WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.280 --> 00:01:37.600 =قسمت سی‌ام= 00:03:09.640 --> 00:03:12.800 ...عالیجناب، طبق دستوراتتون 00:03:12.880 --> 00:03:16.280 مقدار داروی جیایین رو کم کردم 00:03:17.600 --> 00:03:18.600 باشه 00:03:20.200 --> 00:03:23.720 بانو هوآ بیست و شیش ماه توی اغما بودن 00:03:24.280 --> 00:03:25.440 ...با این اوصاف 00:03:26.400 --> 00:03:29.560 داروی جیایین بزودی تموم میشه 00:03:30.600 --> 00:03:31.920 - مهم نیست - به ساختش ادامه میدم 00:03:33.840 --> 00:03:36.880 ولی کهربای خونی به سختی پیدا میشه 00:03:37.240 --> 00:03:38.840 و مواد اولیه‌ش داره تموم میشه 00:03:41.640 --> 00:03:43.720 برای خرید کهربای خونی با قیمت دوبرابر 00:03:43.800 --> 00:03:44.840 آگهی بزن 00:03:50.520 --> 00:03:52.080 بالاخره پیداش کردم 00:03:54.120 --> 00:03:57.440 هیچ وقت ولش نمیکنم 00:03:58.760 --> 00:04:01.320 =دوسال پیش= 00:04:16.040 --> 00:04:17.400 افراد- دارین چه غلطی میکنین؟- 00:04:17.800 --> 00:04:19.800 بندازینش زندان 00:04:20.120 --> 00:04:21.920 جوری که وقتی هرکی از کنارش رد میشه 00:04:22.400 --> 00:04:24.880 عواقب فراری بودن رو حالیش بشه 00:04:24.960 --> 00:04:25.960 صبر کن 00:04:30.560 --> 00:04:32.160 چه غلطا کدوم خری هستی تو؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.080 چیان 00:04:36.000 --> 00:04:37.040 - چیان - چیان 00:04:44.520 --> 00:04:45.720 - کدوم خری این کارو کرد؟ - کی اینکارو کرد؟ 00:04:51.000 --> 00:04:53.000 ...عالیجناب،بهتره هرچه سریعتر بانو چیان رو 00:04:53.080 --> 00:04:54.240 پیش طبیب ببرین 00:05:00.720 --> 00:05:02.680 ...اون حبس خانگی بوده،چطور جرات میکنی 00:05:04.400 --> 00:05:06.200 عالیجناب دستور بخشش داد 00:05:06.280 --> 00:05:07.320 - ...هوآ چیان دیگه - زندانی‌تون نیست 00:05:11.080 --> 00:05:12.120 به خاطر شکنجه غیرقانونی و کشتن زندانیا 00:05:12.200 --> 00:05:14.440 ...بعدا به حسابتون 00:05:14.520 --> 00:05:15.520 میرسیم 00:06:00.880 --> 00:06:03.440 ...اگه یه شانس دوباره‌ توی زندگی داشتی 00:06:05.200 --> 00:06:06.640 متفاوت عمل میکردی؟ 00:06:07.240 --> 00:06:08.240 ...من 00:06:10.640 --> 00:06:11.840 آره 00:06:22.520 --> 00:06:23.920 میخوام‌ متفاوت عمل کنم 00:06:24.000 --> 00:06:25.480 میخوام از نو شروع کنم 00:06:26.120 --> 00:06:27.200 میخوام متفاوت عمل کنم 00:06:27.640 --> 00:06:29.280 میخوام از نو شروع کنم 00:06:30.440 --> 00:06:31.440 - میخوام متفاوت عمل کنم - چیان 00:06:33.120 --> 00:06:34.680 میخوام متفاوت عمل کنم- چیان- 00:06:34.760 --> 00:06:36.120 میخوام از نو شروع کنم 00:06:37.320 --> 00:06:38.720 خوبه 00:06:39.320 --> 00:06:43.560 ولی انگار خواب بدی دیده 00:06:44.000 --> 00:06:45.760 ارباب مطمئن باش 00:06:45.840 --> 00:06:48.280 داروی جیایین برای آروم کردن ذهن خوبه 00:06:48.360 --> 00:06:50.560 انگار دارو داره تاثیر میذاره 00:06:50.640 --> 00:06:52.880 ...بیمارایی که خوب شدن گفتن که 00:06:52.960 --> 00:06:54.280 ...اونا درحالی که توی اغما بودن 00:06:54.360 --> 00:06:56.160 میتونستن صداهارو بشنون 00:06:56.240 --> 00:06:58.720 عالیجناب، امکانش هست که بیشتر باهاش حرف بزنین 00:06:58.800 --> 00:06:59.960 به بهبودیش کمک میکنه 00:07:00.640 --> 00:07:01.960 - میخوام متفاوت عمل کنم - میخوام از نو شروع کنم 00:07:03.560 --> 00:07:04.560 چیان 00:07:05.280 --> 00:07:06.720 میخوام متفاوت عمل کنم- منم- 00:07:07.720 --> 00:07:09.720 میخوام از نو شروع کنم- ژونگ شی وو- 00:07:11.160 --> 00:07:12.560 میخوام متفاوت عمل کنم 00:07:13.400 --> 00:07:14.600 میخوام از نو شروع کنم- چیان- 00:07:16.520 --> 00:07:21.480 خیلی خوب میشد اگه زودتر بهت میرسیدم 00:07:26.040 --> 00:07:29.400 داروی جیایین میتونه بیماری های جسمی رو درمان کنه 00:07:29.480 --> 00:07:31.240 ولی بیماری های روحی رو نه 00:07:58.520 --> 00:08:01.520 ...عالیحناب 00:08:13.600 --> 00:08:14.760 - چیان - بیدار شدی 00:08:24.480 --> 00:08:26.160 فکر کردم رفتی 00:08:26.680 --> 00:08:28.440 چرا دوباره توی خونه‌امی؟ 00:08:42.320 --> 00:08:43.800 هوآ رونگ ژو کجاست؟ 00:08:45.640 --> 00:08:48.080 هوآ رونگ ژو؟ کیه؟ 00:09:00.080 --> 00:09:01.480 مشکلم چیه؟ 00:09:02.360 --> 00:09:05.160 ...چرا احساس گیجی دارم و 00:09:05.480 --> 00:09:06.520 این قدر بی جونم؟ 00:09:07.960 --> 00:09:10.120 بانو هوآ،خیلی وقته شما توی اغمایین 00:09:10.200 --> 00:09:11.320 - ...وقتی داشتین بیدار میشدین - ناراحتی‌ای توی اغما تجربه کردین 00:09:16.720 --> 00:09:17.720 ناراحتی؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.680 آره باید استراحت کنی 00:09:21.160 --> 00:09:22.680 برای اینکه از بی جونی در بیایی 00:09:22.760 --> 00:09:23.840 یکی رو میارم تا برات غذا بپزه 00:09:43.520 --> 00:09:44.920 (چرا این قدر عجله داشت؟) 00:09:45.920 --> 00:09:47.560 (...مگه وقتی داشتم کتاب میخوندم) 00:09:47.640 --> 00:09:49.560 (روی تاب خوابم نبرده بود؟) 00:09:50.360 --> 00:09:51.960 (چه خبر شده؟) 00:09:58.240 --> 00:09:59.640 اجازه بدین یه پیش گویی داشته باشم 00:09:59.720 --> 00:10:02.000 گمونم بعد یه مدت بیهوش بودن 00:10:02.280 --> 00:10:05.560 هنوز گیج و منگه 00:10:06.200 --> 00:10:08.400 ...یا ممکنه فراموشی موقت 00:10:08.480 --> 00:10:10.080 اذیتش کنه 00:10:11.160 --> 00:10:12.520 به نظرم 00:10:12.600 --> 00:10:14.640 از اونجایی که بانو هوآ لاجونه 00:10:14.960 --> 00:10:17.920 بهتره هرچی میگه باهاش همراهی کنیم 00:10:18.000 --> 00:10:19.280 تا ناراحت نشه 00:10:22.240 --> 00:10:23.680 عالیجناب،ارباب اینجاست 00:10:41.360 --> 00:10:42.720 (عجیبه) 00:10:42.800 --> 00:10:44.480 (چرا یه دفعه این قد گشنم شد) 00:10:45.080 --> 00:10:46.080 - (چرا همچین حسی دارم) - (چیزی اشتباهه؟) 00:11:16.800 --> 00:11:20.320 این رایحه همونی نیست که اغلب بوش میکنم؟ 00:11:21.160 --> 00:11:22.440 چه عودیه؟ 00:11:31.560 --> 00:11:32.560 چرا اومدی؟ 00:11:36.360 --> 00:11:38.160 موقع بارکشی کالاها داشتم رد میدم 00:11:38.240 --> 00:11:39.400 به خاطر همین اومدم تا شمارو ببینم 00:11:39.800 --> 00:11:41.080 کسب و کار حرف اول رو میزنه 00:11:41.280 --> 00:11:42.640 نمیخواد برای دیدنم وقت بذاری 00:11:43.200 --> 00:11:45.480 بیشتر از دوساله که اینجا موندین 00:11:45.560 --> 00:11:47.200 کِی میخواین به هوآنگ چنگ برگردین؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.120 توی هوآنگ چنگ پیشکارا 00:11:49.200 --> 00:11:50.960 هر ماه گزارش ها رو بهم میدن 00:11:51.640 --> 00:11:53.120 پس لازم نیست برگردم 00:11:53.680 --> 00:11:54.840 راجب بانو چی؟ 00:11:56.920 --> 00:11:58.560 توی هوآنگ چنگ تک و تنهاست 00:12:00.200 --> 00:12:02.000 دقیقا اینجا چکار داری؟ 00:12:04.440 --> 00:12:06.720 میدونم ممکنه که هنوز از بانو عصبانی باشین 00:12:06.800 --> 00:12:08.360 ...چون به قاضی وانگ دستور داد 00:12:08.440 --> 00:12:10.400 تا بقیه خاندان هوآ رو به تبعید بفرستن 00:12:10.920 --> 00:12:12.800 ولی حقشون بود 00:12:13.360 --> 00:12:15.520 الان بیشتر از دوساله که ازش میگذره 00:12:15.800 --> 00:12:17.200 ...و بانو اینو گفت که 00:12:17.560 --> 00:12:19.360 ...تا وقتی که وظیفتون رو به عنوان یه شاهزاده انجام بدین 00:12:20.120 --> 00:12:22.520 توی کاراتون دخالتی نمیکنه 00:12:24.320 --> 00:12:26.320 میبینم که اینجایی تا راضیم کنی 00:12:30.200 --> 00:12:31.200 - وقتی داشتیم میومدیم - شنیدیم که هوآ چیان بیدار شده 00:12:32.680 --> 00:12:34.400 باید به هوآنگ چنگ برگردین 00:12:35.120 --> 00:12:36.800 بعید میدونم بانو جلوتون رو بگیره 00:12:37.520 --> 00:12:38.560 ما"؟" 00:12:38.680 --> 00:12:40.880 یائو باهامه،رفت دیدن هوآ چیان 00:13:01.520 --> 00:13:03.000 ماشالا اشتهات خوبه 00:13:04.200 --> 00:13:05.200 اینجا چکار‌ میکنی؟ 00:13:05.800 --> 00:13:07.280 اومدم ببینم تن به عزرائیل دادی یا نه 00:13:07.960 --> 00:13:09.160 - من تا حلواتو نخورم جواب سلام عزرائیلم نمیدم - سُر و مُر و گندم تا چشمات درآد 00:13:11.320 --> 00:13:12.520 - آدمای مهربون مثل گل عمرشون کمه - درحالی که آدمای بد مثل کلاغ عمر میکنن 00:13:13.920 --> 00:13:16.400 نه باریکلا ماشالا روحیتم خوبه 00:13:18.000 --> 00:13:19.800 اگه اومدی به ریشم بخندی 00:13:19.880 --> 00:13:21.960 لطفا گورتو گم کن تا چشمم به ریختت نیوفته 00:13:22.480 --> 00:13:23.560 درسته 00:13:24.040 --> 00:13:25.920 ...آدم خودخواه و خونسردی مثل تو 00:13:26.000 --> 00:13:27.680 عزیزاش به کتفشم نیست 00:13:28.680 --> 00:13:31.920 ...فکر میکردم بعد از دست دادن عزیزات 00:13:32.000 --> 00:13:34.160 توهم مثل من به خاک سیاه میشینی 00:13:35.000 --> 00:13:36.760 پدرت صحیح و سالم نیست؟ 00:13:37.240 --> 00:13:38.960 اسمش پاک شده 00:13:39.040 --> 00:13:40.040 - باید برگرده به خونه - و سِمَت پیشکاری رو به عهده بگیره 00:13:41.200 --> 00:13:42.200 برگرده خونه؟ 00:13:43.040 --> 00:13:44.440 از اون دنیا برگرده خونه؟ 00:13:56.000 --> 00:13:57.040 ...منظورت اینه که 00:13:58.200 --> 00:13:59.320 - پدرم فوت کرده؟ - ادا مظلومارو در نیار 00:14:01.560 --> 00:14:03.440 ...پدرت توی زندان برای اثبات بی گناهیش 00:14:03.520 --> 00:14:04.600 خودشو حلق آویز کرد 00:14:05.920 --> 00:14:08.120 یعنی میگی فراموشش کردی؟ 00:14:10.600 --> 00:14:11.600 ...چی 00:14:12.040 --> 00:14:13.440 پدرم چطور؟ 00:14:13.760 --> 00:14:14.760 ...پدرت 00:14:15.840 --> 00:14:17.960 پدرت حقش بود سرش بره 00:14:19.880 --> 00:14:20.960 مادرم چی؟ 00:14:24.160 --> 00:14:25.720 دیگه چه فیلمی داری بازی میکنی؟ 00:14:27.160 --> 00:14:29.760 ...مگه دوسال پیش که داشتی فرار میکردی 00:14:29.840 --> 00:14:31.920 مادر و برادرت کشته نشدن؟ (م:زنیکه عقده‌ای) 00:14:33.760 --> 00:14:35.320 ...امکان نداره 00:14:35.720 --> 00:14:36.720 - دارم خواب میبینم؟ - امکان نداره- چیان- 00:14:40.200 --> 00:14:41.800 ...بهم نگفتی که 00:14:41.880 --> 00:14:43.000 - ...مرگ پدر و مادرم رو جعل کردی و - اونارو به بیرون شهر فرستادی؟ 00:14:44.160 --> 00:14:45.360 - ...بهم دروغ نگفتی - درسته؟ 00:14:47.400 --> 00:14:49.040 درسته،من بهت دروغ نمیگم 00:14:49.560 --> 00:14:51.400 آروم باش یه دقه بشین باهم صحبت کنیم 00:14:51.880 --> 00:14:54.360 ندیمه‌م چیان ژی رو یادته؟ 00:14:54.440 --> 00:14:55.440 اون چطوره؟ 00:14:56.320 --> 00:14:57.720 چیان- دهنتو ببند- 00:14:58.080 --> 00:14:59.360 میخوام اون بهم بگه 00:15:01.280 --> 00:15:03.080 روزی که دستگیر شدی 00:15:03.160 --> 00:15:04.920 سربازا تا حد مرگ کتکش زدن 00:15:07.120 --> 00:15:09.280 چیان خیلی وقته توی اغمایی 00:15:10.000 --> 00:15:11.600 برای همین یکم گیجی 00:15:11.680 --> 00:15:12.840 بعد از اینکه یه کم استراحت کنی،خوب میشی 00:15:14.000 --> 00:15:15.120 اغما؟ 00:15:17.840 --> 00:15:18.840 ...من 00:15:19.480 --> 00:15:20.680 چند وقته بیهوشم؟ 00:15:27.800 --> 00:15:28.800 بیست و شیش ماه 00:15:30.840 --> 00:15:31.920 غیرممکنه 00:15:32.360 --> 00:15:33.360 - ...هیچ وقت - هیچ وقت توی اغما نبودم 00:15:35.520 --> 00:15:36.800 مطمئنم به گذشته برگشتم 00:15:36.880 --> 00:15:38.640 و اتفاقا رو تغییر دادم 00:15:39.160 --> 00:15:40.240 غیرممکنه 00:15:43.920 --> 00:15:44.960 درسته 00:15:45.600 --> 00:15:46.680 - هوآ رونگ ژو وجود داره - هوآ رونگ ژو 00:15:48.000 --> 00:15:49.120 هوآ رونگ ژو 00:15:49.720 --> 00:15:52.400 ارباب،هوآ رونگ ژو رو یادتونه؟ 00:15:52.480 --> 00:15:54.680 اون رو توی عمارت ژونگ استخدام کردین 00:15:55.200 --> 00:15:56.680 به نان فنگ گفتین بهش مهارت رزمی یاد بده 00:15:57.440 --> 00:15:59.920 یادتونه مگه نه؟ 00:16:00.880 --> 00:16:01.880 یادتون میاد؟ 00:16:05.720 --> 00:16:07.080 همچین آدمی توی عمارت ژونگ وجود نداره 00:16:09.360 --> 00:16:10.400 غیرممکنه 00:16:11.880 --> 00:16:13.280 غیر ممکنه 00:16:15.000 --> 00:16:16.520 هوآ رونگ ژو محافظمه 00:16:17.080 --> 00:16:18.640 چیان ژی هنوز زنده‌ست 00:16:19.120 --> 00:16:21.200 پدر و مادرم هنوز زنده‌ن 00:16:21.280 --> 00:16:23.400 به گذشته برگشتم و همه چیز رو تغییر دادم 00:16:23.480 --> 00:16:25.040 چیان لطفا آروم باش 00:16:25.400 --> 00:16:26.800 - ...توی غم و اندوه غرق شده بودی - برای همین این همه وقت توی اغما بودی 00:16:27.960 --> 00:16:29.760 به همین خاطر عود جیایین رو توی اتاقت روشن کردم 00:16:29.840 --> 00:16:31.000 داروی جیایین آرامش بخشه 00:16:31.480 --> 00:16:32.960 نمیدونم چی میگی 00:16:33.040 --> 00:16:34.400 - ولی ممکنه وقتی برای این همه مدت که بیهوش بودی - رویا و واقعیت رو قاطی کرده باشی 00:16:36.400 --> 00:16:37.520 رویا؟ 00:16:39.560 --> 00:16:41.120 ...داری بهم میگی 00:16:41.200 --> 00:16:43.200 تموم چیزایی که از سر گذروندم 00:16:43.280 --> 00:16:44.520 همش یه خواب بود؟ 00:16:44.600 --> 00:16:47.360 ...نمیتونه درست باشه 00:16:47.440 --> 00:16:49.720 برگشتم گذشته و همه چی رو تغییر دادم 00:16:49.800 --> 00:16:51.320 همه زنده‌ن 00:16:51.400 --> 00:16:53.600 اگه میشد گذشته رو تغییر داد 00:16:54.000 --> 00:16:55.480 ...مردم بی گناه الکی تلف 00:16:55.560 --> 00:16:57.120 نمیشدن 00:16:57.200 --> 00:16:58.200 خفه شو 00:17:03.000 --> 00:17:04.080 چیان 00:17:04.640 --> 00:17:05.760 همه چیز عین واقعیته 00:17:06.240 --> 00:17:07.760 گذشته‌ها گذشته 00:17:07.840 --> 00:17:09.040 حالا دیگه تموم شده 00:17:09.120 --> 00:17:10.720 میتونیم از اول شروع کنیم 00:17:10.800 --> 00:17:13.520 و پشیمونی های گذشته رو جبران کنیم 00:17:41.800 --> 00:17:45.720 (این همون عودی نیست که همیشه بوش رو حس (میکردم؟ 00:17:47.160 --> 00:17:49.160 توی ظرف عود چیه؟ 00:17:49.600 --> 00:17:53.000 عود ترنجه که هر روز استفاده میکنین 00:17:58.880 --> 00:18:00.240 چه بویی‌ائه؟ 00:18:00.800 --> 00:18:03.000 عود ترنج فاسد شده؟ 00:18:03.880 --> 00:18:07.640 چرا بوی عجیبی میده؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.080 - رایحه ی توی ارابه - یکم سرگیجه دارم 00:18:10.280 --> 00:18:11.400 برای همین صداتو نشنیدم 00:18:11.480 --> 00:18:13.080 هیچ عودی توی ارابه روشن نشده 00:18:13.520 --> 00:18:14.560 عودی نیست؟ 00:18:15.920 --> 00:18:19.840 چرا مدام بوی عود حس میکنم؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.240 عطر شمع توی فانوس 00:18:21.320 --> 00:18:23.000 بوی آشنایی میده 00:18:23.080 --> 00:18:24.240 - ...انگار یکم داره - دردم رو آروم میکنه 00:18:26.720 --> 00:18:27.720 - توی غم غرق شدی - برای همین بیهوش شدی 00:18:28.880 --> 00:18:30.840 به همین خاطر توی اتاقت عود جیایین روشن کردم 00:18:30.920 --> 00:18:32.240 آرام بخشه 00:18:33.680 --> 00:18:34.680 عجیبه 00:18:35.040 --> 00:18:37.600 هیچ عودی توی اتاق ندارم 00:18:37.680 --> 00:18:40.040 چرا همش بوی عود حس میکنم؟ 00:18:41.760 --> 00:18:43.600 چه عطری روی لباسته؟ 00:18:43.680 --> 00:18:44.720 - خیلی بوش آشناست - ...با این وضعم 00:18:45.880 --> 00:18:47.680 عطر زدنم چه صیغه‌ایه دیگه 00:18:48.000 --> 00:18:49.440 چه نوع عطری میزنی؟ 00:18:49.520 --> 00:18:50.920 - چرا بوش این قدر آشناست؟ - هیچ عطری نمیزنم 00:18:52.320 --> 00:18:55.840 بوی آشنایی حس کردی؟ 00:18:55.920 --> 00:18:58.320 بانو هیچ عطری نزدین 00:18:58.400 --> 00:18:59.800 - برای همین بوی عطر نمیدین - این رایحه بدنتونه بانو 00:19:01.560 --> 00:19:03.120 ...از اولین باری که دیدمتون 00:19:03.880 --> 00:19:05.400 این بو رو میدادین 00:19:17.480 --> 00:19:19.320 ...داروی جیایین 00:19:24.240 --> 00:19:25.680 حالا فهمیدم 00:20:03.600 --> 00:20:05.440 از اول شروع کنم؟ 00:20:07.800 --> 00:20:09.080 ...گفتی 00:20:11.840 --> 00:20:14.000 میتونم از اول شروع کنم؟ 00:20:14.920 --> 00:20:19.560 ...وقتی گفتی از اول شروع کنم 00:20:19.640 --> 00:20:21.440 این برام چه معنی‌ای میده؟ 00:20:23.200 --> 00:20:27.720 اگه همش یه خواب بود 00:20:29.680 --> 00:20:32.960 و این واقعیته 00:20:36.200 --> 00:20:37.200 ...یعنی 00:20:39.240 --> 00:20:42.480 تموم اتفاقات رو سه بار 00:20:42.560 --> 00:20:43.840 پشت سر گذاشتم 00:20:46.800 --> 00:20:48.320 ...من 00:20:50.080 --> 00:20:54.400 سه بار مرگ خانواده م رو تجربه کردم 00:20:58.160 --> 00:20:59.160 چیان 00:21:01.240 --> 00:21:02.320 چیان 00:21:02.880 --> 00:21:04.120 با اینکه چیزایی که تو خواب اتفاق افتاده واقعی نیست 00:21:04.440 --> 00:21:05.520 - ...چیان - من اینجام 00:21:07.920 --> 00:21:09.120 این واقعی نیست؟ 00:21:12.160 --> 00:21:13.400 این واقعی نیست؟ 00:21:20.400 --> 00:21:21.640 ...اگه 00:21:23.760 --> 00:21:25.200 هیچی واقعی نیست 00:21:27.400 --> 00:21:31.240 ترجیح میدم تا ابد دهر توی خواب بمونم 00:21:32.160 --> 00:21:34.160 و هیچ وقت بیدار نشم 00:21:36.560 --> 00:21:40.240 حداقلش توی خواب پدر مادرم زنده‌ن 00:21:42.000 --> 00:21:45.080 و کسی منتظرمه 00:21:57.560 --> 00:21:58.600 چیان 00:21:59.480 --> 00:22:00.480 چیان 00:22:04.440 --> 00:22:05.480 چیان 00:22:07.880 --> 00:22:09.080 چیان 00:22:10.200 --> 00:22:11.440 من اینجام 00:22:12.000 --> 00:22:13.000 اینجام 00:22:35.880 --> 00:22:37.000 چی شده؟ 00:22:40.000 --> 00:22:41.000 درد داره؟ 00:22:41.600 --> 00:22:42.600 آره 00:22:43.840 --> 00:22:45.240 - میدونستم واقعی هستی - همین الان خواب بدی دیدم 00:22:46.880 --> 00:22:47.880 خیلی ترسناک بود 00:22:52.200 --> 00:22:54.760 مطمئن باش پیشتم 00:22:57.560 --> 00:22:59.600 آره این واقعیته 00:23:00.960 --> 00:23:02.520 واقعیت اینه 00:23:04.200 --> 00:23:05.480 واقعیت اینه 00:23:06.800 --> 00:23:07.880 واقعیت اینه 00:23:27.080 --> 00:23:28.720 چطوره؟تازه به خودش اومد که 00:23:28.800 --> 00:23:30.000 چرا دوباره بیهوشه؟ 00:23:31.000 --> 00:23:32.600 حالش خوبه 00:23:32.680 --> 00:23:34.200 پس چرا هنوز بیهوشه؟ 00:23:34.800 --> 00:23:36.000 به بیان دیگه 00:23:36.800 --> 00:23:38.120 اون از ضربه‌ی روحی رنج میبره 00:23:38.880 --> 00:23:40.440 همونطور که قبلا گفتم 00:23:40.880 --> 00:23:43.080 داروی جیایین میتونه درد جسمی رو درمان کنه 00:23:43.160 --> 00:23:44.680 ولی درد روحی رو نه 00:23:44.760 --> 00:23:47.320 تصمیم‌گرفته که بیدار نشه 00:23:47.400 --> 00:23:51.000 به همین خاطر هیچ دارویی موثر نیست 00:24:01.280 --> 00:24:02.480 یه بار بیدار شده بودی 00:24:03.720 --> 00:24:05.680 پس بازم میتونی بیدار شی 00:24:11.360 --> 00:24:12.400 ...کاری 00:24:14.840 --> 00:24:16.360 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ (م:نه قربونت شما زهرتو ریختی) 00:24:17.560 --> 00:24:18.840 ژونگ یه لان 00:24:19.040 --> 00:24:20.600 زودتر زنت رو بردار با خودت ببر 00:24:21.080 --> 00:24:23.040 یه بار دیگه پاتو بذاری اینجا 00:24:23.680 --> 00:24:25.160 دیگه تعارف و احترام حالیم نمیشه 00:24:29.680 --> 00:24:30.760 ببخشید 00:24:33.080 --> 00:24:34.200 بیا بریم 00:24:43.920 --> 00:24:45.840 طبیب گفت که ترجیح داده بیدار نشه 00:24:46.120 --> 00:24:47.440 هیچ‌کاری نمیتونیم بکنیم 00:24:49.960 --> 00:24:52.080 زیاده روی کردم که همه‌ چیز رو بهش گفتم؟ (م:نه فدات شم کم رویم کردی اصن) 00:24:52.160 --> 00:24:53.800 حقیقت رو بهش گفتی 00:24:54.400 --> 00:24:55.480 اگه ازت نشنیده بود 00:24:55.920 --> 00:24:57.240 بعدا از یکی دیگه میشنید 00:25:00.360 --> 00:25:01.440 عالیجناب 00:25:01.520 --> 00:25:04.120 میرم دنبال کهربای خونی بگردم 00:25:23.200 --> 00:25:24.280 چیان 00:25:27.480 --> 00:25:28.640 چیان 00:28:35.480 --> 00:28:36.600 ارشد 00:28:37.400 --> 00:28:38.520 میشه بهم کمک کنی؟ 00:28:40.600 --> 00:28:41.720 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:28:43.400 --> 00:28:44.520 ...چیان 00:28:45.640 --> 00:28:47.040 دوستت داره 00:28:48.920 --> 00:28:50.160 میتونی بیدارش کنی؟ 00:29:01.000 --> 00:29:02.200 چیان 00:29:03.400 --> 00:29:05.040 اومدم تا به عمارت ژونگ برگردونمت 00:29:09.360 --> 00:29:10.520 چیان 00:29:11.720 --> 00:29:13.280 اومدم تا به عمارت ژونگ برگردونمت 00:29:16.040 --> 00:29:17.160 چیان 00:29:22.120 --> 00:29:23.120 - همونطور که ازم‌خواستی - دوساعته دارم صداش میکنم 00:29:25.720 --> 00:29:27.920 انگار اثر نمیکنه 00:29:31.680 --> 00:29:32.920 میتونم امتحان کنم؟ 00:29:45.480 --> 00:29:46.480 هوآ چیان 00:29:47.760 --> 00:29:49.640 اگه به خاطر اون چیزی که اون روز گفتم 00:29:49.720 --> 00:29:50.960 نمیخوای بیدار شی 00:29:52.920 --> 00:29:54.160 ازت عذر میخوام 00:29:56.640 --> 00:29:58.200 کشمکش های بینمون 00:29:59.320 --> 00:30:01.000 سالها ادامه پیدا کرده 00:30:03.560 --> 00:30:05.120 باید تمومش کنیم 00:30:06.360 --> 00:30:08.800 گذشته ها گذشته 00:30:09.840 --> 00:30:11.160 گذشتم 00:30:11.800 --> 00:30:13.400 امیدوارم توهم بتونی بگذری 00:30:14.440 --> 00:30:16.040 زندگی توی گذشته 00:30:16.120 --> 00:30:17.640 فقط باعث میشه احساس بدبختی کنی 00:30:18.560 --> 00:30:19.760 هوآ چیان 00:30:21.160 --> 00:30:22.160 ...الان همه 00:30:24.760 --> 00:30:26.040 هستیم 00:30:46.880 --> 00:30:48.000 ...با اینکه نمیدونم هوآچیان چی 00:30:48.080 --> 00:30:49.640 توی خوابش تجربه کرده 00:30:50.360 --> 00:30:51.840 شنیدم که میگفت 00:30:52.040 --> 00:30:54.000 زندگیش ارزش نداره 00:30:55.520 --> 00:30:57.480 پس اگه میخوای بیدار بشه 00:30:57.880 --> 00:31:00.760 باید یه دلیلی برای زندگی بهش بدی 00:31:00.840 --> 00:31:02.080 طبق زندگی گذشته‌ش فکر میکنه 00:31:02.160 --> 00:31:03.800 هیچ هدفی نداره 00:31:04.280 --> 00:31:06.160 پس چیزی باید بهش بدی که منتظرشه 00:31:07.480 --> 00:31:08.920 که خیلی خوب از خواب بیدار شه 00:31:24.080 --> 00:31:26.320 نمیدونم تو خوابت چه اتفاقی افتاده 00:31:26.400 --> 00:31:27.400 ...که باعث شده 00:31:27.480 --> 00:31:28.920 دلیلی برای زندگی نداشته باشی 00:31:29.560 --> 00:31:31.240 اینجا هم یکی منتظرته 00:31:31.920 --> 00:31:33.120 تمام مدت منتظرت بودم 00:31:36.120 --> 00:31:37.880 که فقط برای یه لحظه هم شده از خواب بیدار شی 00:31:39.720 --> 00:31:43.680 حرفای زیادی برای گفتن بهت دارم 00:31:46.520 --> 00:31:47.800 مثلا اینکه بهت نگفتم دوستت دارم 00:31:48.880 --> 00:31:50.040 - حتی قبلشم ازت خوشم‌ میومد - عاشق ارشدم شدی 00:31:52.360 --> 00:31:54.160 هوآ چیان یه زن طرد شده‌ست 00:31:54.240 --> 00:31:56.520 بعلاوه،خاندان هوآ مرتکب جرم شدن 00:31:56.800 --> 00:31:59.280 هیچ راهی نداره که بذارم باهاش ازدواج کنی 00:31:59.360 --> 00:32:00.840 قبلا زیاد بهش گیر دادم 00:32:00.920 --> 00:32:02.200 و ارشدم در عوض باهاش ازدواج کرد 00:32:02.720 --> 00:32:04.120 یه اشتباه رو نمیتونم دوبار تکرار کنم 00:32:07.400 --> 00:32:09.000 شاهزاده خاندان ژونگ هستی 00:32:09.080 --> 00:32:11.080 چطور میتونی این قدر جسور باشی؟ 00:32:11.480 --> 00:32:13.000 ...مردم راجب خاندان ژونگ 00:32:13.080 --> 00:32:14.600 چی‌ فکر میکنن؟ 00:32:15.600 --> 00:32:17.400 ...اگه بتونم ثابت کنم که 00:32:17.480 --> 00:32:19.000 همه مسائل خاندان ژونگ رو به راه باشه 00:32:20.040 --> 00:32:21.080 - قول میدین دیگه درباره قاضی وانگ - بهم فشار نیارین؟ 00:32:26.880 --> 00:32:30.320 اگه بتونم همه ی اعضای خاندان ژونگ رو راضی کنم 00:32:30.400 --> 00:32:31.880 تا با هوآ چیان ازدواج کنم 00:32:33.280 --> 00:32:35.160 نباید جلوم رو بگیرین مادر 00:33:30.440 --> 00:33:32.440 ارشد، ماشالا استعداد زیادی توی عمارتت داری 00:33:32.920 --> 00:33:36.800 فوق العاده‌ست که حتی یه خدمتکارم میتونه این قدر خوب بنوازه 00:33:37.320 --> 00:33:38.440 شاهزاده،چوبکاری نفرمایین 00:33:38.520 --> 00:33:40.200 مهارتاش معمولیه 00:33:40.520 --> 00:33:42.400 ارشد،از اونجایی که فکر میکنی مهارتش معمولیه 00:33:42.480 --> 00:33:43.680 پس چرا بهم نمیدیش؟ 00:33:44.640 --> 00:33:45.880 مادرم عاشق موسیقیه 00:33:45.960 --> 00:33:47.480 میذارم خدمتکار مادرم بشه 00:33:47.560 --> 00:33:48.560 تا بتونه خستگیش رو در کنه 00:34:04.560 --> 00:34:05.560 عالیجناب 00:34:22.560 --> 00:34:24.520 این ابریشم رو از جنوب فرستادن 00:34:25.040 --> 00:34:26.640 گفتن که فقط یه طاقه ازش هست 00:34:27.040 --> 00:34:28.280 - همچین پارچه‌ی خوبی - پیدا کردنش توی هوآنگ چنگ غیر ممکنه 00:34:30.920 --> 00:34:32.040 لین جیانگ رو صدا کن بیاد 00:34:33.080 --> 00:34:34.080 چشم عالیجناب 00:34:36.280 --> 00:34:37.280 - شاهزاده - ...‌ابریشم به مغازه نساجی که ارباب جوان هوآ 00:34:38.640 --> 00:34:39.840 - میرفتن پیشش رسیده - و با پول زیاد خریدش 00:34:43.480 --> 00:34:44.480 باشه 00:34:44.680 --> 00:34:46.000 بر خلاف یه لان 00:34:46.080 --> 00:34:47.680 ارباب خاندان ژونگی 00:34:47.760 --> 00:34:49.880 یادت باشه خوش قلب نباشی 00:34:50.440 --> 00:34:52.240 نباید با اون ترفندای کوچیک 00:34:52.320 --> 00:34:53.600 حواست پرت شه 00:34:54.200 --> 00:34:55.360 مادر 00:34:56.120 --> 00:34:58.280 سرگرم کارمم 00:34:58.840 --> 00:35:00.880 وقت خالی برای کار دیگه ندارم 00:35:02.480 --> 00:35:03.680 خوشحالم که اینو میدونی 00:35:04.400 --> 00:35:05.400 - عالیجناب - ...هنوزم فردا میخواین 00:35:06.720 --> 00:35:07.720 به عمارت ژونگ برین؟ 00:35:12.480 --> 00:35:14.240 میخواستم خوشحالیش رو 00:35:14.320 --> 00:35:16.200 توی روز عروسیش ببینم 00:35:19.560 --> 00:35:20.960 ولی حالا 00:35:21.800 --> 00:35:24.400 از دیدن خوشحالیش میترسم 00:35:26.640 --> 00:35:27.800 بیخیالش 00:35:28.920 --> 00:35:30.280 نمیرم 00:35:31.880 --> 00:35:33.400 مادرت پشت در سالنه 00:35:33.480 --> 00:35:34.720 اینجا چیکار داری؟ 00:35:34.800 --> 00:35:36.600 اینجا جاییه که پیشکارا جلسه دارن 00:35:37.680 --> 00:35:39.520 بابا دلم برات تنگ شده 00:35:39.600 --> 00:35:41.440 فکر نکن نمیدونم به چه فکر میکنی 00:35:45.920 --> 00:35:46.920 عرض ادب ارباب 00:35:52.600 --> 00:35:54.040 برو خونه 00:36:09.440 --> 00:36:10.440 بانو 00:36:12.520 --> 00:36:13.720 مگه کوری نفله؟ 00:36:13.800 --> 00:36:15.840 چطور جرات داری بخوری به بانوی من 00:36:15.920 --> 00:36:17.280 - بانو لطفا از جونم بگذرین - حالتون خوبه بانو؟ 00:36:18.440 --> 00:36:20.080 بانو لطفا از جونم بگذرین 00:36:20.360 --> 00:36:21.720 بانو لطفا از جونم بگذرین 00:36:22.640 --> 00:36:23.960 نوکر پلشت 00:36:24.040 --> 00:36:25.600 نه تنها از ضیافت شیرینی کش رفتی 00:36:25.680 --> 00:36:27.120 حتی به بانوی من هم خوردی 00:36:27.200 --> 00:36:28.760 ببرش و یه درس درست حسابی بهش بده 00:36:28.840 --> 00:36:30.000 - بعدش بفروشش - چشم قربان- از عمد اینکارو نکردم- 00:36:31.480 --> 00:36:33.320 لطفا جونم رو ببخشین- صبر کن- 00:36:33.400 --> 00:36:37.040 اتفاقی بهش خوردم 00:36:37.120 --> 00:36:38.120 تقصیر اون نبود 00:36:38.200 --> 00:36:39.920 ولی از جشن شیرینی دزدید 00:36:40.000 --> 00:36:41.800 خودم بهش گفتم اونارو ببره 00:36:41.880 --> 00:36:42.920 ...چون 00:36:44.160 --> 00:36:45.800 برادرم هنوز گرسنه بود 00:36:46.200 --> 00:36:47.760 خیلی خب،مرخص میشم 00:36:50.560 --> 00:36:51.600 ممنون بانو هوآ 00:36:51.680 --> 00:36:53.160 ممنون بانو هوآ 00:36:54.160 --> 00:36:55.200 باید بریم 00:36:55.280 --> 00:36:57.600 علیاحضرت منتظرتونه 00:36:58.720 --> 00:37:00.160 اینا کثیف شدن 00:37:00.240 --> 00:37:01.680 ...اگه بیشتر میخوای 00:37:01.760 --> 00:37:04.240 برو آشپزخونه و یکم شیرین بگیر 00:37:04.320 --> 00:37:06.040 بهشون بگو من میخوامشون 00:37:06.920 --> 00:37:09.280 ...ممنون بانو هوآ 00:37:19.080 --> 00:37:20.440 دل رئوفی داری 00:37:22.160 --> 00:37:23.320 مگه نه ارشد؟ 00:37:25.160 --> 00:37:27.040 آره،آفرین 00:37:39.520 --> 00:37:42.080 سه نفرمون باهم بزرگ شدیم 00:37:42.840 --> 00:37:45.840 ولی تو فقط چشم به ارشد داشتی 00:37:47.160 --> 00:37:50.000 ...همیشه فکر میکردم 00:37:50.080 --> 00:37:51.800 اگه به چیزایی که بخوای برسی،خوشحال میشی 00:37:51.880 --> 00:37:53.400 ولی انگار اشتباه میکردم 00:37:54.400 --> 00:37:55.600 - نباید بهت اجازه میدادم - عاشق ارشد بشی 00:37:56.960 --> 00:37:58.840 و کم کم تبدیل به کسی بشی که نبودی 00:37:59.600 --> 00:38:01.160 حتی اگه ازم‌ متنفر میشدی 00:38:02.480 --> 00:38:04.000 باید بهت هشدار میدادم 00:38:04.080 --> 00:38:05.080 - به محض اینکه فهمیدی عاشق آدم اشتباهی شدی - باید تسلیم میشدی 00:38:07.000 --> 00:38:08.840 اگه بهش توجه نمیکردم 00:38:08.920 --> 00:38:10.560 و عشقم بهت رو پنهون نمیکردم 00:38:11.640 --> 00:38:13.960 شاید الان جایی که هستی نبودی 00:38:14.840 --> 00:38:15.920 یه جورایی حس میکنم 00:38:17.520 --> 00:38:19.120 میدونی که نسبت بهت یه حسی دارم 00:38:19.880 --> 00:38:22.080 چون توی پنهون کردن احساساتم افتضاحم 00:38:24.920 --> 00:38:26.000 چیان 00:38:27.080 --> 00:38:28.080 ...نمیدونم چی باعث شده 00:38:28.160 --> 00:38:29.600 توی رویات بمونی 00:38:30.080 --> 00:38:31.280 ولی این واقعی نیست 00:38:31.760 --> 00:38:33.040 واقعی منم 00:38:33.760 --> 00:38:35.880 از اول تا آخرش 00:38:36.960 --> 00:38:38.960 بیست و شیش ماهه که منتظرم 00:38:39.560 --> 00:38:41.720 هر روز این چیزارو برات میگفتم 00:38:42.280 --> 00:38:43.360 یه جورایی اینو حس میکنم 00:38:44.440 --> 00:38:46.440 میتونی حرفامو توی خوابت بشنوی 00:38:47.920 --> 00:38:48.920 چیان 00:38:50.280 --> 00:38:53.880 این جریان اتفاقات غیرممکنه 00:38:54.240 --> 00:38:55.640 - اشتباه کردی ولی همه چیز درسته - همینطور اینکه پشیمون باشی طبیعیه 00:38:57.040 --> 00:38:59.000 تا وقتی که بخوای از اول شروع کنی 00:38:59.080 --> 00:39:00.280 هیچ وقت دیر نیست 00:39:01.920 --> 00:39:04.680 یه بار گفتی میخوای دنیا رو بگردی 00:39:04.760 --> 00:39:07.000 به همه جا عود ببری 00:39:07.520 --> 00:39:08.520 هیچ وقت یادم نرفت چی‌گفتی 00:39:10.440 --> 00:39:11.480 میدونم 00:39:12.520 --> 00:39:14.520 واقعیت برات خیلی دردناکه 00:39:14.600 --> 00:39:16.600 ولی فرار راه حلش نیست 00:39:24.360 --> 00:39:25.360 چیان 00:39:26.600 --> 00:39:27.720 میخوام بهت بگم 00:39:28.600 --> 00:39:29.840 نترس 00:39:32.600 --> 00:39:34.200 اگه انتخاب کردی بیدار بشی 00:39:35.280 --> 00:39:37.080 تا تهش باهاتم 00:39:42.840 --> 00:39:44.400 اگه نخواستی بیدار شی 00:39:45.720 --> 00:39:47.400 همینجا منتظرت میمونم 00:39:49.040 --> 00:39:51.320 چون خیلی وقته منتظرتم 00:39:51.960 --> 00:39:53.600 مشکلی ندارم بیشتر صبر کنم 00:39:55.920 --> 00:39:56.920 ...ولی چیان 00:39:59.360 --> 00:40:01.200 میدونم که بیدار شدن رو انتخاب میکنی 00:40:02.800 --> 00:40:03.840 نه؟ 00:40:09.720 --> 00:40:11.200 (یادمه وقتی داشتم خواب میدیدم) 00:40:11.280 --> 00:40:12.760 ( یکی داشت زمزمه میکرد) 00:40:13.480 --> 00:40:14.880 (تو بودی) 00:40:15.280 --> 00:40:17.520 (نمیذاری با آرامش بخوابم) 00:40:19.080 --> 00:40:20.120 (ولش کن) 00:40:20.960 --> 00:40:23.720 (وقتشه که دیگه بیدار بشم) 00:40:47.000 --> 00:40:48.000 چی شده؟ 00:40:49.640 --> 00:40:50.640 دارم میرم 00:40:51.400 --> 00:40:52.400 کجا میری؟ 00:40:53.920 --> 00:40:55.080 جایی که از رفتنش میترسم 00:40:55.720 --> 00:40:57.280 ولی باید برم 00:40:58.760 --> 00:41:02.240 پس این دفعه نمیتونم باهات بیام،نه؟ 00:41:05.560 --> 00:41:08.760 بانو میدونستی پیشکار هوآ و بانو هوآ زنده ن؟ 00:41:09.720 --> 00:41:11.720 ولی نگفتی دنبالشون بگردم 00:41:12.320 --> 00:41:13.760 برای همین خودم حدس زدم 00:41:13.840 --> 00:41:15.280 یه روز میرفتی 00:41:16.080 --> 00:41:17.520 تمام مدت میدونستی 00:41:20.600 --> 00:41:22.040 همه چی رو میدونم 00:41:23.280 --> 00:41:26.200 مثلا دوست داری گردو بخوری 00:41:27.080 --> 00:41:28.560 ولی از تمیز کردنش متنفری 00:41:29.880 --> 00:41:31.320 دوست داری میوه بخوری 00:41:31.960 --> 00:41:33.560 ولی از میوه مونده متنفری 00:41:34.360 --> 00:41:35.600 دوست داری زیر آفتاب باشی 00:41:36.480 --> 00:41:39.080 دوست داری روی صندلیت لم بدی 00:41:41.320 --> 00:41:43.480 همزمان از سرو صدا و سکوت 00:41:43.560 --> 00:41:45.000 متنفری 00:41:45.080 --> 00:41:46.280 ...میدونم‌ که 00:41:48.720 --> 00:41:50.320 ...حتی بدون من 00:41:51.400 --> 00:41:52.520 از پسش برمیای 00:41:56.040 --> 00:41:57.480 حالا فهمیدم 00:41:58.080 --> 00:41:59.360 چرا توی این رویا نام خانوادگیت 00:42:02.080 --> 00:42:03.120 هوآست 00:42:04.320 --> 00:42:08.080 خیلی از پیشمونی هارو جبران کردی 00:42:09.480 --> 00:42:12.760 اطرافیانم همه از گذشته بودن 00:42:13.800 --> 00:42:15.320 به جز تو 00:42:16.880 --> 00:42:20.800 حس میکردم هیچ کس دوستم نداره 00:42:21.800 --> 00:42:25.200 برای همین توی این رویا ظاهر شدی 00:42:25.880 --> 00:42:28.160 اونی که هیچ وقت ترکم نمیکنه تویی 00:42:28.400 --> 00:42:30.040 مهم نیست چیکار کردم 00:42:41.920 --> 00:42:44.600 هوآ رونگ ژو خیلی ممنونم 00:42:45.720 --> 00:42:47.000 دارم میرم 00:42:47.960 --> 00:42:53.240 باید توی اون دنیای ناامید کننده با واقعیت روبه رو بشم 00:42:55.320 --> 00:42:57.760 نمیتونیم زندگی رو دوباره از سر بگیریم 00:42:58.920 --> 00:43:02.520 ولی دیگه از آینده نمیترسم 00:43:06.600 --> 00:43:07.640 اشکالی نداره بانو 00:43:08.520 --> 00:43:09.640 ...درهرصورت 00:43:11.240 --> 00:43:12.680 دلیل وجود منی 00:44:02.520 --> 00:44:03.520 عالیجناب 00:44:03.840 --> 00:44:05.800 علیاحضرت یکی رو فرستاد 00:44:06.560 --> 00:44:07.560 نادیده‌ش بگیر 00:44:08.600 --> 00:44:11.200 با عنبر خونی اومده 00:44:22.800 --> 00:44:24.760 سریع درستش میکنم منتظرم باش 00:44:26.120 --> 00:44:27.120 - چقدر عنبر خونی آوردن؟ - هنوز اندازه دقیق رو بررسی نکردم 00:44:28.520 --> 00:44:29.840 ولی چهار جعبه چوبی دیدم 00:44:30.920 --> 00:44:31.920 فوق العاده‌ست 00:44:32.160 --> 00:44:33.560 ژونگ شی وو 00:45:09.560 --> 00:45:12.560 (امیدوارم بتونین عشق واقعی رو توی زندگیتون پیدا کنین ) 00:45:12.560 --> 00:45:19.560 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:19.584 --> 00:47:32.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.