WEBVTT 00:00:13.041 --> 00:00:16.337 ‫«شمیگدون!» ‫[فصل دوّم، قسمت اوّل] 00:00:27.805 --> 00:00:30.555 ‫[ده ثانیه پس از شمیگدون] 00:00:30.579 --> 00:00:37.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.603 --> 00:00:41.603 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:57.933 --> 00:01:00.644 ‫و اینم پای کوچولوشه. 00:01:00.644 --> 00:01:02.104 ‫- درد داره؟ ‫- آخ. 00:01:02.104 --> 00:01:04.105 ‫بسیارخب، این شد یه چیزی. 00:01:19.621 --> 00:01:21.957 ‫خیله‌خب، بیاید کمکتون کنیم ‫بچه‌دار بشید. 00:01:25.085 --> 00:01:26.587 ‫اینم پای کوچولوشه. 00:01:27.754 --> 00:01:29.965 ‫- دردی داری؟ ‫- آخ. 00:01:32.384 --> 00:01:34.011 ‫اوه، پودینگ می‌خوام! 00:01:34.887 --> 00:01:37.306 ‫کسی گفت «پودینگ ذرت»؟ 00:01:38.098 --> 00:01:40.934 ‫نه کسی نگفت «پودینگ ذرت». 00:01:41.894 --> 00:01:44.730 ‫درسته. بله می‌دونم. 00:01:44.730 --> 00:01:48.275 ‫بله، من... ‫شرمنده. ببخشید. 00:01:49.276 --> 00:01:52.362 ‫دکتر اسکینر شما گفتید ‫زانوی پسرم رو درمان می‌کنید. 00:01:52.362 --> 00:01:55.073 ‫خب حالا چی برای گفتن دارید؟ ‫این زانو به نظرتون درمون شده‌ست؟ 00:01:55.073 --> 00:01:57.534 ‫- ما... ما در این مورد حرف زدیم هنک... ‫- اوه، نخیر، نخیر. نخیرم. 00:01:57.534 --> 00:02:01.496 ‫...و بهتون گفته بودم که فقط پنجاه درصد ‫امکانش هست که جراحی جواب بده. 00:02:01.496 --> 00:02:04.374 ‫این حرف‌هات رو به قاضی بگو ‫چون می‌خوام ازت شکایت کنم. 00:02:04.374 --> 00:02:07.294 ‫می‌افتی زندون‌ها، زندونِ دکترها. 00:02:07.294 --> 00:02:08.294 ‫بسیارخب. 00:02:09.253 --> 00:02:10.380 ‫اینم پاشه. 00:02:10.380 --> 00:02:11.548 ‫دوتاست. 00:02:12.090 --> 00:02:14.051 ‫- آخ! ‫- دردی حس می‌کنید؟ 00:02:14.051 --> 00:02:17.846 ‫- سلام ملیسا! ‫- سلام خانم اسلیوینسکی. 00:02:17.846 --> 00:02:19.848 ‫حالتون چطوره؟ ‫چند وقتی می‌شه که ندیدمتون. 00:02:19.848 --> 00:02:23.435 ‫اوه، رفته بودم کالیفرنیا ‫یه سر به نوه‌هام بزنم. 00:02:23.435 --> 00:02:25.103 ‫یکیشون الان همجنسگرا شده. 00:02:25.103 --> 00:02:26.522 ‫وای چه عالی. 00:02:26.522 --> 00:02:30.275 ‫خب به نظر میاد خبرهای خوبی داری. 00:02:31.193 --> 00:02:33.320 ‫- آم... ‫- دختره یا که پسر؟ 00:02:33.987 --> 00:02:37.741 ‫اوه. هیچکدوم. خیر. ‫بنده اصلا حامله نیستم. 00:02:37.741 --> 00:02:39.493 ‫اما داریم... داریم سعیمون رو می‌کنیم. 00:02:40.494 --> 00:02:42.871 ‫عه خب، من... 00:02:42.871 --> 00:02:44.039 ‫اشکالی نداره. 00:02:45.332 --> 00:02:47.209 ‫بله، خب... پیاده‌روی خوش بگذره! 00:03:07.521 --> 00:03:08.564 ‫چی شده؟ 00:03:08.564 --> 00:03:11.650 ‫اوه، نمی‌دونم. 00:03:12.276 --> 00:03:18.276 ‫فقط... حس می‌کنم که باید ‫خوشحالتر باشیم، می‌دونی؟ 00:03:23.412 --> 00:03:24.997 ‫- اینم پاشه. ‫- آخ! 00:03:27.416 --> 00:03:29.209 ‫- اینم پاشه. ‫- آخ! 00:03:29.960 --> 00:03:31.295 ‫- اینم پاشه. ‫- آخ! 00:03:31.295 --> 00:03:32.838 ‫اینم پاشه. 00:03:33.755 --> 00:03:36.967 ‫متاسفانه این دوره موفقیت‌آمیز نبوده. 00:03:37.968 --> 00:03:40.387 ‫اما اگه بخواید همیشه می‌تونیم ‫دوباره امتحان کنیم. 00:03:44.641 --> 00:03:47.186 ‫رو به جلو... 00:03:48.478 --> 00:03:52.858 ‫می‌شه انتظارِ جَوّی... 00:03:59.740 --> 00:04:00.741 ‫هی. 00:04:03.202 --> 00:04:04.369 ‫داشتم فکر می‌کردم، 00:04:05.621 --> 00:04:08.207 ‫و می‌دونم که منطقی نیست... ‫اما نظرت چیه که... 00:04:08.207 --> 00:04:10.709 ‫- موافقم. ‫- موافقی؟ 00:04:14.046 --> 00:04:15.710 ‫واقعا امیدوارم اینجا با کسی 00:04:15.711 --> 00:04:17.795 ‫روبه‌رو نشیم. شبیه دیوونه‌هاییم. 00:04:17.798 --> 00:04:19.091 ‫شایدم که دیوونه‌ایم. 00:04:20.427 --> 00:04:23.305 ‫حس می‌کنم همینجاها ‫پلِ رو دیده بودیم. 00:04:24.139 --> 00:04:26.600 ‫اوه آره! گمونم این درخت رو یادمه. 00:04:28.519 --> 00:04:30.979 ‫این درخت رو یادته؟ ‫دو سال پیش؟ 00:04:32.064 --> 00:04:33.482 ‫فقط واقعا دلم می‌خواد پیداش کنیم. 00:04:33.482 --> 00:04:36.026 ‫نه، من... نگران نباش، ‫پیداش می‌کنیم، خب؟ 00:04:36.527 --> 00:04:38.570 ‫واقعا حس خوبی... 00:04:40.572 --> 00:04:41.657 ‫درمورد این مسیر دارم. 00:04:42.574 --> 00:04:45.827 ‫- آره واقعا. منم همینطور. ایول. ‫- آره. 00:04:47.996 --> 00:04:49.873 ‫شاید قراره که اصلا دوباره ‫نتونیم پیداش کنیم. 00:04:49.873 --> 00:04:52.918 ‫شاید جزو اون دسته مکان‌هاست که فقط ‫یک بار می‌تونی بری و هیچوقت دوباره نمی‌تونی بری. 00:04:52.918 --> 00:04:54.336 ‫اوه مثل «سول‌سایکل». ‫[اسم یک شرکت بدنسازی] 00:04:54.336 --> 00:04:55.545 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، 00:04:55.546 --> 00:04:59.174 ‫دیگه رسما می‌خوام انتخاب لباسمون ‫رو زیر سوال ببرم. 00:04:59.758 --> 00:05:03.387 ‫آره ولی ناامید نشو. 00:05:03.387 --> 00:05:07.057 ‫ایول! به این می‌گن روحیۀ «شمیگدونی»! 00:05:07.057 --> 00:05:09.977 ‫هیچوقت پیداش نمی‌کنیم. 00:05:11.270 --> 00:05:13.564 ‫کجایی «شمیگدون»؟ 00:05:22.406 --> 00:05:24.324 ‫باید قبل از تاریک شدنِ هوا برگردیم. 00:05:44.052 --> 00:05:45.179 ‫چی بود؟ 00:05:45.179 --> 00:05:46.722 ‫وای، خدا لعنتش کنه. 00:05:46.722 --> 00:05:49.099 ‫بعله. 00:05:50.726 --> 00:05:53.812 ‫پنچر کردیم. عالی شد. 00:05:53.812 --> 00:05:55.689 ‫خب لاستیک یدک داریم، نداریم؟ 00:05:55.689 --> 00:05:58.483 ‫نمی‌دونم. من عشقِ ماشین نیستم. ‫خودت می‌دونی. من... 00:05:58.483 --> 00:06:00.360 ‫نیازی نیست عشقِ ماشین باشی... 00:06:00.360 --> 00:06:01.987 ‫- ...تا بدونی لاستیک یدک داریم یا نه. ‫- وایسا. 00:06:03.197 --> 00:06:04.239 ‫اون چیه؟ 00:06:05.115 --> 00:06:08.827 ‫انگاری اُرگ‌ـه. ‫موسیقیه. 00:06:09.786 --> 00:06:10.871 ‫موسیقیه. 00:06:10.871 --> 00:06:12.623 ‫خیله‌خب، بیا زیاد هیجان‌زده نشیم خب؟ 00:06:12.623 --> 00:06:14.625 ‫- ولی موسیقیه! بیخیال! ‫- آره. ولی... آره. 00:06:16.793 --> 00:06:18.712 ‫موفق شدیم! 00:06:19.213 --> 00:06:20.422 ‫«شمیکاگو»؟ 00:06:20.446 --> 00:06:22.869 ‫[به «شمیکاگو» خوش آمدید.] 00:06:29.139 --> 00:06:34.770 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:06:34.770 --> 00:06:35.896 ‫چه... 00:06:36.980 --> 00:06:40.234 ‫♪ اگه زندگیت خسته‌کننده‌ست ♪ 00:06:40.234 --> 00:06:44.029 ‫♪ باعث شده بلندپرواز بشی ♪ 00:06:44.029 --> 00:06:46.281 ‫♪ مدارک باکلاست رو بیخیال ♪ 00:06:46.281 --> 00:06:48.283 ‫♪ شغل و خوراکت رو بیخیال ♪ 00:06:48.283 --> 00:06:51.286 ‫♪ وقتشه ذهنیتت رو تغییر بدم ♪ 00:06:51.828 --> 00:06:53.413 ‫♪ شمیگدیدو ♪ 00:06:53.413 --> 00:06:56.208 ‫♪ جهانی برای اکتشاف روبه‌روته ♪ 00:06:56.208 --> 00:07:00.003 ‫♪ که پشت هر در یه هیجانی در انتظارته ♪ 00:07:00.003 --> 00:07:02.172 ‫♪ موسیقی داریم، پایکوبی داریم ♪ 00:07:02.172 --> 00:07:04.258 ‫♪ کلی سکس بدون عشق ♪ 00:07:04.258 --> 00:07:08.512 ‫♪ همش رو فقط واسه خودت داریم ♪ 00:07:08.512 --> 00:07:12.558 ‫♪ خوش اومدید به شمیکاگو ♪ 00:07:12.558 --> 00:07:16.770 ‫♪ یه جای شلوغ پلوغ و خارق‌العاده ♪ 00:07:16.770 --> 00:07:20.524 ‫♪ جادو و اسرار ♪ ‫♪ پایان‌هایی غم‌انگیز ♪ 00:07:21.108 --> 00:07:24.152 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:07:24.152 --> 00:07:28.323 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:07:28.323 --> 00:07:32.661 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:07:33.245 --> 00:07:36.456 ‫شهرداره. ‫سلام آقای شهردار! 00:07:36.456 --> 00:07:38.166 ‫فکر نکنم شهردار باشه‌ها. 00:07:38.166 --> 00:07:39.251 ‫معلومه که هست عزیزم. 00:07:39.251 --> 00:07:41.336 ‫آقای شهردار جاش و ملیساییم. ‫برگشتیم! 00:07:41.336 --> 00:07:43.755 ‫بس کن! حاضری واسه «ساتون فاستر» توی ‫فیلم «مرد فیلم» به نشونۀ سلام دست تکون بدی 00:07:43.755 --> 00:07:46.091 ‫فقط بخاطر اینکه نقشش رو توی ‫فیلم «میلی کاملا مدرن» یادت میاد؟ 00:07:47.009 --> 00:07:48.343 ‫گمونم نه؟ 00:07:48.343 --> 00:07:52.222 ‫اینجا شمیگدون نیست. ‫اینجا شمیکاگوئه. 00:07:52.222 --> 00:07:55.934 ‫که یعنی ایشون شهردار نیست. ‫یه نفرِ دیگه‌ست. 00:07:55.934 --> 00:08:00.272 ‫♪ رویاهای شهرت بر روی صحنه ♪ 00:08:00.272 --> 00:08:04.234 ‫♪ و انتقامی که برگرفته از خشمه ♪ 00:08:04.234 --> 00:08:06.195 ‫♪ زن‌هایی لبریز از شهوت ♪ 00:08:06.195 --> 00:08:08.197 ‫♪ مردانی غیرقابل‌اعتماد ♪ 00:08:08.197 --> 00:08:11.617 ‫♪ و یتیمانی که آرزوی مرگ ندارند ♪ 00:08:11.617 --> 00:08:13.160 ‫♪ شمیگادی‌آی ♪ 00:08:13.160 --> 00:08:15.746 ‫♪ در جستجوی معنای زندگانی ♪ 00:08:16.330 --> 00:08:19.958 ‫♪ و پایانی بر این همه نزاع ♪ 00:08:19.958 --> 00:08:22.127 ‫♪ نظام‌هایی که بر پایۀ حرص و طمع می‌چرخند ♪ 00:08:22.127 --> 00:08:24.171 ‫♪ و جوانمردانی که موفق می‌شوند ♪ 00:08:24.171 --> 00:08:27.799 ‫♪ و همینطور یکی قراره جزغاله بشه ♪ 00:08:27.799 --> 00:08:28.884 ‫اوه. 00:08:28.884 --> 00:08:32.136 ‫♪ خوش اومدید به شمیکاگو ♪ 00:08:32.136 --> 00:08:35.599 ‫♪ یه جای شلوغ پلوغ و خارق‌العاده ♪ 00:08:35.599 --> 00:08:36.808 ‫اینجارو! 00:08:36.808 --> 00:08:38.727 ‫♪ جادو و اسرار ♪ 00:08:38.727 --> 00:08:40.770 ‫♪ پایان‌هایی غم‌انگیز ♪ 00:08:40.770 --> 00:08:41.980 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:08:41.980 --> 00:08:43.065 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:08:43.065 --> 00:08:46.360 ‫♪ خوش اومدید به شمیکاگو ♪ 00:08:46.360 --> 00:08:48.153 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:08:48.153 --> 00:08:50.113 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:08:50.113 --> 00:08:52.366 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:08:57.037 --> 00:08:58.497 ‫- بسیارخب. ‫- واقعا خوشم اومد. 00:08:58.497 --> 00:09:00.874 ‫- آره، تو رو خدا خودت رو کنترل کن رفیق. ‫- باش. 00:09:09.132 --> 00:09:10.884 ‫نخود و هویج. ‫نخود و هویج. 00:09:10.884 --> 00:09:13.011 ‫خب چی؟ ببخشید می‌شه ‫با همدیگه صحبت نکنید لطفا؟ 00:09:13.011 --> 00:09:15.222 ‫- چون نمی‌فهمیم. ‫- سعی داریم که بتونیم... 00:09:15.222 --> 00:09:17.975 ‫♪ خوش اومدید به شمیکاگو ♪ 00:09:18.600 --> 00:09:22.020 ‫♪ یه جای شلوغ پلوغ و خارق‌العاده ♪ 00:09:22.813 --> 00:09:24.648 ‫♪ جادو و اسرار ♪ 00:09:24.648 --> 00:09:26.608 ‫♪ پایانی غم‌انگیز ♪ 00:09:26.608 --> 00:09:27.901 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:09:27.901 --> 00:09:28.944 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:09:28.944 --> 00:09:30.904 ‫♪ خوش اومدید ♪ ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:09:30.904 --> 00:09:32.948 ‫♪ خوش اومدید ♪ ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:09:32.948 --> 00:09:36.410 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:09:36.410 --> 00:09:38.453 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:09:38.453 --> 00:09:40.247 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:09:40.247 --> 00:09:42.374 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:09:42.374 --> 00:09:44.918 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:09:45.586 --> 00:09:49.131 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:09:59.224 --> 00:10:02.603 ‫ممنونم! ممنون! 00:10:02.603 --> 00:10:03.854 ‫- اوه، باید... اوه. آره. ‫- آره. 00:10:03.854 --> 00:10:06.440 ‫آقایون و خانم‌ها ممنونم. ‫وای خیلی لطف دارید. 00:10:06.440 --> 00:10:07.858 ‫نه واقعا، ممنونم. 00:10:07.858 --> 00:10:13.758 ‫برای سرگرمی امشب، «قصۀ ‫جاش و ملیسا» رو بهتون تقدیم می‌کنیم! 00:10:16.992 --> 00:10:19.080 ‫داستانِ یک زوجِ معمولی 00:10:19.081 --> 00:10:22.456 ‫در میان بحرانِ زندگانیِ معمولی. 00:10:22.456 --> 00:10:26.251 ‫اینجا به دنبال دست‌نیافتنی‌ترین گنج آمده‌اند. 00:10:26.752 --> 00:10:28.545 ‫خوشبختی. 00:10:28.545 --> 00:10:30.088 ‫با کی داره حرف می‌زنه؟ 00:10:30.088 --> 00:10:31.340 ‫اوه... یه زمانی... 00:10:31.340 --> 00:10:34.718 ‫همۀ اجراهای موزیکال راوی داشتن. ‫می‌دونی، مثل داستانه. 00:10:34.718 --> 00:10:35.844 ‫آها خب. 00:10:36.637 --> 00:10:37.971 ‫اوه شرمنده، ادامه بدید. 00:10:37.971 --> 00:10:40.766 ‫عه نه بابا؟ اجازه هست؟ 00:10:40.766 --> 00:10:42.601 ‫- اوه، جوش آورده. ‫- اوه. 00:10:42.601 --> 00:10:44.770 ‫نه، راوی رو عصبی نکن. 00:10:45.437 --> 00:10:46.930 ‫جاش و ملیسا در تلاش بودند تا 00:10:46.931 --> 00:10:48.900 ‫راهی برای بازگشت به شمیگدون پیدا کنند، 00:10:48.901 --> 00:10:54.557 ‫اما همۀ ما می‌دونیم که هرگز ‫نمی‌شه به شمیگدون بازگشت. 00:10:54.655 --> 00:10:56.823 ‫حالا قهرمان‌های قصۀ ما، 00:10:56.823 --> 00:11:02.120 ‫گمگشته و سرگشته و مایوس، 00:11:02.663 --> 00:11:07.751 ‫برای یافتن مکانی برای اقامت ‫وارد شهر شمیکاگو شدند. 00:11:12.965 --> 00:11:15.926 ‫پس ظاهرا ما واردِ عصر جدیدی ‫از داستان‌های موزیکال شدیم. 00:11:15.926 --> 00:11:18.178 ‫مثل فیلم‌های شیکاگو، کاباره و پیپین. 00:11:18.178 --> 00:11:19.680 ‫عالیه، من که هیچکدومشون رو ندیدم. 00:11:19.680 --> 00:11:22.391 ‫واقعا منم زیاد از این نمایش‌ها ‫سر در نمیارم. 00:11:22.391 --> 00:11:25.143 ‫چون... من بیشتر به جدیدترها ‫علاقه دارم، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:11:25.143 --> 00:11:27.291 ‫احتمالا بخاطر خاطرۀ بدیه که 00:11:27.292 --> 00:11:28.292 ‫توی هشت سالگی دارم. 00:11:28.293 --> 00:11:29.898 ‫بابام منو برد فیلم «سوئینی تاد» ببینم. 00:11:35.320 --> 00:11:36.530 ‫زود برگشتیم. 00:11:37.155 --> 00:11:38.448 ‫اما در کل می‌دونم که 00:11:38.448 --> 00:11:39.901 ‫این نمایش‌های موزیکال منفی‌ترن 00:11:39.902 --> 00:11:43.902 ‫و صحنه‌های جنسی و خشم و ‫قافیه‌های ناقص بیشتری دارن. 00:11:43.912 --> 00:11:45.372 ‫قافیه‌های ناقص؟ 00:11:45.372 --> 00:11:49.293 ‫آره دیگه. مثلا «زمان» و «تاوان». 00:11:49.293 --> 00:11:51.253 ‫وای بیخیال، واقعا اهمیتی نداره. 00:11:51.253 --> 00:11:52.796 ‫خیلیم مهمه. 00:11:52.796 --> 00:11:57.342 ‫- بله همینطوره. الان... متوجه شدم. ‫- اوهوم. 00:11:57.342 --> 00:11:59.094 ‫نگاه کن، هتل «شمیکاگو». 00:11:59.595 --> 00:12:00.595 ‫شاید بهتر باشه همینجا بمونیم. 00:12:01.930 --> 00:12:02.930 ‫چیه؟ 00:12:03.390 --> 00:12:04.516 ‫مطمئنی می‌خوای بمونی؟ 00:12:04.516 --> 00:12:05.851 ‫تو نمی‌خوای مگه؟ 00:12:05.851 --> 00:12:08.770 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:12:08.770 --> 00:12:11.398 ‫...دلم می‌خواست بریم «شمیگدون»، خب؟ 00:12:11.398 --> 00:12:14.860 ‫جایی که آدم‌های شاد ‫و رنگ‌های روشن و 00:12:14.860 --> 00:12:19.323 ‫موسیقی‌هایی درمورد عاشق شدن ‫و خوراکی داره، نه این چیزها. 00:12:19.323 --> 00:12:23.160 ‫درسته. اما هنوزم اینجا سرزمینِ جادوییه. 00:12:23.744 --> 00:12:25.329 ‫منظورم اینه که موفق شدیم. 00:12:25.329 --> 00:12:28.290 ‫و راستش رو بخوای، اینجا بیشتر ‫بهم حال می‌ده، می‌دونی؟ 00:12:28.290 --> 00:12:31.293 ‫مثل... خودم خفن‌طوره. 00:12:32.711 --> 00:12:34.087 ‫اوهوم. 00:12:34.796 --> 00:12:37.466 ‫ببین ما عشق واقعی داریم. 00:12:37.466 --> 00:12:39.134 ‫هرجا که بخوایم می‌تونیم بریم. 00:12:39.134 --> 00:12:41.178 ‫بیا حالا امشب رو بمونیم 00:12:41.178 --> 00:12:45.641 ‫و اگه بازم از اینجا خوشت نیومد، ‫فردا می‌ریم خونه. خب؟ 00:12:47.434 --> 00:12:48.602 ‫- باش. ‫- ممنون. 00:12:48.602 --> 00:12:50.187 ‫اما اگه موضوع در و دافه... 00:12:50.187 --> 00:12:53.232 ‫هی، تنها دافی که می‌خوام تویی. 00:12:54.816 --> 00:12:56.485 ‫آره، جواب نداد. 00:12:56.485 --> 00:12:58.779 ‫- فراموشش کن. ‫- ای کاش می‌تونستم. 00:13:08.497 --> 00:13:11.708 ‫سلام. سلام. 00:13:13.168 --> 00:13:14.837 ‫سلام. 00:13:14.837 --> 00:13:17.297 ‫وای، سلام علیکم. 00:13:17.297 --> 00:13:21.885 ‫خانم خیلی بلوندی که تازه دیدم. 00:13:22.469 --> 00:13:24.388 ‫یه اتاق می‌خوایم لطفا. 00:13:24.388 --> 00:13:25.764 ‫اینجایی نیستیم. 00:13:26.390 --> 00:13:27.683 ‫شوخی می‌کنید. 00:13:28.308 --> 00:13:30.769 ‫ساعتی 50 سنت می‌شه، ‫فقطم نقدی. 00:13:30.769 --> 00:13:32.437 ‫اوه نه، نه نه نه. 00:13:32.437 --> 00:13:33.852 ‫ما... راستش امشب رو می‌مونیم. 00:13:33.853 --> 00:13:35.774 ‫واسه کل شب اتاق می‌خوایم. 00:13:35.774 --> 00:13:37.568 ‫پس سه دلار نقد. 00:13:37.568 --> 00:13:39.403 ‫دیدی؟ حق با من بود که پول خرد آوردم. 00:13:39.403 --> 00:13:40.487 ‫خیلی باهوشی. 00:13:40.487 --> 00:13:41.530 ‫بفرمایید. 00:13:42.114 --> 00:13:44.950 ‫خب... دختر می‌خواید؟ 00:13:44.950 --> 00:13:46.869 ‫هوم؟ 00:13:47.995 --> 00:13:50.122 ‫برای جواب به این سوال، ‫به کمک من نیاز داری؟ 00:13:50.622 --> 00:13:54.543 ‫- نه، نه. من فقط... ‫- نه، ممنون. 00:13:54.543 --> 00:13:56.461 ‫واقعا علاقه‌ای به رابطۀ سه نفره نداریم. 00:13:56.461 --> 00:13:58.451 ‫پیدا کردن یک نفری که حاضر باشم باهاش بخوابم 00:13:58.452 --> 00:14:00.257 ‫هم خیلی سخت بوده. 00:14:00.257 --> 00:14:01.967 ‫اما پیداش کرد. 00:14:01.967 --> 00:14:04.845 ‫ما... زن و شوهریم. ‫یک سالی می‌شه. 00:14:05.554 --> 00:14:08.640 ‫به سلامتیتون می‌نوشم! 00:14:08.640 --> 00:14:10.934 ‫تحویل اتاق راس ساعت ده صبحه. 00:14:13.103 --> 00:14:14.104 ‫متشکرم. 00:14:15.606 --> 00:14:16.815 ‫شب خوبی داشته باشید. 00:14:23.280 --> 00:14:25.449 ‫خیله‌خب. آره... آره. 00:14:25.449 --> 00:14:28.035 ‫منظورم اینه که خوش می‌گذره. ‫مثل یه ماجراجوییه. 00:14:28.035 --> 00:14:29.411 ‫ماجراجویی؟ 00:14:29.411 --> 00:14:33.332 ‫شبیه اون فصل سریالِ ‫«داستان ترسناک آمریکایی»ـه که بیخیالش شدم. 00:14:34.458 --> 00:14:38.086 ‫خب، تو رو نمی‌دونم، ‫اما من آماده‌ام که بخوا... 00:14:42.382 --> 00:14:43.425 ‫...بکپم. 00:14:47.721 --> 00:14:52.768 ‫وای آره. شاید بهتر باشه ‫نوبتی ایستاده بخوابیم. 00:14:52.768 --> 00:14:55.812 ‫شرمنده، سیگار دارید خوشگلا؟ ‫دارم می‌میرم. 00:14:56.438 --> 00:14:57.606 ‫آم... 00:14:57.606 --> 00:15:00.108 ‫اوه، شما جدیدید که! 00:15:00.108 --> 00:15:01.515 ‫بله، خب ما همیشه توی اتاق 00:15:01.516 --> 00:15:02.694 ‫همه می‌ریم خوشگلا. 00:15:02.694 --> 00:15:04.655 ‫که اصلا نمی‌شه فهمید ‫کی کجا می‌خوابه. 00:15:04.655 --> 00:15:06.823 ‫من جنی هستم. جنی بنکس. 00:15:06.823 --> 00:15:08.992 ‫من ملیسا هستم. ایشون جاش. 00:15:08.992 --> 00:15:12.162 ‫اوه، واقعا عاشق لباست شدم. ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:15:12.829 --> 00:15:14.039 ‫نظرت درمورد لباس من چیه؟ 00:15:14.540 --> 00:15:16.708 ‫یه هدیه از طرفِ ‫یکی از دوست‌های متشخصم بود. 00:15:16.708 --> 00:15:19.753 ‫من شرم‌آورترین آهن‌پرستِ دنیام خوشگلا. 00:15:19.753 --> 00:15:21.463 ‫هرزگیِ جذابی نیست؟ 00:15:21.463 --> 00:15:22.548 ‫من نمی... 00:15:22.548 --> 00:15:27.719 ‫اوه، قراره هم‌اتاقی‌های خیلی خوبی باشیم. ‫حسم بهم می‌گه. 00:15:27.719 --> 00:15:29.596 ‫و غریزه‌ام در زمینۀ آدم‌ها فوق‌العاده‌ست. 00:15:29.596 --> 00:15:30.806 ‫رسما اصلا هیچوقت اشتباه نمی‌کنم. 00:15:30.806 --> 00:15:33.851 ‫خانم فرا می‌گه بخاطر اینه که ‫روح پیری دارم. 00:15:33.851 --> 00:15:36.895 ‫و حتما یه چیزی می‌دونه. آخه رسما ‫پنجاه سالشه دیگه، شارلاتانِ خرفت. 00:15:36.895 --> 00:15:38.480 ‫پنجاه که خیلی پیر نیست. 00:15:38.480 --> 00:15:41.400 ‫چند وقت قراره بمونید؟ ‫امیدوارم خیلی طولانی باشه. 00:15:42.150 --> 00:15:44.903 ‫آم... ما... ما... نه، ‫ما... مطمئن نیستیم. 00:15:44.903 --> 00:15:47.573 ‫وای نه! ولی باید تا ابد ‫همینجا بمونید. 00:15:47.573 --> 00:15:49.992 ‫سه تایی قراره با همدیگه ‫باشکوه‌ترین لحظات رو داشته باشیم. 00:15:49.992 --> 00:15:52.870 ‫درواقع امشب باید بیاید کلاب ‫و اجرای امشبم رو ببینید. 00:15:52.870 --> 00:15:55.414 ‫یه آهنگِ جدیدم دارم، ‫خیلی شگفت‌انگیز می‌شه. 00:15:55.414 --> 00:15:57.749 ‫اگه نیاید من می‌میرم. ‫قول بدید که میاید. 00:15:57.749 --> 00:15:58.876 ‫به جونتون قسم بخورید. 00:15:58.876 --> 00:16:00.252 ‫- فقط قبول کن. ‫- حتما میایم. 00:16:00.252 --> 00:16:04.715 ‫وای، عزیزهای خودمید. ‫هردوتاتون رو می‌گم. 00:16:04.715 --> 00:16:08.677 ‫خیله‌خب امشب می‌بینمتون. فعلا 00:16:10.470 --> 00:16:12.514 ‫وای یادم رفت. ‫سیگار داری خوشگله؟ 00:16:12.514 --> 00:16:14.099 ‫- نوچ. ‫- شرمنده. 00:16:14.099 --> 00:16:16.602 ‫و می‌دونی، راستش به ‫عنوان یک خواننده، نباید... 00:16:16.602 --> 00:16:18.687 ‫شب می‌بینمتون، خدافظ. 00:16:19.438 --> 00:16:22.357 ‫یکی دیگه پیداش شد که توی ‫«شمیگدون» ندیدیمش. 00:16:22.941 --> 00:16:26.695 ‫شو... شوخی می‌کنی؟ بتسی بود دیگه. 00:16:27.613 --> 00:16:28.655 ‫چی؟ 00:16:29.573 --> 00:16:32.993 ‫بتسی بود. فقط رنگ موهاش رو عوض کرده. 00:16:34.119 --> 00:16:35.287 ‫مطمئنی؟ 00:16:37.456 --> 00:16:39.499 ‫آخه چطوری آقایون چیزی رو می‌چرخونن؟ 00:16:39.499 --> 00:16:42.377 ‫[کرت کلاب] 00:16:48.759 --> 00:16:49.759 ‫خیله‌خب. 00:17:04.148 --> 00:17:06.984 ‫- عجب جمعیتِ باحالی. ‫- آره. 00:17:09.070 --> 00:17:11.323 ‫اوه. 00:17:20.958 --> 00:17:22.876 ‫♪ شگفت‌زده‌تون می‌کنیم؟ ♪ 00:17:22.876 --> 00:17:25.628 ‫♪ معذبتون می‌کنیم؟ ♪ 00:17:25.628 --> 00:17:31.301 ‫♪ احساساتِ لطیفتون ‫رو خدشه دار می‌کنیم؟ ♪ 00:17:31.301 --> 00:17:35.681 ‫♪ هیچ قانونی وجود نداره که ازش سرپیچی نکنیم ♪ 00:17:36.181 --> 00:17:40.602 ‫♪ نگاه کنید! یه مردی هست ♪ ‫♪ که پیراهن به تن کرده ♪ 00:17:42.145 --> 00:17:43.146 ‫بعله. یعنی... 00:17:43.146 --> 00:17:45.148 ‫من عملا همۀ فصل‌های ‫برنامۀ «مسابقات درگ» رو دیدم، پس... 00:17:45.148 --> 00:17:46.275 ‫آره، پس... 00:17:46.775 --> 00:17:48.694 ‫♪ می‌ترسونیمتون؟ ♪ 00:17:49.278 --> 00:17:51.446 ‫♪ زیادی بی‌عیب و نقصید؟ ♪ 00:17:51.446 --> 00:17:54.032 ‫♪ من عاشق پسرها و دخترهام ♪ 00:17:54.032 --> 00:17:56.326 ‫♪ مغزتون پوکید؟ ♪ 00:17:56.326 --> 00:17:57.536 ‫همم. 00:17:57.536 --> 00:18:01.331 ‫♪ از بقیه دخترها تشکر می‌کنن ‫و بهشون انعام می‌دن ♪ 00:18:02.457 --> 00:18:06.378 ‫♪ ما... ما فقط دوست داریم ‫درکونی بخوریم و شلاق ♪ 00:18:07.588 --> 00:18:09.423 ‫واسم سواله گوشتشون اصلا به درد می‌خوره. 00:18:14.303 --> 00:18:16.430 ‫♪ شگفت‌زده‌تون می‌کنه؟ ♪ 00:18:16.430 --> 00:18:18.348 ‫♪ امیدوارم شگفت‌زده‌تون بکنه ♪ 00:18:19.308 --> 00:18:23.937 ‫♪ چون واقعا خیلی زحمت کشیدیم ♪ 00:18:33.071 --> 00:18:35.282 ‫♪ نظر شما در این مورد چیه؟ ♪ 00:18:35.282 --> 00:18:36.825 ‫من خالکوبی زدم. 00:18:36.825 --> 00:18:38.035 ‫- باحاله. ‫- باحاله. 00:18:38.035 --> 00:18:40.287 ‫♪ نظر شما در این مورد چیه؟ ♪ 00:18:40.287 --> 00:18:43.582 ‫من تجربۀ ارگاسم داشتم. ‫ارگاسم زنونه. 00:18:45.334 --> 00:18:47.252 ‫♪ نظرت در این مورد چیه؟ ♪ 00:19:19.368 --> 00:19:20.786 ‫♪ شگفت‌زده‌تون می‌کنه؟ ♪ 00:19:21.620 --> 00:19:23.580 ‫♪ امیدوارم شگفت‌زده‌تون بکنه ♪ 00:19:24.081 --> 00:19:27.501 ‫♪ چون ما واقعا زحمت کشیدیم ♪ 00:19:30.003 --> 00:19:32.464 ‫♪ واقعا زحمت کشیدیم ♪ 00:19:34.967 --> 00:19:39.847 ‫♪ واقعا زحمت کشیدیم ♪ ‫♪ واقعا زحمت کشیدیم ♪ 00:19:39.847 --> 00:19:44.226 ‫♪ چون ما واقعا زحمت کشیدیم ♪ 00:19:46.895 --> 00:19:52.526 ‫باتشکر! باتشکر! باتشکر! ممنونم! متشکرم. 00:19:52.526 --> 00:19:54.444 ‫خیلی ممنونم. 00:19:54.444 --> 00:19:55.612 ‫اما؟ 00:19:56.113 --> 00:19:58.115 ‫اوه. اوه اینو شناختیش؟ 00:19:58.115 --> 00:19:59.616 ‫- جالب شد. ‫- مل... 00:19:59.616 --> 00:20:02.550 ‫خوش اومدید، آقایون و خانم‌ها... 00:20:02.551 --> 00:20:05.080 ‫...به کرت کلاب. 00:20:05.789 --> 00:20:08.417 ‫جایی که می‌تونید از دستِ ‫تموم مشکلاتتون فرار کنید 00:20:08.417 --> 00:20:14.381 ‫و از شور دخترهای زیبای ‫کابارۀ اینجا لذت ببرید. 00:20:15.382 --> 00:20:19.678 ‫انی، کیت، مالی، تسی، 00:20:20.345 --> 00:20:24.349 ‫پپر، دافی و السی. 00:20:25.359 --> 00:20:26.393 ‫همم. 00:20:26.393 --> 00:20:30.647 ‫حالا برید یه چیزی بپوشید ‫که کمتر معذب‌کننده باشه. 00:20:31.732 --> 00:20:33.442 ‫خیله‌خب. 00:20:33.442 --> 00:20:37.613 ‫باید برید. زود باشید. یالا. ‫این میز برای صاحب اینجا رزرو شده بود. 00:20:37.613 --> 00:20:39.156 ‫اوه، ما نمی‌دونستیم. 00:20:39.156 --> 00:20:41.074 ‫نه، لطفا بنشینید. 00:20:41.074 --> 00:20:43.577 ‫شرمنده آقای کرت. ‫داشتم بلندشون می‌کردم. 00:20:43.577 --> 00:20:44.953 ‫یاوه نگو خانم. 00:20:46.205 --> 00:20:49.875 ‫به حساب این می‌ذارم که ‫تازه به شمیکاگو اومدید. 00:20:49.875 --> 00:20:52.878 ‫بله، راستش تازه امروز اومدیم. 00:20:52.878 --> 00:20:56.006 ‫پس لطفا به عنوان میهمانم به من ملحق بشید. 00:20:56.006 --> 00:20:57.716 ‫- اوه... ‫- بمو... بمونیم؟ 00:20:58.675 --> 00:21:02.429 ‫- گمونم سه تایی یه جوری جا بشیم. ‫- اون پات رو بگیر. خب... 00:21:02.429 --> 00:21:04.389 ‫بفرمایید خانم فرا. 00:21:04.389 --> 00:21:05.682 ‫بله آقای کرت. 00:21:05.682 --> 00:21:09.937 ‫باید عذرخواهی کنم. خانم فرا ‫کمی بیش از حد متعصبه. 00:21:09.937 --> 00:21:12.981 ‫- نمی... بله. ‫- خوبه. درواقع عالیه. 00:21:12.981 --> 00:21:15.234 ‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. 00:21:18.737 --> 00:21:23.242 ‫اسمم کرته. اوکتیویوس کرت. 00:21:25.160 --> 00:21:27.913 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم آقای کرت. 00:21:27.913 --> 00:21:32.042 ‫من جاش اسکینر هستم و... ‫بسیارخب، ایشونم همسرم هستن. 00:21:32.042 --> 00:21:33.794 ‫- م... ملیسا گیمبل. ‫- بله. 00:21:34.378 --> 00:21:36.004 ‫- اوه. ‫- خوشبختم. 00:21:36.004 --> 00:21:39.591 ‫بله و... وای. این کلابِ شماست؟ 00:21:39.591 --> 00:21:43.512 ‫- بله، درواقع سرگرمیه بیشتر. ‫- همم. 00:21:43.512 --> 00:21:46.640 ‫بیشتر به قدرت علاقمندم. ‫[برق] 00:21:46.640 --> 00:21:48.016 ‫الکتریسیته. 00:21:48.016 --> 00:21:49.434 ‫آها. 00:21:49.434 --> 00:21:52.145 ‫برقِ تک تکِ خونه‌ها و مغازه‌های توی شمیکاگو 00:21:52.145 --> 00:21:54.106 ‫از ایستگاه تولید برق کرت تامین می‌شه. 00:21:54.106 --> 00:21:55.107 ‫وای. 00:21:55.107 --> 00:21:58.902 ‫همونطور که دوست دارم بگم، ‫برقِ تک تکِ خونه‌ها و مغازه‌های توی شمیکاگو 00:21:58.902 --> 00:22:02.030 ‫از ایستگاه تولید برق کرت تامین می‌شه. 00:22:02.990 --> 00:22:04.992 ‫جملۀ خوبیه. 00:22:04.992 --> 00:22:07.786 ‫اما همچنین هنر و زیبایی رو 00:22:08.912 --> 00:22:10.539 ‫تحسین می‌کنم. 00:22:11.123 --> 00:22:17.123 ‫بخاطر همینم عصرها توی این کلابی که ‫مال خودمه، وقت می‌گذرونم. 00:22:17.337 --> 00:22:19.131 ‫- بله درسته. بله. ‫- گفته بودید. بله. 00:22:19.131 --> 00:22:22.467 ‫رویای بازی تئاتر ندارید عزیزم؟ 00:22:23.135 --> 00:22:27.389 ‫من همیشه دنبالِ استعدادهای جدید هستم. 00:22:28.599 --> 00:22:30.434 ‫من؟ نه نه نه نه نه. 00:22:30.434 --> 00:22:32.728 ‫- من... دکترم، دکتر زنان و زایمان. ‫- ایشون... اوهوم. 00:22:33.395 --> 00:22:34.479 ‫معلومه که همینطوره. 00:22:34.479 --> 00:22:36.398 ‫واقعا؟ اینجا هم؟ 00:22:36.398 --> 00:22:38.233 ‫خیلی متاسفم. 00:22:39.443 --> 00:22:41.069 ‫با اجازه‌تون. 00:22:42.821 --> 00:22:44.948 ‫می‌رم سرویس. 00:22:49.953 --> 00:22:51.038 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 00:22:51.580 --> 00:22:52.956 ‫اوهوم. اوهوم. 00:22:52.956 --> 00:22:54.625 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:22:54.625 --> 00:22:56.335 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:22:56.335 --> 00:22:59.463 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:22:59.463 --> 00:23:03.634 ‫این شما و این هم، دختر زیبا و 00:23:04.134 --> 00:23:08.013 ‫جذاب و بین‌المللی، ‫جنی بنکس! 00:23:08.013 --> 00:23:09.598 ‫هی! 00:23:18.482 --> 00:23:22.611 ‫♪ یه تابستونی که توی بروکسل بودم ♪ 00:23:22.611 --> 00:23:27.324 ‫♪ عاشق مارتین و ماهیچه‌هاش شدم ♪ 00:23:27.324 --> 00:23:31.828 ‫♪ هر دفعه که تکون می‌خورد ‫قلبم از جا در میومد ♪ 00:23:32.913 --> 00:23:34.414 ‫♪ منصفانه‌ست که بگم ♪ 00:23:34.414 --> 00:23:39.670 ‫♪ با اتفاق بعدش بیخیالش شدم ♪ 00:23:40.170 --> 00:23:44.842 ‫♪ ظاهرا توی تخت اونقدرهام قوی نبود ♪ 00:23:45.467 --> 00:23:48.804 ‫♪ و اونموقع بود که برگشتم ‫بهش گفتم ♪ 00:23:49.471 --> 00:23:53.433 ‫♪ عشقمون ته کشید ♪ 00:23:54.643 --> 00:23:56.144 ‫♪ حالا عشقمون ته کشید ♪ 00:23:56.854 --> 00:24:01.608 ‫♪ یه زمانی امیالمون مثل آتش شعله‌ور شد ♪ ‫♪ حالا دیگه چیزی باقی نمونده جز دود ♪ 00:24:01.608 --> 00:24:06.655 ‫♪ یکی دوباری با همدیگه خندیدیم ♪ ‫♪ اما دیگه عمر خنده‌هامون تموم شده ♪ 00:24:06.655 --> 00:24:09.950 ‫♪ عزیزم متاسفانه عشقمون ته کشیده ♪ 00:24:18.000 --> 00:24:21.378 ‫♪ یک باری با یه عاشقی به مونیخ رفتم ♪ 00:24:22.713 --> 00:24:26.800 ‫♪ که پیشش عشق قبلیم در مقایسه ‫باهاش مسخره‌ای بیش نبود ♪ 00:24:26.800 --> 00:24:30.679 ‫♪ بعدش همیشه ‫در حال عشق بازی بودیم ♪ 00:24:31.930 --> 00:24:37.930 ‫♪ اما افسوس که خیلی زود ‫از حرف‌های مزخرفش خسته شدم ♪ 00:24:39.104 --> 00:24:43.233 ‫♪ این یارو کله‌پوکی بیش نبود ♪ 00:24:44.026 --> 00:24:47.779 ‫♪ و یه شب که دیگه خسته شده بودم ‫بهش گفتم ♪ 00:24:47.779 --> 00:24:53.702 ‫♪ عشقمون دیگه ته کشیده ♪ 00:24:54.578 --> 00:24:55.913 ‫♪ دیگه تموم شده ♪ 00:24:57.122 --> 00:24:59.166 ‫♪ تو جذابی اما دیگه وقتشه ♪ 00:24:59.166 --> 00:25:01.210 ‫♪ نگاهی به پام انداخت ♪ 00:25:01.210 --> 00:25:06.048 ‫♪ رابطه‌ی خوبی داشتیم ‫اما دیگه از پیشم برو ♪ 00:25:06.048 --> 00:25:08.967 ‫♪ عزیزم متاسفانه مشخصه ‫که عشقمون ته کشیده ♪ 00:25:09.468 --> 00:25:10.469 ‫خیله‌خب. 00:25:12.262 --> 00:25:15.891 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:25:15.891 --> 00:25:16.892 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:25:16.892 --> 00:25:18.227 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:25:18.227 --> 00:25:19.386 ‫♪ ته کشیده ♪ 00:25:19.387 --> 00:25:23.273 ‫♪ یه زمانی امیالمون مثل آتش شعله‌ور شد ♪ ‫♪ حالا دیگه چیزی باقی نمونده جز دود ♪ 00:25:23.273 --> 00:25:27.819 ‫♪ رابطه‌ی خوبی داشتیم ‫اما دیگه از پیشم برو ♪ 00:25:27.819 --> 00:25:32.491 ‫♪ عزیزم متاسفانه مشخصه ‫که عشقمون ته کشیده ♪ 00:25:32.491 --> 00:25:33.784 ‫♪ ته کشیده ♪ 00:25:34.785 --> 00:25:35.911 ‫♪ ته کشیده ♪ 00:25:36.620 --> 00:25:37.913 ‫♪ ته کشیده ♪ 00:25:38.664 --> 00:25:39.665 ‫♪ ته کشیده ♪ 00:25:42.084 --> 00:25:45.754 ‫به به! وای! 00:25:46.380 --> 00:25:48.715 ‫پس این بتسی‌ـه؟ 00:25:48.715 --> 00:25:50.634 ‫- خیله‌خب، بس کن. ‫- باشه. 00:25:50.634 --> 00:25:54.680 ‫راستش من هم باید برم سرویس. 00:25:54.680 --> 00:25:57.641 ‫- خیله‌خب. ‫- زود برمی‌گردم. 00:26:00.727 --> 00:26:02.646 ‫چی؟ 00:26:05.732 --> 00:26:06.733 ‫الو؟ 00:26:11.488 --> 00:26:15.701 ‫نـ... خب. نه. 00:26:17.703 --> 00:26:20.163 ‫[نبردِ من] 00:26:22.499 --> 00:26:23.709 ‫دستشویی اینجاست؟ 00:26:35.262 --> 00:26:38.265 ‫صدام رو می‌شنوید خانم؟ ‫صدام رو می‌شنوید خانم؟ 00:26:38.849 --> 00:26:42.186 ‫هی جاش، ما باید... ‫چی؟ چی شده؟ 00:26:42.186 --> 00:26:44.688 ‫چی؟ نه. آم... من که اومدم اینجا، ‫پیداش کردم... 00:26:44.688 --> 00:26:46.106 ‫- اون... ‫- مُرده. 00:26:46.857 --> 00:26:49.318 ‫- قتل! ‫- نه، صبر کن! 00:26:49.318 --> 00:26:51.445 ‫- باید فلنگ رو ببندیم. ‫- باشه اما این چی؟ 00:26:51.445 --> 00:26:53.363 ‫مُرده دیگه. هیچ کاری نمی‌تونیم ‫براش بکنیم. 00:26:53.363 --> 00:26:56.575 ‫اما دست‌های تو خونیه ‫و یکی هم همین الان دیدتت. 00:26:56.575 --> 00:26:59.369 ‫و اینم از اون موزیکال‌هایی نیست که ‫دلم بخواد قاطیش بشم. 00:26:59.369 --> 00:27:00.787 ‫اوه، باشه. 00:27:06.418 --> 00:27:08.921 ‫وای لعنتی. پنچر کردیم چی؟ ‫حرکت می‌کنه؟ 00:27:08.921 --> 00:27:10.297 ‫بازم می‌گم که عشقِ ماشین نیستم. 00:27:10.297 --> 00:27:12.341 ‫فقط بذار از پل رد بشیم ‫بعدش یه خاکی به سر می‌ریزیم. 00:27:12.341 --> 00:27:13.675 ‫عجله کن! عجله کن! عجله کن! 00:27:13.675 --> 00:27:14.843 ‫دارم عجله می‌کنم! 00:27:14.843 --> 00:27:17.262 ‫چی... خب چی شده؟ ‫چی... چشه؟ 00:27:17.262 --> 00:27:18.847 ‫کار نمی‌کنه. 00:27:18.847 --> 00:27:21.141 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم. آم... 00:27:24.811 --> 00:27:25.896 ‫این چه کوفتیه؟ 00:27:25.896 --> 00:27:29.733 ‫♪ شمیکاگو از برگشتِ ‫دوباره‌تون استقبال می‌کنه ♪ 00:27:30.776 --> 00:27:34.363 ‫♪ اما به نظر میاد که ‫هردوتاتون درس گرفتن لازمتونه ♪ 00:27:34.363 --> 00:27:38.534 ‫♪ اگرچه عشقِ واقعی ‫رو پیدا کردید، درسته ♪ 00:27:38.534 --> 00:27:41.787 ‫♪ این تنها چیزی نیست که لازمتونه ♪ 00:27:41.787 --> 00:27:42.829 ‫- اوف. ‫- وای خدا. 00:27:42.829 --> 00:27:46.625 ‫♪ واسه همینم هست ‫که اینجا موندگارید ♪ 00:27:46.625 --> 00:27:48.710 ‫♪ تا اینکه بتونید... ♪ 00:27:48.710 --> 00:27:49.795 ‫چی؟ 00:27:49.795 --> 00:27:53.090 ‫♪ ...پایانِ خوشی رو رقم بزنید ♪ 00:27:54.591 --> 00:27:57.094 ‫- چـ... نه. برگرد! ‫- نه! چی... 00:27:57.094 --> 00:27:59.471 ‫- این... ‫- درست نیست! درست نیست! 00:27:59.972 --> 00:28:02.724 ‫شوخیت گرفته؟ 00:28:02.724 --> 00:28:05.352 ‫«پایان خوش»؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:05.352 --> 00:28:09.273 ‫نمی‌دونم. اما می‌دونم که حالم از ‫این لپرکانِ کوفتی به هم می‌‌خوره. 00:28:09.273 --> 00:28:11.525 ‫آخه چطوری قراره اینجا ‫پایان خوشی رقم بزنیم؟ 00:28:11.525 --> 00:28:13.569 ‫چون این آوازخون‌ها اصلا ‫به پایان خوش اعتقادی ندارن. 00:28:13.569 --> 00:28:15.737 ‫متنفرم توضیح واضحات بدم، ‫اما اگه حتی اعتقاد هم داشته باشن، 00:28:15.737 --> 00:28:19.199 ‫ما از اون آدم‌ها نیستیم که بتونیم هرچیزی ‫که شامل خوشبختی هست رو هدایت کنیم. 00:28:19.199 --> 00:28:20.784 ‫- بدبختـیم. ‫- بدبختـیم. 00:28:20.784 --> 00:28:22.369 ‫وای نه. 00:28:22.369 --> 00:28:24.204 ‫باید... باید از پل رد بشیم. 00:28:24.204 --> 00:28:25.873 ‫- اما لپرکان گفت... ‫- پلیس‌ها دارن میان، 00:28:25.873 --> 00:28:28.500 ‫و رسما دست‌هام خونی‌ان. ‫باید تلاشمون رو بکنیم. 00:28:28.500 --> 00:28:31.545 ‫فقط، نمی‌دونم... آم... ‫به چیزهای خوب فکر کن. 00:28:31.545 --> 00:28:33.255 ‫نمی‌تونم. بخاطر همینم اینجاییم. 00:28:34.256 --> 00:28:36.091 ‫باشه. نظرت چیه لبخند بزنیم؟ 00:28:37.426 --> 00:28:38.427 ‫وای لعنتی. 00:28:38.427 --> 00:28:40.053 ‫بیا. 00:28:50.522 --> 00:28:52.482 ‫دست‌ها بالا! 00:28:53.108 --> 00:28:54.484 ‫تکون نخورید. 00:28:56.236 --> 00:28:57.237 ‫خودشه؟ 00:28:58.488 --> 00:29:01.283 ‫جاش اسکینر شما بخاطر ‫قتل السی ویل بازداشتید. 00:29:01.283 --> 00:29:05.329 ‫چی؟ نه، من نکشتمش. ‫من فقط جسدش رو پیدا کردم. 00:29:05.329 --> 00:29:07.247 ‫دیوونگیه رسما. اون که کاری نکرده. 00:29:07.247 --> 00:29:09.416 ‫نگاه کنید گروهبان. 00:29:09.416 --> 00:29:11.543 ‫- چرا توی ماشینِ ما بود؟ ‫- من چمیدونم. 00:29:11.543 --> 00:29:16.173 ‫خب خب خب. ظاهرا ‫یه آلت قتاله پیدا کردیم. 00:29:16.173 --> 00:29:17.549 ‫خیله‌خب ولی اون مال من نیست. 00:29:17.549 --> 00:29:20.511 ‫راست می‌گه، مال ما نیست. ‫ما هردومون ضد تفنگ و اسلحه‌ایم. 00:29:20.511 --> 00:29:22.971 ‫- درواقع اصلا جاش از تفنگ می‌ترسه. ‫- خب ازشون که نمی‌ترسم. 00:29:22.971 --> 00:29:24.473 ‫خب بابام واسه تمرین تیراندازی برده بودتت چی؟ 00:29:24.473 --> 00:29:25.500 ‫من فقط واقعا غافلگیر شده بودم 00:29:25.501 --> 00:29:27.559 ‫بخاطر صدای بلندی که داشت، ‫خب؟ خیلی بلند بود. 00:29:27.559 --> 00:29:29.811 ‫- داشت گریه می‌کرد... ‫- من گریه نمی‌کردم. 00:29:29.811 --> 00:29:32.064 ‫ساکت! سوار واگنش کنید. 00:29:32.064 --> 00:29:34.733 ‫- وایسا. نه. نه. کجا دارید می‌بریدش؟ ‫- صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:29:34.733 --> 00:29:37.277 ‫به جایی که تعلق داره. بازداشتگاه. 00:29:38.278 --> 00:29:39.571 ‫جاش! 00:29:48.080 --> 00:29:52.376 ‫♪ جادو و اسرار ♪ ‫♪ پایان‌هایی غم‌انگیز ♪ 00:29:52.376 --> 00:29:55.963 ‫♪ خوش اومدید ♪ 00:29:55.963 --> 00:30:02.046 ‫♪ به شمیکاگو ♪ 00:30:02.770 --> 00:30:09.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:10.185 --> 00:30:14.273 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:30:15.399 --> 00:30:17.025 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:30:17.860 --> 00:30:22.447 ‫♪ یه زمانی امیالمون مثل آتش شعله‌ور شد ♪ ‫♪ حالا دیگه چیزی باقی نمونده جز دود ♪ 00:30:22.447 --> 00:30:27.452 ‫♪ یکی دوباری با همدیگه خندیدیم ♪ ‫♪ اما دیگه عمر خنده‌هامون تموم شده ♪ 00:30:27.452 --> 00:30:30.622 ‫♪ عزیزم متاسفانه عشقمون ته کشیده ♪ 00:30:36.670 --> 00:30:40.257 ‫♪ یک باری با یه عاشقی به مونیخ رفتم ♪ 00:30:41.175 --> 00:30:45.179 ‫♪ که عشق قبلیم در مقایسه ‫باهاش مسخره‌ای بیش نبود ♪ 00:30:45.846 --> 00:30:49.349 ‫♪ بعدش همیشه ‫در حال عشق بازی بودیم ♪ 00:30:50.475 --> 00:30:56.475 ‫♪ اما افسوس که خیلی زود ‫از حرف‌های مزخرفش خسته شدم ♪ 00:30:57.733 --> 00:31:01.570 ‫♪ این یارو کله‌پوکی بیش نبود ♪ 00:31:02.779 --> 00:31:06.825 ‫♪ و یه شب که دیگه خسته شده بودم ‫بهش گفتم ♪ 00:31:06.825 --> 00:31:10.454 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:31:10.454 --> 00:31:11.538 ‫♪ عشقمون ته کشیده ♪ 00:31:11.538 --> 00:31:13.665 ‫- ♪ ته کشیده ♪ ‫- ♪ ته کشیده ♪ 00:31:13.665 --> 00:31:17.669 ‫♪ یه زمانی امیالمون مثل آتش شعله‌ور شد ♪ ‫♪ حالا دیگه چیزی باقی نمونده جز دود ♪ 00:31:17.669 --> 00:31:19.671 ‫♪ رابطه‌ی خوبی داشتیم ♪ 00:31:19.671 --> 00:31:22.216 ‫♪ اما دیگه از پیشم برو ♪ 00:31:22.216 --> 00:31:27.137 ‫♪ عزیزم متاسفانه عشقمون ته کشیده ♪ 00:31:27.137 --> 00:31:28.222 ‫♪ ته کشیده ♪