WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
=رایحه زمان=

00:01:35.360 --> 00:01:37.640
=قسمت پانزدهم=

00:01:49.000 --> 00:01:50.000
شاهزاده

00:01:50.080 --> 00:01:51.960
بانومنگ این سوپ رو فرستادن

00:01:52.040 --> 00:01:53.920
گفتن سوپ رو خودش درست کرده

00:01:54.640 --> 00:01:55.640
خودش درست کرده؟

00:02:07.480 --> 00:02:08.600
- به نظر نمیرسه - سرد شده

00:02:10.040 --> 00:02:11.040
- ببرش - اطاعت

00:02:27.800 --> 00:02:30.160
...کسی فهمید که

00:02:30.240 --> 00:02:31.416
شاهزاده توی اتاق مطالعه‌ ش نبود؟

00:02:31.440 --> 00:02:33.800
نگران نباشین، همه رو فرستادم پی نخود سیاه

00:02:34.880 --> 00:02:35.880
بیا بریم

00:02:52.720 --> 00:02:53.800
چیان ژی

00:02:57.040 --> 00:02:58.280
چیان ژی

00:03:06.120 --> 00:03:07.200
بانو

00:03:30.520 --> 00:03:31.960
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:03:32.680 --> 00:03:35.520
فقط حس میکنم براتون سخت بوده

00:03:37.840 --> 00:03:40.400
دیروز که مست بودم کاری کردم؟

00:03:40.960 --> 00:03:42.120
...به جز اینکه

00:03:42.280 --> 00:03:45.520
عالم و آدم رو به فحش کشیدین، کاری نکردین

00:03:45.600 --> 00:03:47.280
بانو اگه مست نمیشدین

00:03:47.360 --> 00:03:49.760
نمیدونستم این قدر سختی کشیدین

00:03:50.560 --> 00:03:52.760
ژونگ یه لان پدرسگ

00:03:52.840 --> 00:03:54.680
بانو بس کنین-
مرتیکه پلشت-

00:03:54.760 --> 00:03:56.096
اینکارو نکنین-
...من-

00:03:56.120 --> 00:03:58.120
...خیلی خر بودم که
بانو، باشه-

00:03:58.200 --> 00:03:59.720
عاشقت شدم گاومیش

00:04:00.080 --> 00:04:02.040
بانو-
ازت متنفرم-

00:04:02.560 --> 00:04:04.480
فکر میکنی کی هستی خرچسونه؟-
بانو-

00:04:04.560 --> 00:04:07.000
فکر میکنی هنوز دلم برات میره؟-
بانو-

00:04:07.080 --> 00:04:09.760
حتی اگه دیر برگشتم

00:04:09.840 --> 00:04:10.960
به کتفمم نیستی

00:04:11.040 --> 00:04:13.360
بله...حق باشماست

00:04:13.440 --> 00:04:14.960
...حق با شماست

00:04:15.040 --> 00:04:16.040
اهمیت ندین

00:04:16.640 --> 00:04:18.680
و تو-
من؟-

00:04:18.760 --> 00:04:20.320
بهت میگم...
بله درسته-

00:04:20.400 --> 00:04:23.920
بله،منم،بله،احساس بدی داشتم

00:04:24.000 --> 00:04:25.056
- برای همین به تو و ژونگ
یه لان - اجازه دادم باهم باشین

00:04:26.200 --> 00:04:29.640
من...فکر نکن ازت میترسم

00:04:29.720 --> 00:04:31.016
درسته بانو-
دارم بهت میگم-

00:04:31.040 --> 00:04:33.160
نترس، بهم نگو چیکار کنم

00:04:33.240 --> 00:04:36.600
میدونم، نمیگم بهتون چکار کنین بانو

00:04:36.680 --> 00:04:38.880
دارم سعی میکنم زندگی جدیدی شروع کنم

00:04:38.960 --> 00:04:40.320
- وگرنه ممکنه همین حالا بفرستم
وردست عزرائیل - حق با شماست بانو

00:04:41.800 --> 00:04:42.800
- ...من - بانو

00:04:44.240 --> 00:04:46.080
بانو شما نمیتونین این کارو انجام بدین

00:04:46.360 --> 00:04:47.400
بانو

00:04:48.000 --> 00:04:49.240
خیلی خطرناکه

00:04:49.320 --> 00:04:50.880
یادم رفت سرزنشت کنم

00:04:50.960 --> 00:04:52.720
لعنتی چقدر خپل شدی

00:04:52.800 --> 00:04:54.200
- آره منم...
- بهم بگو

00:04:55.360 --> 00:04:56.696
- تو در بهترین زمان
خودتی - ولی چکار کردی؟

00:04:58.120 --> 00:04:59.760
دخترا رو مجبور کردی که صیغه‌ت بشن

00:04:59.840 --> 00:05:01.200
و تبدیل به آدم بی مصرفشون کردی

00:05:02.640 --> 00:05:06.080
تنها کاری که میکنی اینه که توی طول روز منو خواهر صدا کنی

00:05:06.160 --> 00:05:07.680
دیگه نمیخوام بشنومش

00:05:07.760 --> 00:05:09.016
- بانو از این بعد دیگه خواهر
صداتون نمیکنم - بارها بهت هشدار دادم

00:05:10.280 --> 00:05:11.656
- ولی بازهم دست کشیدی و برام
دردسر تراشیدی - باشه میفهمم- و مادر؟-

00:05:13.040 --> 00:05:14.720
از رفتار زشتت چشم پوشی میکنه

00:05:14.800 --> 00:05:17.160
هرچی گفتم گوشش بدهکار نبود

00:05:17.240 --> 00:05:18.296
- بانو بهتون گوش دادم
- فکر میکنی کی هستی؟

00:05:19.560 --> 00:05:20.680
من به بهتون گوش دادم

00:05:20.880 --> 00:05:23.720
چرا باید همه این چیزا رو تحمل کنم؟

00:05:23.800 --> 00:05:25.840
بانو،گریه نکنین، تقصیر منه

00:05:25.920 --> 00:05:27.360
تیر خوردم

00:05:27.440 --> 00:05:29.760
به هرحال همه ازم متنفرن

00:05:29.840 --> 00:05:31.120
نه هیچکس ازتون متنفر نیست

00:05:31.200 --> 00:05:33.720
چرا زندگیم اینقدر سخته؟

00:05:34.200 --> 00:05:35.600
هیچ کس ازتون متنفر نیست، بانو

00:05:35.680 --> 00:05:38.400
هیچکس ازتون متنفر نیست-
چرا زندگیم اینقدر سخته؟-

00:05:38.480 --> 00:05:41.880
گریه نکنین بانو-

00:05:48.800 --> 00:05:50.240
کی رو به فحش کشیدم؟

00:05:50.920 --> 00:05:53.840
بیشتر ارباب و ارباب جوان هوآ

00:05:53.920 --> 00:05:56.600
بعدشم صیغه مو و پیشکار هوآ

00:05:56.680 --> 00:05:57.720
و همینطور شاهزاده

00:06:00.960 --> 00:06:02.280
کی دیگه شنیدش؟

00:06:03.160 --> 00:06:04.240
بانو، خیالتون راحت

00:06:04.320 --> 00:06:05.920
...بعد از اینکه محافظ هوآ بهتون کمک کرد

00:06:06.000 --> 00:06:08.440
سوار ارابه بشین، تازه شروع کرده بودین به غر زدن

00:06:08.520 --> 00:06:10.440
پس فقط من و محافظ هوآ شنیدیم

00:06:14.600 --> 00:06:16.160
بگو هوآ رونگ ژو بیادش

00:06:16.680 --> 00:06:17.680
چشم بانو

00:06:31.800 --> 00:06:32.800
بانو

00:06:34.720 --> 00:06:35.920
صورتت چی شده؟

00:06:37.000 --> 00:06:39.280
اتفاقی توی تمرین هنرهای رزمی

00:06:39.360 --> 00:06:40.560
آسیب دید

00:06:41.720 --> 00:06:43.840
ولی اینجا هیچکس حریفت نیست

00:06:44.360 --> 00:06:46.040
ارباب کار رو برات سخت کرده؟

00:06:46.120 --> 00:06:47.120
نه

00:06:50.640 --> 00:06:54.440
دیشب زدمت؟

00:07:00.040 --> 00:07:02.600
ندیدم که روی ارابه زدینش

00:07:02.680 --> 00:07:04.720
...ولی وقتی دنبال ارابه بودم

00:07:04.800 --> 00:07:06.240
نمیدونستم چی شده

00:07:08.840 --> 00:07:09.896
- بذار یه نگاه بندازم زخمپوشت رو
بردار - اتفاقی زدم خودمو ناکار کردم

00:07:13.280 --> 00:07:14.280
خب حالا

00:07:14.720 --> 00:07:16.240
صداتو بالا بردی زهرم ترکیدم

00:07:18.920 --> 00:07:22.080
با اینکه مست بودم و اختیار دستم نبود

00:07:22.160 --> 00:07:24.000
فکر نمیکردم کسی رو بزنم

00:07:28.240 --> 00:07:29.240
خیلی جیگری

00:07:29.320 --> 00:07:31.840
بانو،چشمامو درآوردی

00:07:32.160 --> 00:07:34.800
چه شیرینی نرمی

00:07:38.960 --> 00:07:41.520
نه شما نزدینم
(م:نزدت ولی یه لقمه‌ی چپت کرد)

00:07:45.640 --> 00:07:47.480
بعدا به عمارت هوآ میرم

00:07:47.560 --> 00:07:49.040
لطفا بهم کمک کن تا ارابه رو حاضر کنم

00:07:52.960 --> 00:07:54.240
- بانو چرا یکدفعه - برمیگردین؟

00:07:55.640 --> 00:07:58.600
...میترسم بانو هوآ

00:07:59.840 --> 00:08:01.496
خیلی وقته که از این مسئله دوری کردم

00:08:01.520 --> 00:08:03.520
وقتشه پای لرز خربزه ای که خوردم بشینم

00:08:21.720 --> 00:08:22.760
بانو

00:08:23.440 --> 00:08:24.920
پیشکار هوآ الان دارن مطالعه میکنن

00:08:25.000 --> 00:08:26.640
ازم خواستن که بیایم استقبالتون

00:08:28.800 --> 00:08:29.800
مادرم کجاست؟

00:08:29.880 --> 00:08:32.320
بانو هوآ حال مساعدی ندارن

00:08:32.400 --> 00:08:33.920
برای همین دارن توی محوطه استراحت میکنن

00:08:34.840 --> 00:08:36.040
...میترسم هنوز از بی تفاوتیم

00:08:36.120 --> 00:08:37.840
نسبت بهش عصبانی باشه

00:08:47.840 --> 00:08:49.240
خل شدی؟

00:08:49.640 --> 00:08:51.440
برادرت هنوز توی زندانه

00:08:51.520 --> 00:08:53.120
و تو به خاندان مو فکر میکنی؟

00:08:53.200 --> 00:08:54.256
باید از زمانت به خوبی استفاده کنی

00:08:54.280 --> 00:08:57.720
تو این فکرم که چطوری دل ارباب رو بدست بیارم

00:08:57.800 --> 00:08:59.240
ارباب قرار نیست تسلیم بشه

00:08:59.320 --> 00:09:00.520
- و برای دخالت تو پرونده‌
شن - راهی پیدا نمیکنم

00:09:01.880 --> 00:09:04.400
اگه میخوای برادرم از زندان در بیاد

00:09:04.480 --> 00:09:05.640
پس باید بهم گوش بدین

00:09:08.560 --> 00:09:10.200
چکار میتونی بکنی؟

00:09:10.640 --> 00:09:11.800
ماه پیش

00:09:11.880 --> 00:09:14.240
راه‌های مختلفی امتحان کردی،درسته؟

00:09:14.520 --> 00:09:16.120
برادرم هنوز بازداشته

00:09:16.640 --> 00:09:18.840
علاوه بر اعتماد بهم

00:09:18.920 --> 00:09:20.440
راه دیگه ای داری؟

00:09:21.200 --> 00:09:23.240
چی باعث شد که اینقدر یهو تغییر کنی؟

00:09:23.320 --> 00:09:24.640
کی تحریکت کرد؟

00:09:24.720 --> 00:09:26.840
فقط دارم سعی میکنم گناهام رو جبران کنم

00:09:28.640 --> 00:09:30.440
پدر،فکر میکنم مرتکب قتل شدی

00:09:30.520 --> 00:09:32.680
ولی میدونی چقدر جرم داری؟

00:09:32.880 --> 00:09:35.480
...نه باید بگم خاندان هوآ

00:09:35.560 --> 00:09:36.960
چندتا جنایت مرتکب شدن؟

00:09:41.520 --> 00:09:43.840
کدوم تاجر آدم سالمیه؟

00:09:44.880 --> 00:09:47.840
نمیدونم کِی اینقدر ساده لوح شدی

00:09:48.440 --> 00:09:51.280
به نظرت میتونم با سخت کوشیم و مهربونیم

00:09:51.360 --> 00:09:53.600
ترفیع بگیرم؟

00:09:53.680 --> 00:09:54.680
- ...این من بودم -
که سخت زحمت کشیدم

00:09:56.000 --> 00:09:58.040
تا به مقام‌ پیشکاری برسم

00:09:58.320 --> 00:09:59.880
...برای همین الان میتونی

00:09:59.960 --> 00:10:01.400
خوب زندگی کنی

00:10:01.480 --> 00:10:03.040
...وقتی از عدالت حرف میزنی

00:10:03.120 --> 00:10:04.880
!نام خانوادگیت رو فراموش نکن

00:10:04.960 --> 00:10:06.400
البته که فراموش نمیکنم

00:10:06.920 --> 00:10:08.096
- دقیقا برای همینه که نام
خانوادگیم هوآست - و تو پدرمی

00:10:09.240 --> 00:10:10.336
- به خاندان هوآ - پشت نکردم

00:10:11.960 --> 00:10:13.160
- مهم نیست - اگه بهم
گوش نمیدی یا باورم نمیکنی

00:10:14.920 --> 00:10:16.880
...به روش خودم بهت ثابت میکنم که

00:10:16.960 --> 00:10:18.040
- ثروت و افتخار -
که قبلا دنبالش بودی

00:10:19.320 --> 00:10:20.376
- فقط بی بصیرتی خودت
رو توی جایگاهت - نشون دادی

00:10:21.480 --> 00:10:22.480
...تو

00:10:23.800 --> 00:10:25.320
میخوای دوباره بخوابونی زیر گوشم؟

00:10:25.880 --> 00:10:28.160
ولی این بار مثل دفعه ی قبل

00:10:28.240 --> 00:10:29.520
بهت اجازه نمیدم

00:10:30.240 --> 00:10:31.640
.‌.تنها کسی که

00:10:31.720 --> 00:10:33.960
میتونه به برادرم‌ کمک کنه منم

00:10:34.560 --> 00:10:36.440
وقتی برادرم رو از اون وضع نجاتش دادم

00:10:37.120 --> 00:10:38.720
باید آروم باشی

00:10:39.120 --> 00:10:40.320
و باهام درست صحبت کنی

00:10:45.120 --> 00:10:47.000
برادرت کِی میتونه از زندان بیاد بیرون؟

00:10:48.240 --> 00:10:50.520
یادت نره الان چی گفتم پدر

00:10:50.840 --> 00:10:52.720
اینکه چقدر سریع عمل کنی مشخص میکنه که

00:10:52.800 --> 00:10:54.640
برادرم تا کی توی زندان میمونه

00:11:12.200 --> 00:11:13.720
بانو،الان دارین میرین؟

00:11:13.800 --> 00:11:15.720
پیشکار هوآ بهم دستور دادن نهار رو حاضر کنم

00:11:15.800 --> 00:11:17.680
کار و زندگی دارم،پس نمیخورم

00:11:17.760 --> 00:11:19.640
بانو،نمیرین بانو هوآ رو ببینین؟

00:11:19.720 --> 00:11:20.776
- این روزا توی خواب و خوراک
مشکل دارن - وزن زیادی کم کردن

00:11:23.120 --> 00:11:24.960
نه-
چیان-

00:11:30.840 --> 00:11:32.320
کم پیش میاد که بیای خونه

00:11:32.800 --> 00:11:34.320
چرا اینقدر عجله داری بری؟

00:11:34.680 --> 00:11:36.360
کارای زیادی دارم

00:11:36.440 --> 00:11:37.640
باید عجله کنم

00:11:37.960 --> 00:11:40.400
که فکر نکنی کاری نمیکنم

00:11:42.360 --> 00:11:44.840
این چیزا یه خورده وقت میبرن

00:11:45.240 --> 00:11:46.920
شنیدم برگشتی

00:11:47.000 --> 00:11:49.320
برای همین یسری از میان وعده‌هایی که دوست داشتی آماده کردم

00:11:50.320 --> 00:11:52.040
یکم‌ پیشم بمون

00:11:52.120 --> 00:11:53.120
- نمیخواد - بیا دیگه

00:11:55.480 --> 00:11:57.880
یه چیزی باید بهت بگم،بیا بریم

00:12:04.160 --> 00:12:05.160
بشین

00:12:09.480 --> 00:12:10.560
بفرما

00:12:11.080 --> 00:12:13.440
خوراکی‌های موردعلاقت رو درست کردم

00:12:13.520 --> 00:12:14.776
خیلی وقته برنگشتی

00:12:14.800 --> 00:12:16.520
امتحانش کن ببین همون طعم رو میده

00:12:23.160 --> 00:12:24.160
خوشمز‌ه‌ست

00:12:26.720 --> 00:12:28.680
برادرت هم اینارو دوست داره

00:12:29.240 --> 00:12:30.840
یادمه وقتی خوراکی درست میکردم

00:12:30.920 --> 00:12:32.096
پیشم میشست

00:12:32.120 --> 00:12:33.656
و بعد حاضر شدنشون،برات میاورد

00:12:33.680 --> 00:12:34.736
- ...بعد از اینکه سیر میشدی
- باقیمونده رو خودش میخورد

00:12:42.440 --> 00:12:43.560
همونطور که قبلا گفتم

00:12:44.160 --> 00:12:45.960
برای برادرم دست رو دست نمیذارم

00:12:46.040 --> 00:12:47.096
- مادر،لازم نیست
اینارو - بهم‌ بگی

00:12:53.080 --> 00:12:54.200
میدونم

00:12:54.600 --> 00:12:56.360
...فکر میکنی

00:12:56.440 --> 00:12:58.240
نسبت به برادرت جانبدار بودم،درسته؟

00:13:01.840 --> 00:13:03.800
بالاخره اون تنها پسرمه

00:13:05.080 --> 00:13:06.800
پسری به دنیا نیاوردی

00:13:07.120 --> 00:13:08.200
- ...برای همین ارزش
پسر رو - درک نمیکنی

00:13:10.960 --> 00:13:12.040
چطور نمیدونم؟

00:13:12.560 --> 00:13:14.120
تو زندگی قبلیمم همین بودی

00:13:14.480 --> 00:13:16.320
اصلا حواست بهم نیست

00:13:16.400 --> 00:13:17.920
همیشه‌ی خدا فقط بفکر شازده پسرت بودی

00:13:18.920 --> 00:13:22.200
...وقتی بچه بودی

00:13:22.280 --> 00:13:23.336
- خیلی کم برای دیدن پدربزرگت
- میبردمت خونه‌ی پدریم

00:13:26.240 --> 00:13:27.520
...فکر کردم

00:13:28.960 --> 00:13:30.720
میدونستی که به چی فکر میکنم

00:13:31.040 --> 00:13:32.200
پدربزرگم؟

00:13:36.080 --> 00:13:37.320
...خیلی بچه بودی

00:13:37.800 --> 00:13:39.400
وقتی مادربزرگت فوت کرد

00:13:39.760 --> 00:13:40.840
- ...البته که هیچ تصوری
از - از اونها نداری

00:13:42.600 --> 00:13:43.800
مادربزرگم چی شد؟

00:13:44.480 --> 00:13:46.120
این رو قبلا بهت نگفتم

00:13:46.520 --> 00:13:49.280
حالا که شوهر کردی

00:13:49.880 --> 00:13:52.400
وقتشه که یه چیزایی رو بهت بگم

00:13:53.440 --> 00:13:56.360
مادربزرگت

00:13:56.640 --> 00:14:00.000
همسر قانونی پدربزرگت بود

00:14:01.680 --> 00:14:03.840
...با اینکه عنوان فرزند مشروع رو گرفتم

00:14:04.600 --> 00:14:05.656
- ولی پسر صیغه -
باهام درست رفتار نمیکرد

00:14:06.800 --> 00:14:08.240
میدونی چرا؟

00:14:09.120 --> 00:14:10.440
...به خاطر اینکه مادربزرگت

00:14:10.920 --> 00:14:13.440
منو فقط بدنیا آورد،یه دختر

00:14:14.840 --> 00:14:15.840
- دخترم - امروز تولدته

00:14:17.080 --> 00:14:18.216
- هدیه تولدت چی میخوای؟
- چیزی نمیخوام

00:14:19.520 --> 00:14:21.840
فقط میخوام تمام روز باهام بازی کنی

00:14:23.360 --> 00:14:25.560
حتما،چه بازی میخوای؟

00:14:25.640 --> 00:14:26.680
بیا راجبش حرف بزنیم

00:14:27.160 --> 00:14:29.240
ارباب،ارباب جوان مدام سرفه میکنن

00:14:29.320 --> 00:14:30.320
- ...صیغه جیانگ گفتن اگه -
میتونین برین و نگاهی بندازین

00:14:31.480 --> 00:14:33.520
اگه بیماره طبیب خبر کنین

00:14:33.600 --> 00:14:35.040
ارباب چیزی از طبابت حالیش نیست

00:14:35.440 --> 00:14:36.640
- نمیتونی این رو
بگی - میرم و ببینم

00:14:37.840 --> 00:14:40.240
پدر، بهم قول دادی

00:14:40.320 --> 00:14:42.280
که تمام روز باهام بازی کنی

00:14:42.360 --> 00:14:43.720
- داری لجبازی
میکنی - برادرت بیماره

00:14:45.080 --> 00:14:46.320
و تو هنوزم میخوای بازی کنی

00:14:47.200 --> 00:14:48.200
- میرم و یه نگاه میندازم -
وقتی حالش بهتر شد برمیگردم

00:14:49.400 --> 00:14:50.936
پدر-
عزیزم-

00:14:50.960 --> 00:14:52.640
دخترم-
پدر-

00:15:03.520 --> 00:15:05.200
بانو

00:15:06.040 --> 00:15:07.760
ارباب این رو به عنوان هدیه تولدت داد

00:15:20.680 --> 00:15:22.760
تو دستات چیه؟ بذار ببینم

00:15:22.840 --> 00:15:24.880
این دستبند یشمیه که پدرم بهم داده

00:15:24.960 --> 00:15:25.960
منم این رو میخوام

00:15:26.040 --> 00:15:28.200
تو پسری،این چه بدردت میخوره

00:15:28.280 --> 00:15:29.280
- برام مهم نیست - هرچی
که داری رو منم میخوام

00:15:30.760 --> 00:15:32.520
چی باعث شده فکر کنی میتونی وسایلم رو برداری

00:15:32.600 --> 00:15:33.656
- ...میخوای از طرف مادرت -
بهت یه درس درست حسابی بدم؟

00:15:34.760 --> 00:15:36.880
جراتشو دارم،من پسر پدرمم

00:15:36.960 --> 00:15:37.960
- تو فقط یه دختری - که دیر
یا زود میره خونه ی شوهر

00:15:39.120 --> 00:15:40.120
- وقتی این اتفاق بیوفته -
کل خونه برای خودم میشه

00:15:41.280 --> 00:15:42.280
اگه جرات داری منو بزن

00:15:42.360 --> 00:15:44.120
مادرت رو میندازم بیرون تا گدا بشه

00:15:46.400 --> 00:15:47.480
ارباب جوان

00:15:50.280 --> 00:15:52.760
بانو،دخترتون خواهر بزرگتره

00:15:52.840 --> 00:15:54.640
چطوری میتونه این کار رو با برادر کوچکترش بکنه؟

00:15:55.160 --> 00:15:56.240
خب که چی؟

00:15:56.320 --> 00:15:57.896
...برای فرزند همسر قانونی طبیعیه که

00:15:57.920 --> 00:15:59.640
تربیت فرزند صیغه رو بدست بگیره

00:16:01.320 --> 00:16:04.760
میدونم که نمیتونی پسر به دنیا بیاری

00:16:05.040 --> 00:16:07.600
برای همین پسرم رو دوست نداری

00:16:07.920 --> 00:16:09.576
...ولی حتی اگه پسرم فرزند صیغه باشه

00:16:09.600 --> 00:16:11.840
بازم وارثمه

00:16:12.320 --> 00:16:14.040
اگه شدیدا صدمه میدید

00:16:14.120 --> 00:16:16.280
نسل خاندانمون همینجا تموم میشد

00:16:16.360 --> 00:16:18.120
...تو-
کافیه دیگه-

00:16:18.200 --> 00:16:19.520
چرا اینقدر سر و صدا میکنین؟

00:16:20.800 --> 00:16:21.800
...تو

00:16:22.400 --> 00:16:24.320
برو از برادرت عذرخواهی کن

00:16:24.400 --> 00:16:25.400
عزیزم

00:16:25.480 --> 00:16:27.080
به هر حال ضربه زدن به بقیه اشتباهه

00:16:27.920 --> 00:16:29.920
علاوه بر این،خواهر بزرگترشی

00:16:30.800 --> 00:16:31.976
- حتی بیشتر از قبل باید
از برادرت - عذرخواهی کنی

00:16:33.760 --> 00:16:35.760
حتما. کوتاه میام

00:16:35.840 --> 00:16:37.296
- از این به بعد به هیچ
چیز نیاز ندارم - ...تو

00:16:40.040 --> 00:16:42.520
پدربزرگت هیچ وقت باهام تند رفتار نکرد

00:16:43.320 --> 00:16:44.520
- ولی هر وقت با
برادرم - اختلاف داشتم

00:16:45.920 --> 00:16:47.520
پشت پسرش در میومد

00:16:48.720 --> 00:16:50.080
...و احساس میکرد که

00:16:50.800 --> 00:16:52.600
دخترش دیر یا زود میره خونه شوهر

00:16:52.680 --> 00:16:54.080
و متعلق به کسی دیگه‌ایه

00:16:54.680 --> 00:16:56.600
مادربزرگت نتونست پسری به دنیا بیاوره

00:16:57.080 --> 00:16:58.680
و کل زندگیش زجر‌کشید

00:16:59.600 --> 00:17:03.600
نمیخوام دوباره اینطوری زندگی کنم

00:17:04.560 --> 00:17:06.680
نمیخوام توهم مثل من زجر‌ بکشی

00:17:08.520 --> 00:17:10.720
پدرت همه دل و جونش

00:17:10.800 --> 00:17:12.680
مغازه‌هاشه

00:17:13.880 --> 00:17:15.400
و قصد صیغه گرفتن نداره

00:17:15.520 --> 00:17:16.656
- ...فقط بخاطر اینکه اول
برادرت رو - بدنیا آوردم

00:17:17.840 --> 00:17:19.576
اگه فقط تو رو بدنیا میاوردم

00:17:19.600 --> 00:17:21.056
- ...شاید هم از خیلی وقت پیش صیغه‌های
زیادی - توی عمارت هوآ وجود داشته باشه

00:17:25.600 --> 00:17:27.280
...مادر،گفتی به خاطر رفتاری تبعیضانه

00:17:27.360 --> 00:17:29.040
رنج میکشیدی

00:17:29.560 --> 00:17:31.880
...پس چرا دقیقا مثل همونایی شدی که

00:17:31.960 --> 00:17:33.840
پسرا رو ترجیح میدن؟

00:17:33.920 --> 00:17:35.840
چیان،این فرق داره

00:17:36.440 --> 00:17:38.160
شن برادر خونیته

00:17:38.240 --> 00:17:39.960
ازت محافظت میکنه

00:17:40.040 --> 00:17:42.080
شماها هم خونین

00:17:44.320 --> 00:17:45.680
فکر میکنی بدون برادرت

00:17:46.000 --> 00:17:47.256
- زندگیت توی عمارت
ژونگ - راحت میشه؟

00:17:48.800 --> 00:17:49.936
- پدرت میتونه هر وقت که
بخواد - با زن دیگه ای ازدواج کنه

00:17:51.160 --> 00:17:53.480
و من فقط تماشاچی‌ام

00:17:53.560 --> 00:17:55.200
اگه پدرت پسر دیگری داشت

00:17:55.280 --> 00:17:57.920
طبیعتا توجه بیشتری نسبت بهش میکرد

00:17:58.000 --> 00:18:00.440
وقتی خانواده هوآ رو پشتیبانت نداری

00:18:00.520 --> 00:18:03.640
ممکنه ارباب باهات بد تا کنه

00:18:04.280 --> 00:18:05.840
و بی سر و صدا توی عمارت ژونگ

00:18:05.920 --> 00:18:08.520
سختی بکشی

00:18:13.080 --> 00:18:16.360
...برای همین بهت اصرار کردم

00:18:16.640 --> 00:18:18.136
تا زودتر پسر بدنیا بیاری

00:18:18.160 --> 00:18:20.080
پس حتی اگه پدرت بهت اهمیت نمیده

00:18:20.160 --> 00:18:23.080
موقعیتت تحت تاثیر قرار نمیگیره

00:18:23.160 --> 00:18:26.080
برادرت رو هم داری

00:18:26.440 --> 00:18:28.080
مهم نیست چقدر بی‌فایده‌ست

00:18:28.160 --> 00:18:30.600
تنها کسیه که جفتمون میتونیم بهش تکیه کنیم

00:18:30.680 --> 00:18:31.800
میفهمی؟

00:18:35.120 --> 00:18:36.200
درسته

00:18:37.000 --> 00:18:38.640
هیچ‌وقت مرگ و زندگی رو تجربه نکردی

00:18:39.120 --> 00:18:40.800
پس قابل درکه که اینطوری فکر کنی

00:18:40.880 --> 00:18:42.120
دختره‌ی نادون

00:18:43.320 --> 00:18:45.600
اصلا میفهمی چی میگی؟

00:18:45.680 --> 00:18:47.360
کدوم مرگ و زندگی؟

00:18:49.440 --> 00:18:50.480
چیزی نیست

00:18:51.120 --> 00:18:52.520
فقط اومدم بهت بگم

00:18:52.920 --> 00:18:56.200
برادرم رو از زندان در میارم

00:18:56.280 --> 00:18:57.680
پس نمیخواد نگران باشی

00:18:59.640 --> 00:19:00.640
خوبه

00:19:02.600 --> 00:19:03.640
خوبه

00:19:05.680 --> 00:19:07.840
اینجا. یکم بخور

00:19:07.920 --> 00:19:09.200
- بیشتر بخور - کم
پیش میاد بیای خونه

00:19:21.240 --> 00:19:22.360
عرض ادب شاهزاده

00:19:23.080 --> 00:19:25.360
شاهزاده، سوپ رو دیروز فرستادم

00:19:25.440 --> 00:19:27.160
امتحان‌کردین؟

00:19:28.080 --> 00:19:29.200
- سونگ برام آوردش - طعمش خوب بود

00:19:30.440 --> 00:19:31.560
خوشمزه ست

00:19:31.920 --> 00:19:34.600
نگران بودم شکر زیاد ریخته باشم

00:19:34.680 --> 00:19:36.480
و ممکنه فکر کنین خیلی شیرنیه

00:19:36.560 --> 00:19:38.880
شیرینه ولی قابل خوردنه

00:19:40.680 --> 00:19:42.080
- عموت - این چند
روز توی هوانگ چنگ

00:19:43.240 --> 00:19:44.296
وظایفش رو به خوبی انجام داد

00:19:44.320 --> 00:19:45.920
مادرت هنوز برنگشته

00:19:46.000 --> 00:19:47.160
- اگه وقت داری میتونی
بری - عموت رو ملاقات کنی

00:19:48.440 --> 00:19:49.680
- ...با اینکه عموم - برادر پدرمه

00:19:51.120 --> 00:19:53.000
ولی خیلی بهم نزدیک نیستیم

00:19:53.280 --> 00:19:55.360
پس نمیخوام اذیتش کنم

00:20:12.880 --> 00:20:15.880
یه شخص ترسناک جنبه‌ رقت انگیزی داره

00:20:25.760 --> 00:20:27.600
...بانو،اینا همه پولیِ که

00:20:27.680 --> 00:20:30.040
میشه از مغازه‌ها برداشت کرد

00:20:39.120 --> 00:20:40.120
اینا باید کافی باشه

00:20:41.080 --> 00:20:42.760
چیان ژی-
بله بانو-

00:20:45.040 --> 00:20:46.800
اینو بذار کنار

00:20:48.320 --> 00:20:49.320
چشم بانوی من

00:20:50.640 --> 00:20:53.480
بانو،چرا به این همه پول نیاز دارین؟

00:20:53.760 --> 00:20:55.360
البته که برای چیز مهمیه

00:20:58.160 --> 00:20:59.160
چیان ژی

00:20:59.560 --> 00:21:02.600
...تا حالا به آزادی و ترک عمارت ژونگ

00:21:02.680 --> 00:21:03.736
- برای زندگی خودت - فکر کردی؟

00:21:05.520 --> 00:21:07.240
بانو منظورتون چیه؟

00:21:07.920 --> 00:21:10.680
اینجا خدمتکاری هر روز وقت تلف کردنه

00:21:10.760 --> 00:21:11.920
هرچی باشه ایده‌ی خوبی نیست

00:21:11.960 --> 00:21:13.800
بانو،میخواین دکم کنین برم؟

00:21:13.880 --> 00:21:15.240
چه اشتباهی ازم سر زده؟

00:21:15.320 --> 00:21:17.320
...نه،تو رو از خودم دور نمیکنم،من

00:21:23.240 --> 00:21:24.840
فراموشش کن،هیچی

00:21:30.040 --> 00:21:31.520
خیلی بچه ننه‌ای

00:21:32.120 --> 00:21:33.480
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:21:33.560 --> 00:21:35.120
دق میکنم تا ازت دور شم

00:21:46.320 --> 00:21:48.360
مثل چیان ژی بچه ننه نباش

00:21:50.080 --> 00:21:51.840
...یادت باشه برای درمان

00:21:51.920 --> 00:21:52.920
- زخم پوستت یه داروی
خوب - از طبیب بپرسی

00:21:54.080 --> 00:21:55.720
مدام زخمپوشش رو عوض کن

00:21:55.800 --> 00:21:57.200
...نذار جای زخمش

00:21:57.280 --> 00:21:58.720
روی همچین صورت ماهی بمونه

00:22:02.920 --> 00:22:04.040
مرخص میشم

00:22:12.680 --> 00:22:14.520
یکی بچه ننه‌ست

00:22:14.600 --> 00:22:16.120
اون یکیم سرخ و سفید میشه

00:22:16.680 --> 00:22:19.640
چرا آدمای دور و برم این قدر احساساتین؟

00:22:27.000 --> 00:22:29.120
ارباب،آسیب خاندان لی

00:22:29.200 --> 00:22:30.360
به خاطر خاندان ژونگه

00:22:30.440 --> 00:22:32.000
کاملا مستنده

00:22:32.080 --> 00:22:33.240
و همه پولی که سررسیده

00:22:33.320 --> 00:22:34.800
محاسبه شده

00:22:34.880 --> 00:22:36.440
بارها بهشون اصرار کردیم

00:22:36.520 --> 00:22:38.720
ولی خانواده ژونگ هنوز از انجامش امتناع میکنن

00:22:38.800 --> 00:22:39.800
- ارباب - ارباب

00:22:42.760 --> 00:22:43.760
ارباب

00:22:46.080 --> 00:22:48.440
این دفعه برای ارباب جوان هوآ چه اتفاقی افتاده ؟

00:22:48.520 --> 00:22:49.520
- ...با گریه گفت که
- یه موش گازش گرفته

00:22:50.680 --> 00:22:52.480
ممکنه بیمار بشه و توی زندان ریق رحمت رو سربکشه

00:22:52.560 --> 00:22:53.560
- از اونجایی که موش گازش گرفته -
یه طبیب خبر کنین تا ببینه حالش چطوره

00:22:54.720 --> 00:22:55.880
- طبیب خبر کردیم ولی نمیذاره
ببینتش - و حتی بهش دست بزنه

00:22:57.200 --> 00:22:58.920
گفت از دارو میترسه

00:23:01.240 --> 00:23:02.400
بسیار خب

00:23:02.800 --> 00:23:04.840
از اونجایی که هنوز توان گریه و زاری داره

00:23:04.920 --> 00:23:07.000
ثابت میکنه که چیزیش نیست

00:23:07.720 --> 00:23:09.320
طبق معمول سه وعده روزانه‌ش رو بدین

00:23:09.880 --> 00:23:12.680
و فقط نادیده‌ش بگیرین

00:23:13.480 --> 00:23:14.520
...ارباب

00:23:14.840 --> 00:23:17.600
یک ماهه که توی زندانه

00:23:17.680 --> 00:23:19.040
بازجویی از کی شروع شد؟

00:23:19.080 --> 00:23:20.600
از ماه قبل

00:23:20.680 --> 00:23:21.816
همه نگهبانا به خاطر اون

00:23:21.840 --> 00:23:23.720
خسته شدن

00:23:24.040 --> 00:23:25.320
- به نظرت میتونم هر وقت
بخوام - ازش بازجویی کنم؟

00:23:27.200 --> 00:23:28.200
منتظر خبرم باشین

00:23:29.280 --> 00:23:30.280
- سوال بسه - اگه چیز
دیگه‌ای نیست،میتونی بری

00:23:31.720 --> 00:23:32.760
بله اراب

00:23:34.320 --> 00:23:35.360
چشم-

00:23:57.280 --> 00:23:59.800
صیغه مو چرا فردا نمیخونینش؟

00:23:59.880 --> 00:24:01.440
مواظب باشین چشمتون آسیب نبینه

00:24:01.760 --> 00:24:03.160
به هر حال نمیتونم بخوابم

00:24:03.920 --> 00:24:05.800
خوبه یکم بخونم

00:24:05.880 --> 00:24:07.440
...تقریبا یک ماه از وقتی که قاتل

00:24:07.760 --> 00:24:09.520
بهتون حمله کرده گذشته

00:24:09.600 --> 00:24:11.200
همینطور بدون بازجویی توی زندانه

00:24:11.320 --> 00:24:12.920
و ارباب هیچکاری درموردش نمیکنه

00:24:15.440 --> 00:24:17.760
دیدم بانو امروز رفت بیرون

00:24:17.840 --> 00:24:19.440
انگار به کتفش هم نیست

00:24:19.520 --> 00:24:21.360
رفت خرید

00:24:21.440 --> 00:24:23.360
و بعدش به ملاقات پدر مادرش رفت
انگار که آب از آسیاب تکون نخورده

00:24:23.600 --> 00:24:25.160
این موضوع ربطی بهش نداره

00:24:25.240 --> 00:24:26.816
پس طبیعیه که چیزی احساس نکنه

00:24:26.840 --> 00:24:29.040
ولی برادرش مجرمه

00:24:31.080 --> 00:24:33.200
زهره ترک شدین

00:24:33.280 --> 00:24:34.960
ولی ارباب نیومد دلداریتون بده

00:24:35.160 --> 00:24:37.040
حتی به بانو اجازه میده هرکاری دلش میخواد بکنه

00:24:37.120 --> 00:24:38.840
بیش از حد داره طرفش رو میگیره

00:24:39.160 --> 00:24:41.080
اگه همینجوری پیش بره

00:24:41.160 --> 00:24:42.320
تعجبی نداره که

00:24:42.400 --> 00:24:44.080
ممکنه قاضی وانگ یهو

00:24:44.160 --> 00:24:45.480
اون مجرم رو آزاد کنه

00:24:45.560 --> 00:24:47.280
برام آب بیار

00:24:47.560 --> 00:24:48.920
میخوام صورتمو بشورم و بخوابم

00:25:06.800 --> 00:25:09.200
بانو،یکی از خدمتکارای پیشکار هوآ اینجاست

00:25:20.160 --> 00:25:21.440
- پدرم ممکنه لجباز باشه - و
از شنیدن حقیقت خودداری کنه

00:25:23.400 --> 00:25:25.600
ولی نوبت به تنها پسرش میرسه

00:25:25.920 --> 00:25:27.360
خیلی سریع عمل میکنه

00:25:27.720 --> 00:25:29.880
بانو اینا کین؟

00:25:30.680 --> 00:25:32.240
هوآ رونگ ژو رو بگو بیاد

00:25:33.040 --> 00:25:34.040
چشم

00:25:43.200 --> 00:25:45.360
کمک میخوام، این کار پیچیده‌ست

00:25:45.440 --> 00:25:46.496
- و اطرافم آدمای مطمئنی - ندارم

00:25:47.640 --> 00:25:49.560
میتونی این کار رو برام انجام بدی؟

00:25:51.040 --> 00:25:52.360
- حتما بانو - حاضرم براتون بمیرم

00:25:54.440 --> 00:25:56.040
اونقدرا هم جدی نیست،بلند شو

00:25:59.640 --> 00:26:01.360
...اینجا یک لیست اسامی و پول کافی

00:26:01.440 --> 00:26:02.840
وجود داره

00:26:03.120 --> 00:26:06.160
در عرض سه روز تمام دارایی هاشون رو جمع کن

00:26:07.800 --> 00:26:09.480
کار رو تموم شده در نظر بگیرین بانو

00:26:14.880 --> 00:26:16.840
محافظ کوچولومون حالا بزرگ شده

00:26:16.920 --> 00:26:19.080
و میتونه کارا رو سر و سامون بده

00:26:28.240 --> 00:26:29.240
خودشه

00:26:30.480 --> 00:26:32.600
=سند=

00:26:41.520 --> 00:26:43.800
=سند=

00:26:56.040 --> 00:26:57.360
=سند=

00:27:32.880 --> 00:27:33.920
نه باریکلا

00:27:34.520 --> 00:27:36.320
انگار دست کمت گرفتم

00:27:36.400 --> 00:27:37.440
- فقط یه روز گذشته
- کار رو جمع کردی

00:27:39.200 --> 00:27:40.640
به چیان ژی بگو بیاد

00:27:41.000 --> 00:27:43.136
خیلی زود تمومش میکنم

00:27:43.640 --> 00:27:44.640
چشم

00:28:00.960 --> 00:28:02.080
بانو

00:28:07.560 --> 00:28:08.640
چرا دستخط‌ تون

00:28:08.720 --> 00:28:10.360
نسبت به قبل فرق داره؟

00:28:14.760 --> 00:28:16.600
وقتی که دست راستم مجروح شده بود

00:28:16.680 --> 00:28:18.200
روی دست خطم تاثیر گذاشت

00:28:20.120 --> 00:28:22.080
دست های یه زن خیلی با ارزشن

00:28:22.560 --> 00:28:23.800
حتی اگه ارباب عصبانی باشه

00:28:23.880 --> 00:28:25.520
نمیتونه باهاتون اینجوری رفتار کنه

00:28:26.120 --> 00:28:27.376
- بانو شما قبلا توی زیتر،شطرنج،خوشنویسی
- و نقاشی حرف نداشتین

00:28:28.680 --> 00:28:30.600
ولی حالا همه چیز رو خراب کرده

00:28:35.080 --> 00:28:39.480
برای همین این رو بفرست برای ژونگ یه لان

00:28:41.520 --> 00:28:43.120
=طلاق نامه=

00:28:43.680 --> 00:28:44.880
...بانو،این

00:28:45.200 --> 00:28:46.200
طلاق نامه

00:28:46.960 --> 00:28:48.120
...بانو این

00:28:49.040 --> 00:28:50.920
کار دارم،زودباش

00:28:53.600 --> 00:28:54.720
...بانو

00:28:56.400 --> 00:28:57.560
...این

00:29:08.440 --> 00:29:10.160
بانو صیغه مو میگن

00:29:10.240 --> 00:29:12.080
حالش خوب نیست و کسی رو نمیبینن

00:29:25.240 --> 00:29:26.520
میخوای مهارتت رو بیشتر کنی؟

00:29:27.280 --> 00:29:28.280
آره

00:29:28.760 --> 00:29:29.840
منو از روی دیوار رد کن

00:29:30.920 --> 00:29:32.480
وقت تلف نکن،زود باش

00:29:32.760 --> 00:29:33.920
چطور این کارو بکنیم؟

00:29:34.000 --> 00:29:35.800
منو بغل میکنی یا میذاری روی دوشت؟

00:29:36.720 --> 00:29:37.720
- زودباش - زودباش دیگه

00:29:38.920 --> 00:29:41.240
بانو،منو ببخشین

00:29:48.320 --> 00:29:49.560
چطور تونستین اینجا بیاین؟

00:29:50.160 --> 00:29:51.880
صیغه مو نمیخواست کسی رو ببینه

00:29:56.320 --> 00:29:57.560
نمیتونین وارد اونجا بشین

00:29:59.120 --> 00:30:00.200
- صیغه مو - صیغه مو

00:30:01.640 --> 00:30:03.200
ولم کن

00:30:05.320 --> 00:30:06.560
...نگهبان هوآ، تو

00:30:08.720 --> 00:30:09.800
چی‌ میخوای؟

00:30:09.880 --> 00:30:11.496
میخوام دو کلوم باهات حرف بزنم،جلومو گرفتن

00:30:11.520 --> 00:30:13.120
برای همین مجبور شدم یه راه دیگه پیدا کنم

00:30:25.160 --> 00:30:26.880
حرفی باهات ندارم

00:30:30.520 --> 00:30:32.040
قبلش این رو بخون

00:30:49.160 --> 00:30:50.560
منظورت از این چیه؟

00:30:51.120 --> 00:30:52.120
تهدیدم میکنی؟

00:30:52.200 --> 00:30:54.640
نه،اینجام تا معامله کنیم

00:30:55.400 --> 00:30:56.560
معامله؟

00:30:57.320 --> 00:30:58.936
با سند مالکیت خدمتکاران سابق

00:30:58.960 --> 00:31:00.560
خاندان مو؟

00:31:00.920 --> 00:31:02.040
بذار هوآ شن بره

00:31:02.480 --> 00:31:03.696
- تمام اسناد مدارک خدمتکارای
سابق - خاندان مو رو بهت برمیگردونم

00:31:05.160 --> 00:31:07.120
اگه نخوام هوآ شن رو ول کنم چی؟

00:31:07.560 --> 00:31:08.560
اون موقع چیکار میکنی؟

00:31:09.280 --> 00:31:11.040
اینجا نیومدم تا تهدیدت کنم

00:31:11.120 --> 00:31:12.336
- پس برای چونه زدن
کاری به - خدمتکارات ندارم

00:31:13.640 --> 00:31:15.000
تهدیدم نمیکنی؟

00:31:15.680 --> 00:31:16.720
خب این یعنی چی؟

00:31:17.520 --> 00:31:18.520
این یه هشداره

00:31:26.080 --> 00:31:27.800
برام مثل آب خوردنه که سند مالکیت

00:31:27.880 --> 00:31:29.600
خدمتکارای سابقت رو بدست بیارم

00:31:29.680 --> 00:31:32.480
این ثابت میکنه که میتونم کارای بیشتری بکنم

00:31:32.560 --> 00:31:33.960
- چه قانع شده باشین چه نشده
باشین - وقتی صحبت از مذاکره میشه

00:31:35.320 --> 00:31:36.520
من برندم

00:31:37.040 --> 00:31:38.536
برای کارهای اشتباهی که هوا شن انجام داده

00:31:38.560 --> 00:31:39.840
- مخالفتی ندارم - چشمش
کور دندش نرم باید بهاشو بپردازه

00:31:41.160 --> 00:31:42.760
ولی برای کارایی که انجام نداده

00:31:43.080 --> 00:31:45.360
نمیخوام به دروغ متهمش کنی

00:31:46.320 --> 00:31:48.400
درک درست و غلط

00:31:48.480 --> 00:31:50.000
آدم با آدم فرق داره

00:31:50.080 --> 00:31:52.056
حتی اگه خاندان هوآ مرتکب جنایت فجیعی بشه

00:31:52.080 --> 00:31:53.760
...برای کاری که نکردیم

00:31:53.840 --> 00:31:54.840
بهاشو ما نباید بدیم

00:31:55.520 --> 00:31:56.760
- پس،مویائو - چون
میخوای انتقام بگیری

00:31:58.040 --> 00:31:59.160
و پرونده رو بهم بزنی

00:31:59.240 --> 00:32:00.920
پس عادلانه رفتار کن

00:32:01.320 --> 00:32:03.640
مانع پیگیری واقعیت نمیشم

00:32:04.360 --> 00:32:07.120
ولی اگه با حقه بازی بخوای ادامه بدی

00:32:07.200 --> 00:32:08.920
چشم پوشی نمیکنم

00:32:15.400 --> 00:32:16.400
- ...ارباب کسیه که - میخواد
هوآ شن رو مجازات کنه

00:32:18.240 --> 00:32:19.840
فکر میکنی این کار رو برای من میکنه؟

00:32:21.160 --> 00:32:22.160
مو یائو

00:32:22.760 --> 00:32:23.896
جایگاهت رو توی قلب ژونگ یه لان

00:32:23.920 --> 00:32:25.680
دست کم نگیر

00:32:26.760 --> 00:32:29.760
...فکر میکنی ژونگ یه لان نمیدونه

00:32:29.840 --> 00:32:31.480
که تو این نقشه رو کشیدی؟

00:32:36.120 --> 00:32:39.680
یقینا افرادی که عاشقن، احمقن

00:32:40.640 --> 00:32:41.640
- ...ماه قبل - ژونگ یه
لان برای مجازات برادرم

00:32:42.800 --> 00:32:43.856
- هیچ اصراری نکرد
- فقط زندانیش کرد

00:32:45.800 --> 00:32:47.200
به نظرت چرا اینطوریه؟

00:32:47.680 --> 00:32:49.560
اون روز وقتی عصبی بود

00:32:49.640 --> 00:32:51.680
نزدیک بود دخل برادرمو بیاره

00:32:55.000 --> 00:32:56.240
سعی نکن برام خالی ببندی

00:32:57.000 --> 00:32:58.600
‌...خوب میفهمی که

00:32:58.680 --> 00:33:00.160
دارم راست میگم یا نه

00:33:00.480 --> 00:33:01.960
بعلاوه،ژونگ یه لان بهتر از من

00:33:02.040 --> 00:33:03.560
درکت میکنه

00:33:03.920 --> 00:33:06.120
حتی اگه اولش عصبانیتش، قضاوتش رو

00:33:06.200 --> 00:33:07.840
مختل کنه

00:33:07.920 --> 00:33:09.400
بعدش که آروم شد چیزای مشکوک رو

00:33:09.480 --> 00:33:10.880
پیدا میکنه

00:33:11.360 --> 00:33:13.200
مهم نیست که هوآ شن چقدر بی مغزه

00:33:13.280 --> 00:33:14.336
- قدرت خراب عروسی
ارباب رو - نداره

00:33:15.440 --> 00:33:18.000
حتی نمیتونی گولم بزنی

00:33:18.280 --> 00:33:20.400
چی باعث میشه که فکر کنی میتونی گولش بزنی؟

00:33:21.480 --> 00:33:24.080
چرا فکر میکنی بهتر میشناسیش؟

00:33:26.280 --> 00:33:27.600
اینطوری نیست که من بهتر میشناسمش

00:33:28.360 --> 00:33:29.760
...فقط همین ژونگ یه لان

00:33:29.840 --> 00:33:31.280
چند روز پیش اتفاقی دست خودش رو

00:33:31.360 --> 00:33:33.360
جلوی من رو کرد

00:33:34.400 --> 00:33:36.560
نمیخواستی حتی بهم گوش بدی

00:33:36.640 --> 00:33:38.400
الانم نمیخوام باهات صحبت کنم

00:33:38.480 --> 00:33:39.840
ذهنم آشفته‌ ست

00:33:39.920 --> 00:33:41.760
حوصله بحث باهات رو ندارم

00:33:41.840 --> 00:33:44.040
پس لطفا تنهام بذار

00:33:46.200 --> 00:33:47.280
...هوآ چیان

00:33:55.200 --> 00:33:58.040
اگه میخوای تا وقتی که خیالت راحت شه

00:33:59.360 --> 00:34:00.840
جون برادرم رو بگیری

00:34:04.480 --> 00:34:06.120
از این واقعیت که ژونگ یه لان دوستت داره

00:34:06.200 --> 00:34:07.840
استفاده کردی

00:34:08.120 --> 00:34:09.160
و با برنامه‌ای روبه رو شدی که

00:34:09.200 --> 00:34:10.800
پر از چاله چوله داره

00:34:11.200 --> 00:34:12.880
اگه اون روز جلوش رو نمیگرفتم

00:34:13.360 --> 00:34:15.960
برادرم رو با شمشیرش

00:34:16.040 --> 00:34:17.720
میکشت

00:34:18.120 --> 00:34:21.640
و تو انتقام لینگ لانگ رو میگرفتی

00:34:22.680 --> 00:34:23.720
هوآ چیان

00:34:23.960 --> 00:34:25.720
توقع نداشتم این روت رو ببینم

00:34:26.080 --> 00:34:27.480
در آخر بذار یادآوری کنم

00:34:27.960 --> 00:34:30.000
آسیب پذیرترین چیز توی این دنیا

00:34:30.080 --> 00:34:31.280
- انسانیته - دیر یا زود

00:34:32.520 --> 00:34:35.560
فریبکاریت، خوبی هات رو از بین میبره

00:34:35.960 --> 00:34:37.480
به خاطر اتفاقای گذشته

00:34:37.560 --> 00:34:39.640
میتونستم کار این بارت رو تحمل کنم

00:34:40.160 --> 00:34:41.840
ولی اگه برای ازهم پاشیدن خاندان هوآ

00:34:41.920 --> 00:34:42.976
حقه بازی کنی

00:34:43.000 --> 00:34:44.880
دیگه بهت رحم و مروتی نمیکنم

00:34:45.880 --> 00:34:47.760
...سندی که امروز برات آوردم

00:34:47.840 --> 00:34:49.480
یه هشدار بود

00:34:55.240 --> 00:34:58.080
هوآ چیان؟دقیقا چی میخوای؟

00:34:59.520 --> 00:35:00.760
بهت یاد میدم که چطوری رفتار کنی

00:35:01.160 --> 00:35:02.160
عصبی شدی؟

00:35:02.600 --> 00:35:04.280
توی این مورد

00:35:04.360 --> 00:35:06.000
قبل از اقدام دوبار فکر کن

00:35:06.600 --> 00:35:07.720
- اگه کار اشتباهی
انجام بدی - گرفتار میشی

00:35:13.000 --> 00:35:14.000
یه چیز دیگه

00:35:14.280 --> 00:35:16.000
...به ژونگ یه لان اعتراف کردم که

00:35:16.080 --> 00:35:17.680
خودمو جای تو جا زدم

00:35:18.120 --> 00:35:20.560
الان دیگه ژونگ یه لان رو پس دادم بهت

00:35:21.080 --> 00:35:24.040
پس چیزی بهت بدهکار نیستم

00:35:24.640 --> 00:35:25.840
پس دادی بهم؟

00:35:27.360 --> 00:35:29.920
تا الان چیان ژی باید طلاق نامه رو

00:35:30.000 --> 00:35:31.320
به ژونگ یه لان تحویل داده باشه

00:35:32.520 --> 00:35:34.840
تکلیف عشق بازی و احساساتت

00:35:35.120 --> 00:35:36.920
از این به بعد با خودت

00:35:37.000 --> 00:35:38.680
من دیگه دخالت نمیکنم

00:35:39.560 --> 00:35:40.760
میخوای طلاق بگیری؟

00:35:41.600 --> 00:35:42.600
آره

00:35:43.200 --> 00:35:45.240
...از این به بعد توی رابطه تو و

00:35:45.840 --> 00:35:47.960
ژونگ یه لان هیچ کاره م

00:36:07.560 --> 00:36:08.640
بانو

00:36:14.680 --> 00:36:15.680
کجا بودی؟

00:36:17.360 --> 00:36:18.920
باید به یه چیزی رسیدگی میکردم

00:36:19.880 --> 00:36:21.240
اینجا چکار میکنی؟

00:36:21.640 --> 00:36:23.320
چیان ژی مگه واضح بهت توضیح نداد؟

00:36:30.360 --> 00:36:31.480
این یعنی چی؟

00:36:35.200 --> 00:36:36.400
اگه از عمارت ژونگ برم

00:36:36.760 --> 00:36:37.760
- همه خوشحال میشن -
خوب نیست به نظرت؟-

00:36:40.200 --> 00:36:41.440
- ...به نظرت بهتر نیست
که - به عمارت هوآ برگردی؟

00:36:43.360 --> 00:36:44.520
منظورت چیه؟

00:36:44.880 --> 00:36:46.760
خاندان هوآ حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه

00:36:47.680 --> 00:36:48.960
فقط یه زنی

00:36:49.480 --> 00:36:51.840
خاندان هوآ تا کی میتونه ازت محافظت کنه؟

00:36:52.720 --> 00:36:54.520
ارباب منظورت چیه؟

00:36:57.800 --> 00:36:59.240
چیزی نمیخوای بگی؟

00:36:59.320 --> 00:37:00.480
بذار یه حدسی بزنم پس

00:37:01.360 --> 00:37:03.000
منظورت اینه که قراره

00:37:03.080 --> 00:37:04.720
به مو یائو کمک کنی تا حکم را تغییر بده

00:37:05.720 --> 00:37:06.840
از روی دلسوزی

00:37:06.920 --> 00:37:08.496
میذاری توی عمارت ژونگ بمونم

00:37:08.520 --> 00:37:10.400
...پس درگیر سقوط

00:37:10.480 --> 00:37:12.040
خاندان هوآ نمیشم

00:37:20.000 --> 00:37:21.440
اگه اینطوره

00:37:21.560 --> 00:37:23.200
لازم نیست نگرانش باشی ارباب

00:37:25.640 --> 00:37:26.680
زندگیم رو نجات دادی

00:37:27.880 --> 00:37:29.560
نادیده‌ت نمیگیرم

00:37:30.680 --> 00:37:32.080
پس حتی اگه بخوای ترکم کنی

00:37:32.880 --> 00:37:34.560
باید یه کم صبر کنی

00:37:35.720 --> 00:37:37.280
اگه توی عمارت ژونگ بمونی

00:37:37.360 --> 00:37:38.920
فقط میتونم ازت محافظت کنم

00:37:39.880 --> 00:37:41.560
اتفاقی نجاتت دادم

00:37:42.240 --> 00:37:43.800
اگه یه فرصت دوباره داشتم

00:37:43.880 --> 00:37:45.680
میایستادم و نگاه میکردم

00:37:45.720 --> 00:37:47.560
پس لازم نیست به دل بگیری

00:37:48.160 --> 00:37:49.520
- اون رو به عنوان جبران
کارای اشتباهم - در نظر بگیر

00:37:52.600 --> 00:37:53.840
من و تو بهم مدیون نیستیم

00:37:54.480 --> 00:37:55.560
بهت نیازی ندارم

00:37:56.000 --> 00:37:57.960
از پس خودم بر میام

00:37:58.840 --> 00:38:00.080
میتونی از پس خودت بربیای؟

00:38:01.360 --> 00:38:02.480
چطوری؟

00:38:03.200 --> 00:38:04.800
... مثل قبلا با کلک زدن به بقیه

00:38:04.880 --> 00:38:07.040
از خودت محافظت میکنی؟

00:38:07.120 --> 00:38:08.920
به تو چه ربطی داره که به کی کلک میزنم؟

00:38:09.640 --> 00:38:10.896
- به قدرکافی لطف کردم و درخواست طلاق
دادم - پس تو و مویائو میتونین باهم باشین

00:38:12.360 --> 00:38:14.280
چرا از دستم عصبانی؟

00:38:15.240 --> 00:38:16.800
به قدر کافی لطف کردی؟

00:38:18.560 --> 00:38:19.680
نه،هوآچیان

00:38:20.520 --> 00:38:23.040
تو همیشه‌ی خدا به فکر خودتی

00:38:23.520 --> 00:38:25.760
...من-
گفتی ازم خوشت میاد

00:38:26.240 --> 00:38:28.440
برای همین خودتو جای مویائو جا زدی

00:38:28.880 --> 00:38:30.440
و بعدش باهام ازدواج کردی

00:38:30.520 --> 00:38:31.960
برای همین چیز خورم کردی

00:38:32.040 --> 00:38:33.800
جلوی تیرو هم گرفتی

00:38:34.720 --> 00:38:36.640
فقط یه بهونه بود

00:38:36.720 --> 00:38:38.360
تا خودت رو از مخمصه خلاص کنی

00:38:41.160 --> 00:38:42.280
حالا هم

00:38:44.000 --> 00:38:45.040
طلاق میخوای

00:38:46.080 --> 00:38:47.600
و میخوای از عمارت ژونگ بری

00:38:48.240 --> 00:38:49.400
- برای همین رفتی پیش علیاحضرت -
تا دستور ازدواج مو یائو رو باهام بدن

00:38:50.760 --> 00:38:52.000
و منو مجبور به انتخاب کنه

00:38:54.800 --> 00:38:55.840
- ...در واقع تو راه حل پیدا
کردن - مشکلات کارت حرف نداره

00:38:57.080 --> 00:38:58.840
همیشه راهی برای حل کردن مشکلات داری

00:38:58.880 --> 00:39:00.240
...و با کلک زدن به

00:39:02.040 --> 00:39:04.200
دور و بری‌هات انجامش میدی

00:39:04.880 --> 00:39:06.560
...تو-
چیه؟-

00:39:06.640 --> 00:39:10.040
میخوای دوباره بهم بگی نمک نشناس،یزید

00:39:10.120 --> 00:39:12.080
پلشت، درسته؟

00:39:19.480 --> 00:39:21.800
ژونگ یه لان نمک نشناسی

00:39:21.880 --> 00:39:23.560
یزید و پلشتی

00:39:27.560 --> 00:39:29.360
چطوری میتونی این رو راجب خودت بگی ارباب؟

00:39:33.360 --> 00:39:35.760
همین الانشم داری تظاهر میکنی

00:39:39.320 --> 00:39:41.240
...راجب طلاق

00:39:49.040 --> 00:39:50.200
نمیتونم عملیش کنم

00:40:01.280 --> 00:40:02.320
بانو

00:40:02.560 --> 00:40:04.160
انگار خون،خونه ارباب رو میخورد

00:40:04.240 --> 00:40:06.560
تا حالا ندیده بودم این قدر عصبانی شه

00:40:08.360 --> 00:40:09.480
بی احتیاط بودم

00:40:10.160 --> 00:40:12.000
فقط میخواستم سریع اقدام کنم

00:40:12.360 --> 00:40:14.080
آبروش رو در نظر نگرفتم

00:40:14.160 --> 00:40:16.760
نباید تحریکش میکردم

00:40:18.360 --> 00:40:20.080
...فکر کنم تحریکش کردم تا

00:40:20.160 --> 00:40:21.560
علیهم حمله کنه

00:40:23.640 --> 00:40:25.960
یعنی اون شب نرفته بود

00:40:26.040 --> 00:40:28.160
و صدام رو شنید؟

00:40:29.360 --> 00:40:31.760
چکار کنیم؟

00:40:33.560 --> 00:40:34.560
ولش کن

00:40:34.640 --> 00:40:37.320
بیا فردا بریم عمارت ژونگ

00:40:42.480 --> 00:40:44.360
=ویدئو کوکی=

00:40:55.040 --> 00:40:56.920
چه افتضاحی

00:41:04.320 --> 00:41:05.320
شاهزاده

00:41:05.680 --> 00:41:07.320
خدمتکار و محافظ بانو

00:41:07.400 --> 00:41:08.600
طبقه پایین دنبالش بودن

00:41:09.320 --> 00:41:10.440
پس ماهم بریم

00:41:11.040 --> 00:41:12.040
اطاعت

00:41:20.360 --> 00:41:21.496
- ...چند روز دیگه خیاط رو
خبر کن و - و بگو بیاد ملاقاتم

00:41:22.720 --> 00:41:23.720
چشم،شاهزاده

00:41:28.695 --> 00:41:35.195
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:35.219 --> 00:44:03.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.