WEBVTT 00:00:12.959 --> 00:00:15.717 ‫«شمیگدون! درِ ورودیِ نمی‌دونم کجا» ‫[فصل دوّم، قسمت دوّم] 00:00:15.741 --> 00:00:20.441 ‫«شمیکاگو» 00:00:28.489 --> 00:00:35.489 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.750 --> 00:00:45.838 ‫♪ جاش داره توی بازداشتگاه می‌پوسه ♪ 00:00:45.838 --> 00:00:49.842 ‫♪ بخاطر قتل السی ویل ♪ 00:00:50.551 --> 00:00:53.804 ‫♪ وای جاش، چرا چنین کردی؟ ♪ 00:00:53.804 --> 00:00:56.557 ‫من... من این کار رو نکردم. ‫مگه از همه‌چیز خبر نداری؟ 00:00:57.266 --> 00:00:59.017 ‫من؟ کی می‌دونه؟ 00:00:59.893 --> 00:01:01.854 ‫خودت. 00:01:01.854 --> 00:01:04.105 ‫به هر حال ملیسا واسم دنبالِ وکیله. ‫مشکلی واسم پیش نمیاد. 00:01:04.105 --> 00:01:07.818 ‫♪ نه، قراره تقاص پس بدی ♪ 00:01:07.818 --> 00:01:11.822 ‫♪ وقتی‌که روی «صندلی» بنشوننت ♪ 00:01:11.822 --> 00:01:17.077 ‫♪ مجازاتِ مرگ شمیگادی ♪ 00:01:18.161 --> 00:01:20.455 ‫بیخیال. 00:01:20.455 --> 00:01:22.207 ‫چند وقت یکبار از صندلی استفاده می‌کنن اصلا؟ 00:01:25.294 --> 00:01:27.671 ‫باشه... شاید هر چند وقت یکبار. 00:01:29.798 --> 00:01:32.509 ‫اما حتی در تاریک‌ترین اعماقِ یأس، 00:01:32.509 --> 00:01:38.265 ‫به ناگه دوستی غیرمنتظره، ‫با ظاهری حیرت‌انگیز نمایان می‌شه. 00:01:38.265 --> 00:01:40.100 ‫دوست؟ منظورت چیه؟ 00:01:40.100 --> 00:01:42.227 ‫تکون بخور. 00:01:42.227 --> 00:01:44.062 ‫- اینجا بی‌سروپا. ‫- بخاطر چی؟ 00:01:44.062 --> 00:01:45.856 ‫آشوب‌گری، تجمع غیرقانونی، 00:01:45.856 --> 00:01:48.233 ‫و پول درآوردن از قصه‌گویی‌های بی‌سروته. 00:01:49.193 --> 00:01:50.819 ‫من فقط قصدم گسترش شادی بود پسر. 00:01:51.320 --> 00:01:52.988 ‫ظاهرا یکمیش به کارت میاد. 00:01:52.988 --> 00:01:55.240 ‫درست رفتار کن خل‌وچل. 00:01:55.991 --> 00:01:59.661 ‫از دستِ شما بچه‌ها ‫با اون آرمان‌ها و اعتراضاتتون، 00:01:59.661 --> 00:02:02.623 ‫و عزم جزمتون برای ‫تحقق بخشیدن به رویاهاتون. 00:02:02.623 --> 00:02:04.458 ‫عشق و صلح، عشق و صلح. 00:02:05.209 --> 00:02:08.169 ‫حالا خفه. خون. بگیر. 00:02:10.756 --> 00:02:12.174 ‫دوستت دارم گروهبان ریورا. 00:02:12.716 --> 00:02:14.551 ‫خشم فقط اندوهیه که ‫تخلیه نشده. 00:02:16.720 --> 00:02:18.347 ‫توی جهنم می‌بینمت. 00:02:22.392 --> 00:02:24.811 ‫- سلام پسر. ‫- اوه حتما شوخیت گرفته. 00:02:24.811 --> 00:02:27.105 ‫من «توفر»ـم. با احترام. 00:02:27.105 --> 00:02:30.234 ‫سلام... من جاش هستم. 00:02:32.194 --> 00:02:35.155 ‫- واسه چی زندونی شدی جاش؟ ‫- به جرم قتل. ولی من بی‌گناهم، کاری نکردم. 00:02:35.155 --> 00:02:37.324 ‫نگران نباش. حرفت رو باور می‌کنم. 00:02:37.324 --> 00:02:39.660 ‫ممنون. ازت ممنونم. 00:02:39.660 --> 00:02:43.247 ‫هی! منم همینطور! منم بی‌گناهم. 00:02:43.247 --> 00:02:45.457 ‫- حرف تو رو هم باور می‌کنم. ‫- و منم به بانک دستبرد نزدم. 00:02:45.457 --> 00:02:46.500 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 00:02:46.500 --> 00:02:50.003 ‫- آره، و منم به اون دختره اصلا دست نزدم. ‫- حرف تو رو هم باور می‌کنم کانرد. 00:02:50.003 --> 00:02:51.755 ‫- معلومه که... بعله. ‫- حرف همتون رو باور می‌کنم. 00:02:51.755 --> 00:02:53.173 ‫به نظرم همگیِ شما باید آزاد بشید. 00:02:53.173 --> 00:02:55.634 ‫عالیه. 00:02:56.677 --> 00:02:59.221 ‫می‌دونم که شرایط عذاب‌آوره جاش. 00:02:59.221 --> 00:03:00.347 ‫اما نباید نومید بشی. 00:03:00.347 --> 00:03:02.266 ‫احتمالا بهتر از اون چیزی که ‫فکرش رو می‌کنی، پیش رفتی. 00:03:02.266 --> 00:03:04.101 ‫آخه به من نگاه کن. 00:03:04.101 --> 00:03:07.896 ‫من الان 30 سالمه و هنوز نفهمیدم ‫هدفم از زندگی کردن چیه. 00:03:07.896 --> 00:03:09.731 ‫اوه، الان موضوع شدی تو؟ 00:03:09.731 --> 00:03:11.900 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم خاص‌ام. 00:03:11.900 --> 00:03:14.027 ‫که توی سرنوشتمه یه کار بزرگی انجام بدم. 00:03:14.611 --> 00:03:16.321 ‫فقط هنوز نفهمیدم که ‫این کار بزرگ چیه. 00:03:18.156 --> 00:03:23.495 ‫♪ این زندگی مثل معماست ♪ ‫♪ باید تکۀ گمشده رو پیدا کنید ♪ 00:03:24.371 --> 00:03:28.667 ‫♪ و شخصی که بتونه اون تکه رو پیدا کنه ‫حتما خوشبختیش افزون می‌شه ♪ 00:03:29.293 --> 00:03:33.964 ‫♪ شاعران از نور ستاره‌ها می‌خونن ♪ ‫♪ گربه‌ها با گولۀ نخ بازی می‌کنن ♪ 00:03:33.964 --> 00:03:39.928 ‫♪ آخه چرا به نظر میاد ‫که هرگز رسالتم رو پیدا نمی‌کنم؟ ♪ 00:03:39.928 --> 00:03:45.184 ‫♪ سنجاب‌ها توی جنگل مغز پیدا می‌کنن ♪ 00:03:45.184 --> 00:03:49.354 ‫♪ سینه‌سرخ‌ها توی آسمون پرواز می‌کنن ♪ 00:03:50.022 --> 00:03:52.774 ‫♪ من قراره چی باشم؟ ♪ 00:03:52.774 --> 00:03:55.527 ‫♪ این من کیه آخه؟ ♪ 00:03:55.527 --> 00:03:58.363 ‫♪ کِی قراره پیدا کنم ♪ 00:03:58.363 --> 00:04:04.363 ‫♪ درِ ورودیِ نمی‌دونم کجا رو؟ ♪ 00:04:04.536 --> 00:04:06.914 ‫درِ ورودیِ نمی‌دونی کجا رو؟ 00:04:06.914 --> 00:04:12.461 ‫♪ ستارۀ دریایی اقیانوس رو داره ♪ ‫♪ و همۀ جوراب‌هامون می‌رن توی کمد ♪ 00:04:13.086 --> 00:04:17.882 ‫♪ من فقط توی خیال اینم که ‫برای چیزهای بیشتری در نظر گرفته شدم ♪ 00:04:17.882 --> 00:04:22.846 ‫♪ چوب‌پنبه‌ها جاشون روی بطریه ♪ ‫♪ عنکبوت‌ها هم‌نوع خودشون رو می‌خورن ♪ 00:04:22.846 --> 00:04:28.846 ‫♪ زندگیِ من یه آوازه که ‫منتظره تا خونده بشه ♪ 00:04:29.269 --> 00:04:34.483 ‫- ♪ شترها توی صحرا عشق‌بازی می‌کنن ♪ ‫- اینجوری نکن. 00:04:34.483 --> 00:04:38.028 ‫♪ صندلی کنار میز می‌شینه ♪ 00:04:39.363 --> 00:04:44.368 ‫♪ من قراره چی باشم؟ ♪ ‫♪ این من کیه آخه؟ ♪ 00:04:44.368 --> 00:04:47.579 ‫♪ کِی قراره پیدا کنم ♪ 00:04:47.579 --> 00:04:53.579 ‫♪ درِ ورودیِ نمی‌دونم کجا رو؟ ♪ 00:04:54.711 --> 00:04:59.925 ‫♪ درِ ورودیِ نمی‌دونم کجا رو؟ ♪ 00:04:59.925 --> 00:05:05.925 ‫♪ درِ ورودیِ نمی‌دونم کجا رو؟ ♪ 00:05:13.063 --> 00:05:14.064 ‫آم. 00:05:16.775 --> 00:05:20.237 ‫آم. هی پسر، مشکلت حل می‌شه. 00:05:20.237 --> 00:05:21.321 ‫تو جوونی. 00:05:21.321 --> 00:05:25.200 ‫کلی... مو داری هنوز، خیلی زیادم هست. 00:05:25.200 --> 00:05:26.702 ‫فقط باید صبور باشی. 00:05:26.702 --> 00:05:30.330 ‫تازه یه پسر سفیدپوست پولدارم هستی. ‫مشکلی پیش نمیاد واست. 00:05:31.790 --> 00:05:34.042 ‫ممنون پسر. می‌دونی چیه؟ 00:05:34.042 --> 00:05:37.796 ‫اصلا ماموریتِ شخصیم اینه که ‫تو رو سوار اتوبوسِ خوشبختی کنم. 00:05:38.463 --> 00:05:40.257 ‫اتوبوس خوشبختی؟ 00:05:40.257 --> 00:05:41.717 ‫خوش... این... یه سرنخه؟ 00:05:41.717 --> 00:05:42.885 ‫راوی؟ 00:05:42.885 --> 00:05:44.344 ‫هیجان‌انگیزه. 00:05:44.344 --> 00:05:48.015 ‫تنها چیزی که باید همراهی کنی... عشقه. 00:05:50.934 --> 00:05:52.644 ‫نه، من به وکیل نیاز دارم. 00:05:53.911 --> 00:05:55.965 [بابی فلنگن] [وکیل باتجربۀ دادگستری] 00:05:57.566 --> 00:06:00.319 ‫ببخشید. من دارم دنبال آقای فلنگن می‌گردم. 00:06:00.986 --> 00:06:03.197 ‫بیخیال، آقای فلنگن پدرم هستن. 00:06:03.197 --> 00:06:05.699 ‫بعد از اینکه پروانۀ پزشکیش رو از دست داد. 00:06:05.699 --> 00:06:06.825 ‫«بابی» صدام کنید. 00:06:06.825 --> 00:06:09.536 ‫درسته، بله. عذر می‌خوام. 00:06:09.536 --> 00:06:13.957 ‫اما بله، خوبه خانم وکیل. 00:06:13.957 --> 00:06:16.627 ‫- خانم وکیل بودن چیز خاصی نیست. ‫- وای نه، هست. 00:06:16.627 --> 00:06:18.587 ‫من... موافقم. من دکترم. 00:06:18.587 --> 00:06:21.423 ‫اینطوری نیست که انتظار داشته باشیم ‫قاضی باشیم. دیوونه که نیستیم. 00:06:21.423 --> 00:06:22.758 ‫البته دقیقا قبل از دورۀ پریودیمون. 00:06:22.758 --> 00:06:24.593 ‫وای خودشه. 00:06:24.593 --> 00:06:27.429 ‫بله، فقط امیدوار بودم ‫بتونید به همسرم جاش کمک کنید. 00:06:27.429 --> 00:06:30.349 ‫که بخاطر قتل السی ویل، ‫همون رقاصه، راهی زندون شده. 00:06:31.016 --> 00:06:33.143 ‫توی شمیکاگو هیچ اتفاقی بی‌خبر ‫از من رخ نمی‌ده، 00:06:33.143 --> 00:06:34.770 ‫و هیچ اتفاقی هم قبل از ‫دریافتِ اُجرتم رخ نمی‌ده، 00:06:34.770 --> 00:06:37.105 ‫و من هم گرون‌ترین وکیل این شهرم. 00:06:37.105 --> 00:06:39.274 ‫به نظرت می‌تونی شیتیل و بندازی بالا؟ 00:06:39.274 --> 00:06:43.153 ‫خب نمی‌دونم معنی حرفتون چیه اما... ‫قبل اینکه بریم پول نقد گرفتم. 00:06:43.153 --> 00:06:45.072 ‫بفرمایید اینم 20 تا. 00:06:46.907 --> 00:06:49.326 ‫به به خانم خرپول. 00:06:49.826 --> 00:06:52.412 ‫الان یه وکیل دست‌وپا کردی واسه خودت. 00:06:53.872 --> 00:06:54.998 ‫عالی شد، پس... 00:06:57.543 --> 00:06:59.837 ‫احتمالا می‌خواید بیشتر درموردم بدونید. 00:07:02.089 --> 00:07:04.424 ‫خب چی باید بگم؟ ‫یه داستانِ کلاسیکه. 00:07:04.424 --> 00:07:10.424 ‫لیسانسم رو از دانشگاه بوستون و دکترام ‫رو از نیویورک گرفتم. قوّتم رو هم از خداوند. 00:07:12.057 --> 00:07:18.057 ‫دانشکدۀ حقوق فقط دستِ رد بهمون می‌زد ‫با نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه! گفتن‌هاشون. 00:07:18.230 --> 00:07:20.482 ‫اما بعد از مدتی، به نتیجه رسیدم. 00:07:21.441 --> 00:07:23.861 ‫ببین دنیا همش دست رد به سینه‌ام می‌زد. 00:07:23.861 --> 00:07:27.781 ‫اما کاشف به عمل اومد که این دستِ ردها ‫همیشه به معنای «نه» نیستن. 00:07:28.448 --> 00:07:30.325 ‫اوه، این موضوع اذیتم می‌کنه. 00:07:30.325 --> 00:07:33.745 ‫اما توی پرونده‌هایی مثل جاش ‫موفقیتی داشتید؟ 00:07:33.745 --> 00:07:35.497 ‫بابی توی گذشته به سر نمی‌بره. 00:07:35.497 --> 00:07:39.001 ‫بلکه توی زمان حال با ‫سوم شخص می‌مونه. 00:07:40.502 --> 00:07:42.296 ‫خب اینم از کاری که قراره بکنیم. 00:07:42.296 --> 00:07:44.006 ‫اول توجهِ مطبوعات رو به خودمون جلب می‌کنیم. 00:07:44.006 --> 00:07:45.465 ‫بعدشم من دادگاه رو زیر فشار می‌ذارم. 00:07:45.465 --> 00:07:47.880 ‫باور کن، به محض اینکه ‫از جادوی خودم رو کنم، 00:07:47.881 --> 00:07:49.678 ‫هیچ هیئت منصفه‌ای ‫شوهرجونت رو محکوم نمی‌کنه، 00:07:49.678 --> 00:07:50.804 ‫حتی اگه دوباره کسی رو بکشه. 00:07:50.804 --> 00:07:53.473 ‫فقط بذارید بگم که جاش بی‌گناهه. 00:07:53.473 --> 00:07:55.934 ‫آها. خب اگه واقعا ‫از این بابت مطمئنی، 00:07:55.934 --> 00:07:57.853 ‫چرا با پیدا کردنِ قاتلِ اصلی ‫بهش کمکی نمی‌کنی؟ 00:07:57.853 --> 00:07:59.229 ‫من؟ چطوری؟ 00:07:59.229 --> 00:08:01.315 ‫متعارف‌ترین حالت رو پیشنهاد می‌کنم. 00:08:01.315 --> 00:08:03.817 ‫توی کلابی که السی کشته شد ‫یه کار رقاصی پیدا کن. 00:08:03.817 --> 00:08:05.277 ‫تو کار بقیه سرک بکش. ‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی. 00:08:05.277 --> 00:08:06.653 ‫متعارف‌ترین حالتشه؟ 00:08:07.321 --> 00:08:09.656 ‫فرصتت برای مصاحبه ‫امروز ظهره. 00:08:09.656 --> 00:08:11.617 ‫خب بگو ببینم سایز کفشت چنده؟ 00:08:11.617 --> 00:08:12.826 ‫اوه، بذار اعتراف کنم. 00:08:12.826 --> 00:08:14.620 ‫من اصلا اهل رقص نیستم. 00:08:14.620 --> 00:08:16.788 ‫توی تجربۀ تئاترم، بیشتر ‫خوانندگی و بازیگری کار کردم. 00:08:16.788 --> 00:08:17.788 ‫بیا. 00:08:18.457 --> 00:08:21.668 ‫می‌رم موکل جدیدم رو ببینم ‫و خبرگزاری‌ها رو مبهوت کنم. 00:08:21.668 --> 00:08:24.171 ‫توی مصاحبه موفق باشی خوش‌رقص. 00:08:25.589 --> 00:08:27.382 ‫ممکنه جونِ شوهرت به این اتفاق بستگی داشته باشه. 00:08:32.888 --> 00:08:36.850 ‫همگیِ شما رویاهای بزرگی دارید ‫و تشنۀ شهرت‌اید. 00:08:36.850 --> 00:08:39.937 ‫حرارتش رو می‌تونم مثل ‫یه گوشتِ پخته شده احساس کنم. 00:08:39.937 --> 00:08:45.359 ‫اما بهای شهرت خستگی، ‫شأنتون و حتی پولتونه. 00:08:45.359 --> 00:08:48.320 ‫وای نه، من چک قبول نمی‌کنم، ‫پس این سوال رو ازم نپرسید. 00:08:48.320 --> 00:08:50.739 ‫ما دنبال رقاصی هستیم 00:08:50.739 --> 00:08:54.284 ‫که دقیقا به خوبیِ السیِ زنده باشه. 00:08:54.284 --> 00:08:55.869 ‫پس تردید نکنید. 00:08:55.869 --> 00:08:59.873 ‫پس بیاید کل ترکیب رو ‫از جلوی دیوار شروع کنیم. 00:08:59.873 --> 00:09:01.542 ‫پنج، شش، هفت، هشت! ‫[به زبان آلمانی] 00:09:08.006 --> 00:09:10.217 ‫دوباره! پنج، شش، هفت، هشت! 00:09:19.351 --> 00:09:22.437 ‫♪ باید غذا بخورم، باید غذا بخورم ♪ 00:09:22.437 --> 00:09:26.483 ‫♪ دیشب شامم یه شمع بود ♪ ‫♪ دیشب شامم یه شمع بود ♪ 00:09:26.483 --> 00:09:29.278 ‫♪ صاحبخونه داره زنگ می‌زنه ♪ ‫♪ چیزی ندارم دیگه ♪ 00:09:29.278 --> 00:09:32.614 ‫♪ دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم ♪ ‫♪ دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ♪ 00:09:32.614 --> 00:09:37.828 ‫♪ چطوری قراره بچه‌هام رو سیر کنم؟ ♪ ‫♪ آخه چرا انقدر بچه دارم؟ ♪ 00:09:37.828 --> 00:09:40.747 ‫♪ گمونم مجبورم بچه‌هام رو بفروشم ♪ 00:09:42.165 --> 00:09:43.166 ‫شرمنده دیر کردم. 00:09:49.506 --> 00:09:51.842 ‫سلام به همه. 00:09:52.509 --> 00:09:54.469 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش! 00:09:56.430 --> 00:10:00.934 ‫اوه شما چقدر لاغر و ظریف ‫و خوش هیکلید. 00:10:00.934 --> 00:10:02.644 ‫حس می‌کنم کنارتون حکم یه گاو رو دارم. 00:10:08.775 --> 00:10:11.486 ‫♪ این دختره کیه؟ واقعا افتضاحه ♪ 00:10:11.486 --> 00:10:13.780 ‫- هی! ‫- ♪ باید از صحنۀ اجرا بره بیرون ♪ 00:10:13.780 --> 00:10:15.991 ‫- ♪ باید از صحنۀ اجرا بره ♪ ‫- بله، شنیدم چی گفتید. 00:10:15.991 --> 00:10:20.162 ‫♪ این دختر هیچی از حرکات رقص حالیش نیست ♪ ‫♪ و قیافه‌اش رو عجیب و غریب می‌کنه ♪ 00:10:20.162 --> 00:10:23.081 ‫♪ سرش رو تکون می‌ده ‫و پاهاش بدقواره‌ان ♪ 00:10:23.624 --> 00:10:25.584 ‫بسیارخب، پس رقص بلدید. 00:10:25.584 --> 00:10:28.170 ‫البته بعضی‌هاتون اما کافی نیست. 00:10:28.170 --> 00:10:30.214 ‫باید بدونم چرا اینجایید. 00:10:32.883 --> 00:10:35.552 ‫گمونم از جایی شروع شد که ‫پدر و مادرم از هم جدا شدن. 00:10:35.552 --> 00:10:38.138 ‫دفتر مشاور ازدواجشون ‫کنار سالن رقص بود. 00:10:38.972 --> 00:10:41.558 ‫همیشه یواشکی می‌رفتم اونجا ‫تا صدای دعوای مادر و پدرم رو 00:10:41.558 --> 00:10:44.561 ‫نشنوم که رقابت می‌کردن ‫تا ثابت کنن زندگیِ کی داغون‌تره. 00:10:45.270 --> 00:10:47.564 ‫بعدش دیدم که ‫رقصیدن رو شروع کردم. 00:10:48.148 --> 00:10:49.610 ‫و عاشق مردهایی می‌شدم که... 00:10:49.611 --> 00:10:51.026 ‫...به اون شکل من رو نمی‌خواستن. 00:10:53.028 --> 00:10:54.947 ‫بابام نظامی بود. 00:10:54.947 --> 00:10:56.823 ‫می‌دونید، از اون‌هایی که سوت به دست‌ان. 00:10:56.823 --> 00:10:58.951 ‫همیشه خواهرها و برادرها ‫و خودم رو مجبور می‌کرد 00:10:58.951 --> 00:11:01.245 ‫که توی مهمونی‌های شام ‫برای مهمون‌ها اجرا کنیم. 00:11:01.245 --> 00:11:03.038 ‫خدایا که چقدر از این کارش متنفرم بودم. 00:11:03.038 --> 00:11:05.999 ‫و یه شب، بهش التماس کردم ‫که بذاره شامپاین بخورم. 00:11:05.999 --> 00:11:09.878 ‫جواب رد داد اما من ‫توجهی نکردم. اصلا. 00:11:09.878 --> 00:11:11.713 ‫یه دوست دختری داشت که ‫خیلی باکلاس بود. 00:11:11.713 --> 00:11:14.341 ‫یه لقب سلطنتی داشت. ‫اصلا شوخی نمی‌کنم. 00:11:14.341 --> 00:11:17.261 ‫همون آخرشب، کل بطری شامپاین رو داد دستم. 00:11:17.886 --> 00:11:19.221 ‫همونجا بود که ‫رقصیدنم شروع شد. 00:11:21.557 --> 00:11:22.558 ‫من چرا اینجام؟ 00:11:22.558 --> 00:11:25.352 ‫من توی «بافلو» بزرگ شدم و به بلوغ رسیدم. ‫[دومین شهر بزرگ ایالت نیویورک] 00:11:25.352 --> 00:11:26.436 ‫همین. 00:11:26.436 --> 00:11:28.814 ‫بلوغ و شهر بافلو. 00:11:31.775 --> 00:11:33.402 ‫اوه. 00:11:33.402 --> 00:11:35.320 ‫شما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتید. 00:11:35.320 --> 00:11:36.947 ‫حس بدی دارم، حتی با رقابت 00:11:36.947 --> 00:11:39.783 ‫یا فرض گذاشتن بر اینکه زندگی بهتری دارید ‫بخاطر اینکه خیلی لاغر و خوشگلید. 00:11:39.783 --> 00:11:40.868 ‫اما شاید... 00:11:40.868 --> 00:11:44.246 ‫♪ من یه دکترم ♪ ‫♪ و یه دکترای دکتری دارم ♪ 00:11:44.246 --> 00:11:47.624 ‫♪ افتخار می‌کنم که بگن دکترای پزشکی دارم ♪ 00:11:48.250 --> 00:11:52.171 ‫♪ اما هر زمانی که بچه‌ای به دنیا میارم ♪ 00:11:52.171 --> 00:11:57.259 ‫♪ واسم سواله که کِی نوبتِ من می‌شه ♪ 00:11:57.259 --> 00:12:02.347 ‫♪ حتی زمانی‌که عمل‌های سخت دارم ♪ ‫♪ عارضۀ زایمان دیستوشی شانه ♪ 00:12:02.347 --> 00:12:05.601 ‫♪ عمل سزارینِ اورژانسی ♪ 00:12:05.601 --> 00:12:09.104 ‫♪ روزها می‌تونن خیلی سخت پیش برن ♪ 00:12:09.605 --> 00:12:14.026 ‫♪ و حس می‌کنم که ‫هیچوقت کافی نباشم ♪ 00:12:14.026 --> 00:12:16.945 ‫♪ پس با این سایزم ♪ 00:12:16.945 --> 00:12:21.325 ‫♪ دوست دارم که فرصت درخشیدن داشته باشم ♪ 00:12:21.950 --> 00:12:24.661 ‫♪ و همچنین شوهرم رو از اتهام قل تبرئه کنم ♪ 00:12:25.245 --> 00:12:28.165 ‫حرف زدن بسه! حالا برای نجات زندگیتون برقصید! 00:12:46.642 --> 00:12:49.937 ‫♪ امشب باید غذا بخورم ♪ 00:12:49.937 --> 00:12:53.440 ‫♪ نه اینکه امشب توی خیابون کار کنم ♪ 00:12:53.440 --> 00:12:59.440 ‫♪ امشب باید غذا بخورم ♪ 00:13:01.156 --> 00:13:04.451 ‫وای صبر کنید. باید این کار رو کنیم. 00:13:12.835 --> 00:13:14.294 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:13:15.087 --> 00:13:19.091 ‫داستان‌هاتون خیلی متقاعدکننده‌ست، ‫اما باید بهترین رقاص رو استخدام کنم. 00:13:21.134 --> 00:13:22.302 ‫یه لحظه. 00:13:25.722 --> 00:13:27.683 ‫خیلی سخت بود نه؟ 00:13:27.683 --> 00:13:30.769 ‫شوخی می‌کنید. ‫واقعا؟ مطمئن هستید؟ 00:13:31.520 --> 00:13:33.939 ‫- اصلا اجراش رو دیدید؟ ‫- شنیدید که عمو آکتیویوس چی گفتن. 00:13:35.023 --> 00:13:38.735 ‫آقای کرت. انجامش بدید. 00:13:43.115 --> 00:13:46.785 ‫تو. شما استخدام شدید. 00:13:46.785 --> 00:13:48.871 ‫وای. وای. 00:13:48.871 --> 00:13:51.321 ‫آم، من... باشه. ‫خب فقط می‌خوام بگم 00:13:51.322 --> 00:13:54.585 ‫واقعا باعث افتخار بوده که 00:13:54.585 --> 00:13:56.795 ‫- با همگی شما تونستم برقصـم... بله. ‫- خفه. 00:13:58.297 --> 00:13:59.423 ‫یکی از همون‌ها. 00:13:59.423 --> 00:14:01.049 ‫فقط یه نفر رو می‌خواستن خب. 00:14:03.135 --> 00:14:05.929 ‫راستش رو بخوای، داشتن ‫چنین مویی سخته واقعا. 00:14:05.929 --> 00:14:07.431 ‫توی درخت گیر می‌کنه. 00:14:07.431 --> 00:14:09.766 ‫باید نگران کک باشی. 00:14:09.766 --> 00:14:12.186 ‫با یه نسیم به هم می‌ریزه. 00:14:16.940 --> 00:14:19.860 ‫♪ بابی وارد می‌شود ♪ 00:14:19.860 --> 00:14:21.111 ‫کی؟ 00:14:21.111 --> 00:14:24.865 ‫♪ حالا بابی وارد می‌شود ♪ 00:14:25.741 --> 00:14:29.411 ‫سلام پسرها. 00:14:29.411 --> 00:14:33.624 ‫♪ بابی وارد می‌شود ♪ ‫♪ بابیِ عزیز ♪ 00:14:36.251 --> 00:14:37.544 ‫همگی اینجایید؟ 00:14:37.544 --> 00:14:39.838 ‫- همگی خوشحالید؟ ‫- وای آره! 00:14:39.838 --> 00:14:43.967 ‫♪ کمکمون کن بابی ♪ 00:14:43.967 --> 00:14:48.222 ‫♪ کمکمون کن بابی، توروخدا ♪ 00:14:48.222 --> 00:14:50.265 ‫♪ کمکمون کن بابی ♪ 00:14:50.265 --> 00:14:55.103 ‫♪ ما رو از مسائل حقوقی نجات بده ♪ 00:14:55.103 --> 00:14:56.396 ‫الان نمی‌شه رفقا. 00:14:56.396 --> 00:14:57.900 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫براتون وقت بذارم، 00:14:57.901 --> 00:15:00.776 ‫فقط نمی‌تونم به درخواستتون رسیدگی کنم. 00:15:01.693 --> 00:15:02.778 ‫به به. 00:15:02.778 --> 00:15:06.990 ‫♪ بابی ♪ 00:15:12.120 --> 00:15:13.705 ‫بابی فلنگن هستم، وکیل دادگستری. 00:15:13.705 --> 00:15:16.792 ‫معشوقه‌ـتون استخدامم کرد. مو خرماییِ ‫قدبلند و یکمی هم غرغرو بود. 00:15:16.792 --> 00:15:18.335 ‫زنمه. 00:15:18.836 --> 00:15:20.963 ‫خب... به نظرتون می‌تونید ‫من رو از اینجا بیرون بیارید؟ 00:15:20.963 --> 00:15:23.006 ‫نمی‌دونم اما برای تلاشم پول می‌گیرم. 00:15:23.006 --> 00:15:25.467 ‫قبل از هرچیزی بگم که نیازی نیست ‫بهم بگی چرا این کار رو کردی. نمی‌خوام بدونم. 00:15:25.467 --> 00:15:27.469 ‫- من این کار رو نکردم. ‫- اینم نیازی نیست بدونم. 00:15:27.469 --> 00:15:28.846 ‫فقط چیزی که می‌گم رو انجام بده. 00:15:28.846 --> 00:15:31.598 ‫برنده شدنِ پرونده فقط با دوز و کلک، ‫چرت و پرت، و شور و حرارت رخ می‌ده. 00:15:31.598 --> 00:15:33.392 ‫چرت و پرت؟ 00:15:33.392 --> 00:15:36.103 ‫ده درصد روند قضاییه و 90 درصدش تحسین شدن. 00:15:36.728 --> 00:15:38.856 ‫شانس آوردی چون من کارم ‫توی تحسین شدن خیلی خوبه. 00:15:38.856 --> 00:15:41.483 ‫کنفرانس مطبوعاتیت یک ساعت دیگه ‫شروع می‌شه، می‌بینمت. 00:15:41.483 --> 00:15:43.277 ‫یک ساعت دیگه؟ صبر کن... 00:15:43.861 --> 00:15:45.571 ‫کنفرانس مطبوعاتی؟ اما... 00:15:45.571 --> 00:15:49.658 ‫♪ کمکمون کن بابی ♪ 00:15:49.658 --> 00:15:53.787 ‫♪ کمکمون کن بابی، توروخدا ♪ 00:15:53.787 --> 00:15:55.998 ‫♪ کمکمون کن بابی ♪ 00:15:55.998 --> 00:16:00.752 ‫♪ ما رو از مسائل حقوقی نجات بده ♪ 00:16:00.752 --> 00:16:03.630 ‫دارم روش کار می‌کنم پسرها. ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:16:04.256 --> 00:16:05.883 ‫♪ بابی! ♪ 00:16:05.883 --> 00:16:07.009 ‫اما... 00:16:16.935 --> 00:16:18.812 ‫واقعا غافلگیر شدم ‫وقتی که گفتید من انتخاب شدم، 00:16:18.812 --> 00:16:20.731 ‫اما حتما یه استعدادی دارم، درسته؟ 00:16:20.731 --> 00:16:23.192 ‫- حتما. ‫- وای، پشت این در چیه؟ ‫[صحنۀ جرم، وارد نشوید.] 00:16:23.692 --> 00:16:26.486 ‫ورود ممنوعه. دخترِ مردۀ لعنتی. 00:16:27.070 --> 00:16:30.324 ‫یک ساعت دیگه تمرین داری. ‫هیچ پشمی رو نزن. 00:16:31.200 --> 00:16:34.203 ‫- بیا این سرخاب واسه زانوهاته. ‫- زانوهام؟ 00:16:34.203 --> 00:16:36.246 ‫به نظرت کانتور لازم دارن؟ 00:16:37.756 --> 00:16:38.832 ‫اوه. 00:16:38.832 --> 00:16:42.211 ‫وای ملیسا. خداروشکر. ‫خیلی نگران شده بودم. 00:16:42.211 --> 00:16:43.212 ‫درمورد جاش شنیدم، 00:16:43.212 --> 00:16:45.255 ‫و می‌خوام که بدونی حتی ‫یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم! 00:16:45.255 --> 00:16:48.258 ‫امکان نداره دوستم جاش، السی ‫رو کشته باشه! خیلی خیلی پاکه! 00:16:48.258 --> 00:16:49.927 ‫و هیچوقت درمورد دیگران اشتباه نمی‌کنم. 00:16:50.719 --> 00:16:51.803 ‫ممنونم. 00:16:51.803 --> 00:16:53.555 ‫و حالا قراره توی کلاب کار کنی! 00:16:53.555 --> 00:16:55.098 ‫اوه، بی‌صبرانه منتظرم که ‫زیر بال و پرم بگیرمت 00:16:55.098 --> 00:16:56.892 ‫و تماما هرچیزی که بلدم ‫رو بهت یاد بدم! 00:16:56.892 --> 00:16:58.560 ‫وای نه. جنی مجبور نیستی ‫چنین کاری بکنی. 00:16:58.560 --> 00:16:59.696 ‫نه، اصرار می‌کنم. 00:16:59.697 --> 00:17:01.855 ‫فقط امیدوارم اجازه ندی رویای ستاره ‫شدن خیلی زود بره توی سرت. 00:17:01.855 --> 00:17:04.358 ‫وای نه بیخیال. ببخشید شما؟ 00:17:04.358 --> 00:17:07.944 ‫وای ملیسا، تو خیلی خوشمزه‌ای! 00:17:07.944 --> 00:17:10.113 ‫- یعنی... ‫- وای، خیلی حیرت‌انگیز می‌شه 00:17:10.113 --> 00:17:13.784 ‫که اینجا باشی! درواقع، ‫باید هم‌اتاقیم بشی. 00:17:14.617 --> 00:17:17.204 ‫اوه واقعا؟ صبر کن، یعنی... 00:17:17.204 --> 00:17:18.914 ‫خب طفلی السیِ بیچاره ‫حالا که مُرده 00:17:18.914 --> 00:17:20.958 ‫دیگه به اتاقش نیازی نداره و ‫منم هم‌اتاقیِ خوبی هستم. 00:17:20.958 --> 00:17:22.751 ‫کل روز درگیرم و ‫حتی کل شب درگیرترم. 00:17:23.752 --> 00:17:25.921 ‫آره، اونجا بودنم ‫می‌تونه بدردبخوره. 00:17:25.921 --> 00:17:28.382 ‫منظورم... برای این که ‫همه چیز بهم یاد بدی. 00:17:28.382 --> 00:17:29.515 ‫و می‌دونی، شاید 00:17:29.516 --> 00:17:32.052 ‫بتونیم بیشتر درمورد السی صحبت کنیم 00:17:32.052 --> 00:17:33.762 ‫و بگی کی ممکنه قصد کشتنش رو داشته باشه. 00:17:33.762 --> 00:17:35.681 ‫مطمئنم بحث‌های جالب بیشتری ‫برای صحبت کردن داریم تا اینکه 00:17:35.681 --> 00:17:37.516 ‫بخوایم درمورد قتل وحشتناک ‫و مرموز السی صحبت کنیم. 00:17:37.516 --> 00:17:38.600 ‫پس حل شد. 00:17:38.600 --> 00:17:40.894 ‫میای اتاقم و با همدیگه ‫فقط خوش می‌گذرونیم. 00:17:41.395 --> 00:17:43.313 ‫و دیگه هرگز اتفاقاتِ ‫بدی رخ نمی‌ده. 00:17:45.524 --> 00:17:47.109 ‫کسی دو تا سیگار داره؟ 00:17:47.109 --> 00:17:49.194 ‫من و هم‌اتاقیم ملیسا داریم می‌میریم. 00:17:49.194 --> 00:17:51.488 ‫وای نه. راستش من مشکلی ندارم. ‫من سیگاری نیستم، پس... 00:17:53.824 --> 00:17:56.034 ‫وای، واقعا چه خوب شده. 00:17:57.870 --> 00:17:59.496 ‫فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. 00:17:59.496 --> 00:18:01.415 ‫معلومه که می‌تونی. ‫فقط از برگه‌ات استفاده کن بچه‌جون. 00:18:02.082 --> 00:18:04.835 ‫آقایون و آقایونِ خبرگزاری، 00:18:04.835 --> 00:18:07.171 ‫همگی بنده رو می‌شناسید، ‫بابی فلنگن، وکیل دادگستری هستم. 00:18:07.171 --> 00:18:09.548 ‫- اوهوم، همینطوره. ‫- وای بیخیال. 00:18:10.048 --> 00:18:13.385 ‫با موکلم جاش اسکینر، متهم به قتل، ‫اینجا هستم. 00:18:13.969 --> 00:18:17.639 ‫سوال این نیست که «آیا جاش اسکینر، ‫السی ویل را بی‌رحمانه کشته یا خیر؟» 00:18:17.639 --> 00:18:19.683 ‫- نیست؟ ‫- سوال اصلی اینه که، 00:18:19.683 --> 00:18:21.560 ‫«محرکشون چی بوده؟» 00:18:21.560 --> 00:18:23.854 ‫حالا موکلم از روی بیانیۀ ‫از قبل تهیه شده‌ـشون می‌خونه. 00:18:25.814 --> 00:18:27.065 ‫اوه بله. 00:18:28.317 --> 00:18:30.736 ‫«السی ویل مستحقِ مرگ نبود. 00:18:30.736 --> 00:18:33.488 ‫اما حالا ایشون مُرده ‫و من در زندان هستم. چرا؟ 00:18:33.488 --> 00:18:37.451 ‫این فاجعه و نقش من در آن ‫را فقط می‌توان به یک چیز ارتباط داد. 00:18:40.913 --> 00:18:42.372 ‫موسیقی جاز.» 00:18:42.372 --> 00:18:43.457 ‫می‌دونستم. 00:18:43.457 --> 00:18:44.708 ‫دوباره باید موسیقی جاز رو متهم قرار داد. 00:18:44.708 --> 00:18:46.210 ‫- موسیقیِ شیطانی. ‫- وای پسر. 00:18:46.210 --> 00:18:48.462 ‫«این جنایتِ وحشتناک بخاطر 00:18:48.462 --> 00:18:51.340 ‫موسیقی بی‌شرمانۀ آمیخته ‫با مشروب رخ داد»؟ 00:18:51.965 --> 00:18:56.094 ‫جاز و مشروب. همیشه ‫با همدیگه اتفاق می‌افتن! 00:18:56.094 --> 00:18:58.889 ‫به سلامتیش می‌نوشم! 00:18:58.889 --> 00:19:04.811 ‫«خیلی شرمسارم که اجازه دادم ‫موسیقی جاز روحم رو آلوده کنه.» 00:19:04.811 --> 00:19:06.855 ‫«بخاطر کاری که کردم متاسفم، 00:19:06.855 --> 00:19:10.901 ‫و هرگز به موسیقی‌هایی چنین ‫شیطانی، بداهه، 00:19:10.901 --> 00:19:12.569 ‫هماهنگ و پیچیده...» 00:19:13.070 --> 00:19:14.780 ‫- «...ترانه‌هایی مانند...» ‫- بله. 00:19:14.780 --> 00:19:17.199 ‫- چرا نمی‌خونی؟ ادامه بده. ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:19:17.199 --> 00:19:21.411 ‫نمی‌تونم اینجا بایستم و بگم که ‫کسی رو بخاطر موسیقی جاز کشتم. 00:19:21.995 --> 00:19:24.623 ‫یعنی منم مثل بقیه تظاهر می‌کنم ‫که موسیقی جاز رو دوست دارم. 00:19:24.623 --> 00:19:27.709 ‫اما بیخیال، موسیقی جاز ‫باعثِ مرگِ السی ویل نشد. 00:19:27.709 --> 00:19:29.169 ‫احسنت. 00:19:29.169 --> 00:19:30.796 ‫موکلم هذیون می‌گه. 00:19:30.796 --> 00:19:33.048 ‫همگی برید عقب. پروندۀ موسیقی جازش ‫از اون چیزی که فکر می‌کردیم بدتره. 00:19:33.048 --> 00:19:36.635 ‫- پس بخاطر کاری که کردی شرمنده نیستی؟ ‫- نه، معلومه که نه. من هیچ کاری نکردم. 00:19:36.635 --> 00:19:39.012 ‫قاتل می‌گه که شرمنده نیست! 00:19:39.012 --> 00:19:41.223 ‫- چطوری روزنامه‌اش آماده بود؟ ‫- حاضری دوباره انجامش بدی؟ 00:19:41.223 --> 00:19:42.724 ‫حاضرم که دوباره نکشمش؟ بله. 00:19:42.724 --> 00:19:45.352 ‫- قاتل می‌گه که حاضره دوباره دست به چنین کاری بزنه! ‫- چطوری آخه... 00:19:45.352 --> 00:19:47.437 ‫آقایون، لطفا اجازه بدید ‫با موکلم صحبت کنم. 00:19:47.437 --> 00:19:50.232 ‫- راحت باش بابی، به اندازه کافی فهمیدیم. ‫- که بفرستیمش روی صندلی. 00:19:53.777 --> 00:19:56.802 ‫صبر کنید. صبر کنید. حالا که دارم فکر می‌کنم، 00:19:56.803 --> 00:19:59.324 ‫شا... شاید... شاید بخاطر جاز بوده. 00:19:59.324 --> 00:20:00.742 ‫یالا بریم. 00:20:01.535 --> 00:20:02.953 ‫- مراسم آخر؟ ‫- بهت زنگ می‌زنم. 00:20:07.291 --> 00:20:08.959 ‫جاش؟ جاش! 00:20:09.543 --> 00:20:11.378 ‫- مل! اینجام! ‫- جاش! 00:20:11.378 --> 00:20:15.132 ‫- هی! خبرهای خوبی دارم. ‫- وای خدایا. خداروشکر. 00:20:15.132 --> 00:20:17.759 ‫- استخدام شدم. ‫- کجا؟ 00:20:17.759 --> 00:20:19.553 ‫من رقاصۀ جدیدِ کلابم. 00:20:19.553 --> 00:20:23.056 ‫آره یه جورایی، گمونم ‫توی مصاحبه ترکوندم. 00:20:23.056 --> 00:20:24.641 ‫هی عالیه. 00:20:24.641 --> 00:20:27.936 ‫اوه. خب ممنونم. 00:20:27.936 --> 00:20:29.104 ‫چه مهربون. 00:20:29.104 --> 00:20:33.192 ‫واقعا خوشحالم که توی مصاحبه ترکوندی عزیزم. 00:20:33.192 --> 00:20:36.195 ‫اما همچنین یکمی نگرانم که ‫قراره بخاطر قتلی که مرتکب نشدم 00:20:36.195 --> 00:20:38.405 ‫- قصاص بشم. ‫- بله. درسته... السی. 00:20:38.405 --> 00:20:39.698 ‫- و پاپوش دوختن واست. می‌دونم. ‫- آره. 00:20:39.698 --> 00:20:41.158 ‫خیلی شرمنده‌ام. گمونم فقط... 00:20:41.158 --> 00:20:44.036 ‫گرفتار زرق و برقِ این مصاحبه شدم. 00:20:44.036 --> 00:20:46.121 ‫- اما هی گوش بده، این کار رو کردم فقط بخاطر... ‫- اشکالی نداره. 00:20:46.121 --> 00:20:48.290 ‫...اینکه مدرکی پیدا کنم ‫تا بتونم تو رو از اینجا بیارم بیرون. 00:20:49.625 --> 00:20:50.876 ‫متعارف‌ترین حالته. 00:20:51.585 --> 00:20:53.504 ‫ممنونم عزیزدلم. 00:20:53.504 --> 00:20:55.672 ‫- واقعا قدردانتم. ‫- بله. 00:20:55.672 --> 00:20:59.301 ‫واقعا زیبا بود. 00:20:59.885 --> 00:21:02.763 ‫ایشون توفرـه. 00:21:02.763 --> 00:21:06.433 ‫از آشنایی با شما خوشبختم توفر. 00:21:06.433 --> 00:21:08.936 ‫- هیجان‌زده به نظر میای. ‫- ممنون. 00:21:08.936 --> 00:21:10.812 ‫وای کاشکی چیزی که بینتون هست رو می‌داشتم. 00:21:12.314 --> 00:21:13.440 ‫همش دارم دنبالش می‌گردم. 00:21:13.440 --> 00:21:15.692 ‫موضوع تو نیستی توفر. 00:21:15.692 --> 00:21:17.069 ‫درسته. شرمنده. 00:21:17.069 --> 00:21:19.279 ‫خب، کنفرانس مطبوعاتی چطور بود؟ 00:21:19.279 --> 00:21:24.034 ‫خوب پیش نرفت. بدون بیانیه پیش رفتم، ‫و حالا همه می‌خوان که بمیرم. 00:21:24.034 --> 00:21:25.244 ‫- وای جاش... ‫- می... 00:21:25.244 --> 00:21:27.120 ‫واقعا فکر می‌کنی اینجا بمیرم؟ 00:21:27.996 --> 00:21:30.624 ‫قطعا. همین باعث می‌شه ‫که کل ماجرا سرگرم‌کننده بشه. 00:21:30.624 --> 00:21:32.292 ‫سرگرم کننده؟ من... 00:21:32.292 --> 00:21:34.753 ‫می‌دونی چیه؟ نادیده بگیرش ‫و شاید گورش رو گم کرد. 00:21:34.753 --> 00:21:35.921 ‫شما من رو نمی‌شناسید. 00:21:37.673 --> 00:21:39.007 ‫خطا رفت. 00:21:39.007 --> 00:21:41.260 ‫- عمدی بود. ‫- هی، هی به من گوش کن. 00:21:41.260 --> 00:21:43.595 ‫می‌تونیم از اینجا نجاتت بدیم ‫بخاطر اینکه دارم روی پرونده کار می‌کنم. 00:21:43.595 --> 00:21:46.598 ‫نه تنها شغل قبلیِ السی رو گرفتم ‫بلکه توی آپارتمانش دارم زندگی می‌کنم. 00:21:46.598 --> 00:21:47.975 ‫پس می‌تونم سرنخ‌ها رو پیدا کنم 00:21:47.975 --> 00:21:51.478 ‫و بفهمم قاتل واقعی کیه ‫و بی‌گناهیت رو اثبات کنم. 00:21:51.478 --> 00:21:53.313 ‫- واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- از این بابت مطمئنم. 00:21:53.313 --> 00:21:54.982 ‫از اینجا میاریمت بیرون، 00:21:54.982 --> 00:21:58.068 ‫و اون پایان خوش رو بدست میاریم، ‫حالا هرچیزی که هست. 00:21:58.068 --> 00:22:02.155 ‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم. 00:22:03.657 --> 00:22:04.658 ‫پسر. 00:22:05.951 --> 00:22:07.035 ‫نگاهشون کن. 00:22:08.829 --> 00:22:10.747 ‫شاید یه روزی بتونم چیزی ‫که دنبالشم رو پیدا کنم. 00:22:11.331 --> 00:22:14.668 ‫موضوع تو نیستی توفر. 00:22:17.713 --> 00:22:22.134 ‫خب اینم از این کلبۀ فساد و شرارتِ ما. 00:22:23.093 --> 00:22:24.428 ‫زیبا نیست؟ 00:22:24.428 --> 00:22:27.514 ‫چنین جایی توی محلۀ «پارک اسلوپ» ‫1.8‏ میلیون هزینه برداره. 00:22:29.349 --> 00:22:30.934 ‫خب وسایل کمی داری. 00:22:30.934 --> 00:22:33.478 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی از ‫لباس‌های قدیمیِ السی استفاده کنی. 00:22:33.478 --> 00:22:34.938 ‫قطعا دیگه بهشون نیازی نداره. 00:22:34.938 --> 00:22:37.105 ‫اوه، گمون نکنم که اندازه‌ام بشن. 00:22:37.106 --> 00:22:39.318 ‫ظاهرا اینجا همه سایزشون کوچکه. 00:22:39.318 --> 00:22:41.570 ‫معلومه که اندازه‌ات می‌شه. اینجا ‫همه‌چیز به راحتی کش میاد. 00:22:42.404 --> 00:22:44.531 ‫وای، گل‌ها رو نگاه کن. 00:22:44.531 --> 00:22:46.825 ‫حتما خیلی طرفدار داری. 00:22:46.825 --> 00:22:49.953 ‫وای نه. همشون رو ‫آقای کرت فرستاده. 00:22:49.953 --> 00:22:51.391 ‫صاحبِ کلابه و عملا... 00:22:51.392 --> 00:22:52.539 ‫صاحب همه‌چیز توی شمیکاگوئه. 00:22:52.539 --> 00:22:53.957 ‫آره. آره، باهاش آشنا شدم. 00:22:53.957 --> 00:22:55.417 ‫دوست داشتنی نیست؟ 00:22:56.210 --> 00:22:57.756 ‫گمونم بشه گفت از وقتی‌که السی فوت کرده، 00:22:57.757 --> 00:22:59.290 ‫به همدیگه دلداری می‌دیم. 00:22:59.296 --> 00:23:03.091 ‫می‌دونی، السی سوگلیش بود. ‫اما حالا ظاهرا سوگلیش منم. 00:23:03.091 --> 00:23:04.885 ‫اوه. 00:23:04.885 --> 00:23:06.678 ‫اما به نظرت کارِ درستیه؟ 00:23:06.678 --> 00:23:10.599 ‫ممکنه یکم زود باشه و ‫می‌دونی که رئیسته، پس... 00:23:10.599 --> 00:23:13.060 ‫باید از هر فرصتی برای دریافتِ ‫خوشبختی استفاده کنیم ملیسا. 00:23:13.060 --> 00:23:14.478 ‫ممکنه فردا دنیا به آخر برسه. 00:23:16.647 --> 00:23:19.775 ‫تازه آقای کرت بهم قول ‫ستاره شدن رو داده، 00:23:19.775 --> 00:23:22.402 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم. 00:23:25.322 --> 00:23:27.074 ‫در بازه! 00:23:30.410 --> 00:23:32.329 ‫خانم‌ها. 00:23:32.329 --> 00:23:34.161 ‫آقای کرت 20 دقیقۀ دیگه ‫سر میز شام میان. 00:23:34.162 --> 00:23:35.415 ‫می‌خواد که این لباس رو بپوشید. 00:23:36.708 --> 00:23:38.418 ‫- وای خدای من. ‫- بازم گل؟ 00:23:38.418 --> 00:23:41.755 ‫دیگه رسما داره باعث می‌شه ‫تبدیل به یه گیاه‌شناس تموم عیار بشم. 00:23:41.755 --> 00:23:44.341 ‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫سریع آماده می‌شم. 00:23:52.808 --> 00:23:54.017 ‫حتما. بله. 00:23:54.518 --> 00:23:57.312 ‫بذارید ازتون بگیرمشون. 00:24:02.651 --> 00:24:04.363 ‫امیدوارم بدونی که چقدر خوش‌شانسی 00:24:04.364 --> 00:24:06.321 ‫که می‌تونی امشب توی کلاب اجرا کنی. 00:24:07.322 --> 00:24:09.950 ‫هرکسی که چنین خواسته‌ای داره، ‫بدستش نمیاره. 00:24:09.950 --> 00:24:12.160 ‫بله همینطوره. 00:24:12.911 --> 00:24:17.249 ‫منظورم اینه که معلومه همه ‫دلشون واسه السی تنگ می‌شه. 00:24:17.249 --> 00:24:19.751 ‫آره رقصیدنت رو دیدم. 00:24:21.128 --> 00:24:24.715 ‫نه، نه. می‌گم اتفاقی که ‫براش افتاد ناراحت‌کننده‌ست. 00:24:25.549 --> 00:24:26.925 ‫به خوبی می‌شناختیدش؟ 00:24:28.302 --> 00:24:30.470 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- از روی کنجکاوی. 00:24:30.971 --> 00:24:34.183 ‫اگه می‌خوای توی شمیکاگو خوشحال ‫باشی، به نصیحتم گوش بده. 00:24:35.392 --> 00:24:38.270 ‫توی مسئله‌ای که ارتباطی بهت نداره، ‫سرک نکش. 00:24:39.396 --> 00:24:41.231 ‫دلت نمی‌خواد به روز شوهرت بیفتی. 00:24:46.528 --> 00:24:47.738 ‫آماده شدم. 00:24:47.738 --> 00:24:49.573 ‫مطمئنا بیشتر می‌بینمتون. 00:24:49.573 --> 00:24:50.782 ‫بله، خوش بگذره. 00:24:53.452 --> 00:24:55.370 ‫ملیسا درمورد آقای کرت بهت بگم. 00:24:55.370 --> 00:24:59.625 ‫می‌دونم که به نظر یه دختر خنگم ‫که کارهای احمقانه و مسخره می‌کنه. 00:24:59.625 --> 00:25:01.585 ‫اوه... جنی نه. ‫نه، نه، منظورم... 00:25:01.585 --> 00:25:04.421 ‫و می‌دونم که آقای کرت ‫و من مورد عجیبی هستیم، 00:25:04.421 --> 00:25:08.592 ‫اما من فقط دارم کاری رو انجام می‌دم ‫که زنده بمونم. درست مثل همۀ ما. 00:25:12.346 --> 00:25:13.347 ‫فیعلا! 00:25:17.935 --> 00:25:21.230 ‫خیله‌خب، سرنخ. سرنخ. 00:25:21.230 --> 00:25:24.900 ‫باید دنبال سرنخ بگردم. 00:25:25.734 --> 00:25:27.694 ‫خب، شاید این یه سرنخی باشه. 00:25:29.530 --> 00:25:31.532 ‫اوه، شاید بهتره امتحانش کنم. 00:25:39.373 --> 00:25:43.794 ‫♪ وقتی‌که با همدیگه آشنا شدیم ‫قولِ ستاره‌ها رو بهم دادی ♪ 00:25:44.586 --> 00:25:49.174 ‫♪ اما حالا عشقت بیشتر شبیه ‫به میله‌های زندونه ♪ 00:25:49.174 --> 00:25:52.177 ‫♪ یه جورایی دارم حبس می‌کشم ♪ 00:25:52.177 --> 00:25:54.388 ‫♪ محکوم به هیچ جرمی نشم ♪ 00:25:54.388 --> 00:25:59.184 ‫♪ پس قبل از اینکه سیگار تعارفم کنی ♪ 00:25:59.184 --> 00:26:01.395 ‫♪ من فرار می‌کنم ♪ 00:26:01.395 --> 00:26:03.981 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:26:03.981 --> 00:26:09.528 ‫♪ بدون همۀ اون زنجیرهایی که بهم زدی ‫به زندگیم ادامه می‌دم عزیزم ♪ 00:26:10.112 --> 00:26:12.489 ‫♪ تموم سال‌هایی که کنترلم کردی ♪ 00:26:12.489 --> 00:26:14.950 ‫♪ حالا دیگه امکان نداره بتونی نگه‌ام داری ♪ 00:26:14.950 --> 00:26:19.913 ‫♪ شرمنده عزیزم اما دیگه راهی نیست که ‫بتونی جلوی رفتنم از زندون «سان‌کوئنتین»ـت رو بگیری ♪ 00:26:22.624 --> 00:26:24.126 ‫اون چیه؟ 00:26:24.126 --> 00:26:25.502 ‫اومدن. 00:26:26.170 --> 00:26:29.214 ‫- وای! ‫- بجنب توفر! بزن بریم! 00:26:29.214 --> 00:26:31.675 ‫- وای پسر می‌دونستم که سروکله‌ـتون پیدا می‌شه ‫- چی؟ 00:26:32.968 --> 00:26:35.429 ‫خب جاش، آماده‌ای که سوارِ ‫اتوبوس خوشبختی بشی؟ 00:26:35.429 --> 00:26:37.681 ‫واقعیه؟ من فکر می‌کردم ‫استعاره‌ست. 00:26:37.681 --> 00:26:40.267 ‫نه واقعیه پسر. ‫و واست جا گرفتیم. 00:26:40.267 --> 00:26:42.227 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم کار درستیه یا نه. 00:26:42.227 --> 00:26:44.938 ‫ولی اتوبوس خوشبختیه ‫و اون لپرکانه گفت که... 00:26:44.938 --> 00:26:47.733 ‫باید بریم پسر. پلیس‌ها دارن میان! 00:26:47.733 --> 00:26:49.443 ‫♪ من فرار می‌کنم ♪ 00:26:49.443 --> 00:26:51.528 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:26:52.070 --> 00:26:53.864 ‫♪ دیگه شکی درش نیست ♪ 00:26:54.573 --> 00:26:57.993 ‫♪ نمی‌ذارم دیگه شکارم کنی ♪ 00:26:57.993 --> 00:27:00.370 ‫♪ یه زمانی تنها زندگی کردن ترسناک بود ♪ 00:27:00.370 --> 00:27:02.873 ‫♪ اما بی‌صبرانه منتظر تنهایی‌ام ♪ 00:27:02.873 --> 00:27:05.042 ‫♪ نیازمندِ عشقی سرشار از شور و حرارتم ♪ 00:27:05.042 --> 00:27:07.836 ‫♪ از این «آلکاتر» خسته شدم ♪ 00:27:07.836 --> 00:27:08.837 ‫بجنب جاش. 00:27:08.837 --> 00:27:11.465 ‫واقعا می‌خوای به یه نظام قانونِ ‫فاسد دل ببندی؟ 00:27:11.465 --> 00:27:12.799 ‫آم. من... 00:27:12.799 --> 00:27:16.178 ‫به زندگیت فکر کن جاش. ‫اتوبوس خوشبختی داره صدات می‌زنه. 00:27:16.178 --> 00:27:17.387 ‫- جاش، جاش، جاش. ‫- جاش، جاش. 00:27:17.387 --> 00:27:20.390 ‫جاش، جاش، جاش! جاش، جاش، جاش! 00:27:26.396 --> 00:27:27.814 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:27:28.315 --> 00:27:30.275 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:27:30.776 --> 00:27:33.195 ‫♪ وقتِ فریاد کشیدنه ♪ 00:27:33.195 --> 00:27:36.365 ‫♪ خسته از این دیوارهای دورم شدم ♪ 00:27:36.365 --> 00:27:38.867 ‫♪ همین‌ها باعث شدن فکر کنم ‫تو ناجیِ منی ♪ 00:27:38.867 --> 00:27:41.703 ‫♪ اما حالا رها خواهم شد ♪ 00:27:41.703 --> 00:27:43.580 ‫♪ هرجایی که دلم بخواد می‌رم ♪ 00:27:43.580 --> 00:27:46.124 ‫♪ فقط برای اینکه از «لین‌ورث»ـت فرار کنم ♪ 00:27:46.124 --> 00:27:48.252 ‫- ♪ فرار می‌کنم ♪ ‫- جاش، جاش، جاش، جاش... 00:27:48.252 --> 00:27:51.171 ‫- ♪ فرار می‌کنم ♪ ‫- خیله‌خب، برو که رفتیم! 00:27:51.171 --> 00:27:53.298 ‫- ♪ وقتش رسیده که پس بزنم عزیزم ♪ ‫- یالا. 00:27:53.298 --> 00:27:56.426 ‫♪ دستی رو که باهاش بهم زخم زدی ♪ 00:27:56.426 --> 00:27:58.720 ‫♪ دیگه از تموم اذیت‌هات خسته شدم ♪ 00:27:58.720 --> 00:28:01.098 ‫♪ می‌دونی که لباس‌های ‫راه راه بهم نمیاد ♪ 00:28:01.098 --> 00:28:06.186 ‫♪ فرار، فـــــرار می‌کنم! ♪ 00:28:06.186 --> 00:28:08.814 ‫♪ هلفدونی هیچ جذابیتی نداره ‫پس فرار می‌کنم! ♪ 00:28:16.029 --> 00:28:17.072 ‫اوه. 00:28:18.615 --> 00:28:19.908 ‫وای. 00:28:20.576 --> 00:28:23.203 ‫محشر بودی عزیزم. ‫عاشقت شدن. 00:28:23.203 --> 00:28:25.706 ‫می‌تونستم حسش کنم. فوق‌العاده بود. 00:28:25.706 --> 00:28:27.040 ‫واقعا فکر می‌کنی خوششون اومد؟ 00:28:27.040 --> 00:28:31.003 ‫خوششون اومد؟ مبهوت شدن. ‫ماتشون برده بود. هیجان‌زده شده بودن. 00:28:31.003 --> 00:28:34.631 ‫هی «گیمبل». با من بیا. 00:28:36.258 --> 00:28:38.260 ‫اوه باشه. 00:28:40.596 --> 00:28:44.600 ‫ازت مطمئن نبودم اما چنین تشویقی ‫رو هم نمی‌شه نادیده گرفت. 00:28:44.600 --> 00:28:46.685 ‫از حالا به بعد، اینجا آماده شو. 00:28:48.103 --> 00:28:50.731 ‫جسد رو بردن ‫و بیشتر خون‌ها رو پاک کردن. 00:28:51.356 --> 00:28:52.858 ‫به هنرپیشگی خوش اومدی. 00:28:52.858 --> 00:28:53.984 ‫آها. 00:28:54.610 --> 00:28:57.321 ‫پلیس مدرکِ دیگه‌ای هم برده؟ 00:28:57.321 --> 00:29:00.490 ‫واسه چی دیگه؟ ‫قاتل رو که دستگیر کردن. 00:29:00.490 --> 00:29:02.034 ‫راحت باش. 00:29:27.832 --> 00:29:32.183 ‫[خیابون کوئیک هفدهم، هر یکشنبه ساعت 11 صبح] 00:29:34.608 --> 00:29:36.068 ‫به مهمونی برمی‌گردی هم‌اتاقی؟ 00:29:36.068 --> 00:29:37.945 ‫معلومه. 00:29:38.612 --> 00:29:42.491 ‫هی آدرس «خیابون کوئیک هفدهم» ‫جای خاصیه واست؟ 00:29:43.992 --> 00:29:45.160 ‫نه، چطور مگه؟ 00:29:45.160 --> 00:29:46.411 ‫هیچی همینطوری. 00:29:46.995 --> 00:29:49.456 ‫اگه جات بودم از خیابون کوئیک ‫دوری می‌کردم عزیزم. 00:29:49.456 --> 00:29:52.251 ‫واسه دخترهای جوونی مثل ما، ‫جای امنی نیست. 00:29:53.210 --> 00:29:54.670 ‫آره، دخترهای جوونی مثل ما. 00:29:55.462 --> 00:29:56.880 ‫بیا. 00:29:59.174 --> 00:30:00.342 ‫دیدی گفتم. 00:30:00.342 --> 00:30:02.469 ‫ظاهرا یه شبِ خطرناکِ دیگه ‫توی شمیکاگو داره سپری می‌شه. 00:30:03.011 --> 00:30:05.472 ‫خب حداقل می‌دونم «جاش» جاش امنه. 00:30:05.472 --> 00:30:09.017 ‫♪ کِی پیدا می‌کنم ♪ 00:30:09.017 --> 00:30:14.815 ‫♪ در ورودیِ نمی‌دونم کجا رو ♪ 00:30:14.839 --> 00:30:21.839 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.201 --> 00:30:27.744 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:30:27.744 --> 00:30:30.289 ‫♪ من فرار می‌کنم ♪ 00:30:30.289 --> 00:30:32.708 ‫♪ وقتِ فریاد کشیدنه ♪ 00:30:32.708 --> 00:30:36.211 ‫♪ خسته از این دیوارهای دورم شدم ♪ 00:30:36.211 --> 00:30:38.589 ‫♪ همین‌ها باعث شدن فکر کنم ‫تو ناجیِ منی ♪ 00:30:38.589 --> 00:30:41.258 ‫♪ اما حالا رها خواهم شد ♪ 00:30:41.258 --> 00:30:43.343 ‫♪ هرجایی که دلم بخواد می‌رم ♪ 00:30:43.343 --> 00:30:45.929 ‫♪ فقط برای اینکه از «لین‌ورث»ـت فرار کنم ♪ 00:30:45.929 --> 00:30:47.764 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:30:47.764 --> 00:30:49.850 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ 00:30:50.350 --> 00:30:52.728 ‫♪ وقتش رسیده که پس بزنم عزیزم ♪ 00:30:52.728 --> 00:30:56.231 ‫♪ دستی رو که باهاش بهم زخم زدی ♪ 00:30:56.231 --> 00:30:58.525 ‫♪ دیگه از تموم اذیت‌هات خسته شدم ♪ 00:30:58.525 --> 00:31:00.986 ‫♪ می‌دونی که لباس‌های ‫راه راه بهم نمیاد ♪ 00:31:00.986 --> 00:31:05.824 ‫♪ فرار، فـــــرار می‌کنم! ♪ 00:31:05.824 --> 00:31:08.410 ‫♪ هلفدونی هیچ جذابیتی نداره ‫پس فرار می‌کنم! ♪