WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.921 --> 00:00:11.592 همه اتفاقات زندگی یه تجربه است 00:00:11.592 --> 00:00:15.583 تجربه ات هرچی بیشتر باشه تو زندگی موفق تری 00:00:16.997 --> 00:00:20.015 اینجا مدرسه است 00:00:20.015 --> 00:00:24.684 محل رازهایی که بچه ها پنهان می کنند و پدر مادرا ازشون بی اطلاع هستن 00:00:29.032 --> 00:00:31.299 مدرسه 2013 00:00:59.383 --> 00:01:00.952 .: قسمت 1 :. 00:01:27.633 --> 00:01:31.876 همگی مطالبی که تو یک سالِ گذشته درس دادمُ بخوبی یاد گرفتین 00:01:31.876 --> 00:01:33.730 ...امروز 00:01:33.730 --> 00:01:36.843 آخرین جلسه کلاس بود 00:01:36.843 --> 00:01:38.580 سوالی نیست؟ 00:01:38.580 --> 00:01:42.325 آقا واقعا دارین از این آموزشگاه میرین؟ (موسسه آموزش خصوصی) 00:01:42.325 --> 00:01:44.912 خب، دیگه وقتِ رفتنه 00:01:44.912 --> 00:01:46.681 !پس واقعیت داره 00:01:46.681 --> 00:01:49.412 خب، بعد از این چی کار می خواین بُکنین؟ 00:01:49.412 --> 00:01:52.084 این دیگه به شماها مربوط نمیشه سرتون به کار خودتون باشه 00:01:52.084 --> 00:01:54.012 کِی بر می گردین؟ 00:01:54.012 --> 00:01:57.809 درس ویژه مون برای امتحان نهایی چی میشه؟ 00:01:57.809 --> 00:02:01.290 ...خُب، درس آخرتون 00:02:02.910 --> 00:02:05.101 اینطوری حل میشه 00:02:05.101 --> 00:02:08.795 !"دفترچه "طلایی خودشه! مگه نه؟ 00:02:08.795 --> 00:02:09.917 !معرکه ست 00:02:09.917 --> 00:02:13.978 آره خُب! این همون دفتریه که شما ها بهش می گین "دفترچه طلایی" 00:02:13.978 --> 00:02:16.206 اینُ میدین به ما؟ 00:02:16.206 --> 00:02:17.532 !بلــــه 00:02:17.532 --> 00:02:19.633 !عالیه 00:02:20.454 --> 00:02:23.644 نفری یکی بردارین 00:02:24.155 --> 00:02:26.735 حسابی تلاش کنید، چون...؟ 00:02:26.735 --> 00:02:28.675 زندگی یک درسه 00:02:28.675 --> 00:02:31.290 این سفارش مال کیه؟ 00:02:33.228 --> 00:02:35.430 !من 00:02:36.073 --> 00:02:37.655 !هی، صبر کن ببینم 00:02:37.655 --> 00:02:40.307 تو کی هستی؟ 00:02:40.307 --> 00:02:41.540 یه دانش آموز 00:02:41.540 --> 00:02:44.052 !یه دانش آموز 00:02:44.700 --> 00:02:46.198 دبیرستانی ای؟ 00:02:46.198 --> 00:02:48.050 بله 00:02:49.585 --> 00:02:50.455 واقعا؟ 00:02:50.455 --> 00:02:53.444 استثناً فقط همین یه بار این کارُ می کنم 00:02:54.121 --> 00:02:55.887 دبیرستانی 00:02:56.212 --> 00:02:57.711 این مال تو، یه نگا بهش بنداز 00:02:57.711 --> 00:03:00.875 این منصفانه نیست 00:03:00.875 --> 00:03:02.611 ساکت باشین...هیس 00:03:03.241 --> 00:03:05.407 لازمش ندارم 00:03:23.982 --> 00:03:26.765 ...عجب بچه هایی 00:03:26.765 --> 00:03:28.327 خیلی خب 00:03:28.327 --> 00:03:30.709 حالا که وقت زیادی تا رفتن نداریم 00:03:30.709 --> 00:03:32.935 چطوره جشن بگیریم؟ 00:03:32.935 --> 00:03:34.961 می خواین با ما جشن بگیرین؟ 00:03:34.961 --> 00:03:35.848 ...خب 00:03:35.848 --> 00:03:37.770 امروز تولد اونه 00:03:37.770 --> 00:03:39.725 !تولد کجا بود کی گفته تولد منه؟ 00:03:39.725 --> 00:03:40.878 !حالا 00:03:40.878 --> 00:03:43.005 ...خب، حالا که تولدشه 00:03:43.005 --> 00:03:45.751 خوش باشین واسه همین کیک گرفتین؟ 00:03:45.751 --> 00:03:47.401 آره 00:03:58.818 --> 00:04:00.896 !تادا 00:04:00.896 --> 00:04:01.608 برای منه؟ 00:04:01.608 --> 00:04:03.439 خوبه، نه؟ 00:04:03.439 --> 00:04:05.517 مبارک باشه 00:04:06.012 --> 00:04:09.498 بهتون خوش بگذره !من رفتم 00:04:09.498 --> 00:04:11.700 خدافظ - ! خدافظ - 00:04:12.000 --> 00:04:12.913 باشه 00:04:12.913 --> 00:04:14.836 باید اون آهنگُ بخونیم؟ 00:04:14.836 --> 00:04:16.971 !بخونیم 00:04:16.971 --> 00:04:17.871 !شروع کن 00:04:17.871 --> 00:04:22.124 !تولدتـــ مبارک !تولدتــــ مبارک 00:04:22.124 --> 00:04:28.086 ...تولدت مبارک وو هیون !تولدتــــ مبارک 00:04:33.620 --> 00:04:35.695 کارت خوب بود، ها کیونگ 00:04:43.152 --> 00:04:46.406 کارت خوب بود 00:04:50.660 --> 00:04:54.588 نمی تونم ببرمش جایی که باید تموم شبُ تو صف مُنتظر بمونم 00:04:55.533 --> 00:04:58.334 شب بیداری مشکلی نیست، فقط اینکه 00:04:58.334 --> 00:05:01.805 فردا صبح باید برم مدرسه 00:05:01.805 --> 00:05:03.889 !هوم 00:05:03.889 --> 00:05:05.740 باشه 00:05:05.740 --> 00:05:08.455 خیلی خب 00:05:08.455 --> 00:05:10.781 منُ می شناسی، درسته؟ 00:05:12.060 --> 00:05:13.849 [کالج شبانه سه چون] 00:05:13.849 --> 00:05:16.494 جای دوری فرستادنت 00:05:16.494 --> 00:05:17.725 [ارسال به هرجا] 00:05:17.725 --> 00:05:21.046 واقعا هر چی باشه، می بری و می رسونی؟ 00:05:23.603 --> 00:05:24.762 آره 00:05:24.762 --> 00:05:25.802 چقدر می خوای؟ 00:05:25.802 --> 00:05:26.672 واسه چی؟ 00:05:26.672 --> 00:05:30.422 که به کسی نگی منُ اینجا دیدی 00:05:30.422 --> 00:05:33.338 چقدر می خوای تا ساکت بمونی؟ 00:05:39.663 --> 00:05:42.759 میگم بهت پول میدم که دهنتُ ببندی 00:05:47.646 --> 00:05:50.587 !اگه چیزی بگی، می کُشمت 00:05:50.611 --> 00:06:10.611 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:33.629 --> 00:06:36.667 غذا حاضره 00:07:09.290 --> 00:07:11.125 !برو کنار 00:07:11.125 --> 00:07:12.994 !دستُ پاچُلفتی 00:07:17.561 --> 00:07:19.554 !خنگول 00:07:20.178 --> 00:07:23.623 مثلا الان خیلی پسرِ خوبی هستی یا شاید اصلا برات اهمیت نداره؟ 00:07:24.942 --> 00:07:28.179 چرا از اون عوضی می ترسی؟ 00:08:13.379 --> 00:08:15.162 !هی 00:08:15.162 --> 00:08:17.351 پولتُ بده به من 00:08:18.310 --> 00:08:21.824 چیه؟ نمی خوای بدی؟ 00:08:25.757 --> 00:08:28.375 2وونشُ بهم بده 00:08:31.089 --> 00:08:32.881 دادم 00:08:33.452 --> 00:08:34.949 ! هی 00:08:34.949 --> 00:08:37.467 برو یه پاکت سیگار بگیر 00:08:39.751 --> 00:08:41.869 تا بعد 00:08:59.519 --> 00:09:01.211 !هی 00:09:05.123 --> 00:09:07.240 ازت به زور نگرفتم 00:09:07.804 --> 00:09:09.640 فقط قرض گرفتم 00:09:10.048 --> 00:09:13.069 علفِ هرز 00:09:19.945 --> 00:09:21.408 !سلام 00:09:21.408 --> 00:09:23.478 چرا از اونور اومدی؟ 00:09:23.478 --> 00:09:25.390 با تاکسی اومدم 00:09:25.390 --> 00:09:27.656 آخه شاگردای زیادی جلوی در ورودی هستن 00:09:27.656 --> 00:09:31.326 چیه؟ می ترسی بچه هایی که سیگار می کشنُ ببینی؟ 00:09:31.326 --> 00:09:35.410 وانمود کن ندیدی شون همیشه همینه 00:09:35.410 --> 00:09:39.499 آخه یکم عجیبه ، وانمود کنم ندیدمشون هرچی باشه من یه معلمم 00:09:39.499 --> 00:09:42.321 نظم دادن به اونا مثل یه جنگ می مونه 00:09:42.321 --> 00:09:46.012 راست میگی بهتره اصلا باهاشون برخورد نکنیم 00:09:46.012 --> 00:09:48.930 درباره معلمی که اینجا بود، شنیدی؟ 00:09:48.930 --> 00:09:50.273 شنیدم بازنشسته شده 00:09:50.273 --> 00:09:53.242 من شنیدم رفته بیمارستان امیدوارم حالش خوب باشه 00:09:53.242 --> 00:09:56.588 نه، این دفعه دیگه واقعا رفته 00:09:56.588 --> 00:09:58.845 سی سال بچه ها رو زده 00:09:58.845 --> 00:10:03.178 حالا که تنبیه بدنی دیگه مجاز نیست احتمالا اونم راه دیگه ای بلد نیست 00:10:04.105 --> 00:10:08.462 بهر حال، مسئولیت اون بچه های شَر کلاس 2 با کی میفته؟ 00:10:09.342 --> 00:10:10.830 من؟ 00:10:10.830 --> 00:10:12.105 چیه؟ 00:10:12.105 --> 00:10:13.984 به نظرت سخته؟ 00:10:14.497 --> 00:10:17.939 ...نه خب...آخه ...یه دفعه ای 00:10:17.939 --> 00:10:20.024 کار سختی نیست؟ 00:10:20.024 --> 00:10:22.074 !اون هم ، تمام طول تِرم 00:10:25.457 --> 00:10:27.852 سرپرست دبیران باید بره سر کلاس؟ 00:10:27.852 --> 00:10:29.724 ...اگر نه 00:10:29.724 --> 00:10:31.563 ...من هنوز اینجا تازه واردم، واسه همین 00:10:31.563 --> 00:10:33.198 !درسته 00:10:33.198 --> 00:10:37.349 تازه وقتی یه ترمِ کامله بهتره معلمی که 5 سال سابقه داره، انجامش بده 00:10:37.349 --> 00:10:38.533 بله 00:10:40.079 --> 00:10:44.440 تو کلاسُ اداره کن منم تا جایی که بتونم کمکت می کنم 00:10:48.814 --> 00:10:50.138 باشه 00:10:51.450 --> 00:10:55.614 چون روز اوله، بهشون آسون نگیرید خوب شاگرداتونُ کنترل کنید 00:10:55.614 --> 00:11:00.415 حسابی حواستون به بچه های تنبل و از زیر کار درو که مانع درس خوندن بقیه میشن، باشه 00:11:00.415 --> 00:11:03.271 مدرسه در حال حاضر در وضعیت سختیه 00:11:03.271 --> 00:11:05.206 ...بخصوص شاگردای سال آخر 00:11:05.206 --> 00:11:07.464 باعث خجالته 00:11:11.289 --> 00:11:14.991 همین امروز باید برای کلاس مُبصر و دستیارِ مبصر انتخاب کنید 00:11:16.117 --> 00:11:17.851 ...آخ این آدما 00:11:20.341 --> 00:11:22.416 !معلم جونگ - بله - 00:11:23.223 --> 00:11:25.170 حسابی حالت گرفته شد، نه؟ 00:11:25.170 --> 00:11:27.405 شاگردای سال آخر مثل یه بمب می مونن 00:11:27.405 --> 00:11:30.506 سال اول هم خودت معلمشون بودی پس می شناسی شون 00:11:30.506 --> 00:11:32.892 اینقدرا هم بد نیستن 00:11:35.013 --> 00:11:41.233 We aRe Together 00:11:41.233 --> 00:11:42.771 ... خیلی خوشگله !هی 00:12:01.990 --> 00:12:03.568 پاشو 00:12:06.515 --> 00:12:07.228 کلاس 2 00:12:07.228 --> 00:12:09.272 !یکم صدا تونُ بیارین پایین 00:12:09.877 --> 00:12:11.314 !کلاس 2 00:12:29.421 --> 00:12:32.479 از امروز، من معلمتونم 00:12:40.360 --> 00:12:42.605 این دو نفر از شاگردای مدرسه ما هستن؟ 00:12:45.128 --> 00:12:49.228 شبیه یونیفرمای ماست، نه؟ 00:12:49.228 --> 00:12:50.030 آره 00:12:50.030 --> 00:12:53.413 به مدیر مدرسه شکایت شده 00:12:53.413 --> 00:12:55.988 صاحب اغذیه فروشی روبروی مدرسه خودش شخصا شکایت کرده 00:12:55.988 --> 00:12:57.351 چطور ممکنه؟ 00:12:57.351 --> 00:13:00.471 باید مستقیما به مدیر زنگ می زدن ...آخه چرا 00:13:00.471 --> 00:13:02.820 چند بار تماس گرفتن، ولی 00:13:02.820 --> 00:13:05.181 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:13:07.770 --> 00:13:11.483 !همین حالا اون بچه ها رو پیدا کن و تنبیهشون کن 00:13:11.483 --> 00:13:15.476 اوه! من که نمی تونم صورتاشونُ ببینم 00:13:15.476 --> 00:13:16.526 معلم اوم 00:13:16.526 --> 00:13:19.613 شما هیچ کدوم از این پسرا رو می شناسین؟ 00:13:20.055 --> 00:13:23.961 صورتاشون پوشیده است فکر نکنم بشه پیداشون کرد 00:13:23.961 --> 00:13:26.630 ...هیچ راهی نیست...وای 00:13:26.630 --> 00:13:28.739 من چیز زیادی نمی خوام 00:13:28.739 --> 00:13:32.572 برخورد تونُ اصلاح کنید و حداقل اصول اولیه رو رعایت کنین 00:13:48.292 --> 00:13:49.168 مُبصر کلاس 00:13:49.168 --> 00:13:49.986 بله 00:13:49.986 --> 00:13:52.683 با شاگردایی که دیر می کردن چی کار می کردی؟ 00:13:52.683 --> 00:13:54.882 ...خُب 00:13:55.770 --> 00:13:57.854 ...این مساله یکم 00:13:57.854 --> 00:14:00.111 ازمون جریمه دیرکرد می گرفت 00:14:00.111 --> 00:14:03.011 آخه مبصرمون تو این کار استاده 00:14:03.011 --> 00:14:05.408 آدمستُ بنداز دور 00:14:16.063 --> 00:14:17.763 پاشو 00:14:18.989 --> 00:14:20.963 !او جانگ هو 00:14:31.648 --> 00:14:34.314 یه چند لحظه از وقتتونُ می گیرم 00:14:36.048 --> 00:14:38.320 دوتا دستاتون رو بذارین روی میز 00:14:38.320 --> 00:14:39.682 فوری 00:14:39.682 --> 00:14:41.755 !خیلی بی خوده 00:14:41.755 --> 00:14:45.718 چرا اینکارُ می کنی معلم اوم؟ 00:14:45.718 --> 00:14:48.599 می خوام کیفاشونُ بگردم 00:14:49.746 --> 00:14:52.420 نگفتم دستاتونُ بذارین روی میز؟ 00:14:58.787 --> 00:15:00.588 او جانگ هو 00:15:00.588 --> 00:15:02.996 کیفتُ بردار بیار اینجا 00:15:15.392 --> 00:15:16.894 گو نام سون 00:15:16.894 --> 00:15:18.471 بلند شو 00:15:22.703 --> 00:15:25.349 میز او جانگ هو رو بگرد 00:15:26.530 --> 00:15:28.246 من می گردم 00:15:28.246 --> 00:15:30.515 شما اینُ بگرد 00:15:32.935 --> 00:15:34.973 هر دو دستتُ بگیر بالا 00:15:39.479 --> 00:15:41.631 نمی خوای بِگردی؟ 00:15:46.359 --> 00:15:47.714 !زود باش 00:15:47.714 --> 00:15:49.125 چیزی اینجا نیست 00:15:56.232 --> 00:15:57.787 بیارش اینجا 00:16:15.072 --> 00:16:16.663 هر دوتون دنبالم بیاین 00:16:35.098 --> 00:16:36.627 شما دوتایین ، درسته؟ 00:16:39.951 --> 00:16:41.694 نه 00:16:46.064 --> 00:16:47.319 این کفشای 00:16:47.319 --> 00:16:48.936 تو نیست؟ 00:16:52.399 --> 00:16:55.585 بهتون 20 دقیقه وقت میدم اعترافتونُ بنویسید 00:16:56.489 --> 00:16:59.859 چیزی برا اعتراف باید باشه !که ما بتونیم بنویسیمش 00:16:59.859 --> 00:17:01.799 گفتم ما نبودیم 00:17:01.799 --> 00:17:04.466 نمی خوای خودکارتُ دربیاری؟ 00:17:04.898 --> 00:17:06.795 اگه ننویسم چی میشه؟ 00:17:07.764 --> 00:17:10.050 اگه ننویسم، کُتکم می زنی؟ 00:17:12.385 --> 00:17:14.486 فکر نکنم رو تو اثر داشته باشه 00:17:14.486 --> 00:17:15.945 بهتره مادرت بیاد مدرسه 00:17:15.945 --> 00:17:18.189 !بجاش منُ بزن 00:17:18.189 --> 00:17:19.751 !چی؟ 00:17:23.062 --> 00:17:24.839 !هی 00:17:24.839 --> 00:17:27.878 !هی! هی! هی 00:17:28.818 --> 00:17:32.925 صاحب کیمباب فروشی، آخرش دردسر درست کرد ...او جانگ هو 00:17:34.619 --> 00:17:37.684 عکس رو یکراست برده دفتر آموزش 00:17:37.684 --> 00:17:38.696 واااو 00:17:38.696 --> 00:17:40.013 اون یارو حسابی سرسخته 00:17:40.013 --> 00:17:41.817 منظورت چیه؟ 00:17:41.817 --> 00:17:45.260 اون از جانگ هو می ترسید تا حدی که جرات نداشت باهاش چشم تو چشم شه 00:17:45.260 --> 00:17:46.635 اما چرا گو نام سون؟ 00:17:46.635 --> 00:17:48.641 اونم باهاش تو عکسه 00:17:48.641 --> 00:17:50.028 شنیدم قراره مجازات شن 00:17:50.028 --> 00:17:52.137 واقعا گیر افتاده؟ آخه اون سیگار نمی کشه 00:17:52.137 --> 00:17:54.311 !مسئله همینه 00:17:54.311 --> 00:17:57.504 نتونسته از صورتاشون عکس بندازه واسه همین قضیه پیچیده است 00:17:58.103 --> 00:18:00.186 حالا چه جوری قراره مجازات شن؟ 00:18:00.186 --> 00:18:02.279 یه جوری مجازات میشن دیگه 00:18:02.279 --> 00:18:04.870 اوم "فشارکی" گرفتتشون 00:18:04.870 --> 00:18:08.141 طبق قوانین مدرسه باهاشون برخورد کن 00:18:08.141 --> 00:18:11.483 چند بار تا حالا سیگار کشیدن؟ 00:18:11.483 --> 00:18:13.601 مشکل اصلی سیگار کشیدن نیست 00:18:13.601 --> 00:18:15.920 این مسئله روی خوش نامی و شایستگی مدرسه تاثیر میذاره 00:18:18.239 --> 00:18:20.834 نمیشه ازش گذشت 00:18:20.834 --> 00:18:24.063 ازش نگذر مطابق قوانین مدرسه باهاشون برخورد کُن 00:18:24.063 --> 00:18:29.852 خدشه دار کردن نام مدرسه منجر به اخراج از مدرسه می شود 00:18:29.852 --> 00:18:32.300 این او جانگ هو ـئه ، درسته؟ 00:18:33.094 --> 00:18:34.956 گو نام سون 00:18:34.956 --> 00:18:37.481 ممکنه به خاطر این مسئله از مدرسه اخراج شید 00:18:37.481 --> 00:18:39.846 نمی خوای حقیقتُ بگی؟ 00:18:45.272 --> 00:18:47.434 از او جانگ هو می ترسی؟ 00:18:47.434 --> 00:18:48.344 نه 00:18:48.344 --> 00:18:49.716 پس چی؟ 00:18:49.716 --> 00:18:51.361 بخاطر وفاداری؟ 00:18:51.361 --> 00:18:54.004 با او جانگ هو جور شدی؟ 00:18:54.877 --> 00:18:56.061 نه 00:18:56.061 --> 00:18:58.057 پس چی؟ 00:19:08.591 --> 00:19:11.126 برو دفتر مدیریت 00:19:25.394 --> 00:19:27.065 نام سون 00:19:29.850 --> 00:19:32.022 سیگار کشیدی؟ 00:19:34.261 --> 00:19:36.011 نه 00:19:36.369 --> 00:19:39.426 پس هرچی که می دونیُ به معلم اوم بگو 00:19:39.426 --> 00:19:42.294 واقعا امکان اخراجت هست 00:19:43.315 --> 00:19:44.798 اهمیتی نداره 00:19:44.798 --> 00:19:47.666 نه، موضوع کاملا جدیه 00:19:50.215 --> 00:19:51.570 به هیچ وجه 00:19:51.570 --> 00:19:54.382 سیستم مدرسه انقدر پست نیست 00:20:10.932 --> 00:20:12.946 اونا چی گفتن؟ 00:20:14.545 --> 00:20:16.225 پرسیدن کارِ تو بوده یا نه 00:20:18.441 --> 00:20:20.375 پس بهشون گفتی؟ 00:20:22.564 --> 00:20:24.180 چیُ؟ 00:20:24.180 --> 00:20:27.031 که پولِ منُ دزدی یا سیگار کشیدی؟ 00:20:31.233 --> 00:20:33.316 بلدی بجنگی؟ 00:20:36.952 --> 00:20:39.340 نگاه کن این بچه داره می لرزه 00:20:44.674 --> 00:20:46.612 اخراج شده 00:20:46.612 --> 00:20:48.286 اخراج شده 00:20:50.918 --> 00:20:56.506 یک، دو، ...سه 00:21:02.637 --> 00:21:06.119 به هیچ وجه، سیستم مدرسه انقدر پست نیست 00:21:09.425 --> 00:21:10.982 کجاتُ زخمی کردی؟ 00:21:10.982 --> 00:21:13.615 اینجاست دقیقا اینجاست 00:21:13.615 --> 00:21:16.923 !هی، برای همچین خراش کوچیکی دارو لازم نداری 00:21:16.923 --> 00:21:18.410 اگر جاش بمونه چی؟ 00:21:18.410 --> 00:21:20.710 ،جاش نمی مونه پس برگرد بالا 00:21:20.710 --> 00:21:22.482 !معلم 00:21:22.482 --> 00:21:24.046 سرم درد می کنه 00:21:24.046 --> 00:21:26.320 دِلتم درد می کنه، مگه نه؟ 00:21:26.320 --> 00:21:29.262 تا درسِت تموم نشه، بهتر نمیشی 00:21:33.535 --> 00:21:35.254 یه آرام بخش گیاهی بهم بده 00:21:37.376 --> 00:21:41.831 ،اگر از روز اول اینجوری باشی پس چجوری می خوای تا تعطیلات زمستونی دووم بیاری؟ 00:21:41.831 --> 00:21:44.897 آیگو، همین دیگه 00:21:44.897 --> 00:21:47.900 نمی دونم می تونم امروزُ هم بگذرونم یا نه 00:21:49.348 --> 00:21:52.314 "نمی دونم موضوع چیه، اما "فایتینگ 00:21:54.069 --> 00:21:56.081 فکر می کنم دارو داره تاثیر می کنه 00:21:56.081 --> 00:21:58.103 دیگه میرم 00:22:21.817 --> 00:22:23.287 آقای ناظم 00:22:23.287 --> 00:22:27.750 به عنوان معلم این بچه ها نمی تونم چنین چیزیُ بپذیرم 00:22:27.750 --> 00:22:31.171 اخراجِ اونا با یه عکس که ...حتی صورتشونم توش معلوم نیست 00:22:31.171 --> 00:22:35.192 مطمئنم که سیستم مدرسه انقدر پست نیست 00:22:35.192 --> 00:22:38.343 ،اگر هنوزم می خواین اینطوری تنبیهشون کنین من اعتراض می کنم 00:22:38.343 --> 00:22:40.612 همین 00:22:48.856 --> 00:22:51.621 حرفِ منم همینه 00:22:51.621 --> 00:22:53.188 نمی تونی ساکت باشی؟ 00:22:54.499 --> 00:22:57.458 هرچیزی که می خواستین بگینُ گفتین؟ 00:22:57.458 --> 00:22:58.768 بله 00:22:58.768 --> 00:23:00.649 پس لطفا برین 00:23:00.649 --> 00:23:02.785 باشه 00:23:14.107 --> 00:23:16.748 چی کار کنم؟ 00:23:22.220 --> 00:23:24.312 ...در 00:23:24.312 --> 00:23:25.942 بفرمایید 00:23:35.012 --> 00:23:36.989 معلم جونگ، لطفا دنبالم بیاین 00:23:36.989 --> 00:23:38.836 بله 00:23:42.703 --> 00:23:44.284 متاسفم 00:23:46.146 --> 00:23:48.479 این بار چیزی که گفتین، درست بود 00:23:49.690 --> 00:23:50.681 درست بود؟ 00:23:50.681 --> 00:23:52.739 اما معنیش این نیست که می تونین اینطوری رفتار کنین 00:23:52.739 --> 00:23:56.080 چیزی که مهمه اینه که حرف تو چه زمان و مکانی زده بشه 00:23:57.849 --> 00:24:00.326 یادم می مونه 00:24:00.326 --> 00:24:02.872 تا موقعِ اطمینان قطعی، تنبیه به تعویق میفته 00:24:02.872 --> 00:24:04.652 جدا؟ 00:24:04.652 --> 00:24:09.541 اما او جانگ هو به خاطر سیگار کشیدن باید خدمات اجتماعی انجام بده 00:24:09.541 --> 00:24:10.666 بله 00:24:10.666 --> 00:24:13.268 نظارت می کنم که حتما انجام بده 00:24:45.761 --> 00:24:48.399 ،به طور خلاصه شاید منظور اصلی کنفوسیون، "درونی" بودن، باشه 00:24:48.399 --> 00:24:51.951 باوجودی که ممکنه معانیِ مختلف زیاد دیگه ای داشته باشه 00:25:02.980 --> 00:25:05.288 چی شد؟ 00:25:05.288 --> 00:25:07.526 شایعه اش همه جا پخش شده 00:25:07.526 --> 00:25:10.702 فقط بهم بگو ...تیکه ی مهمشُ بزرگ می کنم و 00:25:10.702 --> 00:25:12.576 مَردم آزار 00:25:12.576 --> 00:25:14.038 عوضی 00:25:14.038 --> 00:25:16.263 ،حالا که از جهنم جون سالم به در بُرده ببین چقدر خودشُ گرفته 00:25:16.263 --> 00:25:19.068 بریزش بیرون وَگرنه از زور عصبانیت می میری 00:25:20.984 --> 00:25:22.670 اینجایی 00:25:29.197 --> 00:25:31.170 هی، مُبصر کلاس 00:25:33.764 --> 00:25:35.874 چرا امروز شهریه ـمُ جمع نکردی؟ 00:25:37.696 --> 00:25:39.591 بهتره که خودت بدیش 00:25:42.013 --> 00:25:44.164 ،یانگ وو 00:25:44.164 --> 00:25:45.668 یه مقدار پول بهم قرض میدی؟ 00:25:45.668 --> 00:25:48.579 اون وقت می تونم آخرین شهریه ـمُ بدم 00:25:48.579 --> 00:25:51.045 من پول ندارم 00:25:54.530 --> 00:25:57.944 نداری؟ 00:25:57.944 --> 00:26:01.302 چی کار کنیم؟ 00:26:01.302 --> 00:26:03.556 وایسا، بِگردمت 00:26:03.556 --> 00:26:05.870 واقعا پول ندارم 00:26:08.004 --> 00:26:09.779 !برو عقب ، خداحافظ 00:26:11.216 --> 00:26:14.645 هان یانگ وو، واقعا نمی خوای بهمون پول قرض بدی؟ 00:26:14.645 --> 00:26:17.170 نمی خوای این کارُ بکنی؟ نمی خوای؟ 00:26:18.321 --> 00:26:20.869 هی، هان یانگ وو 00:26:20.869 --> 00:26:23.041 !هی 00:26:23.041 --> 00:26:24.704 نمی خوای؟ 00:26:31.209 --> 00:26:33.164 کار کدوم عوضی ای بود؟ 00:26:36.100 --> 00:26:37.834 آیگو 00:26:42.501 --> 00:26:46.099 من جلد 9 رو تموم کردم تو جلد 10 رو داری؟ 00:26:46.099 --> 00:26:47.025 نـ... ـه 00:26:47.025 --> 00:26:48.981 داری چی کار می کنی؟ 00:26:52.393 --> 00:26:54.534 داریش؟ جلد 10 رو؟ 00:26:54.534 --> 00:26:56.809 ...ای عوضی 00:27:23.562 --> 00:27:25.010 !فایتینگ 00:27:27.372 --> 00:27:30.598 بنابراین یکی از مطالعات خوب در مورد ...بهار" کیم میو ریونگ ممکنه" 00:27:30.598 --> 00:27:33.199 ،شعر گو اون باشه 00:27:33.199 --> 00:27:37.162 خانه ی قدیمی" از لی یانگ هاک و" ...وقتی بهار می آید"از کیم یانگ هان" 00:27:41.241 --> 00:27:44.002 لی گیونگ آه 00:27:44.002 --> 00:27:46.680 چرا خودتون بیدارش نمی کنین؟ 00:27:49.194 --> 00:27:50.899 !بیدارش کن 00:27:55.736 --> 00:27:57.240 ...جانگ هو 00:27:58.654 --> 00:28:00.459 ولم کن 00:28:00.459 --> 00:28:02.328 ...جانگ هو 00:28:06.893 --> 00:28:12.214 ...پس بذارین در مورد وجه تشابهات این سه نوشته 00:28:24.863 --> 00:28:26.353 بِدش به من 00:28:27.438 --> 00:28:29.350 !زود باش 00:28:30.652 --> 00:28:33.376 معلم، تنهاش بذارین 00:28:33.376 --> 00:28:35.234 !خفه شو 00:28:36.511 --> 00:28:39.894 مگه نمی دونی موبایلی که توی کلاس استفاده بشه، گرفته میشه؟ 00:28:39.894 --> 00:28:41.584 ازش استفاده نکردم 00:28:43.769 --> 00:28:45.604 اگر ازش استفاده نکردی، چرا تو دستته؟ 00:28:45.604 --> 00:28:47.694 فقط داشتم نگاش می کردم 00:28:50.441 --> 00:28:51.790 بِدش به من 00:28:51.790 --> 00:28:54.593 بعد از کلاس بهت برش می گردونم بیا یه صحبتی هم با هم داشته باشیم 00:28:54.593 --> 00:28:56.731 حرفی با شما ندارم 00:29:00.161 --> 00:29:02.176 !من دارم 00:29:02.176 --> 00:29:04.517 !جدا که 00:29:04.517 --> 00:29:06.716 !هی، او جانگ هو 00:29:06.716 --> 00:29:08.229 !هی 00:29:08.229 --> 00:29:10.728 کسی نمی خواد جلوشُ بگیره؟ 00:29:10.728 --> 00:29:13.030 !یکی جلوشُ بگیره 00:29:14.124 --> 00:29:14.779 !او جانگ هو 00:29:14.779 --> 00:29:18.534 !هی، بشین سَر جات 00:29:18.534 --> 00:29:21.615 !او جانگ هو! اوه 00:29:49.295 --> 00:29:52.178 !آه جیش دارم 00:30:04.480 --> 00:30:06.979 ! پیش به سوی غذا 00:30:07.280 --> 00:30:08.942 نمی دونم 00:30:12.408 --> 00:30:15.746 معلم کجا دارین می رین؟ مگه نوبت غذای کلاس شما نیست؟ 00:30:16.586 --> 00:30:17.369 !آه، درسته 00:30:18.170 --> 00:30:20.789 معلم متاسفم لطفا مراقب این باشین 00:30:20.789 --> 00:30:21.890 به کارِتون برسین 00:30:33.374 --> 00:30:34.526 حسابی بُخور 00:30:34.526 --> 00:30:35.889 بعدا می بینمت 00:30:50.878 --> 00:30:51.651 !هی 00:30:52.211 --> 00:30:54.080 گفتم که صفُ بهم نزنین 00:30:55.613 --> 00:30:56.800 او جانگ هو 00:30:56.800 --> 00:31:00.849 چیه؟ من صفُ بهم نزدم چرا باهام اینطوری رفتار می کنی؟ 00:31:03.007 --> 00:31:06.420 مادرت می دونه تو همچنین رفتاری داری؟ 00:31:09.106 --> 00:31:12.962 نه اینطوری نمیشه شماره ی مادرت چیه؟ 00:31:14.324 --> 00:31:16.285 من بهش زنگ بزنم یا تو این کارُ می کنی؟ 00:31:16.285 --> 00:31:18.284 !...جدا که این زن 00:31:18.913 --> 00:31:21.473 اصلا نمی خورم نمی خوام چیزی بخورم 00:31:23.568 --> 00:31:24.986 چی گفتی؟ 00:31:26.018 --> 00:31:27.014 داشتم با خودم حرف می زدم 00:31:28.336 --> 00:31:30.186 چی گفتی؟ 00:31:30.609 --> 00:31:34.614 اینُ معلمُ باش ، تو همش به پرُ پای من می پیچی دیگه از حَد گذروندی ، تازه اصلا یه معلم واقعی ام نیستی 00:31:34.925 --> 00:31:36.500 !دوباره بگو 00:31:36.500 --> 00:31:39.621 هی، معلم اومُ خبر کن 00:31:39.621 --> 00:31:42.177 چیه ، چیه ، چیه ؟ می خوای من چی کار کنم؟ 00:31:42.177 --> 00:31:43.713 ...ای عوضی 00:31:47.287 --> 00:31:48.773 !آه، جدا که 00:31:55.799 --> 00:31:57.344 بسّه حرومزاده 00:32:03.867 --> 00:32:05.135 دیوونه ای؟ 00:32:05.925 --> 00:32:07.246 !چه خبره 00:32:36.049 --> 00:32:37.266 ! هی 00:32:37.266 --> 00:32:39.353 نمی ترسی؟ 00:33:01.744 --> 00:33:04.272 اوه نه، نه، زحمت نکش 00:33:07.999 --> 00:33:11.211 این بچه ها واقعا طوری می دَون، انگار که می خوان بمیرن 00:33:11.723 --> 00:33:14.286 برای همینه که کُلی از وقتشونُ واسه خوردن می ذارن 00:33:16.174 --> 00:33:18.840 این تنها وقتیه که می تونن فوتبال بازی کنن 00:33:18.840 --> 00:33:25.965 باید بخورن، اما عجله دارن، برای همینه که حتی قبل از اینکه زنگ بخوره بیرون میان یا صفُ بهم می زنن 00:33:30.228 --> 00:33:32.022 این دانش آموزا خیلی برجسته ان، درسته؟ 00:33:38.744 --> 00:33:41.167 ...حتی نمی تونم از عهده ی 00:33:44.114 --> 00:33:45.862 یه کار هم بربیام 00:33:49.347 --> 00:33:52.661 الان خوب داری کار می کنی 00:33:58.661 --> 00:34:11.859 We aRe Together 00:34:17.814 --> 00:34:21.193 بهت چی گفته بودم؟ گفتم که سخت کار نکن 00:34:21.193 --> 00:34:23.179 اصلا چرا خودتُ به خاطرِ اون دانش آموز به زحمت می ندازی؟ 00:34:25.457 --> 00:34:27.540 نکنه کسی عکس گرفته باشه؟ 00:34:27.540 --> 00:34:29.368 شنیدم بهش سیلی زدی 00:34:29.718 --> 00:34:31.582 احتمالا کمیته انضباطی تشکیل میشه، درسته؟ 00:34:31.582 --> 00:34:34.969 باید چنین بچه هاییُ اخراج کنیم !دیگه زیاده روی می کنن 00:34:35.542 --> 00:34:37.907 هنوز نمی دونم 00:34:38.743 --> 00:34:39.952 چیُ؟ 00:34:41.431 --> 00:34:45.784 او جانگ هو چه جور بچه ایه؟ چرا اینطوری رفتار می کنه؟ 00:34:46.654 --> 00:34:47.467 ،هی 00:34:47.990 --> 00:34:49.960 می خواین بریم استخر؟ 00:34:50.489 --> 00:34:52.295 خیلی سخته 00:34:54.100 --> 00:34:56.005 الان باید برم خونه 00:34:56.304 --> 00:34:59.440 هی، بعدا خونه برو بعدا برو 00:34:59.440 --> 00:35:01.708 فکر کنم پدرت خونه باشه 00:35:11.134 --> 00:35:14.167 آه، کاشکی زودتر فارغ التحصیل می شدم 00:35:15.621 --> 00:35:16.922 بعد از فارغ التحصیل شدن چی کار می کنی؟ 00:35:16.922 --> 00:35:19.589 منظورت چیه؟ من فقط میرم ارتش 00:35:20.880 --> 00:35:23.363 !!برو اونجا با یه اسلحه، اینجوری 00:35:23.363 --> 00:35:26.851 اگر هدفت اینه، باید تو مدت باقیمونده از مدرسه، بیشتر تلاش کنی 00:35:26.851 --> 00:35:27.537 چرا؟ 00:35:28.885 --> 00:35:31.546 حتی این روزا ارتشم اونایی که فقط دیپلم دارنُ استخدام نمی کنه 00:35:32.220 --> 00:35:33.466 جدی؟ 00:35:35.508 --> 00:35:37.268 این دیگه چه وضعیه؟ 00:35:40.600 --> 00:35:41.937 تو می خوای چی کار کنی؟ 00:35:41.937 --> 00:35:44.645 تو به کارت برس بذار من یه چرتی بزنم 00:35:44.645 --> 00:35:46.734 یعنی چی؟ با ما بیا 00:35:47.244 --> 00:35:48.773 موقع تعطیلیِ مدرسه بیدارم کن 00:35:54.751 --> 00:35:57.057 آه ، معلم ، ما هم مَردیما 00:35:57.057 --> 00:35:58.225 ببخشید 00:36:00.740 --> 00:36:01.839 نام سون 00:36:09.341 --> 00:36:11.821 نزدیکترین دوستای جانگ هو کیان؟ 00:36:12.817 --> 00:36:14.026 ...خب 00:36:14.339 --> 00:36:19.264 پیداشون کن و بهشون بگو به جانگ هو خبر بِدن که بیاد تلفنشُ بگیره 00:36:19.264 --> 00:36:20.240 بله 00:36:20.240 --> 00:36:21.388 برو داخل 00:36:21.998 --> 00:36:23.327 معلم 00:36:25.491 --> 00:36:27.680 ...صبح تو دفتر مدیر 00:36:28.484 --> 00:36:30.297 ممنونی؟ 00:36:33.988 --> 00:36:36.366 منم می خواستم ازت تشکر کنم 00:36:37.433 --> 00:36:38.842 ...پس 00:36:38.842 --> 00:36:43.065 خواهش می کنم وقتی قدرتشُ ندارین جلوی دانش آموزا دعوا نکنین 00:36:49.643 --> 00:36:53.671 شنیدم دانش آموزا سعی داشتن باهاتون بدرفتاری کنن 00:36:53.671 --> 00:36:58.881 معلم جونگ حتی اگه این طور هم باشه شما حق نداشتین به یه دانش آموز سیلی بزنین 00:37:00.010 --> 00:37:04.538 نمی خواستم مشکلُ بزرگتر کنم برای همین خواستم باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:37:06.018 --> 00:37:09.030 شما باید یه چیزی بگین تا ما بتونیم اقدام کنیم 00:37:09.030 --> 00:37:13.330 ...چطور یه دانش آموز می تونه با معلمش نمی تونیم از این موضوع بگذریم 00:37:16.554 --> 00:37:18.042 خیلی متاسفم 00:37:18.297 --> 00:37:21.083 درباره ی اتفاق امروز هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:37:21.083 --> 00:37:22.557 معلم جونگ 00:37:22.557 --> 00:37:25.631 الان وقتش نیست که طرف دانش آموزاتونُ بگیرین 00:37:25.930 --> 00:37:30.376 لطفا بهم یکم وقت بدین من هنوز باهاش حرف نزدم 00:37:30.376 --> 00:37:34.034 بعد از اینکه قضیه رو از زبونش شنیدم سعی می کنم خودم حلش کنم 00:37:34.789 --> 00:37:36.728 می تونین؟ 00:37:38.676 --> 00:37:40.993 اگه دوباره این اتفاق بیفته 00:37:40.993 --> 00:37:44.238 باید مُنتظر عواقبش باشین 00:37:47.178 --> 00:37:48.659 زود باشین 00:37:48.659 --> 00:37:49.855 برین اونجا 00:37:51.411 --> 00:37:53.492 هی، چرا نمیای بیرون؟ 00:37:55.641 --> 00:37:57.318 تو صف وایسین بچه ها 00:37:57.318 --> 00:38:03.828 لعنت به من! داری چه غلطی می کنی بچه؟ به غرورم لطمه می زنه !ایش، واقعا که 00:38:09.558 --> 00:38:10.804 همگی گوش بدین 00:38:11.482 --> 00:38:15.916 مدیر می خوان سخنرانی کنن 00:38:15.916 --> 00:38:20.768 همه ی معلما و دانش آموزا به دقت به این پیام گوش بدین 00:38:20.919 --> 00:38:23.454 بفرمایین جناب مدیر، آماده ست 00:38:25.404 --> 00:38:29.465 سلام، من مدیر ایم جونگ سو هستم 00:38:29.815 --> 00:38:35.197 6ماه از زمانی که به دبیرستان سونگ ری اومدم می گذره 00:38:35.197 --> 00:38:40.924 متاسفانه در آزمون پیشرفت تحصیلی فِوریه یِ گذشته ی دبیرستان 00:38:40.924 --> 00:38:46.231 جایگاه 149 رو از بین 178 مدرسه در سئول، به دست آوردیم 00:38:46.518 --> 00:38:48.750 تقریبا تو رتبه های آخریم 00:38:49.246 --> 00:38:50.736 همش این نیست 00:38:50.736 --> 00:38:53.871 رفتارتون هم مطلوب نیست 00:38:53.871 --> 00:39:01.156 پرونده شکایت ها تمومی نداره و آبروی مدرسه در خطره 00:39:01.643 --> 00:39:05.429 تو این مدرسه دیگه بخششی وجود نداره 00:39:05.935 --> 00:39:11.763 دانش آموزانی که قوانین مدرسه رو نقض کنن به شدت مجازات میشن 00:39:11.763 --> 00:39:16.864 حتی اگر نیاز باشه ، اخراج یکی از گزینه های انتخابیِ ما خواهد بود 00:39:17.528 --> 00:39:23.766 این اولین گام برای ارتقا دبیرستانِ سونگ ری به یه مدرسه نمونه ست 00:39:24.287 --> 00:39:29.217 هم به همکاریِ دانش آموزان نیاز داریم و هم معلمین 00:39:29.635 --> 00:39:31.217 از همتون متشکرم 00:39:33.896 --> 00:39:36.319 ...که این طور 00:39:42.575 --> 00:39:45.916 خیلی خوب شد که برخورد قاطع شما رو دیدن 00:39:45.916 --> 00:39:48.397 حالا ، دبیرستانمون متحول میشه 00:39:48.397 --> 00:39:50.860 اُه مدیر ، ارشد ، ارشد 00:39:53.969 --> 00:39:57.521 بسیار خب جایی رو پیدا کردی بری؟ 00:39:57.521 --> 00:39:59.682 دارم دنبالش می گردم 00:39:59.682 --> 00:40:04.856 آخه چرا به عنوانِ آموزگار نمونه گانگ نام تدریس خصوصیِ غیرمجاز کردی؟ اونم وقتی انقدر سخت گیری میشه 00:40:04.856 --> 00:40:07.713 ! هی ، من حتی یه ماه هم نتونستم اون کارُ بکنم 00:40:07.713 --> 00:40:12.013 فکر نمی کردم تابلو بشه ، گفت اون خواهرِ داداشه یکیِ که می شناسه 00:40:12.013 --> 00:40:13.001 چی؟ تلاش برای امتحان ورودیِ کالج واسه سومین بار ؟ 00:40:13.001 --> 00:40:15.659 بخاطر همینه که اتهامت به حالت تعلیق دراومده 00:40:15.659 --> 00:40:19.346 در عوض مطمئن شو کاریُ انجام میدی که باید انجام بدی 00:40:19.346 --> 00:40:21.844 هی 00:40:21.844 --> 00:40:23.028 حالا واقعا باید برم؟ 00:40:23.028 --> 00:40:29.066 معلومه ، باید شواهدی داشته باشم که ثابت کنه پشیمونی 00:40:29.066 --> 00:40:31.831 تو همچین شرایطی ، کمک به جامعه اونم توسطِ همچین آدمِ با استعدادی ، بهترین کاره 00:40:31.831 --> 00:40:36.627 بدون دریافتِ حتی یه سکه از استعدادی که داری !برای کمک به مردم استفاده کن 00:40:36.627 --> 00:40:39.018 داوطلبانه، عالی نیست؟ 00:40:39.018 --> 00:40:40.123 عالی؟ جداً که 00:40:40.123 --> 00:40:44.093 فقط 6 ماه اونجا تحمل کن 00:40:45.458 --> 00:40:47.692 ...هی یعنی اینجوری 00:40:47.692 --> 00:40:49.536 شایعات پخش نمیشه، درسته ؟ 00:40:49.536 --> 00:40:51.968 نگران نباش 00:40:51.968 --> 00:40:57.156 در ضمن ، اینجوری یادی هم از تجربیاتِ گذشته ات می کنی 00:41:07.555 --> 00:41:09.801 ...از فردا شروع میشه 00:41:11.127 --> 00:41:13.454 دارم میرم مدرسه 00:41:17.849 --> 00:41:20.686 ازش متنفرم 00:41:44.830 --> 00:41:46.533 ! ساکت 00:41:51.541 --> 00:41:53.849 خب ، بیاین اول دستیار مُبصرِ کلاسُ انتخاب کنیم 00:41:53.849 --> 00:41:56.415 داوطلب نداریم؟ 00:41:57.823 --> 00:42:01.388 !اوه ، واوو ، تو خیلی خوشکلی 00:42:01.388 --> 00:42:04.587 !تشویق 00:42:06.449 --> 00:42:07.687 هی 00:42:07.687 --> 00:42:09.372 برای چی؟ تو؟ 00:42:09.372 --> 00:42:11.880 تو که گفته بودی نمی خوای این کارُ بکنی چون خیلی پُر دردسره 00:42:11.880 --> 00:42:15.985 نیاز به امتیازات اضافه دارم و مبصر شدن هم خیلی دردسر داره 00:42:15.985 --> 00:42:17.729 معلومه 00:42:17.729 --> 00:42:19.939 کسه دیگه ای نیست؟ 00:42:19.939 --> 00:42:21.441 تو نمی خوای داوطلب شی؟ 00:42:21.441 --> 00:42:24.287 دیوونه شدی؟ 00:42:25.204 --> 00:42:28.191 خُب پس سونگ آه کیونگ دستیار مُبصرِ کلاس می شه 00:42:28.191 --> 00:42:31.748 معلم، لطفا عجله کنین ! من یه قراری دارم ، باید برم 00:42:31.748 --> 00:42:33.747 پس بیاین مبصر کلاسُ هم انتخاب کنیم 00:42:33.747 --> 00:42:35.305 !معلم ، معلم 00:42:35.305 --> 00:42:39.632 فکر می کنم بهتره که همون کیم مین کی این کارُ ادامه بده 00:42:39.632 --> 00:42:42.094 هی ، اصلا از روش خجالت نمی کشی ؟ 00:42:42.094 --> 00:42:45.646 از بس مواظبمون بوده ، پیر شده 00:42:47.041 --> 00:42:49.858 من دونگ کی دوکُ پیشنهاد میدم 00:42:50.331 --> 00:42:51.133 چی؟ 00:42:51.133 --> 00:42:53.480 باید مبصر بشی تا مَرد شی 00:42:53.480 --> 00:42:54.966 چرا خودت امتحان نمی کنی؟ 00:42:54.966 --> 00:42:58.396 معلم من لی کانگ جو رو پیشنهاد میدم 00:43:00.753 --> 00:43:03.605 من گو نام سونُ پیشنهاد میدم 00:43:11.750 --> 00:43:14.401 هی هی بیاین اونُ انتخاب کنیم 00:43:14.401 --> 00:43:17.478 اون وقت سونگ آه کیونگ ممکنه اذیت بشه 00:43:19.592 --> 00:43:23.165 اگه جلوی او جانگ هو در بیاد ، کدومشون برنده میشن؟ 00:43:23.165 --> 00:43:26.331 همه کسایی که انتخاب شدن بیان جلو 00:43:26.331 --> 00:43:31.707 کیم مین کی ، بیون کی دوک ، لی کانگ جو، گو نام سون 00:43:31.707 --> 00:43:33.669 سریع بیاین جلو 00:43:33.669 --> 00:43:35.558 سریع ، سریع بیاین جلو 00:43:35.558 --> 00:43:39.995 ! ما انتخابت نمی کنیم ، زود باش 00:43:44.948 --> 00:43:47.675 حالا کی می خواد تو این پُست باشه ؟ 00:43:48.740 --> 00:43:50.846 ...من 00:43:50.846 --> 00:43:53.603 می خوام خودمُ کنار بکشم 00:43:53.603 --> 00:43:55.976 منم همین طور 00:43:55.976 --> 00:43:57.958 ! منم همین طور 00:43:58.744 --> 00:44:02.778 تو چی کیم مین کی؟ تو هم می خوای بِکشی کنار؟ 00:44:06.758 --> 00:44:08.890 بسیار خُب 00:44:08.890 --> 00:44:11.487 بیاین بدونِ مُبصر باشیم 00:44:16.088 --> 00:44:19.337 تو ماه ژوئن رتبه ارزیابیمون 10 بوده 00:44:19.337 --> 00:44:21.835 از آخر 00:44:25.545 --> 00:44:27.631 4دانش آموز از کلاس 2 00:44:27.631 --> 00:44:30.713 3تا از 10 غیبتشون غیر موجهِ 00:44:30.713 --> 00:44:32.645 و 2 تاشون ... برای سیگار کشیدن باز خواست شدن 00:44:32.645 --> 00:44:34.513 اگه یه بار دیگه گیر بیفتن 00:44:34.513 --> 00:44:36.819 اخراج میشن 00:44:38.570 --> 00:44:41.177 برای این دانش آموزا 00:44:41.177 --> 00:44:43.241 بعد مدرسه کلاس فوق العاده بذار 00:44:43.241 --> 00:44:43.941 چی؟ 00:44:43.941 --> 00:44:45.983 ما برای دانش آموزایی که اُفت تحصیلی دارن پول دریافت کردیم 00:44:45.983 --> 00:44:48.870 مگه قصد نداریم این پولُ خرج کنیم؟ 00:44:48.870 --> 00:44:50.372 البته که باید استفادش کنیم 00:44:50.372 --> 00:44:52.823 جونگ این جه رو بذار به عنوانِ معلم اصلی 00:44:52.823 --> 00:44:56.570 و این لیستُ رو بُرد بزن 00:44:57.425 --> 00:45:01.695 ...این... نمایشِ نمراتِ دانش آموزا خلاف حفظِ حریم شخصیِ 00:45:01.695 --> 00:45:03.697 مگه گفتم نمراتشونُ بزن به بُرد؟ 00:45:03.697 --> 00:45:06.779 فقط اسم دانش آموزا رو ، بزن به بُرد 00:45:06.779 --> 00:45:09.469 ...اما این همون نیست 00:45:15.748 --> 00:45:18.982 دور دوم انتخاب مُبصر کلاس 00:45:20.858 --> 00:45:24.661 باید بین گو نام سون و کیم مین کی دوباره رای گیری کنیم 00:45:39.167 --> 00:45:41.778 موبایلمُ بده 00:45:43.696 --> 00:45:47.245 بعد کلاس برو از دفتر بگیر 00:46:02.481 --> 00:46:06.559 من به گو نام سون رای میدم 00:46:07.505 --> 00:46:10.476 ! گو نام سون ! گو نام سون 00:46:10.476 --> 00:46:13.376 ! گو نام سون 00:46:13.376 --> 00:46:16.883 !همه با هم ، گو نام سون ! گو نام سون 00:46:16.883 --> 00:46:20.529 !گونام سون! گونام سون 00:46:20.529 --> 00:46:23.485 !ساکت! ساکت 00:46:23.485 --> 00:46:25.352 ...پس، گو نام سون 00:46:25.352 --> 00:46:29.639 میشه مُبصرِ کلاس 00:46:31.164 --> 00:46:33.369 بعد از اینکه کلاس تموم شد بیاین دفترم 00:46:33.369 --> 00:46:35.245 !مُبصر 00:46:35.245 --> 00:46:38.319 هی، نمی خوای بگی تعظیم کنیم ؟ 00:46:38.707 --> 00:46:41.043 !زود باش - !زود باش تا بتونیم بریم - 00:46:41.043 --> 00:46:44.632 !هی، زود باش 00:46:44.632 --> 00:46:46.595 همگی توجه کنن 00:46:46.595 --> 00:46:48.861 تعظیم کنین 00:46:58.744 --> 00:47:02.054 !هی، تبریک میگم 00:47:02.054 --> 00:47:04.343 باشه 00:47:15.058 --> 00:47:18.692 باید لغو بشه، این فقط یه شوخی بود 00:47:18.692 --> 00:47:21.421 اگرم فقط یه شوخی بوده وقتی انتخاب شدی دیگه تمومه 00:47:21.421 --> 00:47:25.725 سعیتُ بکن اگه دیدی واقعا نمیتونی بعد راجبش حرف می زنیم 00:47:25.725 --> 00:47:28.063 ها کیونگ، تو یکم تجربه داری پس بهش کمک کن 00:47:28.063 --> 00:47:30.377 باشه 00:47:30.377 --> 00:47:33.654 اینا رو بده به بچه ها و فردا هم ازشون جمع کن 00:47:33.654 --> 00:47:36.084 می تونین برین 00:47:46.202 --> 00:47:48.429 همه اشُ انجام بده 00:47:49.672 --> 00:47:51.229 درست انجام بده 00:47:51.229 --> 00:47:54.255 اگه اشتباه کنی و مزاحم درس خوندنم بشی 00:47:54.255 --> 00:47:56.464 می کُشمت 00:47:56.464 --> 00:47:58.395 هِی 00:48:12.355 --> 00:48:14.467 اون چیه؟ 00:48:18.371 --> 00:48:24.065 : کلاس تقویتی برای دانش آموزان ناموفق پارک جین سو، لی یونگ سو، یو گیون سو ...هان یونگ وو، لی یی کیونگ، کیم یون یونگ 00:48:27.769 --> 00:48:31.751 آه، خیلی شرم آوره 00:48:48.083 --> 00:48:52.081 راستی، کنترل همچین دانش آموزایی چه حسی داره؟ 00:48:53.009 --> 00:48:54.984 این یه لیستِ ضَربتیِ 00:48:54.984 --> 00:48:59.396 یه جورایی همه نُخاله ها رو با هم جمع کردن اینجوری خیلی بهشون خوش میگذره 00:48:59.396 --> 00:49:01.299 منم نُخاله ام آره ؟ 00:49:01.299 --> 00:49:03.657 ...اه، نه به هیچ وجه 00:49:03.657 --> 00:49:07.942 مدیر مدرسه قبلا هم ده نفرُ از مدرسه پیوریون توی گانگ نام اخراج کرده بود 00:49:07.942 --> 00:49:12.692 بعد از اینکه یه نگاهی به ترم اول انداخت دُرست زمانی که ترم دوم شروع شد ، اخراجشون کرد 00:49:12.692 --> 00:49:16.965 مدیر می خواد بچه های بدُ بندازه بیرون 00:49:16.965 --> 00:49:19.913 اما اینطوری نیست که واقعا بد باشن 00:49:19.913 --> 00:49:23.639 اه، راستی شنیدم گو نام سون مُبصرِ کلاس شده 00:49:23.639 --> 00:49:25.949 خیلی زجر آوره 00:49:25.949 --> 00:49:30.492 حتی با اینکه اون دانش آموزِ نمونه مین کی ، مُبصر بود ، بازم کلاس خیلی داغون بود 00:49:30.492 --> 00:49:32.607 من دارم میرم 00:49:32.607 --> 00:49:34.713 سلامت برسی خونه 00:49:47.077 --> 00:49:49.030 حتی بوشم تُنده 00:49:49.030 --> 00:49:51.728 برای یه همچین روزی عالیه 00:49:51.728 --> 00:49:54.165 سرحالم میاره 00:49:54.165 --> 00:49:55.736 بیا 00:49:56.366 --> 00:49:59.455 بعدش می خوای با ناراحتی مِعدت چیکار کنی؟ 00:50:00.404 --> 00:50:03.948 خیلی ناراحت کننده ست 00:50:05.358 --> 00:50:09.813 اولین بارت بود، درسته؟ ...دستتُ رو یه دانش آموز بلند کردی 00:50:14.997 --> 00:50:17.969 باید از درون درد داشته باشی 00:50:17.969 --> 00:50:19.562 ...اما هنوزم 00:50:20.487 --> 00:50:24.046 کسی که ضربه بهش خورده بیشتر درد می کِشه 00:50:25.420 --> 00:50:28.187 می خوای چی کار کنی؟ 00:50:31.119 --> 00:50:33.523 خودمم نمی دونم 00:50:34.343 --> 00:50:38.407 شاید اگه صبر کنم اوضاع بهتر بشه 00:50:58.311 --> 00:51:00.739 بابا، لطفا مشروب خوردنُ تمومش کن 00:51:00.739 --> 00:51:03.034 ...باشه 00:51:04.396 --> 00:51:06.398 بابا 00:51:06.398 --> 00:51:08.827 من مُبصر کلاس شدم 00:51:13.872 --> 00:51:16.500 خوب، فقط می خوام بگم 00:51:16.500 --> 00:51:18.723 واقعا بدبختیه 00:51:48.431 --> 00:51:49.532 هی 00:51:49.532 --> 00:51:51.511 اه، فقط یه لحظه صبر کن 00:51:51.808 --> 00:51:53.889 حالت خوبه؟ 00:52:05.029 --> 00:52:08.498 2013 روز جلسه توجیهیِ پذیرش دانش آموز برای مدرسه سونگ ری 00:52:17.699 --> 00:52:18.899 همه تون خسته نباشین 00:52:18.899 --> 00:52:20.290 بله 00:52:20.290 --> 00:52:22.214 !سلام - ممنون - 00:52:24.519 --> 00:52:25.859 میشه این ها رو برای من تمیز کنی؟ 00:52:25.859 --> 00:52:28.107 این؟ باشه 00:52:28.107 --> 00:52:31.451 سلام 00:52:31.451 --> 00:52:33.199 ممنون 00:52:33.199 --> 00:52:35.974 ...من بروشورُ دیدم 00:52:35.974 --> 00:52:38.620 امروز یه جلسه توجیهی برای مدرسه داریم 00:52:38.620 --> 00:52:40.705 برای دانش آموزای آینده 00:52:40.705 --> 00:52:43.292 برای راهنمایی کردن والدین قراره مدرسه مونُ بهشون معرفی کنیم 00:52:43.292 --> 00:52:46.393 !پس مشکل درست نکنین 00:52:46.393 --> 00:52:48.010 باشه 00:52:48.010 --> 00:52:51.377 اگه او جانگ هو اومد بهش بگید بیاد پیشم 00:52:52.660 --> 00:52:54.417 خوبه 00:52:59.369 --> 00:53:01.760 خدای من 00:53:03.962 --> 00:53:06.888 فقط برای همین یه ترم تحملش کن 00:53:06.888 --> 00:53:09.613 فقط خدا رو شکر کنین که این کار کمک می کنه اون کارا رو مخفی کنین 00:53:09.613 --> 00:53:12.144 گفتی کمک می کنه؟ 00:53:13.969 --> 00:53:15.114 ببخشید 00:53:15.114 --> 00:53:17.273 کی توی آموزش زبان این روزها خیلی خوبه؟ 00:53:17.273 --> 00:53:19.712 یه چند تایی اینجا و اونجا هستن 00:53:19.712 --> 00:53:22.040 اما هنوز معلم برجسته ای نیست 00:53:22.040 --> 00:53:26.165 اگه تا جایی که می تونی نمره این بچه ها رو ببری بالا 00:53:26.165 --> 00:53:29.128 به احتمال زیاد ترفیع می گیری 00:53:29.128 --> 00:53:34.307 خوب، نمره ها مطمئنا میرن بالا 00:53:35.412 --> 00:53:37.155 دوباره نتونستی بخوابی؟ 00:53:37.155 --> 00:53:40.092 من کی تونستم خوب بخوابم؟ 00:54:11.820 --> 00:54:13.791 بیا 00:54:22.852 --> 00:54:24.752 معلمِ کلاس ازت خواسته بری پیشش 00:54:27.520 --> 00:54:30.430 کلاس موسیقی برو به کلاسِ موسیقی 00:54:32.029 --> 00:54:35.077 الان داری سعی میکنی ادای مُبصرا رو دربیآری؟ 00:54:35.827 --> 00:54:37.771 بیا بریم 00:54:45.167 --> 00:54:46.632 یانگ وو 00:54:46.632 --> 00:54:48.297 پول داری؟ 00:54:48.297 --> 00:54:53.570 امروزم کیف پولمُ با خودم نیاوردم 00:54:56.061 --> 00:54:58.841 برو اتاق موسیقی 00:55:02.960 --> 00:55:05.674 گفتم ، برو 00:55:13.619 --> 00:55:15.790 چیه ؟ 00:55:15.790 --> 00:55:17.646 تو می خوای به جاش بهم پول بدی ؟ 00:55:17.646 --> 00:55:19.418 چقدر ؟ 00:55:20.714 --> 00:55:23.045 می دونی چرا بهت رای دادم ؟ 00:55:23.045 --> 00:55:25.679 به خاطر تلافی کاری که برام کردی 00:55:25.679 --> 00:55:29.854 می تونستی به جاش صبح باهام تماس بگیری 00:55:29.854 --> 00:55:34.027 انقدر با هم صمیمی نیستیم که زنگ بزنمُ بهت صُبح بخیر بگم 00:55:34.027 --> 00:55:36.167 اگر نمی خوای ، پس ولش کن 00:55:41.748 --> 00:55:46.002 حواست باشه دیگه شلوغ کاری راه نندازی ، حرومزاده 00:56:35.903 --> 00:56:38.428 خوب درس می خونن ؟ 00:56:38.428 --> 00:56:39.555 ببخشید ؟ 00:56:39.555 --> 00:56:42.452 رتبه ات چنده (تو کلاس) ؟ 00:56:43.473 --> 00:56:46.821 من دانش آموز نیستم 00:56:49.246 --> 00:56:51.611 آه ، خُب ، این واضحه 00:56:51.611 --> 00:56:54.681 منظورم رتبه ی مدرسه بود 00:56:54.681 --> 00:56:58.720 آه ، اون ... داره میره بالا 00:56:58.720 --> 00:57:02.272 پدرا به طور معمول به جلسه ی اولیا و مربیان نمیان 00:57:02.272 --> 00:57:05.849 ولی انگار شما خیلی به تحصیلات فرزندتون اهمیت میدین 00:57:11.313 --> 00:57:13.662 زبان کره ای 00:57:13.662 --> 00:57:16.093 منُ نمی شناسین ؟ 00:57:16.093 --> 00:57:18.031 چی ؟ 00:57:21.088 --> 00:57:26.357 آه ، حافظه ی من یکمی ... شما پدرِ کدوم شاگرد هستین ؟ 00:57:27.838 --> 00:57:29.968 آه ، اون دیگه باید بیاد 00:57:29.968 --> 00:57:32.842 آه ! معلم ، شما تشریف آوردین ؟ 00:57:32.842 --> 00:57:36.119 معلم جانگ چرا زودتر راهنماییشون نکردی ؟ 00:57:36.119 --> 00:57:38.527 لطفا دنبال من تشریف بیارین ، از این طرف لطفا 00:57:38.527 --> 00:57:41.101 آه ، کِی رسیدین اینجا ؟ 00:57:43.213 --> 00:57:46.337 [جلسه توجیهیِ پزیرشِ دبیرستانِ سونگ ری] ...خِدمتِ شما ، والدین بچه های ارزشمند 00:57:46.337 --> 00:57:48.623 باید عرض کنم که ، از زمان ورود اون ها به این مدرسه 00:57:48.623 --> 00:57:50.286 ... دبیرستان ما ، سونگ ری 00:57:50.286 --> 00:57:56.310 قراره در بین 80 مدرسه ی نمونه ی سئول جای بگیره 00:57:56.310 --> 00:58:00.946 به این منظور ما یه معلمِ بسیار ویژه رو به اینجا آوردیم 00:58:00.946 --> 00:58:03.895 "معلمِ نمونه ی "گانگ نام 00:58:03.895 --> 00:58:07.796 ایشون کانگ سه چان هستن 00:58:17.686 --> 00:58:19.629 ، علاوه بر این باید اضافه کنم 00:58:19.629 --> 00:58:24.680 معلم کانگ سه چان از فارغ التحصیلانِ 27 اُمین سال تاسیس مدرسه مون هستن 00:58:24.680 --> 00:58:27.559 ایشون برای بهتر شدنِ شرایط مدرسه ی سابق خودشون 00:58:27.559 --> 00:58:31.129 با مسرت این مسئولیتُ پذیرفتن 00:58:31.129 --> 00:58:35.026 پس ، حالا می خواین یه چرخی اطراف مدرسه بزنین ؟ 00:58:35.026 --> 00:58:37.439 لطفا بفرمایین 00:58:37.439 --> 00:58:40.611 بفرمایین ، از این طرف 00:58:41.393 --> 00:58:44.574 شما خیلی خوش تیپین - بله ، بله ، ممنون - 00:58:44.574 --> 00:58:46.384 بله ، ممنون 00:58:46.384 --> 00:58:48.807 شما خیلی خوش قیافه این 00:58:48.807 --> 00:58:51.349 یعنی اون انقدر معروفه ؟ 00:58:51.349 --> 00:58:56.086 اونُ نمی شناسی ؟ تا حالا یه نگاه به معلمین آنلاین ننداختی ؟ 00:58:56.086 --> 00:58:58.397 فکر می کنم قراره ادبیات درس بده 00:58:58.397 --> 00:59:01.332 زبان ( کره ای) ؟ ادبیات ؟ 00:59:01.332 --> 00:59:03.479 لطفا بفرمایین - بله - 00:59:03.479 --> 00:59:06.352 بله ، لطفا هوامُ داشته باشین 00:59:07.219 --> 00:59:08.550 آه ، بله 00:59:08.550 --> 00:59:09.634 آه ، ممنون 00:59:09.634 --> 00:59:11.586 بیا بریم 00:59:12.804 --> 00:59:15.108 چرا این کارُ کردی ؟ 00:59:16.217 --> 00:59:17.413 ! هی 00:59:17.413 --> 00:59:19.877 دارم ازت می پرسم چرا این کارُ کردی ؟ 00:59:19.877 --> 00:59:21.720 چیه ؟ 00:59:22.515 --> 00:59:26.012 حالا خوشحالی که منُ انداختی جلوی همکلاسیام ؟ 00:59:29.372 --> 00:59:31.559 فکر می کنی برای من راحته ؟ 00:59:34.053 --> 00:59:36.785 ! سرتُ بنداز پایین ، عوضی 00:59:40.973 --> 00:59:44.300 آه ، کانگ سه چان ، چرا اومدی اینجا ؟ 00:59:53.625 --> 00:59:55.787 ! بذارین ببینم 00:59:56.844 --> 01:00:01.254 اینجا جاییه که برای مطالعه ی شاگردا ساخته شده 01:00:01.254 --> 01:00:03.436 ما امسال قراره دوباره از نو آراسته اش کنیم 01:00:03.436 --> 01:00:07.066 برای این که بذاریم این شاگردا بیشتر از قبل شاد باشن 01:00:26.192 --> 01:00:28.363 ! اون عوضیا 01:00:39.936 --> 01:00:42.936 چطور می تونه همچین مدرسه ای وجود داشته باشه ؟ 01:00:42.936 --> 01:00:44.090 فایده ی یه مدرسه ی خوب چیه ؟ 01:00:44.090 --> 01:00:47.324 چطور معلما می تونن همچین شاگردایی رو آموزش بدن ؟ 01:00:47.324 --> 01:00:49.821 بیا بریم ، زود باش 01:01:06.793 --> 01:01:10.850 !! گو نام سون ، ای عوضی 01:01:12.257 --> 01:01:14.849 ! نام سون 01:01:18.420 --> 01:01:43.829 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.829 --> 01:01:47.058 پیش نمایش قسمت بعد 01:01:47.058 --> 01:01:49.219 مراقب دانش آموزا باشین W.R.T 01:01:49.219 --> 01:01:51.681 از حالا مجبور نیستی به کلاس من بیای W.R.T 01:01:51.681 --> 01:01:52.796 اگر دردسر درست کنی W.R.T 01:01:52.796 --> 01:01:55.060 چرا فقط تنبیهم نمی کنی ؟ W.R.T 01:01:55.060 --> 01:01:56.623 دانش آموز گو نام سون رو بیارین W.R.T 01:01:56.623 --> 01:01:58.999 ناعادلانه گیر افتادن ، چیزیه که سخت فراموش میشه W.R.T 01:01:58.999 --> 01:02:00.004 تو ، تو این مدرسه درس می خونی ؟ W.R.T 01:02:00.004 --> 01:02:02.210 نمیشه وانمود کنین منُ نمی شناسین ؟ W.R.T 01:02:02.210 --> 01:02:03.447 کی اینجوری یادت داده ؟ W.R.T 01:02:03.447 --> 01:02:05.695 در تعجبم چرا دانش آموزا انقدر از کلاس متنفرن W.R.T 01:02:05.695 --> 01:02:07.133 معلما هم اونُ دوس ندارن W.R.T 01:02:07.133 --> 01:02:09.489 بعد از به خاک مالوندنِ کیم مین کی ، اون مبصره W.R.T 01:02:09.489 --> 01:02:11.578 ... معلم کلاس با معلم کانگ سه چان جابه جا میشه W.R.T 01:02:11.578 --> 01:02:13.130 برام سوال بود که این امکان داره W.R.T 01:02:13.130 --> 01:02:15.004 از بین بردن اموال یا اِعمال خشونت W.R.T 01:02:15.004 --> 01:02:17.938 برای بچه ها ، تا جایی که بد نباشه ، ازش می گذریم W.R.T 01:02:17.938 --> 01:02:19.256 بیا به کلاسِ من W.R.T 01:02:19.256 --> 01:02:21.630 نمی خوام از یه معلم خصوصی درس بگیرم W.R.T 01:02:21.630 --> 01:02:25.476 می تونین قراردادمُ لغو کنین ، من استعفا میدم W.R.T 01:02:25.477 --> 01:02:29.999 We aRe Together