210
کيه؟

00:56:37.260 --> 00:56:39.280
اون جونگ

00:56:46.330 --> 00:56:47.620
.بريم

00:56:47.620 --> 00:56:51.460
.من با شمام،با شما ميام مادر

00:56:51.460 --> 00:56:53.420
.بيايد بريم خونه

00:57:12.820 --> 00:57:14.560
.پدر

00:57:14.560 --> 00:57:17.240
.پدر،لطفا به مامان کمک کنيد

00:57:18.730 --> 00:57:20.150
.باشه

00:57:28.530 --> 00:57:29.850
.عزيزم

00:57:29.850 --> 00:57:32.780
خوبي؟

00:57:32.780 --> 00:57:37.140
ببين صورتت چقدر تکيده شده
.بذار ببينم

00:57:56.440 --> 00:58:00.650
شما رو به جرم دزديدن ماشين فوراً دستگير ميکنم
شماره ماشين 7700 بود که صاحبش جانگ تائه ها

00:58:00.650 --> 00:58:04.060
و همينطوري به اتهام دزديدن يون هوا يونگ

00:58:05.450 --> 00:58:09.320
.حق داريد سکوت کنيد،و ميتونيد يه وکيل بگيريد

00:58:09.320 --> 00:58:11.720
اون چونگ درش بيار

00:58:11.720 --> 00:58:15.640
اون دستبند رو دربيار
!اون جونگ،اون جونگ

00:58:16.390 --> 00:58:17.590
.بريم

00:58:24.150 --> 00:58:25.950
.درسته

00:58:28.840 --> 00:58:32.820
.بريم

00:59:00.080 --> 00:59:04.060
.چيه که نميتوني درست انجامش بدي،جانگ اون جونگ

00:59:13.130 --> 00:59:14.940
...کسي نيست که بياد

00:59:17.870 --> 00:59:19.730
چي اينجا آوردتت؟

00:59:19.730 --> 00:59:23.460
چطوري بدونه اينکه بپرسي کيه در رو باز ميکني؟

00:59:24.520 --> 00:59:27.150
هر کسي ميتونه منو خوشحال کنه
....پس

00:59:27.150 --> 00:59:28.350
.لطفا بشينيد

00:59:28.350 --> 00:59:32.170
.واقعا رقت انگيزه

00:59:32.170 --> 00:59:33.380
منظورم اينه

00:59:33.380 --> 00:59:35.090
پول نداري؟

00:59:35.090 --> 00:59:39.090
يه گفته هست که ميگه حتي اگه يه ثروتمند هم بره،سه نسلش ميتونن زندگي کنن
اما اين چيه؟

00:59:39.090 --> 00:59:41.100
.اين جاي کثيف و محقر رو ببين

00:59:41.750 --> 00:59:44.120
اين دستکش هاي پلاستيکي چين؟

00:59:45.240 --> 00:59:49.240
توالت خراب شده،از اولين روز داره اذيتم ميکنه
.و همينطوري بهم دردسر ميده

00:59:49.240 --> 00:59:50.820
پس منظورت اينه که

00:59:50.820 --> 00:59:54.850
با اون دست هاي نحيف
خودت دستشويي رو باز کردي؟

00:59:56.030 --> 00:59:58.950
چرا اومديد اينجا؟

00:59:58.950 --> 01:00:01.510
.همينطوري نيومديد

01:00:01.890 --> 01:00:04.890
...خب

01:00:06.510 --> 01:00:08.090
اسمت رو عوض کردي؟

01:00:09.720 --> 01:00:11.260
ثبت خانوادگي جديد رو ثبت کردي؟

01:00:11.260 --> 01:00:12.880
.هنوز نه

01:00:12.880 --> 01:00:16.480
.داشتم فکر ميکردم اين روزا انجامش بدم

01:00:16.480 --> 01:00:18.260
ميدونستم
.باشه

01:00:18.260 --> 01:00:20.770
.ميدونستم هنوز اين کار رو نکردي

01:00:20.770 --> 01:00:26.290
.گفتنش آسونِ،اما به اين آسوني ها نيست

01:00:26.610 --> 01:00:29.510
ازم چي ميخوايد؟

01:00:29.510 --> 01:00:31.030
.فقط بهم بگيد

01:00:31.030 --> 01:00:33.520
.جانگ اون جونگ صاحبِ سهام

01:00:33.520 --> 01:00:34.400
چي؟

01:00:34.400 --> 01:00:37.780
.سهامي که داري رو بفروش

01:00:37.780 --> 01:00:39.860
همه اش رو به ما بفروش
چي؟

01:00:39.860 --> 01:00:43.090
.منظورم اينه که،همه اونا ماله ها اون جونگِ

01:00:43.090 --> 01:00:45.380
قبل از اينکه همه اش ماله ها اون جونگ بشه

01:00:45.380 --> 01:00:49.530
فکر ميکردم عالي ميشه اگه همه اش رو به ما بفروشي

01:00:49.530 --> 01:00:51.980
.تا وقتي که تو دستتِ

01:00:52.550 --> 01:00:57.020
گئوم مان بوک،هنوز ميتوني همينطوري بشيني و همه اون پول رو بگيري

01:00:57.020 --> 01:00:59.980
.و تا وقتي ما هستيم ميتونيم اون سهم رو بگيريم

01:00:59.980 --> 01:01:01.560
.اينطوري همه برنده محسوب ميشن

01:01:01.560 --> 01:01:04.280
،با يه سنگ دو تا پرنده رو بکش
علاوه بر اين

01:01:04.800 --> 01:01:06.570
.ميتونيم از شرِ ها اون جونگ هم خلاص شيم

01:01:06.570 --> 01:01:09.950
وقتي ميگيد ما
منظورتون از ما چيه؟

01:01:09.950 --> 01:01:13.290
.خب،نميتونم چيزي در مورد اطلاعات تجاري محرمانه بگم

01:01:13.290 --> 01:01:17.860
به جاي تو،گئوم مان بوک،يه کسي هست که به عنوانِ
.شاهِ جديدم بهش خدمت ميکنم

01:01:17.860 --> 01:01:19.300
.شاهِ جديد

01:01:19.300 --> 01:01:22.310
به هر جال فکر نميکني ناعادلانه است؟

01:01:22.310 --> 01:01:25.470
.منظورم اينه،چيه؟تو توي يه شب گدا شدي

01:01:25.470 --> 01:01:28.900
.فقط از اين فرصت استفاده کن و سهام رو پول کن

01:01:28.900 --> 01:01:31.370
خلاف قانون نيست که بدي و بگيري

01:01:31.370 --> 01:01:34.540
.نه حتي جانگ تائه ها،يا حتي پدربزرگ تائه ها هم نميتونه در اين مورد کاري بکنه

01:01:34.540 --> 01:01:37.810
.ميخواد چي کار کنه؟تو هر چي داشتي فروختي

01:01:38.900 --> 01:01:41.260
.اينم بفروش

01:01:41.260 --> 01:01:44.730
به هر حال چه احتياجي به سهام داري؟

01:01:44.730 --> 01:01:46.780
.بدون هيچ قيد و شرطي پول مهمتره

01:01:47.640 --> 01:01:51.960
اسمت،ثبت خانواده ات،موقعيتت به عنوان پسر،و وراثت
.همه چيز رو از دست دادي

01:01:53.450 --> 01:01:56.980
.پولي که به ها اون جونگ ميرسه رو بگير

01:01:56.980 --> 01:02:00.930
اگه ثبت خانوادگي عوض شه
.نميتوني اين کار رو هم بکني

01:02:12.670 --> 01:02:15.530
،روياي اينکه پدر رئيس جمهور بشه

01:02:15.530 --> 01:02:19.100
.مثل به باد از بين رفت

01:02:19.690 --> 01:02:22.980
.يه رويا کابوس شد

01:02:22.980 --> 01:02:26.410
در واقع،اينکه يه عالمه پول داشته باشي
چيش خوبه؟

01:02:26.410 --> 01:02:30.050
اگه نتوني بچه رو خوب بزرگ کني
.همه چيز از بين ميره

01:02:30.910 --> 01:02:36.180
هرچند پدر زنت چيزي نميگه اما اين روزا
.احتمالا داره ديوانه ميشه

01:02:36.180 --> 01:02:39.920
اگه با کلمات بچه ها ميشد توصيفش کرد،بمب ميشد
احتمالا يه بمب اتم

01:02:39.920 --> 01:02:42.590
.پس،لطفا عجله کنيد و آگهي عمومي پيشنهاد رو اعلام کنيد

01:02:42.590 --> 01:02:45.190
.تا وقتي که يه بمب داره بيايد تا ميتونيم جمع کنيم

01:02:45.190 --> 01:02:49.310
.هرچند ،تجارت بزرگيه با بيشتر از 200تريليون رقم

01:02:49.310 --> 01:02:53.150
ارزيابي تاثير زيست محيطي،تشخصي ميزان ترافيک،و تصديق

01:02:53.150 --> 01:02:55.390
.حداقل بايد تظاهر کنيم که داريم اين کارا رو ميکنيم

01:02:55.390 --> 01:02:58.290
چندين عضو کنگره که قانون ميذارن ،و توي احزاب مخالفن و
دادستان ها

01:02:58.290 --> 01:03:01.760
بهتون يه ليست ميدم
پس زمين هايي که توي ساحل شرقي ميخريم

01:03:01.760 --> 01:03:04.450
.رو به اون افراد به عنوان هديه بديد

01:03:04.450 --> 01:03:07.440
.هي،اگه اون زمينا رو ول کني برامون طلا ميشن

01:03:07.440 --> 01:03:10.810
چرا بايد به اونا اين زمينا رو مجاني بدي؟

01:03:11.270 --> 01:03:14.470
.يه زنگ گرونِ رو گردنِ يه گربه آويزون ميکنم

01:03:14.470 --> 01:03:17.620
آويزون کردن زنگ سخته ولي وقتي آويزونش کردي

01:03:17.620 --> 01:03:19.930
.امنيتت خوبه

01:03:19.930 --> 01:03:22.390
خود زنگ، زنگ ميزنه

01:03:22.390 --> 01:03:25.610
قبل از اينکه احساس خطر کنيم و بخوايم جلوش رو بگيريم

01:03:25.610 --> 01:03:27.580
.اونا برامون جلوش رو ميگيرن

01:03:30.420 --> 01:03:32.280
اوه بله
در مورد

01:03:32.610 --> 01:03:35.810
...پسر جديد جانگ تائه ها سرگردان بودم

01:03:35.810 --> 01:03:39.980
چه آدميه؟از قبليه قويتره يا نه؟

01:03:39.980 --> 01:03:41.550
...خب

01:03:42.390 --> 01:03:44.640
.وقتي باهاش رو به رو شيم ميفهميم

01:03:44.640 --> 01:03:47.180
.قبل از اينکه بياد روش پا بذار

01:03:47.180 --> 01:03:50.190
وقتي چيزي نميدونه
.وقتي گيجه،بندازش دور

01:03:50.190 --> 01:03:52.870
.سه چهار سال طول ميکشه اين تجارت رو ياد بگيره

01:03:52.870 --> 01:03:56.460
قبل از اون،بندازش دور
يه نقشه بکش،فهميدي؟

01:03:56.460 --> 01:03:58.520
.کاري ميکنم با جو ها بجنگه

01:03:58.950 --> 01:04:01.940
کاري ميکنم بد گمان بشه و
مقابل هم بايستند

01:04:01.940 --> 01:04:04.780
.و کاري ميکنم هر دفعه که هم رو ميبينن از هم خشمگين بشن

01:04:04.780 --> 01:04:08.660
.کاري ميکنم دشمن هم بشن و به هم فحش بدن

01:04:08.660 --> 01:04:10.230
...اون

01:04:10.230 --> 01:04:14.580
...اگه طوري که ميخواي پيش بره
.همونطوري که ميخوام پيش ميره

01:04:14.580 --> 01:04:16.230
جو ها

01:04:16.920 --> 01:04:19.330
واقعا

01:04:19.330 --> 01:04:21.150
.برادرش رو دوست داره

01:04:55.110 --> 01:04:57.920
.اگه چيزي خواستيد بهم بگيد

01:04:59.060 --> 01:05:00.860
.ميخوام برم خونه

01:05:02.230 --> 01:05:05.190
ميدونم ميتوني تا فردا اينجا نگهم داري،اما

01:05:05.190 --> 01:05:07.700
.ميخوام از اينجا منو بياري بيرون

01:05:07.700 --> 01:05:09.560
.نميتونم اين کار رو بکنم

01:05:11.260 --> 01:05:13.420
.انگار چيزي نميخوايد

01:05:14.120 --> 01:05:15.810
ميرم

01:05:16.200 --> 01:05:19.050
اون جونگ،اون جونگ
.صبر کن

01:05:24.880 --> 01:05:27.660
.ميدونم اين کار رو ميکني که ازم محافظت کني

01:05:27.660 --> 01:05:30.040
.سعي ميکني در مقابل جانگ تائه ها ازم مراقبت کني

01:05:30.620 --> 01:05:32.970
.چون اينجا امنترين مکانِ

01:05:32.970 --> 01:05:35.460
.چون جانگ تائه ها اينجا کاري نميتونه بکنه

01:05:35.980 --> 01:05:37.590
اشتباه ميکنم؟

01:05:38.710 --> 01:05:41.610
.تو داري ازم مراقبت ميکني

01:05:41.610 --> 01:05:44.780
.ازم مراقبت ميکني،از کسي که تو رو از پدر واقعيت دزديده

01:05:45.140 --> 01:05:46.590
نه؟

01:05:49.310 --> 01:05:50.550
.اون جونگ

01:05:52.850 --> 01:05:54.440
ها اون جونگ

01:05:54.441 --> 01:06:16.441
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:34.000 --> 01:06:36.360
!چطوري ميتوني اين کار رو با ما بکني؟با ما،با پدر

01:06:36.360 --> 01:06:38.230
.ميگن من تنها پسر جانگ تائه ها ام

01:06:38.230 --> 01:06:41.230
با آدم ربا چي کار کردي؟
.با هم خوابيديد،-واقعا ديوانه اي

01:06:41.230 --> 01:06:43.260
چون ديوانه ام
چي کار ميتونم نکنم؟

01:06:43.260 --> 01:06:44.720
- .اصلا عصبي نيستم
- .پس بيا هم رو ببوسيم

01:06:45.950 --> 01:06:47.450
.به پسرم مشکوک نباش

01:06:47.450 --> 01:06:49.770
.وسايلت،ميبرمشون

01:06:49.770 --> 01:06:52.160
گروه تائه ها رو از پدر پس ميگيرم
.اين کار رو ميکنم

01:06:52.160 --> 01:06:53.490
تو پسر کي هستي؟

01:06:53.490 --> 01:06:58.120
لطفا صبر کن،چون تصميم گرفتم به عنوام پسر شما زندگي کنم
.سعي ميکنم اينطوري زندگي کنم