WEBVTT 00:00:12.889 --> 00:00:15.685 ‫«شمیگدون! زنگوله‌ها و سوت‌ها» ‫[فصل دوّم، قسمت سوّم] 00:00:15.701 --> 00:00:20.271 ‫«شمیکاگو» 00:00:20.295 --> 00:00:27.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.573 --> 00:00:39.122 ‫[تحت تعقیب] ‫[قاتل فراری؛ جاش اسکینر] 00:00:39.146 --> 00:00:42.024 ‫♪ خواسته شدن قشنگه ♪ ‫[تحت تعقیب بودن] 00:00:42.024 --> 00:00:45.986 ‫♪ خب، مگر اینکه تاوانی داشته باشه ♪ 00:00:46.820 --> 00:00:51.450 ‫♪ جاش با اتوبوس فلنگ رو بسته ♪ ‫♪ اشتباه بود؟ لطفا درموردش صحبت کنید ♪ 00:00:51.450 --> 00:00:54.620 ‫♪ و ملیسا یه سرنخی پیدا کرده ♪ 00:01:00.250 --> 00:01:02.252 ‫وای بابی، بابی. حدس بزن چی شده؟ 00:01:02.252 --> 00:01:04.962 ‫دفترچۀ یادداشت السی رو پیدا کردم. ‫همون... همون رقاصی که مُرده. 00:01:04.962 --> 00:01:06.384 ‫آره، بعد از اینکه گفتی یه سر و گوشی آب بدم 00:01:06.385 --> 00:01:08.008 ‫این رو توی رختکنش پیدا کردم. 00:01:08.008 --> 00:01:11.011 ‫بگذریم، آدرس یه خیابونی رو ‫توی دفترچه‌اش نوشته. 00:01:11.011 --> 00:01:12.324 ‫به نظرت به این آدرس برم؟ باید... 00:01:12.325 --> 00:01:14.014 ‫باید برم، درسته؟ 00:01:14.014 --> 00:01:15.641 ‫شاید بهتر باشه اول به این یه نگاهی بندازی. 00:01:16.225 --> 00:01:18.310 ‫وا، واسه چی تحت تعقیب‌ـه؟ 00:01:18.310 --> 00:01:20.771 ‫معشوقۀ شما، موکل بنده، یعنی «جاش»، 00:01:20.771 --> 00:01:22.533 ‫تصمیم گرفته با فرار از زندان 00:01:22.534 --> 00:01:24.691 ‫در مسیرِ حرفه‌ایِ بنده مانع ایجاد کنه. 00:01:24.691 --> 00:01:27.055 ‫چی؟ چرا... چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:01:27.056 --> 00:01:28.695 ‫کجا... کجاست؟ می‌تونی پیداش کنی؟ 00:01:28.695 --> 00:01:30.447 ‫چیز زیادی از دستم برنمیاد. 00:01:30.447 --> 00:01:33.742 ‫جز اینکه ملت رو خسته کنم و ‫عملا توی هر کت و شلواری بد به نظر برسم. 00:01:33.742 --> 00:01:36.620 ‫نگران نباش. قبل از محاکمۀ فردا ‫ردش رو می‌زنم. 00:01:36.620 --> 00:01:38.122 ‫وای نه. 00:01:38.122 --> 00:01:40.499 ‫احساساتی شدی یا اینکه ‫مرض مُسری داری؟ 00:01:40.499 --> 00:01:41.792 ‫ترجیح می‌دم دومی باشه. 00:01:41.792 --> 00:01:43.961 ‫متاسفم. 00:01:45.003 --> 00:01:46.797 ‫بیا، بیا. 00:01:47.548 --> 00:01:49.633 ‫منظورم اینه که... آروم، آروم. 00:01:50.634 --> 00:01:53.303 ‫توی دلداری دادن مهارتی ندارم. 00:01:53.303 --> 00:01:56.014 ‫با خونواده‌ای بزرگ شدم که بی‌احساس بودن. 00:01:56.014 --> 00:01:58.892 ‫فقط... این چند سال اخیر ‫همه‌چیز خیلی سخت گذشته. 00:01:58.892 --> 00:02:02.104 ‫و حالا که اینجاییم و... الانم که اینطوری شد. 00:02:02.104 --> 00:02:04.523 ‫حس می‌کنم باید یه چیزی بگم ‫و آرومت کنم. 00:02:04.523 --> 00:02:06.585 ‫اما راستش رو بخوای، ‫شوهرجونت واقعا با این فرارِ 00:02:06.586 --> 00:02:07.734 ‫احمقانه‌اش به خودش ضرر زده. 00:02:07.734 --> 00:02:09.653 ‫درسته که من یک معجزۀ انسانی هستم، 00:02:09.653 --> 00:02:12.197 ‫اما حالا تبرئه کردنش واسم ‫خیلی سخت‌تر می‌شه. 00:02:12.197 --> 00:02:14.533 ‫ای کاش می‌تونستم کمکی بکنم. 00:02:14.533 --> 00:02:16.370 ‫می‌تونی. اون سرنخ رو دنبال کن. 00:02:16.371 --> 00:02:19.037 ‫قاتل واقعی رو پیدا کن. ‫ممکنه تنها فرصتش باشه. 00:02:19.037 --> 00:02:23.125 ‫تموم سعیم رو می‌کنم. فقط... ‫امیدوارم حال جاش خوب باشه. 00:02:28.630 --> 00:02:29.923 ‫صبح بخیر جاش جونی. 00:02:29.923 --> 00:02:31.800 ‫آبمیوۀ تازه؟ گردنبند؟ 00:02:31.800 --> 00:02:32.926 ‫گل می‌زنی به موهات؟ 00:02:33.927 --> 00:02:35.512 ‫موهام؟ 00:02:37.473 --> 00:02:40.893 ‫وای خدای من، همیشه ‫خوابش رو می‌دیدم. 00:02:40.893 --> 00:02:43.604 ‫توی چه زمانی هستیم الان؟ 00:02:44.354 --> 00:02:45.647 ‫من کجام؟ 00:02:46.231 --> 00:02:48.650 ‫صبر کنید ببینم... اینجا اسقاطیه؟ 00:02:48.650 --> 00:02:51.445 ‫اسقاطیِ یه آدم ‫بهشتِ یه آدمِ دیگه‌ست. 00:02:51.445 --> 00:02:52.529 ‫توفر؟ 00:02:52.529 --> 00:02:57.409 ‫جاش به انجمنِ ما، به محل تجمعِ ما، ‫به خونۀ گروهیِ ما، خوش اومدی. 00:02:57.409 --> 00:02:59.620 ‫آره، مادربزرگمم بخاطر همین‌چیزها مُرد. 00:02:59.620 --> 00:03:01.395 ‫خ... خب چه خبره اینجا؟ 00:03:01.396 --> 00:03:03.499 ‫این... اینجا امنیت داریم؟ ‫پلیس‌ها دنبالمونن؟ 00:03:03.499 --> 00:03:05.626 ‫بابا... پلیس‌ها که همیشه دنبالمونن. 00:03:05.626 --> 00:03:07.836 ‫این حرفه قلدرها رو جذب می‌کنه ‫و بهشون پاداش می‌ده. 00:03:07.836 --> 00:03:09.129 ‫نگران به نظر میای جاش. 00:03:09.129 --> 00:03:12.174 ‫تو نگران نیستی؟ ناسلامتی از زندون فرار کردیم‌ها. 00:03:12.174 --> 00:03:13.801 ‫احتمالا ملیسا داره سکته می‌کنه. 00:03:13.801 --> 00:03:16.094 ‫رسما دیگه گناهکار نشونم می‌ده. 00:03:16.094 --> 00:03:18.222 ‫چی پیش خودم فکر کردم که سوار اون اتوبوس شدم؟ 00:03:18.222 --> 00:03:20.088 ‫یه حسی بهم می‌گه تحت فشاری جاش. 00:03:20.089 --> 00:03:23.268 ‫فشار زیادی. درسته؟ 00:03:27.856 --> 00:03:28.941 ‫راستش رو بخوای آره. 00:03:29.525 --> 00:03:32.820 ‫اخیرا زندگی تو خونه، محله کارم ‫و همه‌جا باهام بد تا کرده. 00:03:33.862 --> 00:03:37.241 ‫جاش خیلی درگیر شدی، ‫خسته و مضطرب شدی، 00:03:37.241 --> 00:03:40.577 ‫باید تمرکز کنی، درک کنی و رها کنی. 00:03:41.453 --> 00:03:43.831 ‫وقتِ پذیرش قبیله‌ست. 00:03:43.831 --> 00:03:45.457 ‫وای نه، ممنون. 00:03:45.457 --> 00:03:48.460 ‫- والا زیاد اهل گروه و قبیله نیستم. ‫- اوه نگران نباش. 00:03:48.460 --> 00:03:51.713 ‫فقط یه جشن برای زنده بودن ‫و با هم بودنه. 00:03:52.214 --> 00:03:53.340 ‫می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ 00:03:53.340 --> 00:03:57.636 ‫♪ ریزو، چاچا، دودی ♪ 00:03:57.636 --> 00:04:03.016 ‫♪ زوکو و کنیکی ♪ 00:04:03.016 --> 00:04:07.146 ‫♪ به این ترانۀ کیهانی ملحق شو ♪ 00:04:07.855 --> 00:04:11.733 ‫♪ با روحت پذیرای جهانی نو باش ♪ 00:04:11.733 --> 00:04:17.156 ‫♪ وقتشه که از مکاشفه لذت ببری ♪ ‫♪ به درد و رنج ادای احترام کنی ♪ 00:04:17.156 --> 00:04:19.992 ‫♪ جهان به تو ایمان داره ♪ 00:04:19.992 --> 00:04:22.119 ‫- و ما هم بهت ایمان داریم! ‫- عالیه اما... 00:04:22.119 --> 00:04:26.206 ‫♪ فقر وجود داره، جنگ و بی‌عدالتی ♪ 00:04:26.707 --> 00:04:30.836 ‫♪ تعصب، نفرت و حرص و وحشت ♪ 00:04:30.836 --> 00:04:36.008 ‫♪ آدم‌های زیادی دارن توی خیابون تلف می‌شن ♪ ‫♪ در راه جون کندن برای یه لقمه نون ♪ 00:04:36.008 --> 00:04:39.178 ‫♪ جواب واضح و مبرهنه ♪ 00:04:39.178 --> 00:04:40.387 ‫حالا گوش بسپار! 00:04:41.346 --> 00:04:45.392 ‫♪ همه باید برهنه بشن ♪ 00:04:45.392 --> 00:04:48.937 ‫- ببخشید، جان؟ ‫- ♪ و به شکل زمان تولدمون برگردیم ♪ 00:04:48.937 --> 00:04:50.689 ‫الزامیه؟ 00:04:50.689 --> 00:04:55.360 ‫♪ تنها راه‌حل ♪ ‫♪ انقلاب با عشق ♪ 00:04:55.360 --> 00:04:57.070 ‫♪ بیاید برگردیم ♪ 00:04:57.654 --> 00:04:58.989 ‫♪ برگردیم به روزی که ♪ 00:04:59.573 --> 00:05:01.867 ‫♪ برگردیم به شکل زمان تولدمون ♪ 00:05:01.867 --> 00:05:04.244 ‫♪ باید، باید، باید، باید ♪ ‫♪ باید برهنه بشیم ♪ 00:05:04.244 --> 00:05:07.289 ‫♪ همگی لباس‌هامون رو درمیاریم ♪ 00:05:07.831 --> 00:05:10.709 ‫♪ تک به تکِ ما ♪ 00:05:11.293 --> 00:05:14.797 ‫♪ ولی اگه با لباس‌هامون مشکلی نداشته باشیم چی؟ ♪ 00:05:15.881 --> 00:05:19.843 ‫♪ شکی ندارم که استثنا قائل می‌شید ♪ 00:05:19.843 --> 00:05:23.055 ‫♪ نه! وقتشه هر داف و پافی ♪ 00:05:23.055 --> 00:05:25.516 ‫♪ کاملا برهنه بشه ♪ 00:05:25.516 --> 00:05:28.644 ‫- ♪ قراره بدنمون رو برهنه کنیم ♪ ‫- ♪ برهنه کنیم ♪ 00:05:28.644 --> 00:05:30.771 ‫- حتی شومبولمون رو! ‫- چی؟ 00:05:30.771 --> 00:05:35.526 ‫- ♪ همه باید برهنه بشن ♪ ‫- ♪ وای، داریم برهنه می‌شیم ♪ 00:05:35.526 --> 00:05:37.945 ‫♪ برمی‌گردیم به شکل زمان تولدمون ♪ 00:05:37.945 --> 00:05:40.364 ‫♪ برمی‌گردیم به روزی که متولد شده بودیم ♪ 00:05:40.364 --> 00:05:41.990 ‫- ♪ تنها راه‌حله ♪ ‫- شایدم نباشه. 00:05:41.990 --> 00:05:44.660 ‫♪ انقلاب با عشق ♪ 00:05:44.660 --> 00:05:46.745 ‫♪ بیاید برگردیم به شکلی که ♪ 00:05:46.745 --> 00:05:48.122 ‫♪ به روزی که ♪ 00:05:48.705 --> 00:05:51.625 ‫♪ برگردیم به شکلِ زمان تولدمون ♪ 00:05:51.625 --> 00:05:54.670 ‫هی، اگه بتونیم با همدیگه توافق کنیم ‫و لباس داشتن رو اختیاری کنیم چی؟ 00:05:55.170 --> 00:05:59.174 ‫♪ باید، باید، باید، باید ♪ ‫♪ باید برهنه بشیم ♪ 00:05:59.174 --> 00:06:03.220 ‫- ♪ باید، باید، باید، باید باید برهنه بشیم ♪ ‫- ♪ گل‌ها که شلوار نمی‌پوشن ♪ 00:06:03.220 --> 00:06:07.141 ‫- ♪ باید برهنه بشیم ♪ ‫- ♪ پس چرا ما بپوشیم؟ چرا ما باید لباس بپوشیم؟ ♪ 00:06:07.141 --> 00:06:09.268 ‫- ♪ آره، آره، آره ♪ ‫- ♪ باید برهنه بشیم ♪ 00:06:09.268 --> 00:06:11.353 ‫♪ باید برهنه بشیم ♪ 00:06:11.353 --> 00:06:13.147 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:06:16.859 --> 00:06:19.945 ‫خال‌های زیادی می‌بینم ‫که نگران کننده‌ست. 00:06:22.531 --> 00:06:26.243 ‫به خیابون کوئیک، بخش جنجالی‌ترِ شمیکاگو خوش اومدید. 00:06:26.243 --> 00:06:28.328 ‫محلۀ ارازل و بی‌مصرف‌ها، 00:06:28.328 --> 00:06:31.790 ‫و اینم از زنیکۀ فضولی که ‫نمی‌تونه سرش رو به کار خودش نگه داره. 00:06:35.836 --> 00:06:40.757 ‫وای بسه دیگه موزی‌های زرزرو. ‫نمی‌تونید خودتون رو سرگرم کنید؟ ‫[خانۀ خانم «کدول»، محل سکونتِ یتیمانِ بینوا] 00:06:42.134 --> 00:06:44.511 ‫اما دلمون می‌خواد نوشتن ‫و جمع زدن یاد بگیریم. 00:06:44.511 --> 00:06:46.972 ‫عه؟ خب منم ممه‌های گنده می‌خوام 00:06:46.972 --> 00:06:50.559 ‫یا دلم می‌خواد جای آبجو، وان حمومم ‫با صابون‌های فرانسوی کف کنه. 00:06:50.559 --> 00:06:54.271 ‫اما سرنوشتمون دست ‫خودمون نیست دیگه. درست می‌گم؟ 00:06:54.813 --> 00:06:56.482 ‫هی! 00:06:56.482 --> 00:06:59.151 ‫خیلی فرق داره اما همچنان بدجنسه. 00:06:59.151 --> 00:07:01.987 ‫سلام علیکم، من دنبال... 00:07:01.987 --> 00:07:03.071 ‫♪ روز بخیر خانم ♪ 00:07:03.071 --> 00:07:04.573 ‫♪ زیبا به نظر می‌رسید ♪ ‫♪ تنها به نظر می‌رسید ♪ 00:07:04.573 --> 00:07:08.452 ‫♪ به نظر میاد یه بچه‌ به کارتون بیاد ♪ ‫♪ یا که دو تا، یا حتی سه تا ♪ 00:07:08.452 --> 00:07:09.953 ‫♪ با هزینۀ خیلی مناسب ♪ 00:07:09.953 --> 00:07:13.457 ‫♪ اگه احیانا دنبال یک بچه هستید ♪ 00:07:13.457 --> 00:07:17.085 ‫♪ جای درستی اومدید ♪ ‫♪ اما واضح بگم ♪ 00:07:17.085 --> 00:07:19.505 ‫♪ رک می‌گم ♪ ‫♪ که بچه‌های خیلی خوبی نیستن ♪ 00:07:19.505 --> 00:07:24.551 ‫♪ و قدردان نیستن و احتمالا ‫بدجنس‌ترین افراد شهر باشن ♪ 00:07:24.551 --> 00:07:26.845 ‫پس کارتون فروش بچه‌های یتیمه؟ 00:07:26.845 --> 00:07:28.347 ‫♪ و من ♪ 00:07:28.847 --> 00:07:31.558 ‫♪ فقط یه زنم که نیازهایی دارم ♪ 00:07:31.558 --> 00:07:33.727 ‫♪ که دوست داره با انجام یه سری کارها لذت ببره ♪ 00:07:33.727 --> 00:07:37.147 ‫♪ با یه شخصِ خاص ♪ 00:07:38.273 --> 00:07:42.486 ‫♪ اما با این حال من زنی هستم ‫که تا حالا از چیزی لذت نبرده ♪ 00:07:42.486 --> 00:07:44.863 ‫♪ درست مثل همۀ مادرها ♪ 00:07:44.863 --> 00:07:47.950 ‫♪ یه جورایی انگار خودم هم یک مادر شدم ♪ 00:07:47.950 --> 00:07:50.619 ‫♪ و دورم پُره از این بچه‌های کوچولو و شیطون ♪ 00:07:50.619 --> 00:07:53.247 ‫♪ دخترهای عروسک به دست و ‫پسرهایی با توپ‌های (بیضه) کوچک ♪ 00:07:53.247 --> 00:07:54.706 ‫♪ وای که چقدر این کوچولوها رو دوست دارم ♪ 00:07:54.706 --> 00:07:56.875 ‫♪ این شیطون‌های ملوس ♪ ‫♪ یه نگاه بندازید ♪ 00:07:57.459 --> 00:07:58.794 ‫♪ راستش تعدادشون خیلی زیاده ♪ 00:07:58.794 --> 00:08:00.921 ‫♪ اوه، مطمئنم این یکی ‫اینجا شپش داره ♪ 00:08:00.921 --> 00:08:03.423 ‫♪ این یکی بازیگوشه ♪ ‫این یکی‌ام موش می‌خوره ♪ 00:08:03.423 --> 00:08:05.384 ‫♪ دو سه باری مچش رو گرفتم ♪ 00:08:05.384 --> 00:08:08.679 ‫♪ حقیقتا بچه‌های خوبی نیستن ♪ 00:08:08.679 --> 00:08:11.265 ‫♪ ابدا قیمت‌شون به صرفه نیست ♪ 00:08:11.265 --> 00:08:14.810 ‫♪ پس اگه از من می‌شنوی ♪ 00:08:14.810 --> 00:08:20.810 ‫♪ از بدجنس‌ترین بچه‌های ‫شهر دوری کن ♪ 00:08:23.402 --> 00:08:26.572 ‫بله. عذر می‌خوام ولی ‫من برای یتیم‌ها به اینجا نیومدم. 00:08:26.572 --> 00:08:30.325 ‫مطمئنید؟ چون توی سن شما، ‫معمولا ملت به گربه‌ها یا گیاهان متوسل می‌شن، 00:08:30.325 --> 00:08:33.203 ‫و هیچکدوم از این‌ها هم قرار نیست ‫توی پیری عصای دستشون بشن. 00:08:34.997 --> 00:08:38.959 ‫نه، من... دنبال این آدرسم. ‫خیابون کوئیک هفدهم. 00:08:39.460 --> 00:08:41.170 ‫اوه، معلومه که هستی. 00:08:41.170 --> 00:08:43.755 ‫جاییِ که یه شخص خیلی خاص زندگی می‌کنه. 00:08:43.755 --> 00:08:45.632 ‫یه شخصِ خیلی خوب. 00:08:45.632 --> 00:08:48.343 ‫«دولی بلایت» ِ قصاب. 00:08:48.343 --> 00:08:52.806 ‫هروقت بخواد می‌تونه مخم رو بزنه. ‫مغازه‌اش اونجاست. 00:08:52.806 --> 00:08:54.725 ‫فقط چیزی رو امتحان نکن. 00:08:54.725 --> 00:08:57.311 ‫اگه این کار رو بکنی، خودم ‫خفه‌ات می‌کنم. 00:08:58.729 --> 00:09:01.023 ‫شوخی می‌کنم. 00:09:03.859 --> 00:09:06.695 ‫بله، خب... ممنون. 00:09:07.780 --> 00:09:09.239 ‫از زندگیم متنفرم. 00:09:11.074 --> 00:09:13.584 ‫خب جاش، بعد از اینکه این ‫صورت خندان رو روی گونه‌ات 00:09:13.585 --> 00:09:14.585 ‫کشیدم، 00:09:15.204 --> 00:09:16.747 ‫دیگه رسما عضو قبیله‌ـمون می‌شی. 00:09:20.250 --> 00:09:21.418 ‫- هیجان‌انگیزه. ‫- مشکلی وجود داره؟ 00:09:21.418 --> 00:09:23.337 ‫می‌تونم دوباره بکشمش‌ها. 00:09:24.171 --> 00:09:25.964 ‫- هیچوقت چشم‌هاش خوب نمی‌شه. ‫- نه، من فقط... 00:09:26.548 --> 00:09:29.426 ‫این ماجراها از نقاشی روی صورت گرفته ‫تا لخت شدن و 00:09:29.426 --> 00:09:33.847 ‫نزدیکی به آدم‌های دیگه، ‫واقعا به درد من نمی‌خوره. 00:09:33.847 --> 00:09:36.203 ‫قبیلۀ ما هدفِ والاتری تا این داره جاش. 00:09:36.204 --> 00:09:38.268 ‫همچنین با بی‌عدالتی‌های اجتماعی می‌جنگیم. 00:09:38.268 --> 00:09:41.396 ‫مثلا با اوکتیویوس کرت و اون ‫شرکتِ برقِ شیطانیش مقابله می‌کنیم. 00:09:41.396 --> 00:09:42.564 ‫بو! 00:09:42.564 --> 00:09:45.234 ‫- اوکتیویوس کرت؟ ‫- چه کارها که نمی‌کنه. 00:09:45.234 --> 00:09:47.236 ‫- آلوده سازیِ طبیعت. ‫- وای پسر! 00:09:47.236 --> 00:09:49.822 ‫کارمندهاش رو به کار کردن ‫در شرایط وحشتناک مجبور می‌کنه. 00:09:49.822 --> 00:09:51.031 ‫- نامردیه! ‫- خیله‌خب. 00:09:51.031 --> 00:09:52.449 ‫مثل یه پادشاه زندگی می‌کنه ‫اما حقوق دادنش مثل گداهاست. 00:09:52.449 --> 00:09:53.784 ‫لو رفته! 00:09:53.784 --> 00:09:55.869 ‫اما هیچوقت جنگیدن با ‫قدرت کار آسونی نیست جاش. 00:09:55.869 --> 00:09:58.831 ‫ما برهنه شدن و قصه‌گویی رو ‫ماه‌هاست که شروع کردیم، 00:09:58.831 --> 00:10:01.458 ‫اما به دلایلی، هنوز چیزی تغییر نکرده. 00:10:01.458 --> 00:10:04.670 ‫خب احتمالا راه‌های اعتراض ‫موثرتری هم وجود داره. 00:10:05.754 --> 00:10:08.382 ‫ظاهرا دوستمون در بابِ قدرتِ ‫قصه و حکایت باید درس بگیره. 00:10:08.382 --> 00:10:10.926 ‫- مطمئن باش اینطور نیست. ‫- و همچنین ارزشِ جامعه. 00:10:12.436 --> 00:10:13.470 ‫بره. 00:10:13.470 --> 00:10:14.470 ‫هورا! 00:10:15.639 --> 00:10:18.725 ‫بره! بره! برۀ بدونِ گله! 00:10:18.725 --> 00:10:20.686 ‫- چه خبر شده؟ ‫- بره! بره! 00:10:20.686 --> 00:10:22.020 ‫برۀ بدون گله! 00:10:22.020 --> 00:10:25.190 ‫- بره! برۀ بدون گله! ‫- ممنون. خیلی ممنونم. 00:10:25.983 --> 00:10:27.359 ‫روزی روزگاری برۀ کوچولویی بود... 00:10:29.736 --> 00:10:33.240 ‫که توسط یک چوپانِ ظالم دور از ‫باقیِ گوسفندها، توی قفس بود. 00:10:35.951 --> 00:10:39.621 ‫وای که دلم نمی‌خواد تنها باشم. 00:10:39.621 --> 00:10:41.665 ‫وای نه. واقعا حالم به هم می‌خوره از این. 00:10:41.665 --> 00:10:42.958 ‫بعد یک روز، 00:10:42.958 --> 00:10:44.365 ‫یک چوپان مهربون اتفاقی از کنار 00:10:44.366 --> 00:10:46.086 ‫این برۀ تنها رد می‌شه و دلش براش می‌سوزه. 00:10:48.172 --> 00:10:50.632 ‫چوپان مهربون این برۀ تنها رو به ‫گلۀ خودش دعوت می‌کنه. 00:10:50.632 --> 00:10:54.470 ‫بره جونی، گمونم این اتفاق سرآغازِ ‫یک دوستیِ زیباست. 00:10:54.470 --> 00:10:55.487 ‫وای. 00:10:55.487 --> 00:10:56.513 ‫- باشه. ‫- اما خیلی زود، 00:10:56.513 --> 00:10:59.308 ‫این چوپان ظالم متوجهِ نبودن این بره شد. 00:10:59.308 --> 00:11:01.602 ‫یه اسب آبی... 00:11:01.602 --> 00:11:03.312 ‫...دو تا اسب آبی... 00:11:03.312 --> 00:11:05.355 ‫هی! صبر کنید ببینم. 00:11:07.316 --> 00:11:10.652 ‫در همین حین، برۀ تنها در بین ‫گلۀ جدیدش داشت رشد می‌کرد. 00:11:10.652 --> 00:11:12.863 ‫موفق شدم مامان! رو آسمونام! 00:11:12.863 --> 00:11:15.949 ‫بعد وقتی‌که این چوپان ظالم ‫برای بردنِ برۀ گمشده‌اش اومد، 00:11:15.949 --> 00:11:17.326 ‫چوپان مهربون بهش گفت... 00:11:17.910 --> 00:11:19.953 ‫از اینجا برو! 00:11:19.953 --> 00:11:22.706 ‫و بدین سان، بره کوچولو تصمیم گرفت ‫که با گلۀ جدیدش بمونه، 00:11:22.706 --> 00:11:27.544 ‫اینطوری شد که درمورد نقش قدرت ‫و شادی توی جامعه درس گرفتن. 00:11:28.128 --> 00:11:29.755 ‫تو آدم خوبی هستی، دیدی؟ 00:11:29.755 --> 00:11:33.050 ‫داری گولم می‌زنی یا اینکه از بودن ‫توی گلۀ من خوشحالی؟ 00:11:33.050 --> 00:11:35.636 ‫حالا این مسخره‌ترین حکایتیِ ‫که تا حالا شنیدم. 00:11:38.055 --> 00:11:39.973 ‫خب دیگه دلم می‌خواد مغزم متلاشی بشه. 00:11:40.557 --> 00:11:43.560 ‫خب نظرت چیه؟ 00:11:44.812 --> 00:11:45.813 ‫واقعا موفق شدید. 00:11:47.147 --> 00:11:48.941 ‫انرژیِ زیادی بود. 00:11:48.941 --> 00:11:50.901 ‫- نقش‌ها... ‫- خب؟ 00:11:50.901 --> 00:11:53.445 ‫واقعا... آفرین. 00:11:54.655 --> 00:11:58.200 ‫اما راستش رو بخواید، من بیشتر ‫نگران ملیسا هستم. 00:11:58.200 --> 00:12:00.911 ‫آخه حتما نگران حالم شده. 00:12:00.911 --> 00:12:03.247 ‫شما خیلی خوبید ‫اما باید برم دنبالش. 00:12:03.247 --> 00:12:04.706 ‫جاش. 00:12:04.706 --> 00:12:07.626 ‫تو تحت تعقیبی. ‫هیچ جایی نمی‌تونی بری. 00:12:08.502 --> 00:12:11.380 ‫بذار یکی از بچه‌های قبیله بره دنبالش ‫و خبر خوش رو بهش برسونه. 00:12:11.380 --> 00:12:13.465 ‫- الکس. ‫- وای چه روز خوبی! 00:12:13.465 --> 00:12:15.843 ‫همه‌چیز درست می‌شه پسر. 00:12:16.468 --> 00:12:19.388 ‫و یه روش عالی برای ‫روحیه دادن بهت بلدم. 00:12:20.264 --> 00:12:23.392 ‫کی دلش می‌خواد دوباره لخت بشه؟ 00:12:32.818 --> 00:12:33.818 ‫سلام. 00:12:34.945 --> 00:12:36.405 ‫شما من رو نمی‌شناسید. 00:12:36.405 --> 00:12:40.033 ‫هرچند، خب من یه جورایی شما رو می‌شناسم ‫یا... درواقع یه مدل دیگه ازتون رو می‌شناسم. 00:12:40.033 --> 00:12:42.578 ‫♪ صبح بخیر خانم ♪ ‫♪ گرسنه‌اید؟ ♪ 00:12:42.578 --> 00:12:44.079 ‫- ♪ سوسیس می‌خورید؟ ♪ ‫- اوه نه. 00:12:44.079 --> 00:12:47.374 ‫♪ می‌تونم یه سوسیس بهتون پیشنهاد بدم؟ ♪ ‫♪ یا که دوتا و شایدم سه تا؟ ♪ 00:12:48.333 --> 00:12:49.501 ‫♪ در ازای هزینه‌ای مناسب ♪ 00:12:49.501 --> 00:12:53.255 ‫♪ اعتراف می‌کنم که بیشترش آشغاله ♪ 00:12:53.255 --> 00:12:55.757 ‫♪ چیز زیادی برای گریل ‫یا پختن و سرخ کردن نداره ♪ 00:12:56.508 --> 00:12:58.594 ‫♪ واسم سواله که چرا چنین محصولاتی دارم ♪ 00:12:58.594 --> 00:13:00.471 ‫♪ گوشتی که می‌دن ‫سفت و خشکه ♪ 00:13:00.471 --> 00:13:06.471 ‫♪ بله، احتمالا بدترین سوسیس‌ شهره ♪ 00:13:07.644 --> 00:13:10.105 ‫نه ممنونم. بنده ملیسا هستم. 00:13:10.105 --> 00:13:13.692 ‫و من... راستش برای گوشت نیومدم، ‫بلکه... خب، چون... 00:13:13.692 --> 00:13:16.278 ‫بخاطر یه دوستی از دوست‌هامه. یا... نه. 00:13:16.278 --> 00:13:19.031 ‫- درمورد دوست مرحوم دوستِ زندۀ... ‫- بله. بله. برید سر اصل مطلب. 00:13:19.031 --> 00:13:21.909 ‫دوستم یه هم‌اتاقی به اسم السی داشت. ‫و حالا السی فوت کرده. 00:13:21.909 --> 00:13:23.452 ‫و آدرس شما توی دفترچه‌اش بوده. 00:13:23.452 --> 00:13:25.829 ‫حالا فقط بخاطر این اومدم که ‫ببینم می‌شناختیدش یا نه، یا... 00:13:25.829 --> 00:13:27.581 ‫یا هرچیزی که درموردش می‌دونستید، اما... 00:13:27.581 --> 00:13:28.665 ‫در هر صورت، من... 00:13:28.665 --> 00:13:30.292 ‫خوشحال می‌شم وقتی که ‫قراره با همدیگه صحبت 00:13:30.293 --> 00:13:31.543 ‫کنیم، اون ساطور رو بذارید کنار. 00:13:31.543 --> 00:13:32.878 ‫مشکلی ندارید با این موضوع؟ 00:13:34.963 --> 00:13:37.257 ‫گفتی السی مُرده؟ 00:13:38.091 --> 00:13:40.135 ‫بله، تسلیت می‌گم. 00:13:40.135 --> 00:13:43.806 ‫دوست‌دخترتون بوده یا ‫دختر... دخترتون بود؟ نمی... 00:13:43.806 --> 00:13:45.766 ‫السی... 00:13:45.766 --> 00:13:48.936 ‫...هم‌اتاقیِ دخترمه. 00:13:49.520 --> 00:13:51.814 ‫جنی دخترتونه؟ 00:13:58.821 --> 00:14:00.239 ‫السی با من مهربون بود. 00:14:01.156 --> 00:14:04.284 ‫هر از گاهی بهم سر می‌زد و ‫از اوضاع جنی بهم می‌گفت. 00:14:05.828 --> 00:14:08.205 ‫چرا خودتون به جنی سر نمی‌زنید؟ 00:14:09.164 --> 00:14:10.332 ‫دلایل خودم رو دارم. 00:14:11.750 --> 00:14:13.085 ‫داستانِ خوشی نیست. 00:14:18.674 --> 00:14:24.674 ‫♪ روزی روزگاری قصابی بود که ‫همسر و دختری داشت ♪ 00:14:27.099 --> 00:14:32.938 ‫♪ و یک مرد ثروتمندی که همشون رو مثل بره ‫به سمتِ کشت‌وکشتار هدایت کرد ♪ 00:14:33.522 --> 00:14:36.942 ‫♪ سعی کرد همسرِ قصاب رو بدزده ♪ 00:14:36.942 --> 00:14:40.112 ‫♪ وقتی‌که پسش زد، جونش رو گرفت ♪ 00:14:40.112 --> 00:14:45.701 ‫♪ جنایتش رو انداخت گردنِ این قصاب ♪ ‫♪ و وقتی‌که قصاب توی حبس بود ♪ 00:14:45.701 --> 00:14:48.704 ‫♪ دخترش بزرگ شد ♪ 00:14:48.704 --> 00:14:53.125 ‫♪ مجبور شد که روی صحنه اجرا کنه ♪ 00:14:54.918 --> 00:14:56.920 ‫♪ و رک بگم ♪ 00:14:57.629 --> 00:14:59.965 ‫♪ توی این سناریو ♪ 00:14:59.965 --> 00:15:04.720 ‫♪ اون قصاب منم ♪ 00:15:07.139 --> 00:15:11.310 ‫♪ اما این مردِ ثروتمند حتما ‫بخاطر گناهانش تقاص پس می‌ده ♪ 00:15:11.310 --> 00:15:15.272 ‫♪ و این دفعه «دولی» برندۀ ‫این ماجرا می‌شه ♪ 00:15:15.272 --> 00:15:19.109 ‫♪ چون حسابی هست که باید صاف بشه ♪ 00:15:19.109 --> 00:15:23.113 ‫♪ پس مسیر من آمادۀ خون و خونریزیه ♪ 00:15:23.113 --> 00:15:27.159 ‫♪ و مرگ، این مرگِ شیرین، ‫آرامشی واسم به ارمغان میاره ♪ 00:15:27.159 --> 00:15:31.997 ‫♪ آرامشی از این همه درد و شور ‫و معصیت و سوگ ♪ 00:15:34.291 --> 00:15:37.795 ‫♪ خوب توجه کنید ♪ 00:15:38.629 --> 00:15:41.715 ‫♪ همشون رو می‌کشم ♪ 00:15:42.674 --> 00:15:47.304 ‫♪ همشون رو می‌کشم ♪ 00:15:50.974 --> 00:15:53.519 ‫اولا که، وای نه. 00:15:54.394 --> 00:15:55.766 ‫اما همچنین، من... 00:15:55.767 --> 00:15:58.607 ‫بابت تموم بلاهایی که ‫به سرتون اومده متاسفم آقای بلایت. 00:15:58.607 --> 00:16:02.361 ‫به زودی همشون بخاطر بلایی که ‫به سر همسرم، دیزی آوردن، متاسف می‌شن. 00:16:02.361 --> 00:16:05.614 ‫اون مرد ثروتمند و هرکسی ‫که توی این کارها باهاش شریک بوده. 00:16:05.614 --> 00:16:07.675 ‫خب... این آدم ثروتمند. 00:16:07.676 --> 00:16:11.036 ‫منظور... منظورتون ‫اوکتیویوس کرت‌ـه؟ 00:16:12.579 --> 00:16:13.579 ‫می‌شناسیدش؟ 00:16:14.706 --> 00:16:15.916 ‫وای خدای من. 00:16:15.916 --> 00:16:20.420 ‫اگه... اگه کرت همسرتون رو کشته، ‫پس حتما السی رو هم خودش کشته. 00:16:20.420 --> 00:16:23.799 ‫اون شب هم توی کلاب بود. ‫ما روی میزش نشسته بودیم. 00:16:23.799 --> 00:16:25.717 ‫باید... باید به پلیس خبر بدم. 00:16:25.717 --> 00:16:27.010 ‫پلیس؟ 00:16:27.594 --> 00:16:29.175 ‫توی متقاعد کردنشون موفق باشی. 00:16:29.176 --> 00:16:32.057 ‫همشون توی چنگِ کرت‌ان. 00:16:32.057 --> 00:16:35.853 ‫باعث می‌شه برای اجرای عدالت ‫با این ساطور مصمم‌تر بشم. 00:16:36.937 --> 00:16:40.274 ‫اسمش رو می‌ذارم ساطورِ عدالتـم. 00:16:40.274 --> 00:16:41.733 ‫اسم خوبیه. 00:16:42.317 --> 00:16:44.174 ‫گوش بدید آقای بلایت، کمکی از دست من برنمیاد 00:16:44.175 --> 00:16:47.448 ‫در زمینۀ انتقامتون و... و من... 00:16:47.448 --> 00:16:50.325 ‫مطلقا واسم قابل قبول نیست ‫که همشون رو بخواید بکشید. 00:16:50.325 --> 00:16:53.996 ‫فقط به نظرم قبل از اینکه ‫این کارهای ظالمانه‌ـتون رو اعمال کنید 00:16:53.996 --> 00:16:56.039 ‫قدم‌های دیگه‌ای می‌تونید بردارید. 00:16:56.623 --> 00:17:00.419 ‫مثلا به سراغ جنی برید ‫و حقیقت رو بهش بگید. 00:17:00.419 --> 00:17:02.337 ‫و بذارم چیزی که الان هستم رو ببینه؟ 00:17:03.380 --> 00:17:08.719 ‫زخمی و شکسته خورده، سایۀ ‫کسی هستم که قبلا بودم. 00:17:09.720 --> 00:17:10.721 ‫نه. 00:17:11.555 --> 00:17:14.682 ‫نمی‌تونم این طرد شدنِ حتمی ‫رو تاب بیارم. 00:17:16.018 --> 00:17:18.630 ‫جنی خبر نداره که از زندان آزاد شدم 00:17:18.631 --> 00:17:22.018 ‫و به شهر برگشتم ‫و هرگز هم نباید خبردار بشه. 00:17:22.024 --> 00:17:23.567 ‫متوجه شدم. 00:17:24.610 --> 00:17:27.488 ‫خب، در هر صورت بخاطر شما ‫ازش مراقبت می‌کنم. 00:17:28.822 --> 00:17:30.073 ‫بخاطر من این کار رو می‌کنید؟ 00:17:31.867 --> 00:17:32.910 ‫چرا؟ 00:17:33.869 --> 00:17:37.331 ‫فقط بخاطر اینکه با دیدنتون ‫یادِ یکی از دوستان قدیمم میفتم. 00:17:38.999 --> 00:17:43.921 ‫اما در این فاصله، فقط... به ‫هیچکس آسیبی نرسونید، خب؟ 00:17:43.921 --> 00:17:46.507 ‫حداقل تا زمانی‌که برگردم. ‫که حتما برمی‌گردم. 00:17:46.507 --> 00:17:48.801 ‫برگردیم سر گوشت... 00:17:48.801 --> 00:17:50.219 ‫برگ‌هام! 00:17:50.803 --> 00:17:53.430 ‫باید این لولاها رو روغن‌کاری کنید. 00:17:53.430 --> 00:17:55.057 ‫سلام علیکم. شما ملیسا هستید؟ 00:17:55.057 --> 00:17:56.558 ‫بله. 00:17:56.558 --> 00:17:58.060 ‫یه پیغوم از طرف جاش آوردم... 00:17:58.060 --> 00:17:59.728 ‫صبر کن. جاش؟ کجاست؟ 00:17:59.728 --> 00:18:03.106 ‫- می‌خواد که بدونید حالش خوبه... ‫- کجاست؟ باید ببینمش. 00:18:03.106 --> 00:18:04.900 ‫با کمال احترام، 00:18:04.900 --> 00:18:08.195 ‫به نظرم اگه اینجا بمونید، ‫خیلی «هیجان‌انگیز»تر می‌شه. 00:18:08.195 --> 00:18:11.990 ‫اوه به نظر من که اینطور نیست، ‫دلقک‌خانمی که سوتین نمی‌زنی. 00:18:11.990 --> 00:18:13.617 ‫باید من رو ببری پیشش. 00:18:15.452 --> 00:18:20.499 ‫وای پسر، نمی‌دونم توی این نون چی ریختن. 00:18:20.499 --> 00:18:26.088 ‫اما به طرز عجیبی نسبت به ‫همه‌چیز احساس خوبی دارم. 00:18:26.797 --> 00:18:28.715 ‫جادوی قبیله‌ست جاش. 00:18:28.715 --> 00:18:31.135 ‫اوه. 00:18:31.135 --> 00:18:34.972 ‫- و بخاطر چیزیه که مایکل توی نون ریخته. ‫- کی؟ من؟ 00:18:38.016 --> 00:18:39.351 ‫وای، سلام. 00:18:40.394 --> 00:18:43.147 ‫باید فکرش رو می‌کردم. 00:18:43.147 --> 00:18:46.442 ‫سلام مل. اومدی که. 00:18:46.442 --> 00:18:48.152 ‫خب تیپ جدیدی زدی که. 00:18:48.152 --> 00:18:51.238 ‫کار قبیله‌ست. ‫دیگه مو دارم، موهام واقعیه. 00:18:51.238 --> 00:18:54.241 ‫بله، خب خیلی واسه تو و ‫موهات خوشحالم. 00:18:54.241 --> 00:18:56.285 ‫و خوشحالم که در امانی. 00:18:56.285 --> 00:18:59.830 ‫واقعا چه فکری با خودت کردی ‫که از زندون فرار کردی؟ 00:18:59.830 --> 00:19:02.708 ‫خب آره، اشتباهِ بزرگی بود. 00:19:02.708 --> 00:19:05.252 ‫اما همشون واقعا می‌خواستن ‫که من این کار رو بکنم. 00:19:05.252 --> 00:19:08.797 ‫پس یه جورایی می‌شه گفت ‫که مجبور شدم. 00:19:08.797 --> 00:19:11.467 ‫یعنی این هیپی‌ها واقعا کارشون ‫توی متقاعد کردن حرف نداره. 00:19:11.467 --> 00:19:13.343 ‫خیله‌خب، فقط محض اطلاعت باید بگم 00:19:13.343 --> 00:19:16.805 ‫که اون بیرون سعی داشتم بفهمم ‫قاتلِ واقعیِ السی کی بوده. 00:19:16.805 --> 00:19:18.765 ‫- آره. ‫- درحالیکه شما اینجا با این 00:19:18.765 --> 00:19:23.020 ‫رفقای گل‌دوستت مواد زدی. منظورم ‫اینه که... عشق و حال از کفم رفت دادا؟ 00:19:23.020 --> 00:19:26.440 ‫نه. نه. نه. نه. 00:19:27.232 --> 00:19:28.317 ‫یعنی آره. 00:19:28.317 --> 00:19:33.030 ‫اما واقعا عشق و حالی در کار نبود. ‫فقط همه لخت شده بودن. 00:19:33.030 --> 00:19:35.949 ‫اما اصلا رابطۀ جنسیی در کار نبود. 00:19:35.949 --> 00:19:39.620 ‫- می‌دونی... ‫- شر... شرمنده. گند بالا آوردم. 00:19:39.620 --> 00:19:41.705 ‫اما الان دیگه کاملا هشیارم. 00:19:41.705 --> 00:19:44.666 ‫می‌دونم که چه چیزی رو به مخاطره انداختم. 00:19:44.666 --> 00:19:47.795 ‫دیگه دیوونه بازی درنمیارم. قبول؟ 00:19:47.795 --> 00:19:50.589 ‫- باشه. آره. حالا هرچی. باشه. ‫- آره، تو بهترینی. 00:19:50.589 --> 00:19:52.132 ‫این خانم بی‌ذوق کیه؟ 00:19:52.132 --> 00:19:54.593 ‫هی بچه‌ها. 00:19:54.593 --> 00:19:58.013 ‫می‌خوام همسر پیرم، ملیسا رو بهتون معرفی کنم. 00:19:58.013 --> 00:20:00.015 ‫خب پیر که نه. 00:20:00.015 --> 00:20:01.099 ‫سلام علیکم. 00:20:01.099 --> 00:20:04.561 ‫ممنون که از جاش، شوهر پیرم، ‫مراقبت کردید. 00:20:04.561 --> 00:20:06.814 ‫خیله‌خب. 00:20:06.814 --> 00:20:09.191 ‫فقط، باید بگم... که ‫من ابدا... آدم بی‌ذوقی نیستم. 00:20:09.691 --> 00:20:12.111 ‫- نون جادوییمون رو امتحان کن. ‫- نه. نه، ممنون. 00:20:12.111 --> 00:20:14.196 ‫- نیازی نیست. ‫- من می‌خورم. 00:20:14.196 --> 00:20:16.031 ‫- نه، نه، نه. نیازی نیست. ‫- نه. 00:20:16.031 --> 00:20:17.407 ‫چیزی نمی‌خورم. 00:20:17.407 --> 00:20:20.702 ‫بخاطر این نیست که آدم ‫باحالی نیستم خب؟ من خیلی هم باحالم. 00:20:20.702 --> 00:20:23.580 ‫اوه، می‌دونید چیه اصلا؟ ‫راستش یه فکری دارم. 00:20:24.248 --> 00:20:27.126 ‫داستان سر لخت شدنه، درسته؟ 00:20:27.126 --> 00:20:29.837 ‫خیله‌خب، می‌دونید چیه؟ 00:20:30.420 --> 00:20:32.422 ‫وای دارم انجامش می‌دم. آره. 00:20:33.006 --> 00:20:35.008 ‫آره! حدس بزنید چیه؟ 00:20:35.008 --> 00:20:39.888 ‫و این سوتینم 68 دلار قیمتش بود. 00:20:39.888 --> 00:20:42.850 ‫اما می‌دونید چیه؟ گاهی‌اوقات ‫باید بگی گور باباش. 00:20:42.850 --> 00:20:45.102 ‫هر چه بادا باد. درست می‌گم؟ بله. 00:20:45.102 --> 00:20:46.854 ‫کی باهام موافقه؟ ایشون، درسته؟ 00:20:46.854 --> 00:20:48.605 ‫- آره. ‫- تو. 00:20:48.605 --> 00:20:52.818 ‫وای که چقدر مسخره. و منظورمم خودتی. 00:20:52.818 --> 00:20:54.403 ‫اصلا می‌دونید چیه؟ 00:20:54.403 --> 00:20:56.822 ‫به عنم که از من خوشتون نمیاد. خب؟ 00:20:56.822 --> 00:20:57.850 ‫چون توی دبیرستان نیستیم که. 00:20:57.851 --> 00:21:01.076 ‫و نیازی ندارم به اینکه ‫جزوی از این کلاب مسخره‌تون باشم. 00:21:01.577 --> 00:21:03.328 ‫فقط اومدم دنبال شوهرم، 00:21:03.328 --> 00:21:05.233 ‫تا بتونه خودش رو تا قبل از دادگاهِ 00:21:05.234 --> 00:21:07.500 ‫فردا تسلیم پلیس کنه. 00:21:08.041 --> 00:21:09.042 ‫درسته جاش؟ 00:21:10.794 --> 00:21:13.714 ‫درسته. شرمنده بچه‌ها. 00:21:13.714 --> 00:21:15.090 ‫باید به زندگیم برسم. 00:21:16.758 --> 00:21:18.844 ‫- دلمون برات تنگ می‌شه پسر. ‫- وای پسر. 00:21:20.220 --> 00:21:22.723 ‫توی دادگاه موفق باشی جاش. 00:21:22.723 --> 00:21:24.183 ‫ممنون توفر. 00:21:25.017 --> 00:21:27.686 ‫امیدوارم اون «درِ ورودیِ نمی‌دونم ‫کجا رو» پیدا کنی. 00:21:29.771 --> 00:21:31.815 ‫- دوست دارم داداش. ‫- منم دوست دارم. 00:21:32.399 --> 00:21:34.109 ‫- وای پسر دوست دارم. ‫- چه خوب. 00:21:34.818 --> 00:21:37.362 ‫گمونم دیگه خیلی طولانی شد. 00:21:37.362 --> 00:21:38.530 ‫بیا. 00:21:39.406 --> 00:21:40.406 ‫پسر. 00:21:40.741 --> 00:21:42.034 ‫خداحافظ همگی. 00:21:42.034 --> 00:21:46.455 ‫- بازم بخاطر همراهیتون ممنونم. ‫- خداحافظ جاش. 00:21:48.290 --> 00:21:50.375 ‫و بخاطر موادم مرسی. 00:21:51.668 --> 00:21:52.795 ‫- خیله‌خب. ‫- خدافظ. 00:21:53.337 --> 00:21:55.798 ‫- نوچ. هی این طرفی. ‫- از اینور می‌ریم. 00:21:58.181 --> 00:21:59.621 [دادگستری شمیکاگو] 00:22:03.555 --> 00:22:04.973 ‫معلومه که کار خودشه. 00:22:04.973 --> 00:22:06.600 ‫یهویی وارد شهر می‌شه 00:22:06.601 --> 00:22:09.436 ‫و خونِ یه رقاص میفته گردنش؟ 00:22:09.436 --> 00:22:13.774 ‫دقیقا. فقط یه گناهکار حاضر می‌شه ‫از زندون فرار کنه. 00:22:17.027 --> 00:22:18.028 ‫موسیقی جاز. 00:22:22.282 --> 00:22:25.202 ‫خیله‌خب، یه حسی بهم می‌گه ‫که محاکمۀ منصفانه‌ای نخواهیم داشت. 00:22:25.202 --> 00:22:26.411 ‫سلام 00:22:29.331 --> 00:22:30.332 ‫سلام 00:22:30.833 --> 00:22:32.459 ‫- بابی کو؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:32.459 --> 00:22:34.670 ‫باید بهش خبر بدم که قاتلِ ‫واقعی حتما کرت‌ـه. 00:22:40.259 --> 00:22:42.302 ‫وای. 00:22:45.556 --> 00:22:47.808 ‫شرمنده دیر کردم. امیدوارم اعتراضی... 00:22:52.354 --> 00:22:53.355 ‫...در کار نباشه. 00:22:55.107 --> 00:22:56.817 ‫می‌تونم به میز نزدیک بشم عالیجناب؟ 00:22:56.817 --> 00:22:58.652 ‫از خدامه. 00:22:59.319 --> 00:23:00.529 ‫نگاه کن بچه‌جون. 00:23:15.127 --> 00:23:19.465 ‫♪ اگه باعثِ خرسندیِ دادگاه باشه ♪ ‫♪ که مطمئنم همینطوره ♪ 00:23:19.465 --> 00:23:22.885 ‫♪ یه چیزی هست که رسما ‫باید ازش صحبت کنم ♪ 00:23:24.636 --> 00:23:29.099 ‫♪ گزارشی شنیدم و ‫قسم می‌خورم که حقیقت نداره ♪ 00:23:29.099 --> 00:23:33.395 ‫♪ درمورد رازِ موفقیتِ بزرگم ♪ 00:23:33.896 --> 00:23:39.193 ‫♪ بنابراین اومدم که در این مورد ‫اصلاحاتی ایجاد کنم ♪ 00:23:39.193 --> 00:23:42.821 ‫♪ فقط دو روش وجود داره ‫که به من در تشکیل ♪ 00:23:42.821 --> 00:23:47.451 ‫♪ پرونده کمک می‌کنه ♪ 00:23:48.035 --> 00:23:53.165 ‫♪ زنگوله و سوت‌ها ♪ (موارد متفرقه و منحرف‌کننده) ‫♪ تبرئه‌شون می‌کنه ♪ 00:23:53.165 --> 00:23:55.959 ‫♪ هرچند که اصولگراها ‍‏‌‌ممکنه مسخره‌ام کنن ♪ 00:23:56.460 --> 00:24:00.380 ‫♪ ولی برای بردنِ این پرونده فقط به زنگوله ♪ 00:24:00.380 --> 00:24:02.800 ‫♪ و سوت‌ها نیاز داریم ♪ 00:24:02.800 --> 00:24:06.887 ‫♪ شاید باقیِ اعضای هیئت مدیره ‫بگن که من مایۀ آبروریزی هستم ♪ 00:24:06.887 --> 00:24:09.389 ‫♪ محکمه ممکنه متوقف بشه ♪ 00:24:09.389 --> 00:24:11.725 ‫♪ متقاعد بشه که نهایتِ ‫سعیشون رو کردن ♪ 00:24:11.725 --> 00:24:14.186 ‫♪ اونجاست که من کارم رو ‫شروع می‌کنم ♪ 00:24:14.186 --> 00:24:16.939 ‫♪ و یه آدم دیگه رو از ‫چوبۀ دار نجات می‌دم ♪ 00:24:16.939 --> 00:24:21.485 ‫♪ ولی فقط به زنگوله ‫و سوت‌ها نیاز داریم ♪ 00:24:21.485 --> 00:24:25.864 ‫♪ بعلاوۀ دانش جامعی از قانون ♪ 00:24:28.380 --> 00:24:29.380 [مدرک یک: اسلحه] 00:24:31.076 --> 00:24:31.848 [مدرک دوم: شکلات] 00:24:40.729 --> 00:24:42.437 ‫[بی‌گناه!] 00:24:56.395 --> 00:24:58.438 ‫♪ بعلاوۀ دانش جامعی ♪ 00:24:58.438 --> 00:24:59.523 ‫♪ از... ♪ 00:25:00.065 --> 00:25:01.859 ‫♪ با تشکر از قاضی و ‫اعضای هیئت منصفه ♪ 00:25:01.859 --> 00:25:03.986 ‫♪ سعی می‌کنم کوتاه توضیح بدم ♪ ‫♪ چون می‌دونم همگی عجله دارید ♪ 00:25:03.986 --> 00:25:05.863 ‫♪ ببینید، موکل من، آقای دکتر جاشوا دی اسکینر ♪ 00:25:05.863 --> 00:25:08.073 ‫ ♪ ایشون فقط بخاطر بیرون شام خوردن ‫با همسرشون به کلاب رفته بودن ♪ 00:25:08.073 --> 00:25:09.867 ‫♪ ایشون به صورت تصادفی با خانم السی ‫مرحوم روبه‌رو شدن ♪ 00:25:09.867 --> 00:25:12.035 ‫♪ و شاید برای نتیجه‌گیری عجله کنید ‫اما اصلا اینطور نیست ♪ 00:25:12.035 --> 00:25:13.871 ‫♪ اگرچه برداشت‌های اولیه از ‫شواهد، چندان خوب نیست ♪ 00:25:13.871 --> 00:25:16.081 ‫♪ قطعا و بدون شک کاملا اثبات خواهند شد ♪ 00:25:16.081 --> 00:25:17.958 ‫♪ شهادت براساس شنیده‌هاست ‫و مجازات به همراه میاره ♪ 00:25:17.958 --> 00:25:19.877 ‫♪ بنابراین اینجا چیزی جز دادخواهیِ ‫خبیثانه وجود نداره ♪ 00:25:19.877 --> 00:25:23.422 ‫♪ و حکم بی‌گناهیِ ایشون ‫تنها راه‌حلِ عادلانۀ ماست ♪ 00:25:26.633 --> 00:25:30.888 ‫♪ فقط به سوت و زنگوله‌ها نیاز دارید ♪ 00:25:30.888 --> 00:25:35.392 ‫♪ بعلاوۀ دانشی جامع ‫که از کالج رفتن بدست میاد ♪ 00:25:36.268 --> 00:25:42.268 ‫♪ دانشی جامع از قانون ♪ 00:25:45.944 --> 00:25:49.031 ‫واقعا امیدوارم اختلاف نظری ‫وجود نداشته باشه. 00:25:54.119 --> 00:25:57.331 ‫- آیا هیئت منصفه به فکر کردن نیاز داره؟ ‫- قطعا خیر عالیجناب. 00:25:57.331 --> 00:26:00.876 ‫به اتفاق آرا، ما، هیئت منصفه، همگی ‫بابی فلنگن رو مطلقا بی‌نظیر و خیره‌کننده 00:26:01.543 --> 00:26:03.295 ‫و جاش اسکینر رو از تمامیِ ‫اتهامات بی‌گناه اعلام می‌داریم. 00:26:04.838 --> 00:26:06.089 ‫ختم جلسه! 00:26:06.089 --> 00:26:08.550 ‫به سلامتی این اتفاق می‌نوشم! 00:26:09.134 --> 00:26:12.429 ‫موفق شدیم! آزاد شدی! 00:26:13.764 --> 00:26:16.975 ‫و... این پایان خوشمونه. ‫پایان خوشمون رو بدست آوردیم. 00:26:16.975 --> 00:26:18.519 ‫آره! راست می‌گی! 00:26:19.061 --> 00:26:21.396 ‫بیا قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته، ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم. 00:26:29.171 --> 00:26:31.951 ‫[به طرز عجیبی بی‌گناه اعلام شد.] 00:26:35.035 --> 00:26:38.075 ‫♪ شما قسم خوردید که همه مقصر می‌دوننش ♪ 00:26:38.076 --> 00:26:40.958 ‫♪ و اینکه می‌تونید خیلی راحت براش پاپوش درست کنید ♪ 00:26:40.958 --> 00:26:45.587 ‫♪ ولی کلِ نقشه‌تون هیچ و پوچ شد ♪ 00:26:45.587 --> 00:26:47.548 ‫- شرمنده آقای کرت. ‫- نهایت تلاشمون رو کردیم. 00:26:47.548 --> 00:26:51.677 ‫♪ چرا یه مُشت احمق دورم رو گرفتن؟ ♪ 00:26:52.386 --> 00:26:57.266 ‫♪ احمق‌ها و زن‌هایی که از قوانینم پیروی نمی‌کنن ♪ 00:26:57.266 --> 00:27:01.854 ‫♪ اولش زنه اون قصابه بود ‫و حالام که السی ویل ♪ 00:27:01.854 --> 00:27:06.817 ‫♪ چرا باید مسیرم برای زن پیدا کردن ♪ ‫♪ همیشه و همیشه شکست بخوره؟ ♪ 00:27:07.401 --> 00:27:12.322 ‫♪ وای ای خدای آسما‌ن‌ها ♪ 00:27:12.322 --> 00:27:17.035 ‫♪ چرا جوری من رو آفریدی ♪ ‫♪ که دوست داشتنم انقدر سخت باشه؟ ♪ 00:27:17.035 --> 00:27:21.915 ‫♪ چرا من عاشق زن‌هایی می‌شم ‫که به من علاقه‌ای ندارن؟ ♪ 00:27:21.915 --> 00:27:25.919 ‫♪ من فقط عاشق زنی می‌شم ‫که بهم علاقه‌ای نداره ♪ 00:27:26.503 --> 00:27:30.257 ‫♪ همیشۀ خدا باید دنبال ‫زنی باشم که بهم علاقه‌ای نداره ♪ 00:27:30.257 --> 00:27:36.257 ‫♪ و بخاطر همینم تهِ داستانم ‫همیشه غم‌انگیزه ♪ 00:27:46.190 --> 00:27:50.986 ‫♪ خب، خب، خب ♪ ‫♪ شاید یه برنده پیدا کرده باشیم ♪ 00:27:50.986 --> 00:27:56.241 ‫♪ باید اعتراف کنم که این ‫ملیسا اسکینره، خانم جذابیه ♪ 00:27:56.241 --> 00:27:59.077 ‫♪ گمونم ملقب به «گیمبل»ـه ♪ 00:27:59.620 --> 00:28:04.708 ‫♪ شاید این داستان به نفع همه باشه ♪ 00:28:04.708 --> 00:28:09.171 ‫♪ شاید این یکی ‫باهوش‌تر از بقیه باشه ♪ 00:28:09.755 --> 00:28:14.760 ‫♪ و منم دیگه تنها نمی‌مونم ♪ 00:28:14.760 --> 00:28:19.473 ‫♪ شاید که بتونیم با یه تیر ‫دو نشون بزنیم ♪ 00:28:20.057 --> 00:28:24.937 ‫♪ شاید که بتونیم با یه تیر ♪ ‫♪ با یه تیر ♪ 00:28:24.937 --> 00:28:29.858 ‫♪ با یه تیر دو نشون بزنیم ♪ 00:28:29.882 --> 00:28:33.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:34.071 --> 00:28:36.448 ‫♪ ریزو، چاچا، دودی ♪ 00:28:38.784 --> 00:28:41.620 ‫♪ زوکو و کنیکی ♪ 00:28:41.620 --> 00:28:45.999 ‫♪ به این ترانۀ کیهانی ملحق شو ♪ 00:28:46.583 --> 00:28:50.337 ‫♪ با روحت پذیرای جهانی نو باش ♪ 00:28:50.337 --> 00:28:55.759 ‫♪ وقتشه که از مکاشفه لذت ببری ♪ ‫♪ به درد و رنج ادای احترام کنی ♪ 00:28:55.759 --> 00:28:58.887 ‫♪ جهان به تو ایمان داره ♪ 00:28:58.887 --> 00:29:00.556 ‫و ما هم بهت ایمان داریم! 00:29:00.556 --> 00:29:05.644 ‫♪ فقر وجود داره، جنگ و بی‌عدالتی ♪ 00:29:05.644 --> 00:29:09.439 ‫♪ تعصب، نفرت و حرص و وحشت ♪ 00:29:09.439 --> 00:29:14.862 ‫♪ آدم‌های زیادی دارن توی خیابون تلف می‌شن ♪ ‫♪ در راه جنگیدن برای یه لقمه نون ♪ 00:29:14.862 --> 00:29:17.948 ‫♪ جواب واضحه و مبرهنه ♪ 00:29:17.948 --> 00:29:19.408 ‫حالا گوش بسپار! 00:29:20.159 --> 00:29:24.621 ‫- ♪ همه باید برهنه بشن ♪ ‫- ♪ داریم برهنه می‌شیم ♪ 00:29:24.621 --> 00:29:29.960 ‫- ♪ و به شکل زمان تولدمون برگردیم ♪ ‫- ♪ برمی‌گردیم به روزی که متولد شده بودیم ♪ 00:29:29.960 --> 00:29:33.839 ‫♪ تنها راه‌حله ♪ ‫♪ انقلاب با عشق ♪ 00:29:33.839 --> 00:29:36.300 ‫♪ بیاید برگردیم به شکلی که ♪ 00:29:36.300 --> 00:29:38.051 ‫♪ به روزی که ♪ 00:29:38.051 --> 00:29:41.096 ‫♪ برگردیم به شکلِ زمان تولدمون ♪ 00:29:42.681 --> 00:29:48.604 ‫♪ باید، باید، باید، باید ♪ ‫♪ باید برهنه بشیم ♪ 00:29:48.604 --> 00:29:51.273 ‫♪ باید برهنه بشیم ♪