WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.240 --> 00:01:37.800 =قسمت نهم= 00:01:47.840 --> 00:01:49.240 بانو،اون اینجاست 00:01:50.200 --> 00:01:51.240 عرض ادب بانو 00:01:53.400 --> 00:01:55.600 من الان دستم تنگه 00:01:55.920 --> 00:01:58.680 حرفی که یکم پیش زدم نادیده بگیر 00:01:59.520 --> 00:02:01.360 ممکنه با ژونگ یه لان مشکل داشته باشم 00:02:01.440 --> 00:02:02.880 ولی هنوزم 00:02:04.360 --> 00:02:06.040 دختر خاندان هوام 00:02:06.400 --> 00:02:08.560 و پدرم هنوز پیشکار اینجاست 00:02:09.280 --> 00:02:11.240 اگه بمونی و اینجا کار کنی 00:02:11.320 --> 00:02:14.280 میتونی برای خودت چیزی به دست بیاری 00:02:14.680 --> 00:02:16.320 حالا که منو به شما سپردن 00:02:17.320 --> 00:02:19.600 پس،بانو،شما تنها ارباب منین 00:02:20.360 --> 00:02:21.360 خوبه 00:02:25.040 --> 00:02:26.320 - گفتم آینده داری - و حق با من بود 00:02:27.520 --> 00:02:29.160 چیزی خواستین فقط لب تر کنین 00:02:29.760 --> 00:02:31.840 ...همین الان هم 00:02:31.920 --> 00:02:33.040 کارای زیادی برای انجام دادن داری 00:03:46.560 --> 00:03:47.896 - چوی ژو- بله- - بیا کمک کن 00:03:49.000 --> 00:03:50.040 اومدم 00:03:55.280 --> 00:03:56.280 بیا 00:04:07.760 --> 00:04:09.600 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:04:09.680 --> 00:04:11.040 خبرش به گوشم رسیده 00:04:11.320 --> 00:04:12.520 چی شنیدی؟ 00:04:13.040 --> 00:04:14.880 تو نه تنها 00:04:14.960 --> 00:04:16.256 - هزینه های خوراک و پوشاک رو از بانو کسر میکردی - بلکه همه خدمه ای که اقامتگاهشو تمیز میکردن 00:04:17.640 --> 00:04:19.040 منتقل کردی 00:04:20.280 --> 00:04:23.120 سر نگهبان، حرفای مسخره نزن 00:04:23.200 --> 00:04:24.200 من جرئت نمیکنم 00:04:24.280 --> 00:04:26.360 هزینه هاش رو کم کنم 00:04:28.120 --> 00:04:29.440 این دستور اربابه 00:04:29.520 --> 00:04:31.440 اون بهت دستور داد خدمتکاراشو منتقل کنی؟ 00:04:31.720 --> 00:04:32.920 اینطور فکر نکن که نمیدونم 00:04:32.960 --> 00:04:34.720 اون همچین دستوراتی میده 00:04:34.800 --> 00:04:37.160 ...نتیجش هم شده خدمتکارا 00:04:38.520 --> 00:04:40.040 همیشه خدا سرشون شلوغه 00:04:40.120 --> 00:04:42.160 این تقصیر من نیست 00:04:42.240 --> 00:04:43.616 با اینکه ارباب چنین دستوراتی نداده 00:04:43.640 --> 00:04:45.880 خدمتکارا 00:04:45.960 --> 00:04:47.680 خودشون سراغ من اومدن و انتقالی میخواستن 00:04:47.760 --> 00:04:49.200 راضی کردن همه خیلی مشکله 00:04:49.280 --> 00:04:52.600 من فقط باید با خواسته هاشون پیش برم 00:04:52.680 --> 00:04:56.440 تازه، ارباب هیچ اعتراضی به این موضوع نداشتن 00:04:56.520 --> 00:04:57.600 اونو بهونه نکن 00:04:58.840 --> 00:05:00.080 - شما راجب من دچار سوتفاهم شدین - من جرئت اینکار رو ندارم 00:05:01.880 --> 00:05:06.120 تو میتونی هزینه ها رو کم کنی ولی دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:05:06.200 --> 00:05:08.400 مطیع قوانین باش 00:05:11.960 --> 00:05:13.720 ارباب بو برد تقصیرات رو گردن میگیرم 00:05:14.000 --> 00:05:15.840 ولی اگه 00:05:15.920 --> 00:05:18.080 رفتار سختگیرانه ات با خدمتکارای بانو به گوشم بخوره 00:05:18.360 --> 00:05:20.240 بعدش دیگه آدم مهربونی نیستم 00:05:20.320 --> 00:05:22.200 یادت باشه، من رئیس نگهبانان 00:05:22.280 --> 00:05:23.400 این عمارتم 00:05:25.680 --> 00:05:26.680 - باشه - باشه 00:05:28.600 --> 00:05:31.080 اونایی هم که درخواست انتقالی دادن 00:05:31.400 --> 00:05:32.856 نمیخواد برشون گردونی 00:05:32.880 --> 00:05:34.600 لزومی نداره افرادی که وفادار نیستن رو دوباره برگردونیم 00:05:35.200 --> 00:05:36.360 بله 00:05:39.320 --> 00:05:40.320 راستی 00:05:40.760 --> 00:05:44.280 یادت نره افراد رو آموزش بدی 00:05:45.480 --> 00:05:46.560 باشه 00:05:52.120 --> 00:05:53.320 اون 00:05:54.960 --> 00:05:56.480 واقعا داره جدی میشه؟ 00:06:28.600 --> 00:06:30.120 تموم شد بانو 00:06:31.440 --> 00:06:34.960 این یکم زیادی نیست؟ 00:06:35.240 --> 00:06:36.440 این اولین باری نیست که 00:06:36.520 --> 00:06:38.240 میرم دیدن علیاحضرت 00:06:38.520 --> 00:06:40.000 بانو شما به تازگی خوب شدین 00:06:40.080 --> 00:06:42.320 برای همین آرایش خوب براتون خوش شانسی میاره 00:06:43.160 --> 00:06:44.240 خیلی خب 00:06:45.240 --> 00:06:46.600 کجاوه آماده ست؟ 00:06:46.960 --> 00:06:47.960 لزومی نداره بریم بیرون 00:06:48.040 --> 00:06:49.920 و پولشو بدیم،نه؟ 00:06:50.320 --> 00:06:51.880 نه،خودم میرم بررسی میکنم 00:07:13.760 --> 00:07:14.840 بانو صبرکنین 00:07:26.800 --> 00:07:28.280 برادرم فرستادش،درسته؟ 00:07:28.840 --> 00:07:30.120 - چندبار بهش گفتم - انگار،حرف تو گوشش نمیره 00:07:31.280 --> 00:07:32.520 هنوزم واسم جواهرات میخره 00:07:33.000 --> 00:07:34.680 این چیزا موقعی که واقعا عجله داری فقط یه باری روی دوشتن 00:07:36.200 --> 00:07:38.120 اگه دفعه بعدی چیزای بیشتری فرستاد 00:07:38.200 --> 00:07:39.520 میتونی مستقیم ردشون کنی 00:07:39.600 --> 00:07:41.880 بهش بگو به این چیزا علاقه ای ندارم 00:07:41.960 --> 00:07:43.520 این یه جواهر معمولی نیست 00:08:01.040 --> 00:08:03.160 بالاخره برادرم داره یه چیزی یاد میگیره 00:08:03.240 --> 00:08:05.040 چه چیز جدیدی پیدا کرده 00:08:07.560 --> 00:08:08.720 بانو، مراقب باشین 00:08:09.680 --> 00:08:10.960 - این خنجر کوچیکه - ولی خیلی تیزه 00:08:12.560 --> 00:08:13.600 مثلا چقدر میتونه تیز باشه؟ 00:08:21.280 --> 00:08:22.520 به برادرم بگو 00:08:22.600 --> 00:08:24.720 واقعا از این یکی خوشم اومده 00:08:30.200 --> 00:08:31.400 من عمدا اینکارو نکردم 00:08:32.760 --> 00:08:34.840 بلند شو،نمیخواد سخت بگیری 00:08:34.920 --> 00:08:36.160 بیا،بهم بگو 00:08:36.240 --> 00:08:37.760 چطوری اینو دوباره به النگو تبدیل کنم 00:08:46.440 --> 00:08:48.520 این واقعا برای دفاع شخصی به درد بخوره 00:08:56.600 --> 00:08:57.600 - من هیچی ندارم - که نیاز به نگهبانی داشته باشه 00:08:58.840 --> 00:09:00.560 برای رفتن به عمارت ژونگ 00:09:00.640 --> 00:09:01.640 - نیاز به نگهبان دارم - میشه لطفا منو برسونی؟ 00:09:04.040 --> 00:09:05.120 حتما- 00:09:07.040 --> 00:09:09.040 ادمای جوون حرف گوش کنن 00:09:25.920 --> 00:09:28.040 بانو،مگه نباید اونجا باشه؟ 00:09:29.200 --> 00:09:31.080 من به اینجا دعوت شدم 00:09:31.160 --> 00:09:32.480 وسط روز روشنیم 00:09:32.840 --> 00:09:34.720 فکر نکنم کسی جرئت داشته باشه 00:09:34.800 --> 00:09:36.080 اذیتم کنه 00:09:36.200 --> 00:09:37.680 چیزی نیست خودمون میریم 00:09:44.680 --> 00:09:46.040 چه تصادفی زن برادر 00:09:48.720 --> 00:09:49.880 شانسمو ببین 00:09:52.000 --> 00:09:53.456 - اتفاقی داشتم میرفتم دیدن مادرم - بیا با هم بریم 00:09:58.880 --> 00:10:00.120 زخمت بهتر شده؟ 00:10:00.440 --> 00:10:01.496 - اون روز توی عمارت ژونگ - چون ارشد میخواست منو ببینه 00:10:02.680 --> 00:10:04.040 وقت نداشتم جزییاتشو ازت بپرسم 00:10:04.560 --> 00:10:06.240 اون موقع یه سوال ازم پرسیدین 00:10:06.320 --> 00:10:07.680 ولی حالا انگار حل شده 00:10:08.080 --> 00:10:09.880 فکر کنم هنوز دلخوری 00:10:10.200 --> 00:10:11.320 هنوز فکر میکنی 00:10:11.400 --> 00:10:14.320 دارم امتحانت میکنم؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.576 - ارباب، حتما شوخی میکنین - من جرئت همچین فکری ندارم 00:10:18.840 --> 00:10:20.280 میترسی بهش فکر کنی 00:10:20.360 --> 00:10:21.560 و عصبانی نیستی؟ 00:10:23.400 --> 00:10:24.600 پس بذار خیالت رو راحت کنم 00:10:24.680 --> 00:10:26.456 دیگه هرگز به کارات شک نمیکنم 00:10:26.480 --> 00:10:27.600 میتونی منو ببخشی؟ 00:10:31.480 --> 00:10:32.480 چی شده؟ 00:10:34.200 --> 00:10:36.240 ارباب،داشتین با من صحبت میکردین؟ 00:10:37.080 --> 00:10:38.160 غیر از تو کی باشه؟ 00:10:39.840 --> 00:10:42.240 هر فکری که میکنی حتما باید منطقی باشه 00:10:42.320 --> 00:10:44.480 پس هیچ سوظنی نیست،درسته؟ 00:10:45.120 --> 00:10:47.440 فراموشش کن،برای اونم وقت داریم 00:10:49.080 --> 00:10:51.160 به حرفی که اون روز زدی فکر کردم 00:10:51.240 --> 00:10:53.360 و به نظرم خیلی منطقی بود 00:10:54.560 --> 00:10:55.560 باز شروع شد 00:10:55.920 --> 00:10:57.600 مگه نگفتی مشکوک نیستی؟ 00:10:59.360 --> 00:11:00.416 ...به خاطر گستاخیم ببخشید 00:11:00.440 --> 00:11:02.200 ولی میشه بدونم کجای حرفم اشتباه بود؟ 00:11:02.280 --> 00:11:04.000 بهت گفتم دیگه بهت مشکوک نیستم 00:11:04.080 --> 00:11:05.800 واسه همین نمیخواد همش محتاط رفتار کنی 00:11:06.200 --> 00:11:07.600 !منم گوشام درازه 00:11:07.720 --> 00:11:10.280 تو گفتی هرکسی یه زندگی داره 00:11:10.920 --> 00:11:13.240 پس ارزشش رو نداره که زندگیت رو برای کسی به خطر بندازی 00:11:13.840 --> 00:11:16.760 باید در آینده به این موضوع فکر کنی 00:11:19.160 --> 00:11:21.040 داری تهدیدم میکنی؟ 00:11:24.280 --> 00:11:25.720 ...منظورم اینه که تو 00:11:47.160 --> 00:11:48.320 عرض ادب علیاحضرت 00:11:49.440 --> 00:11:50.440 بیا کنارم بشین 00:11:51.240 --> 00:11:52.240 بله 00:12:01.280 --> 00:12:04.440 تو واقعا لجبازی 00:12:04.760 --> 00:12:06.240 یه لان خوب از هنرهای رزمی سر در میاره 00:12:06.320 --> 00:12:08.240 نمیخواد تو مراقب جونش باشی 00:12:08.320 --> 00:12:10.840 نگاه چقدر بخاطرش حال بدت طول کشید 00:12:10.920 --> 00:12:13.160 و با این سنم 00:12:13.240 --> 00:12:15.840 اینقدر نگرانم کردی 00:12:17.320 --> 00:12:18.760 حق با شماست بانو 00:12:18.840 --> 00:12:20.920 لجباز و خیلی حساس بودم 00:12:22.640 --> 00:12:24.120 از نگرانیتون ممنونم 00:12:24.440 --> 00:12:26.640 دوباره اینکارو نمیکنم 00:12:35.200 --> 00:12:39.440 ببین چقدر لاغر شدی 00:12:39.720 --> 00:12:42.120 قبلا فکر میکردم خیلی ضعیفی 00:12:42.200 --> 00:12:43.920 حالا که اینقدر لاغری 00:12:44.000 --> 00:12:46.640 چطور میتونی برای یه لان بچه بیاری؟ 00:12:50.960 --> 00:12:52.000 مادر 00:12:52.720 --> 00:12:54.520 ...انصاف نیست واقعا 00:12:54.600 --> 00:12:55.720 من خیلی وقته اینجام 00:12:55.800 --> 00:12:57.280 ولی انگار منو ندیدی 00:12:57.360 --> 00:12:58.640 چقدر گستاخی که این حرفا رو میزنی 00:12:58.960 --> 00:13:01.320 تو هنوز ازدواج نکردی 00:13:01.400 --> 00:13:04.080 برای همین آرزوی نوه دار شدنم 00:13:04.160 --> 00:13:06.000 به یه لان سپرده شده 00:13:07.800 --> 00:13:11.360 شنیدم توی روز تولدش 00:13:11.440 --> 00:13:15.000 برای رشته ی عمر درست کردی 00:13:16.080 --> 00:13:17.480 همینطوری درستش کردم 00:13:17.560 --> 00:13:20.120 مهم نیته 00:13:20.920 --> 00:13:24.200 برای دختری که دست به سیاه و سفید نمیزد عجیبه که 00:13:24.280 --> 00:13:26.680 اینقدر اشتیاق داشته باشه پاشو بذاره توی آشپزخونه 00:13:26.760 --> 00:13:30.960 و برای همسرش رشته درست کنه 00:13:43.040 --> 00:13:44.960 مریضیت خیلی طولانی بود 00:13:45.560 --> 00:13:47.480 ولی چرا دیگه هیچ خبری بهم ندادی؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.360 اینقدر نگران بودم که 00:13:49.440 --> 00:13:50.960 یه طبیب خبر کردم 00:13:53.440 --> 00:13:55.200 مادرم شنید که پنج روز بیهوش بودی 00:13:55.280 --> 00:13:56.280 برای همین خیلی نگران بود 00:13:56.360 --> 00:13:57.960 و مجبورم کردم طبیب وو رو بیارم اینجا 00:14:10.680 --> 00:14:13.800 ببخشید. دفعه بعدی اینکارو نمیکنم 00:14:13.880 --> 00:14:15.520 دفعه بعد؟ 00:14:15.960 --> 00:14:17.960 به نظرت دیگه زیادی زندگی کردم، نه؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.240 از زبونم در رفت،ببخشید 00:14:22.520 --> 00:14:24.640 بانو عصبانی نشین 00:14:25.160 --> 00:14:26.280 معلومه که نیستم 00:14:33.120 --> 00:14:34.280 بانو 00:14:34.360 --> 00:14:36.760 هرچی بهم گفتین رو مو به مو یادم میمونه 00:14:38.560 --> 00:14:40.080 مراقب خودت باش 00:14:41.520 --> 00:14:42.760 شما هم همینطور 00:14:46.560 --> 00:14:48.880 داره دیر میشه باید برم 00:14:48.960 --> 00:14:50.360 - باید زود استراحت کنین - یه وقت دیگه میام دیدنتون 00:14:51.880 --> 00:14:54.080 باشه، مراقب خودت باش 00:14:54.560 --> 00:14:55.560 حتما 00:15:00.880 --> 00:15:03.160 مادر داره دیر میشه 00:15:03.240 --> 00:15:04.440 برای همین دیگه مزاحم نمیشم 00:15:05.480 --> 00:15:06.520 برو 00:15:32.000 --> 00:15:33.880 زن برادر 00:15:35.520 --> 00:15:36.520 - زن برادر - زن برادر 00:15:38.600 --> 00:15:39.600 هوا چیان 00:15:41.400 --> 00:15:42.400 هوا چیان 00:15:43.240 --> 00:15:44.240 هوا چیان 00:15:46.280 --> 00:15:47.720 ارباب، چیکار میکنین؟ 00:15:47.800 --> 00:15:48.856 تماس فیزیکی بین زن و مرد درست نیست 00:15:48.880 --> 00:15:51.480 ...هرچی باشه زنِ برادرتم 00:15:51.560 --> 00:15:53.960 میخواین منو توی موقعیت سختی قرار بدین؟ 00:16:07.560 --> 00:16:08.616 - چندبار الان صدات کردم - ولی خودت رو زدی به اون راه 00:16:09.720 --> 00:16:11.360 چرا حالا منو مقصر میدونی؟ 00:16:12.160 --> 00:16:13.440 - منو صدا کردین؟ - داشتم به ارباب فکر میکردم 00:16:14.600 --> 00:16:16.000 چون عجله داشتم چیزی نشنیدم 00:16:16.560 --> 00:16:18.440 مگه چند روز پیش طلاق نخواستی؟ 00:16:18.520 --> 00:16:20.800 چرا هنوز اون رو بهونه میکنی؟ 00:16:21.320 --> 00:16:22.680 - شما مرد پرمشغله ای هستین - ...نباید توی مسائل 00:16:23.840 --> 00:16:25.240 بقیه دخالت کنین 00:16:25.800 --> 00:16:27.080 امروز چته؟ 00:16:27.360 --> 00:16:28.880 انگار یکی اعصابتو خراب کرده 00:16:28.960 --> 00:16:30.176 - ارباب اگه حرف دیگه ای باهام ندارین - میرم 00:16:31.920 --> 00:16:33.600 چرا نمیذاری حرفمو تموم کنم؟ 00:16:34.000 --> 00:16:35.600 ...یکم پیش منظورم از 00:16:35.680 --> 00:16:37.120 ارزشمند دونستن زندگیت این بود که 00:16:39.040 --> 00:16:41.000 اگه میخواین قدر زندگیمو بدونم 00:16:41.080 --> 00:16:43.000 نباید اینجا اذیتم کنی 00:16:43.080 --> 00:16:44.656 آدمای زیادی توی عمارت ژونگ هست 00:16:44.680 --> 00:16:45.800 - ...فکرکردین اگه بقیه - مارو باهم ببینن 00:16:47.080 --> 00:16:48.360 چی راجبمون میگن؟ 00:16:48.480 --> 00:16:50.000 هیچکس جرئت نمیکنه راجبمون چیزی بگه 00:16:51.200 --> 00:16:52.880 ...راجب خودتون بله 00:16:52.960 --> 00:16:54.120 ولی من چی؟ 00:16:54.640 --> 00:16:56.480 همین حالاشم مادرم رو ناراحت کردم 00:16:56.760 --> 00:16:58.136 پدرم هم داره پیر میشه 00:16:58.160 --> 00:16:59.656 برادرم هم منصبی از خودش نداره 00:16:59.680 --> 00:17:02.560 به عنوان یه زن،تنها و بیچاره ام 00:17:02.640 --> 00:17:04.160 و البته 00:17:04.240 --> 00:17:05.720 شما قرار نیست سختیای منو درک کنین 00:17:13.160 --> 00:17:14.880 با این طرز توصیف حالت 00:17:15.640 --> 00:17:17.240 هنوزم فکر میکنی دارم امتحانت میکنم؟ 00:17:24.840 --> 00:17:25.840 فراموشش کن 00:17:37.040 --> 00:17:39.120 بانو،امروز چرا اینقدر عصبی هستین؟ 00:17:39.200 --> 00:17:40.960 اون اربابمونه 00:17:41.520 --> 00:17:42.840 خودم میدونم 00:17:42.920 --> 00:17:44.400 دقیقا بخاطر اینکه اربابه 00:17:44.480 --> 00:17:47.400 باید اون حرف رو میزدم که بدونه 00:17:47.680 --> 00:17:49.360 نباید ازم استفاده کنه 00:17:49.440 --> 00:17:50.640 که روی خانوادم فشار بیاره 00:17:54.000 --> 00:17:55.136 - بیا زود از اینجا بریم بیرون - چرا؟ 00:17:56.320 --> 00:17:58.040 من از اینکه همش داره امتحانم میکنه عصبی بودم 00:17:58.120 --> 00:17:59.240 برای همین باهاش درست حرف نزدم 00:17:59.320 --> 00:18:01.000 ممکنه وقتی متوجهش بشه منو سرزنش کنه 00:18:01.080 --> 00:18:02.200 زود باش 00:18:09.160 --> 00:18:10.840 ...چه غوغایی قراره بشه 00:18:11.840 --> 00:18:14.960 بانو،حرفای پدرتون رو یادتون نره 00:18:15.280 --> 00:18:18.080 توی کار بقیه دخالت نکنین 00:18:18.160 --> 00:18:19.640 نمیخواد همش یادم بندازی 00:18:25.480 --> 00:18:28.240 چیانی که امروز دیدم 00:18:28.760 --> 00:18:31.720 انگار اصلا به یه لان اهمیت نمیده 00:18:32.240 --> 00:18:35.240 شاید بانو هنوزم عصبین 00:18:36.040 --> 00:18:37.880 اگه واقعا اینطور بود 00:18:38.600 --> 00:18:41.640 دادش در میومد 00:18:42.280 --> 00:18:45.440 دیدی که بحثش رو کشیدم وسط 00:18:45.520 --> 00:18:49.480 ولی ترجیح داد راجبش حرف نزنه 00:18:50.160 --> 00:18:53.080 علیاحضرت،میخواین برین دیدن ارباب؟ 00:18:55.520 --> 00:18:57.920 بی توجهی یه لان به چیان 00:18:58.000 --> 00:19:00.440 زیاد از حده 00:19:00.520 --> 00:19:02.960 ...من بزرگترشونم 00:19:03.040 --> 00:19:05.360 ولی اونا کمک من رو نخواستن 00:19:05.440 --> 00:19:08.160 اگه بخوام توی مسائلشون دخالت کنم 00:19:09.760 --> 00:19:11.920 اونوقت منم که مزاحمم 00:19:12.680 --> 00:19:13.720 ...علیاحضرت 00:19:14.160 --> 00:19:16.040 ارباب از بچگی پدر و مادرشون رو از دست دادن 00:19:16.120 --> 00:19:18.160 ارباب فقید و شما 00:19:18.520 --> 00:19:21.280 باهاشون 00:19:21.360 --> 00:19:23.560 از همون موقع مثل پسرتون رفتار کردین 00:19:23.640 --> 00:19:26.160 ایشون اصلا شما رو مزاحم نمیدونن 00:19:26.760 --> 00:19:29.840 تازه،تا وقتی کنار هم باشن 00:19:29.920 --> 00:19:31.680 بازم به هم برمیگردن 00:19:32.040 --> 00:19:34.680 چیان دختر باهوشیه 00:19:35.000 --> 00:19:36.440 ...ولی 00:19:37.560 --> 00:19:39.120 حیف شد 00:19:52.720 --> 00:19:55.040 مادر داره دیر میشه 00:19:55.120 --> 00:19:56.320 دیگه مزاحمت نمیشم 00:20:11.520 --> 00:20:12.680 ...علیاحضرت 00:20:15.120 --> 00:20:16.120 علیاحضرت 00:20:17.200 --> 00:20:18.200 - چی شده؟ - هیچی 00:20:20.480 --> 00:20:23.320 احتمالا زیادی فکر میکنم 00:20:29.960 --> 00:20:31.440 سیر شدم،میز رو جمع کنین 00:20:31.520 --> 00:20:32.520 بله 00:20:52.120 --> 00:20:53.200 بانو 00:20:53.280 --> 00:20:55.360 وقتی امروز داشتم موجودیمونو بررسی میکردم 00:20:55.440 --> 00:20:56.656 زیتر،صفحه شطرنج و اسباب نوشتاری که 00:20:56.680 --> 00:20:58.320 ارباب بهتون دادن رو دیدم که روشون خاک نشسته بود 00:20:58.640 --> 00:21:01.400 شما عادت داشتین اوقات فراغت باهاشون سرگرم بشین 00:21:01.880 --> 00:21:04.320 نظرتون چیه واستون بیارمشون 00:21:04.400 --> 00:21:05.920 که وقتتونو سپری کنین،بانو؟ 00:21:07.040 --> 00:21:08.040 چیان ژی 00:21:09.280 --> 00:21:10.960 به نظرت قبل از ازدواجم 00:21:11.640 --> 00:21:13.200 با ژونگ یه لان چجوری رفتار میکردم؟ 00:21:19.000 --> 00:21:21.360 اشکال نداره- راحت باش- 00:21:22.760 --> 00:21:25.920 بانو،شما خیلی ارباب رو دوست دارین 00:21:26.000 --> 00:21:27.200 ایشون شطرنج دوست دارن 00:21:27.280 --> 00:21:29.680 برای همین شما استادان زیادی برای یادگیریش به کار گرفتین 00:21:29.760 --> 00:21:31.280 ایشون صدای زیتر دوست دارن 00:21:31.360 --> 00:21:33.600 برای همین تمام تلاشتونو برای یادگیریش به کار گرفتین 00:21:33.680 --> 00:21:35.440 ایشون خوش خطی رو دوست دارن 00:21:35.520 --> 00:21:37.120 برای همین اصرار داشتین 00:21:37.200 --> 00:21:38.256 - هرطور شده تمرین کنین - اگه اتفاقی 00:21:39.520 --> 00:21:41.320 مهارت های نقاشی یه دختر دیگه رو تحسین میکرد 00:21:41.400 --> 00:21:43.200 شجا به ملاقات اون دختر میرفتین 00:21:43.280 --> 00:21:44.400 - باهاش آشنا میشدین - و ازش یاد میگرفتین 00:21:47.000 --> 00:21:48.080 درسته 00:21:48.520 --> 00:21:50.960 من همه اون چیزا رو 00:21:51.600 --> 00:21:53.720 بخاطر علاقم بهشون انجام ندادم 00:21:54.520 --> 00:21:57.800 واسه همین دیگه نمیخوام به اون چیزا دست بزنم 00:22:01.360 --> 00:22:04.680 شاید یکم ناراحتن 00:22:05.520 --> 00:22:07.360 میخواین ازشون عذرخواهی کنین؟ 00:22:08.200 --> 00:22:10.440 امیدوارم از دستم عصبانی باشه 00:22:10.520 --> 00:22:12.240 و بگه که تقصیر منه 00:22:12.640 --> 00:22:14.160 امیدوارم حداقل 00:22:17.840 --> 00:22:18.880 طلاقم بده 00:22:20.120 --> 00:22:22.200 که اینقدر به مغزم فشار نیارم 00:22:22.280 --> 00:22:23.880 و راهی برای ترغیبش به اینکار پیدا کنم 00:22:25.000 --> 00:22:26.600 چی گفتین بانو؟ 00:22:34.120 --> 00:22:35.160 بانو 00:22:35.240 --> 00:22:37.080 یه خدمتکار از عمارت هوا اومد 00:22:37.160 --> 00:22:38.640 و گفت که پیشکار هوا میخوان 00:22:38.720 --> 00:22:40.240 فردا بیان ملاقاتتون 00:22:44.920 --> 00:22:46.680 خودم میرم دیدنش- 00:22:50.760 --> 00:22:51.760 خواهر 00:23:00.720 --> 00:23:03.960 خواهر، از اون جواهری که برات فرستادم خوشت اومد؟ 00:23:04.040 --> 00:23:05.040 اره 00:23:05.120 --> 00:23:06.560 پس چرا نپوشیدیش؟ 00:23:06.640 --> 00:23:07.640 - چیزایی که واست خریدم - ظریف‌ و منحصر به فردن 00:23:08.800 --> 00:23:09.800 - باید بپوشیشون - تازه جلوی همه انگشت نما میشی 00:23:11.120 --> 00:23:12.720 زمردی که واست گرفتم 00:23:12.800 --> 00:23:14.280 ...میدونم،ببین 00:23:15.600 --> 00:23:16.920 این از طرف تو بود پوشیدمش 00:23:20.400 --> 00:23:21.640 من این دستبند رو بهت دادم؟ 00:23:24.800 --> 00:23:26.320 آروم باش و باهاش حرف بزن 00:23:28.120 --> 00:23:29.120 - خیالت راحت - عصبانی نشو 00:23:35.160 --> 00:23:36.200 پدر 00:23:36.480 --> 00:23:37.800 مادر 00:23:40.320 --> 00:23:41.440 دخترم- 00:23:42.040 --> 00:23:43.096 - خیلی وقته ندیدمتون - چرا اینقدر لاغر شدی؟ 00:23:45.960 --> 00:23:47.480 ارباب باهات بدرفتاری میکرد؟ 00:23:47.880 --> 00:23:49.000 فقط بهم بگو 00:23:50.360 --> 00:23:52.200 راجب اون مرد سنگ دل و بی رحم 00:23:52.520 --> 00:23:54.880 اشتباه میکردم 00:23:55.840 --> 00:23:58.000 عزیزم، بذار اول بشینه 00:23:58.960 --> 00:23:59.960 بشین 00:24:10.640 --> 00:24:11.720 چیان 00:24:12.640 --> 00:24:14.400 حالت خوبه؟ 00:24:15.400 --> 00:24:16.400 من خوبم 00:24:16.960 --> 00:24:18.920 ...شنیدم 00:24:19.240 --> 00:24:21.640 طلاق خواستی؟ 00:24:26.520 --> 00:24:28.920 بله- چرا؟- 00:24:29.240 --> 00:24:30.336 تو دیگه بچه نیستی 00:24:30.360 --> 00:24:32.000 ولی هنوزم خودسر عمل میکنی 00:24:33.200 --> 00:24:35.320 چرا بدون اینکه دلیلشو بپرسی سرزنشم میکنی؟ 00:24:35.400 --> 00:24:36.800 مثلا دلیلش چی باشه؟ 00:24:37.160 --> 00:24:39.120 این بخاطر اینه که زیادی نازپرورده بارت آوردم 00:24:39.200 --> 00:24:41.040 عزیزم...- برای همینه که اینقدر خودسری- 00:24:41.120 --> 00:24:42.160 - عزیزم - چیان هنوز جوونه 00:24:43.600 --> 00:24:44.800 - بیشتر باهاش مدارا کن - یه کم آب بخور 00:24:46.120 --> 00:24:47.480 آب بخور و آروم بگیر 00:24:52.280 --> 00:24:53.280 چیان 00:24:53.920 --> 00:24:57.600 ارباب واقعا این دفعه کار اشتباهی کرد 00:24:58.280 --> 00:25:01.800 ولی تو بودی که خیلی دلت میخواست باهاش ازدواج کنی 00:25:01.880 --> 00:25:02.880 درسته؟ 00:25:03.120 --> 00:25:05.880 چطور هنوزم میتونی لجباز باشی؟ 00:25:06.280 --> 00:25:08.120 ...مهم ترین اصل ازدواج اینه که 00:25:08.200 --> 00:25:09.696 وقتی میخواستم اینجا بمونم 00:25:09.720 --> 00:25:11.000 - هردوتون بدون اینکه دلیلشو ازم بپرسین - سرزنشم کردین 00:25:12.480 --> 00:25:13.600 حالا هم فرقی نکرده 00:25:14.080 --> 00:25:15.800 اصلا منو به عنوان دخترتون میبینین 00:25:15.880 --> 00:25:17.680 یا بانوی عمارت ژونگ؟ 00:25:20.600 --> 00:25:22.960 معلومه که اولی 00:25:23.440 --> 00:25:25.640 به نظرم،همون بهتر که طلاق بگیری 00:25:25.720 --> 00:25:27.080 ...هم خوش برورویی 00:25:27.160 --> 00:25:28.680 هم خاطرخواه زیاد داری 00:25:28.760 --> 00:25:31.240 نباید اونجا بمونی که آخرش باهات بدرفتاری کنن 00:25:33.240 --> 00:25:34.600 خفه شو 00:25:34.680 --> 00:25:36.200 تو یکی حرف نزن 00:25:36.560 --> 00:25:38.040 تنها کاری که بلدی مسخره بازیه 00:25:39.680 --> 00:25:41.640 اگه مسئولیت پذیرتر بودی 00:25:41.720 --> 00:25:42.816 مجبور نبودم اینقدر برای خانواده 00:25:42.840 --> 00:25:44.600 کار کنم 00:25:44.680 --> 00:25:46.360 اگه میدونستم اینطوری از آب درمیای 00:25:46.440 --> 00:25:48.240 اصلا دلم نمیخواست پسر دار بشم 00:25:48.320 --> 00:25:49.320 عزیزم 00:25:52.080 --> 00:25:53.480 پدر،بهم بگو 00:25:54.280 --> 00:25:58.040 برای چی اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:25:59.040 --> 00:26:00.440 ...به خاطر 00:26:00.520 --> 00:26:02.160 ...قدرت داشتن توی عمارت ژونگه 00:26:02.440 --> 00:26:04.960 یا خوشبختی خانواده؟ 00:26:05.880 --> 00:26:07.640 چی داری میگی؟ 00:26:08.600 --> 00:26:11.520 من هیچوقت افکارت رو درک نمیکردم 00:26:11.920 --> 00:26:13.480 برای همین میخوام از زبون خودت بشنوم 00:26:14.560 --> 00:26:17.880 هدفت از اون سوال چیه؟ 00:26:21.480 --> 00:26:22.720 حالا که جوابم رو ندادی 00:26:23.000 --> 00:26:24.200 پس بذار حدس بزنم 00:26:25.600 --> 00:26:26.920 حدس میزنم 00:26:27.880 --> 00:26:29.280 همون اولی رو میخوای،درسته؟ 00:26:30.200 --> 00:26:32.360 تو گفتی هرکاری میکنی برای این خانواده ست 00:26:33.240 --> 00:26:34.640 ولی خوب پسرتو تعلیم ندادی 00:26:34.720 --> 00:26:36.160 و رو به افول رفتنشو تماشا کردی 00:26:36.240 --> 00:26:37.616 بعدش دیدی که با دخترت بدرفتاری شده 00:26:37.640 --> 00:26:39.520 و بدون پرسیدن دلیلش سرزنشش کردی 00:26:39.800 --> 00:26:41.000 برای تو 00:26:41.280 --> 00:26:43.640 من فقط همسر ژونگ یه لانم؟ 00:26:43.720 --> 00:26:46.200 چیان،این طرز حرف زدن با پدرت اشتباهه 00:26:46.280 --> 00:26:47.480 مگه اشتباه میگم؟- 00:26:48.160 --> 00:26:50.360 من همین حالاشم از ژونگ یه لان جدا شدم 00:26:50.440 --> 00:26:53.240 اونم کاری به کارم نداره 00:26:53.320 --> 00:26:54.680 چرا نمیزارین طلاق بگیرم؟- 00:26:54.760 --> 00:26:56.760 میخواین تا اخر مثل یه زندانی اونجا باشم؟- 00:27:02.400 --> 00:27:03.880 مگه خودت نبودی که 00:27:03.960 --> 00:27:05.336 خودت رو برای ازدواج باهاش به اب و اتیش میزدی؟ 00:27:05.360 --> 00:27:06.920 حالا ازش پشیمونی؟ 00:27:07.720 --> 00:27:08.720 بله 00:27:08.800 --> 00:27:10.880 من بودم که دلم میخواست باهاش ازدواج کنم 00:27:11.240 --> 00:27:14.040 و وانمود کردم عزیز دلی بچگیاشم 00:27:14.120 --> 00:27:15.600 حتی برای ازدواج باهام بهش دارو خوروندم 00:27:17.000 --> 00:27:18.520 چیزی که 00:27:18.600 --> 00:27:19.720 از بچگی یادم دادین 00:27:20.000 --> 00:27:21.376 - این بود که هرچی که میخوامش - باید براش بجنگم 00:27:22.960 --> 00:27:25.480 گوش دادم،حفظ کردم 00:27:25.560 --> 00:27:26.600 و بهش عمل کردم 00:27:27.520 --> 00:27:29.400 ولی جوون و خام بودم 00:27:29.480 --> 00:27:30.576 و درست رو از غلط تشخیص نمیدادم 00:27:30.600 --> 00:27:32.200 اجازه دادم احساساتم کنترل همه چی رو به دست بگیره 00:27:32.520 --> 00:27:34.480 شما که حواس جمعین 00:27:34.560 --> 00:27:35.640 ...چرا جلوم رو 00:27:36.440 --> 00:27:38.480 نگرفتین؟ 00:27:51.280 --> 00:27:54.280 همیشه قادر مطلق میدونستمتون 00:27:54.680 --> 00:27:56.680 ...چرا وقتی دیدی دارم اشتباه میرم 00:27:56.760 --> 00:27:58.600 منصرفم نکردی؟ 00:27:59.160 --> 00:28:00.640 وقتی میخواستم به ژونگ یه لان دارو بدم 00:28:00.720 --> 00:28:01.920 چرا بهم نگفتی 00:28:02.000 --> 00:28:04.080 یه زن نباید اینقدر نفرت انگیز باشه؟ 00:28:04.800 --> 00:28:05.840 پدر و مادر 00:28:06.320 --> 00:28:08.400 باید وقتی بچه هاشون راه اشتباهی میرن 00:28:08.480 --> 00:28:10.600 اونا رو دوباره به راه راست بیارن،درسته؟ 00:28:11.480 --> 00:28:12.920 مادر ممکنه زن ساده ای باشه 00:28:13.000 --> 00:28:14.040 و دانش کمی داشته باشه 00:28:15.080 --> 00:28:16.200 ولی پدر 00:28:17.320 --> 00:28:20.400 شما چرا درست و غلط رو یادمون نمیدی؟ 00:28:29.000 --> 00:28:30.000 پدر 00:28:31.040 --> 00:28:32.680 انگار اصلا 00:28:32.760 --> 00:28:33.960 به کارایی که در گذشته کردم اهمیت نمیدی 00:28:35.360 --> 00:28:36.720 بالاخره، تنها چیزی که میخواستی این بود که 00:28:36.800 --> 00:28:38.760 پیشکار بشی 00:28:39.120 --> 00:28:41.280 تو هیچوقت صادقانه بهمون اهمیت نمیدادی 00:28:41.360 --> 00:28:42.360 چیان 00:28:51.240 --> 00:28:52.320 چیان 00:28:52.680 --> 00:28:54.720 داری بی شرم تر میشی 00:28:55.320 --> 00:28:57.120 خیلی خوب،گوش کن 00:28:58.160 --> 00:29:00.400 اگه برای مقام پیشکار نمیجنگیدم 00:29:00.480 --> 00:29:01.960 به نظرت خانوادمون 00:29:02.040 --> 00:29:03.320 میتونست راحت زندگی کنه؟ 00:29:03.720 --> 00:29:05.120 خیال کردی تو و داداشت 00:29:05.200 --> 00:29:07.080 میتونستین به هرچی میخواین دست پیدا کنین؟ 00:29:07.560 --> 00:29:09.080 توی ناز و نعمت بزرگ شدی 00:29:09.160 --> 00:29:10.880 و حالا از اینکه بهت توجه نمیکنم سرزنشم میکنی؟ 00:29:10.960 --> 00:29:13.600 تو کی باشی که سرزنشم کنی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:14.960 عزیزم 00:29:16.800 --> 00:29:19.800 معلومه که نمیتونم سرزنشت کنم 00:29:19.880 --> 00:29:21.040 ولی میخواستم 00:29:21.120 --> 00:29:22.840 احساس واقعیمو بدونی 00:29:22.920 --> 00:29:24.760 اگه بگم تنها چیزی که میخوام 00:29:24.840 --> 00:29:26.960 یه زندگی خوب واسه خانوادمونه 00:29:27.040 --> 00:29:28.600 بهم گوش میدی؟ 00:29:32.280 --> 00:29:33.640 اگه میخوای ثابت کنی 00:29:33.720 --> 00:29:36.080 تمام کارایی که کردی بخاطر خانواده بوده 00:29:36.920 --> 00:29:38.160 پس میتونی کناره گیری کنی 00:29:38.880 --> 00:29:39.920 - پولی که دارم - همراه میراث خانوادگی 00:29:41.440 --> 00:29:42.936 برای باز کردن یه مغازه 00:29:42.960 --> 00:29:44.480 توی یه جای کوچیک کافیه 00:29:44.880 --> 00:29:47.080 تازه تا آخر عمر هم 00:29:47.160 --> 00:29:49.200 نگران جای خواب و غذامون نیستیم 00:29:50.040 --> 00:29:52.080 این خیلی از خدمت به ارباب 00:29:52.160 --> 00:29:53.216 - و با ترس زندگی کردن،بهتره - بهتره؟ 00:29:54.960 --> 00:29:57.040 تنها چیزی که بهش فکر میکنی خوشبختی خودته 00:29:57.120 --> 00:29:58.440 باشه 00:29:58.560 --> 00:30:00.200 اگه از کارم کناره گیری کنم 00:30:00.280 --> 00:30:02.160 کی قراره از این برادر علافت در آینده 00:30:02.240 --> 00:30:03.840 مراقبت کنه؟ 00:30:04.880 --> 00:30:06.016 اینکه گذاشتم با خانواده ژونگ ازدواج کنی 00:30:06.040 --> 00:30:07.760 بخاطر این بود که میتونستی 00:30:07.840 --> 00:30:09.120 وقتی ما دیگه نیستیم 00:30:09.200 --> 00:30:10.720 بهش کمک کنی 00:30:11.240 --> 00:30:13.280 ولی تنها کاری که داری میکنی اینه که 00:30:13.360 --> 00:30:15.000 بدون فکر کردن به دیگران فقط جر و بحث کنی 00:30:15.080 --> 00:30:16.600 عزیزم 00:30:19.200 --> 00:30:20.320 پس معلومه 00:30:20.760 --> 00:30:21.960 - آخرش بازم دلت نمیخواد - پیشکاری رو کنار بذاری 00:30:23.320 --> 00:30:24.880 برادرم رو بهونه خودت کردی 00:30:25.960 --> 00:30:26.960 پدر 00:30:27.560 --> 00:30:29.360 میدونی این شغل خواستنی 00:30:30.120 --> 00:30:31.800 برات دردسر میشه؟ 00:30:32.160 --> 00:30:33.880 اگه تو میتونی 00:30:33.960 --> 00:30:35.640 برای رسیدن به این جایگاه از شر رقیبات خلاص بشی 00:30:35.720 --> 00:30:37.400 بقیه هم میتونن این بلا رو سرت بیارن 00:30:37.480 --> 00:30:40.120 ...اگه اونجور نشه که میخوای 00:30:40.200 --> 00:30:43.480 میدونی چی در انتظار خانوادمونه؟ 00:30:45.640 --> 00:30:48.360 رفاه و آسایش هم با خساراتی میاد 00:30:48.920 --> 00:30:50.160 اون موقع هیچکدوم از خانواده مون 00:30:50.240 --> 00:30:51.680 نمیتونه از اون شرایط فرار کنه 00:30:52.040 --> 00:30:53.800 اگه بخوای به طمعت 00:30:53.880 --> 00:30:55.320 برای قدرت و ثروت ادامه بدی 00:30:55.760 --> 00:30:57.336 پایان خوشی در انتظار خانوادمون 00:30:57.360 --> 00:30:58.440 - نیست - چی میگی؟ 00:31:00.160 --> 00:31:01.360 پایان خوشی در انتظار خانوادمون نیست؟ 00:31:01.840 --> 00:31:02.896 - عزیزم- پدر- - پدر- عجب دختر سرکشیه- 00:31:04.000 --> 00:31:05.000 عزیزم آروم باش 00:31:05.080 --> 00:31:06.576 عوض اون همه سال که بزرگت کردم 00:31:06.600 --> 00:31:08.240 اینطوری باهام رفتار میکنی 00:31:08.480 --> 00:31:09.896 - دیگه نمیخوام ببینمت - از اینجا برو بیرون 00:31:11.240 --> 00:31:12.896 همین الان- عزیزم- 00:31:12.920 --> 00:31:13.920 عزیزم آروم باش 00:31:15.720 --> 00:31:17.560 چیان از اینجا برو 00:31:19.320 --> 00:31:20.480 عزیزم آروم باش 00:31:20.560 --> 00:31:22.360 چیان،زود باش 00:31:22.440 --> 00:31:23.640 - خواهرتو از اینجا ببر - انگار 00:31:25.400 --> 00:31:26.960 قرار نیست امروز 00:31:27.040 --> 00:31:28.600 به توافق برسیم 00:31:29.160 --> 00:31:31.920 اگه اصرار داری که پیشکار بمونی 00:31:32.000 --> 00:31:33.800 پس لطفا سرکشی منو ببخشین 00:31:34.360 --> 00:31:37.840 این آخرین حرفم بهتونه 00:31:37.920 --> 00:31:38.920 - چیان - مراقب خواهرت باش 00:31:40.080 --> 00:31:41.816 چیان،برگرد خوب از خودت مراقبت کن 00:31:41.840 --> 00:31:43.800 چیان...خوب استراحت کن! صدامو شنیدی؟ 00:31:43.880 --> 00:31:45.040 دوباره به اینجا برنگرد 00:31:45.120 --> 00:31:46.720 خیلی خب عزیزم 00:31:49.520 --> 00:31:50.520 آروم باش 00:31:53.320 --> 00:31:57.040 خواهر 00:31:59.960 --> 00:32:01.040 خواهر 00:32:02.360 --> 00:32:05.240 نباید با بابات اینطوری صحبت کنی 00:32:05.320 --> 00:32:06.320 ببین چقدر عصبانیش کردی 00:32:06.400 --> 00:32:08.760 چرا برنمیگردی ازش عذرخواهی کنی؟ 00:32:09.120 --> 00:32:10.760 تو هم فکر میکنی 00:32:10.840 --> 00:32:12.320 کاری که امروز کردم اشتباهه؟ 00:32:21.800 --> 00:32:23.160 - ترجیح میدی - قدرت و ثروت داشته باشی 00:32:24.560 --> 00:32:26.440 ولی پر از دعوا و کشمکش باشه 00:32:26.520 --> 00:32:29.160 یا با آرامش توی حومه زندگی کنی؟ 00:32:29.960 --> 00:32:31.440 چرا باید انتخاب کنیم؟ 00:32:32.040 --> 00:32:33.656 با وجود پدر،از چی میترسیم؟ 00:32:33.680 --> 00:32:35.880 چرا باید 00:32:35.960 --> 00:32:37.720 توی حومه زندگی کنیم؟ 00:32:39.880 --> 00:32:42.240 پس هنوز به زندگی در ثروت و قدرت 00:32:42.520 --> 00:32:44.160 دل بستی 00:32:44.240 --> 00:32:46.440 و حاضر نیستی یه آدم معمولی 00:32:46.520 --> 00:32:47.760 با یه زندگی عادی باشی؟ 00:32:48.880 --> 00:32:51.400 زندگی الانمون هم خیلی خوبه 00:32:51.480 --> 00:32:54.520 نگرانی هات بیخودیه 00:32:58.400 --> 00:33:00.760 =عمارت هوا= 00:33:03.440 --> 00:33:04.560 معلومه 00:33:05.680 --> 00:33:09.200 هیچکس توی این خانواده نه بهم گوش میده 00:33:09.640 --> 00:33:10.760 نه باورم میکنه 00:33:15.880 --> 00:33:16.880 بریم 00:33:18.560 --> 00:33:19.560 خواهر 00:33:50.880 --> 00:33:51.880 ارباب 00:33:56.320 --> 00:33:57.400 کی اینکارو کرد؟ 00:33:59.720 --> 00:34:00.800 خودت چی فکر میکنی؟ 00:34:00.880 --> 00:34:02.440 آدمای زیادی نمیتونن بهم کتک بزنن،درسته؟ 00:34:03.040 --> 00:34:04.960 تو هنوز بانوی عمارت ژونگی 00:34:05.640 --> 00:34:07.960 اجازه نده بقیه اذیتت کنن 00:34:09.760 --> 00:34:11.280 که منو شرمنده کنی 00:34:19.640 --> 00:34:21.440 الان نگران من بودی؟ 00:34:22.680 --> 00:34:23.680 چیکار میکنی؟ 00:34:28.040 --> 00:34:30.720 میخوام یه چیز رو بدونین ارباب 00:34:37.600 --> 00:34:39.440 تو- دیدی؟- 00:34:40.320 --> 00:34:42.440 اگه اصرار داشته باشی منو اینجا نگه داری 00:34:42.920 --> 00:34:45.320 نمیتونم هیچ چشم چرونی ای رو تحمل کنم 00:34:45.880 --> 00:34:47.800 امکان هم نداره 00:34:48.280 --> 00:34:50.640 زندگی آروم و مسالمت آمیزی اینجا داشته باشم 00:35:03.840 --> 00:35:05.400 فقط داشتم حقیقت رو میگفتم 00:35:05.480 --> 00:35:06.880 چرا اینقدر محکم زدم؟ 00:35:09.240 --> 00:35:11.920 بانو،واقعا میخواین طلاق بگیرین؟ 00:35:12.400 --> 00:35:13.480 طلاق؟ 00:35:14.240 --> 00:35:17.360 طلاق که میخوام ولی اونقدر آسون نیست 00:35:17.440 --> 00:35:19.400 ...اگه طلاق بگیرم 00:35:19.480 --> 00:35:21.440 برای ارباب آبرو ریزی میشه 00:35:21.520 --> 00:35:24.320 اون حتی گفت که از سر تقصیراتم گذشته 00:35:25.960 --> 00:35:28.120 تنها کاری که کردم صحبت با پدرم بود 00:35:28.200 --> 00:35:29.760 ببین کارم به کجا کشید 00:35:29.840 --> 00:35:31.720 پس بانو 00:35:32.280 --> 00:35:34.200 چرا الان اینکارو با ارباب کردین؟ 00:35:34.880 --> 00:35:36.560 نمیتونم متقاعدش کنم طلاقم بده 00:35:36.840 --> 00:35:38.800 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اونو به اینکار ترغیب کنم 00:36:07.640 --> 00:36:08.680 راستی 00:36:10.320 --> 00:36:12.320 تحقیقاتت چطور پیش میره؟ 00:36:14.480 --> 00:36:16.000 میدونم نمیخوای دخالت کنم 00:36:16.280 --> 00:36:18.240 ولی هیچ خبری ازت نداشتم 00:36:23.120 --> 00:36:25.280 اومدم اینو بهت بگم 00:36:25.360 --> 00:36:26.616 پدرم تازه برام یه نامه فرستاده 00:36:26.640 --> 00:36:28.400 اون یه ترکیب عطری جدید پیدا کرده که 00:36:28.480 --> 00:36:29.616 - میتونه بخور عود درجه سه رو - شبیه درجه یک جلوه بده 00:36:30.960 --> 00:36:32.000 - حتی یه استاد - با تجربه زیاد در زمینه عطور 00:36:33.240 --> 00:36:34.320 نمیتونه فرقشونو تشخیص بده 00:36:34.640 --> 00:36:36.040 برای همین پدرم بهش علاقمند شد 00:36:37.280 --> 00:36:38.440 این فن 00:36:38.520 --> 00:36:40.040 همون فنی بود که 00:36:40.120 --> 00:36:41.640 خاندان گِه ازش استفاده میکنه 00:36:41.800 --> 00:36:42.856 - ...‌وقتی حرفای - بین شما و ارباب رو اون روز شنیدم 00:36:43.960 --> 00:36:44.960 متوجه شدم 00:36:46.120 --> 00:36:47.320 میخوای بگی 00:36:48.000 --> 00:36:50.960 افراد فراری خاندان گِه هم توی این موضوع دخالت دارن؟ 00:36:52.280 --> 00:36:54.320 ولی چرا برای خانواده شما پاپوش دوختن؟ 00:36:54.600 --> 00:36:56.240 نمیدونم 00:36:56.600 --> 00:36:58.096 ولی اون دلالی که 00:36:58.120 --> 00:36:59.760 اسباب عود رو 00:36:59.840 --> 00:37:00.936 - به عمارتمون آورد - یه چیزیش بود 00:37:02.080 --> 00:37:04.280 بعد از اینکه خانوادم رو دستگیر کردن 00:37:04.360 --> 00:37:06.040 انگار آب شده رفته توی زمین 00:37:06.120 --> 00:37:08.240 هیچکی زنده یا مردش رو هم ندیده 00:37:21.640 --> 00:37:26.000 این اواخر با خدمتکارای عمارت هوا حرف زدم 00:37:26.080 --> 00:37:27.400 این مسئله خیلی پیچیده ست 00:37:27.480 --> 00:37:29.600 احتمالا عامل اصلی نیست 00:37:30.000 --> 00:37:32.440 فوقش شریک جرمه 00:37:32.840 --> 00:37:34.840 ولی ممکنه خاندان هوا 00:37:34.920 --> 00:37:36.560 با خاندان گِه به مشکل بخوره 00:37:38.360 --> 00:37:39.680 تا حالا به این توجه کردی که 00:37:40.640 --> 00:37:42.360 هوا چیان احتمالا غیرعمدی 00:37:42.440 --> 00:37:44.800 دلال بدی بهت معرفی کرده 00:37:44.880 --> 00:37:46.520 و اصلا به این مسائل ارتباطی نداره؟ 00:37:56.520 --> 00:37:58.120 ارباب شما هرگز ندیدین 00:37:58.200 --> 00:37:59.840 خودش این موضوع رو براتون رد کنه 00:38:00.360 --> 00:38:02.280 نه حتی دیدین که 00:38:02.360 --> 00:38:03.960 موقعی که حقیقت رو ازش خواستم ردم کرد 00:38:05.040 --> 00:38:07.320 برای همین میتونم افکارتونو درک کنم 00:38:08.120 --> 00:38:09.400 منظوری نداشتم 00:38:12.120 --> 00:38:14.720 چیزی که دارم روش تحقیق میکنم خیلی پیچیده ست 00:38:15.000 --> 00:38:16.200 - اگه نمیتونی تحملش کنی - و نمیخوای ادامه بدی 00:38:17.640 --> 00:38:20.120 مجبورت نمیکنم کمکم کنی 00:38:21.640 --> 00:38:22.640 - نه - حالا که یه پرونده ناعادلانه ست 00:38:23.920 --> 00:38:25.800 باید حقیقت رو پیدا کنم 00:38:26.480 --> 00:38:28.840 اگه کمک میخوای میتونی نان فنگ رو احضار کنی 00:38:30.960 --> 00:38:32.240 هوا چیان هم 00:39:21.880 --> 00:39:23.680 بانو،بانو هوا دوباره واستون نامه فرستادن 00:39:24.120 --> 00:39:25.120 - بذارش کنار - باشه 00:39:29.480 --> 00:39:30.480 بانو 00:39:30.760 --> 00:39:33.360 بانو هوا چند روزه براتون نامه مینویسن 00:39:33.440 --> 00:39:35.080 یه نگاه بندازین 00:39:36.120 --> 00:39:37.280 اون فقط میخواد برگردم 00:39:37.360 --> 00:39:38.800 از پدر عذرخواهی کنم 00:39:39.160 --> 00:39:40.360 برای همین لزومی نداره بخونمشون 00:39:41.120 --> 00:39:44.120 بانو،دیگه نمیخواین باهاشون حرف بزنین؟ 00:39:45.440 --> 00:39:46.840 معلومه که نه 00:39:47.720 --> 00:39:49.840 فقط میخوام بدونن پای حرفم هستم 00:39:50.560 --> 00:39:53.040 اگه نتونم زود نظرشونو عوض کنم 00:39:53.120 --> 00:39:56.000 حداقل میتونم یه تاثیر کوچیکی روشون بذارم 00:40:00.560 --> 00:40:02.840 بانو،نان فنگ اومده 00:40:03.640 --> 00:40:04.640 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - این دفعه دیگه چی شده؟ 00:40:06.760 --> 00:40:07.760 بذار بیاد تو 00:40:22.920 --> 00:40:24.320 عرض ادب بانو 00:40:25.120 --> 00:40:26.200 چی شده؟ 00:40:26.280 --> 00:40:28.320 مشکلی پیش اومده؟ 00:40:28.400 --> 00:40:29.400 نه 00:40:29.760 --> 00:40:32.120 اومدم بهتون بگم 00:40:32.600 --> 00:40:34.240 مراسم بخور چند روز دیگه ست 00:40:34.320 --> 00:40:37.040 و ارباب ازتون میخوان توی عمارت ژونگ 00:40:37.120 --> 00:40:38.240 همراهیشون کنین 00:40:39.400 --> 00:40:41.640 کیا قراره بیان؟ 00:40:42.120 --> 00:40:44.600 ارباب های عمارت کل کشور 00:40:45.120 --> 00:40:47.320 خاندان وو و تامین کننده های کالا 00:40:47.400 --> 00:40:48.920 که با خاندان ژونگ همکاری میکنن 00:40:57.320 --> 00:40:58.400 خاندان وو؟ 00:40:58.840 --> 00:41:00.080 بالاخره داره اتفاق میافته؟ 00:41:03.120 --> 00:41:05.000 بانو،چیزی میخواین بگین؟ 00:41:05.600 --> 00:41:07.240 چرا ارباب ازم میخوان شرکت کنم؟ 00:41:08.080 --> 00:41:09.320 ضیافت بزرگیه 00:41:09.400 --> 00:41:12.680 معلومه که باید همراه ارباب شرکت کنین 00:41:25.600 --> 00:41:27.400 =ویدئو کوکی= 00:41:49.240 --> 00:41:50.400 تو؟ 00:41:51.200 --> 00:41:55.800 بعد این همه سال،برگشتی؟ 00:41:56.480 --> 00:41:57.800 میخوام برام چیزی درست کنی 00:41:59.560 --> 00:42:00.840 داشتم فکر میکردم 00:42:01.320 --> 00:42:03.440 چرا سراغم اومدی 00:42:03.520 --> 00:42:04.520 معلوم شد 00:42:05.280 --> 00:42:06.920 چیزی ازم میخوای 00:42:07.000 --> 00:42:08.320 هر قیمتی بگی قبوله 00:42:09.760 --> 00:42:12.320 چرا جوری حرف میزنی که انگار با هم غریبه ایم؟ 00:42:13.120 --> 00:42:16.320 بالاخره من چند سال استادت بودم 00:42:17.240 --> 00:42:20.040 درست نمیگم،شاگرد عزیزم؟ 00:42:26.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.