WEBVTT 00:00:12.899 --> 00:00:15.796 ‫«شمیگدون! یه چیزِ واقعی» ‫[فصل دوّم، قسمت چهارم] 00:00:15.821 --> 00:00:19.993 ‫«شمیکاگو» 00:00:20.017 --> 00:00:27.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.995 --> 00:00:40.165 ‫♪ جاش و مل شکی نداشتن ♪ 00:00:40.916 --> 00:00:44.878 ‫♪ که دیگه وقتِ رفتنه ♪ 00:00:45.671 --> 00:00:50.466 ‫♪ به محض اینکه حکم رو دادن ♪ ‫♪ به سمتِ پل فرار کردن ♪ 00:00:50.467 --> 00:00:56.974 ‫♪ اما آیا از پل رد می‌شن؟ ♪ 00:01:00.352 --> 00:01:01.186 ‫عالیه. خیله‌خب. 00:01:01.187 --> 00:01:04.565 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کلا از این ماشینِ خوشمم نمی‌اومد. می‌تونیم پیاده بریم. 00:01:05.315 --> 00:01:08.150 ‫- باشه. پیاده می‌ریم. ‫- باشه. 00:01:08.151 --> 00:01:09.485 ‫به این زودی‌ها می‌رید؟ 00:01:09.486 --> 00:01:11.737 ‫- بله، بابت همه‌چیز ممنونیم. ‫- بله. 00:01:11.738 --> 00:01:15.408 ‫- اما خیلی داشت بهتون خوش می‌گذشت. ‫- خوش؟ خوش؟ 00:01:15.409 --> 00:01:17.410 ‫نه مل، لطفا با راوی درگیر نشو. 00:01:17.411 --> 00:01:18.995 ‫بذار بهت بگم لحظات خوش یعنی چی. 00:01:18.996 --> 00:01:22.415 ‫توی شمیگدون بودن خوش گذروندن داشت. 00:01:22.416 --> 00:01:24.167 ‫پیراهن‌های خوشگل 00:01:24.168 --> 00:01:25.459 ‫و بچه‌های رقاص 00:01:25.460 --> 00:01:28.212 ‫و تونل‌های رمانتیک واسه ‫سواری‌های عاشقونه داشت. 00:01:28.213 --> 00:01:29.380 ‫واقعا؟ 00:01:29.381 --> 00:01:34.302 ‫و همه‌شون خوش و خرم و سرحال بودن. 00:01:34.303 --> 00:01:38.097 ‫اما اینجا؟ دوست ندارم اینطوری بگم بهتون، ‫اما اینجا اصلا جای خوش گذرونی نیست. 00:01:38.098 --> 00:01:39.348 ‫نمی‌دونم. 00:01:39.349 --> 00:01:42.059 ‫به نظر می‌رسید رو صحنۀ کلاب ‫واقعا لحظات خوشی رو می‌گذروندی. 00:01:42.060 --> 00:01:47.106 ‫آره، خب درسته. ‫یکمی هیجان‌انگیز بود. 00:01:47.107 --> 00:01:48.566 ‫پیدا کردن سرنخ. 00:01:48.567 --> 00:01:49.985 ‫و تموم اون کارآگاه بازی‌ها. 00:01:50.485 --> 00:01:51.527 ‫اون کارها رو کردم 00:01:51.528 --> 00:01:53.946 ‫فقط برای اینکه جونِ جاش در خطر بود. 00:01:53.947 --> 00:01:57.450 ‫اما حالا که دیگه در امانه، ‫پس دیگه از این قبرستون می‌ریم! 00:01:57.451 --> 00:01:58.534 ‫خدافظ. 00:01:58.535 --> 00:02:00.037 ‫خیله‌خب، پس خدافظ. 00:02:01.330 --> 00:02:02.330 ‫با من در تماس باشید. 00:02:02.331 --> 00:02:03.498 ‫از این خبرها نیست. 00:02:13.759 --> 00:02:14.760 ‫نه. 00:02:15.844 --> 00:02:19.348 ‫و سپس جاش و ملیسا متوجه شدند ‫که هنوز در شمیکاگو هستند. وای وای. 00:02:20.015 --> 00:02:21.849 ‫واقعا فکر کردید ‫پایان خوشتون این بود؟ 00:02:21.850 --> 00:02:24.852 ‫بخاطر قتلی که مرتکبش نشدید تبرئه بشید ‫و بتونید به خونه برگردید؟ 00:02:24.853 --> 00:02:28.023 ‫- بله، بخاطرش خیلی خوشحال بودیم. ‫- آخه چطوری پایان خوش به حساب نمیاد؟ 00:02:29.525 --> 00:02:31.526 ‫شما دو تا باید چیزهای زیادی ‫درمورد خوشبختی یاد بگیرید. 00:02:31.527 --> 00:02:33.277 ‫واقعا؟ باشه. 00:02:33.278 --> 00:02:36.072 ‫- حالا که شما عقل کلی و خردمند... ‫- ممنونم. 00:02:36.073 --> 00:02:39.450 ‫چرا بهمون نمی‌گی که برای رفتن از اینجا ‫باید چه خاکی به سر بریزیم؟ 00:02:39.451 --> 00:02:41.370 ‫- واقعا می‌خواید بدونید؟ ‫- بله! 00:02:46.250 --> 00:02:47.251 ‫باید... 00:02:49.461 --> 00:02:50.712 ‫خودتون ازش سر در بیارید! 00:02:51.296 --> 00:02:52.505 ‫خیله‌خب، درست نیست. 00:02:52.506 --> 00:02:56.510 ‫♪ فکر کردید زرنگید؟ ♪ ‫♪ تا به ابد اینجا می‌مونید ♪ 00:02:57.135 --> 00:03:00.972 ‫♪ گیر افتادید توی ♪ 00:03:00.973 --> 00:03:07.520 ‫♪ شمیکاگو ♪ 00:03:07.521 --> 00:03:08.646 ‫اصلا به درد نمی‌خوری! 00:03:08.647 --> 00:03:10.314 ‫شما هم همینطور. 00:03:10.315 --> 00:03:11.942 ‫منظورت چیه الان؟ 00:03:13.902 --> 00:03:14.903 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:03:16.029 --> 00:03:17.864 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی شرمنده‌ام. 00:03:17.865 --> 00:03:20.449 ‫همه‌ش تقصیر منه. ‫من پیشنهاد دادم که اینجا بیایم. 00:03:20.450 --> 00:03:23.494 ‫نه، تو فقط سعی داشتی کمک کنی، 00:03:23.495 --> 00:03:25.371 ‫و حتی نمی‌دونم دیگه ‫کسی می‌تونه بهم کمک کنه یا نه. 00:03:25.372 --> 00:03:27.164 ‫اینطوری نگو مل. 00:03:27.165 --> 00:03:31.670 ‫مسئله تو نیستی. ‫اینجا رسما همه غمگین‌ان. 00:03:33.922 --> 00:03:34.922 ‫صبر کن. 00:03:35.799 --> 00:03:37.800 ‫- شاید مسئله همینه. ‫- چی؟ 00:03:37.801 --> 00:03:40.678 ‫شاید نتونستیم عبور کنیم بخاطر اینکه ‫این پایان خوش فقط برای خودمون نیست. 00:03:40.679 --> 00:03:42.931 ‫شاید باید برای همه اتفاق بیفته. 00:03:44.183 --> 00:03:47.185 ‫راوی الان گفت که ‫اصلا به دردشون نخوردیم. 00:03:47.186 --> 00:03:48.687 ‫شاید اینم یه سرنخه. 00:03:49.438 --> 00:03:53.108 ‫شاید باید به بقیۀ آدم‌هایی که اینجا هستن ‫کمک کنیم که خوشبخت بشن. 00:03:54.234 --> 00:03:55.944 ‫آره، حتما همینه. 00:03:57.196 --> 00:04:00.698 ‫اما چطوری می‌تونیم ‫یه پایان خوش برای همه رقم بزنیم 00:04:00.699 --> 00:04:02.784 ‫وقتی حتی برای خودمونم ‫کاری نمی‌تونیم بکنیم؟ 00:04:12.044 --> 00:04:14.045 ‫خوشبختی چیه اصلا؟ 00:04:14.046 --> 00:04:16.047 ‫و چطوری قراره ما در این زمینه متخصص باشیم؟ 00:04:16.048 --> 00:04:17.756 ‫- مل... ‫- نه، نه، جدی می‌گم. 00:04:17.757 --> 00:04:19.634 ‫تموم تصمیماتی که گرفتیم رو می‌گم، درسته؟ 00:04:19.635 --> 00:04:22.595 ‫مثل پزشکی خوندن، ‫ازدواج کردن، به حومه نقل مکان کردن، 00:04:22.596 --> 00:04:26.558 ‫همش بخاطر این بود که فکر می‌کردیم ‫خوشبختمون می‌کنن اما اینطور نبود. 00:04:27.518 --> 00:04:31.187 ‫کجا رو اشتباه رفتیم؟ ‫اینجا این آدم‌ها کجای زندگیشون اشتباه رفتن؟ 00:04:31.188 --> 00:04:34.315 ‫گمون نکنم اشتباهی کرده باشیم. فقط... ‫نمی‌دونم. زندگی سخته. 00:04:34.316 --> 00:04:35.400 ‫چرا؟ 00:04:35.901 --> 00:04:40.363 ‫چرا باید زندگی انقدر سخت باشه؟ ‫چرا نمی‌تونه راحت پیش بره؟ 00:04:40.364 --> 00:04:42.574 ‫والا جواب سوالت رو نمی‌دونم. 00:04:46.995 --> 00:04:50.707 ‫{\an8}کاری از دستم برنمیاد اما به نظرم ‫کلید ماجرا، «دولی»ـه. 00:04:51.208 --> 00:04:52.333 ‫دولی؟ 00:04:52.334 --> 00:04:55.629 ‫{\an8}همون قصابه که بابای جنی‌ـه. 00:04:56.296 --> 00:04:59.006 ‫{\an8}فکر می‌کنه با انتقام گرفتن ‫خوشحال می‌شه، 00:04:59.007 --> 00:05:02.803 ‫اما شاید تنها چیزی که نیاز داره ‫اینه که دوباره با جنی دیدار کنه، 00:05:03.303 --> 00:05:06.639 ‫{\an8}تا بتونه توضیح بده که گناهکار نیست و ‫جنی هم بتونه دوباره سایۀ پدر بالاسرش باشه. 00:05:06.640 --> 00:05:07.932 ‫من... 00:05:07.933 --> 00:05:12.770 ‫{\an8}که اینطوری دولی خوشحال می‌شه، ‫که باعث خوشحال شدن «کادول» هم می‌شه، 00:05:12.771 --> 00:05:16.108 ‫{\an8}و باعث خوشحال شدن جنی می‌شه، ‫و کرت از این بابت ناراحت می‌شه، 00:05:17.109 --> 00:05:20.027 ‫که باعث می‌شه همه خوشحال بشن. 00:05:20.028 --> 00:05:22.697 ‫- دیدی؟ پایان خوش. ‫- درسته. 00:05:22.698 --> 00:05:27.159 ‫- اگه موضوع بزرگتر از این حرف‌ها باشه چی؟ ‫- مثلا چی؟ 00:05:27.160 --> 00:05:30.706 ‫شاید مجبور باشیم هیتلر کوچک رو بکشیم. 00:05:31.373 --> 00:05:32.916 ‫- چی؟ ‫- هیتلر کوچک رو بکشیم. 00:05:34.668 --> 00:05:37.962 ‫به نظرت این چه سالیه اصلا؟ 00:05:37.963 --> 00:05:39.297 ‫نمی‌دونم. خیلی مبهمه. 00:05:39.298 --> 00:05:42.592 ‫قرار نیست کسی رو بکشیم خب؟ ‫تازه از زندون درآوردیمت. 00:05:42.593 --> 00:05:44.093 ‫می‌دونم. فقط فکرهای زیادی به ذهنم رسید. 00:05:44.094 --> 00:05:46.012 ‫- بله. می‌دونی چیه؟ از این بابت ممنونم. ‫- و این می... 00:05:46.013 --> 00:05:49.348 ‫اما به نظرم احتمالا این مسئله راجع به ‫افرادی باشه که باهاشون آشنا شدیم. 00:05:49.349 --> 00:05:50.809 ‫آره، حتما. 00:05:51.727 --> 00:05:53.603 ‫شما عاشق‌ها سیگار دارید؟ 00:05:53.604 --> 00:05:55.522 ‫نوچ، همچنان سیگار نمی‌کشیم. 00:05:57.441 --> 00:05:59.275 ‫چقدر تو نازی. 00:05:59.276 --> 00:06:01.153 ‫حتما این اطراف یه سیگاری هست. 00:06:03.530 --> 00:06:05.324 ‫- چی؟ ‫- برو باهاش صحبت کن. 00:06:06.241 --> 00:06:08.327 ‫- چی بگم؟ ‫- یه چیزی درمورد پدرش. 00:06:09.119 --> 00:06:11.580 ‫- باشه، آره. ‫- از پسش برمیای. 00:06:12.956 --> 00:06:15.750 ‫هی جنی، یه داستان بامزه بگم. 00:06:15.751 --> 00:06:18.503 ‫حدس بزن کی رو دیدم؟ 00:06:18.504 --> 00:06:19.922 ‫پدرت. 00:06:24.009 --> 00:06:25.260 ‫خیلی عجیبه. 00:06:25.928 --> 00:06:27.971 ‫من که اصلا پدر ندارم. 00:06:28.931 --> 00:06:31.682 ‫ببین می‌دونم ممکنه باهاش مشکلاتی داشته باشی... 00:06:31.683 --> 00:06:33.559 ‫مشکلات؟ 00:06:33.560 --> 00:06:35.312 ‫پدرم، مادرم رو کشت. 00:06:36.146 --> 00:06:38.648 ‫بعدش افتاد زندون، ‫منم رفتم یتیم‌خونه، 00:06:38.649 --> 00:06:40.900 ‫و از اون موقع به بعد ‫خودم باید از خودم مراقبت می‌کردم. 00:06:40.901 --> 00:06:43.320 ‫اصلا می‌تونی تصور کنی ‫که چی به من گذشته این همه مدت؟ 00:06:43.820 --> 00:06:44.821 ‫می‌تونی؟ 00:06:45.572 --> 00:06:48.074 ‫خیلی شرمنده‌ام جنی. 00:06:48.075 --> 00:06:53.330 ‫و اصلا نمی‌تونم چنین دردی ‫که تو متحمل شدی رو تصور کنم. 00:06:54.039 --> 00:06:57.084 ‫اما اگه بابات مامانت رو نکشته باشه چی؟ 00:06:57.793 --> 00:07:01.420 ‫اگه تموم این مدت بی‌گناه بوده ‫و شدیدا دلتنگت بوده چی؟ 00:07:01.421 --> 00:07:02.965 ‫ملیسا! تمومش کن. 00:07:06.176 --> 00:07:08.011 ‫نمی‌خوام با پدرم هیچ ارتباطی داشته باشم. 00:07:10.138 --> 00:07:13.725 ‫و تا جایی‌که من خبر دارم، اون مُرده. 00:07:15.727 --> 00:07:17.145 ‫متوجه شدی؟ 00:07:24.570 --> 00:07:25.779 ‫هورا! 00:07:26.363 --> 00:07:30.534 ‫معرکه شدی. ‫خیلی بهتر از وقتیه که مو داشتی عزیزم. 00:07:31.577 --> 00:07:32.578 ‫مو. 00:07:33.537 --> 00:07:38.542 ‫هی جنی، نظرت چیه بریم ‫یه جایی که معرکه‌ست؟ 00:07:39.585 --> 00:07:41.128 ‫بزن بریم. 00:07:43.881 --> 00:07:44.965 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:07:49.219 --> 00:07:51.805 ‫چقدر شگفت‌آوره. اینجا کجاست؟ 00:07:52.973 --> 00:07:54.682 ‫به نظرت یه مُشت هیپی ‫می‌تونن کمکی بکنن؟ 00:07:54.683 --> 00:07:56.976 ‫مگه نمی‌خواستی جنی ‫به پدرش یه فرصت بده؟ 00:07:56.977 --> 00:07:59.646 ‫و این قبیله هم کلا حول محور عشق ‫و بخشندگی و این چیزها می‌چرخه. 00:08:00.647 --> 00:08:02.191 ‫فقط دارم امتحانش می‌کنم. 00:08:04.359 --> 00:08:07.069 ‫- چقدر همه راحت لباس پوشیدن. ‫- آره. 00:08:07.070 --> 00:08:10.448 ‫بله، درسته. فقط بذار بهت هشدار بدم، ‫ممکنه یکمی با تازه‌واردها سرد رفتار کنن. 00:08:10.449 --> 00:08:12.658 ‫- سلام! ‫- سلام دوست من! 00:08:12.659 --> 00:08:14.076 ‫به قبیله خوش اومدی. 00:08:14.077 --> 00:08:15.579 ‫خوش اومدم. 00:08:17.748 --> 00:08:21.960 ‫خب، خب، خب. پسرکِ عیاش برگشته. 00:08:22.669 --> 00:08:24.337 ‫- یکی مکتوبش کنه. ‫- با من! 00:08:24.338 --> 00:08:25.714 ‫خوش برگشتی جاش. 00:08:27.424 --> 00:08:28.466 ‫ممنون رفقا. 00:08:28.467 --> 00:08:30.928 ‫و همچنین به خانم پیر جاش، ملیسا خوشامد می‌گم. 00:08:34.806 --> 00:08:35.806 ‫- ملیس... ‫- چیزی نیست... نمی... 00:08:35.807 --> 00:08:37.099 ‫نه، نیازی نیست. 00:08:37.100 --> 00:08:38.558 ‫و یه تازه‌وارد. 00:08:38.559 --> 00:08:41.104 ‫- جنی هستم. ‫- خوش اومدی جنی. 00:08:41.855 --> 00:08:43.273 ‫من توفرم. 00:08:44.316 --> 00:08:47.109 ‫درست به موقع برای ‫دورهمیِ قبیله‌ای اومدید. 00:08:47.110 --> 00:08:48.694 ‫- باشه. ‫- وای پسر. 00:08:48.695 --> 00:08:49.780 ‫دورهمیِ قبیله‌ای! 00:08:50.489 --> 00:08:51.489 ‫دورهمیِ قبیله‌ای! 00:08:51.490 --> 00:08:53.784 ‫- آره. بسیارخب. ‫- خیله‌خب، اونطوری نکن. 00:08:55.285 --> 00:08:57.703 ‫اول از همه، ‫بیاید سیاست گرانولا رو مرور کنیم. 00:08:57.704 --> 00:08:59.664 ‫«یه قاشق بگیر، یه قاشق بذار.» هست. 00:08:59.665 --> 00:09:01.165 ‫- همه متوجه شدید؟ ‫- یادم می‌مونه. 00:09:01.166 --> 00:09:03.543 ‫بسیارخب، کی می‌خواد حکایت بشنوه؟ 00:09:03.544 --> 00:09:04.710 ‫من، من، من. 00:09:04.711 --> 00:09:06.504 ‫خیله‌خب، یه پیشنهاد می‌خوام. 00:09:06.505 --> 00:09:10.007 ‫می‌تونه یه آدم، یه مکان، یا یک شیء ‫معمولی باشه که توی خونه پیدا می‌شه. 00:09:10.008 --> 00:09:12.010 ‫- توفر! ‫- اسقاطی! 00:09:12.594 --> 00:09:13.887 ‫گل! 00:09:14.680 --> 00:09:16.265 ‫- پدر! ‫- «پدر» خوبه. 00:09:16.807 --> 00:09:19.393 ‫خیله‌خب. با «پدر» پیش می‌ریم. 00:09:19.893 --> 00:09:20.894 ‫بذار ببینم. 00:09:22.729 --> 00:09:26.274 ‫این داستان درمورد پدرمون ‫توی بهشت... 00:09:26.275 --> 00:09:27.358 ‫ببخشید. من... 00:09:27.359 --> 00:09:31.196 ‫من فقط همینطوری دارم می‌گم، نظرتون چیه ‫اگه کلا درمود یه پدر معمولی باشه؟ 00:09:31.697 --> 00:09:33.115 ‫خب باشه. 00:09:34.324 --> 00:09:37.578 ‫یه پدر معمولی داشته ‫با پسر ارشدش سفر می‌کرده... 00:09:38.078 --> 00:09:40.956 ‫یه پیشنهاد بدم؟ شاید دخترش باشه. 00:09:41.832 --> 00:09:43.500 ‫خیله‌خب، باشه. 00:09:44.668 --> 00:09:46.210 ‫داشته با دخترش سفر می‌کرده... 00:09:46.211 --> 00:09:48.296 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- دیگه پیشنهاد بسه، خب؟ 00:09:48.297 --> 00:09:50.257 ‫- ببخشید. ‫- خیله‌خب. 00:09:51.466 --> 00:09:54.802 ‫داشته با دختر ارشدش سفر می‌کرده ‫که به یک روستایی می‌رسن... 00:09:54.803 --> 00:09:56.304 ‫ببخشید، یه چیز دیگه بگم و آخریه. 00:09:56.305 --> 00:09:58.139 ‫ولی نظرتون چیه که این پدر ‫همراه دخترش نباشه؟ 00:09:58.140 --> 00:09:59.682 ‫درسته، درسته. آره و... 00:09:59.683 --> 00:10:01.767 ‫شاید یه چیز واقعا بدی رخ داده 00:10:01.768 --> 00:10:03.644 ‫و مدت زیادی رو از همدیگه دور بودن. 00:10:03.645 --> 00:10:06.564 ‫- ♪ چرا اذیتم می‌کنید؟ ♪ ‫- چی؟ 00:10:06.565 --> 00:10:08.441 ‫♪ چرا ازم انتقاد می‌کنید؟ ♪ 00:10:08.442 --> 00:10:12.820 ‫♪ چی باعث شده که فکر کنید ‫شما باید من رو نصیحت کنید؟ ♪ 00:10:12.821 --> 00:10:14.701 ‫- نه، نه، اینطور نیست. ‫- ♪ می‌دونید چیه؟ ♪ 00:10:15.741 --> 00:10:17.700 ‫♪ خودتون تعریف کنید ♪ 00:10:17.701 --> 00:10:21.746 ‫♪ بخاطر اینکه فکر می‌کنید ‫بهتر از من بلدید ♪ 00:10:21.747 --> 00:10:26.250 ‫♪ بفرمایید، من رفتم ♪ 00:10:26.251 --> 00:10:31.298 ‫♪ من رفتم ♪ 00:10:33.967 --> 00:10:36.762 ‫- واقعا؟ اون... ‫- آره. اون... 00:10:40.307 --> 00:10:41.308 ‫ما باید... 00:10:42.309 --> 00:10:43.309 ‫باشه. 00:10:45.604 --> 00:10:46.604 ‫هورا! 00:10:47.898 --> 00:10:48.981 ‫مل. 00:10:48.982 --> 00:10:50.108 ‫نه. 00:10:50.901 --> 00:10:57.866 ‫بسیارخب، این داستان درمورد... 00:11:03.664 --> 00:11:05.039 ‫شعرـه. 00:11:05.040 --> 00:11:06.958 ‫- می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- فکر تو بود. 00:11:06.959 --> 00:11:08.668 ‫درسته اما آواز خوندنِ تو بهتره دیگه. 00:11:08.669 --> 00:11:09.919 ‫اینجا همه از من متنفرن. 00:11:09.920 --> 00:11:12.213 ‫- می‌شه لطفا فقط... ‫- فقط انجامش بده! 00:11:12.214 --> 00:11:15.299 ‫♪ این یه داستانِ ساده ‫درمورد یه پنیِ زیباست ♪ 00:11:15.300 --> 00:11:18.302 ‫♪ یکی از افرادی بود که ‫خونه رو برای زندگی توی شهر ترک کرد ♪ 00:11:18.303 --> 00:11:21.264 ‫♪ نامه‌های زیادی از پدر تنهاش دریافت کرد ♪ 00:11:21.265 --> 00:11:24.183 ‫♪ ولی جوابش رو می‌داد اصلا؟ ‫نه، اصلا به خودش زحمت نمی‌داد ♪ 00:11:24.184 --> 00:11:27.144 ‫♪ نامۀ آخر رسید ‫و توی نامه نوشته بود ♪ 00:11:27.145 --> 00:11:30.231 ‫♪ «در کمال تاسف به اطلاعتون می‌رسونیم ‫که پدرتون درگذشته.» ♪ 00:11:30.232 --> 00:11:35.528 ‫♪ درگذشته، درگذشته، درگذشته، ‫درگذشته، درگذشتــــــــــــه ♪ 00:11:35.529 --> 00:11:36.612 ‫♪ پس ♪ 00:11:36.613 --> 00:11:39.074 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:11:39.658 --> 00:11:41.784 ‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪ 00:11:41.785 --> 00:11:44.787 ‫♪ پدر کاملی نیست، اما تو باید آروم بگیری ♪ 00:11:44.788 --> 00:11:48.165 ‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:11:48.166 --> 00:11:50.793 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:11:50.794 --> 00:11:54.548 ‫♪ با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:11:57.217 --> 00:11:59.802 ‫♪ من درمورد لوکو لنی اینو می‌دونم ♪ 00:11:59.803 --> 00:12:02.763 ‫♪ کمبود پول داشت ‫درواقع دیگه پولی نداشت ♪ 00:12:02.764 --> 00:12:05.766 ‫♪ بابای پولدارش بهش گفت ‫«من کمکت می‌کنم پسرکم» ♪ 00:12:05.767 --> 00:12:08.686 ‫♪ اما لنی گفت ‫«نه، من به پولت احتیاجی ندارم» ♪ 00:12:08.687 --> 00:12:11.731 ‫♪ چند ماهی گذشت ‫و لنی توی جوی آب بیهوش شده بود ♪ 00:12:11.732 --> 00:12:14.817 ‫♪ اگه نزدیکش می‌شدی ‫می‌تونستی صدای زمزمه کردنش رو بشنوی ♪ 00:12:14.818 --> 00:12:17.528 ‫♪ زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه ♪ 00:12:17.529 --> 00:12:19.822 ‫♪ زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، ‫زمزمه می‌کرد «پدر» ♪ 00:12:19.823 --> 00:12:20.990 ‫♪ پس ♪ 00:12:20.991 --> 00:12:23.618 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:12:23.619 --> 00:12:26.162 ‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪ 00:12:26.163 --> 00:12:29.165 ‫♪ تنهات گذاشته اما ممکنه تغییر کرده باشه ♪ 00:12:29.166 --> 00:12:32.543 ‫♪ پس با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:12:32.544 --> 00:12:35.463 ‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪ 00:12:35.464 --> 00:12:38.591 ‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪ 00:12:38.592 --> 00:12:41.427 ‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪ 00:12:41.428 --> 00:12:44.347 ‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪ 00:12:44.348 --> 00:12:46.974 ‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪ 00:12:46.975 --> 00:12:50.061 ‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪ 00:12:50.062 --> 00:12:53.272 ‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪ 00:12:53.273 --> 00:12:56.150 ‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪ 00:12:56.151 --> 00:13:04.151 ‫♪ با باباییت صحبت کن ♪ 00:13:09.998 --> 00:13:11.208 ‫♪ بابایی، بابایی، بابایی ♪ 00:13:49.329 --> 00:13:54.417 ‫♪ با بابایی صحبت کن ♪ 00:13:54.418 --> 00:13:55.543 ‫♪ صحبت کن، صحبت کن، صحبت کن، صحبت کن ♪ 00:13:55.544 --> 00:13:58.629 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:13:58.630 --> 00:14:01.215 ‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪ 00:14:01.216 --> 00:14:04.343 ‫♪ ممکنه دیوونه باشه اما تو داری زجر می‌کشی ♪ 00:14:04.344 --> 00:14:07.681 ‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:14:10.350 --> 00:14:11.351 ‫♪ همین حالا! ♪ 00:14:13.437 --> 00:14:14.438 ‫♪ همین حالا! ♪ 00:14:18.192 --> 00:14:19.193 ‫♪ همین حالا! ♪ 00:14:20.861 --> 00:14:23.237 ‫من می‌رم همین حالا به باباییم زنگ بزنم. 00:14:23.238 --> 00:14:24.447 ‫منم همینطور. 00:14:24.448 --> 00:14:25.741 ‫بابای من شماره‌اش رو عوض کرده. 00:14:28.577 --> 00:14:32.413 ‫خب جنی، حالا دلت می‌خواد ‫با کسی صحبت کنی؟ 00:14:32.414 --> 00:14:33.749 ‫بله، 00:14:34.833 --> 00:14:37.294 ‫پسرکِ عصبیِ توی اون چادر. 00:14:42.508 --> 00:14:43.591 ‫باری دیگر، 00:14:43.592 --> 00:14:45.426 ‫جاش و ملیسا ‫در ماجراجوییِ خود شکست می‌خورند. 00:14:45.427 --> 00:14:47.053 ‫گاهی‌اوقات واسم سواله ‫که چرا خودم رو اذیت می‌کنم. 00:14:47.054 --> 00:14:48.846 ‫کسی از شما چیزی نخواست. 00:14:48.847 --> 00:14:50.224 ‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم! 00:14:51.141 --> 00:14:55.228 ‫خب حالا بیاید وقتمون رو ‫با یک زوج جوان‌تر و جذاب‌تر بگذرونیم. 00:14:55.229 --> 00:14:57.022 ‫- هی! ‫- و بذارید شب بشه. 00:14:57.731 --> 00:14:59.650 ‫توی شب همه‌چیز رمانتیک‌تره. 00:15:03.278 --> 00:15:04.363 ‫ممنونم. 00:15:05.072 --> 00:15:06.114 ‫سلام 00:15:06.823 --> 00:15:07.991 ‫سلام 00:15:08.742 --> 00:15:10.994 ‫- می‌تونم پیشتون بشینم؟ ‫- البته. 00:15:11.495 --> 00:15:12.870 ‫ممنون. 00:15:12.871 --> 00:15:15.498 ‫واقعا اجتماعی که اینجا ‫راه انداختید رو دوست دارم. 00:15:15.499 --> 00:15:17.750 ‫همگی خیلی رها و فوق‌العاده هستید. 00:15:17.751 --> 00:15:20.795 ‫پاهای کثیف و برهنه ‫و رنگ‌آمیزیِ سَرسَریِ صورتتون، 00:15:20.796 --> 00:15:21.921 ‫واقعا ملوسه. 00:15:21.922 --> 00:15:24.091 ‫و اینجا همه واقعا دوستتون دارن. 00:15:24.591 --> 00:15:26.676 ‫البته که نمی‌شه سرزنششون هم کرد. 00:15:26.677 --> 00:15:28.011 ‫آره گمونم. 00:15:29.096 --> 00:15:31.682 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم. فقط... 00:15:32.724 --> 00:15:35.017 ‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم واقعی نیست، 00:15:35.018 --> 00:15:39.147 ‫اینطوریه که تصورشون از من رو ‫بیشتر از خودم دوست دارن. 00:15:40.732 --> 00:15:41.732 ‫می‌دونم منظورتون چیه. 00:15:41.733 --> 00:15:44.987 ‫گاهی‌اوقات وقتی‌که توی کلاب ‫دارم اجرا می‌کنم، چنین حسی بهم دست می‌ده. 00:15:45.779 --> 00:15:47.238 ‫منظورم رو اشتباه متوجه نشید، ‫عاشق کارمم. 00:15:47.239 --> 00:15:50.742 ‫ولی گاهی‌اوقات واسم سواله که ‫شاید کل زندگیم شده نمایش. 00:15:51.326 --> 00:15:57.791 ‫و بعدش، اگه همینطوره، چه زمانی دختر ‫روی صحنه می‌ره و خودِ واقعیم برمی‌گرده؟ 00:15:59.251 --> 00:16:01.670 ‫- شرمنده پرت و پلا گفتم. ‫- نه، شرمنده نباش. 00:16:02.254 --> 00:16:03.463 ‫حرف‌هات کاملا منطقیه. 00:16:04.298 --> 00:16:05.507 ‫همچین مسئله‌ای برای منم سواله. 00:16:08.969 --> 00:16:11.512 ‫چون تازه با همدیگه آشنا شدیم عجیبه، 00:16:11.513 --> 00:16:16.351 ‫اما اگه راستش رو بخواید، ‫آقایون مهربونی مثل شما واقعا به درد من نمی‌خورن. 00:16:16.894 --> 00:16:17.894 ‫اما... 00:16:19.521 --> 00:16:20.646 ‫نمی‌دونم، 00:16:20.647 --> 00:16:25.526 ‫یه احساسی دارم که انگار... ‫می‌تونم کنارتون خودِ واقعیم باشم. 00:16:25.527 --> 00:16:29.698 ‫منم چنین احساسی دارم. ‫نمی‌دونم، عادیه انگار. 00:16:31.283 --> 00:16:33.368 ‫- منظورم رو می‌فهمی؟ ‫- آره. 00:16:34.494 --> 00:16:39.583 ‫♪ با شعر و موسیقی زندگی کردم ♪ 00:16:40.584 --> 00:16:46.631 ‫♪ همیشه توی جمع‌ها اجرا کردم ♪ 00:16:46.632 --> 00:16:51.928 ‫♪ همیشه می‌دونستم همش یه دروغه ♪ 00:16:51.929 --> 00:16:58.268 ‫♪ بعدش تو رو پیدا کردم ♪ 00:16:58.852 --> 00:17:04.732 ‫♪ من خیلی جاها رفتم ♪ 00:17:04.733 --> 00:17:10.196 ‫♪ همیشه عطش یه چیز بزرگتر رو داشتم ♪ 00:17:10.781 --> 00:17:16.285 ‫♪ دنبال عشق بودم و همیشه برام سوال بوده ♪ 00:17:16.286 --> 00:17:21.458 ‫♪ بعدش تو رو پیدا کردم ♪ 00:17:23.167 --> 00:17:29.173 ‫♪ نمی‌دونم چه احساسی داری ♪ 00:17:29.174 --> 00:17:34.846 ‫♪ واقعا نمی‌دونم چه احساسی داری ♪ 00:17:34.847 --> 00:17:41.185 ‫♪ اما دستم رو بگیر، من گیج شدم ♪ 00:17:41.186 --> 00:17:43.563 ‫♪ حس می‌کنم که این ♪ 00:17:43.564 --> 00:17:50.654 ‫♪ یه چیز واقعیه ♪ 00:17:53.907 --> 00:17:58.953 ‫♪ من نمی‌خوام درمون بشم ♪ 00:17:58.954 --> 00:18:05.169 ‫♪ نمی‌خوام نجاتم بدی ‫چون مسخره‌ست ♪ 00:18:06.253 --> 00:18:11.007 ‫♪ فقط می‌خوام قلبت کنار قلبم باشه ♪ 00:18:11.008 --> 00:18:17.722 ‫♪ فقط همین رو می‌خوام ♪ 00:18:17.723 --> 00:18:23.020 ‫♪ همیشه چشم به آسمون بودم ♪ 00:18:23.645 --> 00:18:26.272 ‫♪ تا یه چیزی راهنماییم کنه ♪ 00:18:26.273 --> 00:18:29.817 ‫♪ چیزی برای عشق ورزیدن ♪ 00:18:29.818 --> 00:18:35.281 ‫♪ اما توی چشم‌هات، خدا رو می‌بینم ♪ 00:18:35.282 --> 00:18:42.038 ‫♪ فقط همین رو می‌خوام ♪ 00:18:42.039 --> 00:18:48.085 ‫♪ نمی‌دونم چه احساسی داری ♪ 00:18:48.086 --> 00:18:53.925 ‫♪ واقعا نمی‌دونم چه احساسی داری ♪ 00:18:53.926 --> 00:19:00.306 ‫♪ اما دستم رو بگیر، من گیج شدم ♪ 00:19:00.307 --> 00:19:02.600 ‫♪ حس می‌کنم که این ♪ 00:19:02.601 --> 00:19:08.899 ‫♪ یه چیز واقعیه ♪ 00:19:10.526 --> 00:19:15.322 ‫♪ یه چیز واقعیه ♪ 00:19:16.573 --> 00:19:22.329 ‫♪ یه چیز واقعیه ♪ 00:19:32.589 --> 00:19:34.465 ‫کارِ ما بود؟ 00:19:34.466 --> 00:19:37.386 ‫به نظرم ممکنه کار ما بوده باشه. 00:19:38.345 --> 00:19:42.057 ‫صبر کن ببینم، عشق راه حلِ این پایان خوشه؟ 00:19:42.724 --> 00:19:46.478 ‫- آره، شاید همین باشه. ماجرای عشقیِ بیشتر. ‫- آره. 00:19:47.271 --> 00:19:48.688 ‫خیله‌خب. همون چیزی که توی ذهنمه ‫توی ذهنِ تو هم هست؟ 00:19:48.689 --> 00:19:50.481 ‫باید رانی و جرد رو به هم برسونیم. 00:19:50.482 --> 00:19:51.524 ‫- صب... کی؟ ‫- آره. 00:19:51.525 --> 00:19:54.902 ‫اون دو تا پسری که می‌رقصیدن. ‫جاذبۀ خاصی بینشون هست. 00:19:54.903 --> 00:19:58.824 ‫آها اون‌ها رو می‌گی. نه. نه. ‫من دارم درمورد دولی و خانم کادول حرف می‌زنم. 00:19:59.908 --> 00:20:01.158 ‫دولی؟ 00:20:01.159 --> 00:20:03.286 ‫یادت... ‫همون قصابه و مسئول یتیم‌خونه. 00:20:03.287 --> 00:20:04.204 ‫خیله‌خب. 00:20:04.205 --> 00:20:07.331 ‫شاید اگه بتونیم دولی رو ‫به سمتِ عشق و عاشقی بکشونیم 00:20:07.332 --> 00:20:09.417 ‫و از انتقام سخت دورش کنیم 00:20:09.418 --> 00:20:11.837 ‫باعث بشه پایان خوش اتفاق بیفته. 00:20:12.588 --> 00:20:15.464 ‫درسته. الان منطقی‌تر شد. 00:20:15.465 --> 00:20:17.925 ‫آره، چون واقعا مطمئنم ‫که رانی و جرد 00:20:17.926 --> 00:20:20.304 ‫الان دارن توی اون ‫یخچالِ قراضه سکس می‌کنن. 00:20:22.681 --> 00:20:24.016 ‫- هوا دو نفره‌ست. ‫- آره. 00:20:37.905 --> 00:20:39.281 ‫آره، اینطوریه. 00:20:40.699 --> 00:20:43.368 ‫- بسته‌ست. گوشتمون تموم شده. ‫- ساعت 9 صبحه. 00:20:44.244 --> 00:20:46.662 ‫سلام آقای بلایت. حالتون چطوره؟ 00:20:46.663 --> 00:20:50.083 ‫دنیا سرشار از خرمگس‌هایی شده ‫که باعثِ ناکامیِ انسانیت هستن. 00:20:50.959 --> 00:20:53.295 ‫هیچ نوری نمی‌تونه ‫از بینِ لایه‌های شیطانی بتابه. 00:20:55.047 --> 00:20:56.172 ‫هوا خوبه. 00:20:56.173 --> 00:20:57.632 ‫آره. خب خوبه دیگه. 00:20:57.633 --> 00:20:59.800 ‫- خبری از جنی داری؟ ‫- آره، جنی حالش خوبه. 00:20:59.801 --> 00:21:01.136 ‫راستش عالیه. 00:21:01.720 --> 00:21:02.721 ‫درسته. 00:21:03.388 --> 00:21:04.431 ‫خوبه. 00:21:05.432 --> 00:21:07.642 ‫راستش می‌خواستیم درمورد یه شخص دیگه‌ای 00:21:07.643 --> 00:21:11.020 ‫که بهتون علاقمنده، ‫صحبت کنیم. 00:21:11.021 --> 00:21:13.189 ‫- پلیس؟ ‫- نه، نه. نه. 00:21:13.190 --> 00:21:15.484 ‫کسی که از جهات عاشقانه بهتون علاقمنده. 00:21:16.068 --> 00:21:17.652 ‫یه زن. 00:21:17.653 --> 00:21:19.946 ‫- یه زن؟ ‫- بیخیال مرد. 00:21:19.947 --> 00:21:21.739 ‫نگاه کن... مجردی. 00:21:21.740 --> 00:21:23.699 ‫کار... کار و کاسبیِ خودت رو داری. 00:21:23.700 --> 00:21:25.826 ‫- باید برت گردونیم بینِ مردم. ‫- آره، می‌دونید چیه؟ 00:21:25.827 --> 00:21:30.915 ‫به نظر ما ممکنه براتون خوب باشه ‫که راستش با خانم کادولِ همسایه 00:21:30.916 --> 00:21:32.459 ‫شام برید بیرون. 00:21:33.126 --> 00:21:34.920 ‫هیچ زنی حاضر نیست با من قرار شام بیاد. 00:21:35.796 --> 00:21:36.796 ‫به من نگاه کنید! 00:21:36.797 --> 00:21:41.969 ‫نه، مطمئنم تر و تمیز بشید عالی می‌شید. 00:21:42.678 --> 00:21:43.762 ‫درسته جاش؟ 00:21:44.429 --> 00:21:45.638 ‫درسته جاش؟ 00:21:45.639 --> 00:21:46.932 ‫معلومه که بله. 00:21:58.193 --> 00:22:00.736 ‫امشب زیبا شدید خانم کادول. 00:22:00.737 --> 00:22:02.531 ‫زیبا نشده دولی؟ 00:22:03.490 --> 00:22:04.658 ‫ساطورم رو با خودم آوردم. 00:22:05.701 --> 00:22:06.701 ‫عالیه. 00:22:07.202 --> 00:22:11.957 ‫قشنگه واقعا. خیلی براق و خیلی... بزرگه. 00:22:13.917 --> 00:22:16.043 ‫و خانم کادول روزتون چطور بود؟ 00:22:16.044 --> 00:22:19.172 ‫وحشتناک. ‫اون لعنتی‌های کوچولو دست از سرم برنمی‌دارن. 00:22:19.173 --> 00:22:22.676 ‫همیشۀ خدا «ما گشنمونه. ما خسته‌ایم، ‫موهام داره می‌ریزه.» 00:22:23.802 --> 00:22:24.928 ‫بسه دیگه خدا! 00:22:25.846 --> 00:22:27.222 ‫موهای منم همیشه ریزش داره. 00:22:28.599 --> 00:22:30.058 ‫غر زدنم رو نادیده بگیرید. 00:22:31.226 --> 00:22:33.187 ‫دقیقا. ممنونم. 00:22:34.897 --> 00:22:37.774 ‫حالا اگه گرسنه‌ـشونه، ‫خب بهشون غذا بدید. 00:22:38.942 --> 00:22:41.569 ‫اوه خدای من، یهو یادم اومد. 00:22:41.570 --> 00:22:43.487 ‫- غذامون رو نخوریم؟ ‫- چرا، چرا، بهتره بخوریم. 00:22:43.488 --> 00:22:46.408 ‫- اینجا رو نگاه کن. سلام خوشگله. ‫- آره، بسیارخب. 00:22:52.206 --> 00:22:55.124 ‫عاشق مردی‌ام که ‫خوش اشتهاست. 00:22:55.125 --> 00:22:57.669 ‫بیا، بذار کمکت کنم. 00:23:06.094 --> 00:23:07.179 ‫خیلی ممنونم. 00:23:09.097 --> 00:23:10.766 ‫آخرین باری که یه نفر واسم... 00:23:12.017 --> 00:23:13.310 ‫گوشت خرد کرد رو یادم نمیاد. 00:23:14.102 --> 00:23:17.481 ‫ساطور فوق‌العاده‌ایه. 00:23:19.399 --> 00:23:20.692 ‫خوب باهاش کار می‌کنید. 00:23:21.276 --> 00:23:23.695 ‫به سلامتیش می‌نوشم! 00:23:35.040 --> 00:23:36.374 ‫چرا یه جورایی ملوس به نظر میان؟ 00:23:36.375 --> 00:23:38.043 ‫باورم نمی‌شه موفق شدیم. 00:23:38.794 --> 00:23:41.046 ‫- حس خوبیه. ‫- آره همینطوره. 00:23:42.923 --> 00:23:44.466 ‫واقعا شب خوبی باهات داشتم. 00:23:45.092 --> 00:23:46.133 ‫عه؟ 00:23:46.134 --> 00:23:47.219 ‫منم همینطور. 00:23:50.556 --> 00:23:52.015 ‫بابت شام ممنون جناب. 00:23:52.516 --> 00:23:54.184 ‫و بخاطر اینکه این ساطور ‫رو بهم قرض دادید. 00:23:56.645 --> 00:23:57.980 ‫باشه پیش خودتون. 00:23:59.940 --> 00:24:01.232 ‫من زیاد دارم. 00:24:01.233 --> 00:24:03.861 ‫وای خدای من. ممنونم. 00:24:05.571 --> 00:24:09.658 ‫می‌خواید بیاید داخل ‫یه نوشیدنی بخوریم آقا؟ 00:24:10.367 --> 00:24:12.119 ‫- بیام داخل؟ ‫- فقط برای نوشیدنی. 00:24:13.036 --> 00:24:16.873 ‫بچه یتیم‌ها توی محفظه‌هاشون برای خواب ‫حبس شدن، اما می‌تونم بیدارشون کنم. 00:24:16.874 --> 00:24:19.084 ‫به «تمی» کوچولو آموزش دادم ‫چطوری نوشیدنی سِرو کنه. 00:24:23.881 --> 00:24:25.090 ‫آره. بسیارخب. ممنون. 00:24:32.723 --> 00:24:35.975 ‫و بازار بزرگ شهر همۀ گوشتِ ‫تامین کننده‌ام رو ازش می‌خره، 00:24:35.976 --> 00:24:37.728 ‫برای همینم چیزی برای مغازۀ من نمی‌مونه. 00:24:38.937 --> 00:24:40.646 ‫منم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 00:24:40.647 --> 00:24:43.983 ‫واقعا وحشتناکه. ‫دیگه هیچی ازشون نمی‌خرم. 00:24:43.984 --> 00:24:45.235 ‫اشکالی نداره. 00:24:45.903 --> 00:24:49.198 ‫مطمئنم برای سیر کردن شکم این بچه یتیم‌ها، ‫کلی مشکل دارید. 00:24:49.781 --> 00:24:53.951 ‫اکثرشون موجودات وحشتناکی‌ان، ‫هیچوقت از من تشکرم نمی‌کنن. 00:24:53.952 --> 00:24:55.036 ‫خجالت‌آوره. 00:24:55.037 --> 00:24:57.998 ‫جدیدا یه سری شوخی‌های خرکی هم یاد گرفتن. 00:24:58.582 --> 00:25:01.042 ‫توی بطریِ مشروبم آب می‌ریزن. 00:25:01.043 --> 00:25:02.460 ‫توی کفش‌هام استفراغ می‌کنن. 00:25:02.461 --> 00:25:03.794 ‫از ذات‌الریه می‌میرن. 00:25:03.795 --> 00:25:05.713 ‫- سرخرها! ‫- موذی‌ها! 00:25:05.714 --> 00:25:08.217 ‫اگه می‌تونستم از شر بیشترشون خلاص می‌شدم. 00:25:10.177 --> 00:25:11.427 ‫چندش‌آورها! 00:25:11.428 --> 00:25:13.639 ‫گم شید! گم شید! گم شید! 00:25:14.306 --> 00:25:18.185 ‫تو بچه یتیم‌های زیادی داری. ‫منم گوشت کمی برای فروش دارم. 00:25:19.144 --> 00:25:22.064 ‫زندگی عجب گه‌دونیِ مزخرفیه. 00:25:23.065 --> 00:25:27.402 ‫همه‌ـمون باید از روش سُر بخوریم و بیفتیم، ‫تا بقیه بهمون بخندن. 00:25:28.320 --> 00:25:30.280 ‫همینطوره عزیزم. 00:25:36.119 --> 00:25:39.288 ‫اگه من بتونم از شر بعضی‌هاشون خلاص بشم 00:25:39.289 --> 00:25:43.043 ‫و تو هم همون موقع یکم ‫گوشت گیرت بیاد چی؟ 00:25:45.045 --> 00:25:47.673 ‫دقیقا چه پیشنهادی داری می‌دی؟ 00:25:48.257 --> 00:25:50.091 ‫♪ آقای بلایت، آقای بلایت ♪ 00:25:50.092 --> 00:25:51.509 ‫♪ یه غافلگیریِ بزرگ در انتظارتونه ♪ 00:25:51.510 --> 00:25:53.052 ‫♪ من چندتا کبوتر کوچولو دارم ♪ 00:25:53.053 --> 00:25:55.055 ‫♪ بچه‌های عزیزم که اینجان ♪ 00:25:55.639 --> 00:25:58.474 ‫♪ می‌خوام که از گوشتشون استفاده کنید ♪ ‫[باهاشون آشنا بشید] 00:25:58.475 --> 00:26:00.769 ‫بفرمایید داخل جناب. ‫به مغازۀ قصابیِ بلایت خوش اومدید. 00:26:01.353 --> 00:26:03.105 ‫امروز چی بدم خدمتتون؟ 00:26:04.690 --> 00:26:06.859 ‫♪ ژامبون دارید؟ ♪ 00:26:07.860 --> 00:26:09.069 ‫♪ «سم» در خدمتتونه ♪ 00:26:09.653 --> 00:26:11.237 ‫♪ گوساله دارید؟ ♪ 00:26:11.238 --> 00:26:13.824 ‫♪ بله، با تشکر از کمیل ♪ 00:26:14.324 --> 00:26:16.242 ‫♪ - کلیه؟ ‫- سیدنیه ♪ 00:26:16.243 --> 00:26:17.619 ‫♪ - دل؟ ‫- کلی ♪ 00:26:18.245 --> 00:26:19.620 ‫♪ - برّه؟ ‫- ایشون «پم»ـه ♪ 00:26:19.621 --> 00:26:21.957 ‫♪ با یکم مربا و سس نعنا ♪ 00:26:22.708 --> 00:26:24.125 ‫♪ مقداری گوشت چرخ‌کردۀ گاو می‌خوام ♪ 00:26:24.126 --> 00:26:26.502 ‫♪ چرا که نه قربان، امروز روزِ شانستونه ♪ 00:26:26.503 --> 00:26:30.132 ‫♪ کدوم رو ترجیح می‌دید؟ ‫هم «پتی» رو داریم و هم «چاک» ♪ 00:26:34.094 --> 00:26:38.306 ‫♪ - گوشت گوسفند دارید؟ ‫- بفرمایید ایشون «ساتون» ♪ 00:26:38.307 --> 00:26:43.687 ‫♪ - جگر چرب هم دارید؟ ‫- بفرمایید «فرانسوا» ♪ 00:26:44.188 --> 00:26:45.938 ‫♪ - کالباس بالونی؟ ‫- ایناها تونی ♪ 00:26:45.939 --> 00:26:47.773 ‫♪ - سالامی چی؟ ‫- بفرما «تامی» ♪ 00:26:47.774 --> 00:26:51.611 ‫♪ حالا اگه پاسترامی میل دارید ‫بفرمایید ریبن در خدمت شماست ♪ 00:26:51.612 --> 00:26:55.198 ‫♪ - کوفته هم دارید؟ ‫- خب از اونجایی که گوشت کم شده ♪ 00:26:55.199 --> 00:26:58.159 ‫♪ «وینس» رو دارید که می‌تونید ‫به جای گوشت بزنید... ♪ 00:26:58.160 --> 00:27:01.621 ‫خانم کادول، خواهی می‌کنم! ‫بچه‌ اینجا نشسته. 00:27:01.622 --> 00:27:03.164 ‫زیاد موندگار نیستن. 00:27:03.165 --> 00:27:06.710 ‫نه، بخاطر اینکه قراره بکشیمشون ‫و گوشت‌ـشون رو بفروشیم. 00:27:09.963 --> 00:27:10.963 ‫هی! 00:27:10.964 --> 00:27:12.925 ‫♪ بابا که ندارن ♪ 00:27:13.967 --> 00:27:15.719 ‫♪ مامان هم ندارن ♪ 00:27:16.678 --> 00:27:18.514 ‫♪ ولی ناراحت‌ هستن؟ ♪ 00:27:19.264 --> 00:27:21.433 ‫♪ یا که بدبخت هستن؟ ♪ 00:27:22.184 --> 00:27:25.645 ‫♪ نه، توی دنیایی هستن ‫که پست و شرم‌آوره ♪ 00:27:25.646 --> 00:27:28.189 ‫♪ با زیباترین لبخندهایی که ‫تا حالا توی عمرتون دیدید ♪ 00:27:28.190 --> 00:27:31.652 ‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪ 00:27:32.861 --> 00:27:33.904 ‫خوشمزه! 00:27:35.239 --> 00:27:37.865 ‫♪ - کارمون عالی انجام شد ‫- کارمون عالی انجام شد ♪ 00:27:37.866 --> 00:27:40.535 ‫♪ - خیلی کمیابه ‫- خیلی کمیابه ♪ 00:27:40.536 --> 00:27:43.204 ‫♪ - که هر روز خدا ‫- که هر روز خدا ♪ 00:27:43.205 --> 00:27:46.207 ‫♪ - کابینت خالیه ‫- بد خالیه ♪ 00:27:46.208 --> 00:27:49.335 ‫♪ قبل از اینکه این خوشگل‌ها ‫بیشتر از این لاغر بشن ♪ 00:27:49.336 --> 00:27:52.588 ‫♪ به نظرم بهتره براشون شام درست کنیم ♪ 00:27:52.589 --> 00:27:55.633 ‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪ 00:27:55.634 --> 00:28:00.097 ‫- وقت شامه! ‫- مراقب باشید! ممکنه چشم یکی رو کور کنید. 00:28:00.681 --> 00:28:02.850 ‫♪ شاید قابل احترام نباشیم ♪ 00:28:03.433 --> 00:28:05.394 ‫♪ ولی ما خیلی لذیذیم ♪ 00:28:06.019 --> 00:28:08.063 ‫♪ قصدمون گستاخ بودن نیست ♪ 00:28:08.647 --> 00:28:10.773 ‫♪ اما حقیقتا، ما دلنشینـیم ♪ 00:28:10.774 --> 00:28:15.529 ‫♪ کیک و آبنبات هم به شیرینیِ ما نمی‌رسن ♪ 00:28:16.321 --> 00:28:19.366 ‫♪ اوه، ما خیلی خوشمزه‌ایم ♪ 00:28:22.995 --> 00:28:26.122 ‫♪ بابا که ندارن ♪ ‫♪ شاید قابل احترام نباشیم ♪ 00:28:26.123 --> 00:28:28.791 ‫♪ مامان هم ندارن ♪ ‫♪ ولی ما خیلی لذیذیم ♪ 00:28:28.792 --> 00:28:31.210 ‫♪ ولی ناراحت‌ هستن؟ ♪ ‫♪ قصدمون گستاخ بودن نیست ♪ 00:28:31.211 --> 00:28:34.422 ‫♪ یا که بدبخت هستن؟ خیلی بدبخت؟ ♪ ‫♪ اما حقیقتا، ما دلنشینـیم ♪ 00:28:34.423 --> 00:28:37.925 ‫♪ نه، توی دنیایی هستن ‫که پست و شرم‌آوره ♪ 00:28:37.926 --> 00:28:40.636 ‫♪ با زیباترین لبخندهایی که ‫تا حالا توی عمرتون دیدید ♪ 00:28:40.637 --> 00:28:43.640 ‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪ 00:28:43.664 --> 00:28:50.664 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:16.548 --> 00:29:19.091 ‫♪ - در مواقع سخت ‫- در مواقع سخت ♪ 00:29:19.092 --> 00:29:21.636 ‫♪ - باید شرایط رو مدیریت کنی ‫- باید شرایط رو مدیریت کنی ♪ 00:29:21.637 --> 00:29:24.430 ‫♪ - همۀ اون چربی‌ها رو؟ ‫- همۀ اون چربی‌ها رو؟ ♪ 00:29:24.431 --> 00:29:27.099 ‫♪ - «مری لو» رو امتحان کنید ‫- و برادرش رو هم امتحان کنید ♪ 00:29:27.100 --> 00:29:30.019 ‫♪ بله، وقتی که یک عنصر مهم رو نداری ♪ 00:29:30.020 --> 00:29:32.980 ‫♪ جایگزین‌ کردن ضروری می‌شه ♪ 00:29:32.981 --> 00:29:35.150 ‫♪ وای خیلی خوب هستن ♪ 00:29:35.734 --> 00:29:38.110 ‫♪ بااینکه یه جورایی سرسخت‌ان ♪ 00:29:38.111 --> 00:29:43.491 ‫♪ وای خیلی خوشمزه‌ان ♪ 00:29:43.492 --> 00:29:49.456 ‫♪ خوشمزه ♪ 00:29:50.582 --> 00:29:52.000 ‫♪ بخور، لعنتی، بخور ♪ 00:29:55.045 --> 00:29:56.045 ‫نگاهشون کن. 00:29:56.046 --> 00:29:57.589 ‫همه‌شون خیلی خوشحال‌ان. 00:29:58.298 --> 00:30:00.258 ‫خب نمی‌خوام امید واهی به خودمون بدم، 00:30:00.259 --> 00:30:03.637 ‫ولی واقعا انگاری پایان خوش ‫همینیه که داریم می‌بینیم. 00:30:04.721 --> 00:30:05.721 ‫کارمون خوب بود. 00:30:06.640 --> 00:30:11.769 ‫♪ مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، ‫مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده ♪ 00:30:11.770 --> 00:30:13.855 ‫♪ پس... با بابایی حرف بزن ♪ 00:30:13.856 --> 00:30:15.690 ‫♪ با بابایی حرف بزن ♪ 00:30:15.691 --> 00:30:18.192 ‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪ 00:30:18.193 --> 00:30:21.028 ‫♪ پدر کاملی نیست، اما تو باید آروم بگیری ♪ 00:30:21.029 --> 00:30:24.323 ‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:30:24.324 --> 00:30:30.329 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:30:30.330 --> 00:30:31.415 ‫♪ همین حالا! ♪ 00:30:33.292 --> 00:30:36.085 ‫♪ من درمورد لوکو لنی اینو می‌دونم ♪ 00:30:36.086 --> 00:30:39.005 ‫♪ کمبود پول داشت ‫درواقع دیگه پولی نداشت ♪ 00:30:39.006 --> 00:30:42.091 ‫♪ بابای پولدارش بهش گفت ‫«من کمکت می‌کنم پسرکم» ♪ 00:30:42.092 --> 00:30:45.011 ‫♪ اما لنی گفت ‫«نه، من به پولت احتیاجی ندارم» ♪ 00:30:45.012 --> 00:30:47.930 ‫♪ چند ماهی گذشت ‫و لنی توی جوی آب بیهوش افتاده بود ♪ 00:30:47.931 --> 00:30:50.975 ‫♪ اگه نزدیکش می‌شدی ‫می‌تونستی صدای زمزمه کردنش رو بشنوی ♪ 00:30:50.976 --> 00:30:53.978 ‫♪ زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه ♪ 00:30:53.979 --> 00:30:56.022 ‫♪ زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، ‫زمزمه می‌کرد «پدر» ♪ 00:30:56.023 --> 00:30:57.148 ‫♪ پس ♪ 00:30:57.149 --> 00:31:00.151 ‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:31:00.152 --> 00:31:02.653 ‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪ 00:31:02.654 --> 00:31:05.406 ‫♪ تنهات گذاشته اما ممکنه تغییر کرده باشه ♪ 00:31:05.407 --> 00:31:07.158 ‫♪ پس با بابایی حرف بزن ♪ 00:31:07.159 --> 00:31:08.868 ‫♪ با بابایی حرف، حرف بزن ♪ 00:31:08.869 --> 00:31:11.746 ‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪ 00:31:11.747 --> 00:31:14.790 ‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪ 00:31:14.791 --> 00:31:17.710 ‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪ 00:31:17.711 --> 00:31:20.588 ‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪ 00:31:20.589 --> 00:31:23.466 ‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪ 00:31:23.467 --> 00:31:26.594 ‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪ 00:31:26.595 --> 00:31:29.555 ‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪ 00:31:29.556 --> 00:31:32.517 ‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪ 00:31:32.518 --> 00:31:36.647 ‫♪ با باباییت صحبت کن ♪