WEBVTT

00:00:01.074 --> 00:00:07.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.940 --> 00:00:20.317
......ميام دنبالت،حالا اين که بياي يا نه،تصميمش با تو ئه،"سو يون

00:00:20.317 --> 00:00:23.467
ديروز خيلي شکه شدين،نه؟

00:00:23.467 --> 00:00:26.548
از الان به بعد،حتي اگه دنبالم هم کني؛

00:00:27.216 --> 00:00:29.141
"حق نداري کسي ُبکشي؛منشي"کيم جونگ يوپ

00:00:29.141 --> 00:00:32.432
تو که نمي خواي گزارشم ُبدي؛نه؟

00:00:35.528 --> 00:00:38.473
"ها سو يونگ"

00:00:39.480 --> 00:00:42.843
ها سو يونگ"،گوشيت ُجواب بده"

00:00:42.843 --> 00:00:44.848
جواب بده

00:00:56.448 --> 00:00:58.005
چرا زنگ زدي؟

00:00:58.005 --> 00:00:59.977
!به اين زودي رسيدي

00:00:59.977 --> 00:01:02.534
فقط مي خواستم ببينم داري چي کار مي کني

00:01:02.534 --> 00:01:03.776
داشتي چي کار مي کردي؟

00:01:03.776 --> 00:01:07.025
شک داشتم که بيام يا نه

00:01:10.204 --> 00:01:13.284
فکر نکنم
فکر مي کنم داشتي آرايش مي کردي

00:01:14.283 --> 00:01:16.676
چه آرايشي؟

00:01:16.676 --> 00:01:20.122
هنوز تصميم نگرفتم بيام کمپ يا نه

00:01:20.974 --> 00:01:24.972
اوه راستي! برادرت،چطور آدميه؟

00:01:24.972 --> 00:01:26.779
شنيدم کارآگاه ئه

00:01:27.649 --> 00:01:30.546
چرا يه دفعه اي درمورد ِبرادرم مي پرسي؟

00:01:30.546 --> 00:01:31.926
فقط واسه اين که

00:01:31.926 --> 00:01:33.930
اگه بعدا،برادرت ُديدم؛

00:01:33.930 --> 00:01:37.305
مي خواستم ببينم ازم خوشش مياد يا نه

00:01:38.807 --> 00:01:41.325
خبُ،پسرهايي که با خواهر ِکوچيکش آشنا ميشن

00:01:41.325 --> 00:01:43.828
همه به چشمش،دزد يا آدم هاي بدين؛

00:01:43.828 --> 00:01:46.787
و ممکنه مثل ِجنايت کارها باهاشون رفتار کنه

00:01:46.787 --> 00:01:49.901
پس فکر کنم بهترين راه حل اين باشه که،از داداشم دوري کني

00:02:05.198 --> 00:02:06.593
پدر،لطفا جواب بده

00:02:06.593 --> 00:02:09.381
لطفا جواب بده،پدر

00:02:09.381 --> 00:02:12.355
"اون جونگ"

00:02:17.572 --> 00:02:19.195
.... پدر

00:02:22.132 --> 00:02:24.409
رسيديم

00:02:27.596 --> 00:02:29.245
من کارآگاه بخش "جونگرو" ام

00:02:29.245 --> 00:02:30.751
همين الان يکي از مظنون هاي پرونده از دستم در رفت

00:02:30.751 --> 00:02:32.243
- لطفا باهام همکاري
کنيد - خبُ....چطور

00:02:33.492 --> 00:02:35.416
زود باش،وقت نداريم

00:02:36.975 --> 00:02:38.388
ببخشيد

00:02:47.383 --> 00:02:49.403
"قسمت سي و چهارم"

00:03:01.691 --> 00:03:03.404
! پدر

00:03:05.411 --> 00:03:09.419
من....مي خوام با دوستم برم کمپ

00:03:09.419 --> 00:03:11.044
چند نفري ميرين؟

00:03:12.685 --> 00:03:14.500
!چ..چهار نفر

00:03:14.500 --> 00:03:17.398
اون بچه هايي که تو دبيرستان باهاشون دوست بودم،يادت مياد؟

00:03:18.814 --> 00:03:20.100
هي

00:03:20.100 --> 00:03:24.382
اين خيار و گوجه ها رو با خودت ببر

00:03:25.393 --> 00:03:28.528
اين ها حرف ندارن

00:03:30.680 --> 00:03:32.689
يه مقدار واست ميذارم،پس با دوست هات تقسيمش کن

00:03:32.689 --> 00:03:35.608
اين خيار ها مثل ِعسل مي مونه،عين ِعسل ئه

00:03:39.562 --> 00:03:42.255
برو و کلي خوش بگذرون

00:03:42.255 --> 00:03:44.246
تا اونجايي که مي توني بگرد و بازي کن

00:03:44.246 --> 00:03:46.421
اونقدر بگرد که بعدا پشيمون نشي

00:03:49.942 --> 00:03:53.049
دفعه ي بعدي،بيا با همديگه بريم،بابا

00:03:53.049 --> 00:03:55.227
واقعا

00:03:55.917 --> 00:03:58.679
جدا،قول ميدم

00:04:51.677 --> 00:04:53.371
عينکت؟

00:04:53.371 --> 00:04:56.518
بسته به مودم داره،بعضي وقت ها عينک ميزنم،بعضي وقت ها هم نميزنم

00:04:56.518 --> 00:05:00.273
خيلي عوض شدي
انگار يه آدم ِديگه شدي

00:05:00.273 --> 00:05:03.494
واقعا! ولي همون آدم ام

00:05:20.734 --> 00:05:23.236
"ها اون جونگ"

00:05:30.072 --> 00:05:31.900
ها اون جونگ"؟"

00:05:31.900 --> 00:05:33.440
کيه؟

00:05:34.076 --> 00:05:36.695
برادرمه

00:05:44.166 --> 00:05:45.461
فعلا،گوشيت ُمصادره مي کنم

00:05:45.461 --> 00:05:48.285
چون اگه تلفنت ُجواب بدي و بعدش بگي نمي خواي بياي
خيلي حالم گرفته ميشه

00:05:50.539 --> 00:05:53.680
خبُ پس راه بيفتيم؟

00:05:56.346 --> 00:06:00.180
"اين روزها حالم خوبه،حتي اگه بري هم من حالم خوبه"

00:06:00.180 --> 00:06:04.060
"بهم بزنيم،اشکالي نداره"

00:06:04.060 --> 00:06:08.000
"افکارت خوبه،نسبت به من مهربوني"

00:06:11.572 --> 00:06:15.403
"اين روزها حالم خوبه،حتي اگه بري هم من حالم خوبه"

00:06:15.403 --> 00:06:19.263
"بهم بزنيم،اشکالي نداره"

00:06:19.263 --> 00:06:22.988
"افکارت خوبه،نسبت به من مهربوني"

00:06:22.988 --> 00:06:26.065
"توي مه،واسم مثل نور مي موني"

00:06:26.788 --> 00:06:30.594
"فقط به جز اين،هرچي که دارم متعلق به توئه"

00:06:30.594 --> 00:06:34.314
"تنها چيزي که مالکش نيستي،فقط همينه"

00:06:34.314 --> 00:06:37.969
"نگراني واسه آخرين خداحافظي"

00:06:37.969 --> 00:06:41.826
"فقط همين ُنداري،منم باهاش مشکلي ندارم"

00:06:41.826 --> 00:06:45.074
"مشکلي ندارم"

00:06:46.339 --> 00:06:50.177
"تظاهر نکن،نگران نباش"

00:06:50.177 --> 00:06:52.953
"حتي نپرس حال ُروزم چطوره"

00:06:54.360 --> 00:06:58.078
شاهد ِشاکي،"کيم سونگ هون"،در دادگاه حضور پيدا نمي کنه؟

00:06:58.078 --> 00:07:01.013
بله،حضور پيدا نمي کنه،جناب ِقاضي

00:07:17.653 --> 00:07:19.657
جناب ِقاضي؛

00:07:19.657 --> 00:07:23.298
من،شاکي"يون هوا يونگ"،از اين لحظه به بعد وکيل "گو جائه اين" رو

00:07:23.298 --> 00:07:25.899
برکنار مي کنم

00:07:32.869 --> 00:07:35.957
بفرماييد اين نامه ي درخواست ِبرکناري وکيلم ئه

00:07:44.266 --> 00:07:46.839
واسه اين که بهم اعتماد نداشتي

00:07:46.839 --> 00:07:48.882
از قبل آماده اش کرده بودي؟

00:07:48.882 --> 00:07:50.400
برو بيرون

00:08:07.805 --> 00:08:12.722
"توافق نامه"

00:08:13.173 --> 00:08:14.963
به سلامت

00:08:37.285 --> 00:08:39.946
پس جلسه ي بعدي دادگاه چه زماني برگزار شه؟

00:08:39.946 --> 00:08:42.363
به زمان احتياج دارين تا بتونين يه وکيل جديد انتخاب کنيد

00:08:42.363 --> 00:08:43.984
نه

00:08:43.984 --> 00:08:48.440
از الان به بعد،خودم مسئوليتش ُبه عهده مي گيرم

00:08:49.785 --> 00:08:51.724
در خواست شما،پذيرفته شد

00:08:51.724 --> 00:08:54.059
پس،بياين ادامه بديم

00:08:57.104 --> 00:08:58.493
!يه لحظه صبر کنيد

00:08:59.110 --> 00:09:02.328
پس،منم

00:09:02.328 --> 00:09:05.070
وکيلم ُاخراج مي کنم

00:09:05.070 --> 00:09:08.383
و به عنوان ِوکيل جديدم؛

00:09:08.383 --> 00:09:12.460
وکيل"گو جائه اين" رو انتخاب مي کنم

00:09:42.778 --> 00:09:44.181
!"ها سو يونگ"

00:09:44.181 --> 00:09:46.053
!"هي،"اون جونگ

00:09:47.049 --> 00:09:49.522
....آه....من

00:09:49.522 --> 00:09:51.551
سو يونگ"!، "سو يونگ" کجاست،بابا؟

00:09:51.551 --> 00:09:55.243
هان؟ با دوستاش رفته اردو
فردا برميگرده

00:09:55.243 --> 00:09:55.905
! اوه

00:09:55.905 --> 00:09:58.968
چي شده؟ واسه چي دنبال "سو يونگ" مي گردي؟

00:09:58.968 --> 00:10:01.182
واسه چي اينقدر سراسيمه اي؟

00:10:01.182 --> 00:10:03.117
چه خبر شده؟

00:10:03.117 --> 00:10:04.839
...اوه

00:10:04.839 --> 00:10:10.152
هيچي.قرار بود همديگه رو ببينيم
و اون فسقلي من ُپيچونده

00:10:10.152 --> 00:10:12.775
پس،با تو قرار داشته

00:10:12.775 --> 00:10:14.751
ولي به جاش رفته اردو؟

00:10:14.751 --> 00:10:17.071
مثل ِاين که

00:10:17.071 --> 00:10:19.068
هنوزم از دستم عصباني ئه

00:10:19.068 --> 00:10:21.363
...اون فسقلي

00:10:31.228 --> 00:10:34.860
واسه اين که ازدواجي پايدار بمونه،هم زن و هم شوهر

00:10:34.860 --> 00:10:37.429
هر دو بايد تلاش و فداکاري نشون بدن

00:10:37.451 --> 00:10:41.710
شاکي؛"يون هوا يونگ" ادعا مي کنه که در طي زندگي ِمشترک
فدارکاري ِزيادي انجام داده

00:10:41.710 --> 00:10:44.731
دقيقا چه فداکاري اي کردين؟

00:10:45.752 --> 00:10:49.058
وقتي پسر ِواقعي تون دزديده شد،براي اين که بتونين از ثروت ِشوهرتون ارث
به دست بيارين؛

00:10:49.058 --> 00:10:51.164
يه بچه يتيم ِبيگناه رو آورديد

00:10:51.164 --> 00:10:55.164
و به دروغ گفتيد،پسر ِواقعي تونه،و اون بچه رو جاي پسرتون گذاشتين
شما به اين مي گين"فداکاري"؟

00:10:55.632 --> 00:10:59.084
يا،به کاري که با بچه دزد برنامه ريزي کردين

00:10:59.084 --> 00:11:02.092
و به شوهرتون که واسه سي سال با هم زندگي کردين، پشت کردين

00:11:02.092 --> 00:11:04.766
و از کنفرانس ِمطبوعاتي براي تخريب شوهرتون

00:11:04.783 --> 00:11:08.148
و رسوا کردنش پيش ِهمه ي دنيا استفاده کردين
به اين ميگين"فداکاري"؟

00:11:09.409 --> 00:11:12.227
حتي شده واسه يه بار تو اين سي سال؛

00:11:12.249 --> 00:11:14.200
با صميميت

00:11:14.200 --> 00:11:16.495
با عشق؛

00:11:16.495 --> 00:11:20.070
به شوهرتون،به عنوان ِشريک زندگي نگاه کنين؟

00:11:21.002 --> 00:11:24.463
بدون ِاين که هيچ کار ِخاصي بکنيد،بدون اين که تلاشي کنيد؛

00:11:24.463 --> 00:11:26.919
هميشه فقط به دور دست نگاه مي کردين

00:11:26.919 --> 00:11:30.974
هنوزم ادعا مي کنيد،که مقصر ِاصلي ِجدايي تون،متهم ئه

00:11:31.617 --> 00:11:35.247
شاکي به طرز ِعجيبي خودخواه و متکبر ئه،که همچين ادعايي مي کنه

00:11:39.336 --> 00:11:41.612
دوباره ازتون مي پرسم

00:11:41.641 --> 00:11:44.158
شاکي،تو اين سي سال ِگذشته؛

00:11:44.180 --> 00:11:46.242
کارهايي که انجام دادين

00:11:46.908 --> 00:11:48.931
فداکاري بوده؟

00:11:49.824 --> 00:11:51.522
يا انتقام؟

00:11:55.435 --> 00:11:58.397
شاکي،لطفا جواب بدين

00:12:05.457 --> 00:12:09.226
قبل از اين که متهم"جانگ تائه ها"،ازدواج کنه؛

00:12:09.226 --> 00:12:11.288
با يه زن رابطه داشت،و

00:12:11.288 --> 00:12:13.774
حتي يه بچه هم داشت

00:12:13.800 --> 00:12:16.572
و تو اين سي سال،به رابطه اش با اون ها ادامه داد

00:12:16.614 --> 00:12:17.944
......بر طبق ِقانون ِاساسي کشور

00:12:17.978 --> 00:12:20.456
فصل اول،بخش 840 ام

00:12:20.482 --> 00:12:22.969
......خيانت در رابطه

00:12:22.969 --> 00:12:26.354
مي تواند دليل قانع کننده اي براي طلاق محسوب شود،جناب ِقاضي

00:12:26.354 --> 00:12:31.467
اون بچه،قانونا دختر ِشما نيست؟

00:12:31.467 --> 00:12:34.377
بر طبق ِمدارک،اون بچه در سال 1992 نامش به عنوان ِدختر ِقانوني شما ثبت شده

00:12:34.405 --> 00:12:36.759
بر طبق ِقانون اساسي،فصل دوم،بخش 840 ام

00:12:36.805 --> 00:12:39.802
اگه شش ماه از زماني که فهميدي شريک زندگيت بهت خيانت مي کنه
يا بعد از اين که واسه خيانتش،بخشيديش

00:12:39.802 --> 00:12:43.337
يا اگه دو سال از زماني که خيانت صورت گرفته،بگذره

00:12:43.363 --> 00:12:45.485
نميشه ازش به عنوان ِدليل براي طلاق استفاده کرد

00:12:45.485 --> 00:12:47.215
اين ُنمي دونستين؟

00:12:47.215 --> 00:12:48.843
اگه اينطوره؛

00:12:49.427 --> 00:12:53.061
به بخش 840 از فصل ِسوم ِقانون اساسي اشاره مي کنم

00:12:53.080 --> 00:12:56.049
که در مورد ِبدرفتاري با همسر ئه

00:12:56.465 --> 00:12:58.442
"متهم،"جانگ تائه ها

00:12:58.442 --> 00:13:02.149
به من قرص ِشيزوفرني داد،و با تشخيص ِيک دکتر قلابي

00:13:02.149 --> 00:13:04.735
کاري کرد که فرد ِناتواني به نظر برسم

00:13:04.735 --> 00:13:08.213
به لطف ِاون،مجوز ِوکالتم ُاز دست دادم

00:13:08.232 --> 00:13:11.947
اين فقط ادعاي ِشرم آوريه که شاکي از خودش ساخته
و هيچ مدرکي براي اثباتش وجود نداره،جناب ِقاضي

00:13:11.947 --> 00:13:15.106
پس،همين الان،ثابتش مي کنم

00:13:17.475 --> 00:13:19.599
به جاي شاهدي که امروز نتونست در دادگاه حاضر بشه؛

00:13:20.334 --> 00:13:22.805
به جاي دکتر"کيم سئونگ هون"؛

00:13:23.452 --> 00:13:27.042
در خواست مي کنم شاهد ديگري به جايگاه احضار بشه
کسي که واسه مدت سي سال،با متهم،"جانگ تائه ها"،رابطه داشته

00:13:27.058 --> 00:13:30.079
در خواست ِحضور ِخانوم"گو سئوک بونگ" رو در جايگاه شهود،دارم

00:13:30.079 --> 00:13:33.385
ک-کي؟ "گو سئوک....بونگ"؟

00:14:07.602 --> 00:14:08.929
هي،پيداشون کردي؟

00:14:08.929 --> 00:14:11.986
......"گوشي"سو يونگ" خاموشه و "کيم جونگ يوپ

00:14:11.986 --> 00:14:14.555
به نظر ميرسه از "پالدانگ" داره به سمت ِ"يانگ پيونگ" ميره

00:14:14.555 --> 00:14:16.198
معنيش اينه که مي خواد يه جايي نزديک ِ"يانگ پيونگ" يا"ناميانگ جو"بره

00:14:16.198 --> 00:14:19.140
به کمپاني هايي که ماشين کرايه ميدن زنگ بزن و ببين "کيم جونگ يوپ"متولد
سال 1981،چه ماشيني کرايه کرده

00:14:19.140 --> 00:14:22.036
حکم ِبازداشتش ُبگير و مدل ِماشيني که کرايه کرده رو پيدا کن
و مسير حرکتش ُلحظه به لحظه بهم گزارش بده

00:14:22.036 --> 00:14:26.613
ارشد،مي دونين که اگه لو برم؛ تعليقم مي کنن،درسته؟

00:14:35.676 --> 00:14:38.888
"جانگ تائه ها مي خواد من ُبکشه"

00:14:39.347 --> 00:14:41.558
"لطفا کمکم کن"

00:14:42.293 --> 00:14:44.155
"لطفا کمکم کن"

00:14:44.579 --> 00:14:47.905
"لطفا من ُاز اينجا ببر بيرون"

00:14:52.372 --> 00:14:53.841
".....جانگ تائه ها"

00:14:54.873 --> 00:14:57.276
"جانگ تائه ها،مي خواد من ُبکشه"

00:14:58.573 --> 00:15:00.616
"لطفا کمکم کن"

00:15:02.749 --> 00:15:04.461
اون موقع،وضعيتم چطوري بود؟

00:15:04.461 --> 00:15:06.868
.....اگه بخوام صادقانه بگم،خلُ شده بودي

00:15:08.219 --> 00:15:10.496
ديوونه شده بودي

00:15:10.527 --> 00:15:13.066
منظورم اينه که....يه آدم ِگيج و فلج شده بودي

00:15:13.091 --> 00:15:17.157
دست ها و پاهات از کار افتاده بودن،واسه همين نمي تونستي بايستي

00:15:17.168 --> 00:15:19.300
و رو زمين مي خزيدي

00:15:19.300 --> 00:15:21.599
اعتراض دارم جناب ِقاضي

00:15:21.611 --> 00:15:23.839
شاهد،پزشک نيست

00:15:23.865 --> 00:15:27.186
و همينطور اين ويدئو ،دليلي بر اثبات ِاين که متهم به شاکي دارو داده،نيست

00:15:27.186 --> 00:15:29.362
نميشه به عنوان ِمدرک ازش استفاده کرد

00:15:29.384 --> 00:15:33.748
ممکنه شاهد و شاکي با هم توطئه کرده باشن و اين ويدئو رو ساخته باشن

00:15:33.776 --> 00:15:37.001
اصلا واسه چي بايد همچين ويدئو يي گرفته باشن
که الان بخوان به عنوان ِمدرک ارائه کنن؟

00:15:37.001 --> 00:15:38.432
! هي

00:15:38.432 --> 00:15:41.255
!توطئه رو من ُتو چيديم! من و تو

00:15:41.290 --> 00:15:43.263
آخه واسه چي بايد با "يون هوا يونگ" توطئه بچينم؟

00:15:43.275 --> 00:15:45.976
مي دوني واسه چي اينجام؟
!همه اش به لطف ِتوئه

00:15:45.993 --> 00:15:48.311
شاهد،لطفا آرامش ِخودتون ُحفظ کنيد

00:15:48.333 --> 00:15:49.415
باشه

00:15:50.112 --> 00:15:52.813
سعي مي کنم تا چند لحظه ديگه،شواهد ِمحکمتري ارائه بدم

00:15:52.813 --> 00:15:55.797
با زن و شوهر ِنگهبان تماس مي گيرم و سوال هاي بيشتري ازشون مي پرسم

00:15:56.585 --> 00:15:59.666
تو ليست ِشاهد ها،فقط اسم ِشوهر قيد شده

00:16:00.860 --> 00:16:05.392
به هر حال،همسرش که مجبور شده بود،تحت ِشرايط ِتاسف باري
......به من دارو بده

00:16:05.392 --> 00:16:09.197
به جاي همسرش،در اين دادگاه حاضر شده

00:16:25.050 --> 00:16:26.593
"خانوم"گو سئوک بونگ

00:16:26.593 --> 00:16:29.560
لطفا "گو جوران"صدام کن

00:16:29.577 --> 00:16:30.736
باشه

00:16:30.736 --> 00:16:32.528
"خانوم،"گو جوران
بله؟

00:16:32.528 --> 00:16:37.003
دنيا ما رو به عنوان ِ زن و معشوقه ميشناسه

00:16:37.721 --> 00:16:40.849
ممکنه باورش سخت باشه ولي،واسه سي سال

00:16:40.849 --> 00:16:45.591
اينطوري زندگي کرديم،يه مدت در کنار ِهمديگه
و يه مدت هم جدا از هم

00:16:46.227 --> 00:16:47.809
.....شما،به عنوان شاهد

00:16:48.182 --> 00:16:51.821
چرا متهم"جانگ تائه ها" رو ترک نکردي؟

00:16:51.848 --> 00:16:56.095
اينقدر متهم ُدوست داشتي.....که به خاطرش اين سي سال ُتحمل کردي؟

00:16:59.989 --> 00:17:02.025
به خاطر ِ"جانگ تائه ها" نبود

00:17:02.053 --> 00:17:04.809
به خاطر ِعشقي بود که به دخترم داشتم

00:17:05.943 --> 00:17:09.340
واسه اين بود که پول ِ"جانگ تائه ها" رو دوست داشتم،نه خودش رو

00:17:10.044 --> 00:17:14.789
مي خواستم دخترم وارث ِثروت ِ"جانگ تائه ها"بشه

00:17:14.789 --> 00:17:17.421
...اگه پولدار نبود
تا الان ترکش کرده بودم

00:17:18.258 --> 00:17:20.871
سي سال ِپيش ترکش مي کردم

00:17:21.406 --> 00:17:25.799
اخلاقش که مثل ِسگ مي مونه،انگار که دنيا دور ِاون مي چرخه

00:17:25.811 --> 00:17:30.377
.....و نه به عنوان ِمرد به درد مي خوره،نه يه انسان،نه يه شوهر

00:17:30.390 --> 00:17:33.391
و نه به عنوان ِپدر
به درد ِيه قرون هم نمي خوره

00:17:34.906 --> 00:17:38.887
اگه پول نداشت،واسه چي بايد پيش ِهمچين مردي مي موندم؟

00:17:38.887 --> 00:17:41.602
خانوم "يون هوا يونگ" شما هم تا الان به خاطر ِپولش پيشش موندي

00:17:42.111 --> 00:17:45.068
مگه "جانگ تائه ها" کسي هم داره که به خاطر ِپول دور ُبرش نباشه؟

00:17:45.835 --> 00:17:49.077
همه فقط به خاطر ِپولش، دور ُبرش مي چرخن

00:17:49.890 --> 00:17:53.772
چون خودش هم اين ُميدونه،دو دستي چسبيده به پول هاش

00:17:53.794 --> 00:17:56.703
و سخت تلاش مي کنه کسي پولش ُازش ندزده

00:18:03.418 --> 00:18:06.076
منم مثل ِبقيه ام

00:18:07.173 --> 00:18:11.337
.....واسه اين که ارثيه ي پدرم که "جانگ تائه ها"دزديده بود ُپس بگيرم

00:18:11.337 --> 00:18:14.483
......واسه اين که پسش بگيرم و بدمش به پسرم

00:18:14.529 --> 00:18:16.937
واسه سي سال تحملش کردم

00:18:17.407 --> 00:18:19.010
.....اگه واسه پنج سال ديگه هم تحمل کنم

00:18:19.038 --> 00:18:21.744
.....اگه واسه ده سال ديگه هم تحمل کنم،اون موقع

00:18:21.774 --> 00:18:24.866
ممکن بود پسرم بتونه املاک و دارايي متهم ُبه ارث ببره

00:18:24.910 --> 00:18:27.769
پسرم ممکن بود يه روز بتونه صاحب تمام داراييش بشه

00:18:27.769 --> 00:18:29.674
......ولي،الان

00:18:29.674 --> 00:18:32.993
ديگه نمي تونم تحمل کنم
نه حتي يه روز ديگه،جناب ِقاضي

00:18:34.405 --> 00:18:36.033
.....اگه بيشتر از اين تحمل کنم

00:18:36.434 --> 00:18:38.559
امروز

00:18:38.562 --> 00:18:41.083
....فردا،و

00:18:41.101 --> 00:18:44.042
الان ديگه هر روز از زندگيم واسم ارزشمنده

00:18:44.673 --> 00:18:48.550
از الان به بعد،مي خوام از تک تک ِروز هاي زندگيم استفاده کنم

00:18:50.360 --> 00:18:51.833
.....طلاق

00:18:52.601 --> 00:18:55.239
لطفا باهاش موافقت کنين،جناب ِقاضي

00:18:56.343 --> 00:18:59.574
....واسه زمان هايي که از دست دادم،متاسفم

00:18:59.610 --> 00:19:02.113
از اين به بعد سعي مي کنم درست از زندگيم استفاده کنم

00:19:02.709 --> 00:19:05.465
مي خوام به خودم يه شانس ِجديد واسه زندگي کردن بدم

00:19:30.422 --> 00:19:32.566
پدر اين ُواسمون گذاشته،که بخوريم

00:19:32.566 --> 00:19:35.614
خودش پرورشش داده
گفت به شيريني ِعسل ئه

00:19:35.614 --> 00:19:38.210
پس چطوره يکم از اين عسل پوست بکنيم و امتحانش کنيم؟

00:19:49.914 --> 00:19:53.216
واس چي تو جيبت چاقو داري؟

00:19:55.434 --> 00:19:58.207
وقتي همچين جاهايي بياي،چاقو خيلي به درد مي خوره

00:20:10.330 --> 00:20:12.457
!واو،واقعا مثل ِعسل مي مونه
مگه نه؟

00:20:12.457 --> 00:20:15.370
با اون هاييي که مي خري خيلي فرق مي کنه،نه؟

00:20:16.220 --> 00:20:19.714
بيا،الان ديگه بايد گوشت ُکباب کنيم؟

00:20:19.714 --> 00:20:21.137
باشه

00:20:25.380 --> 00:20:28.943
!آقاي راننده! اين چه طرز ِرانندگي ئه؟

00:20:28.943 --> 00:20:32.165
! اوه،ارشد

00:20:32.165 --> 00:20:34.084
و-واسه چي پشت ِتاکسي نشستي؟

00:20:34.084 --> 00:20:36.109
مطمئني اينجاست؟

00:20:36.109 --> 00:20:39.383
ردش ُاز"ناميونگ جو"دنبال کرديم و اينجا توقف کرده
......مکان ِتقريبي"کيم جونگ يوپ"اينجاست

00:20:39.383 --> 00:20:42.916
يانگين_سي،چئونگ گو،بائکمن ميون،يونگچئونري،778-15

00:20:42.916 --> 00:20:45.640
حتي اگه بخواين خطا رو هم در نظر بگيريم
بايد تو شعاع ِيک و نيم کيلومتري از اينجا باشن

00:20:45.640 --> 00:20:48.315
مطمئنم درست اومديم و همينجا اردو زدن

00:20:48.315 --> 00:20:49.914
سابقه ي کيفري داره؟

00:20:49.914 --> 00:20:54.091
به جرم ِقتل بازداشت شده،ولي به دليل ِکمبود مدارک،بيگناه اعلام شده

00:20:54.091 --> 00:20:57.390
تو سن ِ16 سالگي،سابقه ي سه سرقت
و در سن ِ20 سالگي؛

00:20:57.390 --> 00:20:59.782
سابقه ي کلاهبرداري و تجاوز داره

00:21:00.163 --> 00:21:01.456
بيا بريم

00:21:01.964 --> 00:21:04.316
بايد "سو يونگ"رو پيدا کنيم

00:21:04.316 --> 00:21:05.917
وو چئول"،بايد "سو يونگ" رو پيدا کنيم"

00:21:05.917 --> 00:21:08.005
حتما پيداش مي کنيم

00:21:09.235 --> 00:21:11.845
مراقب باش،چاقو کشي بلد ئه

00:21:37.831 --> 00:21:39.678
شراب چطوره؟

00:21:40.667 --> 00:21:42.367
واقعا نمي دونم؟

00:21:42.367 --> 00:21:46.856
احساس مي کنم همه ي شراب ها،يه طعم دارن

00:21:46.856 --> 00:21:49.447
من قبلا فقط سوجو و شراب ِسفيد خوردم

00:21:49.447 --> 00:21:52.849
واسه همين زياد در مورد ِشراب،سررشته ندارم

00:21:52.849 --> 00:21:59.246
اين شرابي ـه که "ارنست همينگوي"نويسنده ي
کتاب"پرمرد و دريا" و "قيامت"دوست داره

00:21:59.246 --> 00:22:02.628
اينقدر اين شراب ُدوست داشت که

00:22:02.628 --> 00:22:03.670
اسم ِنوه اش رو "مارگوکس"گذاشته

00:22:03.670 --> 00:22:08.548
ولي"قيامت" رو "تولستوي"نوشته
پيرمرد و دريا"،واسه اين نقل ِقولش معروفه"

00:22:08.548 --> 00:22:13.475
همونطور که ميوه از يه دانه رشد مي کنه و به وجود مياد؛"
"افکار هم به وجود آورنده ي اعمال اند

00:22:13.475 --> 00:22:16.789
".....همه تو فکر اين اند که دنيا رو تغيير بدن،ولي"

00:22:16.789 --> 00:22:19.967
"هيچکس به اين که خودش ُتغيير بده،فکر نمي کنه"

00:22:19.967 --> 00:22:25.611
"و هميني که هستن ُدوست دارن"

00:22:25.611 --> 00:22:30.592
نمي دونم واسه چي همچين چيزهاي ُنوشتم و حفظ کردم

00:22:47.873 --> 00:22:49.809
ببخشيد

00:23:03.134 --> 00:23:07.142
"يه لحظه"جونگ يوپ

00:23:09.706 --> 00:23:14.089
چطوره يکم آهنگ گوش بديم؟

00:23:53.561 --> 00:23:56.387
اينقدر عالي اي؟

00:23:56.387 --> 00:24:00.754
پدر،و برادرت...اينقدر عالي اند؟

00:24:01.752 --> 00:24:04.014
چي داري ميگي؟

00:24:04.014 --> 00:24:06.509
به نظرت مسخره ميام؟

00:24:17.030 --> 00:24:19.457
!اوپا! اوپا

00:24:19.457 --> 00:24:22.237
اوپا،داري چي کار مي کني؟

00:24:23.122 --> 00:24:25.494
! اوپا

00:24:32.836 --> 00:24:35.414
......"ج-جونگ يوپ"

00:24:57.839 --> 00:24:59.125
!ارشد،کافيه

00:24:59.125 --> 00:25:01.064
!ولم کن،ولم کن

00:25:01.690 --> 00:25:04.488
! کافيه

00:25:09.840 --> 00:25:13.059
!ارشد،ديگه بسه

00:25:21.805 --> 00:25:24.812
بهش دستبند بزن
چي؟

00:25:24.812 --> 00:25:27.000
دستبند زدن ديگه يکم زياده رويه

00:25:27.000 --> 00:25:30.682
اين آدم کسيه که رئيس"سونگ جائه مون"رو کشُته

00:25:30.682 --> 00:25:32.288
چي؟

00:25:33.077 --> 00:25:33.867
- قاتل؟
- !بهش دستبند بزن،زود باش

00:25:35.348 --> 00:25:37.481
باشه

00:25:54.151 --> 00:25:58.386
چطوره قبل از اين که منُ تحويل ِپليس بدي،يه زنگ به پدرت بزني؟

00:25:58.386 --> 00:26:00.634
من فقط دستورات ِرئيس ُاجرا کردم

00:26:00.634 --> 00:26:03.681
!سونگ جائه مون" و حتي خواهر ِکوچيکترت"

00:26:03.681 --> 00:26:06.052
!فکر ِمن نبود.پدرت اينطور خواست

00:26:06.052 --> 00:26:10.065
من مثل ِ"کانگ هو" نيستم،نمي خوام تنهايي تقصير ها رو به گردن بگيرم

00:26:11.508 --> 00:26:13.352
باشه

00:26:14.922 --> 00:26:17.322
ولي حالا که بهش فکر مي کنم؛

00:26:18.089 --> 00:26:20.384
هنوز يه کار ِديگه مونده که انجام بدم

00:26:30.624 --> 00:26:35.094
بايد به رئيس"سونگ جائه مون" احترامم ُنشون بدم

00:26:43.697 --> 00:26:44.886
اين ُبه عنوان ِمدرک، تحويل بده

00:26:44.886 --> 00:26:46.500
باشه

00:26:48.249 --> 00:26:49.179
ببرش

00:26:49.179 --> 00:26:51.218
بله

00:27:33.311 --> 00:27:36.493
....تو هيچ اشتباهي نکردي،و

00:27:37.333 --> 00:27:40.033
هيچ تقصيري نداري

00:27:40.854 --> 00:27:43.400
تقصير ِتو نيست

00:27:45.607 --> 00:27:47.859
معذرت مي خوام

00:27:50.507 --> 00:27:53.064
"واقعا متاسفم،"سو يونگ

00:27:55.155 --> 00:27:57.687
متاسفم

00:28:17.092 --> 00:28:19.000
تموم شد

00:28:19.676 --> 00:28:22.073
"تموم شد"سو يونگ

00:28:22.073 --> 00:28:24.178
تموم شد

00:28:28.088 --> 00:28:32.530
تموم شد،تموم شد

00:28:34.460 --> 00:28:37.658
تموم شد،تموم شد

00:28:37.658 --> 00:28:40.570
طوري نيست

00:28:42.434 --> 00:28:45.111
[دادگاه منطقه اي سئول،احضاريه ي دادگاه]

00:28:47.759 --> 00:28:51.495
["مقتول"گونگ گي چان"؛مقتول"سونگ جائه مون]

00:28:51.495 --> 00:28:55.494
با توجه به پرونده ي تحريک به قتل,دادگاه تقاضاي حضور متهم براي بازجويي را دارد

00:28:55.494 --> 00:28:58.714
.....متوجه شدم جلوي دخالت ِهمه ي پليس ها و دادستان ها رو گرفتي،پس

00:28:58.714 --> 00:29:02.978
مستقيما رفتم پيش ِ"سئو جون يونگ"،دادگاه منطقه ي سئول
و ازشون درخواست کردم اين پرونده رو به عهده بگيرند

00:29:06.755 --> 00:29:11.387
پدر،همراهم بيا و خودت ُتسليم کن

00:29:11.387 --> 00:29:16.584
....."واسه دستور به قتل"گونگ گي چان" و رئيس"سونگ جائه مون

00:29:16.584 --> 00:29:21.350
همراهم بيا و خودت ُتحويل بده

00:29:38.367 --> 00:29:41.378
جناب ِقاضي،من شاکي،"يون هوا يونگ"،از اين لحظه به بعد

00:29:41.378 --> 00:29:46.883
وکيل "گوجائه اين"رو برکنار مي کنم

00:29:46.883 --> 00:29:48.867
به سلامت

00:30:17.476 --> 00:30:19.552
اون جونگ"،منم مامان"

00:30:19.552 --> 00:30:21.248
بله،مامان

00:30:21.248 --> 00:30:23.187
الان داشتي چي کار مي کردي؟

00:30:23.187 --> 00:30:24.779
تو "ساجيک دونگ" اي؟

00:30:24.779 --> 00:30:27.553
شام چي؟ خوردي؟

00:30:31.438 --> 00:30:34.232
دادگاه تون خوب پيش رفت؟

00:30:34.232 --> 00:30:36.951
آره،فکر کنم برنده ميشم

00:30:36.951 --> 00:30:38.804
خيلي واسش زحمت کشيدي

00:30:38.804 --> 00:30:41.838
اميدوارم به زودي بتوني راحت شي

00:30:41.838 --> 00:30:48.454
وقتي اين تموم بشه،وقتي همه ي اين ها تموم بشه
همه چي راحت تر ميشه،درست نميگم؟

00:30:50.122 --> 00:30:54.500
شنيدم دادستان "سئو"براي شما هم حکم ِاحضار فرستاده

00:30:54.500 --> 00:30:56.799
فردا ميري،درسته؟

00:30:56.799 --> 00:30:57.354
آره

00:30:57.354 --> 00:31:01.960
گفت که همه ي شواهد و مدارک ِپليس نابود شده
و حتي يه ردي هم از مدارک باقي نمونده

00:31:01.960 --> 00:31:05.705
......آمي"گفت ممکنه تو سوابق ِتحقيق رو داشته باشي؛و"

00:31:05.705 --> 00:31:07.581
گفت تو خودت يه سري تحقيقات انجام دادي

00:31:07.581 --> 00:31:10.266
.....واسه همين،به وکيل"سئو"گفتم

00:31:10.266 --> 00:31:13.255
که ممکنه تو سوابق ِتحقيقات ُداشته باشي

00:31:13.255 --> 00:31:14.552
دارمشون

00:31:14.552 --> 00:31:17.021
"اون جونگ"

00:31:17.021 --> 00:31:21.626
فردا تحويلشون بده.حتما تحويلشون بده

00:31:23.354 --> 00:31:27.834
جلوي خونه ام.مي خواستم برم،ولي ميام داخل

00:31:54.321 --> 00:31:56.641
"ها سو يونگ"

00:31:57.667 --> 00:32:01.848
اگه با پاي خودت نمياي بيرون،کشون کشون ببرمت

00:32:03.972 --> 00:32:06.250
از کجا همه چي

00:32:06.250 --> 00:32:08.891
اينطوري خراب شد،اوپا؟

00:32:11.028 --> 00:32:13.821
پدرم شروعش کرده؟

00:32:13.821 --> 00:32:18.547
يا پدر ِتو شروعش کرده؟

00:32:20.452 --> 00:32:24.605
بايد همينطوري زندگيمون ُادامه بديم؟

00:32:38.215 --> 00:32:40.494
پروانه

00:32:44.855 --> 00:32:49.104
ويديو رو پيدا کردم،مي توني اون ُببيني ُياد بگيري

00:32:49.104 --> 00:32:51.705
ميگن،بستگي به نحوه ي تمرين داره

00:32:55.737 --> 00:32:58.389
پروانه

00:32:58.389 --> 00:33:01.234
پروانه

00:33:01.234 --> 00:33:03.836
پرواز کن

00:33:03.836 --> 00:33:06.859
به اينجا

00:33:06.859 --> 00:33:09.330
پروانه ي زرد

00:33:09.330 --> 00:33:12.016
پروانه ي سفيد

00:33:12.016 --> 00:33:14.732
رقص کنان

00:33:14.732 --> 00:33:16.628
بيا اينجا

00:33:16.628 --> 00:33:18.888
!واو.نابغه اين.نابغه

00:33:18.888 --> 00:33:20.372
دستم درد گرفت

00:33:20.372 --> 00:33:22.637
بچه ها اومدن

00:33:24.794 --> 00:33:26.517
آه

00:33:27.013 --> 00:33:30.405
چي شده؟ دستت واسه چي زخمي شده؟

00:33:34.793 --> 00:33:37.753
گيتار واسه شما بود؟

00:33:37.753 --> 00:33:41.596
....آره."آمي"گفت ياد بگيرم،واسه همين

00:33:44.747 --> 00:33:47.034
گفتي فردا برمي گردي

00:33:53.518 --> 00:33:55.176
چي شده؟

00:33:55.176 --> 00:33:58.464
لباس هات همه کثيف شدن و دستت زخمي شده

00:33:58.464 --> 00:34:01.707
سو يونگ" هم به نظر ترسيده مياد.چي شده؟"

00:34:01.721 --> 00:34:03.890
چرا اينطوري شدين؟

00:34:24.299 --> 00:34:26.326
من واست انجامش ميدم

00:34:34.847 --> 00:34:37.122
اون يه قاتل بود

00:34:37.965 --> 00:34:42.474
آره
"جانگ تائه ها"

00:34:42.474 --> 00:34:45.096
بهش دستور داده بود اين کار ُبکنه

00:34:46.113 --> 00:34:48.378
.....از داداشت

00:34:48.378 --> 00:34:50.568
شنيدم

00:34:51.328 --> 00:34:54.321
.....بدون ِاين که بدونم،من

00:34:55.207 --> 00:34:57.844
....اگه داداش نمي رسيد،من

00:34:57.844 --> 00:34:59.996
.....امروز،من

00:35:02.574 --> 00:35:04.665
ميگذره

00:35:04.699 --> 00:35:06.309
همه چي ميگذره

00:35:06.309 --> 00:35:08.889
"بيا اينطوري بهش فکر کنيم،"سو يونگ

00:35:09.345 --> 00:35:12.178
در مورد ِداداش چي کار کنيم؟

00:35:13.325 --> 00:35:17.496
آمي"؛اوپا ازم معذرت خواست"

00:35:17.496 --> 00:35:22.165
گفت،متاسفه.واقعا متاسف بود

00:35:22.165 --> 00:35:25.498
"اون احمق ازم معذرت خواست،"آمي

00:35:32.884 --> 00:35:37.046
حتما مي خواد تا آخر عمرش ازم معذرت بخواد،نه؟

00:35:37.046 --> 00:35:40.865
حتما هر روز زندگيش ُمي خواد با احساس ِگناه زندگي کنه،نه؟

00:35:41.896 --> 00:35:43.929
حتما به جاي "جانگ تائه ها"؛

00:35:43.929 --> 00:35:46.903
مي خواد تمام ِعمرش از همه معذرت بخواد

00:35:48.918 --> 00:35:52.070
فکر مي کني راهي واسه نجات ِداداش هست،"آمي"؟

00:35:52.070 --> 00:35:54.388
......اين باري که رو دوش ِداداش ئه

00:35:54.409 --> 00:35:58.181
واقعا هيچ راهي واسه رها کردنش،نيست،"آمي"؟

00:36:03.145 --> 00:36:05.266
اگه بخوايم تمومش کنيم؛

00:36:05.266 --> 00:36:07.741
اگه نخوايم دوباره همون کارها رو تکرار کنيم؛

00:36:07.741 --> 00:36:10.209
اگه بخوايم ديگه گناهي نکنيم؛

00:36:10.209 --> 00:36:13.119
به جز اين که پدرت ُبندازيم زندان،راه ِديگه اي نداريم

00:36:14.513 --> 00:36:16.564
اون کسي نيست که بتونه عوض شه

00:36:16.564 --> 00:36:19.491
خودش ُمثل ِپادشاهان ِسلسله ي چوسون مي دونه

00:36:19.491 --> 00:36:24.165
فکر مي کنه خودش قانون و جمهوري کره است

00:36:24.165 --> 00:36:27.903
ممکنه واسه تو خيلي ظالمانه باشه؛

00:36:27.903 --> 00:36:31.283
ولي بايد کاري کنيم پدرت مجازات بشه

00:36:31.308 --> 00:36:35.879
سوابق ِتحقيقات....واون اقرار ِضبط شده و همه ي اون چيزهايي که مي دوني

00:36:36.625 --> 00:36:39.053
به علاوه ي اتفاقي که امروز افتاد

00:36:39.631 --> 00:36:41.245
اگه نه

00:36:41.245 --> 00:36:44.773
سو يونگ" و "آمي" بازم به خطر مي افتند"

00:37:00.161 --> 00:37:02.338
آها،تموم شد

00:37:03.475 --> 00:37:05.332
فقط مي خواستين اين ُباز کنيد؟

00:37:05.332 --> 00:37:08.428
.....آره،قفلش کرده بودم،ولي کليدم ُگم کردم

00:37:08.428 --> 00:37:10.000
اوه،چقدر ميشه؟

00:37:10.000 --> 00:37:11.919
فقط سيصد هزار وون

00:37:15.578 --> 00:37:17.788
ممنون.ديگه مي تونين برين

00:37:17.788 --> 00:37:19.350
خسته نباشيد

00:37:19.350 --> 00:37:21.122
خدانگهدار

00:37:34.742 --> 00:37:37.714
پرونده ي شماره ي 005941؛قتل"گونگ گي چان"بر اثر سقوط از ارتفاع

00:37:39.758 --> 00:37:41.490
"گواهي مرگ"

00:38:05.084 --> 00:38:07.208
مي خوام قبل از رفتن،خداحافظي کنم

00:38:09.781 --> 00:38:11.557
واسه گيتار؛ممنون

00:38:12.552 --> 00:38:14.873
اجراي پدر افتضاح بود،ولي

00:38:14.873 --> 00:38:18.685
خوندن ِتو حتي از اونم افتضاح تر بود

00:38:20.288 --> 00:38:24.398
تو تموم زندگيم،اولين باري بود که آهنگي به اين غمگيني مي شنيدم

00:38:29.273 --> 00:38:31.064
خوب بخوابي

00:40:00.163 --> 00:40:03.203
روي شونه هات،ذهنت

00:40:03.734 --> 00:40:07.899
و روي قلبت،پرُ از بار شده

00:40:08.613 --> 00:40:10.790
که شامل ِبار ِمنم ميشه

00:40:10.790 --> 00:40:12.705
مال ِمن ُبذار زمين

00:40:12.751 --> 00:40:15.486
من خودم بارم ُبه دوش ميکشم

00:40:18.036 --> 00:40:21.633
نسبت بهم متاسف نباش

00:40:21.633 --> 00:40:25.871
اينقدر تلاش نکن که به جاي پدرت ازم معذرت بخواي

00:40:29.700 --> 00:40:31.686
مي توني رانندگي کني؟

00:40:33.523 --> 00:40:35.934
رانندگي؟ يه دفعه اي واسه چي؟

00:40:35.934 --> 00:40:37.904
گواهينامه داري،درسته؟

00:40:38.632 --> 00:40:40.256
آره

00:40:41.520 --> 00:40:45.455
از اينجا زياد راهي نيست،پس ميشه تا "جونگرو"رانندگي کني؟

00:42:23.067 --> 00:42:26.138
"....الان ديگه واقعا خسته شدم"

00:42:26.138 --> 00:42:29.279
"....از اين که منتظرت بمونم،خسته شدم"

00:42:29.279 --> 00:42:33.007
"....اين قلبم هم که تو تنهايي زندگي کرده،خسته شده"

00:42:49.677 --> 00:42:53.292
"تصوير ِتو،به سردي به من پشت مي کنه"

00:42:53.292 --> 00:42:56.860
"گرچه ممکن نيست دوباره در مقابلم ظاهر بشه"

00:42:56.860 --> 00:43:01.005
"نمي تونم باور کنم که اين پايانشه"

00:43:01.005 --> 00:43:03.902
"به جايي که،عشقم اونجاست"

00:43:03.902 --> 00:43:07.510
"با اين که نمي دونم واسه چي مي خواي بري"

00:43:07.510 --> 00:43:11.151
"حداقل خاطرات مون ُفراموش نکن"

00:43:11.151 --> 00:43:15.387
"چون واسه من تا ابد مثل ِيه رويا باقي مي مون"

00:43:15.387 --> 00:43:18.804
"اينطوري بهت التماس مي کنم"

00:43:18.804 --> 00:43:22.305
"چشم هاي درخشانم که هميشه مي خنديد"

00:43:22.305 --> 00:43:25.959
"زمزمه هاي شيرينم"

00:43:25.959 --> 00:43:32.417
" و گذشته اي که باهمديگه داشتيم رو،فراموش کردي؟"

00:43:32.417 --> 00:43:39.912
"آرزو مي کنم که برگردي"

00:43:39.912 --> 00:43:46.679
"هر روز آرزو مي کنم برگردي پيشم"

00:43:46.679 --> 00:43:50.161
"قبل از اين که چشمه ي اشک هام خشک بشه"

00:43:50.161 --> 00:43:53.776
"قبل از اين که قلبم سنگ بشه"

00:43:53.776 --> 00:44:01.127
"اميدوارم،مثل ِاولين بار،دستم ُبگيري"

00:44:01.127 --> 00:44:08.567
"آرزو مي کنم که برگردي"

00:44:08.567 --> 00:44:15.351
"که برگردي پيشم،اين ُآرزو مي کنم"

00:44:15.351 --> 00:44:22.457
"قبل از اين که اين فصل تموم شه،قبل از اين که اين بيماري دوره اش تموم شه"

00:44:22.457 --> 00:44:31.708
"مثل ِاولين بار،دستم ُبگير"

00:44:44.707 --> 00:44:46.733
چي کار مي کني؟

00:44:49.194 --> 00:44:53.623
مي خوام سوابق ِتحقيقات کارآگاه"ها اون جونگ" از ايستگاه بازرسي"جونگرو"رو
بسوزونم

00:44:53.623 --> 00:44:55.147
چي؟

00:44:55.854 --> 00:44:58.532
اجازه گرفتي؟

00:45:00.778 --> 00:45:04.051
اجازه؟ از کي؟

00:45:04.051 --> 00:45:05.676
از پدر؟

00:45:05.676 --> 00:45:09.352
يا از "ها اون جونگ"؟

00:45:10.191 --> 00:45:16.093
فکر کنم واسه سوزوندن ِماشين ِ"اون جونگ" ام اجازه نگرفته بودي

00:45:16.713 --> 00:45:20.790
مادرت اين کار ُکرد،به خاطر ِتو

00:45:20.790 --> 00:45:25.025
تو بودي که باهاش توطئه کردي و از سهام شرکت به عنوان ِطعمه استفاده کردي
تا اون حادثه رو برنامه ريزي کنن

00:45:25.025 --> 00:45:28.400
درسته! به خاطر ِتو

00:45:29.145 --> 00:45:31.863
که تو رو رئيس شرکت کنم

00:45:31.863 --> 00:45:34.014
به خاطر ِمن؟

00:45:35.113 --> 00:45:38.601
واقعا اين کار ُبه خاطر ِمن کردي؟

00:45:39.990 --> 00:45:43.510
پس،اعتراف مي کنم که به خاطر ِهردوتا مون اين کار ُکردم

00:45:43.510 --> 00:45:46.686
آره،به خاطر ِهردوتامون

00:45:47.476 --> 00:45:49.242
بيا با هم نجنگيم،نونا

00:45:49.242 --> 00:45:52.456
اگه بخوايم از پدر و شرکت محافظت کنيم؛

00:45:52.456 --> 00:45:54.619
بايد با هم باشيم

00:45:54.619 --> 00:45:57.322
بايد به همديگه محکم بچسبيم و "ها اون جونگ" رو بيرون کنيم

00:45:57.322 --> 00:46:00.439
خبُ بعد از اين که به هم چسبيديم و "اون جونگ" رو بيرون کرديم؛

00:46:00.439 --> 00:46:02.516
چي ميشه؟

00:46:03.710 --> 00:46:06.947
اون موقع مي خواي مقابل ِمن بايستي؟

00:46:06.947 --> 00:46:10.067
اين چه حرفيه؟چطور ممکنه با تو همچين کاري کنم؟

00:46:10.067 --> 00:46:13.838
تويي که قبلا مي شناختم،پسري نبودي که همچين کارهايي کني

00:46:13.838 --> 00:46:19.337
تويي که مي شناختم،کسي بودي که کتاب هاي حقوق مي خوندي
و تو چهارچوب ِقانون زندگي مي کردي

00:46:19.337 --> 00:46:22.911
درست مثل ِمادر،دنباله روي مادر

00:46:22.911 --> 00:46:27.393
اوني که مي خواست مثل ِپدر باشه،من بودم

00:46:29.955 --> 00:46:30.754
درسته

00:46:30.754 --> 00:46:32.416
پس؛

00:46:32.416 --> 00:46:34.379
چرا اينطوري شدي؟

00:46:34.379 --> 00:46:37.131
چرا داري اين کارها رو مي کني؟

00:46:37.131 --> 00:46:39.821
واقعا داري سعي مي کني مثل ِپدر بشي؟

00:46:39.821 --> 00:46:44.072
داري اين کارها رو مي کني،چون واقعا دلت مي خواد مثل ِپدر باشي؟

00:46:44.072 --> 00:46:47.106
......چطور تونستي تا مرحله ي صدمه رسوندن به يکي پيش بري

00:46:48.077 --> 00:46:52.241
بايد منصرف شون مي کردي.بايد بهشون مي گفتي نبايد همچين کاري کنن

00:46:52.241 --> 00:46:54.195
اگه واقعا مي مرُد،چي کار مي کردي؟

00:46:54.195 --> 00:46:58.221
اگه "اون جونگ" واقعا اونجا مي مرُد،مي خواستي چي کار کني؟

00:47:02.225 --> 00:47:04.590
"جانگ تائه ها"

00:47:12.378 --> 00:47:16.589
تو من ُبيشتر از پدر مي ترسوني

00:47:17.774 --> 00:47:21.545
وقتي به تو نگاه مي کنم،انگار دارم خودم ُمي بينم

00:47:21.545 --> 00:47:25.204
انگار خودم،تو يه جسم ديگه حلول کردم

00:47:25.204 --> 00:47:30.099
احساس مي کنم وحشتناک و ترسناکي،چون احساس مي کنم دارم خودم ُمي بينم

00:47:30.099 --> 00:47:35.416
جائه اين"،بيا از اين خط ِآخر ديگه رد نشيم"

00:47:35.416 --> 00:47:40.370
بيا کارهايي که نبايد ُانجام نديم،لطفا"جائه اين"؟

00:47:47.085 --> 00:47:49.173
"جائه اين"

00:47:54.024 --> 00:47:58.892
پس فکر کنم بتوني خودت ُ بکشي کنار

00:48:00.071 --> 00:48:05.310
باشه.تو خودت ُبکش کنار
ولي من حتي اگه از اينم وحشتناک تر؛

00:48:05.310 --> 00:48:08.481
و ترسناکتر بشم

00:48:08.481 --> 00:48:15.112
!مي خوام از موقعيتم،زندگيم و خودم محافظت کنم

00:48:16.048 --> 00:48:18.702
نمي خوام دوباره بهش ببازمشون

00:48:19.507 --> 00:48:24.143
تو فقط مي توني به اين فکر کني که موقعيتت ُاز دست دادي
نه اين که موقعيت ِاون ُازش گرفتي؟

00:48:24.143 --> 00:48:24.753
چ-چي؟

00:48:24.753 --> 00:48:30.133
از نظر ِ"اون جونگ"،تو کسي هستي که موقعيت و زندگيش ُازش گرفتي

00:48:30.133 --> 00:48:34.785
تو به جاي اون زندگي کردي و از چيزهايي که اون بايد لذتش ُمي برده،لذت بردي

00:48:34.785 --> 00:48:40.206
واسه تو فقط همين چند ماه ِاخير ئه،ولي واسه اون
واسه بيست و پنج سال،حقش ُازش گرفتي

00:48:40.206 --> 00:48:41.988
با دقت بشين و همه چي ُبسنج

00:48:41.988 --> 00:48:46.339
!دارم ميگم،ديگه اين نقش ِقرباني بودن ُتمومش کن

00:49:06.999 --> 00:49:11.393
کنجکاو نيستي ببيني چي ُسوزوندم؟

00:49:26.534 --> 00:49:32.379
اين ُبهت ميگم،چون به نظر مياد خوب متوجه نشدي
ولي تو نمي توني در مقابل ِپدر پيروز بشي

00:49:32.379 --> 00:49:36.753
هرگز،و هيچ کسي نميتونه در مقابلش پيروز بشه

00:49:36.753 --> 00:49:41.081
يا بايد خودت ُباهاش تطبيق بدي يا بري،فقط همين دو راه ُداري

00:49:41.081 --> 00:49:46.121
واسه همينه که مامان هم آخرش گذاشت ُرفت

00:49:48.390 --> 00:49:52.071
فردا تا دفتر دادستاني همراهيت مي کنم

00:49:52.071 --> 00:49:55.520
از اونجا که به نظر مياد فردا روز ِطولاني اي باشه

00:49:55.520 --> 00:49:58.197
بيا يکم بخوابيم

00:50:14.082 --> 00:50:16.072
فردا صبح نرو

00:50:16.072 --> 00:50:17.707
نمي تونم

00:50:17.707 --> 00:50:20.157
فردا ميام

00:50:21.583 --> 00:50:27.223
حتي اگه سوابق و مدارک تحقيقات ناپديد شده باشه
و "شيم کانگ هو" و "کيم جون هيوک"گناه ُبه گردن بگيرن؛

00:50:27.223 --> 00:50:31.023
اين بار ديگه نمي توني از زيرش در بري،پدر

00:50:31.023 --> 00:50:35.152
اين بار مطمئنا بايد جزاي کارهات ُبدي

00:50:39.341 --> 00:50:41.969
همچين اتفاق ِدور از ذهني نمي افته

00:50:42.759 --> 00:50:47.954
نمي توني در مقابل ِمن پيروز بشي.غير ممکنه

00:50:47.954 --> 00:50:50.398
من زياد جنگيدم

00:50:50.398 --> 00:50:54.021
و تا حالا شکست نخوردم

00:50:54.021 --> 00:50:58.381
اين بار،شکست مي خورين

00:50:58.381 --> 00:51:01.961
چون در مقابل ِمن ميجنگي

00:51:01.961 --> 00:51:04.576
نه قانون

00:51:04.576 --> 00:51:09.019
در مقابل ِپسرت ميجنگي

00:51:10.702 --> 00:51:12.933
خوب بخوابين

00:51:46.943 --> 00:51:48.203
شرکت ساخت ُساز "تائه ها" از خواب بيدار شين
کساني که از خون و اشک ِمردم ِبيچاره تغذيه مي کنين

00:51:48.203 --> 00:51:50.588
مردم ِبيگناه ِچهار شهر ُآواره کردين

00:51:50.588 --> 00:51:54.861
!دست از سر ِزندگيمون بردارين

00:51:54.861 --> 00:51:58.838
شرکت ساخت ُساز "تائه ها" از خواب بيدار شين

00:51:58.838 --> 00:52:03.299
کساني که از خون و اشک ِمردم ِبيچاره تغذيه مي کنين

00:52:03.299 --> 00:52:06.714
گفتين که مي خواين

00:52:06.714 --> 00:52:09.307
مونيو"،جچونگ"،گويي"،جزيره ي"يونگ" رو به هم متصل کني"

00:52:09.307 --> 00:52:15.108
که مرکز ِفرهنگي رفاهي بسازين؟
حتي سگ ها هم خندشون مي گيره

00:52:15.108 --> 00:52:18.982
!چهار شهر از دست رفتن

00:52:19.474 --> 00:52:25.738
هنوز مراحل ِاوليه ي کاره؛اگه خبرهاي بيشتري به دستم مي رسيد
بهت اطلاع ميدم

00:52:25.738 --> 00:52:28.793
گفته بودي کار ِساخت ُساز ُيه مدت مي خوابوني

00:52:28.793 --> 00:52:31.518
گفتي با مديريت مي خواي از ثبات ِداخلي اطمينان حاصل کني

00:52:31.518 --> 00:52:35.531
وقتي مي بينم گروه هاي ديگه يه شبه سقوط مي کنن
باعث ميشه يادم بمونه،اين اتفاق ممکنه واسه ما هم بيفته

00:52:35.531 --> 00:52:40.178
هوش ِاقتصادي؛
توسعه ي زمين هاي اون منطقه رو به طور ِکامل بررسي کرديم

00:52:40.178 --> 00:52:44.444
و بعد انتخابش کرديم،اگه فکر نمي کرديم جز ءمحدوده باشه
مي تونستيم خودمون ُکنار بکشيم

00:52:44.459 --> 00:52:48.062
مگه يه پلُ ِسرتاسري روي اقيانوس زديم يا ساختموني بالاي سطح ِزمين ساختيم؟

00:52:48.104 --> 00:52:49.686
فقط يه مقدار از زمين ِحاشيه ي دريا رو خريديم،همين

00:52:49.686 --> 00:52:52.062
اين حقيقت که همين زمين هاي حاشيه ي دريا رو خريدين
......"يعني بودجه ي ساخت ُساز "تائه ها

00:52:52.062 --> 00:52:55.661
قيمت ِاون زمين ها سر به فلک کشيده

00:52:55.661 --> 00:52:58.271
"من الان دارم درآمد زايي مي کنم،"جانگ جو ها

00:53:04.965 --> 00:53:09.474
سر ِکار نميري؟ چرا با اين همه مشغله،هر روز مياي اينجا؟

00:53:11.088 --> 00:53:13.733
از دادگاه واسه شهادت،برام حکم احضار فرستادن

00:53:17.084 --> 00:53:19.523
و شک داشتم که بايد اينم تحويل بدم يا نه

00:53:20.366 --> 00:53:22.633
واسه همين اومدم باهات صحبت کنم

00:53:22.633 --> 00:53:26.298
اگه دادستان باهات تماس بگيره،هرچي که مي دوني رو بهشون ميگي؟

00:53:26.332 --> 00:53:29.043
حتي اگه اينم تحويل بدي،دادستان ها نمي تونن محکومش کنن

00:53:29.043 --> 00:53:32.135
در عوض،دادستان ِپرونده اخراج ميشه

00:53:32.163 --> 00:53:35.345
خودت که مي دوني،اين اتفاق بارها افتاده

00:53:35.345 --> 00:53:37.606
با اين وجود،همينطوري نمي تونم دست رو دست بذارم

00:53:37.646 --> 00:53:40.317
از همچين چيزي بيشتر واسه تهديد استفاده ميشه

00:53:40.317 --> 00:53:44.612
به خصوص براي باج گيري

00:53:44.652 --> 00:53:47.352
واسه وقتي خوبه که بخواي يه چيزي به دست بياري

00:53:48.992 --> 00:53:51.872
سرمايه ي غير ِقانوني گروه "تائه ها"چقدره؟

00:53:51.918 --> 00:53:54.749
دارم مي پرسم تقريبا چقدر سرمايه اينجا خوابيده؟

00:53:54.767 --> 00:53:57.742
حدودا شش بيليون وون،واسه چي؟

00:54:00.933 --> 00:54:03.193
مي خواي دوباره پول ُاز حساب بيرون بکشي؟

00:54:05.023 --> 00:54:06.401
منظورم اينه که؛

00:54:07.157 --> 00:54:10.044
واقعا،جدا،مي خواي بدزديش؟

00:54:10.083 --> 00:54:14.052
.....با اين همه پولي که دزديدي مي خواي چي کار کني

00:54:22.351 --> 00:54:24.156
مي خواي با هم بدزديمش؟

00:54:25.023 --> 00:54:28.038
باشه بيا اين کار ُبکنيم
بيا با هم بدزديمش

00:54:28.047 --> 00:54:30.542
به مناسبت ِتولد ِدوباره امون

00:54:32.154 --> 00:54:37.162
گفتي اين بار درست زندگي کنيم،نه؟
حتما با دزديدن ِاين مي خواي درست زندگي کني،آره؟

00:54:37.162 --> 00:54:40.777
جهنم ُ ضرر،بيا اين کار ُبکنيم

00:54:42.915 --> 00:54:47.159
آه،بعد از دزديدن ِسرمايه ي پنهاني پدرت،مي خواي چي کار کني؟

00:54:48.333 --> 00:54:50.973
به مردم کمک مي کنم،سهام ِشرکت"تائه ها" رو بخرن

00:54:50.973 --> 00:54:53.585
منظورت اينه که،واسه خودت نميخري،بلکه

00:54:53.608 --> 00:54:56.850
به مردم ديگه پول ميدي که سهام بخرن؟

00:54:56.850 --> 00:55:00.947
خلاصه اش اينه که،نمي خواي سهامدار ِعمده ي شرکت بشي

00:55:00.988 --> 00:55:03.538
بلکه مي خواي شرکت ُتبديل به يه شرکت ِمردمي کني

00:55:03.538 --> 00:55:05.144
درسته

00:55:07.785 --> 00:55:11.070
آه،راستي،واسه چي رفتي دفتر ِدادستاني؟

00:55:11.070 --> 00:55:16.068
احتمالا دادستان ِمنطقه"سئو جونگ هيونگ" احضارت کرده بود؟

00:55:16.073 --> 00:55:16.636
آره

00:55:16.636 --> 00:55:19.128
گفتم يه توطئه بچينن که مجبور به استعفا بشه

00:55:19.156 --> 00:55:22.985
با نگه داشتن ِمدارک،جلوي پخش شدن َشايعات ُگرفتم

00:55:22.991 --> 00:55:24.702
ولي تا الان ديگه بايد به نتيجه رسيده باشه

00:55:24.702 --> 00:55:28.561
چي کار کردي؟ توطئه چيدي؟

00:55:28.561 --> 00:55:30.533
خواستي کاري کنن استعفا بده؟

00:55:31.885 --> 00:55:36.225
تنها چيزي که احتياج داريم يه تصوير ِقابل ِقبول ئه
که بتونيم يه داستان مناسب باهاش،سرهم کنيم

00:55:36.264 --> 00:55:41.356
چه درست باشه،چه غلط،وقتي که جدال راه بيفته
مجبور به استعفا ميشه

00:55:41.356 --> 00:55:44.315
طعمه ي خوبي گذاشتيم

00:55:44.349 --> 00:55:48.224
مطمئنم با تهديد به اين که عکس ُبه رسانه ها ميدن
باهاش معامله کردن

00:55:48.234 --> 00:55:50.255
واقعا تو دردسر ِبزرگي افتاده؛

00:55:50.281 --> 00:55:54.444
و حتي اگه درست هم نباشه،راهي براي اثباتش نداره
در غير اين صورت،آبروش ُاز دست ميده

00:55:54.455 --> 00:55:58.123
به جز اين که تسليم بشه،راهي نداره

00:55:58.123 --> 00:56:02.154
مي دونم ممکنه واست سخت باشه،ولي لطفا با من از بيمارستان بيا بيرون

00:56:02.154 --> 00:56:05.209
چي؟ از بيمارستان بريم بيرون؟

00:56:10.338 --> 00:56:11.371
چيه؟

00:56:11.371 --> 00:56:14.847
رئيس،شخصي به نام ِ"ها ميونگ گئون" اومده

00:56:14.847 --> 00:56:19.022
پافشاري مي کنه و ميگه بايد شما رو ببينه و با کله شقي تو لابي منتظر مونده

00:56:19.049 --> 00:56:21.363
گفت اگه اسمش ُبهتون بگم،حتما قبول مي کنيد ببينيدش

00:56:21.382 --> 00:56:23.520
بايد چي کار کنم؟

00:56:28.112 --> 00:56:30.008
بفرستش داخل

00:56:30.008 --> 00:56:31.680
بله،رئيس

00:56:35.718 --> 00:56:37.542
"پدر"

00:56:39.939 --> 00:56:42.832
"مي خوام به اين زماني که واسم"

00:56:43.778 --> 00:56:45.491
"با شما باقي مونده"

00:56:46.514 --> 00:56:48.505
"بچسبم،پدر"

00:57:12.719 --> 00:57:15.029
اميدوار بودم اون عوضي اي که اجير کردم

00:57:15.036 --> 00:57:19.792
با دخترت،پايان ِخوشي با هم داشته باشن
واقعا حيف شد

00:57:21.941 --> 00:57:26.119
يه پسر ِقاتل با دختر ِيه بچه دزد

00:57:26.131 --> 00:57:29.660
زوج ِمناسبي ميشن،موافق نيستي؟

00:57:31.482 --> 00:57:34.981
به عنوان ِآخرين هديه ي خداحافظي،اميدوار بودم

00:57:34.981 --> 00:57:37.515
دست ِاون قاتل و دخترت ُبگيرم

00:57:37.515 --> 00:57:42.643
و تو مراسم ِتشيع جنازت،جشن بگيرم

00:57:42.656 --> 00:57:46.405
خبُ،حيف شد ولي تو کسي هستي که به زودي اين دنيا رو ترک مي کني

00:57:46.405 --> 00:57:49.530
ولي دخترت زنده مي مونه و به زندگيش ادامه ميده

00:57:49.576 --> 00:57:53.786
واسه همين هم مي تونم وقت بذارم و درست ُحسابي واسش برنامه ريزي کنم

00:57:53.830 --> 00:57:55.662
موافق نيستي؟

00:58:09.452 --> 00:58:11.188
معذرت مي خوام

00:58:12.141 --> 00:58:14.738
"اشتباه کردم،"جانگ تائه ها

00:58:15.848 --> 00:58:20.682
اشتباه کردم که "اون جونگ" رو ازت گرفتم

00:58:20.682 --> 00:58:25.345
که واسه 25 سال اون ُازت دور کردم

00:58:25.368 --> 00:58:29.388
اشتباه کردم

00:58:29.388 --> 00:58:32.782
چي کار کنم تا راضي بشي؟ چطوري واست جبران کنم؟

00:58:32.819 --> 00:58:36.868
جانگ تائه ها".هر کاري مي کنم.هر کاري بخواي مي کنم"

00:58:36.906 --> 00:58:40.115
تا جايي که از دستم بربياد،هر کاري ازم بخواي انجام ميدم

00:58:40.115 --> 00:58:42.925
هرچي مي خواي بهم بگو

00:58:42.953 --> 00:58:45.274
همون کار ُمي کنم

00:58:45.290 --> 00:58:47.100
فقط بهم بگو

00:58:48.078 --> 00:58:53.422
بهت التماس مي کنم بهم بگي

00:58:53.441 --> 00:58:58.012
اين کار ُبا"سو يونگ" نکن
به اون بچه کاري نداشته باش

00:58:58.038 --> 00:59:01.882
لطفا فقط کاري به کارش نداشته باش.بهت التماس مي کنم

00:59:01.882 --> 00:59:03.921
اينطوري بهت التماس مي کنم،باشه؟

00:59:05.465 --> 00:59:09.555
بهت التماس مي کنم.اشتباه کردم

00:59:09.599 --> 00:59:11.241
"اشتباه کردم،"جانگ تائه ها

00:59:11.241 --> 00:59:13.772
! اين مزخرفات ُتمومش کن

00:59:13.783 --> 00:59:17.155
اين معذرت خواهي که از ته قلبت نيست ُنمي خوام

00:59:17.155 --> 00:59:21.094
اشتباه کردي؟ الان اومدي در مورد ِاشتباهت حرف ميزني؟

00:59:21.094 --> 00:59:24.923
!وقتي پاره ي تنم،تو رو به عنوان ِپدر مي شناسه

00:59:24.951 --> 00:59:29.133
تو رو پدرش مي دونه،نه من رو

00:59:29.153 --> 00:59:32.610
اون هنوزم کسي که دزديده اش رو پدر ِخودش مي دونه

00:59:32.628 --> 00:59:38.043
!چطور ممکنه اينقدر راحت با يه معذرت خواهي درست شه؟ چطور؟

00:59:38.043 --> 00:59:41.397
چطور اينقدر به نظرت آسون مياد؟

00:59:41.397 --> 00:59:44.762
چطور اينقدر ساده به زبونش مياري؟

00:59:44.762 --> 00:59:47.870
!!!!!من....من....من

00:59:47.870 --> 00:59:51.786
بيا تمومش کنيم.بيا همينجا تمومش کنيم

00:59:51.808 --> 00:59:55.704
جانگ تائه ها".بيا تمومش کنيم"

00:59:55.704 --> 00:59:59.432
براي رضاي خدا،بيا ديگه تمومش کنيم

00:59:59.432 --> 01:00:01.448
تمومش کنيم؟

01:00:03.211 --> 01:00:06.972
باشه،فهميدم.بيا تمومش کنيم

01:00:06.972 --> 01:00:11.043
!بيا تمومش کنيم.بلند شو.بيا همين امروز تمومش کنيم

01:00:11.043 --> 01:00:12.967
!بيا بيرون

01:00:14.566 --> 01:00:16.483
"دادستان ِپرونده ي "سئو جون هيونگ

01:00:16.513 --> 01:00:19.269
الان چي گفتي؟

01:00:19.315 --> 01:00:23.522
گفتم من دستور ِقتل

01:00:23.550 --> 01:00:24.779
گونگ گيل چان" و "رئيس"سونگ جي مون"رو دادم"

01:00:24.779 --> 01:00:26.905
آقاي"جانگ اون جونگ"؟

01:00:27.840 --> 01:00:29.345
خودم ُتسليم مي کنم

01:00:30.052 --> 01:00:32.158
اومدم که

01:00:32.176 --> 01:00:33.763
خودم ُتسليم کنم

01:00:34.608 --> 01:00:38.054
من کسي بودم که دستور اون دو قتل رو

01:00:38.076 --> 01:00:39.795
به "شين کانگ هو" و"کيم جون هيوک" دادم

01:00:56.050 --> 01:00:57.769
بپر پايين

01:00:59.948 --> 01:01:03.056
گفتي اشتباه کردي

01:01:03.056 --> 01:01:08.698
اگه واقعا فکر مي کني اشتباه کردي؛اينقدر مزخرف نگو و بپر

01:01:10.859 --> 01:01:13.050
گفتي بيا تمومش کنيم

01:01:13.072 --> 01:01:17.239
"اگه مي خواي تمومش کني،همينجا جلوي چشمم بپر پايين،"ها ميونگ گئون

01:01:18.594 --> 01:01:22.499
چرا نميپري؟
واسه کسي که ميگه :هر کاري بگي مي کنم

01:01:22.499 --> 01:01:27.975
پس چرا نميپري؟

01:01:28.010 --> 01:01:33.592
چرا توي عوضي که چيزي واسه از دست دادن نداري
ممکنه امروز بميري يا ده روز ديگه

01:01:33.610 --> 01:01:36.440
فقط با حرف هات معذرت نخواه

01:01:36.455 --> 01:01:41.490
!فقط زباني نگو،خلوص ِنيتت ُنشون بده! با عملت نشونش بده

01:01:42.881 --> 01:01:45.465
با عملت نشونش بده

01:01:45.510 --> 01:01:49.147
اگه واقعا از ته قلبت احساس مي کني اشتباه کردي؛

01:01:49.147 --> 01:01:50.870
!بپر پايين

01:01:51.505 --> 01:01:53.357
!بپـــر

01:02:03.800 --> 01:02:07.361
!"عشقم،دردناکه"

01:02:07.361 --> 01:02:15.800
"حتي فقط با نگاه کردن به تو؛اشک از چشم هام جاري ميشه"

01:02:15.850 --> 01:02:22.439
"حتي اگه بميرم هم،نمي تونم فراموشت کنم،اين قلب ِزخم ديده؛"

01:02:22.479 --> 01:02:28.668
"من ُبه سمتت مي کشونه"
"عشق ِدردناکم"

01:02:28.668 --> 01:02:34.723
"عشق ِدردناکم"

01:02:34.723 --> 01:02:39.839
"عشقم"

01:02:39.900 --> 01:02:46.400
"دارم درد مي کشم،عشقم"
"......حتي فقط با نگاه کردن به تو"

01:02:46.457 --> 01:02:54.124
"دلم مي خواد به سمتت پر بکشم،عشق ِدردناکم"

01:02:54.124 --> 01:02:58.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.