WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.870 --> 00:00:12.910
بپر
گفتي ميخواي اينو تموم کني

00:00:12.910 --> 00:00:17.140
اگه ميخواي اينو با من تموم کني
!جلو چشمام بپر,ها ميونگ گئون

00:01:22.500 --> 00:01:24.590
قسمت سي و پنجم

00:01:30.580 --> 00:01:36.530
!پيش درآمد اصلاح شده تائه ها!تو حتي پول سفرم به اون دنيا رو هم دزديدي
!مردم بي گناه جزيره

00:01:38.720 --> 00:01:42.010
بزرگترها,ميتونيد بهم بگيد چرا اين کار رو ميکنيد؟

00:01:42.010 --> 00:01:45.080
کي هستي که بايد بهت بگيم؟کي هستي؟

00:01:45.080 --> 00:01:46.880
کارمند اينجايي؟

00:01:46.880 --> 00:01:48.760
بله
من مدير عامل ساخت و ساز تائه هام

00:01:48.760 --> 00:01:51.790
مدير عامل ساخت و ساز تائه ها؟

00:01:51.790 --> 00:01:53.520
...توي عوضي

00:01:53.520 --> 00:01:55.780
عوضي!امروز روزي که من و تو ميمريم

00:01:55.780 --> 00:01:57.260
همينجا بعد از کشتن تو

00:01:57.260 --> 00:01:59.680
بعد از بين بردن عوضي مثل تو

00:01:59.680 --> 00:02:02.490
اگه برم دنياي ديگه
اونوقت فکر ميکنم که

00:02:02.490 --> 00:02:06.860
توي عمرم يه کار خوب کردم
فهميدي؟

00:02:21.070 --> 00:02:26.330
...پدر...ميخوام اون زمان ها رو نگه دارم

00:02:27.250 --> 00:02:31.480
..زمان هاي پاياني

00:02:33.490 --> 00:02:39.360
پس بايد خيلي زياد عمر کني

00:02:41.250 --> 00:02:46.900
براي مدت طولاني اي بايد ادامه بدي پدر

00:02:53.920 --> 00:02:56.090
زمان زيادي عمر ميکنم

00:02:57.720 --> 00:02:59.970
براي مدت زيادي صبر ميکنم

00:03:21.720 --> 00:03:23.780
زندگي ميکنم

00:03:24.690 --> 00:03:26.550
بايد زندگي کنم

00:03:28.020 --> 00:03:30.570
حتي اگه شده براي يه روز طولاني تر هم بايد زندگي کنم

00:03:37.990 --> 00:03:42.910
جانگ تائه ها...لطفا دستم رو بگير

00:03:42.910 --> 00:03:45.420
نميتونم تکون بخورم

00:03:47.010 --> 00:03:51.510
لطفا...لطفا نجاتم بده

00:03:59.310 --> 00:04:01.210
...لطفا

00:04:27.690 --> 00:04:30.300
نميتوني بپري
ميتوني؟

00:04:31.630 --> 00:04:35.960
بيشتر از بچه هات که عمر طولاني اي پيش روشونِ

00:04:35.960 --> 00:04:38.870
زندگي بي ارزشت که به سختي نگهش داشتي

00:04:38.870 --> 00:04:43.220
براي تو با ارزشتره,درسته؟

00:04:45.300 --> 00:04:47.950
پدر؟

00:04:47.950 --> 00:04:49.770
پدر؟

00:04:53.900 --> 00:04:56.710
...عقب افتاده

00:04:56.710 --> 00:05:00.290
...توي عوضي بي جربزه

00:05:00.290 --> 00:05:03.170
اشتباه ميکردم

00:05:03.170 --> 00:05:05.520
اشتباه ميکردم جانگ تائه ها

00:05:24.740 --> 00:05:27.330
ممنونم

00:05:28.720 --> 00:05:30.160
...ممنونم

00:05:31.780 --> 00:05:35.020
پس ميگيد که اين جزيره ها به شهر توريستي متصل ميشن؟

00:05:35.020 --> 00:05:38.480
...ميونيو،جيونگ،گيوي،يونگدو

00:05:38.480 --> 00:05:42.600
بعد از اتصال اين جزيره هاي همسايه

00:05:42.600 --> 00:05:47.140
ميگن که اين چهار شهر رو درست ميکنن

00:05:47.140 --> 00:05:51.880
ها!چه حرفاي بي ربطي؟

00:05:51.880 --> 00:05:56.590
و چند تا آدم ديوونه احمق

00:05:56.590 --> 00:05:59.640
ميگن که ميخوان موج شهرِ فرهنگ کره اي رو سياحت کنن

00:05:59.640 --> 00:06:01.340
پس با اتوبوس و کشتي ها سفر ميکنن

00:06:01.340 --> 00:06:06.280
دوازده ساعت سفر ميکنن تا اين جزاير رو ببينن

00:06:06.280 --> 00:06:09.690
!اين کلاهبرداريه،يه کلاهبرداريه بزرگ

00:06:10.730 --> 00:06:12.450
اين روزا ميگن

00:06:12.450 --> 00:06:14.890
!بخور و بدو

00:06:14.890 --> 00:06:17.210
ديگه صحبتي لازم نيست

00:06:17.210 --> 00:06:19.930
ما پول غرامت رو پس ميديم

00:06:19.930 --> 00:06:24.250
.پس زمين هامون رو پس بديد که بتونيم کشاورزي کنيم

00:06:29.690 --> 00:06:31.970
!باشه يک دو

00:06:33.370 --> 00:06:36.360
!خوبه!باشه,يک,دو

00:06:36.360 --> 00:06:38.750
اوکي
.ژستتون رو عوض کنيد

00:06:38.750 --> 00:06:41.430
يک دو

00:06:41.430 --> 00:06:43.640
!اوکي خوبه

00:06:43.640 --> 00:06:47.450
بله ژست

00:06:47.450 --> 00:06:49.550
!ژست رو عوض کنيد

00:06:49.550 --> 00:06:51.140
!اوکي،يه بار ديگه

00:06:52.990 --> 00:06:55.400
!خوبه يه بار ديگه
رنگ اين تجهيزات رو تيره تر کن

00:06:55.400 --> 00:06:56.660
- بله !باشه خوبه - اوکي !خوبه

00:06:58.150 --> 00:06:59.750
آقا
فکر ميکنم خوبه

00:06:59.750 --> 00:07:03.220
بيايد بريم لوازم بعدي

00:07:10.170 --> 00:07:11.770
بله من جانگ جو ها ام

00:07:11.770 --> 00:07:15.920
سلام،گواک گيونگ وو هستم از بانک مرکزي پي بي هانسئو
شعبه جونگو

00:07:16.670 --> 00:07:17.970
بله؟

00:07:17.970 --> 00:07:21.210
در مورد درخواست وام براي شرکت چهار شهر تماس گرفتم

00:07:21.210 --> 00:07:25.490
براي موافقت نامه وام،مهر وثيقه گم شده

00:07:25.490 --> 00:07:29.710
چون رئيس جو جواب تماسم رو نميدن حدس ميزنم توي جلسه باشن
به خاطر همين مستقيم با شما تماس گرفتم

00:07:29.710 --> 00:07:31.280
پس ميگيد

00:07:31.280 --> 00:07:34.860
شرکت چهار شهر درخواست وام کرده

00:07:34.860 --> 00:07:37.630
و من توي ليست ضامنم؟

00:07:37.630 --> 00:07:41.060
.بله،‌يه زماني که وقت داريد رو بهم بگيد تا همديگر رو ببينيم

00:07:41.060 --> 00:07:44.450
خب،مبلغ وام چقدره؟

00:07:44.450 --> 00:07:46.630
پنجاه بيليون ون

00:07:46.630 --> 00:07:48.780
چي؟پنجاه بيليون ون؟

00:07:48.780 --> 00:07:51.750
مجتمع شهر فرهنگي-توريستي-سرگرمي،چهار شهر

00:07:51.750 --> 00:07:54.670
اسپانسر:وزير زمين زير بنا و انتقالات
"پروژه شرکت:ساخت و ساز تائه ها،قسمت سرمايه "ام اي سي يو اس

00:08:00.540 --> 00:08:03.710
"شرکت پروژه:ساخت و ساز تائه ها،قسمت سرمايه"ام اي سي يو اس

00:08:16.460 --> 00:08:23.830
قسمت سرمايه ام اي سي يو اس 2،000درصد سهم

00:08:29.760 --> 00:08:32.570
.بله,بيا داخل

00:08:37.920 --> 00:08:39.470
پدر

00:08:39.470 --> 00:08:41.970
تعجب کردي؟

00:08:41.970 --> 00:08:47.070
آه...به خاطر حادثه سو يونگِ؟

00:08:47.070 --> 00:08:50.280
نه اومدم ببينمت

00:08:51.560 --> 00:08:53.670
.يهويي دلم خواست ببينمت

00:08:53.670 --> 00:08:55.920
به خاطر همين اومدم ببينمت,بچه

00:09:05.850 --> 00:09:08.670
دوستت دارم پسرم

00:09:08.670 --> 00:09:11.380
دوستت دارم

00:09:11.380 --> 00:09:13.630
دوستت دارم اون جونگ

00:09:18.320 --> 00:09:23.610
اين جاي توئه

00:09:23.610 --> 00:09:25.850
در اصل جاي توئه

00:09:27.270 --> 00:09:29.110
متاسفم

00:09:30.320 --> 00:09:32.500
متاسفم اون جونگ

00:09:39.420 --> 00:09:43.270
مدير عامل:جانگ اون جونگ

00:09:45.320 --> 00:09:49.920
پدر امروز ميخوام برم به دفتر دادستاني گزارش بدم

00:09:49.920 --> 00:09:54.370
دوست دارم براي کاري که ميخوام بکنم تشويقم کني

00:09:54.370 --> 00:09:56.500
مهم نيست تصميم ميگيرم چي کار کنم

00:09:56.500 --> 00:10:01.560
.پدر ميخوام که ازم حمايت کني

00:10:01.560 --> 00:10:05.740
خيلي در موردش فکر کردم
مرتب در موردش فکر کردم

00:10:05.740 --> 00:10:08.990
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

00:10:08.990 --> 00:10:13.150
حس کردم ديگه نميتونم بذارم چيزها اينطوري که هست بمونن

00:10:13.150 --> 00:10:17.180
پس پدر
لطفا درکم کن

00:10:31.470 --> 00:10:32.760
چيه؟

00:10:33.530 --> 00:10:35.640
چيزي که ميخواي بگي رو بگو و برو

00:10:36.560 --> 00:10:40.590
.فعال شده,پس تلفن قديميت رو بنداز دور و از الان از اين استفاده کن

00:10:42.180 --> 00:10:45.440
جانگ تائه ها....ازم سوءاستفاده ميکنه؟

00:10:47.330 --> 00:10:48.890
نه

00:10:48.900 --> 00:10:52.310
يه هديه است
آخرين هديه ام بهت

00:10:52.310 --> 00:10:54.680
پس نپرس و ازش استفاده کن

00:10:57.130 --> 00:10:59.070
بگيرش

00:10:59.070 --> 00:11:01.400
ميفهمم سعي داري چي بگي

00:11:01.420 --> 00:11:04.040
از شر هر چي که دارم خلاص ميشم و يه تلفن جديد رو فعال ميکنم

00:11:04.050 --> 00:11:06.100
حدس ميزنم بهم اعتماد نميکني

00:11:06.100 --> 00:11:09.930
همين الان تمومش ميکنم
اين اعتماد و اين ضربه از پشت سر رو

00:11:11.480 --> 00:11:14.020
مامان وقتي بهت احتياج داشتم ازت خواستم

00:11:14.020 --> 00:11:15.800
فقط يه بار

00:11:15.830 --> 00:11:18.600
...بدون هيچ شرطي، طرف من باشي

00:11:18.600 --> 00:11:20.320
درخواستم رو يادت مياد؟

00:11:21.820 --> 00:11:24.190
مامان بهت احتياج دارم

00:11:24.190 --> 00:11:27.460
.اينکه اينطوري تموم بشه...درست نيست

00:11:27.870 --> 00:11:31.450
مامان نبايد اينطوري تمومش کنيم,درسته؟

00:11:32.830 --> 00:11:34.800
لطفا طرف من باش

00:11:34.800 --> 00:11:37.040
حتي اگه ترکت کنم

00:11:38.120 --> 00:11:40.470
ازت ميخوام که طرف من باشي

00:11:41.590 --> 00:11:44.420
اين مال وقتي بود که پسرم بودي

00:11:45.010 --> 00:11:47.600
وقتي مامانت بودم

00:11:49.620 --> 00:11:53.970
.بايد ممنون باشي که به خاطر توطئه براي قتل پسرم گزارشت رو نميدم

00:11:56.510 --> 00:11:58.930
انگار حرفت تموم شده
لطفا برو

00:11:58.930 --> 00:12:00.670
...براي پدر

00:12:01.700 --> 00:12:04.290
چيزي که ميخواي اتفاق نميافته

00:12:04.900 --> 00:12:07.470
من تحقيقات پسرت رو گرفتم

00:12:07.470 --> 00:12:10.040
و سوزوندمشون

00:12:10.070 --> 00:12:13.320
پدر و گروه تائه ها

00:12:13.330 --> 00:12:15.220
در امانن

00:12:15.940 --> 00:12:18.150
من جلوي تو

00:12:18.150 --> 00:12:19.840
و پسرت رو ميگيرم

00:12:20.610 --> 00:12:22.880
حتما جلوي تو رو ميگيرم

00:12:22.880 --> 00:12:26.210
و از پدر مراقبت ميکنم

00:12:26.210 --> 00:12:27.680
فقط نگاه کن

00:12:27.710 --> 00:12:29.680
گروه تائه ها ماله پسرت نميشه

00:12:30.240 --> 00:12:32.690
ماله من ميشه

00:12:49.840 --> 00:12:53.050
اين اتاق؟خوبه,سخت کار کنيد

00:12:54.640 --> 00:12:56.460
ادامه بديد

00:13:02.070 --> 00:13:05.990
پدر ايندفعه نميبري

00:13:06.030 --> 00:13:09.380
ايندفعه ميبازي

00:13:09.960 --> 00:13:13.550
چون عليه

00:13:13.550 --> 00:13:16.270
قانون نميجنگي عليه پسرت ميجنگي

00:13:16.270 --> 00:13:18.250
با پسرت

00:13:18.250 --> 00:13:20.270
ميجنگي

00:13:20.920 --> 00:13:25.400
کدوم پسري توي دنيا به پدرش خنجر ميزنه؟

00:13:26.570 --> 00:13:29.450
براي اينه که فکر نميکنه من پدرشم

00:13:29.990 --> 00:13:32.040
چون منو باباش نميدونه

00:13:32.040 --> 00:13:35.540
.پس ميتونه بهم چاقو بزنه، ازم استفاده کنه و ولم کنه

00:13:38.120 --> 00:13:42.470
!عوضي....بايد به حد مرگ کتک بخوره

00:13:44.910 --> 00:13:46.700
...عوضي بي رحم

00:13:57.650 --> 00:14:00.150
بريم داخل پدر

00:14:00.150 --> 00:14:01.430
باشه

00:14:10.560 --> 00:14:13.800
چي گفتي؟

00:14:13.810 --> 00:14:17.590
گفتم توي قتل

00:14:17.600 --> 00:14:19.780
مامور گونگ گي چان و نايب رئيس سونگ جائه مون همدستي داشتم

00:14:20.350 --> 00:14:22.550
آقاي جانگ اون جونگ,شما؟

00:14:26.890 --> 00:14:29.190
خودم رو تحويل ميدم

00:14:30.010 --> 00:14:31.810
من اين کار رو کردم

00:14:31.810 --> 00:14:34.100
من شين گانگ هو و کيم جون هيوک رو به قتل

00:14:34.100 --> 00:14:36.500
اين دو نفر ترغيب کردم

00:14:36.500 --> 00:14:38.570
بهاي جرمم رو ميدم

00:14:38.600 --> 00:14:40.800
لطفا مجازاتم کنيد

00:15:18.760 --> 00:15:21.990
اون جونگ
سو يونگ

00:15:39.110 --> 00:15:42.800
من تحقيقات پسرت رو برداشتم و سوزوندمشون

00:15:42.800 --> 00:15:47.300
پدر و گروه تائه ها در امانن

00:15:53.870 --> 00:15:57.190
جانگ تائه ها،داره ازم سوء استفاده ميکنه؟

00:16:05.510 --> 00:16:07.920
همه تحقيقات پليس

00:16:07.950 --> 00:16:10.030
.نابود شده و از بين رفته

00:16:10.030 --> 00:16:12.960
الان هم تحقيقاتِ جانگ اون جونگ

00:16:13.010 --> 00:16:15.240
.و بيانيه اش مدارک محکمي اند

00:16:15.280 --> 00:16:17.040
اما به طور شگفت انگيزي

00:16:17.060 --> 00:16:19.930
.اومده و به جرم خودش رو اعتراف ميکنه

00:16:19.970 --> 00:16:23.530
.به خاطر همين خيلي گيج شدم

00:16:26.240 --> 00:16:30.270
پسرتون از حق داشتن وکيل خودداري کرده

00:16:31.250 --> 00:16:34.930
.حتي اگه بهش به وکيل کار کشته هم بديم،فقط به خاطر تشريفاتِ

00:16:34.930 --> 00:16:39.690
.الان براي ما اين يه کار خيلي راحتِ

00:16:39.690 --> 00:16:43.680
رئيس جانگ اشکالي نداره همينطوري که هست ادامه بديمش؟

00:16:50.760 --> 00:16:54.430
باشه
.اگه مخالفتي نداريد،همينطوري که هست ادامه اش ميديم

00:16:55.690 --> 00:16:57.920
چون پرونده قتلِ

00:16:57.920 --> 00:16:59.470
تنها کاري که ميتونم بکنم

00:16:59.470 --> 00:17:04.830
.اينه که تعقيب قانوني بدون بازدداشت بذارم

00:17:06.000 --> 00:17:08.340
خب پس،ميتونيد همه تون بريد

00:17:08.390 --> 00:17:10.780
.و دوباره هم رو توي دادگاه ميبينيم

00:17:10.780 --> 00:17:13.660
صبر کنيد...يه لحظه صبر کنيد،دادستان سئو جون هيونگ

00:17:14.500 --> 00:17:17.670
بله بفرماييد
ادامه بديد

00:17:18.480 --> 00:17:20.970
شما،دادستان سئو

00:17:20.970 --> 00:17:24.450
.يه عکس هايي هست که بايد ببينيد

00:17:25.020 --> 00:17:27.200
عکس هايي؟

00:17:27.840 --> 00:17:30.400
عکس هايي که به اين پرونده مربوطِ؟

00:17:52.440 --> 00:17:55.430
چين؟

00:17:56.140 --> 00:17:58.830
اگه دستتون رو از اين پرونده برنداريد

00:17:58.850 --> 00:18:01.390
ميدمشون رسانه ها

00:18:01.430 --> 00:18:04.700
...يه بچه و زن مخفي

00:18:04.740 --> 00:18:07.950
زنِ خيلي خوشگله

00:18:07.950 --> 00:18:11.450
.رسانه ها مثل زنبور دور اين داستان جمع ميشن

00:18:11.450 --> 00:18:16.320
،طبيعتاً،موقعيتتون رو از دست ميديد
و خانواده و عشقتون

00:18:16.320 --> 00:18:20.090
.ميشکنن و تکه تکه ميشن

00:18:22.090 --> 00:18:23.320
خب؟

00:18:24.240 --> 00:18:26.300
.همين الان تصميمتون رو بگيريد

00:18:26.300 --> 00:18:30.060
.اونا زن و بچه دوستي هستن که فوت کرده

00:18:30.060 --> 00:18:33.700
.چيزي که فکر ميکنيد نيست
!هيچوقت

00:18:35.760 --> 00:18:37.660
نيست

00:18:39.330 --> 00:18:41.420
حقيقت مهمه

00:18:41.420 --> 00:18:44.560
خوبي حقيقت چيه؟

00:18:44.560 --> 00:18:49.280
چطوري ميخوايد ثابت کنيد که با زن توي اين عکس رابطه اي نداريد؟

00:18:53.980 --> 00:18:56.350
ميپوشونمش

00:18:56.350 --> 00:18:59.140
برات ميپوشونمش

00:19:00.240 --> 00:19:05.310
حتي اگه لازم باشه موقعيتت رو ترک کني
بايد قبلش رئيس دادستاني بشه، درسته؟

00:19:07.650 --> 00:19:09.340
بيا روش سرپوش بذاريم

00:19:10.100 --> 00:19:12.400
تصميمت رو بگير

00:19:12.410 --> 00:19:14.900
دادستان سئو جون هيونگ

00:19:30.620 --> 00:19:32.330
...اين عکس ها

00:19:32.330 --> 00:19:34.360
کار منن

00:19:34.360 --> 00:19:38.200
نوشته شده توسط جانگ تائه ها
کارگردان کانگ جو پيل

00:19:38.260 --> 00:19:40.360
اگه اينا رو بديد رسانه ها

00:19:40.900 --> 00:19:44.180
من حقيقت پيش اين عکس ها رو

00:19:44.180 --> 00:19:46.770
براي عموم آشکار ميکنم

00:19:46.770 --> 00:19:48.490
من کيم؟

00:19:48.510 --> 00:19:51.430
.من مسئول تميز کردن پس مانده و آشغال هاي رئيس جانگم

00:19:51.460 --> 00:19:54.540
توي بيست و پنج سال گذشته عروسک خيمه شب بازي جانگ تائه ها نبودم؟

00:19:55.070 --> 00:19:57.850
...کانگ جو پيل...تو

00:20:00.460 --> 00:20:03.490
چرا اينجايي؟چرا؟

00:20:45.450 --> 00:20:47.520
اون جونگ کجاست؟

00:20:47.520 --> 00:20:50.250
اون جونگ کجاست؟

00:20:50.250 --> 00:20:53.550
(من و تو از بين برديم و خورديمش(نابودش کرديم

00:20:53.550 --> 00:20:54.250
چي؟

00:20:54.250 --> 00:20:57.490
تو فق منو لبه پرتگاه نبردي

00:20:58.410 --> 00:21:01.260
تو اون جونگ رو هم هُل دادي

00:21:01.260 --> 00:21:06.670
،دستاش
چون دستاش رو بين من و تو گذاشته

00:21:06.670 --> 00:21:11.660
يادمون رفته پسرمونه

00:21:11.660 --> 00:21:14.440
اما حدس ميزنم اون يادش نرفته

00:21:16.120 --> 00:21:21.920
که هر دوي ما، من و تو والدينشيم

00:21:25.250 --> 00:21:28.790
در مورد چي حرف ميزني؟

00:21:28.790 --> 00:21:30.760
اون جونگ,چي؟

00:21:30.760 --> 00:21:33.340
اون جونگ
چي؟

00:21:47.030 --> 00:21:50.480
بهم بگو
زود باش بگو

00:21:52.650 --> 00:21:55.700
به جاي پدر خودش رو تحويل داد

00:21:56.750 --> 00:22:01.700
اقرار کرد که توي ارتکاب هر دو قتل همدست بوده

00:22:01.700 --> 00:22:07.950
چي؟چي؟

00:22:58.170 --> 00:23:02.420
جو ران
اينجا چي کار ميکني؟

00:23:05.470 --> 00:23:08.020
چي....منظورت چيه؟

00:23:08.020 --> 00:23:10.360
دارم ميبينم روي زمين سکه اي چيزي هست يا نه

00:23:10.360 --> 00:23:13.570
نگاه ميکردم ببينم ميتونم اينطوري با ناشايستي پول پيدا کنم يا نه

00:23:13.570 --> 00:23:15.660
.يه ضرب المثل هست که ميگه چيزاي هاي زياد کوچولو خيلي ميشن

00:23:15.660 --> 00:23:16.910
شنيدنيش،درسته؟

00:23:16.910 --> 00:23:19.750
"ميدوني يه ضرب المثل هست که ميگه چيزاي کوچولو زياد خيلي ميشن"،"سودي که شايستگيش رو نداري"

00:23:20.800 --> 00:23:23.050
پر از جذابيتِ

00:23:23.050 --> 00:23:25.650
پر از جذابيت نيست؟

00:23:25.650 --> 00:23:27.510
درسته؟درسته؟

00:23:27.510 --> 00:23:30.340
بلند شيد
اگه همونطوري بشينيد پاتون خواب ميره

00:23:30.340 --> 00:23:32.590
مستحق اينم که پام خواب بره

00:23:32.590 --> 00:23:34.800
حتي اگه يه موش،موش صحرايي،موش خرما،خفاش

00:23:34.800 --> 00:23:38.520
بيان پيشم
چيزي ندارم که بهشون بگم

00:23:38.520 --> 00:23:40.530
فقط بايد فلوت بزنم

00:23:40.530 --> 00:23:42.900
.در حاليکه ميو ميو ميکنم و از بينيم آب بيني مياد

00:23:42.900 --> 00:23:43.620
چي؟

00:23:43.620 --> 00:23:47.260
سعي نکن بفهمي چي داره ميگه
.خودش نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه

00:23:47.260 --> 00:23:49.990
.اما واقعا حسش کردم

00:23:49.990 --> 00:23:51.990
هرچند بد گفتش
ولي فهميدم چي داره ميگه

00:23:51.990 --> 00:23:55.300
مدير جانگ،تو هم يه طورايي فهميدي چي داره ميگه؟اون بهترينه

00:23:59.440 --> 00:24:01.720
چيزي که نگرانشي اتفاق نميافته

00:24:01.720 --> 00:24:05.620
نميخوام از خواهرم ببرم
يا به اين فکر نميکنم که

00:24:05.620 --> 00:24:07.850
.شغلي که داره روش با کوشش کار ميکنه رو ازش بگيرم

00:24:09.830 --> 00:24:13.460
اگه همه چيز تموم بشه
برميگردم سرجام

00:24:13.460 --> 00:24:16.050
.ميخوام برگردم جايي که بودم

00:24:21.430 --> 00:24:23.860
جدي اي؟

00:24:31.280 --> 00:24:33.500
اوه ببخشيد

00:24:33.500 --> 00:24:36.010
جلسه طولاني شد

00:24:37.900 --> 00:24:39.580
ميدونيد اينطور نيست

00:24:39.580 --> 00:24:41.190
.ميدونيد بچه من نيست

00:24:41.190 --> 00:24:43.840
ميدونيد چه طور آدميه
چطوري ميتونيد براش پيگرد بذاريد؟

00:24:43.840 --> 00:24:46.620
براي اينه که قبلا افسر پليس بوده؟

00:24:46.620 --> 00:24:49.520
چون مشکلي ميشه که و مردم رو جذب ميکنه

00:24:49.520 --> 00:24:52.340
و همينطور پسر چائبوله؟

00:24:52.340 --> 00:24:54.660
"پليس پوشوندتش،اما ما نميپوشونيمش؟"

00:24:54.660 --> 00:24:57.110
براي استفاده از بچه هام براي يه يه جنگ بين پليس و دادستاني؟

00:24:57.110 --> 00:25:00.010
فکر ميکنيد چرا پسرتون اقرار کرده؟

00:25:00.010 --> 00:25:04.250
به جاي پدرش ميخواسته براي مردمي که مُردن جبران کنه

00:25:04.250 --> 00:25:06.060
ميخواسته با اين کارش جبران کنه

00:25:06.060 --> 00:25:11.040
البته
.هدفش بزرگتره

00:25:11.040 --> 00:25:13.350
اما از چيزي که حس کردم

00:25:13.350 --> 00:25:16.500
يه هدف بزرگتر داره

00:25:16.500 --> 00:25:17.860
هدف بزرگتر؟

00:25:17.860 --> 00:25:21.010
فکر ميکنم پدرش رو باور داره

00:25:21.010 --> 00:25:22.650
اگه خودش رو بندازه پايين

00:25:22.650 --> 00:25:26.030
فکر ميکنم منتظر پدرش ميشه که خودش رو تحويل بده

00:25:26.030 --> 00:25:29.790
اون چنين آدمي نيست
هيچوقت چنين آدمي نميشه

00:25:29.790 --> 00:25:34.430
به خاطر اينه که پدرش رو نميشناسه
بچه من اونُ خوب نميشناسه

00:25:34.430 --> 00:25:36.460
رئيس دادستاني سئو....منظورم اينه

00:25:36.460 --> 00:25:39.990
(رئيس دادستاني سئو(رسمي

00:25:39.990 --> 00:25:44.850
به اين فکر نمکنيد که يه احضار به محکمه غلط بنويسيد،ميکنيد؟
حقيقت اينه که يه نفر ديگه مرتکب اين جرم شده،شما اينو ميدونيد

00:25:44.850 --> 00:25:48.840
.به خاطر گرفتن مجرم حقيقي،ميخوام يه احضار به محکمه بي ارزش بنويسم

00:25:48.840 --> 00:25:52.690
.و ميخوام درخواست کنم که هر چه زودتر محاکمه شروع شه

00:25:52.690 --> 00:25:53.920
چي؟

00:25:53.920 --> 00:25:59.170
پسرتون طعمه است
.من بايد رئيس جانگ تائه ها رو بگيرم

00:25:59.170 --> 00:26:04.850
فکر ميکنم اين بدترين قمارِ
که پسر خودش رو ميندازه جلو

00:26:04.850 --> 00:26:08.850
.و حالا وقتشه که پدر جواب بده

00:26:08.850 --> 00:26:10.040
بيايد فقط صبر کنيم

00:26:10.040 --> 00:26:13.800
نه نه
لطفا جلوش رو بگيريد

00:26:13.800 --> 00:26:16.090
اون خودش رو تحويل نميده و اقرار نميکنه

00:26:16.090 --> 00:26:19.090
اون کسي نيست که براي نجات کسي بميره

00:26:19.090 --> 00:26:22.660
اون چنين آدمي نيست
آخرش

00:26:22.660 --> 00:26:25.530
به اون جونگ من اتهام معونت در قتل ميخوره

00:26:25.530 --> 00:26:27.780
و با مقصر شدن به خاطر گناه پدرش

00:26:27.780 --> 00:26:30.090
ميره زندان

00:26:48.850 --> 00:26:50.680
من اين کار رو کردم

00:26:51.570 --> 00:26:56.320
من به شين گان هو و کيم جون هيوک دستور قتل دادم

00:26:56.320 --> 00:26:58.300
بهاي گناهم رو ميدم

00:26:58.300 --> 00:27:00.650
لطفا مجازاتم کنيد

00:27:02.930 --> 00:27:05.930
بهم نگو پدر

00:27:05.930 --> 00:27:08.640
برو بيرون
!همين الان برو بيرون

00:27:08.640 --> 00:27:13.700
نميرم
!نه نميتونم برم

00:27:13.700 --> 00:27:18.030
توي خونه ات ميمونم
پيش شما

00:27:41.660 --> 00:27:43.380
که پيشتون بمونم پدر

00:27:43.380 --> 00:27:46.600
.پدر که بگيرمت و کاري کنم پيشم وايسي

00:27:46.600 --> 00:27:48.850
پدرم شو

00:27:48.850 --> 00:27:51.300
لطفا پدرم شو

00:27:51.300 --> 00:27:54.050
اسم بابا چيه؟

00:27:54.050 --> 00:27:56.750
جانگ تائه ها

00:27:56.750 --> 00:28:00.830
.ما،پدر بيا از اول شروع کنيم

00:28:00.830 --> 00:28:04.810
اينکه اولين صحبتمون رو يادمون بياد
و همينطور دومين و سومينش رو

00:28:04.810 --> 00:28:07.410
.بيا از الان اين کار رو بکنيم

00:28:32.070 --> 00:28:34.710
چي گفتي؟برادر زن خودش رو تحويل داده؟

00:28:34.710 --> 00:28:36.400
درسته

00:28:36.400 --> 00:28:39.090
به زودي به رسانه ها گزارش ميشه

00:28:39.090 --> 00:28:42.410
.ظاهرا با تامل و مخفيانه گذاشتن اخبار درز کنه

00:28:42.410 --> 00:28:45.100
به هر حال
اگه پرونده دو تا قتلِ

00:28:45.100 --> 00:28:49.190
از الان گروه تائه ميسوزه

00:28:49.190 --> 00:28:51.410
...چهار شهر

00:28:51.410 --> 00:28:52.980
.بايد به خاطر تجارت ديگه دست دادن رو متوقف کنيم و از کشتي بريم

00:28:52.980 --> 00:28:56.580
.بله،وزير زمين زيرسازي و حمل و نقل درستش ميکنه طوري که انگار اصلاً اتفاق نيفتاده

00:28:56.580 --> 00:29:01.050
ميبينم که ممکن بودن پروژه شکست خورده

00:29:01.050 --> 00:29:02.820
بله لطفا اينکار رو بکن

00:29:04.300 --> 00:29:06.110
!مهرم رو پس بده،همين الان بدش

00:29:06.110 --> 00:29:09.040
...چطور تونستي مهر همسرت رو بدزدي

00:29:11.500 --> 00:29:13.300
پدر اومديد؟

00:29:13.300 --> 00:29:14.930
آه بله

00:29:14.930 --> 00:29:17.880
صداي بلندي داري

00:29:17.880 --> 00:29:19.430
...ميگن،وقتي يه مرغ چين ميندازه گوشه چشمش

00:29:19.430 --> 00:29:21.200
سپيده ميشه و تخم ميذاره

00:29:21.200 --> 00:29:24.510
آه...درسته

00:29:24.510 --> 00:29:28.510
.بله،درواقع عروس من يه مرغِ تخم گذاره

00:29:28.510 --> 00:29:31.570
آروم باش و بشين

00:29:37.140 --> 00:29:38.660
آروم باش

00:29:38.660 --> 00:29:42.030
اين فقط يه اسم روي کاغذ و پول روي کاغذِ

00:29:42.030 --> 00:29:46.010
اتفاقي نميافته
و آسيبي نميبيني

00:29:46.010 --> 00:29:49.250
نميخواستم به خاطرش سردرد بگيري به خاطر همين بهت نگفتم

00:29:49.250 --> 00:29:52.420
.سعي نکردم که فريبت بدم پس عصباني نباش

00:29:52.420 --> 00:29:57.270
ازت که پول نخواستم
ما ازدواج کرديم،نميتونم اين کار رو بکنم؟

00:29:58.010 --> 00:30:00.140
اگه برحسب تصادف چيزي اشتباه پيش رفت

00:30:00.140 --> 00:30:04.750
صد در صد وزير،سرمايه رو تکفل ميکنه

00:30:04.750 --> 00:30:07.300
.پس لازم نيست اصلاً نگران باشي

00:30:07.300 --> 00:30:11.470
جين وونگ بچه سستي نيست

00:30:11.470 --> 00:30:15.920
!تو کارش با پول يه استعداد طبيعي داره

00:30:15.920 --> 00:30:20.510
علاوه بر اين،برادر زن متهم شده

00:30:20.510 --> 00:30:23.250
و ممکنه به جاي پدر زن بره زندان

00:30:24.980 --> 00:30:27.010
منظورت چيه؟

00:30:27.010 --> 00:30:31.390
رفت که به دفتر دادستاني گزارش بده
.و خودش رو به جاي پدر زن تحويل داد

00:30:31.390 --> 00:30:34.940
.به برادر کوچکترت اتهام معاونت در قتل زده شده

00:30:34.940 --> 00:30:37.140
چي...چي گفتيد؟

00:30:37.140 --> 00:30:39.700
.اين شانس زندگيتِ

00:30:39.700 --> 00:30:41.600
مهم نيست چي ميشه بايد اين شانس رو بگيري

00:30:41.600 --> 00:30:45.460
وقتي رسانه ها بفهمن،سهامدارا همينطوري ساکت نميمونن

00:30:45.460 --> 00:30:47.240
حتي به خاطر گروه هم شده

00:30:47.240 --> 00:30:50.200
بايد پدر از موقعيتش کناره گيري کنه

00:30:50.200 --> 00:30:53.960
من مديرها و سهامدارها رو جمع ميکنم تا کنارت وايسن

00:30:53.960 --> 00:30:58.160
تمام کاري که بايد بکني اينه که سهامت رو از برادرت پس بگيري

00:30:58.160 --> 00:31:01.320
به هر حال نميتونه که همه اش رو با خودش ببره زندان

00:31:01.320 --> 00:31:03.720
.اون خودش رو به خاطر پدرت تحويل داده

00:31:03.720 --> 00:31:06.350
نميتونه از چند تا سهام به خاطر خواهرش دست بکشه؟

00:31:32.960 --> 00:31:37.900
چون خودت اونو نکشتي،فکر ميکني ربطي بهت نداره،درسته؟

00:31:37.930 --> 00:31:42.180
چون بهشون دستور ندادي که پنهان شن و مدارک رو دستکاري کنن

00:31:42.180 --> 00:31:46.280
فکر ميکني ربطي بهت نداره،درسته؟
.اما،اينکه مثلِ يه تماشاچي کاري نکني يه جرمِ

00:31:46.280 --> 00:31:50.370
اين که چشمات رو روي حقيقت ببندي جرمِ
...بستن چشمات و دهنت

00:31:50.370 --> 00:31:53.660
و اگه در موردش کاري نکني
.تو رو همدست در جُرم ميکنه

00:31:57.610 --> 00:31:59.590
واو

00:32:08.670 --> 00:32:12.830
اولين باريه که ميام پشت بوم
....اما ديدن اين صحنه از اينجا

00:32:12.850 --> 00:32:14.700
به نظر متفاوت مياد

00:32:17.340 --> 00:32:20.390
ميخواستم اول من باهات تماس بگيرم

00:32:20.390 --> 00:32:22.490
.اما به جاش تو اين کار رو کردي

00:32:24.250 --> 00:32:28.710
تعجب کرده بودي؟
ميدونستم اين به همه صدمه ميزنه

00:32:29.380 --> 00:32:30.790
اما

00:32:31.640 --> 00:32:34.440
حتي اگه لازم باشه اين کار رو بکنم
ميخوام جلوي پدر رو بگيرم

00:32:38.080 --> 00:32:41.830
من هميشه با تسليم شدن زندگي کردم

00:32:41.830 --> 00:32:45.490
هميشه بر طبقِ خواسته پدر زندگي کردم
به عنوان دختر پدر زندگي کردم

00:32:45.490 --> 00:32:48.130
و به شکلِ دختر صاحبِ شرکت

00:32:48.140 --> 00:32:51.020
از طريق چشماي پدر,زندگي و

00:32:51.050 --> 00:32:52.990
مردم رو ديدم

00:32:52.990 --> 00:32:54.330
و يه تجارت رو هدايت کردم

00:32:56.830 --> 00:32:59.590
وقتي فهميدم که پدر اشتباه ميکرده

00:33:00.810 --> 00:33:04.290
ميخواستم اين حقيقت که اينو فهميدم رو مخفي کنم

00:33:04.300 --> 00:33:07.130
وقتي فهميدم پدر آدم بدي بوده

00:33:08.530 --> 00:33:10.920
به خودم گفتم دنيا اينطوري بوده

00:33:11.520 --> 00:33:13.790
و پدر تنها آدم بد اين دنيا نيست

00:33:14.940 --> 00:33:16.780
تظاهر کردم نميدونم

00:33:18.420 --> 00:33:23.080
...دنياي شرکت ها مثل جنگِ،و مثل اين ميمونه که توي ميدان جنگيم،پس

00:33:23.130 --> 00:33:26.040
...فکر کردم صدمه ديدن و مردن مردم

00:33:26.050 --> 00:33:28.840
.چيزيه که نميشه جلوش رو گرفت

00:33:30.670 --> 00:33:32.690
...حتي يه بارم فکر نکردم

00:33:33.750 --> 00:33:37.340
بابا رو تغيير بدم
هيچوقت فکرش رو نکردم

00:33:39.370 --> 00:33:41.660
من از پدر دست کشيدم و

00:33:42.640 --> 00:33:45.430
به خاطر همين بود که فقط اميد داشتم پير بشه

00:33:45.430 --> 00:33:48.800
وقتي بالاخره دنياي من اومد
.با خودم فکر کردم که تغيير ميکنه

00:33:49.510 --> 00:33:51.450
وقتي من صاحب اينجا بشم

00:33:52.620 --> 00:33:54.880
با خودم فکر کردم که عوض ميشم

00:33:56.680 --> 00:33:58.540
در حقيقت
در نتيجه

00:33:59.590 --> 00:34:01.540
...از پدر مراقبت نميکردم

00:34:02.890 --> 00:34:05.480
از خودم مراقبت ميکردم

00:34:07.180 --> 00:34:09.750
داشتم از خودم مراقبت ميکردم

00:34:10.560 --> 00:34:12.600
.من....کسيم که مثل پدر هيولا شدم

00:34:15.060 --> 00:34:17.970
...به اين فکر کردم

00:34:18.000 --> 00:34:19.900
يه روز

00:34:20.760 --> 00:34:23.080
وقتي باردار بشم

00:34:23.810 --> 00:34:26.180
و وقتي بچه ام رو به دنيا بيارم

00:34:28.890 --> 00:34:33.340
بچه ام ميتونه شبيه تو بشه

00:34:33.340 --> 00:34:35.880
... و براي کارهاي اشتباه من سرزنش بشه و

00:34:36.620 --> 00:34:39.100
.و مجرم بشه

00:34:39.150 --> 00:34:41.380
اگه الان عوض نشم

00:34:42.310 --> 00:34:44.220
ممکنه بچه ام يکي مثل تو بشه

00:34:53.150 --> 00:34:54.840
جانگ اون جونگ

00:34:56.120 --> 00:34:57.240
بله؟

00:34:58.450 --> 00:35:01.260
درست همونطوري که خواست تو منو عوض کرد

00:35:02.510 --> 00:35:05.120
اميدوارم پدر رو هم عوض کنه

00:35:08.920 --> 00:35:12.050
...اگه دادگاه تصميم به زنداني کردن تو بگيره,اونوقت

00:35:15.350 --> 00:35:18.510
.قول ميدم که بيارمت بيرون

00:35:23.160 --> 00:35:24.670
ازت يه خواهشي دارم خواهر

00:35:27.470 --> 00:35:28.900
بهم بگو

00:35:30.150 --> 00:35:32.140
بيا زئوس رو خراب کنيم

00:35:33.400 --> 00:35:34.610
چي؟

00:35:34.610 --> 00:35:38.290
بيا خرابش کنيم و دوباره بسازيمش

00:35:42.290 --> 00:35:44.540
خواهر دوباره بسازش

00:35:44.550 --> 00:35:46.190
.لطفاً,ميخوام اين کار رو بکني

00:35:48.100 --> 00:35:53.450
خلاصه اخبار:جانگ اون جونگ از ساخت و ساز تائه ها
به معاونت در دو قتل اعتراف کرد

00:35:55.120 --> 00:36:00.180
دادستاني اعلام کرد که جانگ اون جونگ از گروه تائه ها
به معاونت در دو قتل اعتراف کرده

00:36:09.580 --> 00:36:11.380
کارآگاه ها

00:36:24.020 --> 00:36:26.860
وو آه مي

00:36:56.020 --> 00:37:00.100
وو آه مي

00:37:35.980 --> 00:37:38.090
بيدار شو
بيدار شو

00:37:38.130 --> 00:37:39.800
بلند شو

00:37:42.010 --> 00:37:44.870
،باهام بيا و اعتراف کن
!بگو تو اين کار رو کردي

00:37:44.870 --> 00:37:48.490
!بريم اعتراف کن,زود باش!بهت ميگم زود باش بلند شو

00:37:50.240 --> 00:37:53.230
اخبار رو روشن کن
توي اخبار

00:37:53.240 --> 00:37:55.730
!به اون جونگم ميگن که توي قتل مشارکت کرده

00:37:55.730 --> 00:37:58.820
توي همه روزنامه ها,اون جونگ رو يه شيطان کردن
مثل يه قاتل

00:37:58.840 --> 00:38:00.730
!و مثل يه حيوون

00:38:00.730 --> 00:38:01.830
!تو شيطاني

00:38:01.830 --> 00:38:04.920
!تو هيولايي!جانگ تائه ها,تو حيووني

00:38:04.930 --> 00:38:06.850
چرا اينطوري اينجايي؟

00:38:06.850 --> 00:38:08.450
چرا اينجايي و دراز کشيدي؟

00:38:08.460 --> 00:38:11.210
.زود باش,برو بهشون بگو که اون جونگ نبوده

00:38:11.210 --> 00:38:12.320
!بهشون بگو که اون نبوده

00:38:12.320 --> 00:38:15.540
!برو بگو تو اين کار رو کردي

00:38:15.540 --> 00:38:19.250
...بگو تو اين کار رو کردي!يه کنفرانس خبري ديگه راه بنداز

00:38:19.290 --> 00:38:21.290
!بهشون بگو که تو اين کار رو کردي

00:38:21.290 --> 00:38:22.900
... ميتوني

00:38:22.930 --> 00:38:25.250
اسم خودت رو بذاري پدر؟

00:38:25.260 --> 00:38:29.170
تو پدري؟

00:38:29.210 --> 00:38:31.660
اينکه پدر بيگناهم رو انداختي زندان بس نبود؟

00:38:31.680 --> 00:38:34.770
...ميخواي پسرم رو براي کاري که کردي مقصر جلوه بدي

00:38:34.780 --> 00:38:36.440
و بندازيش زندان؟

00:38:36.440 --> 00:38:39.020
تصميم خودش بود

00:38:39.050 --> 00:38:42.320
من کسي نيستم که ميخواد بفرستش زندان
اون کسي که ميخواد بره زندان

00:38:42.350 --> 00:38:44.470
سعي کردم جلوش رو بگيرم
...اما

00:38:44.510 --> 00:38:46.570
...کانگ جو پيل رو آورد و

00:38:46.580 --> 00:38:50.100
وقتي سعي داشتم جلوي زندان رفتنش رو بگيرم
!سعي کرد جلوم رو بگيره

00:38:51.340 --> 00:38:53.820
هر کاري ميتونستم کردم

00:38:55.080 --> 00:38:58.700
من بهت گفتم تله بذاري؟من تله گذاشتم؟

00:38:58.700 --> 00:39:02.610
!تو تله گذاشتي!اين تله اي که تو گذاشتي

00:39:02.610 --> 00:39:04.820
اگه ميخواي جلوي اين اتفاق رو بگيري
!بايد تله ات رو بي اثر کني

00:39:09.860 --> 00:39:12.180
جانگ تائه ها

00:39:24.520 --> 00:39:26.950
ميخواي با پدرم چي کار کني؟

00:39:27.900 --> 00:39:31.930
!اگه يه کم ديرتر ميومدم اتفاق بدي ميفتاد

00:39:35.340 --> 00:39:36.800
اما

00:39:38.010 --> 00:39:40.700
...اصولا ,مردم نگران

00:39:40.700 --> 00:39:43.460
آدمي که ازش متنفرن نميشن,درسته؟

00:39:44.990 --> 00:39:48.450
....همينطور اگه آدما نگران

00:39:48.450 --> 00:39:50.700
کسايي بشن که نه دوستشون دارن نه ازشون بدشون مياد

00:39:50.700 --> 00:39:53.170
اصولا
اينطوري با نگراني نميان

00:39:54.080 --> 00:39:57.430
اصولا
...آدما نگران کسايي ميشن و براي کسايي ميدون که

00:39:57.430 --> 00:40:00.100
.دوستشون دارن

00:40:00.710 --> 00:40:03.260
.همينطور اصولا،وقتي که کسي رو که دوست دارن ميبينن گريه ميکنن

00:40:05.220 --> 00:40:07.200
...احتمالاً

00:40:07.230 --> 00:40:09.020
دوستم نداري,درسته؟

00:40:11.080 --> 00:40:14.240
تو...دوستم نداري,درسته؟

00:40:15.750 --> 00:40:17.700
...شانسي نيست

00:40:17.740 --> 00:40:19.880
دوستم نداري,درسته؟

00:40:30.550 --> 00:40:33.410
بريم
ميبرمت خونه

00:40:52.800 --> 00:40:56.630
نجاتش بده
لطفا اون جونگ رو نجات بده

00:40:56.670 --> 00:40:59.500
اينطوري ازت خواهش ميکنم
...اشتباه کردم

00:40:59.500 --> 00:41:03.070
من...اشتباه کردم عزيزم

00:41:03.070 --> 00:41:06.310
نفقه رو نميگيرم
يه سنتم نميخوام

00:41:06.310 --> 00:41:08.680
هيچي نميخوام

00:41:08.730 --> 00:41:10.570
فقط اون جونگ رو نجات بده,باشه؟

00:41:10.610 --> 00:41:13.140
،کسي که ميتونه اون جونگ رو نجات بده

00:41:13.160 --> 00:41:15.420
فقط تويي

00:41:17.730 --> 00:41:19.410
اون جونگ

00:41:20.310 --> 00:41:23.160
الان منتظرته

00:41:24.550 --> 00:41:26.980
پس ميتوني نجاتش بدي

00:41:26.980 --> 00:41:29.380
پدرش ميتونه نجاتش بده

00:41:29.380 --> 00:41:31.600
اون منتظرِ

00:41:31.640 --> 00:41:33.990
اون منتظره

00:41:34.030 --> 00:41:36.650
که بري

00:41:40.500 --> 00:41:43.110
وقتي هم که بچه بود اينطوري بود

00:41:43.130 --> 00:41:45.740
هر روز منتظرت بود

00:41:46.830 --> 00:41:48.570
مامان

00:41:48.600 --> 00:41:51.470
"چند شب بايد بخوابم تا بابا بياد؟"

00:41:51.470 --> 00:41:54.850
چند شب بايد بخوابم تا بابا از آمريکا بياد خونه؟

00:41:55.550 --> 00:41:57.360
صد شب؟

00:41:59.340 --> 00:42:00.470
صد شب

00:42:00.470 --> 00:42:03.110
مامان ميخوابم

00:42:03.120 --> 00:42:06.950
اينطوري بابا زودتر نمياد؟

00:42:06.950 --> 00:42:08.960
براي پدري که نمياد

00:42:08.980 --> 00:42:11.290
پدري که دليلي نداره بياد

00:42:11.310 --> 00:42:13.840
اون هر روز منتظر بود

00:42:15.630 --> 00:42:17.110
صبر کرد و

00:42:18.080 --> 00:42:20.200
دوباره باز هم صبر کرد

00:42:20.220 --> 00:42:24.090
از روزي که به دنيا اومد تا امروز

00:42:24.090 --> 00:42:26.750
براي سي سال
اون جونگ

00:42:26.790 --> 00:42:29.580
منتظرت بود

00:42:31.050 --> 00:42:32.560
خواهش ميکنم

00:42:33.330 --> 00:42:35.520
قبل از اينکه خيلي دير شه

00:42:36.760 --> 00:42:38.840
برو پيش پسرت

00:42:40.040 --> 00:42:42.050
قبل از اينکه دوباره از دستش بدي

00:42:42.860 --> 00:42:45.480
دير نکن

00:42:46.750 --> 00:42:50.060
برو پيش اون جونگ، عزيزم

00:43:19.590 --> 00:43:22.380
جانگ اون جونگ پسر رئيس تائه ها شرکت تائه ها

00:43:22.390 --> 00:43:24.630
در تحريک به قتل در دو پرونده اعتراف کرد

00:43:24.630 --> 00:43:27.780
دادستاني برنامه داره که در هفته آينده آقاي جانگ اون جونگ رو احضار کنه

00:43:27.780 --> 00:43:30.600
تا در مورد دو پرونده اي که به ايشون مربوطِ تحقيق کنه

00:43:31.250 --> 00:43:33.970
اين پرونده،توجه جهان مالي رو به خودش جذب کرده و

00:43:33.970 --> 00:43:40.820
قيمت سهام گروه تائه ها در سرازيريه
و سازمان مصرف کننده ها به خاطر يه کم تحريک بايکوت شده

00:47:16.060 --> 00:47:20.210
مامان چطوريه که من نميتونم پنگوئن امپراطور رو بکشم؟

00:47:20.210 --> 00:47:23.280
وقتي پنج سالم بوده ميتونستم بکشمش

00:47:23.280 --> 00:47:28.520
اما چرا الان نميتونم خوب بکشمش؟

00:47:28.550 --> 00:47:32.190
گفتي که من اينو کشيدم

00:47:42.580 --> 00:47:45.630
اينطور نيست که تو نتوني اينو بکشي

00:47:45.630 --> 00:47:48.780
.اينه که راه کشيدنش رو يادت رفته

00:47:49.740 --> 00:47:53.200
.سختتر تمرين ميکنم

00:48:17.120 --> 00:48:20.070
.من تنها آدم افسرده نبودم

00:48:23.670 --> 00:48:25.100
چيه؟

00:48:31.840 --> 00:48:34.460
اينا مالِ توئه,پس بگيرشون

00:48:37.610 --> 00:48:40.100
سعي کردم شبيهش رو بکشم

00:48:40.530 --> 00:48:41.820
اما

00:48:43.080 --> 00:48:45.460
دقيقاً همون شکلي نشد

00:48:46.860 --> 00:48:49.890
پس هميشه احساس گناه ميکردم

00:48:51.680 --> 00:48:53.890
و عصبي بودم

00:48:57.030 --> 00:49:00.270
بعد از اينکه ديدمت
فهميدم

00:49:01.270 --> 00:49:03.970
من دست چپم

00:49:03.970 --> 00:49:06.430
تو دست راستي

00:49:06.440 --> 00:49:08.910
تقصير من نبود,اينو فهميدم

00:49:10.180 --> 00:49:12.800
به خاطر اين نبود که به اندازه کافي خوب نبودم

00:49:12.830 --> 00:49:14.890
به خاطر اين نبود که

00:49:16.290 --> 00:49:18.940
به اندازه کافي تلاش نکردم

00:49:21.560 --> 00:49:24.290
وقتي که شروع کردم از مادر متنفر بشم

00:49:24.320 --> 00:49:26.200
ميتونست بهم بگه

00:49:27.630 --> 00:49:30.380
بايد فقط باهام تمرين ميکرد که راست دست بشم

00:49:31.460 --> 00:49:33.960
بايد بهم ميگفت من تقلبيم

00:49:36.360 --> 00:49:38.030
براي مامان

00:49:39.250 --> 00:49:42.000
هميشه جزئي از

00:49:42.990 --> 00:49:45.440
.يه جايگزين براي کسي بودم

00:49:49.340 --> 00:49:51.610
تا يه جايي منم حس کردم

00:49:51.650 --> 00:49:53.780
که منم اينطوري بودم

00:49:56.500 --> 00:49:58.630
.بعداً فهميدم

00:50:00.010 --> 00:50:02.640
اين حقيقت که ميتونستم بيشتر از هر کس ديگه اي

00:50:02.650 --> 00:50:07.020
.با پدر وقت بگذرونم

00:50:07.950 --> 00:50:10.520
که من بيشتراز هر کس ديگه باهاش بودم

00:50:10.530 --> 00:50:12.200
اين حقيقت که بيشتر از هر کس ديگه اي

00:50:12.940 --> 00:50:15.230
.ما همديگر رو عميقتر ميشناسيم

00:50:16.300 --> 00:50:18.680
اين حقيقت که

00:50:19.300 --> 00:50:21.300
من تنها جايگزين

00:50:22.070 --> 00:50:24.800
توي اين دنيا براي پدرم بودم

00:50:24.830 --> 00:50:27.500
که کسي توي اين دنيا

00:50:27.500 --> 00:50:29.710
نميتونه جايگزين من براش باشه

00:50:33.060 --> 00:50:37.010
باور نميکنم که ما با ذهن هوشيار در اين مورد حرف زديم

00:50:39.980 --> 00:50:42.040
ما جانشين ها بايد

00:50:42.090 --> 00:50:44.880
بنوشيم و در موردش حرف بزنيم

00:50:44.920 --> 00:50:46.420
تاسف بار

00:50:47.420 --> 00:50:50.580
فکر کردم دست قوي اي که داري(در پاسور) يه دستِ غير قابل پيش بيني بود

00:50:51.240 --> 00:50:54.840
از اين رقابت کناره ميگيري؟

00:50:57.000 --> 00:51:00.170
فکر کنم گفتم که معني "تسليم شدن" رو نميدونم

00:51:00.950 --> 00:51:02.270
امروز روزِ

00:51:02.920 --> 00:51:05.790
محاکمه ات نيست آقاي جانگ اون جونگ؟

00:51:06.360 --> 00:51:07.810
پس

00:51:08.890 --> 00:51:12.980
تا آخر محاکمه تسليم نميشم

00:51:12.980 --> 00:51:15.400
...هنوزم باور داري

00:51:16.210 --> 00:51:18.300
پدر خودش رو تسليم ميکنه؟

00:51:21.270 --> 00:51:23.710
باور دارم
تا پايان محاکمه

00:51:25.940 --> 00:51:28.390
چرا بايد اوضاع رو اينطوري کني؟

00:51:28.410 --> 00:51:31.120
چرا به جاي پدر اعتراف ميکني

00:51:31.120 --> 00:51:34.350
و چرا به جاي پدر از مُرده ها تقاضاي بخشش کردي

00:51:34.350 --> 00:51:36.970
و چرا بايد زندگي زنده ها رو براي پيشنهاد به

00:51:36.980 --> 00:51:40.840
مرده ها بذاري؟

00:51:41.700 --> 00:51:43.670
چون بايد زندگي کنيم

00:51:47.130 --> 00:51:50.960
هنوزم بايد زندگي کنيم

00:51:54.410 --> 00:51:55.880
چون ميخوام دوباره پدر رو دوست

00:51:56.670 --> 00:51:58.710
.داشته باشم

00:52:02.750 --> 00:52:05.070
درست مثل وقتي که اين نامه رو

00:52:06.680 --> 00:52:08.480
.با تمام قلبم نوشتم

00:52:31.000 --> 00:52:38.430
چون نه عشق نه دنيا رو مشناختم

00:52:38.430 --> 00:52:46.390
فقط بعد از اون همه درد فهميدم

00:52:46.390 --> 00:52:54.140
چون اشک و عاطفه زيادي دارم

00:52:54.140 --> 00:53:02.720
هرچند دنيا مرتب فريبم ميده
ميتونم هنوز بخندم

00:53:02.720 --> 00:53:10.550
در باد وزنده قلبم اين سو و آن سو ميره

00:53:10.550 --> 00:53:17.640
.چون در مسيري پر از کشمکشم که نميتونم ببينم

00:53:17.640 --> 00:53:21.900
اشک ميريزم، اين نيست

00:53:21.900 --> 00:53:23.730
اوه نه نميتونيد بيايد داخل

00:53:23.730 --> 00:53:25.470
اما،وقتي ما رفتيم اتاق اورژانس
زمان کافي براي عشق

00:53:25.470 --> 00:53:27.620
گفتن ها ميونگ گئون به بخش مراقبت هاي بحراني منتقل شده

00:53:27.620 --> 00:53:30.210
ساعت مشخص براي ملاقات واحد مراقبت هاي بحراني هست

00:53:30.210 --> 00:53:31.990
شرايط بيمار چطوريه؟

00:53:31.990 --> 00:53:34.940
فکر ميکنم بايد براي بدترين شرايط آماده بشيد

00:54:02.620 --> 00:54:10.410
توي باد وزنده قلبم اين طرف و اون طرف ميره

00:54:10.410 --> 00:54:17.680
چون توي راهي پر از کشمکشم که نميتونم ببينم

00:54:17.680 --> 00:54:26.200
گريه ميکنم،وقت کافي براي دوست داشتن نيست

00:54:26.260 --> 00:54:35.590
تا حالا چي رو هدر دادم؟

00:54:50.340 --> 00:54:52.820
جلسه اضطراري هيئت مديره برگزار شده

00:54:54.240 --> 00:54:59.700
به اين مظنونم که ميخوان توي جلسه شما رو از موقعيتتون برکنار کنن

00:55:02.320 --> 00:55:04.430
لطفا بريد داخل و لباس بپوشيد

00:55:04.430 --> 00:55:07.160
بايد گروه تائه ها رو نگه داريد

00:55:07.160 --> 00:55:12.600
!پدر بايد گروه تائه ها رو نجات بديد
!بايد زنده اش کنيد پدر

00:55:13.410 --> 00:55:15.630
!لطفا بريد و لباس بپوشيد

00:55:18.620 --> 00:55:24.720
پدر!ميخوايد گروه تائه ها رو هم از دست بديد,و اينطوري ادامه بديد؟

00:55:24.720 --> 00:55:27.110
اگه نميخوايد هر دوش رو از دست بديد پس

00:55:27.110 --> 00:55:29.800
بايد يکيشون رو انتخاب کنيد

00:55:32.360 --> 00:55:36.210
ده صبحِ
محاکمه ساعت يازده

00:55:36.210 --> 00:55:38.300
.پس هنوز وقت داريم

00:55:38.300 --> 00:55:40.920
بايد کجا ببرمتون؟

00:55:40.920 --> 00:55:43.220
دفتر دادستاني يا

00:55:43.220 --> 00:55:45.350
گروه تائه ها؟

00:55:58.950 --> 00:56:01.690
تغيير ميکنم

00:56:04.590 --> 00:56:06.770
بيا بريم شرکت

00:57:11.110 --> 00:57:16.210
پدر،دلم برات تنگ شده.وقتي دلم برات تنگ شد اين پنگوئن امپراطور رو کشيدم
پدر پنگوئنه بچه پنگوئنش رو خيلي دوست داره

00:57:16.210 --> 00:57:20.510
!اون جونگ الان منتظرتِ
!نامه:تو هم منو خيلي دوست داري؟من دوستت دارم.بيا به همين زوديها هم رو ببينيم

00:57:20.510 --> 00:57:22.470
اون منتظرتِ که بري و نجاتش بدي

00:57:22.470 --> 00:57:26.490
پدري که نجاتش ميده

00:57:26.490 --> 00:57:29.860
اون منتظر پدرش که بره پيشش

00:57:29.860 --> 00:57:31.900
وقتي کوچيک بود هم همينکار رو کرد
کتاب:پدر پنگوئن بچه اش رو با غذاي ذخيره شده و خوب غذا ميده

00:57:31.900 --> 00:57:34.410
اون هر روز منتظرت بود
(کتاب:پدر پنگوئن نصفِ وزنش رو از دست ميده(به خاطر اين کار

00:57:34.410 --> 00:57:37.780
مامان بايد چند شب ديگه بخوابم تا بابا بياد؟

00:57:37.780 --> 00:57:39.460
صد شب؟

00:57:39.460 --> 00:57:41.310
مامان ميخوابم

00:57:41.310 --> 00:57:43.670
اينطوري باعث نميشه بابا زودتر بياد؟

00:57:43.670 --> 00:57:46.520
بابايي که نمياد
بابايي که دليلي براي اومدن نداره

00:57:46.520 --> 00:57:49.240
اون جونگ هر روز منتظر بود

00:57:49.240 --> 00:57:51.390
"و ميگفت"مامان چند شب قبل از اينکه بابا بياد بايد بخوابم؟

00:57:51.390 --> 00:57:54.880
صبر کرد و صبر کرد

00:58:01.080 --> 00:58:03.260
اون جونگ از تولدش منتظرت بود

00:58:03.260 --> 00:58:06.310
براي سي سال

00:58:07.050 --> 00:58:09.000
خواهش ميکنم

00:58:09.000 --> 00:58:13.070
اين دفعه دير نکن و برو پيش پسرت

00:58:13.070 --> 00:58:15.430
قبل از اينکه دوباره از دستش بدي

00:58:17.360 --> 00:58:19.850
اين دفعه دير نکن

00:58:19.850 --> 00:58:22.180
برو پيش اون جونگ لطفا

01:00:01.020 --> 01:00:04.170
،فکر نميکنم بياد
.براي محاکمه دير ميکنيم

01:00:04.180 --> 01:00:06.280
بيا بريم

01:00:13.560 --> 01:00:17.490
چون مردم و رسانه علاقه ها زيادي دارن

01:00:17.490 --> 01:00:21.970
سختِ که اتهامات رو سي دقيقه قبل از محاکمه برداريم

01:00:21.970 --> 01:00:24.130
لطفا درک کن

01:00:44.820 --> 01:00:47.050
عشقم درد داره

01:00:47.100 --> 01:00:49.450
!پدر

01:00:49.450 --> 01:00:51.070
خودم رو تحويل ميدم

01:00:51.120 --> 01:00:55.460
از اشتياقم برات گريه ميکنم

01:00:55.460 --> 01:00:58.890
من اين کار رو کردم
همه اين کارا رو من کردم

01:00:58.890 --> 01:01:03.260
قلب ضربه ديده ام
نميتونم فراموشت کنم

01:01:03.260 --> 01:01:06.440
براي تو، من خودم رو دور ميندازم

01:01:06.440 --> 01:01:09.350
عشق دردناکم

01:01:14.490 --> 01:01:16.340
پدر

01:01:22.670 --> 01:01:25.080
ميدونستم مياي

01:01:26.140 --> 01:01:29.200
ميدونستم به خاطر من مياي

01:01:29.300 --> 01:01:33.160
از اشتياقم برات
گريه ميکنم

01:01:33.190 --> 01:01:36.100
هر چند فقط بهم زخم زدي

01:01:36.100 --> 01:01:38.550
پدر تو هم ميشنويش؟

01:01:39.400 --> 01:01:40.700
صداي قلبم رو؟

01:01:40.740 --> 01:01:44.680
حتي نميتونم ازت متنفر باشم

01:01:44.710 --> 01:01:46.910
...تو سرنوشتمي

01:01:46.930 --> 01:01:51.450
.به خاطر شما...قلبم ميزنه

01:01:51.450 --> 01:01:54.290
زندگيم,همه چيزم,آخرين عشقم

01:01:54.290 --> 01:01:59.840
!به خاطر شما پدر قلبم تند تند ميزنه

01:02:02.410 --> 01:02:04.470
بچه امروز

01:02:05.790 --> 01:02:08.460
دير نکردم

01:02:08.460 --> 01:02:14.950
اون جونگ بابات امروز دير نکرد

01:02:14.950 --> 01:02:22.430
عشق دردناکم که به خاطرت خودم رو ترک کردم

01:02:23.540 --> 01:02:29.270
عشق دردناک

01:02:29.270 --> 01:02:32.500
عشقم

01:02:32.600 --> 01:02:39.100
درد داره,حتي سعي در نگاه کردن به تو هم درد داره

01:02:39.190 --> 01:02:48.290
عشق درد ناکم که به خاطرت خودم رو رها کردم

01:02:56.550 --> 01:02:59.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.