WEBVTT

00:00:08.766 --> 00:00:10.769
قسمت سي و سوم

00:00:10.770 --> 00:00:18.059
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:18.060 --> 00:00:20.005
.مدير جانگ همه چي رو ميدونه

00:00:20.005 --> 00:00:22.220
.يون هوا يونگ هم

00:00:22.220 --> 00:00:24.822
.مدير جانگ جون منو نجات داد

00:00:24.822 --> 00:00:27.312
يون هوا يونگ منو ميکشه

00:00:28.712 --> 00:00:31.482
چرا منو نجات داد؟

00:00:31.517 --> 00:00:34.085
چطوري منو ميکشه؟

00:00:38.575 --> 00:00:40.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.603 --> 00:00:42.288
!نشت ميکنه

00:00:42.288 --> 00:00:46.865
!پ...پ...پ..پس...اين ماشين ترمز نداره

00:00:52.678 --> 00:00:56.444
بايد بيشتر تحقيق کنيم
اما فکر ميکنيم يکي از عمد

00:00:56.471 --> 00:01:00.844
.براي اينکه بهتون صدمه بزنه شلنگ روغن رو بريده

00:01:01.433 --> 00:01:03.877
احتمالا دشمني داريد

00:01:03.877 --> 00:01:07.372
يا کسي که دعواي بزرگي باهاتون داره؟

00:01:07.372 --> 00:01:08.696
چي گفتيد؟

00:01:08.696 --> 00:01:12.811
....يکي از قصد...ماشين اون جونگ منو

00:01:12.811 --> 00:01:14.368
پس ميگيد تصادف نبوده؟

00:01:14.368 --> 00:01:15.433
بله

00:01:15.433 --> 00:01:17.980
نميدونيم اين کار رو براي کشتنشون کردن يا نه

00:01:17.980 --> 00:01:20.742
.اما اين اقدام به قتل

00:01:21.479 --> 00:01:24.916
وقتي صورت مدارک رو گرفتيم
.ديديم يکي جعبه سياه رو برداشته

00:01:24.944 --> 00:01:26.924
هيچ ايده اي نداريد که کار کي ميتونسته باشه؟

00:01:26.924 --> 00:01:30.308
.دوربين پارکينگ گروه تائه ها رو چک کرديم

00:01:30.349 --> 00:01:32.570
تاييد کرديم که شخصي که باهاتون بود آقاي کانگ جو پيل

00:01:32.570 --> 00:01:36.384
.داشته زير کاپوت رو نگاه ميکرده

00:01:36.409 --> 00:01:39.729
اما اينکه به آقاي کانگ جو پيل به ديد مظنون نگاه کنيم يه کم

00:01:39.750 --> 00:01:43.186
.بي ربطِ چون بعد بريدنش سوار ماشين شدن

00:01:43.900 --> 00:01:45.882
چيزي ميدونيد؟

00:01:45.882 --> 00:01:47.388
آه

00:01:48.882 --> 00:01:51.828
بهش گفتم ماشين يه چيزيش شده

00:01:51.828 --> 00:01:54.168
.گفت که يه نگاهي بهش ميکنه

00:01:54.168 --> 00:01:58.520
پس وقتي داشتيم با هم نگاهش ميکرديم
.اشتباهي بريديمش

00:01:58.535 --> 00:02:02.625
سعي کرديم درستش کنيم
.به خاطر همين حادثه اتفاق افتاد

00:02:03.611 --> 00:02:07.215
.نميدونستيم لوله ترمزه که بريديم

00:02:07.255 --> 00:02:10.018
پس ميدونستيد و اشتباهي بريدينش؟

00:02:10.819 --> 00:02:12.342
بله

00:02:12.342 --> 00:02:16.968
،همينطور جعبه سياه
.برش داشتم که عوضش کنم

00:02:17.004 --> 00:02:19.104
...اه فکر کرديم

00:02:19.820 --> 00:02:22.449
.الان متوجه ميشم

00:02:22.449 --> 00:02:24.190
ببخشيد

00:02:24.190 --> 00:02:27.073
ببخشيد
صبر کنيد

00:02:27.073 --> 00:02:28.284
بله؟

00:02:28.284 --> 00:02:30.788
.يه چيزي ميخوام بگم

00:02:32.990 --> 00:02:35.099
لطفا بفرماييد

00:02:35.929 --> 00:02:37.304
....ضبط

00:02:37.304 --> 00:02:39.680
ميخواي چي کار کنم؟

00:02:39.680 --> 00:02:41.905
مادر تو تصميم بگير

00:02:43.215 --> 00:02:46.704
.چون تو کسي هستي که منو پسر خودت کردي

00:02:46.708 --> 00:02:49.803
.چون تو کسي هستي که گئوم مان بوک رو جانگ اون جونگ کردي

00:02:50.860 --> 00:02:53.160
هميشه کار هاتُ دنبال ميکردم

00:02:53.196 --> 00:02:56.246
.هميشه مثل گل افتابگردان به تو نگاه ميکردم

00:02:56.246 --> 00:02:58.647
منتظر تمام عشقت بودم

00:02:58.647 --> 00:03:01.997
منتظر بودم

00:03:01.997 --> 00:03:03.694
اما تو مامان

00:03:04.635 --> 00:03:07.345
تو فقط منتظر پسرت بودي

00:03:08.250 --> 00:03:11.543
....حتي با وجود اينکه پيشت بودم

00:03:11.985 --> 00:03:14.908
.تو دلت براي پسرت تنگ ميشد

00:03:15.756 --> 00:03:18.344
منظورتون از ضبط چيه؟

00:03:19.526 --> 00:03:21.180
هيچي

00:03:21.180 --> 00:03:22.930
.سو تفاهم شده

00:03:22.930 --> 00:03:25.863
احتمالا سرتون شلوغه
.ميتونيد بريد

00:03:33.571 --> 00:03:35.839
چيه؟

00:03:47.216 --> 00:03:49.805
راننده چويي
بذارش اون وسط

00:03:49.805 --> 00:03:53.149
خوبه

00:03:55.488 --> 00:03:56.550
- جائه اين - خواهر

00:03:58.741 --> 00:04:01.148
چيه؟اين وسايل چين؟

00:04:01.148 --> 00:04:03.138
برگشتم

00:04:03.138 --> 00:04:05.675
نه
من خونه ام

00:04:05.722 --> 00:04:07.161
چي؟

00:04:07.181 --> 00:04:09.458
مدتي شده
.ازدواجت رو تبريک ميگم

00:04:09.458 --> 00:04:11.179
.به آرزوت رسيدي

00:04:12.145 --> 00:04:15.452
اره
واقعا برگشتي؟

00:04:16.899 --> 00:04:19.146
.توي اتاقت وسايلت رو باز کن

00:04:19.656 --> 00:04:23.297
بله
.وسايلت رو توي اتاقت باز کن

00:04:23.878 --> 00:04:25.788
بله پدر

00:04:25.788 --> 00:04:28.455
پس
برادر زن چي؟

00:04:29.104 --> 00:04:31.478
.ميخوام بندازمش بيرون

00:04:31.478 --> 00:04:33.265
ميخوام بندازمش بيرون

00:04:33.265 --> 00:04:34.153
چي؟

00:04:34.153 --> 00:04:37.284
اينجا
بريم اون جونگ

00:04:59.539 --> 00:05:01.787
وسايلت رو بذار داخل

00:05:01.826 --> 00:05:03.107
بله

00:05:16.520 --> 00:05:20.368
شماها هنوزم توي اين ساعت گرسنه ايد؟

00:05:20.368 --> 00:05:22.730
چرا شما اول نميخوري؟

00:05:22.730 --> 00:05:24.588
بخوريم

00:05:24.588 --> 00:05:28.885
،تو هم همينطور
.ممکنه شکمت ناراحت شه پس آروم بخور

00:05:28.885 --> 00:05:30.427
باشه

00:05:37.675 --> 00:05:40.719
اينُ....ميخواي اينو بخري ديگه،نه؟

00:05:40.719 --> 00:05:44.052
من و وکيل بيکاريم
تو مديري

00:05:44.052 --> 00:05:46.654
سه تا نه ميشه 27 تا
ون27000

00:05:46.654 --> 00:05:48.739
.تو بايد پولش رو بدي

00:05:49.108 --> 00:05:51.154
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:05:51.167 --> 00:05:53.145
.بايد دُنگي بديم

00:05:53.145 --> 00:05:55.895
تا تقسيم بر سه ميشه27000
.پس هر کدوممون بايد 9000تا بديم

00:05:55.895 --> 00:05:57.513
اينقدر بديد
،درسته

00:05:57.547 --> 00:06:00.264
!تو بچه کثيف

00:06:00.264 --> 00:06:02.381
آدماي که همه چي دارن خسيسترن

00:06:02.381 --> 00:06:06.047
ببخشيد
وکيل
يادم رفته کيف پولم رو

00:06:06.047 --> 00:06:07.974
بيارم ميتونيد بهم 9000تا قرض بديد؟

00:06:07.974 --> 00:06:10.581
ميتونيد جمعاً براي هر دومون 18000تا بديد؟

00:06:10.581 --> 00:06:13.285
پول اونو نديد

00:06:13.718 --> 00:06:15.153
.مامان بهش پول قرض نده

00:06:15.153 --> 00:06:18.085
هميشه همينکار رو ميکنه
.پسش نميده،واقعا

00:06:18.085 --> 00:06:19.772
واقعا

00:06:20.536 --> 00:06:23.832
بايد بخوريم
.لطفا بخوريد

00:06:23.832 --> 00:06:25.659
براي غذا ممنونم

00:06:38.911 --> 00:06:40.569
زياد بخور

00:06:45.708 --> 00:06:47.217
لطفا بخور

00:06:48.127 --> 00:06:50.324
بخور مامان

00:06:50.363 --> 00:06:52.021
بابا بخور

00:06:58.815 --> 00:07:02.274
.شنيدم سو يونگ ميره اردو

00:07:04.866 --> 00:07:07.550
واقعا مشکلي نداريد؟

00:07:26.226 --> 00:07:30.150
«â™« اين روزا حالم خوبه،حتي با وجود اينکه رفتي من خوبم.. â™

00:07:30.163 --> 00:07:33.916
♫قطع رابطه کردن چيزي نيست
«اشکالي نداره تو خوبي؟ â™

00:07:33.916 --> 00:07:37.597
تمام شب به تو فکر ميکردم
بهت احساس خوبي دارم

00:07:37.597 --> 00:07:41.575
درون مه
يه نور

00:07:41.575 --> 00:07:45.341
تويي
تو همه منو داري

00:07:45.390 --> 00:07:49.005
اما بدون تو
اينطوريه

00:07:49.005 --> 00:07:52.711
آخرين خداحافظيت پر از نگراني بود

00:07:52.711 --> 00:07:56.633
اما اونقدرا عالي نيستي
من خوبم

00:07:56.633 --> 00:08:00.532
خوبم

00:08:00.532 --> 00:08:04.289
اين روزا
.من خوبم،حتي با وجود اينکه رفتي من خوبم

00:08:04.289 --> 00:08:08.153
به هم زدن چيزي نيست
اشکالي نداره

00:08:08.163 --> 00:08:11.388
ميتونم اينو دربيارم درسته؟

00:08:11.388 --> 00:08:13.704
گردنبند برام سنگينه

00:08:13.704 --> 00:08:17.111
.روند رابطه اينطوري غيرطبيعيه

00:08:17.155 --> 00:08:19.569
.همينطور من ناراحتم

00:08:20.320 --> 00:08:24.128
ميتوني درش بياري
.اين چيزي نيست

00:08:24.128 --> 00:08:29.228
.چون فکر ميکردم 1.5ميليونيش رو قبول نميکني فکر کردم و يه 150000وني اش رو خريدم

00:08:29.228 --> 00:08:31.091
اگه "نه"خب باشه

00:08:31.112 --> 00:08:35.005
روز حرکت نزديکِ
.احساس بدي ميکنم

00:08:35.005 --> 00:08:39.057
با وجودِ اينکه ميدونستم غيرطبيعيه
.شجاعتم رو جمع کردم

00:08:39.057 --> 00:08:42.537
انگار اشتباه کردم
.و انگاري شکست خوردم

00:08:43.181 --> 00:08:45.108
.برات درش ميارم

00:08:46.605 --> 00:08:49.964
.ميتوني ولش کني

00:08:49.964 --> 00:08:51.286
.قبولش ميکنم

00:08:51.286 --> 00:08:53.910
حتي وقتي که رفتي
خوبه

00:08:53.934 --> 00:08:57.552
به هم زدن چيزي نيست
اشکالي نداره

00:08:57.606 --> 00:09:02.129
پس،در حقت کار اشتباهي نکردم
درسته؟

00:09:03.701 --> 00:09:06.403
پس نبايد حس کنم که کار اشتباهي کردم؟

00:09:08.951 --> 00:09:12.872
ديگه دليلي نيست در مورد تو حرف بزنم

00:09:12.872 --> 00:09:17.656
همونطوري که قلب صميمانه ات با نگراني پر شده

00:09:19.040 --> 00:09:21.541
بيا بريم يوم دونگ

00:09:21.541 --> 00:09:24.318
به خاطرِ بدن و ذهنت

00:09:24.318 --> 00:09:26.959
مامان نميتونه تو رو برگردونه ساجيک دونگ

00:09:26.959 --> 00:09:30.628
بيا بريم
.اون جونگ بيا با هم بريم خونه

00:09:34.693 --> 00:09:37.248
.مامان فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم

00:09:38.278 --> 00:09:41.712
اگه اين کار رو بکنم
.به جايي نميرسم

00:09:41.712 --> 00:09:44.522
وقتي اولين بار رفتم خونه ساجيک دونگ

00:09:44.522 --> 00:09:49.225
رفتم پدر واقعيم رو همونطوري که

00:09:49.225 --> 00:09:52.433
.يه مجرم رو با کشيک دادن ميگيرم،بگيرم

00:09:52.433 --> 00:09:55.436
اينطوري ميتونستم توي صحنه جرم بگيرمش
.اونوقت کاملا به بن بست ميرسيد

00:09:56.912 --> 00:10:00.882
اما امروز

00:10:00.882 --> 00:10:05.192
.ميرم ساجيک دونگ که پسرش بشم

00:10:08.530 --> 00:10:11.607
اگه اولين پسرش بشم

00:10:11.607 --> 00:10:13.781
ممکنه پدر

00:10:13.781 --> 00:10:16.812
.هم بخواد پدرم بشه

00:10:18.900 --> 00:10:21.651
مامان نميتونم بابا رو بندازم دور

00:10:22.244 --> 00:10:26.439
حتي اگه سعي کنم هم که بندازمش دور
.فهميدم که نميشه دورش انداخت

00:10:27.542 --> 00:10:31.607
اگه دور بندازمش
.فهميدم که ممکنه تبديل به هيچي بشم

00:10:34.172 --> 00:10:36.503
الان

00:10:37.423 --> 00:10:40.194
نبايد پايان ما باشه

00:10:42.035 --> 00:10:44.499
با اين پايان

00:10:51.737 --> 00:10:54.079
....اگه اون بره

00:10:56.132 --> 00:10:58.680
.فکر ميکنم نميتونم بذارم اينطوري بره

00:11:01.940 --> 00:11:04.284
.سعي ميکنم بگيرمش

00:11:05.446 --> 00:11:07.939
کاري ميکنم عوض شه

00:11:11.873 --> 00:11:14.719
.هر روز ميام ديدنت

00:11:14.720 --> 00:11:18.509
هر شب ميام ديدنت

00:11:18.509 --> 00:11:20.081
اگه شب هم نبينمت

00:11:20.081 --> 00:11:23.259
صبح زود ميام و
زنگ ميزنم

00:11:24.484 --> 00:11:28.266
ميخوام وقتم رو باهات بگذرونم

00:11:33.260 --> 00:11:36.674
باشه
.بيا اين کار رو بکنيم

00:11:37.325 --> 00:11:39.132
.برو و باهاش مواجهه شو

00:11:39.132 --> 00:11:42.560
با تمام ذهن و بدنت
سعي کن باهاش رو به رو شي

00:11:42.560 --> 00:11:45.655
خُرد و داغون شو
و گريه کن

00:11:45.685 --> 00:11:48.437
و آخرش
قلبت بهش ميرسه

00:11:48.437 --> 00:11:52.217
،عوض کردنش
.تو ميتوني عوضش کني

00:11:53.211 --> 00:11:56.617
.چون من تو رو ديدم و عوض شدم

00:11:56.617 --> 00:11:59.383
به خاطر تو

00:11:59.383 --> 00:12:02.307
.تونستم عوض شم

00:12:54.808 --> 00:12:56.582
.به نظر خيلي خوب نمياي

00:12:56.582 --> 00:12:58.590
چطوري اينطوري شدي؟

00:12:59.278 --> 00:13:00.750
چيزي نيست

00:13:00.750 --> 00:13:02.377
ماشين منفجر شد

00:13:02.377 --> 00:13:05.804
ماشين منفجر شد؟

00:13:07.621 --> 00:13:09.147
پونگ کجاست؟

00:13:09.147 --> 00:13:11.133
جواب تلفن هام رو نميده

00:13:12.421 --> 00:13:16.623
احتمالاً،به پليس تحويلش ندادي؟

00:13:16.623 --> 00:13:18.119
اميدوارم نداده باشي

00:13:18.119 --> 00:13:21.338
اگه دادي
.همينطوري ولش نميکنم

00:13:21.338 --> 00:13:22.898
نگران نباش

00:13:22.898 --> 00:13:26.279
.ندادمش پليس تحويل پدر دادمش

00:13:26.279 --> 00:13:28.229
اون کامل حمايتش ميکنه

00:13:28.229 --> 00:13:31.664
.و بتمن رو قدرتمند و عاليتر ميکنه

00:13:31.664 --> 00:13:32.558
چي گفتي؟

00:13:32.558 --> 00:13:34.399
چي شده؟

00:13:34.399 --> 00:13:37.114
تو ميتوني از اين بچه به عنوان هکر استفاده کني

00:13:37.114 --> 00:13:39.691
اما بقيه نميتونن؟

00:13:39.691 --> 00:13:41.502
اين همون کاري که تو باهاش کردي

00:13:41.502 --> 00:13:44.474
.همون روشي که مجبورش کردي مرتکب جرم بشه

00:13:44.474 --> 00:13:46.968
اما
".من ميتونم،و تو نميتوني"

00:13:49.615 --> 00:13:51.907
من بهش آزادي دادم

00:13:51.907 --> 00:13:55.002
پدر بهش يه پيشنهاد غير قابل مقاومت داد

00:13:55.634 --> 00:13:58.985
.زندگي اونه بذار انتخاب کنه

00:13:59.913 --> 00:14:04.109
خواست پدره که تو اينجا باشي؟

00:14:07.666 --> 00:14:11.244
بله اون بهم گفت برگردم

00:14:11.244 --> 00:14:15.559
پدر گفت توي اتاقم زندگي کنم

00:14:15.559 --> 00:14:19.071
دوباره بهم گفت اون جونگ

00:14:19.071 --> 00:14:22.578
پدر اينطوري صدام کرد

00:14:39.368 --> 00:14:41.385
فلج کردن چي؟

00:14:41.385 --> 00:14:43.545
بايد فلجش کنم؟

00:14:43.545 --> 00:14:46.094
اگه کاري کنم توي خونه گير کنه

00:14:46.094 --> 00:14:49.349
سهمت رو ميدي جوهاي من؟

00:14:50.630 --> 00:14:52.477
واقعا؟

00:14:52.477 --> 00:14:55.185
انفجار ماشين؟

00:14:55.185 --> 00:14:57.749
پس سهمم رو نگه ميدارم

00:14:57.749 --> 00:14:59.991
از امروز
پدرم رو پس گرفتم

00:15:00.773 --> 00:15:02.064
...ضبط

00:15:02.064 --> 00:15:05.347
بستگي داره که چطوري حذفش کني

00:15:05.347 --> 00:15:08.044
اينکه تا چه حدي راضيت ميکنه؟

00:15:08.044 --> 00:15:09.610
ميخواي تا چه حدي باشه؟

00:15:09.610 --> 00:15:11.610
همونطوري که ميخواي

00:15:11.610 --> 00:15:14.080
مراقبشم

00:15:15.282 --> 00:15:17.912
قبل از اينکه مامان بفهمه
.بايد از شر اون ضبط خلاص شم

00:15:19.058 --> 00:15:21.348
.اونوقت همه چي برميگرده سر جاي اولش

00:15:21.348 --> 00:15:23.625
اونوقت من ميتونم برگردم سر جايگاهم

00:15:29.349 --> 00:15:31.597
تعهد نامه

00:15:31.597 --> 00:15:33.187
...سپتامبر،2013،اگه گو جو ران کاملا درخواست کو جائه اين رو برآورده کنه17

00:15:46.091 --> 00:15:48.911
کو جائه اين

00:16:00.266 --> 00:16:02.872
مادر کوچيک

00:16:17.563 --> 00:16:19.828
الانِ که بچه ها بيان

00:16:20.551 --> 00:16:24.285
گفتي ميخواي يه چيزي بگو
.پس بگو

00:16:24.285 --> 00:16:26.037
.بعدش از خونه ام برو بيرون

00:16:26.037 --> 00:16:29.706
،وسايلت
.گذاشتمشون بيرون

00:16:53.283 --> 00:16:55.241
من نميرم بيرون پدر

00:16:56.816 --> 00:16:58.980
پدر؟

00:16:58.980 --> 00:17:01.351
...تو آدم نالايق

00:17:01.351 --> 00:17:03.279
!تو عوضي

00:17:03.279 --> 00:17:05.030
...چطور جرات ميکني

00:17:05.030 --> 00:17:07.144
چطور جرات ميکني اين کار رو باهام بکني؟

00:17:08.748 --> 00:17:10.281
برو

00:17:10.281 --> 00:17:12.419
برگرد پيش پدرت

00:17:12.419 --> 00:17:15.704
،برگرد پيش پدرت
و برو و زمان يا هر چيز ديگه اي

00:17:15.704 --> 00:17:19.325
،که ميخواي رو هدر بده
.برو هر کاري ميخواي بکن

00:17:19.325 --> 00:17:21.280
برگرد پيش پدرت

00:17:21.280 --> 00:17:23.255
!برگرد پيش مادرت

00:17:24.327 --> 00:17:27.573
.نميدونستم اومدي بيمارستان

00:17:28.879 --> 00:17:30.684
اون کنفرانس خبري

00:17:31.507 --> 00:17:33.199
کار تو بود؟

00:17:33.199 --> 00:17:34.884
بله

00:17:36.554 --> 00:17:38.945
دزديدن 2.1 تريليون ون

00:17:39.662 --> 00:17:40.808
- هم کار تو بود؟
- بله

00:17:42.624 --> 00:17:44.749
و تيم متولي دارايي هم؟

00:17:44.749 --> 00:17:45.575
بله

00:17:45.575 --> 00:17:47.818
که از دستم خلاص شي؟

00:17:48.584 --> 00:17:49.676
که بزنيتم زمين؟

00:17:49.676 --> 00:17:52.441
نه براي اين که بگيرمتون پدر

00:17:52.441 --> 00:17:55.089
.که بگيرمتون و کاري کنم که کنارم وايسيد پدر

00:17:55.089 --> 00:17:57.208
و پدرم بشيد

00:17:57.208 --> 00:17:59.430
لطفا پدرم بشيد

00:17:59.430 --> 00:18:03.573
ما
بذاريد لطفا از اول شروع کنيم

00:18:03.573 --> 00:18:07.549
براي اينکه اولين مکالمه مون رو يادمون بياد
.دومين و سومين

00:18:07.549 --> 00:18:09.601
.بيايد از اول شروع کنيم

00:18:11.587 --> 00:18:13.241
تريليون ون 2.1

00:18:13.241 --> 00:18:15.864
با اون پول چي کار کردي؟

00:18:15.864 --> 00:18:18.000
.اهداش کردم

00:18:18.709 --> 00:18:21.361
چي؟چي گفتي؟

00:18:21.361 --> 00:18:24.914
به کجا اهداش کردي؟

00:18:26.277 --> 00:18:28.511
بنياد کودکان پولبائه

00:18:28.511 --> 00:18:31.237
انجمن خانواده هاي مجتمع فرو ريخته سئول

00:18:31.237 --> 00:18:34.106
همينطور انيستيتو تحقيقات ساخت و ساز اصولي

00:18:34.781 --> 00:18:37.972
اسم سهامدارها و سهام
جانگ تائه ها 2.کو جائه اين 3.جانگ اون جونگ 4. جانگ جو ها 1

00:18:37.972 --> 00:18:41.051
بنياد کودکان 1.2 درصد،خانواده هاي سئولي که در ريزش مجتمع بودن 1 درصد
انيستيتو تحقيقاتي ساخت و ساز اصولي 0.85 درصد

00:18:42.013 --> 00:18:44.024
نقش هونگ گيل دونگ رو بازي ميکني؟

00:18:44.024 --> 00:18:46.359
قانون وضع ميکني؟

00:18:46.359 --> 00:18:48.410
با افشاي ساخت و ساز اشتباه

00:18:48.410 --> 00:18:50.631
با دزديدن سهام ساختگي و تيم متولي دارايي

00:18:50.631 --> 00:18:52.855
واقعا ميخواي چي کار کني؟

00:18:52.855 --> 00:18:57.189
ميخواي با پدر و گروه تائه ها چي کار کني که اينطوري اي؟

00:18:57.189 --> 00:18:59.834
که پدر و گروه تائه ها از اول

00:18:59.834 --> 00:19:03.479
.شروع کنن

00:19:03.479 --> 00:19:05.138
چي؟

00:19:09.822 --> 00:19:11.452
بيايد با من بريم

00:19:12.525 --> 00:19:15.848
.که خودتونُ تحويل بديد

00:19:16.539 --> 00:19:18.290
به خاطر قتل گونگ گي چان

00:19:18.290 --> 00:19:21.219
به خاطر قتل نايب رئيس سونگ جائه مون

00:19:21.219 --> 00:19:24.503
بيايد با من بريم خودتون رو تحويل بديد

00:19:24.503 --> 00:19:26.879
چي؟

00:19:37.480 --> 00:19:39.548
لباسات رو آوردم

00:19:39.548 --> 00:19:41.217
چي ميخواي پيدا کني؟

00:19:41.217 --> 00:19:42.406
جيب هاش رو بگرد

00:19:42.406 --> 00:19:44.361
جيبهاش؟

00:19:47.098 --> 00:19:48.744
اونجاست؟

00:19:48.744 --> 00:19:51.671
خب...نميدونم....بايد چي اينجا باشه...؟

00:19:53.630 --> 00:19:54.920
- چيه؟
- بدش بهم

00:19:55.528 --> 00:19:56.813
- چيه؟
- پورن

00:19:57.953 --> 00:19:59.036
- چي؟
- چي دونگ؟

00:20:00.380 --> 00:20:02.441
پورن؟

00:20:02.441 --> 00:20:05.138
هي کانگ جو پيل

00:20:05.138 --> 00:20:08.590
بعد از اينکه از مرگ برگشتي
حرفي که از دهنت مياد بيرون پورنِ؟

00:20:09.323 --> 00:20:12.969
گفتم بهت فلجش کن،اما کسي که فلج شده اينجا دراز کشيده

00:20:12.969 --> 00:20:15.958
حتي نميتوني تنهايي دستشويي کني

00:20:15.958 --> 00:20:18.260
اونوقت ميخواي اين پورن رو ببيني؟

00:20:18.260 --> 00:20:19.548
بله ميخوام ببينمش

00:20:19.548 --> 00:20:21.534
بده بهم

00:20:21.534 --> 00:20:25.327
!بيا بيا بيا

00:20:33.166 --> 00:20:35.073
بايد سرهامون رو بتراشيم

00:20:35.073 --> 00:20:37.823
و ذهنمون رو پاک کنيم
و توي معبد قايم شيم؟

00:20:38.657 --> 00:20:41.894
کچل بشيم،ردا بپوشيم
و توي معبد بمونيم

00:20:41.894 --> 00:20:43.962
چطوري ما رو پيدا ميکنه؟

00:20:47.313 --> 00:20:50.856
حتي تلفنمم گرفت
چرا اينقدر ساکته؟

00:20:50.856 --> 00:20:52.459
عوضي

00:20:52.459 --> 00:20:55.178
.داره سعي ميکنه شکنجه مون کنه

00:21:01.161 --> 00:21:03.973
از دادستان بخش سئو جون هيونگ به تماس داشتم

00:21:03.999 --> 00:21:06.708
،ازم کمک خواسته
داره تحقيقات رو دوباره باز ميکنه

00:21:06.708 --> 00:21:09.246
ازم خواست هر تحقيقي که کردم رو بهش بدم

00:21:10.031 --> 00:21:11.515
بيا با هم بريم پدر

00:21:11.515 --> 00:21:13.701
.بيايد بريم و خودتون رو تحويل بديد

00:21:13.701 --> 00:21:15.370
بهاي جرمتون رو بديد

00:21:15.370 --> 00:21:18.724
اونوقت
از اول درست شروع ميکنيم

00:21:18.724 --> 00:21:20.820
هرچند نتونستيد اينکار رو توي سال 1988 انجام بديد

00:21:21.608 --> 00:21:25.067
الان ميتونيم انجامش بديم

00:21:25.067 --> 00:21:26.766
خب دقيقا چي رو دوباره شروع کنه؟

00:21:26.766 --> 00:21:30.003
چطور ميتونه دوباره شروع کنه؟يه چيزي بگو بشه

00:21:30.003 --> 00:21:31.134
پدر رو تصور کن

00:21:31.134 --> 00:21:33.798
به خاطر اقدام به قتل زنداني ميشه
پس گروه تائه ها

00:21:33.828 --> 00:21:35.289
کارش تموم ميشه

00:21:35.289 --> 00:21:37.802
با تشکر از تو
قيمت سهام کم شده

00:21:37.802 --> 00:21:40.831
و اعتبارمون توي بازار هاي خارجي
برندمون،تيکه تيکه شده

00:21:40.831 --> 00:21:43.910
!وجهه گروهي که توي 14 سال ساختيمش خراب شده

00:21:43.910 --> 00:21:47.636
به خاطر تو
!چندين ميليون ون از بين رفت

00:21:47.636 --> 00:21:50.965
1988 حادثه ريزش بازار توي سال

00:21:51.938 --> 00:21:53.469
هرچند يه نفر زندگيش رو از دست داد اما

00:21:53.469 --> 00:21:55.596
نفر رو نجات داديم 142

00:21:55.596 --> 00:21:58.658
صاحب گروه بايد تصميم بگيره که ده ها هزار نفر رو نجات بده

00:21:58.658 --> 00:22:01.821
.حتي اگه لازم باشه زندگي يه نفر رو از دست بده

00:22:01.821 --> 00:22:03.273
نميتوني به جاش فکر کني که پدر

00:22:03.273 --> 00:22:06.500
نجات دهنده

00:22:06.523 --> 00:22:08.421
و محافظ

00:22:08.421 --> 00:22:10.478
عضو خانواده تائه هائه؟12000

00:22:14.220 --> 00:22:16.117
باور ندارم که زندگي من

00:22:16.117 --> 00:22:17.966
کم اهميت تر از

00:22:18.563 --> 00:22:21.397
ارزش چند بيليون دلاري شرکت

00:22:22.170 --> 00:22:24.403
يا حتي ملت باشه

00:22:24.902 --> 00:22:26.738
اگه من مرده بودم

00:22:27.162 --> 00:22:29.048
اگه خواهر مرده بود

00:22:29.560 --> 00:22:31.423
اگه کو جائه اين مرده بود

00:22:32.980 --> 00:22:35.765
هنوزم حس ميکرديد زندگي ماها

00:22:35.765 --> 00:22:38.330
فقط يه زندگيه ،پدر؟

00:22:38.825 --> 00:22:41.819
براي کسي که مرد و کسي که زنده موند

00:22:42.420 --> 00:22:45.574
از دست رفتن زندگي يه نفر
از دست رفتن همه چيزه

00:22:45.615 --> 00:22:48.908
از دست رفتن همه چيزه
از دست رفتن دنيا پدر

00:22:48.946 --> 00:22:51.391
براي گونگ گي چان و نايب رئيس سونگ جائه مون

00:22:51.412 --> 00:22:54.684
و خانواده هاشون
.شما بايد جبران کنيد

00:22:54.684 --> 00:22:58.229
.مطمئن ميشم که جبرانش ميکنيد

00:22:58.249 --> 00:23:00.451
!بهم نگو پدر

00:23:01.320 --> 00:23:02.492
تو پسر

00:23:03.142 --> 00:23:04.600
ها ميونگ گئوني
اون عوضي

00:23:04.600 --> 00:23:08.477
نه پسر من

00:23:08.477 --> 00:23:11.006
تو پسر يون هوا يونگي

00:23:11.006 --> 00:23:13.399
نه پسر من

00:23:14.691 --> 00:23:17.266
ديگه برات متاسف نيستم که

00:23:17.941 --> 00:23:21.151
به قلبت گلوله زدم

00:23:21.155 --> 00:23:23.612
از الان به بعد
...تو

00:23:23.612 --> 00:23:26.694
تو فقط يه

00:23:26.694 --> 00:23:29.832
.زندگي ناچيزي

00:23:30.464 --> 00:23:32.830
.براي من همه چيز نيستي

00:23:32.830 --> 00:23:35.880
،حتي جزئي از منم نيستي
فهميدي؟

00:23:39.248 --> 00:23:40.561
برو بيرون

00:23:41.902 --> 00:23:43.747
.فورا برو بيرون

00:23:46.162 --> 00:23:47.849
!زود باش!برو بيرون

00:23:49.685 --> 00:23:51.259
!برو بيرون!همين الان

00:23:51.259 --> 00:23:53.948
نميرم

00:23:53.948 --> 00:23:55.917
نه نميتونم برم

00:23:55.917 --> 00:23:58.695
توي خونه تون ميمونم

00:23:58.695 --> 00:24:00.628
نزديک شما

00:24:01.897 --> 00:24:03.179
چي...؟

00:24:03.746 --> 00:24:06.462
....اين عوضي

00:24:06.462 --> 00:24:08.547
بيا بيرون!بيا بيرون
!بيا بيرون

00:24:08.547 --> 00:24:11.440
!توي عوضي

00:24:18.082 --> 00:24:20.763
!بيا بيرون

00:24:33.231 --> 00:24:34.894
!برو بيرون

00:25:08.867 --> 00:25:12.116
.خوشحالم که زنده موندي،مدير اجرايي کانگ

00:25:14.782 --> 00:25:17.136
مدير اجرايي کانگ
.لطفاً زودتر خوب شو

00:25:17.136 --> 00:25:19.432
.اونوقت ميتوني زندگي توي زندان رو تحمل کني

00:25:19.432 --> 00:25:20.669
حکم تلاش براي قتل

00:25:20.669 --> 00:25:23.396
در کمترين حالت پنج سال و بيشترينش سي ساله

00:25:23.396 --> 00:25:27.166
.خوب ميشه اگه با جانگ تائه ها بري توي يه سلول اينطوري تنها نميشي

00:25:27.166 --> 00:25:30.750
اگه ديديش خوب مراقبش باش

00:25:35.875 --> 00:25:39.356
تلفنم رو بهم برگردون

00:25:39.845 --> 00:25:41.692
نميخواي که منو فقط با يه

00:25:41.692 --> 00:25:44.207
ضبط گير بندازي،درسته؟

00:25:46.212 --> 00:25:48.213
صحبت طلاق

00:25:48.213 --> 00:25:50.176
توي کنفرانس خبري

00:25:50.216 --> 00:25:52.726
،بدون هيچ مشکلي
خانواده گروه تائه ها رو

00:25:52.726 --> 00:25:56.005
.رو گوشت سگ کرد

00:25:56.021 --> 00:25:57.729
و ما سگ شديم

00:25:57.729 --> 00:26:00.714
!ميتونستيم وحشي بشيم

00:26:04.777 --> 00:26:06.615
من صداي ضبط شده رو پاک کردم

00:26:09.597 --> 00:26:11.796
صداي ضبط شده رو پاک کردي؟چرا؟

00:26:14.293 --> 00:26:16.120
منو ميبخشي؟

00:26:16.120 --> 00:26:17.796
باور نکردنيه

00:26:17.809 --> 00:26:19.376
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:26:19.376 --> 00:26:21.038
چرا بايد ببخشمت؟

00:26:21.038 --> 00:26:24.110
کي بود که سعي کرد دوبار پسرم رو بکشه؟چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:26:24.110 --> 00:26:26.485
چرا اين کار رو با پسرم ميکني؟چرا؟

00:26:26.519 --> 00:26:29.987
چه گناهي کرده؟چه کار اشتباهي کرده؟

00:26:29.987 --> 00:26:33.104
اينکه پسر تائه ها؟اينکه پسر يون هوا يونگِ؟

00:26:33.104 --> 00:26:35.405
اينکه توي داشتن چنين والديني بد شانسي اورده؟

00:26:36.774 --> 00:26:39.698
وقتي پليس ها اومدن
اون جونگ شهادت داد

00:26:39.698 --> 00:26:42.736
.که خودش اشتباهي لوله روغن رو وقتي داشته ماشين رو تعمير ميکرده بريده

00:26:42.761 --> 00:26:46.635
اينکه تلاش به قتل تو نبوده و اشتباه خودش بوده

00:26:46.635 --> 00:26:47.956
چي؟

00:26:47.956 --> 00:26:50.233
فکر ميکنم اون جونگ ميخواد ولش کنه

00:26:50.233 --> 00:26:52.338
و شماها رو نجات بده

00:26:52.351 --> 00:26:53.744
اما من نميتونم اين کار رو بکنم

00:26:53.744 --> 00:26:56.456
نميتونم ببخشمت
نميبخشمت

00:26:57.618 --> 00:27:00.967
چون زندگيت به اندازه زندگي من رقت انگيز بود

00:27:00.967 --> 00:27:04.100
.صبور بودم و رهاش کردم،و کارهايي که کردي رو فراموش کردم

00:27:04.100 --> 00:27:07.106
اما ديگه اين کار رو نميکنم
.از اين نميگذرم

00:27:07.106 --> 00:27:10.628
،به خاطر اقدام به قتل هر دوتون رو ميندازم زندان
.هر طوري شده

00:27:10.628 --> 00:27:13.149
...براي بخشيدن با نبخشيدن

00:27:13.149 --> 00:27:15.237
قبلا پسرت تصميمش رو گرفته

00:27:15.237 --> 00:27:17.835
و ضبط هم پاک شده

00:27:17.835 --> 00:27:20.354
چطوري ميخواي اتهام اقدام به قتل بهم بزني؟

00:27:20.354 --> 00:27:22.933
.چون بعد از اينکه فايل رو جاي ديگه منتقل کردم پاکش کردم

00:27:23.738 --> 00:27:25.583
فقط با صداي ضبط شده ميشه

00:27:25.583 --> 00:27:27.482
.توطئه براي قتل فرضش کرد

00:27:27.525 --> 00:27:30.022
و حداکثر مدت زندانش ده ساله

00:27:30.668 --> 00:27:32.051
چي؟

00:27:34.205 --> 00:27:36.345
...ا..اما....تو

00:27:36.345 --> 00:27:38.795
.نميتوني اين کار رو بکني

00:27:38.795 --> 00:27:39.975
چرا؟

00:27:40.017 --> 00:27:42.858
چون توي ضبط فقط صداي من نيست

00:27:42.858 --> 00:27:45.396
.صداي اون يکي پسرت هم توش هست

00:27:45.396 --> 00:27:48.389
اگه منو بگيرن
.پسرت هم صدمه ميبينه

00:27:48.407 --> 00:27:52.179
اگه منو بندازي زندان
.بايد پسرت هم بندازي زندان

00:28:54.218 --> 00:28:56.476
هنوز نخوابيدي؟

00:28:59.509 --> 00:29:03.762
من،منتظر بودم شما بخوابيد که بيام تو

00:29:05.393 --> 00:29:08.175
توي تخت مامان ميخوابم

00:29:16.541 --> 00:29:19.024
من زودتر ميخوابم
شب بخير پدر

00:30:32.893 --> 00:30:34.610
پدر

00:30:35.280 --> 00:30:37.892
زمان رو نگه ميدارم

00:30:38.926 --> 00:30:40.900
زمان پاياني

00:30:42.010 --> 00:30:43.842
با پدر

00:30:45.906 --> 00:30:47.829
پس

00:30:48.336 --> 00:30:50.386
بايد زياد زندگي کني

00:30:52.771 --> 00:30:54.716
براي زمان زيادي

00:30:55.849 --> 00:30:57.994
بايد تحملش کني

00:31:20.077 --> 00:31:21.946
زياد عمر ميکنم

00:31:24.583 --> 00:31:26.796
بيشتر تحملش ميکنم

00:31:42.637 --> 00:31:45.504
اقا
ميتونم بيام تو؟

00:31:56.364 --> 00:31:58.037
کجا رفته؟

00:32:22.939 --> 00:32:26.997
کارهايي که بايد انجام بدم:1.تميز کردن يخچال 2.مرتب کردن لباساي زمستاني 3.انتقال سند خونه
ليست سود اي تي اف.4

00:32:31.919 --> 00:32:34.729
کالاهاي مورد نياز براي مراسم

00:32:35.243 --> 00:32:37.016
اين شماره تلفن شرکت خدمات دهنده مراسمه

00:32:37.016 --> 00:32:40.131
اگه باهاشون تماس بگيري مراقب همه چي هستن

00:32:40.692 --> 00:32:42.329
گيج نشو

00:32:42.349 --> 00:32:45.413
فقط بايد به مهمونايي که ميان خوش امد بگي

00:32:45.952 --> 00:32:49.657
.اگه صداي شيوني بشنوم،اونجا دراز نميکشم

00:32:49.657 --> 00:32:51.681
پس کارت هاي کره اي رو هم آماده کن

00:32:51.681 --> 00:32:53.913
اينطوري مهمونا ميتونن گو استاپ بازي کنن

00:32:53.913 --> 00:32:56.987
کيک برنج و شيريني کره اي اماده کردم

00:32:57.016 --> 00:32:58.800
با چايي بهشون بده

00:32:59.264 --> 00:33:01.749
.اصلا پولي که براي همدردي ميدن رو قبول نکن

00:33:01.789 --> 00:33:03.151
به جاش

00:33:03.151 --> 00:33:05.967
يه سري چايي پِرسيکاري ميچيپم و ميذارم توي گنجه

00:33:05.967 --> 00:33:08.144
،اونا رو بده به مهمونا

00:33:08.896 --> 00:33:10.880
.که براي اومدنشون ازشون تشکر کني

00:33:11.312 --> 00:33:13.864
.که بگي وقتي که زنده بودم هم ممنون بودم

00:33:13.874 --> 00:33:16.754
بهشون اظهار پشيمونيم رو بگو

00:33:21.830 --> 00:33:25.305
کارهايي که ميخواستم بکنم و نتونستم:بذار عشقم آهنگي که نوشتم رو بشنوه

00:33:25.305 --> 00:33:27.777
همکلاسيام رو شام دعوت کنم،با اون جونگ برم اردو،کفش هاي سولِ بپوشم و با
.اون جونگ رو به رو شم

00:33:27.777 --> 00:33:31.159
غروب خورشيد توي دريا رو نگاه کنم
و برم غواصي

00:33:31.159 --> 00:33:33.758
گيتار بزنم و جين بپوشم

00:33:35.922 --> 00:33:37.874
گيتار بزنم

00:33:38.288 --> 00:33:40.313
و جين بپوشم؟

00:34:03.462 --> 00:34:04.933
مادر زن چي؟

00:34:05.403 --> 00:34:07.040
نميدونم

00:34:07.062 --> 00:34:10.624
تلفنش رو جواب نميده
و چيزي در موردش نشنيدم

00:34:11.359 --> 00:34:14.668
انگار اون والدين نيست و بچه اي که گذاشتمش کنار آب

00:34:19.671 --> 00:34:21.122
برادر زن چي؟

00:34:22.800 --> 00:34:25.365
نپرس
فقط از غذات لذت ببر

00:34:30.739 --> 00:34:32.290
اون جونگ

00:34:32.290 --> 00:34:34.099
بله پدر

00:34:34.716 --> 00:34:35.551
اون جونگ؟

00:34:35.551 --> 00:34:37.932
ميخواي به وانمود کردن براي

00:34:37.964 --> 00:34:39.968
ادامه دادخواهي مادرت ادامه بدي؟

00:34:42.234 --> 00:34:44.719
فکر نميکنم پدر بذاره پيش بره

00:34:44.763 --> 00:34:47.431
بايد از دکتر کيم سئونگ ون محافظت کني

00:34:47.431 --> 00:34:50.350
اگه اونو به پدر ببازيم
همه چي رو از دست ميديم

00:34:50.350 --> 00:34:52.440
اين همه چيز نيست

00:34:52.440 --> 00:34:54.442
من تو رو دارم

00:34:54.442 --> 00:34:57.993
اگه تو رو ببازم
حدس ميزنم همه چيز رو از دست ميدم

00:35:00.732 --> 00:35:03.583
بهم يه کم وقت بديد پدر

00:35:05.569 --> 00:35:07.496
تاکي؟

00:35:07.496 --> 00:35:09.342
!صبح بخير

00:35:12.251 --> 00:35:14.429
...حدس ميزنم خيلي خوب نيست

00:35:15.991 --> 00:35:18.646
.بيايد يه خانواده خوب صبگاحي بکنيمش

00:35:28.959 --> 00:35:32.272
نرفتي؟اينجا خوابيدي؟

00:35:32.302 --> 00:35:33.297
بله

00:35:33.297 --> 00:35:36.099
کجا؟توي کدوم اتاق؟

00:35:36.099 --> 00:35:37.691
نه

00:35:38.146 --> 00:35:40.798
با جائه اين؟

00:35:41.458 --> 00:35:43.468
با پدر خوابيدم
توي اتاقش

00:35:43.468 --> 00:35:45.841
چي؟با پدر؟

00:35:47.527 --> 00:35:50.430
حدس ميزنم به خاطر خر و پفم پلک روي هم نذاشتيد،ها؟

00:35:51.097 --> 00:35:53.584
انگار تمام شب پهلو به پهلو ميشديد

00:35:55.186 --> 00:35:58.188
چون خيلي خسته بودم بلندتر از هميشه خر و پف ميکردم

00:35:58.212 --> 00:36:00.676
اما اغلب آروم ميخوابم

00:36:00.676 --> 00:36:04.923
چرا،دفعه پيش که با هم توي يه تخت خوابيديم خوب خوابيديد،نه؟

00:36:04.923 --> 00:36:08.263
امشب خر و پف نميکنم
.پس پدر راحت بخوابيد

00:36:16.685 --> 00:36:18.933
تا دادگاه بعدي

00:36:18.933 --> 00:36:20.812
.بهت وقت ميدم

00:36:20.812 --> 00:36:23.480
چه من باشم چه مادرت

00:36:23.501 --> 00:36:25.216
.واضح انتخابت رو بکن

00:36:25.216 --> 00:36:30.837
.يه پسر آدميزاد ميخوام نه يه موش که مرتب طرفش رو عوض ميکنه

00:36:31.526 --> 00:36:33.637
پسر من شو

00:36:33.665 --> 00:36:35.961
تو تنها پسر من بشو

00:36:35.961 --> 00:36:38.619
.از الان به بعد ديگه پسر يون هوا يونگ نباش

00:36:38.619 --> 00:36:43.329
.براي يون هوا يونگ فقط پسرِ ها ميونگ گئون هست،ها اون جونگ

00:36:44.008 --> 00:36:46.147
اون دو تا
عوضي و حرومزاده

00:36:46.147 --> 00:36:49.149
سعي دارن تا وقتي خسته بشم بهم فشار بيارن

00:36:49.149 --> 00:36:51.548
.پس بايد ازم محافظت کني

00:36:51.548 --> 00:36:52.873
بايد

00:36:53.479 --> 00:36:56.696
.ها اون جونگ رو بندازيد بيرون

00:36:57.634 --> 00:36:59.434
شما دو تا بندازينش بيرون

00:37:00.377 --> 00:37:02.692
اونوقت اشک خون

00:37:02.692 --> 00:37:05.191
.از چشم هاي يون هوا يونگ مياد

00:37:37.648 --> 00:37:40.840
.در مورد فيلم دوباره تجديد نظر کن و لطفا دوباره جلسه بذار

00:37:40.840 --> 00:37:42.209
بله مدير

00:37:42.233 --> 00:37:44.343
اگه تا آخرش مقاومت کرد

00:37:44.343 --> 00:37:46.557
.جزئيات رو با ايميل بفرست

00:37:46.557 --> 00:37:48.582
.سعي ميکنم متقاعدش کنم

00:37:48.582 --> 00:37:51.026
خيلي وقت نيست که به شهرت رسيده
به خاطر همين يه کم هيجان زده است

00:37:51.026 --> 00:37:52.613
فهميدم
برگرد سر کارت

00:37:52.613 --> 00:37:53.707
بله خانوم

00:37:58.281 --> 00:38:00.032
سلام رئيس

00:38:01.681 --> 00:38:03.300
هي تو

00:38:05.356 --> 00:38:08.829
يه حادثه انفجار ماشين بوده

00:38:08.838 --> 00:38:10.117
- ماشين برادر زن - چي؟

00:38:11.231 --> 00:38:13.303
حادثه انفجار؟

00:38:14.671 --> 00:38:16.545
پس،به خاطر همين صورتش

00:38:16.545 --> 00:38:19.795
حدس ميزنم مدير اجرايي کانگ هم توي ماشين بوده
الان توي بيمارستانه

00:38:19.795 --> 00:38:21.242
و اين

00:38:21.242 --> 00:38:24.243
جايي که مادر زنم اونجاست

00:38:24.243 --> 00:38:25.918
چي؟

00:38:25.918 --> 00:38:27.427
صدمه ديده؟

00:38:27.427 --> 00:38:29.600
مامانم هم صدمه ديده؟

00:38:30.183 --> 00:38:31.329
نه

00:38:31.775 --> 00:38:33.712
داره ازش پرستاري ميکنه

00:38:34.536 --> 00:38:36.415
منظورت چيه
از اون پرستاري ميکنه؟

00:38:36.858 --> 00:38:40.410
چرا بايد مامانم از مدير اجرايي کانگ پرستاري کنه؟

00:38:40.410 --> 00:38:41.606
خب

00:38:42.148 --> 00:38:44.452
...حدس ميزنم بالاخره ميفهمي

00:38:44.886 --> 00:38:47.703
دليلش اينه که،اونا با هم خودموني اند

00:38:48.238 --> 00:38:51.997
به خاطر همين مدير اجرايي در مورد تجارتت مشتاق بود

00:38:52.957 --> 00:38:54.871
چي؟

00:38:58.240 --> 00:38:59.793
خيلي خوش شانس ايد

00:38:59.806 --> 00:39:02.156
توي مراحل اوليه تشخيصِ سرطانِ کيسه صفرا سخته

00:39:02.197 --> 00:39:05.812
و به خاطر اينکه دير ميفهمن
.نود درصدِ بيمارا طي يک سال ميميرن

00:39:05.812 --> 00:39:09.476
حتي اگه بيمار زندگي هم بکنه
.احتمال زنده موندنش فقط چهار درصده

00:39:09.476 --> 00:39:11.761
به خاطر تصادف يه پليپِ کيسه صفرا پيدا کرديم

00:39:11.804 --> 00:39:14.830
.و تونستيم جلوي پيشرفت سرطان رو بگيريم

00:39:14.830 --> 00:39:18.109
.خدا کمکت کرده که ميتوني در سلامتي زياد عمر کني

00:39:18.631 --> 00:39:21.499
به جز اين مشکل ديگه اي نداريد؟

00:39:21.534 --> 00:39:23.340
نه ندارم

00:39:23.340 --> 00:39:25.081
.پس لطفا استراحت کنيد

00:39:34.383 --> 00:39:36.448
.چند تا کتابِ کميک آوردم

00:39:36.448 --> 00:39:38.625
ميذارمشون اينجا
لطفا هر کدوم رو ميخواي بخون

00:39:46.280 --> 00:39:49.159
اينکه زندگي کنيم
.اين کار رو ميکنيم پس ميتونيم زندگي کنيم

00:39:53.236 --> 00:39:54.674
.ولت نميکنم که بميري

00:39:54.696 --> 00:39:57.272
.نميذارم دوباره بميري

00:39:58.245 --> 00:40:01.661
.پس،مدير اجرايي کانگ نبايد تا آخرش هوشياريت رو از دست بدي

00:40:23.272 --> 00:40:24.763
اوه و اين

00:40:28.517 --> 00:40:32.886
ذائقه ات رو نميدونستم
پس هر چي دوست داشتم گذاشتم

00:40:34.436 --> 00:40:35.772
براي من

00:40:35.804 --> 00:40:39.147
.فنجان-اف آليس در سرزمين عجايب"جالب بود"

00:40:42.494 --> 00:40:46.255
ميگم که تاثير گذاره،اما اولويت من اينطوري نيست
.لطفا سوء تفاهم نشه

00:40:46.255 --> 00:40:48.380
.به اندازه فنجان اهميتي نميدم

00:41:22.233 --> 00:41:26.020
ميدونستم که اومدم
!همه چي رو بگو،همه چي رو افشا کن

00:41:26.020 --> 00:41:29.209
چرا اينجايي؟چرا مامان اينجايي،چرا؟

00:41:29.676 --> 00:41:33.906
چون اگه کار جانگ اون جونگ رو ميساختم
.بهم سهامش رو ميداد

00:41:33.919 --> 00:41:37.226
نقص،اگه ناتوانش ميکردم

00:41:37.256 --> 00:41:41.038
.اونوقت 5.3 درصد از سهامش رو ميداد ما

00:41:41.038 --> 00:41:42.935
نه کشتنش
فقط

00:41:42.935 --> 00:41:44.882
آروم

00:41:44.882 --> 00:41:47.472
اينکه پاش رو ناقص کنم

00:41:47.472 --> 00:41:48.711
اونوقت اون

00:41:48.711 --> 00:41:51.481
.نميتونست وارث بشه

00:41:52.554 --> 00:41:53.977
چي؟

00:41:53.977 --> 00:41:56.881
چي گفتي مامان؟

00:41:56.881 --> 00:41:59.273
.همه اين کارا رو به خاطر تو کردم،‌جو ها

00:41:59.273 --> 00:42:01.881
.به خاطر تو اين کار رو کردم

00:42:01.909 --> 00:42:04.878
.همه چيز رو از دست داديم و انتخاب ديگه اي نداشتيم

00:42:04.878 --> 00:42:08.062
اگه به خاطر اون عوضي نبود
اگه به خاطر اون جانگ اون جونگ نبود

00:42:08.090 --> 00:42:11.041
تو صاحب اينجا ميشدي
.تو ميشدي

00:42:11.041 --> 00:42:13.793
چطوري ميتونم تسليم شم؟

00:42:13.793 --> 00:42:17.731
!حتي کو جائه اين تا اين حد پيش رفت که تعهد بنويسه

00:42:21.587 --> 00:42:23.000
چي ميگي؟

00:42:39.710 --> 00:42:42.165
روزي که سعي کردم تو رو بکشم

00:42:43.135 --> 00:42:45.205
چرا نجاتم دادي؟

00:42:46.774 --> 00:42:49.121
چون زنده بودي

00:42:49.121 --> 00:42:51.325
اگه ولت ميکردم
.ميمردي

00:42:51.325 --> 00:42:54.423
تظاهر به اين که نميدونستم
که نديدمت،ناديده گرفتنت گناه ميشه

00:42:54.423 --> 00:42:56.364
پس،به پليس

00:42:56.364 --> 00:42:58.837
چرا به جاي اينکه بگي تلاش براي قتل بوده

00:42:58.837 --> 00:43:01.286
گفتي يه اشتباه بوده؟

00:43:03.141 --> 00:43:04.906
نميدونم

00:43:05.638 --> 00:43:10.125
.اگه من قبلي بود،اين چيزي بود که حتي تصور انجام دادنش رو هم نميکردم

00:43:11.170 --> 00:43:15.036
.فقط انگار دوباره به دنيا اومدم

00:43:15.036 --> 00:43:17.434
.انگاري دوباره متولد شدم

00:43:17.434 --> 00:43:18.926
فکر ميکردم اگه بميرم

00:43:19.578 --> 00:43:21.615
.پايان همه ايناست

00:43:21.615 --> 00:43:23.535
مواجه با مرگ

00:43:23.535 --> 00:43:27.727
.تنفرم،عصبانيتم،هيچي نيست

00:43:29.192 --> 00:43:31.584
.فقط به اين فکر ميکردم که ميخوام زنده بمونم

00:43:32.533 --> 00:43:36.055
اگه اين دفعه از اين زنده برم بيرون

00:43:36.055 --> 00:43:38.379
.بايد خوب زندگي کنم

00:43:39.667 --> 00:43:42.089
.اين تمام چيزيه که فکر ميکردم

00:43:48.632 --> 00:43:50.869
چون زنده موندم

00:43:50.869 --> 00:43:52.418
و چون دوباره به دنيا اومدم

00:43:52.418 --> 00:43:57.584
چطوره که ايندفعه درست زندگي کنيم؟

00:44:03.873 --> 00:44:07.642
حوالي زماني که خوندن اين کتاب هاي کميک رو تموم ميکني
.ميام که دوباره ببينمت

00:44:08.380 --> 00:44:10.321
سر مدير جانگ

00:44:10.321 --> 00:44:11.489
بله

00:44:13.732 --> 00:44:15.326
...اين

00:44:25.673 --> 00:44:27.792
اين مرد هم ميتونست زنده بمونه

00:44:28.565 --> 00:44:31.570
.نمرد و زندگي کرد

00:44:49.588 --> 00:44:52.823
آه مي
.باهام شام بخور

00:44:52.823 --> 00:44:55.017
نه بايد برم جايي

00:44:55.017 --> 00:44:57.217
اوه..کجا؟

00:44:57.217 --> 00:44:59.010
نميتونم باهات بيام؟

00:44:59.010 --> 00:45:03.250
بيا با هم بريم و وقتي کارت تموم شد
.توي راه برگشت با هم شام بخوريم

00:45:03.250 --> 00:45:05.888
,بعد از اينکه بهت زنگ زدم که بياي اينجا کار کني
فقط ازت خواستم به حدِ مرگ کار کني

00:45:05.888 --> 00:45:08.521
و حتي يه بار هم به يه وعده ي غذاي درست و حسابي مهمونت نکردم

00:45:09.237 --> 00:45:10.613
تمامِ اين مدت اين اذيتم ميکرد

00:45:10.613 --> 00:45:13.170
و امروز، بنا به دلايلي، ميخواستم برم يه جاي شيک و مجلل

00:45:13.170 --> 00:45:16.343
و با يه نفر شامپاين بخورم

00:45:16.343 --> 00:45:18.752
لطفاً باهام همکاري کن

00:45:18.752 --> 00:45:22.395
!شامپاين خوردن فقط با پسرها....ميدوني يکم يجوريه

00:45:22.395 --> 00:45:24.133
اتفاق خوبي برات افتاده؟

00:45:24.133 --> 00:45:27.373
خب، اينُ وقتي بهت ميگم که داريم با هم شامپاين ميخوريم

00:45:27.373 --> 00:45:28.584
باهام بيا

00:45:28.584 --> 00:45:32.664
بعد از اينکه رفتيم اونجايي که تو لازمه بري
بيا بريم

00:45:54.902 --> 00:45:57.550
سعي کردم ازت حمايت کنم

00:45:58.819 --> 00:46:01.415
ولي نميدونستم چطوري تموم ميشه

00:46:01.415 --> 00:46:03.589
يا چطوري بايد تمومش کنم

00:46:03.589 --> 00:46:05.956
هميشه برام سؤال بوده

00:46:05.956 --> 00:46:08.181
ولي فکر کنم اينطوري تموم ميشه

00:46:09.082 --> 00:46:11.300
به خاطرِ تو، من تونستم

00:46:12.128 --> 00:46:14.758
از پسِ شرايطِ سخت بربيام

00:46:15.840 --> 00:46:19.410
مراقبِ خودت باشه، و اميدوارم با آدمِ خوبي آشنا بشي

00:46:19.410 --> 00:46:21.288
براي تمامِ اين مدت ممنونم

00:46:22.088 --> 00:46:24.465
حداقل فراموشش نميکنم

00:46:30.741 --> 00:46:34.388
حالتِ روشنِ صورتِ تو....خيلي وقته که نديده بودمش

00:46:34.388 --> 00:46:35.955
آره

00:46:35.955 --> 00:46:38.121
قبلاً، بهم ميگفتن من زيادي لبخند ميزنم

00:46:38.121 --> 00:46:40.193
که به هر زني لبخند ميزنم

00:46:40.193 --> 00:46:42.638
و دوستام هميشه براي همين اذيتم ميکردن

00:46:42.638 --> 00:46:45.473
واقعاً داري کنجکاوم ميکني بفهمم چه اتفاق خوبي برات افتاده

00:46:45.473 --> 00:46:48.199
کنجکاوي ولي چرا باهام شام نميخوري؟

00:46:48.199 --> 00:46:51.470
متأسفم، بيا يه روز ديگه غذا بخوريم

00:46:51.470 --> 00:46:52.983
پس بيا فردا با هم غذا بخوريم

00:46:52.983 --> 00:46:54.438
فردا ميتوني، نه؟

00:46:55.308 --> 00:46:56.703
بله

00:46:57.353 --> 00:46:58.900
بذار برسونمت جايي که ميخواي بري؟

00:46:58.900 --> 00:47:00.428
اُه، نه

00:47:00.428 --> 00:47:01.950
واقعاً خوبم

00:47:01.950 --> 00:47:04.013
تو اين ساعت، اتوبوس سريعتره

00:47:04.013 --> 00:47:05.727
فردا ميبينمت

00:47:07.610 --> 00:47:08.712
پس خوبه

00:47:08.712 --> 00:47:10.687
ماشينت تو پارکينگ زير زمينيه، نه؟

00:47:10.687 --> 00:47:12.116
برو تو

00:47:12.116 --> 00:47:13.859
فردا ميبينمت

00:47:34.798 --> 00:47:38.492
آه...خودتون ميخواين بزنين؟

00:47:38.492 --> 00:47:40.670
نه، يه هديه اس

00:47:40.670 --> 00:47:42.024
...آه...يه هديه

00:47:42.024 --> 00:47:44.349
براي يه تازه کاره؟ يا يه حرفه اي؟

00:47:44.349 --> 00:47:45.463
- تازه کار - آه، تازه کار؟

00:47:46.887 --> 00:47:48.875
چه محدوده ي قيمتي؟

00:47:49.411 --> 00:47:50.773
خب

00:47:50.773 --> 00:47:53.234
يه چيزِ خيلي گرون نميخوام

00:47:53.234 --> 00:47:56.420
يه چيزي با قيمت متوسط يا پايين؟

00:47:57.133 --> 00:47:58.572
...قيمت متوسط

00:47:58.572 --> 00:48:01.788
پس، اينايي که اينجان قيمت بالايي دارن
قيمت هاي متوسط اونجاست

00:48:01.788 --> 00:48:03.614
بياين بريم اونجا

00:48:04.601 --> 00:48:08.308
...آه...محبوبترين مدل با قيمت متوسطمون

00:48:09.531 --> 00:48:11.331
اينجاست، اينجا

00:48:11.331 --> 00:48:14.471
اين يکي محبوبترين مدلمونه

00:48:14.471 --> 00:48:16.528
بيا، يه نگاهي بنداز

00:48:17.223 --> 00:48:19.619
سعي کن يه بار مضراب بزني

00:48:25.168 --> 00:48:27.049
...مي-لا-سل-لا-مي، مي-لا-سل-سي-مي

00:48:27.049 --> 00:48:29.486
...از بالا تا پايين

00:48:31.542 --> 00:48:33.327
ميدوني صداي لرزيدنشُ بشنوي؟

00:48:33.327 --> 00:48:35.449
...صداش فوق العاده نيست؟ بيا، مي-لا-سول-تي-مي

00:48:35.449 --> 00:48:38.074
از بالا تا پايين، 5-4-3-2-1
مي-لا-سل-سي-مي

00:48:38.074 --> 00:48:40.070
بله، درست همينطوري

00:48:40.070 --> 00:48:42.440
چقد طول ميکشه ياد بگيرم؟

00:48:42.440 --> 00:48:43.923
خيلي طول ميکشه ياد بگيرم يه آهنگ بزنم؟

00:48:43.923 --> 00:48:47.201
براي آدمهاي مختلف فرق ميکنه

00:48:47.201 --> 00:48:48.452
اون آهنگِ زنگهاي مدرسه رو ميشناسين؟

00:48:48.452 --> 00:48:51.115
...زنگهاي مدرسه به صدا دراومدن، سي کورد، سي کورد

00:48:51.115 --> 00:48:54.889
و سي کورد، فقط با دونستن اين سري کورد ميتوني اون آهنگُ بزني

00:48:54.889 --> 00:48:57.311
...و...اهنگ پروانه، نابيا، نابيا

00:48:57.311 --> 00:49:00.028
...براي اون آهنگ، بايد آ کورد و اي کورد رو بلد باشي

00:49:00.028 --> 00:49:02.743
و فقط بايد اينطوري مضراب بزني

00:49:02.743 --> 00:49:05.011
درست اينطوري

00:49:05.011 --> 00:49:08.027
واقعاً؟ شما برگه هاي موسيقي هم ميفروشين؟

00:49:08.027 --> 00:49:10.098
ميتونين يه چند تايي رو که ميشه فوراً يادشون گرفت بهم بدين

00:49:10.098 --> 00:49:13.341
براي چي ميخواي انقدر سريع ياد بگيري؟
بايد سعي کني کامل ياد بگيري

00:49:14.470 --> 00:49:18.145
وقت ندارم درست يادش بگيرم

00:49:18.145 --> 00:49:21.871
لطفاً چند تا آهنگ که بتونم سريع ياد بگيرم بهم بدين

00:49:21.871 --> 00:49:22.942
باشه، بيا اينکارو بکنيم

00:49:22.942 --> 00:49:25.736
پس، با اين گيتار ميخواي کار کني، نه؟

00:49:25.736 --> 00:49:27.212
- .بذاريد يه کم
بيشتر نگاه کنم - چي؟

00:49:29.016 --> 00:49:30.632
...ولي...ولي

00:51:59.392 --> 00:52:01.325
ميخواي گيتار زدن ياد بگيري؟

00:52:02.681 --> 00:52:05.590
...گفتم برات ميارمش. خيلي لجبازي

00:52:06.801 --> 00:52:10.743
...اگه بخوام يه اعترافي بکنم
ديروز، من تقريباً مُردم

00:52:12.812 --> 00:52:14.931
ماشين منفجر شد

00:52:18.855 --> 00:52:20.656
ميتوني ببيني؟

00:52:29.037 --> 00:52:31.671
گفتن سوختگي شديد بوده

00:52:35.451 --> 00:52:37.270
ممکنه شکستگي باشه؟

00:52:37.270 --> 00:52:40.550
روش پماد گذاشتي؟

00:52:41.422 --> 00:52:45.806
اگه تنبلي کني و پماد روش نذاري
عفونت ميکنه و جاش ميمونه

00:52:45.806 --> 00:52:47.722
بالاخره مجبورت کردم دهنتُ باز کني

00:52:48.427 --> 00:52:51.038
فکر کردم شوکه شدي و نميتوني حرف بزني

00:52:53.927 --> 00:52:56.876
چطوري تصادف کردي؟

00:52:58.791 --> 00:53:00.548
يه اشتباه بود

00:53:04.118 --> 00:53:06.535
...عروسکِ نگران

00:53:06.535 --> 00:53:08.782
به جاي من رفت بهشت

00:53:09.692 --> 00:53:12.539
ببخشيد، ماشين کاملاً سوخت

00:53:12.539 --> 00:53:15.310
چرا انقدر خطرناک زندگي ميکني؟

00:53:15.310 --> 00:53:18.222
چرا روي لبه ي تيغ زندگي ميکني؟

00:53:21.915 --> 00:53:23.960
اگه بهت زنگ بزنم، جواب نميدي، نه؟

00:53:25.724 --> 00:53:27.203
نه

00:53:28.546 --> 00:53:32.877
اوم...اگه اينطوري بر حسبِ تصادف همديگه رو ببينيم عيبي نداره، نه؟

00:53:35.954 --> 00:53:37.716
موقع برگشتن مراقبِ خودت باش

00:53:48.870 --> 00:53:50.505
اينطوري نباش

00:53:50.505 --> 00:53:53.170
از اين به بعد ديگه سختش نکن

00:53:53.194 --> 00:53:55.525
لطفاً برگرد

00:53:55.874 --> 00:53:57.330
برگرد

00:53:57.343 --> 00:53:59.914
اگه نري، عصباني ميشم

00:54:14.938 --> 00:54:16.810
کيه؟

00:54:17.710 --> 00:54:19.555
تويي، آه مي؟

00:54:20.013 --> 00:54:21.153
سو يونگ؟

00:54:21.153 --> 00:54:23.157
منم اون جونگ، پدر

00:54:55.379 --> 00:54:57.145
اومدي

00:54:57.145 --> 00:54:58.339
بله

00:54:58.339 --> 00:55:00.278
شام خوردي؟

00:55:00.278 --> 00:55:02.288
ميخواستم قبل از رفتنم اينجا بخورم

00:55:04.198 --> 00:55:05.991
بيا بريم تو

00:55:06.031 --> 00:55:07.458
باشه

00:55:09.038 --> 00:55:10.550
آه مي؟

00:55:13.650 --> 00:55:16.729
چه خبره؟

00:55:16.742 --> 00:55:19.222
منظورت چيه چه خبره؟

00:55:19.238 --> 00:55:21.551
گفتي زمانُ متوقف کنم، نه؟

00:55:22.156 --> 00:55:24.977
چون اکتبر 2013 فقط يه بار مياد

00:55:24.977 --> 00:55:27.057
گفتي بايد تحمل کنم

00:55:47.768 --> 00:55:49.721
باشه، بيا بريم تو

00:55:49.722 --> 00:56:04.722
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:39.090 --> 00:56:39.954
- اومدي؟
- بله

00:56:42.274 --> 00:56:44.714
ديشب تلفني با دکتر کيم حرف زدم

00:56:44.759 --> 00:56:48.568
گفت امروز حتماً مياد، پس لازم نيست نگران باشي

00:56:48.568 --> 00:56:49.773
باشه

00:56:49.773 --> 00:56:54.333
.ميخوام اين دادخواهي رو بدون شکست ببرم

00:56:54.333 --> 00:56:57.189
ميخوام پدرتُ شکست بدم

00:56:57.217 --> 00:56:59.053
ميدوني، نه؟

00:56:59.579 --> 00:57:01.160
بله

00:57:02.201 --> 00:57:04.907
اگه ميخواي از اين محاکمه خارج بشي

00:57:04.912 --> 00:57:06.848
اينکارو بکن

00:57:06.869 --> 00:57:09.153
همين الان برو

00:57:09.224 --> 00:57:13.663
هميشه ميتونيم جلسه يدادگاه رو به تأخير بندازيم، فکر کنم اين بهترين راهه

00:57:13.663 --> 00:57:15.770
بيا اينکارو بکنيم، ها؟

00:57:15.770 --> 00:57:19.121
نه، واقعاً مشکلي ندارم

00:57:19.121 --> 00:57:21.915
.دفاعِ شما، من مسئولشم

00:57:21.919 --> 00:57:24.637
هيچ تمايلي ندارم که از اين محاکمه خارج بشم

00:57:24.637 --> 00:57:26.912
من خارج نميشم

00:57:26.912 --> 00:57:30.759
.تا آخرش تو اين محاکمه ميمونم

00:57:34.648 --> 00:57:37.317
ممکنه دير برسيم، بيا بريم

00:57:52.241 --> 00:57:56.872
شرط ميبندم اون دکترِ عوضي ميخواد بگه که

00:57:56.872 --> 00:57:59.514
تهديدش کرده بودن

00:58:00.244 --> 00:58:04.022
.از حقمون استفاده ميکنيم که به حسابش پنجمين دادخواست رو بديم

00:58:05.072 --> 00:58:07.893
بستن دهنمون چي کار ميکنه؟

00:58:08.552 --> 00:58:10.272
گفتي اين سرمايه از پولشويي به دست اومده؟

00:58:10.299 --> 00:58:12.637
پيدا کردنِ منبعش و ثابت کردن
.کار طرفِ ديگه است

00:58:12.637 --> 00:58:14.846
.پس ميتونيم ساکت بمونيم

00:58:14.897 --> 00:58:16.225
فکر کنم درسته

00:58:16.225 --> 00:58:19.853
وقتي مدرکي وجود نداره ميخوان چيکار کنن؟

00:59:00.532 --> 00:59:03.427
دکتر کيم سونگ هون امروز نمياد مامان

00:59:04.748 --> 00:59:05.605
چي؟

00:59:05.636 --> 00:59:08.813
يکم پيش بهش خبر دادم که روز محاکمه عقب افتاده

00:59:08.824 --> 00:59:11.464
و لازم نيست امروز بياد

00:59:11.464 --> 00:59:12.922
تو؟

00:59:15.141 --> 00:59:16.895
...تو

00:59:17.721 --> 00:59:20.274
با پدرت توطئه کردين و تصميم گرفتين

00:59:20.274 --> 00:59:22.712
عليه من با همديگه همدست بشين

00:59:24.431 --> 00:59:26.941
پدر هنوز خبر نداره

00:59:26.999 --> 00:59:29.462
اگه قبل از باز کردنِ کادوت بدوني توش چيه

00:59:29.462 --> 00:59:31.554
اثرش کم نميشه؟

00:59:32.120 --> 00:59:33.433
متأسفم

00:59:33.433 --> 00:59:36.937
پدر بهم گفت فقط يکي از والدينمُ

00:59:36.937 --> 00:59:39.329
بين اون و شما انتخاب کنم

00:59:40.836 --> 00:59:43.062
جانگ اون جونگ طرفِ شماست مامان

00:59:43.062 --> 00:59:46.854
اگه از شما ميخواستن بينِ ما دو تا يکيمونُ انتخاب کنين

00:59:47.577 --> 00:59:51.885
،شما هم جانگ اون جونگُ انتخاب ميکردين نه من رو

00:59:52.884 --> 00:59:54.747
درسته؟

01:00:17.105 --> 01:00:19.895
سو يونگ، بيا با هم بريم مسافرت چادر بزنيم

01:00:19.895 --> 01:00:23.186
يه مسافرت دو روز و يه شبه
امکان نداره؟

01:00:24.580 --> 01:00:27.331
پس، فکر کنم بايد تنهايي برم

01:00:28.777 --> 01:00:31.557
به خاطرِ اينه که زودتر از اون چيزي که انتظارشُ داشتم بايد از کشور برم

01:00:32.504 --> 01:00:34.859
پسفردا ميرم

01:00:35.272 --> 01:00:38.525
ميتوني با من بياي هنگ کنگ

01:00:57.373 --> 01:01:00.383
.متأسفم، اينجا آسانسورِ

01:01:02.002 --> 01:01:05.435
بهم گفتن ماشينِ کرايه اي الانه که برسه جلويِ درِ وروديِ هتل

01:01:05.435 --> 01:01:07.697
و همه چيز براي مسافرت آماده شده

01:01:07.734 --> 01:01:10.144
پس، ميام جلوي خونه ات دنبالت

01:01:10.152 --> 01:01:12.925
...اينکه بياي بيرون يا نه به تو بستگي داره سو يونگ

01:01:20.151 --> 01:01:22.576
کاري رو بکن که دوست داري

01:01:22.576 --> 01:01:26.344
بيا الان قطع کنيم، وقتي رسيدم جلوي خونه ات دوباره بهت زنگ ميزنم

01:01:26.344 --> 01:01:28.070
خداحافظ

01:01:48.483 --> 01:01:51.568
خوب بخوابي، خوابِ منُ ببين

01:01:55.006 --> 01:01:57.431
پس، ميام جلوي خونه ات دنبالت

01:01:57.431 --> 01:02:00.279
...اينکه بياي بيرون يا نه به تو بستگي داره سو يونگ

01:02:33.779 --> 01:02:36.183
من وکيل کو جائه اين رو از کار برکنار ميکنم

01:02:36.219 --> 01:02:37.472
برو بيرون

01:02:37.472 --> 01:02:39.484
!سو يونگ! تلفنُ بردار

01:02:39.484 --> 01:02:41.988
چجور آدمي از جيبِ عقبِ شلوارش چاقو درمياره؟

01:02:41.988 --> 01:02:44.137
توي سي سال گذشته چيکار کردي؟

01:02:44.137 --> 01:02:45.193
- قرباني کردن بود؟
- يا انتقام؟

01:02:46.319 --> 01:02:49.315
من خانومِ گو سوک بونگ رو به جايگاه شاهد احضار ميکنم

01:02:49.342 --> 01:02:53.859
تمومش کني؟ اگه ميخواي با من تمومش کني
جلوي من بپر پايين، ها ميونگ گون

01:02:53.895 --> 01:02:55.837
بپر