WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:05.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.320 --> 00:00:23.440
"قسمت سي و دوم"
!"آه! منشي"وو

00:00:23.440 --> 00:00:26.580
!تلفن! تلفن!تلفن
هنوز باهات تماس نگرفتن؟

00:00:26.580 --> 00:00:28.210
در مورد ِکدوم تماس حرف ميزنين؟

00:00:28.210 --> 00:00:31.580
اطلاعات.....خبر؛منظورم از طرف ِبيمارستان ئه

00:00:31.580 --> 00:00:33.130
هنوز از طرف ِبيمارستان باهات تماس نگرفتن؟

00:00:33.130 --> 00:00:34.710
بيمارستان؟

00:00:34.710 --> 00:00:37.420
هيچي برو
اشکالي نداره،طوري نيست

00:00:37.420 --> 00:00:40.430
.....واقعا دارم ديوونه ميشم

00:00:40.430 --> 00:00:42.570
!!!اوه؛سوختم

00:00:42.570 --> 00:00:44.150
سوختم،سوختم

00:00:44.150 --> 00:00:46.100
حالتون خوبه؛آقا؟

00:00:46.100 --> 00:00:49.160
سوختم.فکر مي کني خوبم؟

00:00:49.160 --> 00:00:51.250
به نظرت حالم خوبه؟

00:00:51.250 --> 00:00:53.000
خوب نيستم! چطور ممکنه خوب باشم؟

00:00:53.000 --> 00:00:55.250
قلبم نزديک بود منفجر شه

00:00:55.250 --> 00:00:58.500
سوختم

00:00:58.500 --> 00:01:01.880
دارم ديوونه ميشم
سوختم

00:01:13.840 --> 00:01:16.800
"وايسا،همونجا وايسا،"وو آمي

00:01:16.800 --> 00:01:18.710
!"وايسا،"وو آمي

00:01:19.350 --> 00:01:20.730
منظورت از "تمومش کنيم"چيه؟

00:01:20.730 --> 00:01:24.110
مگه چي کار کرديم که الان اين آخرش باشه؟
چرا بايد تمومش کنيم؟

00:01:24.110 --> 00:01:27.880
بهت گفتم بهم اعتماد کن
!بهت گفتم هر موقعيتي هم که پيش اومد،بهم اعتماد کن

00:01:27.880 --> 00:01:29.430
منتظرم بمون

00:01:29.430 --> 00:01:30.730
!بهم اعتماد کن و يکم بيشتر منتظر بمون

00:01:30.730 --> 00:01:34.820
!خيلي سخته.واسم خيلي سخته

00:01:34.820 --> 00:01:39.370
اون جونگ"؛چون واست متاسفم بودم و به نظر مي اومد اوضاع ِسختي داري"

00:01:39.370 --> 00:01:44.830
احساست ُقبول کردم ولي من؛
هر لحظه احساس مي کنم دارم کار ِاشتباهي مي کنم

00:01:44.830 --> 00:01:49.350
به اوپا و بچه ام؛احساس مي کنم دارم کار ِبدي در حقشون مي کنم

00:02:13.620 --> 00:02:16.610
!!هي!! رانندگي بلد نيستي؟

00:02:50.900 --> 00:02:52.080
ميرم دوش بگيرم

00:02:52.080 --> 00:02:55.660
نمي خوام معده درد بگيرم،پس بيا جداگونه غذا بخوريم

00:02:55.660 --> 00:02:57.320
صداي آهنگ ُزياد مي کنم؛

00:02:57.320 --> 00:03:00.860
واسه همين.....مي توني به خاطر ِبلند آواز خوندن
صبح ِزود تو حموم؛

00:03:00.860 --> 00:03:02.960
ازم شکايت کني

00:03:09.730 --> 00:03:17.550
"کسي نيست که زيردستش باشم،ولي بايد چي کار کنم که تاييدم کنه"

00:03:53.290 --> 00:03:54.170
کيه؟

00:03:54.170 --> 00:03:56.040
يکي که مي شناسم

00:03:56.040 --> 00:03:57.050
اگه اينجا راحت نيستي،مي تونيم بريم

00:03:57.050 --> 00:04:00.230
خوبه.حتي اگه بريم بيرون هم،الان جاي زيادي باز نيست

00:04:00.230 --> 00:04:02.410
و منم حرف ِزيادي واسه گفتن ندارم

00:04:02.410 --> 00:04:07.120
فقط لازمه مهر بزني
فقط اثر ِانگشت و مهرت ُلازم دارم

00:04:09.110 --> 00:04:10.550
بايد اثر ِانگشت بذارم؟

00:04:10.550 --> 00:04:13.740
کجا؟ بايد چي ُمهر ُامضا کنم؟

00:04:14.750 --> 00:04:18.670
اينجا رو مهر بزن.اين توافق نامه رو محضريش مي کنم

00:04:23.410 --> 00:04:29.390
"هفدهم سپتامبر 2013"
.....اگه "گو جوران" به خوبي خواسته ي "گو جائه اين" رو برآورده کنه

00:04:29.390 --> 00:04:32.570
"همونطور که قول داده،"گو جائه اين" 5.3 درصد سهامش از شرکت ِتائه ها رو؛"

00:04:32.570 --> 00:04:37.900
"به قيمت ِپايين به "گو جو ران" منتقل مي کنه"

00:04:38.720 --> 00:04:40.760
بايد يه چيزي ُروشن کني

00:04:40.760 --> 00:04:47.240
اگه "جانگ اون جونگ" رو از سر راه بردارم،سهامت ُبه من ميدي؟

00:04:47.240 --> 00:04:50.440
بستگي داره که چطوري بيرونش کنين

00:04:50.440 --> 00:04:53.130
چي راضيت مي کنه؟

00:04:53.130 --> 00:04:55.220
مي خواي چي کارش کنيم؟

00:04:55.220 --> 00:04:59.140
مطمئن باش تا هر حدي که تو بخواي،به حسابش ميرسم

00:04:59.140 --> 00:05:03.150
به عنوان ِوارٍث ِ"تائه ها"، به عنوان ِوارث ِ پدر

00:05:03.150 --> 00:05:06.340
بايد کاري کني که واسه اين موقعيت،شايستگي نداشته باشه

00:05:06.340 --> 00:05:09.890
خبُ،مي توني کاري کني يه مجرم ِسابقه دار بشه

00:05:09.890 --> 00:05:13.270
يا مي توني کاري کني که تبديل به پسري بشه،که پدر هيچ وقت نتونه ببخشش

00:05:13.270 --> 00:05:15.220
فلج چطوره؟

00:05:15.220 --> 00:05:19.450
مي خواي کاري کنم فلج شه؟
اگه کاري کنيم خونه نشين بشه؛

00:05:19.450 --> 00:05:23.890
سهامت ُبه "جو ها" ي من منتقل مي کني؟

00:05:23.890 --> 00:05:27.870
جواب بده.يه جواب ِواضح و روشن مي خوام

00:05:27.870 --> 00:05:32.040
از اولش،اوني که خواست کمکش کنيم "جانگ اون جونگ" رو از سر ِراه برداره
تو بودي

00:05:32.040 --> 00:05:34.550
يه مرد هيچ وقت از حرفش برنمي گرده

00:05:34.550 --> 00:05:37.670
با شنيدن ِحرفات و اعتماد به تو،يه نقشه اي کشيديم

00:05:37.670 --> 00:05:39.990
تو بايد کاملا مسئوليتش ُبه گردن بگيري

00:05:39.990 --> 00:05:44.020
اين کار ُبکنم يا نه؟
حسابش ُبرسم يا نه؟

00:05:44.020 --> 00:05:45.770
انجامش بده

00:05:45.770 --> 00:05:48.410
اگه مطمئنا"جانگ اون جونگ" رو بزني کنار

00:05:48.410 --> 00:05:51.940
منم سر ِقولم مي مونم

00:06:05.080 --> 00:06:06.150
"...؛اين"

00:06:06.150 --> 00:06:08.460
"بستگي داره که چطوري بيرونش کنين"

00:06:08.460 --> 00:06:11.060
"چي راضيت مي کنه؟"

00:06:11.060 --> 00:06:13.220
"مي خواي چي کارش کنم؟"

00:06:13.220 --> 00:06:16.930
"مطمئن باش تا هر حدي که تو بخواي،به حسابش ميرسم"

00:06:16.930 --> 00:06:19.910
......"به عنوان ِوارث ِ"تائه ها"

00:06:26.490 --> 00:06:28.990
..... اين يه قوله

00:06:28.990 --> 00:06:31.870
يه قرارداد ِبين ِمن و تو

00:06:32.610 --> 00:06:36.030
"حتما بايد سهامت ُمنتقل کني؛"گو جائه اين

00:06:37.470 --> 00:06:39.280
يه صبحونه ي خوشمزه بخور

00:06:39.280 --> 00:06:43.740
اوه،يادم رفت بهت سلام کنم
صبحت بخير

00:06:43.740 --> 00:06:46.030
کارت خوب بود

00:07:01.360 --> 00:07:04.950
فکر کردي خيلي زرنگي؛من از تو زرنگ ترم

00:07:04.950 --> 00:07:08.410
حالا ديگه تو به جز اين که سهام ُبدي به من،هيچ راهي نداري

00:07:18.920 --> 00:07:21.020
اينجا چي کار مي کني؟

00:07:22.240 --> 00:07:23.780
اوه.تو اينجا چي کار مي کني؟

00:07:23.780 --> 00:07:26.350
......منظورت چيه،اومدم پسرم ُببينم

00:07:26.350 --> 00:07:28.510
اومدي با "جائه اين" حرف زدي؟

00:07:28.510 --> 00:07:29.990
......اوه. آره حرف زديم

00:07:29.990 --> 00:07:32.440
"چي راضيت مي کنه؟"

00:07:32.440 --> 00:07:34.700
"مي خواي چي کارش کنم؟"

00:07:34.700 --> 00:07:38.550
به نظر نمياد فقط حرف ميزدين.......مثل اين که ضبطش کردي

00:07:38.550 --> 00:07:41.190
چي ضبط کردي؟

00:07:42.670 --> 00:07:44.480
به تو ربطي نداره

00:07:44.480 --> 00:07:47.490
هر چي که ضبط کردم،به تو چه مربوطه؟

00:07:47.490 --> 00:07:52.270
بايد جزئيات ِاين که چي رو گوشيم ضبط مي کنم هم به تو گزارش بدم؟

00:07:52.270 --> 00:07:54.310
اين جزئيات نيست؛

00:07:54.310 --> 00:07:57.570
چيزي که ضبط کردي،صداي پسرمه.واسه همين ازت مي پرسم

00:07:57.570 --> 00:08:01.200
بيا گوش بديم
بذار ببينيم مربوط به مسائل ِجزئيه يا نه

00:08:02.130 --> 00:08:05.690
در رابطه با موضوع ِصحبت مون که ضبط ـش کردم،برو بالا از "گو جائه اين"بپرس

00:08:05.690 --> 00:08:09.050
اون هم از ضبط شدن ِصدا خبر داره،هم از مضمون ـش

00:08:09.050 --> 00:08:11.340
مي دونه صداش ُضبط کردي؟

00:08:11.340 --> 00:08:13.020
! آره

00:08:23.940 --> 00:08:26.000
وقتي داشتم مي اومدم،به مادر ِ"جو ها" برخوردم

00:08:26.000 --> 00:08:29.020
گفت اومده بوده ديدن ِتو

00:08:29.020 --> 00:08:32.240
واسه چي اين وقت ِصبح اومده بود اينجا؟

00:08:37.940 --> 00:08:40.380
کنفرانس ِمطبوعاتي،درسته؟

00:08:40.380 --> 00:08:42.470
منم،بتمن،آجوما

00:08:42.470 --> 00:08:45.990
آره،درسته. بتمن

00:08:45.990 --> 00:08:48.610
ولي اينجا چي کار مي کني؟

00:08:50.810 --> 00:08:52.840
پدر ممکنه دنبالش باشه؛

00:08:52.840 --> 00:08:58.340
....واسه همين دارم ازش محافظت مي کنم
ممکنه توي پرونده ي طلاق به دردمون بخوره

00:08:59.590 --> 00:09:03.200
خوب ازش مراقبت کن
که به خاطر ِمن آسيب نبينه

00:09:03.200 --> 00:09:06.620
به اين جاي قضيه فکر نکرده بودم

00:09:08.200 --> 00:09:10.550
بياين بشينيم

00:09:15.000 --> 00:09:18.620
ساعت ِنه با يه مشتري قرار ِملاقات دارم

00:09:18.620 --> 00:09:20.600
بياين بين ِراه تو ماشين،با هم حرف بزنيم،مامان

00:09:20.600 --> 00:09:21.600
فقط پنج دقيقه وقتت ُمي گيرم

00:09:21.600 --> 00:09:24.970
مادرشه؟

00:09:29.720 --> 00:09:34.640
شنيدم مادر ِ"جو ها" صدات ُضبط کرده

00:09:34.640 --> 00:09:35.280
چي؟

00:09:35.280 --> 00:09:38.960
شما دو تا،قضيه چيه؟

00:09:38.960 --> 00:09:41.220
چه خبره؟

00:09:42.130 --> 00:09:44.980
چي ضبط کرده؟

00:09:56.360 --> 00:09:58.680
نمايشت عالي بود،برادر زن

00:09:58.680 --> 00:10:00.760
اوه،شوهر خواهر

00:10:01.780 --> 00:10:03.760
خواهرم کجاست؟
چرا تنهايي اومدي سر ِکار؟

00:10:03.760 --> 00:10:04.690
اوه

00:10:04.690 --> 00:10:09.550
به خاطر ِارائه ي کار ِجديد،صبح ِ زود اومده سر ِکار

00:10:10.220 --> 00:10:12.330
ولي منظورت از نمايشم چي بود؟

00:10:12.330 --> 00:10:14.690
دادگاه ديروز پرونده ي "زئوس" رو ميگم

00:10:14.690 --> 00:10:19.190
به جاي وکيل "کيم"،تو با جديت و مصمم صحبت کردي

00:10:19.190 --> 00:10:22.440
هميشه از اوني که فکر مي کنم بهتر عمل مي کني،برادر زن

00:10:24.360 --> 00:10:27.220
بيا بريم داخل
تو راه در موردش حرف ميزنيم

00:10:27.220 --> 00:10:29.200
باشه

00:10:47.380 --> 00:10:48.970
"توافق نامه"

00:10:49.670 --> 00:10:51.790
"همونطور که قول داده،"گو جائه اين" 5.3 درصد سهامش از شرکت ِتائه ها رو؛"

00:10:54.140 --> 00:10:57.220
"چي راضيت مي کنه؟"

00:10:57.220 --> 00:10:59.000
"مي خواي چي کارش کنم؟"

00:10:59.050 --> 00:11:02.840
به طور واضح شنيدم که مادر "جو ها" اين حرف ها رو گفت

00:11:02.840 --> 00:11:06.730
شما دو تا،دارين پشت ِسرم يه کاري مي کنين؟

00:11:06.770 --> 00:11:09.710
گفت تو پرونده ي طلاق کمک مون مي کنه

00:11:09.710 --> 00:11:12.470
يه عنوان ِشاهد تو دادگاه حاضر ميشه.البته؛

00:11:12.470 --> 00:11:15.840
اون در ازاش يه چيزي مي خواد
واسه همين داشتيم با هم مذاکره مي کرديم

00:11:15.840 --> 00:11:18.040
چي؟ به عنوان ِشاهد؟

00:11:18.040 --> 00:11:20.960
مادر ِکوچيک؛مي خوام ازش به عنوان ِکارت برنده استفاده کنم

00:11:20.970 --> 00:11:25.200
اون حتي از دکتر"کيم سئونگ هوون" هم سلاح ِقوي تري واسمون ميشه

00:11:27.750 --> 00:11:31.570
فکر کنم بايد بريم.بيا بريم،مامان
تو راه با هم صحبت مي کنيم

00:11:31.570 --> 00:11:33.730
اوه،باشه

00:11:35.370 --> 00:11:38.380
لحظه اي که پات ُاز اينجا بذاري بيرون
به خطر مي افتي

00:11:38.400 --> 00:11:40.680
پس تکون نخور و همينجا بمون

00:11:46.250 --> 00:11:47.950
اوه

00:11:47.950 --> 00:11:51.490
باهات از طريق ِ وکيل"گو"تماس مي گيرم.به زودي دوباره همديگه رو مي بينيم

00:11:51.490 --> 00:11:54.510
اون موقع ازت تشکر مي کنم

00:11:54.510 --> 00:11:57.190
نيازي به اين کار نيست
لازم نيست با هم در ارتباط باشيم؛آجوما
(آجوما: خانوم)

00:11:57.200 --> 00:11:59.120
اينطوري ممکنه هويتم فاش بشه

00:11:59.130 --> 00:12:02.460
بياين فقط با هم دست بديم و همينجا تمومش کنيم

00:12:04.970 --> 00:12:06.750
ممنونم

00:12:08.370 --> 00:12:11.070
خبُ...من معمولا اين کار ُواسه تفريح مي کنم واسه همين

00:12:11.100 --> 00:12:14.890
لازم نيست بابتش ممنون باشين

00:12:14.890 --> 00:12:17.190
به جاش،بياين ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم؛آجوما

00:12:17.190 --> 00:12:21.840
حتي اگه اتفاقي من ُديدين،وانمود کنين من ُنمي شناسين،باشه؟

00:12:22.700 --> 00:12:25.640
وانمود مي کنم نمي شناسمت

00:12:25.650 --> 00:12:27.220
بيا بريم؛مامان

00:12:28.150 --> 00:12:29.420
باشه

00:12:37.200 --> 00:12:40.030
چرا به جاي اين که بري پارکينگ،داري با من مياي؟

00:12:40.100 --> 00:12:44.600
گفتي يه قرار ملاقات داري
مي تونم با تاکسي برم.زود باش برو

00:12:44.670 --> 00:12:47.040
پس،بعدا باهاتون تماس مي گيرم

00:12:47.040 --> 00:12:49.260
ملاقات ِخوبي داشته باشي

00:13:14.290 --> 00:13:16.720
"توافق نامه"

00:13:16.750 --> 00:13:21.910
(گو سئوک بونگ"(گو جو ران"

00:13:25.920 --> 00:13:29.860
هفدهم سپتامبر 2013
.....اگه "گو جوران" به خوبي خواسته ي "گو جائه اين" رو برآورده کنه

00:13:44.540 --> 00:13:48.950
"بتمن با اون کسي که آژير آتش رو به صدا درآورد؛همدسته"

00:13:51.530 --> 00:13:54.840
"اون آژيري که امروز به صدا دراومد؛"

00:13:54.840 --> 00:13:57.690
"فکر مي کني کي روشنش کرد؟"

00:13:57.700 --> 00:14:00.880
"کار ِ"اون جونگ" ام بود"

00:14:12.010 --> 00:14:14.920
"!!!به وکيل اعتماد نکن؛آجوما"

00:14:26.610 --> 00:14:31.370
چطور ممکنه...؟
ممکن نيست همچين اتفاقي بيفته

00:14:31.410 --> 00:14:34.840
سيستم ِامنيتي مون در حد ِ خدمات ِاطلاعات ِملي ئه،رئيس

00:14:34.870 --> 00:14:38.830
کار ِآسوني نيست.....امکان نداره بتونن واردش بشن

00:14:40.000 --> 00:14:43.570
رئيس،اين ُخودتون هم خوب مي دونين

00:14:44.450 --> 00:14:46.670
....کدوم حرومزاده اي

00:14:47.530 --> 00:14:51.400
اگه اون به اطلاعاتي که در مورد قرارداد ها و افراد بوده،دسترسي پيدا کرده

00:14:51.420 --> 00:14:53.880
معنيش اينه از همه چي خبر داره

00:14:55.460 --> 00:14:58.360
فکر مي کنم کار ِ"اون جونگ" بوده

00:14:58.360 --> 00:14:59.960
فکر مي کنم"اون جونگ" اين کار ُکرده

00:14:59.960 --> 00:15:00.960
چي؟

00:15:00.960 --> 00:15:05.370
اين ُتو اتاقش پيدا کرديم.رو ميزش بود

00:15:07.900 --> 00:15:10.370
احتمالا يه همکار داشته

00:15:11.150 --> 00:15:15.190
مي خواين با پسرتون چي کار کنين؟

00:15:15.200 --> 00:15:17.520
اول فايل ها رو پيدا کن

00:15:18.430 --> 00:15:21.910
اگه قبل از اين که کاري بکنه؛فايل ها رو نابود کنيم

00:15:21.910 --> 00:15:24.690
هيچ اتفاقي نمي افته

00:15:24.690 --> 00:15:26.850
اگه اتفاقي نيفته؛

00:15:27.760 --> 00:15:30.700
مي تونيم وانمود کنيم هيچ وقت همچين مسئله اي پيش نيومده

00:15:33.170 --> 00:15:36.670
ديدم يه فلشي رو قايم کرد

00:15:36.670 --> 00:15:39.180
ممکنه رو اون ذخيره اش کرده باشه

00:15:39.200 --> 00:15:42.340
همه ي فلش هاش رو بررسي کن و پيداش کن

00:15:42.340 --> 00:15:43.970
هرطور شده،پيداش کن و واسم بيارش

00:15:43.970 --> 00:15:44.540
بله

00:15:44.540 --> 00:15:48.340
به همه ي کامپيوتر ها و لپتاپ هايي که استفاده کرده نفوذ کن

00:15:48.340 --> 00:15:51.390
اگه فايل ِمشکوکي ديدي،کاملا بررسيش کن

00:15:51.390 --> 00:15:54.030
چشم.نگران نباشيد

00:15:54.030 --> 00:15:56.790
هيچ اتفاقي نمي افته

00:16:00.470 --> 00:16:04.360
"چون از امروز به بعد؛پسرتون کاري از دستش برنمياد"

00:16:04.360 --> 00:16:09.030
"به زودي خبر هايي در مورد ِمنفجر شدن ِپسرتون مي شنوين"

00:16:14.740 --> 00:16:17.580
فلش ُپيدا کن

00:16:17.590 --> 00:16:21.390
هرطور شده بايد پيداش کني
.....ام؟ چي

00:16:21.390 --> 00:16:24.950
چرا روشنه؟

00:16:26.800 --> 00:16:29.160
اوه؟ گرمابه ي خدا

00:16:30.310 --> 00:16:32.350
چند لحظه پيش اين اينجا نبود

00:16:33.150 --> 00:16:36.270
اين چيه؟ کسي ديگه هم اينجاست؟

00:16:36.270 --> 00:16:41.330
نه،امکان نداره.اصلا امکان نداره

00:16:45.960 --> 00:16:48.030
مجموعه ي فساد ِعمومي؟

00:16:49.200 --> 00:16:53.840
با يه نگاه ميشه فهميدي در رابطه با موارد ِزشت و ناپسنده
و مربوط به کار نيست

00:16:55.050 --> 00:16:57.060
"گئوجو دو ماتيز"-به زودي ،با هنر نمايي"گئوم سون
جوراب هاي زنانه ي مقدس-رام کردن ِزن ِسرکش

00:16:59.230 --> 00:17:00.680
اين چيه؟

00:17:00.700 --> 00:17:02.640
نجات ِسرجوخه رايان-رادلف ِابر سينه
مالجوک،محله ي مرگ ِمقاربتي

00:17:02.670 --> 00:17:04.170
به دنبال ِداماد-سيبي که در خفا خورده شد
......ارباب ِزيرزمين-بيا بعد از غذا خوردن انجامش بديم

00:17:19.590 --> 00:17:21.510
مي خواي چند تاش ُبريزم رو فلش و بهت بدم؟

00:17:21.550 --> 00:17:23.770
هرچي دوست داري انتخاب کن

00:17:23.770 --> 00:17:27.840
واقعا؟

00:17:27.870 --> 00:17:30.470
!اي واي

00:17:30.470 --> 00:17:34.940
زنده اي؟ چطوري؟

00:17:36.090 --> 00:17:39.310
همونطور که مي بيني،زنده ام.چطور؟

00:17:39.350 --> 00:17:41.990
تا الان بايد مي مرُدم؟

00:17:41.990 --> 00:17:43.940
نه

00:17:44.900 --> 00:17:47.660
نه.چه مزخرفاتي....مسخره است

00:17:47.660 --> 00:17:50.090
......چرا مزخرف ميگي

00:17:50.130 --> 00:17:53.570
......چون دير سر ِکار اومدي

00:17:53.610 --> 00:17:56.420
.......دليليش اين بود،که بگم منظم باشي

00:17:56.420 --> 00:17:58.670
نظم.....؟

00:17:58.670 --> 00:18:02.000
ولي چي باعث شده بياي دفترم؟

00:18:02.010 --> 00:18:03.980
نيومدي که درباره ي چيزي باهام صحبت کني؟

00:18:04.010 --> 00:18:05.820
درباره ي چيزي؟

00:18:05.820 --> 00:18:07.790
آه؛آره

00:18:07.820 --> 00:18:11.670
درسته بايد در مورد ِيه موضوعي باهات صحبت کنم
درسته،يه موقعيتي پيش اومده

00:18:11.670 --> 00:18:15.330
رئيس دستور داده مدير "جانگ جو ها" سهامش رو

00:18:15.380 --> 00:18:17.910
به مدير"جانگ اون جونگ" منتقل کنه

00:18:17.910 --> 00:18:20.730
چي؟ سهام ِنونا؟
(نونا: خواهر ِبزرگتر)

00:18:20.790 --> 00:18:22.560
!اوه؛آره

00:18:24.510 --> 00:18:27.780
نمي توني قبولش کني درسته؟
باعث نميشه عذاب ِوجدان بگيري؟

00:18:27.800 --> 00:18:32.070
در مقايسه با خواهرت،تو کاري واسه اين شرکت نکردي
اگه انصاف داشته باشي،قبولش نمي کني

00:18:32.090 --> 00:18:34.630
نه .نه. قبولش نمي کني

00:18:34.670 --> 00:18:36.940
لطفا سريعا انجامش بدين

00:18:37.910 --> 00:18:38.720
چي؟

00:18:38.740 --> 00:18:41.970
بايد مدارک و مهرم ُبيارم؟

00:18:48.120 --> 00:18:49.490
!بيا بريم

00:18:50.740 --> 00:18:52.250
اوه،باشه

00:18:54.860 --> 00:19:00.370
يه جهانگرد ِحرفه اي استخدام کرديم و اون شصدهزار کيلومتر راه رفت
در حدود ِيک و نيم برابر ِدور کره ي زمين

00:19:00.370 --> 00:19:04.560
ما محصول رو در شرايط ِمختلفي که جهانگرد باهاش مواجه شد

00:19:04.560 --> 00:19:07.890
....بررسي کرديم

00:19:12.810 --> 00:19:15.600
به محض ِاين که صبح ِزود با مدير"کانگ" اومدي شرکت؛

00:19:15.600 --> 00:19:19.160
سهامت ُبه نام ِ"اون جونگ"کن

00:19:19.160 --> 00:19:23.740
همه رو بده.دست از همه اش بکش
و هيچ سهامي واسه خودت نگه ندار

00:19:23.740 --> 00:19:28.940
و بهت هشدار ميدم.تنها کسايي که مي تونن با هم دعوا کنن،من و مامانت ايم

00:19:28.940 --> 00:19:33.220
شماها نبايد اين کار ُبکنين
....فکر ِجنگ ُدعوا با برادرت رو

00:19:33.220 --> 00:19:36.950
."از سرت بيرون کن،"جانگ جو ها

00:19:47.200 --> 00:19:49.370
نونا

00:19:49.370 --> 00:19:50.920
نونا؟

00:19:51.780 --> 00:19:53.550
....نونا

00:19:55.740 --> 00:19:59.060
واسه تو،من واقعا خواهرتم؟

00:19:59.060 --> 00:20:03.420
واقعا من ُبه چشم ِخواهرت مي بيني؟

00:20:03.420 --> 00:20:04.240
چرا اين کارها رو مي کني؟

00:20:04.250 --> 00:20:07.390
چرا اون ماسکت ُبرنمي داري؟

00:20:07.390 --> 00:20:11.660
تو"جانگ اون جونگ" نيستي.هنوزم"ها اون جونگ" اي

00:20:11.660 --> 00:20:16.490
اومدي اينجا چي کار کني؟
سعي داري با به دست آوردن ِاين موقعيت چي کار کني؟

00:20:17.450 --> 00:20:20.730
اول بشين،اون موقع با هم حرف ميزنيم

00:20:34.440 --> 00:20:38.410
نمي خواي گروه"تائه ها" رو به دست بياري

00:20:38.410 --> 00:20:44.080
مي خواي به دستش بياري و نابودش کني
مي خواي گروه رو متلاشي کني

00:20:44.080 --> 00:20:46.440
مي خواي در هم بشکنيش و نابودش کني

00:20:47.460 --> 00:20:49.390
چرا هيچي نميگي؟

00:20:50.270 --> 00:20:53.450
اگه اينطور نيست،خبُ بگو اشتباه مي کني

00:20:53.460 --> 00:20:56.600
بگو همچين فکري تو ذهنت نيست

00:21:00.850 --> 00:21:04.740
اگه حقيقتش ُبهت بگم،باور مي کني؟

00:21:05.480 --> 00:21:09.200
اگه همه چي ُبهت بگم،باورم مي کني؟

00:21:10.910 --> 00:21:12.490
درسته

00:21:14.020 --> 00:21:17.250
صادقانه صحبت کردن اهميتي نداره

00:21:17.250 --> 00:21:20.160
مسئله ي مهم اينه که قصد داري چي کار کني؟

00:21:20.160 --> 00:21:22.840
مسئله ي مهم اينه که دوستي يا دشمن

00:21:26.600 --> 00:21:30.390
پس تو راه ِخودت ُبرو؛منم راه ِخودم ُميرم

00:21:30.390 --> 00:21:33.710
نه.من راه ِخودم ُميرم،ولي

00:21:33.710 --> 00:21:36.340
تو قرار نيست راهت ُبري

00:21:36.340 --> 00:21:40.600
چون من قراره در مورد ِهويت ِواقعيت همه چي ُبه پدر بگم

00:21:40.600 --> 00:21:43.960
که چي کار کردي ،و مي خواي چه کارهايي بکني

00:21:43.970 --> 00:21:46.470
همه چي ُفاش مي کنم

00:21:47.550 --> 00:21:48.790
باشه

00:21:50.860 --> 00:21:56.050
اين کار ُبکن.مي تونم دوباره شروع کنم

00:21:56.050 --> 00:22:00.930
حتي اگه دوباره شروع کني،آخرش موفق نميشي
آخرش

00:22:00.930 --> 00:22:05.170
هيچ وقت امکان نداره بتوني وارث ِ"تائه ها" بشي

00:22:05.180 --> 00:22:09.920
چون من جلوت ُمي گيرم
ما در کنار هم مي ايستيم و جلوت ُمي گيريم

00:22:09.970 --> 00:22:14.220
سهام ِپدر 11 درصد ئه
سهام ِ"جائه اين"،5.3 درصد ئه

00:22:14.240 --> 00:22:18.550
حتي اگه با اون 2.1 تريلون ون،سهام بخري و سهام ِمنم بگيري

00:22:18.600 --> 00:22:21.980
نمي توني اون دو نفر ُشکست بدي

00:22:21.980 --> 00:22:23.960
نمي توني درمقابل ِما پيروز بشي

00:22:24.000 --> 00:22:28.420
پس،بيخودي اينطرف ُاون طرف نرو و تو کارهايي که بهت مربوط نيست سرک نکش

00:22:28.420 --> 00:22:31.980
در مورد ِفساد ِشرکت،فساد ِپدر،کنجکاوي نکن

00:22:32.010 --> 00:22:35.440
و سرمايه هاي غير قانوني رو ندزد

00:22:35.440 --> 00:22:39.790
لطفا اينقدر حماقت نکن

00:22:44.970 --> 00:22:48.480
چي گفتي؟ حالش خوبه؟ طوريش نشده؟

00:22:49.040 --> 00:22:51.990
چطور؟ چطور حالش خوبه؟

00:22:51.990 --> 00:22:53.970
منظورم اينه که،چرا طوريش نشده؟

00:22:53.970 --> 00:22:58.200
!واسه همينه که دارم ديوونه ميشم

00:22:58.910 --> 00:23:01.400
!دوباره! دوباره ببرُش،دوباره

00:23:01.400 --> 00:23:04.070
چي؟ دوباره ؟

00:23:04.070 --> 00:23:08.130
!قلبم اينقدر تند ميزد که فکر مي کردم الانه بميرم
حالا داري بهم ميگي دوباره اين کار ُبکنم؟

00:23:08.130 --> 00:23:11.990
نمي تونم اين کار ُبکنم.نمي تونم
واقعا نمي تونم"جو ران".هان؟

00:23:12.510 --> 00:23:17.530
پس حداقل فقط کاپوت ُباز کن ببين روغن ترمز نشتي داره يا نه
ببين قضيه از چه قراره.لطفا فقط همين کار ُبکن

00:23:17.560 --> 00:23:21.070
اگه کارها درست پيش نرفته بود،دوباره انجامش ميدم

00:23:21.550 --> 00:23:24.400
!واقعا بايد موفق بشيم

00:23:24.400 --> 00:23:27.420
مي تونم سهام ِ"گو جائه اين" ُازش بگيرم

00:23:27.420 --> 00:23:30.820
اگه تصميم بگيره سهام ُبهم نده،نابودش مي کنم

00:23:31.920 --> 00:23:33.360
،ممکن نيست

00:23:33.840 --> 00:23:35.670
که سهام ِ"جو را" رو

00:23:35.670 --> 00:23:38.720
داده باشه به "جانگ اون جونگ"،درسته؟

00:23:40.470 --> 00:23:43.720
اگه سهام شون ُبذاريم رو هم،"جو ها" ام

00:23:43.760 --> 00:23:46.670
صاحب ِبيش از 8 درصد از سهام ميشه
!اون موقع دومين سهامدار ِشرکت ميشه

00:23:46.670 --> 00:23:49.720
!بعد از "جانگ تائه ها"،دومين سهامدار ميشه

00:23:50.140 --> 00:23:51.960
! عزيزم

00:23:51.990 --> 00:23:54.310
!نمي تونم اين فرصت ُاز دست بدم

00:23:54.350 --> 00:23:58.100
فکر مي کني همچين فرصتي ممکنه بازم واسمون پيش بياد؟
حتي اگه پيش بياد هم؛

00:23:58.140 --> 00:24:00.180
نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:24:00.180 --> 00:24:02.260
بسيار خبُ.فهميدم

00:24:02.290 --> 00:24:06.970
اين کار ُواست مي کنم.چون دلم واست مي سوزه
چون ازت خوشم مياد.....واسه اينه که انجامش ميدم

00:24:06.970 --> 00:24:10.180
!لطفا اين ُبدون.لطفا

00:24:10.850 --> 00:24:14.130
مي دونم.همه چي ُمي دونم
باهات به خوبي رفتار مي کنم

00:24:14.130 --> 00:24:17.910
تا ابد باهات به مهربوني رفتار مي کنم
واقعا باهات خوب ميشم

00:24:23.530 --> 00:24:28.700
اي خدا،ارزش ِزمين سر به فلک کشيده

00:24:28.720 --> 00:24:31.240
با شهردار "او" رفتم يه سر به اطراف زدم و

00:24:31.290 --> 00:24:36.080
اون آدم هاي فقير اينقدر خوشحال شده بودن که نيش شون تا بناگوش باز شده بود

00:24:36.670 --> 00:24:40.500
از اين که زمين شون جز طرح محدوديت ِتوسعه قرار گرفته
و تا يه مدت نميشه به کسي فروختش خيلي خوشحال بدون

00:24:40.540 --> 00:24:44.390
داشتن درباره ي اين که واسه خريد ِزمين وام بگيرن يا نه حرف ميزدن

00:24:45.480 --> 00:24:48.060
اون ها احمق اند،احمق

00:24:48.060 --> 00:24:53.180
احمق هايي که تو کار ِساخت و ساز ازشون سواستفاده ميشه
احمق هايي که بانک ها ازشون سواستفاده مي کنن

00:24:53.180 --> 00:24:56.650
!اون احمق ها نمي دونن که تو چه دردسر ِوحشتناکي افتادن

00:24:56.650 --> 00:25:00.380
کشوري که اجازه ميده از احمق ها استفاده کني و مزايا به دست بياري
جمهوري ِکره است

00:25:00.980 --> 00:25:04.170
کشور بهشون ميگه که وام بگيرن و خونه بخرن
پول قرض کنن تا بتونن کارت اعتباري بگيرن،و

00:25:04.170 --> 00:25:06.780
وام بگيرن تا بتونن برن دانشگاه

00:25:06.820 --> 00:25:09.530
کشوري که شهروند ها رو مقروض مي کنه

00:25:10.200 --> 00:25:13.670
ولي خبُ،واسه آدم هايي مثل ِما،اينجا بهشته

00:25:14.170 --> 00:25:17.920
حق با توئه.بعد از اين که وزير شدم؛

00:25:17.920 --> 00:25:19.970
!متوجه شدم فرصت واسه پول درآوردن ؛همه جا هست

00:25:19.970 --> 00:25:22.840
!تمام ِکشور معدن ِطلاست! معدن ِطلا

00:25:22.840 --> 00:25:26.670
!از طريق کوه،رودخونه،و جاده ميشه پول به دست آورد

00:25:27.200 --> 00:25:29.970
.....درسته،پدر

00:25:30.010 --> 00:25:32.110
لطفا يه بند به قرارداد اضافه کنيد

00:25:32.110 --> 00:25:33.190
چه بند ي؟

00:25:33.190 --> 00:25:36.130
حتي اگه پروژه ي توسعه ي "بوسيتي"معلق بشه؛

00:25:36.130 --> 00:25:38.700
مقدار سرمايه اي که روي پروژه ي "بوسيتي"گذاشتيم

00:25:38.720 --> 00:25:41.700
بايد کاملا توسط وزارت راه بازپرداخت بشه
لطفا اين بند ُاضافه کنيد

00:25:42.300 --> 00:25:47.010
مبلغ ِبيست بيليون وون اي که تحت ِعنوان ِشرکت"مارکو"روي
پروژه ي "بوسيتي"سرمايه گذاري کردم؛

00:25:47.060 --> 00:25:49.730
مي خوام پسش بگيرم

00:25:49.730 --> 00:25:52.450
تضمين مي کنم که وزارت راه تمام و کمال سرمايه اتون رو برمي گردونه

00:25:53.210 --> 00:25:54.930
اوه،راستي

00:25:54.940 --> 00:25:59.360
شرکت ِ"مارکو"....متعلق به توئه؟

00:25:59.360 --> 00:26:00.650
بله

00:26:01.350 --> 00:26:05.530
!چرا يه شرکت ِسرمايه گذاري راه انداختي؟ دردسر ميشه

00:26:06.000 --> 00:26:08.060
دردسري نداره

00:26:08.700 --> 00:26:11.690
ميشه بهش به عنوان ِيه قلُک ِپس انداز نگاه کرد

00:26:11.690 --> 00:26:14.830
وقتي پرُ شد،پاره اش کن و

00:26:14.830 --> 00:26:16.770
پول ُدر بيار و بندازش دور

00:26:16.770 --> 00:26:20.090
بعد،طرح رو به صورت الگو هاي سه بعدي ارائه ميدم

00:26:20.090 --> 00:26:22.970
که نحوه ي همکاري شرکت"سي اي اي تي"رو با کره به خوبي نشون ميده

00:26:23.540 --> 00:26:26.330
همون طور که مي بينين،اين الگو ها

00:26:26.340 --> 00:26:28.690
با توجه به الگو هاي حرکت بدن ِانسان در طي کوهنوردي طراحي شده

00:26:28.690 --> 00:26:32.160
تغييراتي که طي کوهنوردي به وجود مياد رو بررسي کرديم
و به اين طرح رسيديم

00:26:32.160 --> 00:26:35.320
براي اين که بهتر متوجه منظورم بشين ،لطفا به تصوير نگاه کنيد

00:26:42.570 --> 00:26:45.850
اگه سوالي دارين؛لطفا بپرسيد

00:26:50.110 --> 00:26:53.270
به نظر مياد سوالي ندارين؛پس

00:26:54.010 --> 00:26:56.400
من سوالم ُمي پرسم

00:26:57.670 --> 00:27:00.070
"مدير عامل"جانگ اون جونگ

00:27:01.620 --> 00:27:02.300
بله؟

00:27:02.300 --> 00:27:06.470
شما مدارک ِمحرمانه اي در اختيار دارين که نبايد فاش بشه

00:27:06.470 --> 00:27:11.170
مدارکي که مي تونه سرنوشت ِشرکت"تائه ها" رو نابود کنه
همچين مدارکي دارين،درسته؟

00:27:18.810 --> 00:27:24.180
تو سطل ِآشغالي که توي دفترتون بود
يه قسمتي از اون مدارک رو پيدا کردم

00:27:24.690 --> 00:27:29.850
تا اونجايي که متوجه شدم،شامل ِاطلاعاتي مي شد که اگه افشا بشه
باعث ِواکنش ِعمومي ِشديدي ميشه

00:27:30.530 --> 00:27:34.020
اون مدارک رو چطور به دست آوردين؛و چطور مي خواين ازشون استفاده کنيد؟

00:27:34.040 --> 00:27:37.530
لطفا منبع ِاطلاعاتي و هدفتون از اين کار رو بهمون بگيد

00:27:41.770 --> 00:27:45.410
به خاطر ِکنفرانس ِمطبوعاتي،ارزش ِسهام مون پايين اومده و

00:27:45.450 --> 00:27:47.430
و اعتبارمون تا حد امکان پايين اومده بود؛تو همچين موقعيتي؛

00:27:47.430 --> 00:27:52.640
واسه چي مدارک ِمحرمانه ي شرکت،تو سطل ِآشغال ِتو بود؟

00:27:52.670 --> 00:27:57.150
تصادفي افشا شده بود؟عمدا افشاش کرده بودي؟

00:27:57.680 --> 00:28:02.130
در مقابل ِرئيس و هيئت مديره لطفا واسمون توضيح بده

00:28:18.690 --> 00:28:20.670
"تو چيزي نگو؛"جانگ اون جونگ

00:28:22.540 --> 00:28:25.720
"جانگ جو ها"
بهت گفته بودم دهنت ُببندي

00:28:25.720 --> 00:28:29.690
تو "تائه ها"؛ما چيزي به اسم راز و مخفي کاري نداريم

00:28:29.690 --> 00:28:32.410
به همين دليل هم،چيزي به اسم ِاسناد ِمحرمانه نداريم

00:28:32.410 --> 00:28:38.370
ميگم تحقيق کنن ببينن کي تو سطل ِآشغال ِمدير عامل
جانگ اون جونگ"همچين چيزهايي انداخته"

00:28:38.370 --> 00:28:42.690
پس وقتي مقصر ُپيدا کنم،بهتون خبر ميدم

00:28:43.530 --> 00:28:46.600
عموما به همه اعلام مي کنم

00:28:46.600 --> 00:28:50.070
پس،تا اون موقع،دهنتون ُبسته نگه دارين

00:28:50.710 --> 00:28:53.160
!بي سر ُصدا منتظر بمونين

00:29:12.380 --> 00:29:14.730
نه،يادم نمياد

00:29:14.730 --> 00:29:19.930
يه عالمه پرونده دستم بود،واسه همين کلي مدارک ِتحقيقي داشتم

00:29:19.930 --> 00:29:22.740
فکر مي کنم اشتباه ِبزرگي کردي

00:29:22.760 --> 00:29:26.550
اومدم که ثابت کنم

00:29:26.550 --> 00:29:29.790
ادعا هاي شاکي حقيقت نداره

00:29:29.790 --> 00:29:34.590
نيومدم اينجا که وقتم ُتلف کنم واسه اين که ثابت کنم ادعاي شاکي حقيقت داره
و واقعا ساخت و ساز اشکالات ِفني داره

00:29:47.350 --> 00:29:50.460
براي جلسه ي بعدي،از اين به عنوان ِمرجع استفاده کن

00:30:04.380 --> 00:30:06.730
ميرم واست بانداژ بيارم

00:30:20.710 --> 00:30:22.620
ممنونم

00:30:23.210 --> 00:30:24.780
واسه اين

00:30:25.820 --> 00:30:27.910
و همينطور واسه اين

00:30:28.540 --> 00:30:30.180
بذارش روش

00:30:35.170 --> 00:30:37.510
تلاش نمي کني اين پرونده رو برنده شي

00:30:37.510 --> 00:30:40.330
اين کار ُمي کني تا دنيا خبردار بشه

00:30:41.270 --> 00:30:43.200
يکم بيشتر آماده شو،و

00:30:43.200 --> 00:30:46.520
.....اگه تو دادگاه ِبعدي يکم بهتر عمل کني
مي خوام برنده شم

00:30:47.290 --> 00:30:49.260
واقعا مي خوام برنده شم

00:30:49.260 --> 00:30:51.510
من واقعا دلم مي خواد برنده شم

00:30:51.550 --> 00:30:55.980
داري درباره ي برنده شدن در مقابل ِ"جانگ اون جونگ" صحبت مي کني
نه شرکت ساخت و ساز ِ"تائه ها"،درست نميگم؟

00:30:58.940 --> 00:31:00.270
بله

00:31:01.710 --> 00:31:06.130
مطمئنم احساس مي کني بهت خيانت شده و
خيلي صدمه ديدي

00:31:06.880 --> 00:31:11.560
اون بالاخره کاري کرد که تو هم بهش پشت کني،حتي تو هم

00:31:11.560 --> 00:31:15.110
يکي يکي؛همه رو با بي رحمي کنار گذاشت

00:31:15.110 --> 00:31:16.300
در نهايت؛

00:31:16.300 --> 00:31:19.970
جانگ اون جونگ" تو رو هم کنار گذاشت"

00:31:19.970 --> 00:31:21.960
.....بهش پشت کنم

00:31:21.960 --> 00:31:25.350
دارم سعي مي کنم اين پرونده رو برنده بشم
اينطوري ديگه مجبور نيستم بهش پشت کنم

00:31:25.350 --> 00:31:27.390
چون مي خوام بازم ببينمش

00:31:27.390 --> 00:31:30.390
چون مي خوام دوباره شروع کنم ببينمش

00:31:31.250 --> 00:31:33.760
سعي مي کنم اين پرونده رو برنده بشم

00:31:49.700 --> 00:31:53.680
قرارداد
"گو جائه اين"

00:31:55.290 --> 00:31:58.160
به جاي ِاين که به عنوان ِشاهد ِپرونده بيارش دادگاه؛

00:31:58.160 --> 00:32:01.040
همه ي سهامش رو مي خواد.....؟

00:32:09.770 --> 00:32:13.130
به خاطر ِخواسته ي "گو جائه اين"؛

00:32:13.130 --> 00:32:16.430
......اگه "گو جائه اين" کاملا خواسته اش ُانجام بده

00:32:51.230 --> 00:32:54.220
مامان

00:33:11.680 --> 00:33:14.470
واسه کاري که تو کنفرانس ِمطبوعاتي انجام دادي،ممنون

00:33:14.470 --> 00:33:19.670
فکرشم نمي کردم کسي که آژير ِخطر ِحريق ُبه صدا درآورده
!طرف ِما بوده

00:33:19.670 --> 00:33:24.450
!مثل ِاين که دوستم داري
بذار ببينمت

00:33:24.450 --> 00:33:27.050
به جاي اين که بري خونه؛بيا جلوي ورودي

00:33:27.050 --> 00:33:28.480
- از اون خونه بيا
بيرون - منتظرت مي مونم

00:33:29.950 --> 00:33:33.090
امروز جلوي در منتظرت مي مونم

00:33:33.090 --> 00:33:35.920
بيا.حتما بايد بياي

00:34:00.410 --> 00:34:02.640
اين ها چيه؟

00:34:03.940 --> 00:34:06.240
لباس هامه

00:34:06.240 --> 00:34:10.190
لباس هاي بهاره،تابستوني و زمستوني دارم

00:34:10.190 --> 00:34:12.650
فکر کردم به جاي اين که بسوزونمشون

00:34:12.650 --> 00:34:15.990
بهتره بدمشون به آدم هاي نيازمند

00:34:17.930 --> 00:34:22.290
برنامه ي تعطيلاتت رو نوشتي؟

00:34:24.210 --> 00:34:25.720
آره

00:34:25.720 --> 00:34:29.690
خبُ،برنامه ي امروزت چيه؟

00:34:32.410 --> 00:34:34.480
برم عکس بندازم

00:34:34.480 --> 00:34:37.890
عکس؟ چه عکسي؟

00:34:39.640 --> 00:34:41.700
عکس واسه مراسم ِترحيم

00:34:44.680 --> 00:34:47.850
نمي دونم بايد واسه عکس، کت شلوار بپوشم؛

00:34:47.850 --> 00:34:50.570
يا همين لباس هاي معموليم رو

00:34:51.230 --> 00:34:54.110
.....بذار ببينيم...اين نميشه

00:34:54.110 --> 00:34:56.800
.....اينم نميشه

00:34:57.850 --> 00:35:00.560
بيشتر از اوني که فکر ميکردم انتخاب کردنش سخته

00:35:00.560 --> 00:35:02.590
تو فکر مي کني بايد چي بپوشم؟

00:35:04.300 --> 00:35:09.310
به نظرم به جاي کت و شلوار؛اگه يکي از لباس هاي روزمره ات ُبپوشي،بهتره

00:35:09.310 --> 00:35:11.140
......درسته.امممم

00:35:12.120 --> 00:35:16.740
موهام! فکر کنم بايد سلموني هم برم
باعث ميشه جونتر به نظر بيام

00:35:16.740 --> 00:35:20.040
حالا که دارم اين کارها رو مي کنم،چطوره موهام ُمشکي کنم؟

00:35:23.790 --> 00:35:28.540
خبُ،مي دونين،يه سري از آشناهاي بچه ها هم واسه مراسم ميان

00:35:28.540 --> 00:35:32.830
و به عنوان ِپدرشون،نبايد پير به نظر بيام

00:35:32.830 --> 00:35:37.660
مثل الان که پدرشون به عنوان ِآدم ربا شناخته ميشه

00:35:38.850 --> 00:35:41.990
فکر کردم حداقل تو عکس نبايد شکل ِآدم ربا ها باشم

00:35:46.530 --> 00:35:48.500
وکيل؟

00:35:50.770 --> 00:35:54.660
مي خواي واسه عکس گرفتن همراهت بيام؟

00:35:56.760 --> 00:35:58.870
موهات ُکوتاه کن

00:35:58.870 --> 00:36:02.350
و يه کت شلوار ِرنگ ِروشن بخر

00:36:02.350 --> 00:36:04.890
کنارت مي مونم و کاري مي کنم لبخند بزني

00:36:05.980 --> 00:36:09.050
پس يه عکس با لبخند بنداز

00:36:09.050 --> 00:36:12.920
يه عکسي بگيريم که چهره ات جوون تر به نظر برسه

00:36:43.010 --> 00:36:46.880
نمي خواي چيزي به پدرت بگي؟

00:36:53.090 --> 00:36:54.580
چرا

00:36:55.400 --> 00:36:57.810
وقتي بعد از ظهر اومدين خونه،بهتون ميگم

00:36:57.810 --> 00:37:00.090
به نونا و وکيل"گو جائه اين" هم خبر بدين بيان

00:37:00.090 --> 00:37:02.100
اون ها ديگه واسه چي؟

00:37:02.100 --> 00:37:04.860
چون ما بچه هاتونيم

00:37:04.860 --> 00:37:06.810
هر سه تامون

00:37:25.450 --> 00:37:27.250
بيا فردا ساعت سه همديگه رو ببينيم

00:37:27.250 --> 00:37:31.230
وقتي سهامت ُواگذار کردي،منم فورا سهامم ُبه نامت مي کنم

00:37:34.640 --> 00:37:37.100
جانگ تائه ها" 11 درصد"
گو جائه اين"5.3 درصد،"جانگ اون جونگ" 3.55 درصد
جانگ جو ها"2.75 درصد"

00:37:37.100 --> 00:37:39.740
شرکت سرمايه گذاري"ماکوس" 2.2درصد
يانگ کيونگ هو" 2 درصد؛بنياد سبز کودکان 1.2 درصد"

00:37:41.880 --> 00:37:43.700
بنياد ِکودکان؟

00:37:43.700 --> 00:37:46.270
انجمن ِبازمانگان از فروريزي ساختمان ِفروشگاه سئول؟

00:37:47.560 --> 00:37:50.600
چرا يه دفعه اي اين ها سهام ِشرکت"تائه ها" رو خريدن؟

00:38:10.640 --> 00:38:13.760
"مدير عامل"جانگ اون جونگ

00:39:20.840 --> 00:39:22.520
!.....چيه

00:39:27.170 --> 00:39:27.840
کمربندت ُببند

00:39:27.840 --> 00:39:29.940
!نه،نه،نه،نه...نگه دار

00:39:43.710 --> 00:39:45.340
بدش به من

00:39:46.420 --> 00:39:49.940
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم بدش به من

00:39:49.940 --> 00:39:52.380
نگه...نگه....ماشين ُ نگه دار

00:39:52.380 --> 00:39:53.290
!ماشين ُنگه دار،زود باش

00:39:53.290 --> 00:39:56.490
نمي تونم واسه قرار ملاقات ِبعديم دير برسم،واسه همين هم نمي تونم ماشين ُنگه دارم

00:39:56.490 --> 00:39:57.960
با من تا محل ِقرار بعديم بيا،اونجا مي توني پياده بشي

00:39:57.960 --> 00:39:59.930
تر....تر...ترمز

00:39:59.930 --> 00:40:03.660
!!بنزين...بنزين...داره نشت مي کنه

00:40:03.660 --> 00:40:05.330
چي گفتي؟

00:40:05.330 --> 00:40:07.370
!ترمز....ترمز کار نمي کنه

00:40:07.370 --> 00:40:09.850
!!اين ماشين ترمز نداره

00:40:09.850 --> 00:40:12.120
!ن....ن..نجاتم بده،نجاتم بده

00:40:12.120 --> 00:40:15.060
......نجاتم بده! اشتباه کردم

00:40:15.060 --> 00:40:18.220
!اشتباه کردم.پس لطفا نجاتم بده

00:40:18.220 --> 00:40:20.660
......ممکن نيست

00:40:20.660 --> 00:40:23.570
!بايد فرار کنيم.اگه نه مي ميريم

00:40:23.570 --> 00:40:25.110
!بايد فرار کنيم.فرار

00:40:25.110 --> 00:40:27.090
اگه مي خوايم فرار کنيم،بايد ماشين ُنگه داريم؛

00:40:27.090 --> 00:40:29.080
ولي ترمز کار نمي کنه،مگه نمي بيني؟

00:40:29.080 --> 00:40:30.410
الان نمي تونم ماشين ُنگه دارم

00:40:30.410 --> 00:40:32.160
!واقعا ديگه دارم قاطي مي کنم

00:40:32.160 --> 00:40:34.890
!آه،واقعا

00:40:36.050 --> 00:40:38.910
!برين کنار! برين کنار

00:40:40.320 --> 00:40:43.250
!هي! بکش کنار

00:40:49.480 --> 00:40:52.740
!وايسا! هي،واقعا که

00:40:52.740 --> 00:40:55.250
....چراغ.....زرده....زرد

00:40:55.250 --> 00:40:57.760
!!چراغ زرده.....چراغ زرده

00:41:04.330 --> 00:41:06.920
!و....و...و...وايسا

00:41:14.640 --> 00:41:17.070
.....چي کار مي کني

00:41:17.070 --> 00:41:19.330
هي! واسه چي پاتو چسبوندي رو گاز؟؟

00:41:19.330 --> 00:41:20.380
- !!آروم برو! آروم - اگه
اينطوري ادامه بديم،مي ميريم

00:41:21.840 --> 00:41:24.220
فقط خودمون نيستيم که ممکنه بميريم
ممکنه بقيه رو هم به کشتن بدي

00:41:24.220 --> 00:41:26.130
چطور خودم ُدرگير ِاين ماجرا کردم!؟

00:41:26.130 --> 00:41:27.110
!! نمي تونم اينطوري بميرم

00:41:27.110 --> 00:41:31.270
اينقدر بي جربزه نباش
کمربندت ُببند و دستگيره رو هم نگه دار

00:42:41.420 --> 00:42:47.630
!"مدير "کانگ"! مدير"کانگ
!"مدير "کانگ"! مدير"کانگ

00:43:29.800 --> 00:43:34.700
!"مدير "کانگ"! مدير"کانگ
!"مدير "کانگ"! مدير"کانگ

00:43:34.700 --> 00:43:38.600
!"حالتون خوبه؟ مدير"کانگ

00:43:53.110 --> 00:43:57.070
!"مدير "کانگ"! مدير"کانگ!"مدير "کانگ

00:44:35.460 --> 00:44:37.380
!"مدير "کانگ

00:45:52.320 --> 00:45:59.680
"واسه اين که نه عشق ُميشناسم؛نه دنيا رو"

00:45:59.680 --> 00:46:07.700
"بعد از اين همه درد و رنج تازه فهميدم"

00:46:07.700 --> 00:46:14.580
"چون من يه عالمه درد و اشک و تحمل کردم"

00:46:14.580 --> 00:46:16.170
مگه اومدي عکس ِعروسي بگيري؟

00:46:16.170 --> 00:46:19.200
!اينقدر خوشحالي که داري مي ميري

00:46:19.200 --> 00:46:22.300
اگه خيلي لبخند بزني،بازمانده ها غمگين ميشن

00:46:22.300 --> 00:46:24.230
درسته

00:46:24.230 --> 00:46:27.630
حالا که بهش اشاره کردين،واقعا اينطور به نظر مياد

00:46:27.630 --> 00:46:29.030
پس تا چه حد بايد لبخند بزنم؟

00:46:29.030 --> 00:46:33.790
گوشه ي لبتون ُتا اين اندازه بالا بيارين

00:46:33.790 --> 00:46:36.210
نامحسوس و ثابت نگهش دارين

00:46:36.210 --> 00:46:38.170
اينطوري؟

00:46:38.170 --> 00:46:41.340
اين نامحسوسه؟ به نظر ثابت مياد؟

00:46:41.340 --> 00:46:44.540
خوبه.همينطوري بمون

00:46:45.440 --> 00:46:47.440
باشه.الان مي گيرم

00:46:48.150 --> 00:46:51.310
"ولي بازم واسه چي اين همه وقت ُهدر داديم؟"

00:46:51.310 --> 00:46:53.940
هي،دوباره که چشم هات ُبستي

00:46:53.940 --> 00:46:58.200
به زودي،هرچقدر که دلت بخواد مي توني چشم هات ُببندي
چرا الان همش چشم هات ُمي بندي؟

00:47:00.790 --> 00:47:04.570
وقتي چشم هام ُببندم و ديگه نتونم بازش کنم،چه احساسي داره؟

00:47:04.570 --> 00:47:07.410
چقدر گيج کننده ميشه؟

00:47:07.410 --> 00:47:09.690
سردرگم ميشم

00:47:10.550 --> 00:47:13.170
احساس ِناراحتي مي کنم

00:47:14.300 --> 00:47:17.410
.....وقتي چشم هام ُمي بندم،و ديگه باز نشن

00:47:19.210 --> 00:47:22.330
.... اگه يه دفعه اي ديگه نتونم چشمم ُباز کنم

00:47:24.260 --> 00:47:27.840
.....اگه بخوام بازشون کنم،ولي نتونم

00:47:30.130 --> 00:47:31.720
همچين اتفاقي نبايد بيفته

00:47:31.720 --> 00:47:39.430
"چون تو راهي پر از ناملايمت ها و فراز و نشيب قدم برمي دارم"

00:47:41.560 --> 00:47:44.720
سوختگيه.دکتر"يون تائه وونگ" رو خبر کن بياد پايين

00:47:44.720 --> 00:47:45.550
بله،دکتر

00:47:45.550 --> 00:47:49.390
مثل اين که پارگي ِطحال ئه
يه "سي تي اسکن" انجام بدين و فورا به بخش ِجراحي خبر بدين

00:47:49.390 --> 00:47:51.940
يه سِرم ِ وريدي بهش بزنين و اتاق عمل ُآماده کنين

00:47:51.940 --> 00:47:52.870
و با خانوادش تماس بگيرين

00:47:52.870 --> 00:47:54.680
بله

00:48:23.250 --> 00:48:26.680
خبُ....چي مي خواي؟

00:48:27.530 --> 00:48:29.690
درسته

00:48:29.690 --> 00:48:34.130
تقصير ِخودمه که بهش مثل ِيه برادر ِواقعي،اعتماد کردم

00:48:34.130 --> 00:48:36.530
ولي مثل ِيه برادر ِواقعي رفتار مي کرد

00:48:36.530 --> 00:48:42.240
نذاشت از مدرسه اخراج بشم
و هزينه ي عمل ِديسک ِکمر ِمادرم ُداد

00:48:42.240 --> 00:48:45.120
واقعا آدم ِبديه

00:48:46.850 --> 00:48:50.360
از آينده ات،محافظت مي کنم

00:48:50.360 --> 00:48:53.300
تو هم از آينده ي من محافظت کن

00:48:53.300 --> 00:48:55.190
چي؟

00:48:55.190 --> 00:49:00.870
من بهت آزادي ميدم،پس تو هم به من آزادي بده

00:49:18.880 --> 00:49:21.510
چرا...تو...؟

00:49:22.690 --> 00:49:25.920
واسه ملاقات ِکي اومدي؟

00:49:28.000 --> 00:49:32.240
از کجا.....از کجا فهميدي؟

00:49:32.240 --> 00:49:35.650
امکان نداره از طرف بيمارستان باهات تماس گرفته باشن

00:49:40.420 --> 00:49:43.230
بيمار "کانگ جو پيل" کجاست؟

00:49:43.230 --> 00:49:45.060
اسم ِبيمار چيه؟

00:49:45.060 --> 00:49:47.460
"کانگ جو پيل"

00:49:48.180 --> 00:49:50.650
در حال حاضر تو اتاق ِعمل ئه

00:49:50.650 --> 00:49:53.070
عمل؟ چه عملي؟

00:49:53.070 --> 00:49:55.930
طحالش پاره شده بود،بردنش اتاق عمل

00:49:55.930 --> 00:49:59.020
طحالش پاره شده؟

00:50:00.680 --> 00:50:04.670
ببخشيد،بيماري به اسم ِ"جانگ اون جونگ"اينجاست؟
پسرمه

00:50:04.670 --> 00:50:07.170
باهام تماس گرفتن.واسه همين اومدم
الان کجاست؟

00:50:07.170 --> 00:50:09.280
......گفتن خيلي صدمه اي نديده و زخم هاش سطحي ئه

00:50:09.280 --> 00:50:11.480
اوني که زنگ زده بود اين ها رو گفت

00:50:11.480 --> 00:50:13.650
لطفا دنبالم بياين

00:50:36.230 --> 00:50:40.270
در مقايسه با شخصي که همراهش بود
آقاي "جانگ اون جونگ" صدمه ي ناچيزي ديدن

00:50:40.270 --> 00:50:44.370
سوختگي ِدستش،بعد از سه-چهار هفته درمان ِسرپايي معالجه ميشه

00:50:49.120 --> 00:50:52.010
....شرايطش.....اگه حالش خوبه

00:50:52.010 --> 00:50:54.800
چرا هنوزم اينطوريه؟

00:50:54.800 --> 00:50:56.810
احتمالا به خاطر ِشوُک ِانفجاره

00:50:56.810 --> 00:51:00.570
چون قسمت هاي ديگه ي بدنش آسيبي نديده،احتمالا به زودي بهوش مياد

00:51:01.390 --> 00:51:03.600
منظورتون از انفجار چيه؟

00:51:06.450 --> 00:51:11.920
و پسرم ُبا کي آوردن اينجا؟

00:51:11.920 --> 00:51:15.590
اون ُبا بيمار"کانگ جو پيل" به اينجا آوردن
ماشين ِشون تصادف کرده و منفجر شده

00:51:15.590 --> 00:51:18.820
همون آدمي که اون خانوم چند لحظه پيش دنبالش مي گشت

00:51:40.850 --> 00:51:41.930
- اومدي؟
- اشتباه کردين

00:51:43.170 --> 00:51:46.470
بايد بپرسين واسه چي اومدم

00:51:48.990 --> 00:51:53.210
باشه.واسه چي اومدي اينجا؟

00:51:53.210 --> 00:51:56.910
اومدم که جايگاه ِپسرتون ُبدزدم

00:51:56.910 --> 00:52:02.900
نه.اومدم که جايگاه ِخودم ُپس بگيرم،پدر

00:52:06.750 --> 00:52:10.960
"اتاق عمل"

00:52:34.910 --> 00:52:36.920
"بايد يه چيزي ُروشن کني"

00:52:36.920 --> 00:52:41.760
"اگه "جانگ اون جونگ" رو از سر راه بردارم،سهامت ُبه من ميدي؟"

00:52:41.760 --> 00:52:46.220
"بستگي داره که چطوري بيرونش کني"

00:52:46.220 --> 00:52:48.950
"چي راضيت مي کنه؟"

00:52:48.950 --> 00:52:51.000
"مي خواي چي کارش کنم؟"

00:52:51.000 --> 00:52:55.430
"مطمئن باش تا هر حدي که تو بخواي،به حسابش ميرسم"

00:52:55.430 --> 00:52:59.240
"به عنوان ِوارٍث ِ"تائه ها"، به عنوان ِوارث ِ پدر"

00:52:59.240 --> 00:53:02.430
"بايد کاري کني که واسه اين موقعيت،شايستگي نداشته باشه"

00:53:02.430 --> 00:53:05.170
"خبُ،مي توني کاري کني يه مجرم ِسابقه دار بشه"

00:53:05.170 --> 00:53:09.150
"يا مي توني کاري کني که تبديل به پسري بشه،که پدر هيچ وقت نتونه ببخشش"

00:53:09.170 --> 00:53:11.210
فلج چطوره؟

00:53:11.210 --> 00:53:13.760
"مي خواي کاري کنم فلج شه؟"

00:53:13.760 --> 00:53:16.410
"اگه کاري کنيم خونه نشين بشه؛"

00:53:16.410 --> 00:53:20.000
"سهامت ُبه "جو ها" ي من منتقل مي کني؟"

00:53:21.010 --> 00:53:24.600
"اين کار ُبکنم يا نه؟"
"حسابش ُبرسم يا نه؟"

00:53:25.260 --> 00:53:26.850
"اين کار ُبکن"

00:53:26.850 --> 00:53:29.490
"اگه مطمئنا"جانگ اون جونگ" رو بزني کنار"

00:53:29.490 --> 00:53:35.200
"منم سر ِقولم مي مونم"

00:53:39.680 --> 00:53:43.300
اون کنفرانس ِمطبوعاتي و شرکت "تي اچ"؛

00:53:43.300 --> 00:53:45.760
....اين پسر....نه

00:53:45.770 --> 00:53:47.420
جانگ اون جونگ" اين کارها رو کرده،پدر"

00:53:47.420 --> 00:53:51.340
پسرتون جلوي کنفرانس ِمطبوعاتي رو نگرفته؛

00:53:51.340 --> 00:53:53.500
بلکه از يه هکر استفاده کرده تا شما رو

00:53:53.520 --> 00:53:56.040
رسواي ِخاص و عام کنه

00:53:57.510 --> 00:54:01.020
پسري که بهش اعتماد دارين،پسر ِشما نيست

00:54:01.060 --> 00:54:03.250
پسر ِاون بچه دزده

00:54:03.820 --> 00:54:07.520
حلا ديگه متوجه شدين.الان ديگه حرف هام ُباور مي کنيد؟

00:54:07.950 --> 00:54:11.140
....اون"جانگ اون جونگ" نيست،پدر.اون عوضي

00:54:11.180 --> 00:54:14.560
پسر ِ"ها ميونگ گئون"،"ها اون جونگ" ئه

00:54:41.730 --> 00:54:43.940
پدر؛الان دارم ميرم،بعدا برمي گردم

00:54:43.940 --> 00:54:46.100
باشه،خيلي دير نکن

00:54:46.100 --> 00:54:47.500
باشه

00:54:49.140 --> 00:54:52.050
داري عکس ها رو ميبيني؟
اون آلبوم ِمنه

00:54:55.130 --> 00:54:56.530
واو

00:54:56.530 --> 00:55:00.090
من و داداش خيلي کوچيک بوديم

00:55:08.110 --> 00:55:10.280
درسته

00:55:10.280 --> 00:55:14.060
تو عکس هاي قديمي داداش؛شما نيستي

00:55:15.740 --> 00:55:19.120
داداش ميگفت؛بابا تو هيچ کدوم از عکس هاش نيست

00:55:19.150 --> 00:55:23.090
نه تو عکس فارق التحصيلي و نه تو جشن ورود به مدرسه؛

00:55:23.090 --> 00:55:26.660
يا تو روز ِدرختکاري،پدر تو هيچ کدومشون نيست

00:55:28.060 --> 00:55:30.720
وقتي رفتيم عکس ِخانوادگي بگيريم

00:55:30.720 --> 00:55:34.750
ميگفت :واقعا عکس گرفتن با پدر واسم عجيبه

00:55:34.790 --> 00:55:36.470
ولي ميگفت خيلي خوشحاله

00:55:36.510 --> 00:55:38.200
و يکم مضطربه

00:55:38.200 --> 00:55:40.420
اين حرف هايي بود که داداش اون موقع بهم گفت

00:55:42.900 --> 00:55:45.210
نمي دونم اوضاعش خوبه يا نه

00:55:45.780 --> 00:55:48.030
با اين که فکر مي کنم ازش متنفرم؛

00:55:48.030 --> 00:55:50.240
ولي دلم واسش تنگ شده

00:55:55.890 --> 00:55:58.040
تلفن ُجواب بده
من ديگه ميرم

00:55:58.040 --> 00:55:59.990
باشه

00:56:05.610 --> 00:56:08.790
بله.منم،جناب وکيل

00:56:14.230 --> 00:56:15.670
چي؟

00:56:15.670 --> 00:56:17.650
تصادف؟

00:56:18.220 --> 00:56:22.640
چقدر صدمه ديده...؟
تو کدوم بيمارستان بستري شده؟

00:56:50.710 --> 00:56:52.230
"اون جونگ"

00:56:52.830 --> 00:56:54.490
"اون جونگ"

00:56:54.990 --> 00:56:56.440
بيدار شو

00:56:56.860 --> 00:56:58.660
!بيدار شو،بچه

00:56:58.700 --> 00:57:01.100
بايد با پدر بياي بريم خونه

00:57:01.970 --> 00:57:03.730
"اون جونگ"

00:57:03.750 --> 00:57:05.670
!"ها اون جونگ"

00:57:05.670 --> 00:57:09.400
!"اون جونگ"،"اون جونگ"

00:57:15.150 --> 00:57:17.290
"اون جونگ"

00:57:22.930 --> 00:57:27.100
خوبه! من ُمي شناسي؟ هان؟

00:57:35.470 --> 00:57:37.830
شما کي هستين؟

00:57:37.830 --> 00:57:39.930
!پدرتم ،عوضي

00:57:39.940 --> 00:57:42.270
!پدرتم ،عوضي

00:57:42.270 --> 00:57:45.300
!پدرتم ،عوضي

00:57:45.300 --> 00:57:47.850
....آقا

00:57:47.890 --> 00:57:50.440
شما پدرمي؟

00:57:53.990 --> 00:57:56.550
چيزي يادم نمياد

00:57:58.890 --> 00:58:01.500
يادم نمياد

00:58:02.450 --> 00:58:04.470
"اون جونگ"

00:58:21.090 --> 00:58:23.080
پدر

00:58:23.080 --> 00:58:24.660
بله؟

00:58:26.280 --> 00:58:29.410
دلم برات تنگ شده بود،پدر

00:58:30.960 --> 00:58:34.370
از همون وقتي که حافظه ام کم کم ناپديد شد

00:58:35.450 --> 00:58:38.230
تا وقتي که حافظه ام دوباره برگشت

00:58:39.450 --> 00:58:42.230
به تو فکر مي کردم،پدر

00:59:09.330 --> 00:59:11.370
موهات ُکوتاه کردي؟

00:59:14.940 --> 00:59:16.340
آره

00:59:18.600 --> 00:59:20.870
به نظر جوون تر مياي

00:59:31.790 --> 00:59:33.390
مامان

00:59:38.040 --> 00:59:40.440
واسه اين که اينطوري نااميدت کردم؛

00:59:42.020 --> 00:59:44.050
معذرت مي خوام؛مامان

00:59:52.910 --> 00:59:54.450
بابا

00:59:59.010 --> 01:00:01.560
مي خوام به اين زمان ِباقي مونده بچسبم

01:00:03.110 --> 01:00:05.270
آخرين زماني که

01:00:06.650 --> 01:00:08.940
با شما واسم مونده

01:00:20.820 --> 01:00:22.720
پس

01:00:24.200 --> 01:00:26.740
تو بايد زياد عمر کني

01:00:28.580 --> 01:00:30.910
واسه يه مدت خيلي طولاني

01:00:31.700 --> 01:00:34.170
بايد طاقت بياري

01:00:36.900 --> 01:00:39.150
واسه يه مدت طولاني زنده مي مونم

01:00:40.070 --> 01:00:42.440
تا يه مدت طولاني طاقت ميارم

01:00:44.070 --> 01:00:56.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:56.780 --> 01:01:00.380
!"عشقم،دردناکه"

01:01:00.380 --> 01:01:08.790
"حتي فقط با نگاه کردن به تو؛اشک از چشم هام جاري ميشه"

01:01:08.790 --> 01:01:15.560
"حتي اگه بميرم هم،نمي تونم فراموشت کنم،اين قلب ِزخم ديده؛"

01:01:15.560 --> 01:01:18.690
"من ُبه سمتت مي کشونه"

01:01:18.690 --> 01:01:24.130
"عشق ِدردناکم"

01:01:33.990 --> 01:01:39.950
"....با فکر کردن به تو،آه مي کشم و"

01:01:39.950 --> 01:01:45.940
"وقتي دنبالت ميگردم،اشک مي ريزم"

01:01:45.940 --> 01:01:51.980
"با اين که تو فقط به قلبم زخم زدي؛"

01:01:51.980 --> 01:01:56.800
"حتي نمي تونم سعي کنم ازت متنفر باشم"

01:01:56.800 --> 01:02:03.900
"تو سرنوشت،زندگي و همه چيزمي"

01:02:03.900 --> 01:02:09.000
"آخرين عشق ِزندگيم"

01:02:09.000 --> 01:02:12.600
"دارم درد مي کشم،عشقم"

01:02:12.600 --> 01:02:15.300
"......حتي فقط با نگاه کردن به تو"

01:02:16.360 --> 01:02:18.250
بيا بريم خونه

01:02:20.540 --> 01:02:22.910
بيا بريم خونه ي بابا

01:02:26.340 --> 01:02:28.580
"اون جونگ"

01:02:57.960 --> 01:03:04.040
"وقتي تو گريه مي کني،منم گريه مي کنم"

01:03:04.080 --> 01:03:09.830
"و وقتي که مي خندي،منم مي خندم"

01:03:09.830 --> 01:03:15.940
"همه چيزم متعلق به توئه،تمام هستي ام"

01:03:15.940 --> 01:03:20.790
"تا روزي که بميرم عاشقت مي مونم"

01:03:20.790 --> 01:03:27.770
"تو سرنوشت،زندگي و همه چيزمي"