WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
=رایحه زمان=

00:01:35.320 --> 00:01:37.440
=قسمت اول=

00:01:40.560 --> 00:01:41.600
...بگیریدش

00:01:41.680 --> 00:01:43.280
برین دنبالش-
بگیریدش-

00:01:59.360 --> 00:02:00.560
اونجاست-
بگیریدش-

00:02:01.960 --> 00:02:03.240
برین دنبالش-

00:02:12.840 --> 00:02:14.760
برین دنبالش-
بگیریدش-

00:02:19.280 --> 00:02:21.040
برین دنبالش-
چشم قربان-

00:02:26.000 --> 00:02:27.040
- ...بگیریدش - چشم قربان

00:02:32.000 --> 00:02:33.160
...همونجا وایسا

00:02:35.480 --> 00:02:36.480
- برین دنبالش - بگیریدش

00:02:43.520 --> 00:02:44.680
- ...نباید گیر بیفتم
- نمیزارم بگیرنم

00:02:46.240 --> 00:02:48.440
...شماها برین اون طرف

00:02:48.520 --> 00:02:50.216
چشم قربان-
شماها هم برین اون طرف

00:02:50.240 --> 00:02:52.280
چشم قربان-
بقیه تون هم بیاین دنبالم-

00:02:53.240 --> 00:02:54.400
- ...برین دنبالش
- ...برین دنبالش

00:02:56.720 --> 00:02:57.720
...زود باشین

00:03:15.520 --> 00:03:16.520
- ...بذار برم -
...بزار برم هوانگ چنگ

00:03:18.520 --> 00:03:19.680
بذار برم!

00:03:20.080 --> 00:03:21.560
من بانوی عمارت ژونگ ام-

00:03:21.640 --> 00:03:23.280
به چه حقی منو گرفتین-

00:03:23.360 --> 00:03:24.560
بذار برم-

00:03:25.320 --> 00:03:26.560
- بذار برم- - چطور جرئت میکنی-

00:03:27.720 --> 00:03:29.720
...من معشوقه عمارت ژونگ ام

00:03:30.360 --> 00:03:31.880
جزو خاندان ژونگ ام

00:03:31.960 --> 00:03:33.240
برم گردون شهر هوای چنگ

00:03:36.320 --> 00:03:38.640
...چقدر بی رحمین بانو هوا

00:03:38.720 --> 00:03:41.360
چطور میتونین عزیزاتون رو اینجا بزارین برین؟

00:03:47.280 --> 00:03:48.400
...مادر

00:03:51.000 --> 00:03:52.000
...نه

00:03:52.520 --> 00:03:53.520
...نه

00:03:55.960 --> 00:03:57.000
امکان نداره

00:03:57.600 --> 00:03:58.760
...این برادر من نیست

00:03:59.160 --> 00:04:00.400
اون مادرم نیست

00:04:00.760 --> 00:04:02.080
من اونا رو نمیشناسم-
نه امکان نداره-

00:04:02.160 --> 00:04:05.000
به خاطر فراری دادن زندانی های تبعیدی مجازاتت بیست ضربه شلاقِ

00:04:05.080 --> 00:04:08.000
هرچند مجازات کمییِ در برابر کارایی که کردی-

00:04:09.040 --> 00:04:12.240
...ولی خب از اونجایی که قبلا اشراف زاده بودی

00:04:12.320 --> 00:04:14.000
همینم شاید به کشتنت بده

00:04:15.280 --> 00:04:16.480
- ...چطور جرئت کردی
- چطور جرئت کردی

00:04:18.000 --> 00:04:19.200
...ساکت شو

00:04:20.280 --> 00:04:22.840
...وقتی خودت و خانواده ت طمع کردین

00:04:22.920 --> 00:04:24.640
باید فکر اینجاشو میکردی

00:04:24.720 --> 00:04:26.160
سزاوار مرگی

00:04:26.680 --> 00:04:27.880
- ...صبر کن و ببین - بلایی به سرت
میارم که روزی صد دفعه ارزوی مرگ کنی

00:04:31.880 --> 00:04:33.560
...سزاوار مرگی

00:04:34.840 --> 00:04:36.640
...وقتی پشت سر همه نقشه میکشیدی

00:04:36.720 --> 00:04:38.320
فکر نمیکردی گیر بیفتی نه؟

00:04:40.840 --> 00:04:42.000
به سزای کارت میرسی

00:04:42.760 --> 00:04:43.920
- ...دقیقا - ...سزاوار مرگی

00:04:47.240 --> 00:04:48.720
سزای کارت رو میبینی

00:04:48.800 --> 00:04:49.960
...سزاوار مرگی

00:05:01.640 --> 00:05:02.800
چرا؟

00:05:04.360 --> 00:05:05.960
چرا این اتفاقا واسم افتاد؟

00:05:07.440 --> 00:05:10.320
...اینهمه تلاش کردم ولی نتیجه ش شد این

00:05:10.920 --> 00:05:12.960
...نباید اینجوری میشد

00:05:13.680 --> 00:05:15.400
کجای کارو اشتباه رفتم؟

00:05:20.960 --> 00:05:23.480
...اگه بتونی سرنوشتت رو تغییر بدی

00:05:23.840 --> 00:05:25.240
این کارو میکنی؟

00:05:26.720 --> 00:05:27.840
بله

00:06:05.640 --> 00:06:06.760
...بانو

00:06:08.320 --> 00:06:09.320
بانو؟

00:06:10.880 --> 00:06:11.960
بانو؟

00:06:13.280 --> 00:06:14.280
بانوی من؟

00:06:18.040 --> 00:06:19.120
بانوی من؟

00:06:19.360 --> 00:06:21.000
حالتون خوبه؟

00:06:27.080 --> 00:06:28.080
...بذار برم

00:06:28.160 --> 00:06:30.080
بانو رو ول کنین،بذارین بره

00:06:30.160 --> 00:06:31.920
بذارین بره-
گمشو-

00:06:32.280 --> 00:06:33.280
...بذار برم

00:06:33.360 --> 00:06:35.120
...بریم

00:06:39.280 --> 00:06:42.240
...چیان ژی؟بانو...نه یعنی

00:06:42.320 --> 00:06:45.200
خانم،ارباب به زودی میان اینجا

00:06:45.280 --> 00:06:46.920
منتظرشون باشین

00:06:47.000 --> 00:06:48.256
...الان که با خانواده ژونگ ازدواج کردین

00:06:48.280 --> 00:06:50.040
نمیتونین مثل وقتی که توی خونه ی پدرتون بودین رفتار کنین

00:06:50.360 --> 00:06:52.320
مادرتون گفت بهتون بگم درست رفتار کنین اینجا

00:06:54.840 --> 00:06:56.040
...من با خانواده ی ژونگ

00:06:56.920 --> 00:06:58.080
ازدواج کردم؟

00:06:59.440 --> 00:07:01.240
دوسال پیش مگه ازدواج نکردم؟

00:07:08.520 --> 00:07:10.480
...جشن بزرگیه

00:07:10.560 --> 00:07:12.256
بیا...بنوشیم

00:07:12.280 --> 00:07:13.440
...بیا بنوشیم

00:07:13.520 --> 00:07:15.720
...به سلامتی ارباب

00:07:16.200 --> 00:07:17.960
بیاین همگی بنوشیم

00:07:18.040 --> 00:07:19.800
اره باید بنوشیم

00:07:20.360 --> 00:07:22.960
...دقت کردی ارباب

00:07:23.440 --> 00:07:25.520
امروز همش دمق بوده؟

00:07:28.160 --> 00:07:29.680
...نه عادیه

00:07:30.040 --> 00:07:32.600
ارباب همیشه همینجوریه

00:07:33.040 --> 00:07:34.176
- ...بعدشم اگه صحبت ازدواج
باشه - ...دختر دوم خانواده هوا

00:07:35.600 --> 00:07:37.680
دختر خیلی خوبیه

00:07:38.080 --> 00:07:39.080
- ...و پدرش - برای
خانواده ی ژونگ کار میکنه

00:07:40.520 --> 00:07:44.320
بهترین وصلتیِ که میتونست بکنه

00:07:44.400 --> 00:07:45.536
- ...از خودتون
پذیرایی کنین - باشه

00:07:47.960 --> 00:07:49.800
...شراب هم بخور

00:07:50.840 --> 00:07:51.840
باشه

00:07:57.080 --> 00:07:58.200
- از این شیرینی هام بخور - باشه

00:07:59.440 --> 00:08:00.440
چی شده؟

00:08:10.160 --> 00:08:11.160
...بانو

00:08:11.240 --> 00:08:14.760
من امروز با ژونگ یه لان ازدواج کردم؟

00:08:14.840 --> 00:08:16.120
...بله

00:08:17.560 --> 00:08:19.240
مادر و برادر بزرگم کجان؟

00:08:19.800 --> 00:08:21.640
...خانم و برادرتون

00:08:21.720 --> 00:08:22.976
- ...الان مشغول پذیرایی از
مهمون ها - توی خونه ی خودتونن

00:08:25.840 --> 00:08:27.240
پدرم هنوز زنده ست؟

00:08:27.320 --> 00:08:29.280
...بانو چرا اینقدر عجیب حرف میزنین

00:08:30.880 --> 00:08:31.960
..بانوی من

00:08:36.800 --> 00:08:39.160
چیکار میکنین؟

00:08:39.240 --> 00:08:40.520
- ...خواب نیستم -
برگشتم دوسال قبل

00:08:42.360 --> 00:08:44.760
باید برم مادر و برادرم رو ببینم

00:08:45.040 --> 00:08:46.960
...بانوی من

00:08:47.560 --> 00:08:48.880
شما تازه ازدواج کردین

00:08:48.960 --> 00:08:50.720
نمیتونین برین خونه ی پدریتون

00:08:50.800 --> 00:08:52.800
اگه اینکارو کنین پشت سرتون حرف درمیارن

00:08:52.880 --> 00:08:54.416
ارباب جوان هم امشب میان پیشتون

00:08:54.440 --> 00:08:55.920
نمیشه باید برم مادرم رو ببینم

00:08:56.000 --> 00:08:57.760
بانو-
پدرم و برادرمم باید ببینم-

00:08:57.800 --> 00:08:58.840
...بانوی من

00:09:00.760 --> 00:09:02.800
...ارباب امشب زیاد نوشیدن

00:09:02.880 --> 00:09:04.080
چون نمیخواستن مزاحمتون بشن

00:09:04.120 --> 00:09:05.760
...گفتن بهتون بگم که

00:09:05.840 --> 00:09:07.280
امشب توی اتاق مطالعه میخوابن

00:09:09.760 --> 00:09:10.880
...باید برم

00:09:15.520 --> 00:09:16.520
...ارباب

00:09:16.600 --> 00:09:18.480
خانواده ی مو که شهرت زیاد داشتن الان پاشون گیره

00:09:18.520 --> 00:09:20.480
و مثل جنایتکارا تحت تعقیبن

00:09:20.560 --> 00:09:21.696
- ...میدونم چقدر بهشون
نزدیکین - ولی نباید برین

00:09:22.840 --> 00:09:24.160
زود برمیگردم

00:09:24.240 --> 00:09:26.080
ارباب امشب،شب عروسیتونه

00:09:26.160 --> 00:09:28.080
بانو منتظرتونن

00:09:33.840 --> 00:09:35.280
...بهش بگو زیاد مشروب خوردم

00:09:35.360 --> 00:09:36.600
امشب توی اتاق مطالعه میخوابم

00:09:36.920 --> 00:09:39.600
اگه حرفم رو باور نکنه چی؟

00:09:46.080 --> 00:09:47.200
- ...شب عروسیِ -
بانوی ما و ارباب شماست

00:09:48.480 --> 00:09:50.120
...اگه اینجور باشه که میگی

00:09:50.200 --> 00:09:51.200
خودم میرم اتاق مطالعه رو چک میکنم

00:09:51.280 --> 00:09:53.016
...بانو چیان ژی،نباید برین

00:09:53.040 --> 00:09:54.536
ارباب الان خوابن

00:09:54.560 --> 00:09:55.560
- برو کنار - بانو چیان
ژی- میدونم دروغ میگی-

00:09:56.720 --> 00:09:58.240
بابد با چشمای خودم ببینم-
برو کنار-

00:09:59.960 --> 00:10:01.320
...عرض ادب بانوی من

00:10:04.960 --> 00:10:05.960
...بیاین بریم

00:10:16.560 --> 00:10:18.120
...بانوی من همینجا منتظر باشین

00:10:18.200 --> 00:10:19.880
میرم ارباب رو بیارم

00:10:19.960 --> 00:10:21.800
نگران نباشین،هرطور شده میارمشون

00:10:22.440 --> 00:10:23.520
...نرو

00:10:26.840 --> 00:10:29.960
نمیخواد بری دنبالش-
برام یه کم اب گرم بیار-

00:10:30.280 --> 00:10:31.280
میخوام صورتم رو بشورم

00:10:31.800 --> 00:10:33.240
...اگه ارباب بیان چی

00:10:33.320 --> 00:10:34.360
نمیاد

00:10:37.920 --> 00:10:39.200
از کجا میدونین؟

00:10:39.840 --> 00:10:40.840
...من

00:10:41.680 --> 00:10:42.880
کاری که بهت گفتم بکن

00:11:21.080 --> 00:11:22.280
...خدایان اسمانی

00:11:23.800 --> 00:11:25.400
دعاهام رو شنیدن

00:11:26.400 --> 00:11:30.880
و بهم یه فرصت دیگه دادن

00:11:32.600 --> 00:11:33.600
=عمارت ژونگ=

00:11:33.680 --> 00:11:35.440
ولم کن-
ولم کن-

00:11:36.360 --> 00:11:37.520
- ...ارباب - ...هواچیان

00:11:38.800 --> 00:11:41.080
...خودت رو جای مویائو زدی تا بهم نزدیک شی

00:11:41.400 --> 00:11:43.720
منم خر شدم و باهات ازدواج کردم

00:11:44.320 --> 00:11:45.480
...با پدرت تبانی کردی و

00:11:45.560 --> 00:11:47.176
برای خانواده ی مو پاپوش درست کردین

00:11:47.200 --> 00:11:48.960
...تازه فهمیدم چه مار هفت خطیی

00:11:49.920 --> 00:11:52.000
...از اشتباهاتت میگذرم

00:11:52.880 --> 00:11:55.200
...ولی هرچی بینمون بوده از امروز به بعد

00:11:56.000 --> 00:11:57.200
تمومه

00:12:03.240 --> 00:12:04.800
...ارباب

00:12:05.080 --> 00:12:06.240
ازم بگذرین-

00:12:06.320 --> 00:12:09.120
...ارباب

00:12:09.200 --> 00:12:10.760
اینکارو نکنین باهام-

00:12:12.120 --> 00:12:13.400
...ارباب

00:12:19.440 --> 00:12:22.000
=طلاق نامه=

00:12:24.000 --> 00:12:27.200
خاندان هوا برای منفعت خودش خاندان ژونگ رو فریب داد

00:12:28.080 --> 00:12:31.360
و باعث نابودی خاندان مو شد

00:12:32.240 --> 00:12:34.000
امروز با مرگش اشتباهش رو جبران میکنه

00:12:35.600 --> 00:12:39.040
و خانواده ش تبعید میشن

00:12:41.960 --> 00:12:44.680
به خاطر فراری دادن زندانی های تبعیدی مجازاتت بیست ضربه شلاقِ

00:12:44.760 --> 00:12:47.640
هرچند مجازات کمییِ در برابر کارایی که کردی

00:12:48.520 --> 00:12:51.760
...ولی خب چون یه زمانی اشراف زاده بودی

00:12:52.120 --> 00:12:53.800
همینم شاید به کشتنت بده

00:13:20.720 --> 00:13:21.760
...چرا باید

00:13:21.840 --> 00:13:23.280
از شب عروسی شروع بشه؟

00:13:24.520 --> 00:13:25.640
...نباید بفهمه

00:13:25.720 --> 00:13:27.320
...قبل اینکه بفهمه

00:13:28.040 --> 00:13:31.160
باید خودم همه چی رو بهش بگم

00:13:31.960 --> 00:13:34.680
ولی قبلش باید خودم حقیقت رو بفهمم

00:13:35.360 --> 00:13:36.520
...از اون طرف

00:13:36.600 --> 00:13:38.800
مو یون پینگ دیروز دستگیر شد

00:13:39.560 --> 00:13:41.240
...اگه درست یادم باشه

00:13:41.320 --> 00:13:42.800
خودش رو توی زندان میکشه

00:13:43.360 --> 00:13:45.880
و تا نه روز دیگه بی گناهیش رو ثابت میکنه

00:13:46.680 --> 00:13:49.880
و دخترش از خانواده ی من کینه به دل میگیره

00:13:50.680 --> 00:13:52.440
...وقت دارم همه چی رو تغییر بدم

00:13:53.160 --> 00:13:56.040
نباید اخرش مثل زندگی قبلیم بشه

00:13:56.760 --> 00:13:58.640
نمیتونم بذارم بازم مثل قبل همه چی پیش بره

00:13:59.520 --> 00:14:00.760
این بار نمیزارم بلایی سر خانواده م بیاد

00:14:07.240 --> 00:14:08.240
...برو

00:14:08.320 --> 00:14:09.800
بذار ببینمت

00:14:10.960 --> 00:14:12.000
خوب ببینش

00:14:28.480 --> 00:14:30.040
ارباب چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:14:30.120 --> 00:14:31.800
اومدم یه سری به مغازه هام بزنم

00:14:32.360 --> 00:14:33.520
میتونی بری سر پستت

00:14:33.800 --> 00:14:35.160
- بله- به کارتون برسین-
- من دیگه میرم سر پستم

00:14:37.040 --> 00:14:39.000
بیا بریم-
بیا دیگه

00:14:40.600 --> 00:14:41.600
...بریم

00:14:42.360 --> 00:14:43.360
- ...صبر کن - توی سبدت چیه؟

00:14:44.680 --> 00:14:45.760
...هیزم

00:14:46.920 --> 00:14:49.640
اون مرده کی بود؟

00:14:49.960 --> 00:14:51.600
بهش نمیخورد نگهبان باشه

00:14:51.680 --> 00:14:52.800
...یه جوری تا دیدیش رفتی سمتش

00:14:52.880 --> 00:14:54.960
انگار اعلیحضرت رو دیدی

00:14:55.560 --> 00:14:56.720
...معلومه تازه واردی

00:14:57.640 --> 00:15:00.440
... اون ارباب جوان خاندان ژونگِ

00:15:01.000 --> 00:15:03.080
...خاندان ژونگ اندازه ی خاندان سلطنتی

00:15:03.400 --> 00:15:05.040
خرشون میره

00:15:05.640 --> 00:15:07.480
...یه ندا بدن به گارد سلطنتی

00:15:07.840 --> 00:15:09.080
همه اماده باش میشن

00:15:10.080 --> 00:15:11.320
چی؟

00:15:11.400 --> 00:15:13.800
...خیلی به خاندان سلطنتی نزدیکن

00:15:13.880 --> 00:15:16.000
...حتی با هم از طریق ازدواج

00:15:16.080 --> 00:15:19.680
روابطشون رو قوی میکنن

00:15:19.760 --> 00:15:21.000
کسی نمیتونه به این خاندان بگه تو

00:15:22.640 --> 00:15:26.120
...از خاندان هوا هم دور باش

00:15:26.560 --> 00:15:27.616
- ...مراقب باش چی کار میکنی
جلوشون - تو دردسر بیفتی کارت تمومه

00:15:29.200 --> 00:15:31.880
مگه اقای هوا خدمتکار عمارت ژونگ نیست؟

00:15:33.360 --> 00:15:35.240
...خدمتکار عادی نیست

00:15:35.320 --> 00:15:37.040
کل تجارت خاندان ژونگ زیر دستشه

00:15:37.640 --> 00:15:39.080
...به خاطر اینکه خاندان هوا خیلی نفوذ داره توی عمارت

00:15:39.640 --> 00:15:41.320
مثل اشراف زاده ها زندگی میکنن

00:15:41.400 --> 00:15:42.680
...جز خانواده ژونگ توی این شهر

00:15:42.960 --> 00:15:45.800
هیچکی رو دستشون نیست

00:15:46.080 --> 00:15:47.080
...خیلی خوب

00:15:47.720 --> 00:15:48.840
گشت زنی اینجا بسه

00:15:50.080 --> 00:15:51.080
بریم

00:16:50.120 --> 00:16:53.760
...بانو،بیدار شین

00:16:53.840 --> 00:16:55.400
...امروز باید برین عمارت ژونگ

00:16:55.480 --> 00:16:57.040
دیدن اعلیحضرت

00:17:02.480 --> 00:17:04.680
دیشب خوب نخوابیدین؟

00:17:06.160 --> 00:17:07.280
...نه زیاد

00:17:09.720 --> 00:17:11.720
...وقتی برگشتیم میتونین بخوابین

00:17:15.120 --> 00:17:17.400
بخورِ چیه؟

00:17:17.680 --> 00:17:21.400
بخور ترنجِ که همیشه دوست داشتین

00:17:21.720 --> 00:17:22.760
...امکان نداره

00:17:22.840 --> 00:17:25.400
بوی بخور ترنج نمیده

00:17:25.840 --> 00:17:27.160
چیز دیگه ای قاطیش کردی؟

00:17:27.840 --> 00:17:30.560
نه فقط بخور ترنجه

00:17:31.440 --> 00:17:34.040
چه بویی میفهمین خانم؟

00:17:35.800 --> 00:17:37.040
جوری نیست که بشه گفتش

00:17:38.200 --> 00:17:40.200
فراموشش کن-
...خیلی وقته گذشته

00:17:40.280 --> 00:17:42.000
طبیعیه بوش رو یادم رفته باشه

00:17:45.160 --> 00:17:46.280
...بانو

00:17:46.600 --> 00:17:48.440
...دستیار چی اینارو فرستاد

00:17:48.520 --> 00:17:50.280
که توی رسیدگی به کارا کمکتون کنه

00:17:50.360 --> 00:17:51.416
- من چوی یی ژوام- منم بان
شیا ام- - ...عرض ادب بانو

00:18:04.640 --> 00:18:06.400
...برای اولین دیدار اعلیحضرت

00:18:06.480 --> 00:18:08.120
خیلی خوب به نظر میاین

00:18:29.960 --> 00:18:31.400
خانم،الان باید لباستون رو بپوشین-

00:18:48.280 --> 00:18:49.600
چرا همه شون سفیدن؟

00:18:50.800 --> 00:18:53.280
مگه همیشه سفید دوست نداشتین،خانم؟

00:18:53.360 --> 00:18:54.760
- ...خودتون بهمون گفتین - ...لباس هایی
که میخواین بعد ازدواج توی عمارت بپوشین

00:18:56.040 --> 00:18:57.520
همه شون از ابریشم سفید باشن

00:18:58.160 --> 00:18:59.760
...از طرف دیگه لباس سفید خیلی بهتون میاد

00:18:59.840 --> 00:19:02.200
و ابریشم سفید مناسب تر از هر لباس دیگه ایِ

00:19:03.440 --> 00:19:05.040
...بگو روزای دیگه چند دست لباس رنگی هم

00:19:05.120 --> 00:19:06.240
واسم بیارن

00:19:06.840 --> 00:19:08.240
- لباس های سفید خیلی زود کثیف میشن
- ...به اندازه کافی ابریشم سفید پوشیدم

00:19:09.600 --> 00:19:12.200
دیگه وقتشه یه چیز جدید امتحان کنم

00:19:15.600 --> 00:19:16.760
...چشم

00:19:23.440 --> 00:19:25.120
...ارباب جوان

00:19:40.320 --> 00:19:41.600
...بانو

00:19:43.600 --> 00:19:44.680
...ارباب

00:19:47.240 --> 00:19:49.240
...دیشب زیاد مشروب خوردم

00:19:49.720 --> 00:19:51.760
برای اینکه مزاحمت نشم توی اتاق مطالعه خوابیدم

00:19:52.880 --> 00:19:54.200
از دستم ناراحتی؟

00:19:56.240 --> 00:19:57.400
...معلومه که نه

00:20:00.360 --> 00:20:02.160
...اینقدر رسمی باهام حرف نزن

00:20:02.600 --> 00:20:04.240
همونجور که قبلا باهام بودی،باش

00:20:05.400 --> 00:20:08.200
درسته،قبلا خیلی باهام خوب بود

00:20:08.280 --> 00:20:10.680
ولی وقتی گولش زدم همه چی ریخت بهم

00:20:11.320 --> 00:20:13.040
...یه بار اشتباه کردم و

00:20:13.120 --> 00:20:14.920
بهاش رو پرداختم

00:20:15.000 --> 00:20:17.760
نباید بازم اشتباهم رو تکرار کنم

00:20:18.840 --> 00:20:20.680
...انگار میخواستی یه چیزی بهم بگی

00:20:22.000 --> 00:20:23.800
نه هیچی-
چیزی نیست-

00:20:25.320 --> 00:20:26.960
باشه-
بیا بریم-

00:20:51.040 --> 00:20:52.240
...این رو نگاه کن

00:20:56.040 --> 00:20:57.040
اماده شد؟

00:20:57.120 --> 00:20:58.800
الان درست میشه-
بزار سفارش این مشتری رو بدم-

00:20:58.880 --> 00:21:01.080
...خیلی وقته توی شلوغی نیومدم بیرون

00:21:02.120 --> 00:21:04.120
...از خواب که دیر بیدار شدم هیچی نخوردم

00:21:04.640 --> 00:21:05.800
صبحونه خوردین؟

00:21:17.120 --> 00:21:18.240
...یادم رفت

00:21:18.320 --> 00:21:20.400
...دیشب رفت دنبال مویائو

00:21:20.480 --> 00:21:22.240
...اگه نجاتش نمیداد

00:21:23.160 --> 00:21:26.000
گیر میفتاد

00:21:26.480 --> 00:21:28.760
همه ی خانواده ش الان توی زندانن

00:21:31.400 --> 00:21:32.840
زود باش-
برو اونجارو هم بگرد

00:21:33.240 --> 00:21:34.480
هرطورشده باید پیداش کنین

00:21:34.560 --> 00:21:36.320
بله قربان-
صبرکن-

00:21:39.880 --> 00:21:41.040
برو-

00:21:42.600 --> 00:21:43.600
...خوب بگردش

00:22:11.320 --> 00:22:12.320
میتونی بری

00:22:25.480 --> 00:22:26.840
ارباب چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:22:27.360 --> 00:22:28.880
اومدم یه سری به مغازه هام بزنم

00:22:29.680 --> 00:22:30.760
- ...میتونی بری سر پستت
- بله- به کارتون برسین-

00:22:32.120 --> 00:22:33.360
من دیگه میرم سر پستم

00:22:33.680 --> 00:22:34.840
- برو اونجا رو
هم بگرد- - برو دیگه

00:22:43.160 --> 00:22:44.200
...بیا دنبالم

00:22:48.920 --> 00:22:51.000
...نگهبان ها همه جا دنبالتن

00:22:51.960 --> 00:22:53.200
- ...اگه میخوای گیر
بیفتی - وایسا همینجا

00:23:07.680 --> 00:23:10.120
...مو یائو حتما از دستم ناراحته و

00:23:10.720 --> 00:23:12.160
نمیخواد ببیننتم

00:23:13.560 --> 00:23:16.040
...انتظار نداشتم حالا که میخوام همه چی رو درست کنم

00:23:16.120 --> 00:23:19.360
اینقدر سخت باشه

00:23:22.480 --> 00:23:23.720
...پاشو گمشو

00:23:31.720 --> 00:23:33.320
اینجا جای منه

00:23:41.800 --> 00:23:43.000
...نزدیک عمارتیم

00:23:43.600 --> 00:23:44.600
باشه

00:23:50.600 --> 00:23:51.920
...گدای پاپتی

00:23:52.720 --> 00:23:53.880
جلو پاتو نگاه کن

00:23:55.440 --> 00:23:57.920
...خیر سرت جوونی

00:23:58.000 --> 00:24:00.720
میتونی کارکنی خرجیت رو بدی

00:24:00.800 --> 00:24:02.280
...چرا به جاش گدا شدی

00:24:02.360 --> 00:24:04.200
که همه سگ محلت کنن؟

00:24:06.600 --> 00:24:08.160
...من ادم شناس خوبیم

00:24:08.240 --> 00:24:09.880
تو چشمات یه چی میبینم

00:24:10.240 --> 00:24:11.840
...خانواده های اشرافی زیادی میشناسم

00:24:11.920 --> 00:24:13.560
که به خدمتکار نیاز دارن

00:24:13.640 --> 00:24:14.800
- چرا باهام نمیای به یکیشون معرفیت کنم؟
- ...اینجوری هم جای خواب داری هم غذا

00:24:16.480 --> 00:24:18.760
یه چی هم این وسط دست منو میگیره

00:24:19.120 --> 00:24:20.120
چی میگی؟

00:24:22.720 --> 00:24:24.560
...ارباب

00:24:24.880 --> 00:24:27.080
گدای عوضی-
اون موش کثیف رو بگیرین-

00:24:27.160 --> 00:24:28.280
همونجا وایسا-

00:24:29.920 --> 00:24:31.080
کیسه پولم کو؟

00:24:31.480 --> 00:24:33.320
اون گدای نکبت دزدیدش-

00:24:35.520 --> 00:24:37.400
=عمارت ژونگ=

00:25:03.280 --> 00:25:04.280
...شاهزاده

00:25:11.200 --> 00:25:12.400
- درود بر شاهزاده - ...ارشد

00:25:14.000 --> 00:25:15.160
...بالاخره اومدی ارشد

00:25:15.480 --> 00:25:17.160
...دیروز میخواستم بیام بهت تبریک بگم

00:25:17.240 --> 00:25:19.720
ولی مادرم گفت بیام مراسمتون رسمی میشه

00:25:20.440 --> 00:25:21.760
- همین که یادتون بود برام کافیه شاهزاده
- ...همیشه باهام رسمی حرف میزنی

00:25:22.960 --> 00:25:24.240
...هرکی هم باشم

00:25:24.680 --> 00:25:25.840
- به هرحال تو ارشدمی
- به اسم صدام بزن

00:25:27.440 --> 00:25:28.880
...باید طبق رسومات صداتون بزنم

00:25:29.520 --> 00:25:31.000
...باید چیزی بهت بگم

00:25:31.320 --> 00:25:33.280
اول بریم پیش مادرم

00:25:33.640 --> 00:25:34.640
...باشه

00:25:35.240 --> 00:25:36.280
...تا چند وقت دیگه

00:25:36.360 --> 00:25:38.600
شاهزاده هم عاشق مو یائو میشه

00:25:39.120 --> 00:25:41.320
واسه همین بود که نقشه ی خانواده م درست پیش نرفت

00:25:42.200 --> 00:25:43.560
...دستمو ول کنین برم

00:25:46.200 --> 00:25:48.400
کدوممون رو انتخاب میکنی؟

00:25:51.040 --> 00:25:52.840
...فکر نمیکردم شایعات درست باشن

00:25:52.920 --> 00:25:54.320
...ولی هنوز نفهمیدم

00:25:54.600 --> 00:25:58.640
چرا مویائو هیچکدومشون رو انتخاب نکرد

00:25:58.720 --> 00:25:59.840
...بانو

00:26:01.200 --> 00:26:02.320
...بانو

00:26:05.360 --> 00:26:07.800
...چند بار صداتون زدم ولی جواب ندادین

00:26:07.880 --> 00:26:09.440
داشتین به چی فکر میکردین؟

00:26:10.240 --> 00:26:11.640
هیچی-
بیا بریم-

00:26:25.840 --> 00:26:27.440
بخور امروز چیه؟

00:26:27.760 --> 00:26:29.760
...بوی بخور گل صدتومنی رو میده

00:26:30.840 --> 00:26:32.080
- ...بانو منگ درست
میگه - بخور گل صدتومنیه

00:26:33.760 --> 00:26:36.520
که میتونه باعث شادابی و سلامت روح بشه

00:26:36.600 --> 00:26:38.360
و گردش خون رو تنظیم میکنه

00:26:38.800 --> 00:26:40.640
...یه لان دیر به دیر میاد اینجا

00:26:41.080 --> 00:26:43.160
برو به جاش بخور موردعلاقه ش رو بیار

00:26:43.960 --> 00:26:45.240
...چشم اعلیحضرت

00:26:48.440 --> 00:26:50.520
اعلیحضرت همیشه حواستون به ارباب زاده هست

00:26:59.400 --> 00:27:00.680
...درود مادر

00:27:01.120 --> 00:27:02.640
درود بر اعلیحضرت

00:27:03.520 --> 00:27:04.800
...بشینین

00:27:11.680 --> 00:27:12.680
...مادر

00:27:16.760 --> 00:27:20.880
...یه لان الان دیگه ازدواج کردی

00:27:21.320 --> 00:27:23.520
حالا که اون رو به عنوان همسرت انتخاب کردی

00:27:24.080 --> 00:27:27.160
باید همیشه کنارش باشی

00:27:27.640 --> 00:27:29.200
...تمام تلاشم رو میکنم اعلیحضرت

00:27:31.200 --> 00:27:35.520
...تو اخرین شاگرد استادتی

00:27:35.600 --> 00:27:38.600
و توی همین عمارت بزرگ شدی

00:27:38.680 --> 00:27:40.440
...چرا اینقدر رسمی باهام صحبت میکنی

00:27:40.720 --> 00:27:44.480
و بهم نمیگی بانو؟
=م:صداش میکنه اعلیحضرت=

00:27:45.720 --> 00:27:47.040
...چشم بانو

00:27:50.200 --> 00:27:51.480
...و تو

00:27:51.560 --> 00:27:54.720
...حالا که همونطور که میخواستی

00:27:55.120 --> 00:27:56.600
باهاش ازدواج کردی

00:27:56.680 --> 00:27:59.160
...باید همسر خوبی براش باشی

00:27:59.600 --> 00:28:03.040
و سعی کنی هم ارزش بشی

00:28:03.320 --> 00:28:07.040
نباید کاری کنی که باعث شرمندگیش بشه

00:28:08.200 --> 00:28:10.880
...یعنی اعلیحضرت هم حقیقت رو

00:28:10.960 --> 00:28:12.480
راجب ازدواجمون میدونه؟

00:28:13.160 --> 00:28:14.960
مگه فقط خانواده ی خودم نمیدونستن؟

00:28:20.480 --> 00:28:23.880
تمام تلاشم رو میکنم اعلیحضرت

00:28:23.960 --> 00:28:28.160
...به جای حرف،عمل کن

00:28:28.800 --> 00:28:29.840
...همونطور که گفتین وظایف همسریم رو به جا میارم

00:28:29.920 --> 00:28:32.160
و خودم رو وقف همسرم میکنم

00:28:39.520 --> 00:28:40.680
...خوبه

00:28:41.400 --> 00:28:43.360
...ببینیم و تعریف کنیم

00:28:43.960 --> 00:28:47.360
...ناامیدتون نمیکنم اعلیحضرت

00:28:53.640 --> 00:28:55.040
...برای زنده موندن

00:28:55.120 --> 00:28:57.160
باید وجهه ی خودم رو تغییر بدم

00:28:58.320 --> 00:28:59.320
...مادر

00:29:00.440 --> 00:29:01.440
مادر

00:29:02.680 --> 00:29:04.600
...باید با ارشد حرف بزنم

00:29:04.680 --> 00:29:06.416
از خدمتتون مرخص میشم

00:29:06.440 --> 00:29:07.960
...برین حیاط حرف بزنین

00:29:18.400 --> 00:29:21.400
...خانم منگ دیروز سرخاب و

00:29:21.480 --> 00:29:24.800
سفید کننده واسم فرستاد

00:29:25.200 --> 00:29:29.320
بعدا هر کدوم رو خواستین میتونین بردارین

00:29:29.400 --> 00:29:30.800
...ممنون اعلیحضرت

00:29:31.280 --> 00:29:33.480
...ممنون سرورم

00:29:33.880 --> 00:29:35.920
...ولی نمیتونم هدیه ی خانواده م رو ازتون پس بگیرم

00:29:36.200 --> 00:29:37.480
اعلیحضرت

00:29:38.400 --> 00:29:42.360
...توی جنوب تجارت خوبی دارن

00:29:42.960 --> 00:29:45.640
الان چندساله کنار منی

00:29:45.720 --> 00:29:47.600
درمقایسه با کاری که خانواده ت برام کردن چیزی نیست

00:29:47.920 --> 00:29:49.120
...تو هم همینطور

00:29:50.000 --> 00:29:52.760
...پدرت توی نظارت از مغازه های شمال

00:29:53.320 --> 00:29:54.760
کارش خیلی خوب بوده

00:29:54.840 --> 00:29:56.080
- ...خوشحالم که راضین -
کارکردن برای شما باعث افتخاره

00:29:58.840 --> 00:30:01.680
...اعلیحضرت هر روز سوترا میخونه
=م:رمان های امروزی رو میگفتن سوترا=

00:30:02.360 --> 00:30:03.360
...چند روز پیش دیدم

00:30:03.440 --> 00:30:05.920
خواهر چی داره چندتا سوترا مینویسه

00:30:06.560 --> 00:30:09.320
برای اعلیحضرت بودن؟

00:30:09.880 --> 00:30:11.320
...راست میگن خیلی تیزی

00:30:11.400 --> 00:30:13.480
برای اعلیحضرت مینوشتمشون

00:30:14.000 --> 00:30:15.640
کارشون که تموم شد میدم بهشون

00:30:15.720 --> 00:30:17.800
...کم پیدا میشه دختری به هم سن و سال تو

00:30:18.160 --> 00:30:20.920
بتونه سوترا بنویسه

00:30:21.240 --> 00:30:23.800
ولی بهتره از وقتت روی اصول همسری استفاده کنی

00:30:36.800 --> 00:30:41.360
اشتباه میگم؟-
میخوای بگی چیزای دیگه مهمه برای یه زن؟-

00:30:42.640 --> 00:30:43.960
...مهم ترین چیز برای یه زن-

00:30:44.040 --> 00:30:47.080
چیه؟

00:30:50.640 --> 00:30:51.840
...اعلیحضرت

00:30:52.240 --> 00:30:54.520
...زنان چهار وظیفه ی مهم دارن-

00:30:54.920 --> 00:30:57.320
حفظ فضایل،زیبایی ظاهری،همسرداری،وفاداری

00:30:59.440 --> 00:31:00.440
...خوبه

00:31:00.880 --> 00:31:03.520
انگار میدونی مهم ترین ها چیه برای یه زن-

00:31:04.080 --> 00:31:08.640
...واسه اینکه همسر خوبی واسه یه لان باشی

00:31:08.960 --> 00:31:11.360
باید روی خودت خیلی کار کنی

00:31:11.880 --> 00:31:14.280
تمام تلاشم رو میکنم اعلیحضرت

00:31:18.360 --> 00:31:20.440
...شنیدم چندتا ماهی جدید

00:31:20.520 --> 00:31:22.080
انداختن توی حوض عمارت

00:31:22.160 --> 00:31:24.280
اعلیحضرت بریم ببینیمشون؟

00:31:24.920 --> 00:31:26.040
...باشه

00:31:26.520 --> 00:31:27.760
بریم-

00:31:40.680 --> 00:31:42.240
نمیخوای بیای؟

00:31:46.680 --> 00:31:47.680
چشم-

00:31:50.840 --> 00:31:52.000
- ...تلاشم برای تغییر
وجهه م- - انگار جواب داده

00:31:53.640 --> 00:31:56.200
همین که بهم گفت باهاش برم خوبه

00:31:56.280 --> 00:31:57.920
قبلا باهام خیلی سرد بود-

00:31:59.880 --> 00:32:01.080
...اون یکی رو نگاه کن-

00:32:02.000 --> 00:32:03.000
اعلیحضرت-

00:32:03.080 --> 00:32:05.120
ببینین سر غذا دعوا میکنن-

00:32:09.200 --> 00:32:11.640
اعلیحضرت یکیشون داره میاد سمت ما-

00:32:11.720 --> 00:32:13.440
بقیه شون هم دارن میان-

00:32:13.520 --> 00:32:15.480
دارن سر غذا دعوا میکنن-

00:32:18.160 --> 00:32:19.160
نگاه کنین-

00:32:19.240 --> 00:32:20.880
قبلا توی عمارت-

00:32:20.960 --> 00:32:22.200
رابطه م با هیچکس خوب نبود

00:32:22.240 --> 00:32:24.080
چون باهاشون گرم نمیگرفتم-

00:32:24.160 --> 00:32:25.520
هر روز تنها بودم

00:32:26.200 --> 00:32:28.040
فکر نمیکردم با دیدن ماهی قرمز-

00:32:28.120 --> 00:32:29.680
اینقدر خوشحال میشن

00:32:30.840 --> 00:32:32.120
همه ی غذاشون رو خوردن-

00:32:33.160 --> 00:32:34.840
این دوتا خیلی قشنگ ان-

00:32:34.920 --> 00:32:35.920
اره-

00:32:36.560 --> 00:32:37.920
- اون دوتا هم
خوبن- - آره،نگاه کن-

00:32:41.120 --> 00:32:42.560
دارن دعوا میکنن سر غذا-

00:32:48.400 --> 00:32:49.400
نگاه کن-

00:32:50.840 --> 00:32:52.000
نگاه کن-

00:32:55.400 --> 00:32:56.760
- همه ی غذاشون رو خوردن- - آره

00:33:07.400 --> 00:33:08.480
- ...بانو- - ...اون بانو هوائه

00:33:09.680 --> 00:33:11.216
کمک-
کمکش کنین-

00:33:11.240 --> 00:33:12.440
...بانو-

00:33:19.320 --> 00:33:20.840
چی کار کنیم؟-

00:33:23.160 --> 00:33:25.360
...بانو-

00:33:25.440 --> 00:33:27.080
بانو بیاین اینجا-

00:33:27.160 --> 00:33:28.160
مراقب باشین-

00:33:30.040 --> 00:33:31.040
بانو-

00:33:31.120 --> 00:33:34.200
کِی شنا یاد گرفتی؟

00:33:35.320 --> 00:33:37.400
...بعد یک سال تبعید

00:33:37.480 --> 00:33:38.960
کاری نیست که نتونم انجام بدم

00:33:40.000 --> 00:33:41.520
...بانو-

00:33:41.600 --> 00:33:43.640
برو لباست رو عوض کن-

00:33:45.320 --> 00:33:46.320
بانو-

00:33:46.840 --> 00:33:47.840
بیاین بریم

00:33:47.920 --> 00:33:49.600
...بانو هوا-

00:33:51.600 --> 00:33:52.880
چطوری افتاد توی اب؟

00:33:52.920 --> 00:33:56.680
خدمتکار یوژو،دختر عموی بانو هوائه-

00:34:02.760 --> 00:34:04.200
ارشد،نگاه کن-

00:34:05.880 --> 00:34:08.200
...این ها مهر های جعلی ان که

00:34:08.280 --> 00:34:10.240
توی پرونده ی مو یون پینگ پیدا کردیم

00:34:10.880 --> 00:34:12.480
...دو روز وقت گذاشتم

00:34:12.560 --> 00:34:14.440
تا بفهمم جعلی ان یا نه

00:34:14.720 --> 00:34:17.080
...خیلی شبیه مهر تجاریِ خاندان گِه ائه

00:34:18.120 --> 00:34:19.120
خاندان گِه؟

00:34:21.240 --> 00:34:22.400
چطور ممکنه؟

00:34:23.120 --> 00:34:24.800
...خاندان گِه بیشترین روابط تجاری رو توی کشور داره

00:34:24.880 --> 00:34:27.040
...قبلا هم از این کارا کردن

00:34:27.120 --> 00:34:28.920
خودت پرونده شون رو دست گرفته بودی

00:34:29.320 --> 00:34:31.000
اگه باور نمیکنی میتونی خودت هم بررسیشون کنی

00:34:31.680 --> 00:34:33.960
...به جناب وانگ هم راجبش گفتم

00:34:34.040 --> 00:34:36.360
ولی هنوز چیزی پیدا نکرده

00:34:37.080 --> 00:34:38.280
...ده سالی هست

00:34:38.360 --> 00:34:40.160
خاندان گِه مثل قبل قدرت نداره

00:34:41.080 --> 00:34:43.000
...برای همین هرکاری ممکنه

00:34:43.680 --> 00:34:45.800
برای زمین زدن خاندان دیگه بکنه

00:34:46.600 --> 00:34:48.160
...ولی مو یون پینگ

00:34:48.600 --> 00:34:51.000
یک سال هم نیست اومده اینجا

00:34:52.280 --> 00:34:53.760
شاید هم کار خاندان گِه نباشه

00:34:54.280 --> 00:34:55.560
...نمیشه قطعی گفت

00:34:56.080 --> 00:34:58.400
...شاید هم خاندان گِه از قبل نقشه کشیدن براش

00:34:58.480 --> 00:35:00.160
تا وقتی برگشت اینجا عملیش کنن

00:35:00.760 --> 00:35:03.680
...نگرانم پای خاندان ما هم به این ماجرا کشیده شه

00:35:03.760 --> 00:35:05.160
- ...جناب وانگ مو
یون پینگ رو - تبعید کرده

00:35:07.160 --> 00:35:08.216
...ولی یکی از اعضای خانواده ش که

00:35:08.240 --> 00:35:10.640
قرار بود یه عنوان برده فروخته شه

00:35:10.720 --> 00:35:11.840
مفقود شده

00:35:11.920 --> 00:35:13.600
همه جا رو دنبالش گشتن-

00:35:14.160 --> 00:35:17.320
شاید مفقود شدنش هم زیر سر خاندان گِه باشه-

00:35:27.040 --> 00:35:29.440
...ارباب،بانو-

00:35:29.920 --> 00:35:31.400
افتادن توی اب

00:35:31.480 --> 00:35:32.480
چی؟

00:35:37.120 --> 00:35:38.280
چی شده؟

00:35:38.360 --> 00:35:40.880
...شاهزاده،اعلیحضرت و بانو هوا

00:35:40.960 --> 00:35:42.680
داشتن کنار حوض ماهی رو میدیدن-

00:35:42.760 --> 00:35:43.960
...ولی نمیدونم چیشد-

00:35:44.040 --> 00:35:46.480
بانو هوا افتاد توی برکه

00:35:46.560 --> 00:35:47.680
ولی حالشون خوبه-

00:35:47.760 --> 00:35:51.000
چون شنا بلد بودن

00:35:57.360 --> 00:35:59.120
میتونی بری-
چشم-

00:36:03.880 --> 00:36:05.160
به چن یوان بگو ببینه قضیه از چه قراره-

00:36:05.560 --> 00:36:06.720
چشم شاهزاده-

00:36:22.000 --> 00:36:23.160
...چیان ژی

00:36:49.920 --> 00:36:51.640
...تبریک میگم بالاخره

00:36:51.720 --> 00:36:53.400
به چیزی که میخواستی رسیدی

00:36:53.480 --> 00:36:54.640
...به عنوان دختر عموت

00:36:54.920 --> 00:36:56.520
واقعا برات خوشحالم

00:36:57.760 --> 00:36:59.160
اینکه یهو از پشت سر یه نفر درمیای-

00:36:59.240 --> 00:37:01.960
و بهش بدون اومدن مراسم تبریک میگی-

00:37:02.480 --> 00:37:04.040
اصلا کار خوبی نیست-

00:37:04.560 --> 00:37:07.680
مگه غریبه ایم؟

00:37:07.760 --> 00:37:10.640
هرچی نباشه از یه خاندان ایم-

00:37:10.720 --> 00:37:12.320
چیزی نیست که از هم ندونیم

00:37:14.280 --> 00:37:15.400
...به ارباب زاده بیش تر از ده سال

00:37:15.480 --> 00:37:17.600
خدمت کردم

00:37:18.600 --> 00:37:20.280
...اگه باهاش ازدواج کنی-

00:37:21.000 --> 00:37:23.040
ارباب نهایتا تو رو صیغه ش کنه-

00:37:23.120 --> 00:37:24.840
دوست داری صیغه ش شی؟

00:37:24.920 --> 00:37:26.400
مورد اعتمادشی پدر-

00:37:26.720 --> 00:37:27.800
- ...باهاش ازدواج کنم- -
واسه خانواده مون هم خوبه

00:37:29.040 --> 00:37:30.680
از طرف دیگه خودت هم خوب میدونی-

00:37:30.760 --> 00:37:31.840
...کسی بهتر از ژونگ یه لان رو

00:37:31.880 --> 00:37:33.640
پیدا نمیکنم

00:37:37.080 --> 00:37:38.160
...باشه باشه-

00:37:39.640 --> 00:37:41.400
هرچی نباشه تنها دخترمی-

00:37:41.680 --> 00:37:42.880
اگه دوست نداری باهاش ازدواج کنی-

00:37:42.960 --> 00:37:44.600
میتونم دختر عموت رو بفرستم عمارت ژونگ

00:37:45.080 --> 00:37:46.320
...یه دختر از خاندان هوا

00:37:46.400 --> 00:37:48.000
باید باهاش ازدواج کنه

00:37:49.800 --> 00:37:51.160
خاندان هوا؟

00:37:52.040 --> 00:37:53.320
چی شده خواهر؟

00:37:54.280 --> 00:37:55.280
...الان که

00:37:55.360 --> 00:37:57.600
خدمتکاره اعلیحضرتی

00:37:57.880 --> 00:37:59.960
...بهتره دیگه منو اینجوری صدا نکنی

00:38:00.480 --> 00:38:02.120
هرچی نباشه منم دیگه جزو این خاندانم

00:38:02.880 --> 00:38:04.000
...از حدم خارج شدم

00:38:04.560 --> 00:38:06.760
خیلی وقته ندیدمت-

00:38:06.840 --> 00:38:09.280
...میخواستم ببینمت-

00:38:09.640 --> 00:38:11.680
واسه همین ترتیب انداختنت توی اب رو دادم

00:38:13.320 --> 00:38:14.320
تو انداختیم تو اب؟

00:38:14.760 --> 00:38:17.320
...ادمای زیادن کنارت بودن

00:38:17.400 --> 00:38:19.280
اعلیحضرت هم چهارچشمی حواسش بهتِ

00:38:19.680 --> 00:38:22.680
...برای حرف زدن باهات

00:38:22.760 --> 00:38:24.000
چاره ای نداشتم

00:38:24.320 --> 00:38:25.960
...به کی گفتی

00:38:26.760 --> 00:38:28.000
بندازتم توی اب؟

00:38:28.360 --> 00:38:30.760
خدمتکارای عمارت همه شون میتونن شنا کنن حتی اگه خودت نمیتونستی

00:38:30.840 --> 00:38:32.760
واسه همین بلایی سرت نمیومد-

00:38:33.680 --> 00:38:36.960
دورت همش جاسوسه-

00:38:37.040 --> 00:38:38.600
راه بهتری گیر نیوردم

00:38:40.160 --> 00:38:42.040
چرا توی زندگی قبلی اینجوری نشد؟

00:38:42.280 --> 00:38:43.280
- درسته- - ...اون
موقع وقتی افتادم توی اب

00:38:44.720 --> 00:38:46.120
اعلیحضرت نادیده م گرفت

00:38:50.640 --> 00:38:51.760
...نگاه کن

00:38:53.000 --> 00:38:54.000
نگاه کن

00:39:10.160 --> 00:39:11.960
...چطور جرئت کردن

00:39:12.040 --> 00:39:14.520
فکر کردن اینجا عمارت هوائه؟

00:39:15.000 --> 00:39:16.160
...ببینم حالا که توی عمارت من اینکارو کردن

00:39:16.240 --> 00:39:18.120
...چی رو دارن این وسط

00:39:18.200 --> 00:39:19.680
از همه مخفی میکنن

00:39:21.880 --> 00:39:24.120
..‌.کارت اشتباه بود

00:39:24.560 --> 00:39:27.000
میتونستی بیای پیشم و باهام حرف بزنی

00:39:27.080 --> 00:39:28.480
نیازی به این کارا نبود

00:39:29.040 --> 00:39:30.480
اینجا دیوارام گوش دارن

00:39:30.800 --> 00:39:31.800
...اومدم ازت بخوام

00:39:31.880 --> 00:39:33.800
...یه پیغام رو

00:39:34.240 --> 00:39:35.600
به مون یون پینگ برسونی

00:39:35.680 --> 00:39:37.240
...اگه همینجوری پیش بره میمیره

00:39:37.320 --> 00:39:39.080
میشه از عمو بخوای-
نه نمیشه-

00:39:39.760 --> 00:39:41.400
دیوونه شدی؟

00:39:41.480 --> 00:39:42.560
...به چه حقی فکرمیکنی پدرم

00:39:42.640 --> 00:39:44.200
با اون جنایتکار در ارتباطته؟

00:39:44.680 --> 00:39:47.920
چرا باید پدرم چیزی راجبش بدونه؟

00:39:52.520 --> 00:39:53.960
...ترتیب همه چی رو دادم

00:39:54.280 --> 00:39:55.560
- هیچکس نمیفهمه
- ...نگران نباش بانو

00:39:58.120 --> 00:39:59.720
...پس بگو چرا خاندان هوا از بین رفت

00:40:00.320 --> 00:40:02.840
همه شون احمقن

00:40:07.320 --> 00:40:10.320
...نمیفهمم چی میگی-

00:40:10.880 --> 00:40:13.000
بین اینهمه ادم چرا از من کمک میخوای؟-

00:40:13.520 --> 00:40:15.000
فراموشکار شدی بانو-

00:40:15.480 --> 00:40:17.800
عمو من رو بزرگ کرد-

00:40:17.880 --> 00:40:18.960
فرستادم اینجا-

00:40:19.040 --> 00:40:21.920
چون میخواست تعداد ادماش توی عمارت بیشتر شه

00:40:22.800 --> 00:40:24.640
...این تویی که فراموشکار شدی

00:40:25.760 --> 00:40:27.840
...تو بودی که افتادی به پای پدرم

00:40:28.120 --> 00:40:30.400
التماس میکردی بفرستت عمارت

00:40:30.800 --> 00:40:32.480
...پدرمم به خاطر برادرش

00:40:32.560 --> 00:40:33.800
کمکت کرد

00:40:33.880 --> 00:40:36.920
جواب اون همه خوبی اینه؟

00:40:37.880 --> 00:40:40.320
...چون دختر عمومی

00:40:40.400 --> 00:40:43.000
...به بقیه نمیگم

00:40:43.080 --> 00:40:44.360
تا توی دردسر نیفتی

00:40:45.000 --> 00:40:49.280
...ولی امیدوارم دست از این کارات برداری و

00:40:49.360 --> 00:40:50.920
وجهه ی خاندان رو خراب نکنی

00:40:51.000 --> 00:40:52.720
زده به سرت؟

00:40:53.040 --> 00:40:54.280
مگه چیکار کردم؟

00:40:55.000 --> 00:40:57.440
...چرا تا خواستی با ارباب ژونگ ازدواج کنی

00:40:57.520 --> 00:40:59.280
...با اومدنم اینجا موافقت کرد و

00:40:59.360 --> 00:41:00.560
فرستادم عمارت؟

00:41:01.800 --> 00:41:04.520
...اینجوری میگی خودت رو خفیف میکنی

00:41:05.480 --> 00:41:07.400
...درسته من ارباب رو دوست داشتم

00:41:08.160 --> 00:41:09.200
...ولی پدرم

00:41:09.280 --> 00:41:11.280
با ازدواجمون موافق نبود

00:41:11.640 --> 00:41:14.120
...اگه یه خورده خوش برو رو بودی

00:41:14.200 --> 00:41:15.800
تو رو همسرش میکرد

00:41:17.120 --> 00:41:20.760
...گفتی میخوای بیای عمارت

00:41:21.520 --> 00:41:23.720
...پدرمم به خاطر پدرت

00:41:23.800 --> 00:41:25.040
بهت کمک کرد

00:41:26.760 --> 00:41:28.600
...ولی نمک نشناسی کاریش نمیشه کرد

00:41:28.680 --> 00:41:29.880
حیف تلاشی که واست کرد

00:41:30.240 --> 00:41:31.360
به چه حقی بهم گفتی زشت؟

00:41:32.640 --> 00:41:34.160
اینهمه حرف زدم فقط زشت بودنت رو گرفتی دست؟

00:41:35.360 --> 00:41:37.520
...به پدرم میگم

00:41:37.800 --> 00:41:40.720
دیگه برای برادراش کاری نکنه

00:41:41.120 --> 00:41:42.640
...حالا که به اعلیحضرت خدمت میکنی

00:41:42.720 --> 00:41:44.960
وظیفه ت رو درست انجام بده

00:41:45.360 --> 00:41:47.280
...فکرنکنم دیگه نیاز باشه

00:41:47.360 --> 00:41:48.760
- وظایفت رو بهت
یاوری کنم - ...تو

00:41:56.480 --> 00:41:59.400
به چه حقی خودت رو بالاتر ازم میدونی

00:41:59.800 --> 00:42:00.960
- تو فقط یه معشوقه ای- - شوهرت
میتونه روزی صدتا مثلت پیدا کنه

00:42:02.280 --> 00:42:04.400
نمیخواد جوری رفتار کنی که خیلی معصومی

00:42:20.640 --> 00:42:21.720
...بانو

00:42:23.680 --> 00:42:24.920
- ...چرا با این وضع
- اومدین بیرون؟

00:42:26.240 --> 00:42:27.440
- ...دیدم کسی نیست -
اومدم بیرون پیدات کنم

00:42:28.600 --> 00:42:30.160
...لباس هاتون رو

00:42:30.240 --> 00:42:31.880
دادم خدمتکار

00:42:34.480 --> 00:42:36.240
بانو بریم موهاتون رو شونه کنم

00:42:52.960 --> 00:42:54.160
...یادمه همیشه دوست داشتن

00:42:54.240 --> 00:42:56.280
رابطه ی خونیشون رو به همه بگن

00:42:57.840 --> 00:42:59.160
- ...فکر میکنی - هوا
چیان میدونه ما اینجاییم؟

00:43:01.480 --> 00:43:02.880
...نمیدونم اعلیحضرت

00:43:06.920 --> 00:43:07.920
=چند روز قبل=

00:43:08.520 --> 00:43:13.000
...شنیدم میخوای بری عروسی یه لان

00:43:13.320 --> 00:43:15.520
...عروسیشه،اینجام کاری ندارم-

00:43:15.600 --> 00:43:16.840
هم میبینمش هم هدیه ی عروسیش رو میدم

00:43:17.320 --> 00:43:20.520
...میتونی هر وقتی بری دیدنش

00:43:21.400 --> 00:43:23.760
به جز فردا

00:43:28.800 --> 00:43:31.680
از دختر خدمتکار هوآ خوشتون نمیاد؟

00:43:31.760 --> 00:43:33.480
...معلومه که خوشم نمیاد

00:43:35.040 --> 00:43:38.600
از اون دختراییِ که به زور خودش رو بند کرده

00:43:38.920 --> 00:43:40.720
...درسته معشوقه ست

00:43:41.560 --> 00:43:43.920
ولی بازم باید هم تراز همسرش باشه

00:43:44.000 --> 00:43:45.280
خیلی باهاش فرق داره

00:43:45.880 --> 00:43:49.280
یه معشوقه باید خیلی با متانت باشه

00:43:49.600 --> 00:43:53.000
...باید همیشه کنار شوهرش باشه

00:43:53.760 --> 00:43:55.640
حتی بیشتر از همسرقانونیش

00:43:56.240 --> 00:43:58.080
یه لان خیلی ساده ست-

00:43:58.440 --> 00:44:01.120
اینهمه بهش گوشزد کردم-

00:44:01.520 --> 00:44:03.560
اخر کار خودش رو کرد

00:44:04.560 --> 00:44:06.720
ارشد اصلا سخت گیر نیست-

00:44:09.040 --> 00:44:11.680
عزت خانواده ی ژونگ با توئه-

00:44:12.000 --> 00:44:14.680
نباید مثل اون باشی

00:44:14.960 --> 00:44:18.160
و فریب اینجور زن ها رو بخوری

00:44:18.640 --> 00:44:19.760
مادر-

00:44:20.400 --> 00:44:22.640
...من فعلا-

00:44:23.320 --> 00:44:25.480
سرم با چیزای دیگه شلوغه-

00:44:26.400 --> 00:44:27.400
خوشحالم که اینو میشنوم

00:44:28.624 --> 00:44:34.976
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:35.000 --> 00:46:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.