WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.280 --> 00:01:37.760 =قسمت 17= 00:01:40.280 --> 00:01:41.600 برادر ژوچینگ 00:01:42.520 --> 00:01:44.120 خودم اینو گلدوزی کردم 00:01:44.960 --> 00:01:45.960 نگران نباش 00:01:46.040 --> 00:01:47.616 علیاحضرت اصلا به من اهمیت نمیده 00:01:47.640 --> 00:01:48.736 دیر یا زود میذاره که برم 00:01:48.760 --> 00:01:50.440 پدرم تدارک یه ازدواج رو برام دیده 00:02:05.360 --> 00:02:07.080 میخوام راه خودتو بری 00:02:08.760 --> 00:02:10.360 برات آرزوی ثروت و 00:02:11.840 --> 00:02:12.880 خوشبختی میکنم 00:02:15.360 --> 00:02:16.360 ...تو 00:02:18.680 --> 00:02:20.120 داری ازدواج میکنی؟ 00:02:20.760 --> 00:02:22.560 بله،ماه بعد 00:02:41.000 --> 00:02:43.040 وقتی ازت خواستم منو از اینجا ببری 00:02:44.240 --> 00:02:45.536 - گفتی نمیخوای خانواده ت رو ترک کنی و - و از این کار میترسی 00:02:47.400 --> 00:02:49.600 ولی حالا اومدی تا نمک روی زخمم بپاشی 00:02:53.040 --> 00:02:54.800 ...ژو چینگ 00:02:55.480 --> 00:02:57.600 چرا عاشق آدمی شبیه تو شدم؟ 00:03:19.680 --> 00:03:20.880 فراموش کن 00:03:21.320 --> 00:03:22.520 همه چیو فراموش کن 00:03:23.720 --> 00:03:25.960 در موردت اشتباه کردم 00:03:26.040 --> 00:03:27.440 بدشانس بودم که تورو دیدم 00:03:47.200 --> 00:03:48.800 این بار تو مسئول تحویل 00:03:49.160 --> 00:03:50.360 شهر هوآنگ چنگ هستی 00:03:52.280 --> 00:03:53.520 واقعا؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.400 بله 00:03:55.480 --> 00:03:57.640 ولی باید کاری کنی که 00:03:57.720 --> 00:03:59.880 روشین تورو کاملا فراموش کنه 00:04:01.400 --> 00:04:02.840 اون دیگه بچه نیست 00:04:03.200 --> 00:04:04.880 یکی از خدمتکاراش برام خبر آورده که 00:04:05.480 --> 00:04:06.816 بعد از گذشت همه این سالها 00:04:06.840 --> 00:04:08.960 اون هنوزم بهت حس داره 00:04:09.640 --> 00:04:10.800 الان دیگه 00:04:11.520 --> 00:04:12.880 باید بری 00:04:12.960 --> 00:04:15.560 و کاری کنی که فراموشت کنه 00:04:18.560 --> 00:04:19.840 اگه نخوام این کارو بکنم چی؟ 00:04:22.400 --> 00:04:26.400 اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش 00:04:27.280 --> 00:04:28.400 یادت نره 00:04:29.040 --> 00:04:30.920 تو و خانواده ت 00:04:31.440 --> 00:04:33.280 برده های من هستین 00:04:33.760 --> 00:04:35.640 فکرش رو از ذهنت بیرون کن 00:04:36.960 --> 00:04:39.520 توی هوانگ چنگ 00:04:40.280 --> 00:04:41.560 بین پسر یه خدمتکار 00:04:41.920 --> 00:04:44.080 و یه ارباب از خاندان ژونگ 00:04:44.560 --> 00:04:46.120 کدوم انتخاب بهتریه؟ 00:04:46.200 --> 00:04:47.560 مشخصه 00:04:49.360 --> 00:04:52.360 همونطور که گفتم 00:04:53.200 --> 00:04:57.000 سند رو بهت برمیگردونم 00:04:57.480 --> 00:04:59.200 در نتیجه تو و خانواده ت آزاد میشین 00:05:00.240 --> 00:05:03.040 ولی اگه بخوای اصرار کنی 00:05:04.160 --> 00:05:08.000 دیگه هیچوقت روشین رو نمیبینی 00:05:09.440 --> 00:05:12.760 میتونی از فرصتی که بهت دادم 00:05:13.440 --> 00:05:14.440 برای خداحافظی باهاش استفاده کنی 00:05:50.640 --> 00:05:51.840 روشین 00:05:53.920 --> 00:05:55.320 از ته قلبم آرزو میکنم 00:05:56.600 --> 00:05:57.760 یه زندگی 00:05:59.720 --> 00:06:03.040 پر از ثروت و خوشی داشته باشی 00:06:04.360 --> 00:06:05.600 ...بانو 00:06:06.240 --> 00:06:07.240 - ...بانو - بانو، آروم باشین 00:06:09.560 --> 00:06:11.160 ...بانو 00:06:11.240 --> 00:06:12.840 قبول کردم بیام عمارت ژونگ 00:06:13.440 --> 00:06:15.016 چون نمیخواستم پدرم مجازاتش کنه 00:06:15.040 --> 00:06:16.656 ...بانو- ولی چی شد؟- 00:06:16.680 --> 00:06:19.440 ...بانو- چی شد؟- 00:06:20.920 --> 00:06:22.040 بانو 00:06:22.600 --> 00:06:24.840 بانو،جین لین یه خدمتکاره 00:06:24.920 --> 00:06:26.480 شما انتخابهای بهتری دارین 00:06:27.240 --> 00:06:29.240 مطمئنم پدرتون کار درستی انجام داده 00:06:30.040 --> 00:06:32.000 انتخاب های بهتر؟ 00:06:33.200 --> 00:06:34.720 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.480 خیلی رنج کشیدم 00:06:37.560 --> 00:06:39.520 تا به اینجا برسم 00:06:39.920 --> 00:06:41.656 بگو- ...من- 00:06:41.680 --> 00:06:44.200 چرا فقط منم که حس بدبختی میکنم؟ 00:06:44.560 --> 00:06:47.240 آروم باشین،بانو 00:06:47.560 --> 00:06:51.120 عشق،بی ارزش ترین چیز 00:06:51.200 --> 00:06:52.680 توی دنیاست 00:06:53.800 --> 00:06:58.640 از اونجایی که هیچی برای من درست پیش نمیره 00:07:00.120 --> 00:07:03.040 کاری میکنم که بقیه بفهمن چی میکشم 00:07:05.640 --> 00:07:06.800 بفرمایین بشینین،خاله 00:07:12.560 --> 00:07:14.200 تنها اومدین؟ 00:07:14.840 --> 00:07:15.920 - آره - خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:07:17.400 --> 00:07:18.680 و شنیدم که دلتنگمون شدی 00:07:18.760 --> 00:07:20.360 بعدش دیگه سریع راهم رو اینوری کج کردم 00:07:21.080 --> 00:07:24.080 عمارت ژونگ فوق العاده ست 00:07:24.400 --> 00:07:25.976 هر چیزی که اینجاست،از چیزهایی که 00:07:26.000 --> 00:07:27.840 عموت استفاده میکنه بهتره 00:07:28.360 --> 00:07:30.040 از علیاحضرت بابت لطفی که دارن سپاسگزارم 00:07:30.920 --> 00:07:32.560 مادرت وقتی توی شهر بود از خواهرت 00:07:32.640 --> 00:07:34.520 به خاطر عاقل بودنش تعریف میکرد 00:07:34.600 --> 00:07:36.056 - به نظر من تو خیلی از اون - عاقل تری 00:07:38.480 --> 00:07:40.320 اون با خواهرم زندگی میکنه 00:07:40.400 --> 00:07:41.456 - درسته که فکر میکنه خواهرم - از من دوست داشتنی تره 00:07:42.560 --> 00:07:43.760 اصلا اینطوری نیست 00:07:43.840 --> 00:07:45.520 چطور میشه خواهرت رو با تو مقایسه کرد؟ 00:07:46.680 --> 00:07:48.840 تو خیلی با علیاحضرت وقت گذروندی 00:07:49.320 --> 00:07:50.440 - احتماش زیاده که - ...بتونی یکی از اعضای خانواده ژونگ 00:07:55.480 --> 00:07:57.600 به هر حال خانواده ما 00:07:58.040 --> 00:07:59.120 به تو بستگی داره 00:07:59.960 --> 00:08:02.360 عمو و بچه ها چطورن؟ 00:08:03.040 --> 00:08:04.280 مدتیه ندیدمشون 00:08:04.600 --> 00:08:06.800 یکم دلم براشون تنگ شده 00:08:06.880 --> 00:08:09.560 خوبن، بهشون میگم 00:08:09.640 --> 00:08:12.160 برای دیدنت بیان 00:08:12.240 --> 00:08:13.680 خیلی خوب میشه 00:08:13.760 --> 00:08:15.360 باید از عمو یه چیزی رو بپرسم 00:08:18.160 --> 00:08:20.880 گذشت از اینا،پدرم اغلب از طریق نامه 00:08:20.960 --> 00:08:22.960 با عمو در ارتباطه 00:08:23.600 --> 00:08:24.600 درسته 00:08:25.920 --> 00:08:27.000 - یکم چای بخورین،خاله - باشه 00:08:34.800 --> 00:08:35.920 چیکارا میکنی؟ 00:08:44.520 --> 00:08:45.760 میتونی بهم بگی 00:08:46.400 --> 00:08:48.240 رایحه امروز از چه نوعیه؟ 00:08:48.320 --> 00:08:49.600 یکم بوش برام آشناست 00:08:49.880 --> 00:08:51.360 ولی نمیتونم بگم از چه نوعیه 00:08:51.800 --> 00:08:53.200 مادر، مراقب باش 00:08:53.880 --> 00:08:55.160 رایحه نیمه پاییزه 00:08:55.920 --> 00:08:58.560 پیشکار هوآ- شما واقعا پیشکار ارشد هستین- 00:08:58.640 --> 00:09:00.760 از دور هم قابل تشخیصه 00:09:01.200 --> 00:09:02.560 بیا عزیزم 00:09:05.680 --> 00:09:07.560 مادر،من اونجا میشینم 00:09:07.640 --> 00:09:09.400 خیلی گذشته- درسته- 00:09:10.320 --> 00:09:11.520 تجارتتون چطوره؟ 00:09:13.760 --> 00:09:15.640 چی شد؟- اینجا بفرمایین- 00:09:17.680 --> 00:09:19.680 غذاتو بخور و درست رفتار کن،باشه؟ 00:09:19.760 --> 00:09:20.920 بازم میخوای زیاد بخوره؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.176 دیگه نمیتونه از این راهروی عریض هم رد بشه 00:09:23.200 --> 00:09:24.256 واقعا نمیدونه چقدر چاق شده؟ 00:09:24.280 --> 00:09:27.040 ساکت باش،مگه پسرت نیست؟ 00:09:31.320 --> 00:09:32.360 باشه 00:09:33.400 --> 00:09:35.520 رایحه نیمه پاییز خیلی گرون قیمته 00:09:35.600 --> 00:09:38.120 خدمتکارهای معمولی ای مثل ما از پس خریدش برنمیاین 00:09:39.160 --> 00:09:41.560 فقط میتونیم اینجا بوش کنیم 00:09:41.640 --> 00:09:43.000 تعجبی نداره که نتونستم بفهمم چه نوعیه 00:09:43.080 --> 00:09:46.960 آره،عمارت هوآ حتما خیلی از این عطر داره 00:09:47.040 --> 00:09:48.720 به خاطر همینم تونست تشخیصش بده 00:09:49.080 --> 00:09:50.360 - و سر همین هم مردم میگن - خاندان هوآ بعد از 00:09:51.800 --> 00:09:53.000 خاندان ژونگ ثروتمندترینه 00:09:53.880 --> 00:09:55.520 نقاشی ها و خوشنویسی های زیادی هست 00:09:55.560 --> 00:09:57.760 میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:09:57.840 --> 00:09:59.000 ...حتما 00:10:05.640 --> 00:10:06.800 درود به همه 00:10:08.040 --> 00:10:09.240 مدتیه همدیگه رو ندیدیم 00:10:29.000 --> 00:10:30.840 پدر،مادر 00:10:36.160 --> 00:10:37.160 ...چیان 00:10:41.040 --> 00:10:42.040 ...بیا 00:10:46.160 --> 00:10:47.280 خواهر 00:10:47.960 --> 00:10:49.760 شاهزاده وارد میشوند 00:10:54.320 --> 00:10:57.400 عرض ادب،شاهزاده،علیاحضرت 00:10:59.000 --> 00:11:00.000 بفرمایین بشینین 00:11:00.720 --> 00:11:02.400 سپاسگزاریم شاهزاده 00:11:07.520 --> 00:11:11.520 جشنواره نیمه پاییز خوبی رو براتون آرزو میکنم 00:11:12.120 --> 00:11:14.160 توی سال گذشته خیلی زحمت کشیدین 00:11:17.120 --> 00:11:19.120 به افتخار شما 00:11:19.640 --> 00:11:23.280 اینجارو عمارت خودتون بدونین 00:11:23.360 --> 00:11:25.200 ممنونیم علیاحضرت 00:11:33.680 --> 00:11:35.440 بفرما،ارباب- بذارین کمکتون کنم- 00:11:57.400 --> 00:11:59.440 چرا اینجا نشستی،خواهر؟ 00:11:59.880 --> 00:12:00.960 از خودت پذیرایی کن 00:12:01.400 --> 00:12:03.440 میخوام باهات صحبت کنم 00:12:03.760 --> 00:12:05.440 یه ماهه ندیدمت 00:12:05.520 --> 00:12:07.160 انگار دوباره لاغر شدی 00:12:07.240 --> 00:12:09.280 بعد که ضیافت تموم شد حرف میزنیم 00:12:10.320 --> 00:12:12.280 آخرین باری که اومدی عمارتم 00:12:12.360 --> 00:12:13.576 - گفتی بازم میای تا با هم حرف بزنیم - ولی نیومدی 00:12:16.560 --> 00:12:17.920 کارهای خودت باعث شد 00:12:18.320 --> 00:12:20.200 فکر کن باید چیکار کنی 00:12:20.280 --> 00:12:21.360 - تا منو کمتر تو دردسر بندازی - تا مجبور نشم هی نگران باشم 00:12:22.920 --> 00:12:25.400 م...م...من که این دفعه کاری نکردم 00:12:25.480 --> 00:12:27.760 چیه؟ مگه قرار نیست همینجوری باشه؟ 00:12:27.840 --> 00:12:29.240 الان چون کاری نکردی باید ازت ممنون باشم؟ 00:12:29.640 --> 00:12:31.920 یه کلمه دیگه حرف بزن تا نابودت کنم 00:12:32.000 --> 00:12:33.000 باشه 00:12:36.440 --> 00:12:38.560 چیان،اومدیم ضیافت مثلا 00:12:38.640 --> 00:12:40.360 میشه بهتر باهاش رفتار کنی؟ 00:12:48.760 --> 00:12:50.000 یه ماه هست که 00:12:50.080 --> 00:12:52.120 منتظر جواب شمام،پدر 00:12:52.480 --> 00:12:54.000 به خاطر همین الان خودم ازتون میپرسم 00:12:54.080 --> 00:12:55.480 تصمیمتون رو گرفتین،پدر؟ 00:12:56.560 --> 00:12:57.680 - جایگاهی که الان داریم - راحت به دست نیاوردیم 00:13:00.760 --> 00:13:03.200 دوباره این موضوع رو مطرح نکن 00:13:11.640 --> 00:13:14.400 باشه،فهمیدم 00:13:15.680 --> 00:13:18.480 پدر،همه تلاشمو میکنم 00:13:23.200 --> 00:13:24.760 چیان،خیلی نگرانی 00:13:25.240 --> 00:13:27.480 چرا چند روز برای استراحت 00:13:27.560 --> 00:13:29.040 نمیای خونه؟ 00:13:29.120 --> 00:13:30.160 لازم نیست 00:13:33.840 --> 00:13:34.960 - کجا میری؟ - خواهر 00:13:40.080 --> 00:13:42.480 اخلاق گندش به کی رفته؟ 00:14:04.080 --> 00:14:05.520 ضیافت رو ترک میکنین،بانو هوآ؟ 00:14:07.120 --> 00:14:08.200 ارباب 00:14:14.280 --> 00:14:15.336 - سند طلاق بعدا به عمارتت - فرستاده میشه 00:14:16.520 --> 00:14:18.280 سند طلاق؟- بله- 00:14:18.640 --> 00:14:20.440 مهر من روشه 00:14:20.520 --> 00:14:22.000 به خاطر همین بدون اسم توهم 00:14:22.080 --> 00:14:23.320 میتونه کاربرد داشته باشه 00:14:25.720 --> 00:14:27.040 - ممنونم،ارباب - برمیگردم و منتظرش میمونم 00:14:28.680 --> 00:14:29.680 ...هوآ چیان 00:14:45.520 --> 00:14:48.000 ارباب،ما توی عمارت ژونگ هستیم 00:14:48.080 --> 00:14:49.480 آدمای زیادی از اینجا رد میشن 00:14:49.920 --> 00:14:52.400 کسی هنوز درباره طلاقم نمیدونه 00:14:52.480 --> 00:14:55.480 نمیخوام شایعه ای پخش بشه 00:14:56.120 --> 00:14:58.640 و آبروی شمارو هم ببرن 00:14:59.200 --> 00:15:00.200 اون کیه؟ 00:15:04.040 --> 00:15:05.640 هوآ رونگ ژوئه 00:15:05.720 --> 00:15:06.800 - یکی از نگهبانهای عمارت ژونگ - بس که قویه مثل یه تیکه چوب میمونه 00:15:08.280 --> 00:15:10.320 به خاطر آبروی من 00:15:10.400 --> 00:15:11.600 به شما بی احترامی کرد 00:15:12.720 --> 00:15:13.720 فامیلش هوآست؟ 00:15:17.040 --> 00:15:18.160 - فامیلی هامون شبیه همه - ولی نسبتی نداریم 00:15:23.080 --> 00:15:25.640 پدرم گفته زیاد دور نرم 00:15:25.960 --> 00:15:27.520 ارباب،بهتره که برگردم 00:15:36.320 --> 00:15:37.960 به نظرت آشناست؟ 00:15:39.000 --> 00:15:40.800 محافظ بانوئه 00:15:41.840 --> 00:15:43.320 چند بار دیدمش 00:15:45.760 --> 00:15:47.600 فکر کنم خیلی وقت پیش دیدمش 00:15:50.960 --> 00:15:52.400 به لین جیانگ بگو هویتش رو بررسی کنه 00:15:53.640 --> 00:15:54.640 بله ارباب 00:16:01.080 --> 00:16:02.440 میدونم توی سنی هستین که 00:16:02.520 --> 00:16:04.160 دوست داری از عدالت دفاع کنی 00:16:04.440 --> 00:16:06.176 ولی باید ببینی که با کی سرو کار داری 00:16:06.200 --> 00:16:07.840 اگه به ارباب توهین کنی 00:16:08.400 --> 00:16:10.400 حتی منم نمیتونم نجاتت بدم 00:16:12.920 --> 00:16:14.280 بانو،نگهبان هوآ این کارو 00:16:14.360 --> 00:16:16.080 برای حفظ آبروی شما کرد 00:16:16.160 --> 00:16:17.216 - دیگه اینکه،خبر طلاق شما - هنوز اعلام نشده 00:16:18.320 --> 00:16:19.640 اگه کسی اونجا بود و میدید 00:16:19.720 --> 00:16:21.720 جلوی دهنش رو نمیشد گرفت 00:16:25.120 --> 00:16:26.120 میدونم 00:16:59.560 --> 00:17:00.560 بفرما 00:17:00.800 --> 00:17:02.320 باشه، بیا باهم بنوشیم 00:17:08.400 --> 00:17:10.560 ژونگ شی وو رو برای انتقام خاندانمون بکشین 00:17:12.040 --> 00:17:13.040 از شاهزاده محافظت کنین 00:17:14.560 --> 00:17:15.560 شی وو 00:17:24.120 --> 00:17:25.120 فرار کن 00:17:28.640 --> 00:17:30.360 بریم خانم،زود باشین 00:17:31.080 --> 00:17:32.520 بریم بانو 00:17:32.840 --> 00:17:34.200 بریم، علیاحضرت 00:17:34.520 --> 00:17:36.440 بریم، علیاحضرت 00:17:49.000 --> 00:17:50.256 - چیان...شن- بریم- - چیان،بیا 00:17:56.280 --> 00:17:58.880 ...عزیزم- عجله کن،بریم- 00:17:58.960 --> 00:18:00.016 یالا- شن- 00:18:00.040 --> 00:18:02.800 ...مادر 00:18:06.120 --> 00:18:07.120 ...عزیزم 00:18:09.520 --> 00:18:11.176 زود باش- داری به چی نگاه میکنی؟- 00:18:11.200 --> 00:18:12.960 بریم- بجنب- 00:18:19.640 --> 00:18:21.560 هوآ رونگ ژو- برو،زودباش- 00:18:21.640 --> 00:18:22.640 بریم 00:18:24.240 --> 00:18:25.376 - ...شن- برادر- - بلند شو،زود باش 00:18:28.640 --> 00:18:30.296 پدر- ...چیان- 00:18:30.320 --> 00:18:32.080 چیان- پدر- 00:18:32.800 --> 00:18:33.800 برو 00:19:06.240 --> 00:19:07.240 برو از چوی ژو محافظت کن 00:19:19.800 --> 00:19:21.440 هدفشون منم؟ 00:19:27.280 --> 00:19:28.280 مراقب باش 00:19:30.880 --> 00:19:32.720 ...عزیزم- شن- 00:19:33.080 --> 00:19:34.080 زود باش 00:19:50.360 --> 00:19:51.720 چیان 00:20:14.880 --> 00:20:16.000 برادر 00:20:19.760 --> 00:20:22.120 شن- شن- 00:20:23.200 --> 00:20:24.240 برادر 00:20:27.840 --> 00:20:29.360 خواهر- 00:20:29.840 --> 00:20:32.160 وقتی تو هم تیر خوردی 00:20:32.920 --> 00:20:34.200 انقدر درد داشتی؟ 00:20:35.880 --> 00:20:37.760 چرا به خاطر من خودتو به این روز انداختی؟ 00:20:43.000 --> 00:20:47.560 خواهر،توهم به خاطر من مقابل ارباب وایسادی 00:20:47.640 --> 00:20:48.880 مگه نه؟ 00:20:50.720 --> 00:20:53.000 من...من ناسلامتی داداش بزرگتم 00:20:53.360 --> 00:20:56.400 وقتی میبینم توی خطری 00:20:57.520 --> 00:20:58.720 چطور وایسم و تماشا کنم؟ 00:21:01.520 --> 00:21:03.120 ...برادر 00:21:05.960 --> 00:21:09.400 خواهر،نترس 00:21:09.880 --> 00:21:11.800 من...من خوبم 00:21:12.480 --> 00:21:13.960 همیشه کنارتم 00:21:16.000 --> 00:21:17.200 ازت مراقبت میکنم 00:21:18.040 --> 00:21:20.760 ...باهات میمونم،من 00:21:20.840 --> 00:21:22.120 میبرمت خونه 00:21:22.200 --> 00:21:25.120 نه، برادر، خوب میشی 00:21:25.200 --> 00:21:26.800 ...میبرمت 00:21:32.520 --> 00:21:36.480 ...خواهر 00:21:38.040 --> 00:21:39.040 خواهر 00:21:43.160 --> 00:21:44.480 خواهر 00:21:47.278 --> 00:21:48.800 ...خواهر 00:21:51.920 --> 00:21:53.160 خواهر 00:22:11.080 --> 00:22:12.160 ارباب 00:22:12.240 --> 00:22:13.800 عمارت پاکسازی شد 00:22:14.600 --> 00:22:15.840 - قاتل ها دستگیر شدن؟ - بانوان زیادی توی عمارت بودن 00:22:17.360 --> 00:22:18.816 به همین دلیل،کار نگهبان ها برای گرفتنشون سخت شد 00:22:18.840 --> 00:22:21.280 بیشتر قاتلها فرار کردن 00:22:21.360 --> 00:22:22.480 و تعداد کمی که ما گرفتیم 00:22:22.560 --> 00:22:24.200 سم خوردن و خودکشی کردن 00:22:27.080 --> 00:22:28.600 در حین فرارشون 00:22:28.680 --> 00:22:30.400 چند بانو رو هم گروگان بردن 00:22:33.800 --> 00:22:34.800 کیا بودن؟ 00:22:35.360 --> 00:22:37.080 دختر بزرگ دایه لی 00:22:37.680 --> 00:22:38.840 همسر خدمتکار وو 00:22:39.240 --> 00:22:40.600 صیغه مو 00:22:42.520 --> 00:22:43.520 و بانو 00:22:45.560 --> 00:22:47.056 قاضی وانگ دستور حکومت نظامی داده و 00:22:47.080 --> 00:22:48.400 ارباب هم در حال جستجو هستن 00:22:51.160 --> 00:22:54.120 برو کمکشون 00:22:54.200 --> 00:22:55.320 نه، نمیتونیم ارباب 00:22:56.000 --> 00:22:58.040 ما نگهبانان مخصوص هستیم 00:22:58.120 --> 00:22:59.920 تا زمانی که مجبور نباشیم نباید دخالت کنیم 00:23:00.000 --> 00:23:01.720 وگرنه فرقی با نگهبان های معمولی نداریم 00:23:01.800 --> 00:23:02.896 محافظت از اونها مهم ترین چیزه 00:23:02.920 --> 00:23:04.680 ...ارباب- اطاعت،ارباب- 00:23:18.120 --> 00:23:19.240 بریم اونجا، بجنب 00:23:23.960 --> 00:23:24.960 اینجا چیزی نیست،ارباب 00:23:25.040 --> 00:23:26.616 بگردین- اطاعت، ارباب- 00:23:26.640 --> 00:23:27.640 از سر راه برین کنار 00:23:28.720 --> 00:23:30.136 هیچ آدم مشکوکی پیدا نکردیم،ارباب 00:23:30.160 --> 00:23:31.920 بگردین- اطاعت- 00:23:32.360 --> 00:23:33.480 - اینجا هم چیزی نیست ارباب - بازم بگردین- اطاعت- 00:23:34.960 --> 00:23:36.456 اینجا هم چیزی نیست- همه جارو بگردین- 00:23:36.480 --> 00:23:37.520 اطاعت،ارباب 00:23:38.160 --> 00:23:40.000 ارباب،هیچ آدم مشکوکی این اطراف نیست 00:23:41.600 --> 00:23:43.000 دقیق تر بگردین 00:23:43.120 --> 00:23:44.120 اطاعت،ارباب 00:23:48.360 --> 00:23:50.120 ارباب،حالتون خوبه؟ 00:23:53.840 --> 00:23:55.600 اگه میخوای هوآ چیان و مو یائو زنده بمونن 00:23:55.680 --> 00:23:57.480 تنهایی بیا صخره شرقی شهر 00:24:01.760 --> 00:24:03.520 نان فنگ- اینجام ارباب- 00:24:03.840 --> 00:24:05.160 با بقیه بازم بگردین 00:24:05.440 --> 00:24:07.016 کجا میرن ارباب؟ منم باهاتون میام 00:24:07.040 --> 00:24:08.920 نه،همینجا بمون و بگرد 00:24:10.960 --> 00:24:12.720 کارتونو ادامه بدین- بله،ارباب- 00:24:30.920 --> 00:24:31.920 مو یائو 00:24:33.000 --> 00:24:34.040 مو یائو 00:24:35.440 --> 00:24:36.520 مو یائو 00:24:37.280 --> 00:24:38.600 بالاخره بیدار شدین 00:24:39.200 --> 00:24:40.720 شماها کی هستین؟ 00:24:40.800 --> 00:24:41.936 - اگه میخواین منو بکشین - چرا اینجا بستین؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.560 این ما نیستیم که میخوایم بکشیمتون 00:24:59.720 --> 00:25:01.120 پس چی میخواین؟ 00:25:02.000 --> 00:25:03.360 کینه ای از من داری؟ 00:25:03.840 --> 00:25:05.040 بعدا میفهمی 00:25:06.280 --> 00:25:08.040 حال برادرم چطوره؟ 00:25:16.640 --> 00:25:18.600 مو یائو، بالاخره بیدار شدی 00:25:20.880 --> 00:25:23.440 بجنب، میتونی مثل یه آدم معمولی باشی؟ 00:25:23.520 --> 00:25:25.920 پایینو ببین، اینجا صخره ست 00:25:32.760 --> 00:25:34.520 ژونگ یه لان- صبر کن- 00:25:35.600 --> 00:25:37.000 ژونگ یه لان،برادرم چطوره؟ 00:25:37.080 --> 00:25:38.520 حالش چطوره،ژونگ یه لان؟ 00:25:38.800 --> 00:25:40.200 خیلی زود رسیدی 00:25:40.680 --> 00:25:43.240 ولی بهتره عقب بمونی 00:25:43.800 --> 00:25:45.280 چطور جرات میکنین 00:25:45.360 --> 00:25:46.800 میدونین کی رو دزدیدین؟ 00:25:46.880 --> 00:25:49.320 معلومه که میدونیم 00:25:50.000 --> 00:25:51.320 تنها اومدم 00:25:52.000 --> 00:25:53.560 بگین ببینم،چی میخواین؟ 00:25:54.000 --> 00:25:56.040 ژونگ یه لان،یکی شون رو انتخاب کن 00:25:57.680 --> 00:25:59.480 یعنی چی یکی شون؟- 00:26:01.320 --> 00:26:02.480 چی میخواین؟ 00:26:03.040 --> 00:26:04.480 چیزی نمیخوایم 00:26:04.960 --> 00:26:07.200 فقط میخوایم عذاب کشیدن تو و خانواده ت رو ببینیم 00:26:09.680 --> 00:26:10.800 از خاندان گِه هستین؟ 00:26:11.160 --> 00:26:13.960 آره،تو خاندانمون رو نابود کردی 00:26:14.560 --> 00:26:15.840 - ...امروز میفهمی از دست دادن عزیز - چه جوریه 00:26:17.640 --> 00:26:18.640 بسه 00:26:20.120 --> 00:26:22.040 چرا با خودت اینکارو میکنی 00:26:22.680 --> 00:26:24.760 اگه میخوای انتقام بگیری 00:26:24.840 --> 00:26:26.760 راحت تر نبود فقط ژونگ یه لان رو بکشی؟ 00:26:26.840 --> 00:26:27.880 چرا مارو دزدیدی؟ 00:26:28.720 --> 00:26:30.360 شنیدم هم زنت و هم 00:26:30.440 --> 00:26:32.120 صیغه ت رو خیلی دوست داری 00:26:32.440 --> 00:26:33.496 - انتخاب بین این دوتا - حتما برات کار سختیه،نه؟ 00:26:34.640 --> 00:26:38.080 آره،زندگی اینا الان تو دستهای توئه 00:26:38.840 --> 00:26:40.000 یکی رو انتخاب کن 00:26:40.360 --> 00:26:42.280 بعدش اون یکی رو آزاد میکنیم 00:26:42.360 --> 00:26:44.040 ولی کسی که انتخابت نبود 00:26:44.600 --> 00:26:47.360 خوراک نهنگ های دریا میشه 00:26:49.160 --> 00:26:50.360 دریا؟ 00:27:01.680 --> 00:27:02.840 کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟ 00:27:05.240 --> 00:27:07.720 چرا هیچکدوم رو انتخاب نمیکنی؟ 00:27:07.800 --> 00:27:08.856 داری خودت رو به خاطر انتخاب فقط یکیشون 00:27:08.880 --> 00:27:10.560 سرزنش میکنی 00:27:50.240 --> 00:27:52.000 کدوم مغز متفکری این نقشه رو ریخته؟ 00:27:53.040 --> 00:27:56.240 این مسخره بازیا برای چیه؟ 00:27:58.280 --> 00:28:00.600 اولین باره که آدم میدزدین؟ 00:28:01.400 --> 00:28:02.456 - نمیدونین قبل از گروگان گرفتن کسی - باید یه بررسی های کوچیکی هم انجام بدین؟ 00:28:09.600 --> 00:28:12.160 یکی بهم بدهکاری،مویائو 00:28:17.840 --> 00:28:19.496 بانو- چیان- 00:28:19.520 --> 00:28:20.520 چیان 00:29:33.040 --> 00:29:36.120 هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی بابت تبعید شدنم 00:29:36.800 --> 00:29:38.800 انقدر خوشحال باشم 00:29:38.880 --> 00:29:40.560 به خاطر شرایط تبعیدم، شناکردن یاد گرفتم 00:30:20.800 --> 00:30:22.160 نمیتونم اینجا بمونم 00:30:22.800 --> 00:30:25.960 جک و جونورها شب ها میان بیرون 00:30:26.520 --> 00:30:27.560 وقتی لینگ نان بودم 00:30:28.040 --> 00:30:29.320 - یه بار شنیدم - آدمهای معمولی ای هستن که 00:30:30.560 --> 00:30:31.880 بالا دست زندگی میکنن 00:31:05.520 --> 00:31:08.000 میخوای چیو ثابت کنی؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.080 باید روی صخره میموندی و 00:31:10.320 --> 00:31:14.000 صبر میکردی تا ژونگ یه لان انتخابش رو بکنه 00:31:14.560 --> 00:31:15.880 انقدر عصبانی بود که 00:31:15.960 --> 00:31:17.680 ممکن بود انتخاب اشتباهی بکنه 00:31:18.560 --> 00:31:20.200 و منم کسی نیستم که تسلیم بشم 00:32:11.400 --> 00:32:13.600 زمین اینجا ناهمواره 00:32:14.120 --> 00:32:16.240 حتی اگه ژونگ یه لان آدمهاشو دنبالم بفرسته 00:32:16.320 --> 00:32:17.840 خیلی زود نمیرسن 00:32:18.400 --> 00:32:20.000 بهشون شک دارم 00:32:43.480 --> 00:32:44.600 بالاخره پیدات کردم 00:32:49.680 --> 00:32:51.760 خداروشکر که تویی 00:32:53.320 --> 00:32:56.160 دیگه داشت دلم میگرفت 00:32:57.400 --> 00:32:58.640 فکر نمیکردم پیدام کنی 00:32:59.440 --> 00:33:00.840 یعنی بالاخره کسی رو کنارم دارم 00:33:03.960 --> 00:33:05.480 این دستبند رو بهتون دادم 00:33:05.560 --> 00:33:07.000 تا از خودتون دفاع کنین 00:33:07.880 --> 00:33:09.040 نه اینکه خودتون رو به کشتن بدین 00:33:14.040 --> 00:33:15.200 تو هوآ رونگ ژویی؟ 00:33:26.680 --> 00:33:27.840 استخون هاتون نشکسته 00:33:29.240 --> 00:33:31.280 دارو لازمین 00:33:32.040 --> 00:33:33.080 کولتون میکنم 00:33:34.000 --> 00:33:35.000 میتونم راه برم 00:33:49.680 --> 00:33:51.160 راه زیادی اومدیم 00:33:51.320 --> 00:33:52.600 چرا کسی رو این اطراف نمیبینم؟ 00:33:55.280 --> 00:33:56.520 ...راستی،برادرم 00:34:02.960 --> 00:34:03.960 برین پشتم 00:34:04.960 --> 00:34:06.000 حالم خوبه 00:34:06.480 --> 00:34:07.480 برین پشتم 00:34:11.600 --> 00:34:12.600 زود باش 00:34:35.920 --> 00:34:37.200 حالم خوب نیست 00:34:37.800 --> 00:34:39.176 میترسم یه کار خجالت آور انجام بدم 00:34:39.200 --> 00:34:41.240 باید منو کول کنی ببری پایین 00:34:41.320 --> 00:34:43.240 بانو،شما که میدونین نمیتونین مشروب بخورین 00:34:43.320 --> 00:34:45.080 زود باش،برو- ...پس چرا میخورین- 00:34:57.800 --> 00:34:58.840 چی شده؟ 00:35:00.960 --> 00:35:02.440 از کجا فهمیدی اونجام؟ 00:35:03.040 --> 00:35:04.480 بعدش چی شد؟ 00:35:04.960 --> 00:35:06.040 حال برادرم چطوره؟ 00:35:07.800 --> 00:35:09.720 بعد از اینکه شما و صیغه مو رو بردن 00:35:10.120 --> 00:35:12.920 ارباب رو تا بالای کوه دنبال کردم 00:35:14.200 --> 00:35:16.360 دقیقا نمیدونم بعد از ضیافت 00:35:16.440 --> 00:35:17.480 چی شد 00:35:17.560 --> 00:35:19.080 از شرایط ارباب هوآ هم چیزی نمیدونم 00:35:19.320 --> 00:35:21.160 باید حال برادرم خوب باشه،نه؟ 00:35:25.600 --> 00:35:26.720 - گفتی دنبال ارباب - تا بالای کوه اومدی 00:35:28.040 --> 00:35:29.480 ولی چرا من ندیدمت 00:35:30.240 --> 00:35:31.800 شما هیچوقت به من اهمیت نمیدین 00:35:32.720 --> 00:35:33.720 - قبلا هم این کارو کردم - نه،اینطوری نیست 00:35:35.480 --> 00:35:37.720 بالای صخره آویزون بودم و سرم گیج میرفت 00:35:37.800 --> 00:35:38.920 - به خاطر همین ندیدمت - ...پس،یادتون میاد 00:35:41.360 --> 00:35:42.760 اولین بار کی منو دیدین؟ 00:35:45.760 --> 00:35:47.360 تو ضیافت یادبود اجداد بود؟ 00:35:49.480 --> 00:35:50.560 همونطور که انتظار داشتم 00:35:51.800 --> 00:35:53.000 منظورت چیه؟ 00:35:53.800 --> 00:35:56.600 بانو، یادتون میاد 00:35:57.920 --> 00:35:59.320 چهار بار اسمم رو پرسیدین؟ 00:36:01.080 --> 00:36:02.560 ...به هیچ وجه،من 00:36:05.280 --> 00:36:06.800 چرا بوی خون میدی؟ 00:36:07.800 --> 00:36:08.800 آسیب دیدی؟ 00:36:10.560 --> 00:36:11.680 یه خراش کوچیکه 00:36:12.120 --> 00:36:15.000 یه خراش؟ توی جنگل زخمی شدی؟ 00:36:15.520 --> 00:36:16.960 بزارم زمین،خودم میتونم راه برم 00:36:17.040 --> 00:36:18.200 با خودم مرهم دارم 00:36:18.280 --> 00:36:20.400 راستی، چطوری رسیدی اینجا؟ 00:36:20.480 --> 00:36:22.000 و چرا تنهایی اومدی؟ 00:36:22.960 --> 00:36:24.200 انتظار داشتی دیگه کی رو ببینی؟ 00:36:26.640 --> 00:36:28.440 مراقب لحنت باش 00:36:28.520 --> 00:36:29.736 چطوری جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 00:36:29.760 --> 00:36:32.000 بی احترامی نکن، من بانوی توام 00:36:33.320 --> 00:36:34.920 الان دیگه طلاق گرفتین،درسته؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.000 ...من 00:36:38.000 --> 00:36:39.360 ازت بزرگترم 00:36:39.440 --> 00:36:40.880 بازم باید بهم احترام بذاری 00:36:42.640 --> 00:36:43.720 باید بعد از طلاقتون 00:36:45.800 --> 00:36:47.000 چطور صداتون کنم؟ 00:36:47.720 --> 00:36:49.200 درسته 00:36:49.280 --> 00:36:51.240 وقتی با من هوآنگ چنگ رو ترک کنن 00:36:51.880 --> 00:36:53.720 باید منو خانوم صدا کنن؟ 00:36:54.640 --> 00:36:56.960 ولی دوست دارم آزاد باشن 00:36:57.040 --> 00:36:58.480 و برای خودشون زندگی کنن 00:36:59.440 --> 00:37:00.680 شایدم اصلا به این فکر نکرده بودین 00:37:01.800 --> 00:37:02.800 - بعد از ترک عمارت ژونگ - منو با خودتون ببرین؟ 00:37:04.000 --> 00:37:05.000 اصلنم اینجوری نیست 00:37:05.600 --> 00:37:06.600 به خاطر چوی ژو هم شده 00:37:06.680 --> 00:37:08.280 شماهارو از عمارت ژونگ میبرم 00:37:11.080 --> 00:37:13.480 چرا وایسادی؟ خسته شدی؟ 00:37:13.560 --> 00:37:14.760 - گفتم که خودم میتونم راه برم - ...یکم استراحت کن،من 00:37:16.320 --> 00:37:17.760 دیگه اسم منو با چوی ژو نیارین 00:37:22.160 --> 00:37:24.040 چه یه بازی توی حیاط باشه 00:37:24.840 --> 00:37:26.080 یا یه مبارزه باشه 00:37:27.320 --> 00:37:29.320 نمیخوام منو کنار چوی ژو بذارین 00:37:32.680 --> 00:37:35.000 پس اون موقع که بهت گفتم چوی ژو رو نجات بده، صدامو شنیدی 00:37:35.560 --> 00:37:36.560 ...پس چرا کاری 00:37:36.640 --> 00:37:38.440 چون به کس دیگه ای علاقه دارم 00:37:43.000 --> 00:37:44.080 کیه؟ 00:37:45.800 --> 00:37:47.120 این آدم تو عمارت منه؟ 00:37:48.320 --> 00:37:49.440 بله- 00:37:50.080 --> 00:37:53.120 چوی ژو که نیست،چیان ژِیه؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.360 نه- یین شینگ؟- 00:37:56.120 --> 00:37:57.200 نه 00:37:58.040 --> 00:37:59.680 اسم هر کسی که تو عمارتم بود رو گفتم 00:38:00.960 --> 00:38:02.720 نگو منظورت منم 00:38:09.480 --> 00:38:11.600 یه چیزی بگو 00:38:17.400 --> 00:38:18.840 چیزی گفتی؟ 00:38:18.920 --> 00:38:20.320 الان یه چیزی گفتی نه؟ 00:38:23.800 --> 00:38:25.680 تو مرد خوش چهره ای هستی 00:38:25.760 --> 00:38:27.720 راستش رو بخوای 00:38:27.960 --> 00:38:30.240 دیگه لذت های دنیا برام مهم نیست 00:38:30.320 --> 00:38:31.880 و حال و حوصله ی عاشق شدن ندارم 00:38:32.040 --> 00:38:33.040 تازه بگم 00:38:33.120 --> 00:38:35.040 از مردی که ازم کوچیکتر باشه خوشم نمیاد 00:38:36.040 --> 00:38:37.216 - اگه توی زندگی قبلیم،کسی مثل هوآ رونگ ژو بود - که ازم مراقبت کنه 00:38:38.480 --> 00:38:40.520 جوری که انگار زندگیش به زندگیم وابسته ست 00:38:40.600 --> 00:38:42.480 بازم اون همه اشتباه میکردم؟ 00:38:44.000 --> 00:38:46.600 بانو، میشه بعد از اینکه بهتون کمک کردم و 00:38:46.680 --> 00:38:48.600 به خواسته تون رسیدین، دیگه محافظتون نباشم؟ 00:38:49.200 --> 00:38:51.800 معلومه که میتونی، تو هم‌ مثل همه میتونی ازاد باشی 00:38:52.000 --> 00:38:53.840 ولی از کجا میدونی من چی میخوام؟ 00:38:54.640 --> 00:38:55.936 - چرا هیچی نمیگی؟ - جون من یه چیزی بگو 00:39:25.440 --> 00:39:29.200 اینجا اتاق من توی عمارت هوآ نیست،چیان ژی؟ 00:39:30.160 --> 00:39:31.160 بله، هست 00:39:32.880 --> 00:39:34.400 هوآ رونگ ژو منو آورد اینجا؟ 00:39:35.880 --> 00:39:36.880 بله 00:39:39.080 --> 00:39:41.360 خداروشکر،ترسیده بودما 00:39:41.920 --> 00:39:44.880 فکر کردم دوباره به دنیا اومدم 00:39:46.560 --> 00:39:48.280 راستی،حال برادرم چطوره؟ 00:39:48.360 --> 00:39:49.760 فکر کنم خیلی آسیب جدی ندیده 00:39:54.880 --> 00:39:55.880 چیان ژی 00:39:58.960 --> 00:40:00.240 چرا داری گریه میکنی؟ 00:40:01.680 --> 00:40:03.720 ...بانو، ارباب جوان هوآ 00:40:16.400 --> 00:40:17.520 بانو 00:40:54.920 --> 00:40:56.040 صبر کنین 00:40:57.600 --> 00:40:58.680 صبر کنین 00:40:59.240 --> 00:41:00.360 برادرم کجاست؟ 00:41:01.000 --> 00:41:02.000 ...اون 00:41:36.440 --> 00:41:39.280 =ویدیو کوکی= 00:41:45.680 --> 00:41:47.840 به مطبخی ها بگو 00:41:47.920 --> 00:41:50.440 برای چی روشین سوپ ساقه بامبو درست کنن 00:41:50.520 --> 00:41:51.920 غذای مورد علاقه شه 00:41:52.520 --> 00:41:54.560 اصلا چیزی نمیخوره 00:41:55.800 --> 00:41:57.440 بله،علیاحضرت 00:42:14.040 --> 00:42:15.040 بریزش دور 00:42:15.800 --> 00:42:16.800 بله 00:42:22.680 --> 00:42:25.000 این دختر چش شده؟ 00:42:30.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.