WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:04.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.120 --> 00:00:07.670 ! برین کنار چی شده ؟ 00:00:07.670 --> 00:00:08.840 یکم ديگه تحمل کن 00:00:08.840 --> 00:00:11.230 فقط يکم ديگه 00:00:14.320 --> 00:00:17.160 همیشه دردسر درست می کرد 00:00:20.830 --> 00:00:23.460 مُدام جنگ و دعوا راه می نداخت 00:00:25.310 --> 00:00:27.680 از خونه فرار می کرد 00:00:29.790 --> 00:00:33.160 وقتی باباش ورشکست شد و توی تصادفِ ماشین فوت کرد 00:00:33.160 --> 00:00:35.910 شنیدم خانواده اش از هم پاشید 00:00:38.980 --> 00:00:44.520 واسه همین اومد سراغِ من 00:00:44.520 --> 00:00:47.850 ولی بهش گفتم فعلا وقت ندارم و بعدا بیاد 00:00:47.850 --> 00:00:49.800 تو نمی دونستی ، درسته ؟ 00:00:49.800 --> 00:00:52.360 نه 00:00:52.360 --> 00:00:55.940 تا حدی دربارش می دونستم 00:00:55.940 --> 00:00:59.230 می دونستم با بقیه بچه ها فرق داره 00:01:02.260 --> 00:01:06.510 با این وجود ، نادیده اش گرفتم 00:01:11.640 --> 00:01:15.030 می دونی وقتی کنار جاده دستشُ گرفتم 00:01:17.930 --> 00:01:23.440 چی بهش گفتم؟ 00:01:23.440 --> 00:01:25.780 "به من اعتماد کن" 00:01:28.440 --> 00:01:30.340 بهش گفتم تا آخر 00:01:33.280 --> 00:01:36.400 ازش حمایت می کنم 00:02:00.240 --> 00:02:04.490 آه ، معلم جونگ ! معلم کانگ امروز زیاد حالش خوب نیست 00:02:04.490 --> 00:02:05.530 بله 00:02:05.530 --> 00:02:07.290 با توجه به اینکه وقتِ کلاسه 00:02:07.290 --> 00:02:09.940 لطفا کلاس معلم کانگُ اداره کن 00:02:09.940 --> 00:02:11.370 باشه 00:02:11.370 --> 00:02:13.750 ببخشید 00:02:13.750 --> 00:02:16.860 حرف دیگه ای نزد؟ 00:02:16.860 --> 00:02:21.420 نه ، چیزی نگفت 00:02:29.140 --> 00:02:30.730 ! هی 00:02:30.730 --> 00:02:33.790 قراره چه اتفاقی واسه جانگ هو بیفته؟ 00:02:33.790 --> 00:02:37.680 تو چیزی نمی دونی مُبصر گو؟ 00:02:37.680 --> 00:02:38.600 نه 00:02:38.600 --> 00:02:42.020 به خاطرِ یه سوء تفاهمِ کوچولو 00:02:42.020 --> 00:02:45.050 مادر ها کیونگ ، قشقرق به پا کرده 00:02:45.050 --> 00:02:47.800 جدی جدی داره جونم به لبم می رسه 00:02:47.800 --> 00:02:50.240 اون فقط می خواسته تو پس دادن پول کمک کنه 00:02:51.920 --> 00:02:53.040 همش تقصیر منه 00:02:53.040 --> 00:02:54.640 واسه چی تقصیر توئه؟ 00:02:54.640 --> 00:02:57.680 اون دختره عوضی ، گفت تو دزدی واسه همینم این اتفاقات افتاد 00:02:57.680 --> 00:02:59.420 می خوای از گیل اون هه بخوام کمکـمون کنه؟ 00:02:59.420 --> 00:03:00.270 زده به سرت؟ 00:03:00.270 --> 00:03:02.780 او جانگ هو واسه همین عصبانی شد 00:03:02.780 --> 00:03:06.500 اگه دلیلشُ بگه، شاید مشکل تخفیف پیدا کنه 00:03:06.500 --> 00:03:08.460 ایــــــش! نمی خوام !نمی خــــــــــــوام 00:03:08.460 --> 00:03:10.890 پس باید چی کار کنیم؟ باید یه کاری بکنیم خُب 00:03:10.890 --> 00:03:14.270 می خوای دست رو دست بذاری تا اخراج بشه ؟ 00:03:14.270 --> 00:03:15.750 بیا فعلا همین کارُ بکنیم 00:03:15.750 --> 00:03:18.070 اگه فایده ای نداشت ، پس بی خیال 00:03:18.070 --> 00:03:19.810 !لعنتی 00:03:23.000 --> 00:03:25.180 با آرامش انجامش بده 00:03:25.180 --> 00:03:30.720 خشم و عصبانیتتُ بذار اینجا و برو 00:03:44.810 --> 00:03:47.020 !داداش 00:03:51.270 --> 00:03:55.180 !گیل اون هه 00:03:55.180 --> 00:04:03.570 نمیشه درباره اتفاق دیروز راستشُ به معلم بگی؟ 00:04:03.570 --> 00:04:06.170 در اصل ، اشتباهِ تو بود ، درسته؟ 00:04:06.170 --> 00:04:08.480 من چه اشتباهی کردم؟ 00:04:08.480 --> 00:04:11.770 !هی 00:04:16.360 --> 00:04:19.200 چون در رابطه با من دچار سوء تفاهم شده بودی اون اتفاق افتاد ، درسته؟ 00:04:19.200 --> 00:04:19.960 ...پس تو 00:04:19.960 --> 00:04:22.440 من دچارِ سوء تفاهم نشدم 00:04:22.440 --> 00:04:25.190 همون چیزی که شنیدمُ گفتم 00:04:25.190 --> 00:04:28.140 اگه مشکلی داری ، برو سراغِ نام کیونگ مین 00:04:28.140 --> 00:04:29.440 !هی ، گیل اون هه 00:04:29.440 --> 00:04:32.200 من کِی همچین حرفی زدم؟ 00:04:32.200 --> 00:04:33.700 همین که گفتم 00:04:33.700 --> 00:04:35.850 !ایـــش ! لعنتی 00:04:35.850 --> 00:04:40.070 آهای! یکی از شما دوتا 00:04:40.070 --> 00:04:44.740 قبل از اینکه گزارش بشه چیزی که ازتون خواستمُ به معلم بگین 00:04:44.740 --> 00:04:47.560 ...این چیزیه که بین ها کیونگ و جانگ هو پیش اومده 00:04:47.560 --> 00:04:49.830 چرا باید این کارُ بکنم؟ 00:04:49.830 --> 00:04:52.970 ...چند بار باید بهت بگم که 00:04:52.970 --> 00:04:55.410 این ماجرا به خاطرِ تو اتفاق افتاد 00:04:55.410 --> 00:04:56.850 این کارُ نمی کنم 00:04:56.850 --> 00:04:58.360 به من هیچ ربطی نداره 00:04:58.360 --> 00:05:02.970 اَه ، چه اعصاب خوردکنیه 00:05:02.970 --> 00:05:05.240 باشه 00:05:05.240 --> 00:05:08.380 به معلما نگو، اصلا مهم نیست 00:05:08.380 --> 00:05:12.940 !تو...همین الان از اون معذرت خواهی کن 00:05:12.940 --> 00:05:14.650 نمی خوام 00:05:14.650 --> 00:05:16.630 عذرخواهی نام کیونگ مینُ بپذیر 00:05:16.630 --> 00:05:18.250 !هی 00:05:18.250 --> 00:05:22.290 !خیلی خُب، هر دو معذرت خواهی کنین 00:05:22.290 --> 00:05:26.170 !هر دو از لی جی هون معذرت خواهی کنین 00:05:30.690 --> 00:05:32.310 !هِــی 00:05:32.310 --> 00:05:34.800 نمی خوای بری بیرون ؟ ! می خوام درس بخونم 00:05:34.800 --> 00:05:36.840 نمیرم 00:05:36.840 --> 00:05:38.580 !معذرت خواهی کن 00:05:38.580 --> 00:05:42.900 !هِی ! معذرت خواهی کن نمی خوای حرف گوش بدی؟ 00:05:42.900 --> 00:05:45.510 ! گفتم عذرخواهی کن 00:05:45.510 --> 00:05:47.290 !هی - !هی - 00:05:47.290 --> 00:05:50.520 ! اَه - چی کار می کنین ؟ - 00:05:50.520 --> 00:05:57.810 !لی یی کیونگ! لی جی هون شماها دارین چی کار می کنین!؟ 00:05:59.460 --> 00:06:04.440 شما دو تا هم مقصرین !دنبالم بیاین 00:06:08.410 --> 00:06:11.580 همین الان بشینین و بنویسین که چه اشتباهی کردین 00:06:11.580 --> 00:06:13.870 باشه؟؟؟ 00:06:13.870 --> 00:06:16.640 تا کِی باید به نوشتن ادامه بدم؟ 00:06:16.640 --> 00:06:18.160 نمیشه تو خونه بنویسمش؟ 00:06:18.160 --> 00:06:19.260 نه 00:06:19.260 --> 00:06:21.780 باید همین جا بنویسی 00:06:21.780 --> 00:06:24.830 می نویسین و از هم معذرت خواهی می کنین بعد تموم میشه 00:06:24.830 --> 00:06:27.400 پس کلاس چی؟ 00:06:27.400 --> 00:06:28.640 زبان انگلیسی داریم 00:06:28.640 --> 00:06:32.810 معلم بجاش برام کلاس جبرانی می ذارین؟ 00:06:35.500 --> 00:06:38.150 همین جا می مونین و می نویسین 00:06:38.150 --> 00:06:42.240 اون هه یه لحظه بیا 00:06:48.800 --> 00:06:50.860 اون هه 00:06:50.860 --> 00:06:55.360 خیلی کارا هست که از درس خوندن مهم ترن 00:06:55.360 --> 00:06:57.310 با این وجود 00:06:57.310 --> 00:07:00.700 اگه خوب درس بخونی، آدم به حساب میارنت 00:07:00.700 --> 00:07:03.150 اما اگه درس نخونی ، هر چقدرم مهربون باشی به هیچ دردی نمی خوری 00:07:03.150 --> 00:07:05.290 خوب و باشخصیت بودن هم فایده ای نداره 00:07:05.290 --> 00:07:07.730 مهم نیست چقدر درس بخونی و تحصیل کرده باشی 00:07:07.730 --> 00:07:10.880 اگر ندونی وقتی اشتباه می کنی چطور معذرت خواهی کنی 00:07:10.880 --> 00:07:12.540 هیچ فایده ای نداره 00:07:12.540 --> 00:07:16.830 شک داشتم 00:07:16.830 --> 00:07:18.700 که نکنه کارِ او جانگ هو و لی جی هون باشه 00:07:18.700 --> 00:07:20.750 اگه کیم مین کی بود بهش شک نمی کردم 00:07:20.750 --> 00:07:23.900 چیزی که نصیبشون میشه ، حقشونه 00:07:23.900 --> 00:07:28.530 هیچ کس تو دنیا سزاوارِ همچین چیزی نیست 00:07:28.530 --> 00:07:31.770 فکر کنم باید پرونده خشونت در مدرسه رو به جریان بندازیم 00:07:37.010 --> 00:07:40.000 تو حتی اینُ با چشمـای خودت ندیدی ، و همین که داری شایعه پراکنی می کنی هم 00:07:40.000 --> 00:07:42.880 یه نوع بد رفتاری و قانون شکنیه؟ 00:07:42.880 --> 00:07:46.530 رک بگم تو یه قانون شکن و مُجرمی 00:07:46.530 --> 00:07:49.100 او جانگ هو و لی جی یون قربانی هستن 00:07:49.100 --> 00:07:50.190 با عقل جور در نمیاد 00:07:50.190 --> 00:07:53.510 این سیستم مدرسه ست همچین چیزی هم خشونت به حساب میاد 00:07:53.510 --> 00:07:55.700 نمی تونم اینُ ندید بگیرم و ولش کنم 00:07:55.700 --> 00:07:57.800 مادرتُ بیار مدرسه 00:08:04.590 --> 00:08:06.890 لطفا همین یه بار ببخشینم 00:08:06.890 --> 00:08:08.120 دیگه این کارُ نمی کنم 00:08:08.120 --> 00:08:09.100 برو 00:08:09.100 --> 00:08:12.390 بعدا می بینمت 00:08:13.260 --> 00:08:15.680 من اشتباه کردم 00:08:18.600 --> 00:08:20.910 از او جانگ هو و لی جی هون عذرخواهی کن و 00:08:20.910 --> 00:08:22.940 و یک نامه اعتراف بنویس 00:08:22.940 --> 00:08:26.400 و بده به معلم کلاستون اینطوری راحتره 00:08:27.170 --> 00:08:28.480 باشه 00:08:28.480 --> 00:08:30.730 می تونی بری 00:08:30.730 --> 00:08:31.900 بله 00:08:31.900 --> 00:08:35.500 برو اتاق مشاوره و اونجا نامه اعترافتُ بنویس 00:08:41.610 --> 00:08:43.350 این یه مشکلِ بزرگ 00:08:46.870 --> 00:08:48.880 این درسته ؟ 00:08:48.880 --> 00:08:52.020 اون از ته قلبش فکر نمی کنه اشتباه کرده 00:08:52.020 --> 00:08:55.870 این که بفهمه اشتباه کرده ، خیلی مهمه 00:08:55.870 --> 00:08:58.360 ممکنه ترسیده باشه ، پس 00:08:58.360 --> 00:09:00.400 به آرومی بهش یاد بده 00:09:00.400 --> 00:09:02.520 باشه 00:09:24.210 --> 00:09:25.900 ببخشید 00:09:25.900 --> 00:09:28.840 هان؟ 00:09:31.170 --> 00:09:33.590 باید صادقانه انجامش بدی 00:09:33.590 --> 00:09:35.430 معلم 00:09:35.430 --> 00:09:38.220 من تمامِ تلاشمُ کردم 00:09:38.220 --> 00:09:42.140 قبولش کنین 00:09:42.140 --> 00:09:47.150 و مادرم هم تا چند دقیقه دیگه باهاتون تماس می گیره 00:09:50.890 --> 00:09:52.400 ...اون دختر 00:09:52.400 --> 00:09:54.320 ....چه دردی 00:09:54.320 --> 00:09:57.870 برای همیشه همینطوری زندگی کن 00:10:00.520 --> 00:10:03.100 زودتر تمومش کنین 00:10:04.610 --> 00:10:08.160 ...معلم کانگ 00:10:40.420 --> 00:10:45.670 کی ناری، حالت خوبه؟ 00:10:57.380 --> 00:11:01.410 معلم کانگ، حالت خوبه؟ 00:11:30.470 --> 00:11:33.560 چقدر خوب میشد اگه باهم به یه دانشگاه می رفتیم؟ 00:11:36.460 --> 00:11:41.510 خیلی خوب میشد اگه برای کلاس سوم با هم تو یه کلاس بودیم 00:11:46.670 --> 00:11:47.850 هی، یه نگاه به این بنداز 00:11:47.850 --> 00:11:49.620 چی؟ 00:11:53.640 --> 00:11:55.050 !هی سان، هی سان 00:11:55.050 --> 00:11:56.490 چطوری این کارُ بکنم؟ 00:11:56.490 --> 00:11:58.080 اوه، این یکی ، یکم خاصه 00:12:30.270 --> 00:12:33.480 ازم متنفر نباش، دیوونگی کردم 00:12:33.480 --> 00:12:36.920 از قصد این کارُ نکردم ، چیکار کنم؟ 00:12:36.920 --> 00:12:39.720 منُ می بخشی؟ 00:13:03.380 --> 00:13:05.290 بیا حرف بزنیم 00:13:17.630 --> 00:13:21.320 ...آه ....راستش 00:13:24.210 --> 00:13:26.880 پات خوبه؟ 00:13:28.610 --> 00:13:30.100 آره 00:13:32.970 --> 00:13:35.620 راجع به او جانگ هو 00:13:37.270 --> 00:13:39.140 او جانگ هو چی؟ 00:13:39.140 --> 00:13:42.920 نمی تونی یه کاری براش بکنی؟ 00:13:44.690 --> 00:13:47.100 این لطف ، غیر ممکنه؟ 00:13:47.100 --> 00:13:48.890 آره 00:13:51.730 --> 00:13:54.350 چطوری دربرابر مادرم برنده بشم؟ 00:13:57.620 --> 00:14:00.710 خیلی خجالت زده ام ، تا حدی که دارم دیوونه میشم 00:14:01.040 --> 00:14:02.470 لازم نیست تا این حد به خودت فشار بیاری 00:14:02.470 --> 00:14:05.350 با این کارت بیشتر شرمنده ام می کنی 00:14:05.350 --> 00:14:08.200 منظورمُ اشتباه متوجه نشو من که چیزی بهت نمیگم 00:14:08.200 --> 00:14:10.310 نگه کسی چیزی گفته؟ 00:14:10.310 --> 00:14:12.790 فقط دارم میگم همچین حسی دارم 00:14:26.600 --> 00:14:28.640 جانگ هو 00:14:30.150 --> 00:14:33.860 به پدرت گفتی؟ 00:14:36.600 --> 00:14:38.870 فکر می کنم نگفتی 00:14:39.300 --> 00:14:41.340 می خوای چیکار کنی؟ 00:14:41.340 --> 00:14:43.990 اگه قرار باشه اخراج بشم ، خُب میشم 00:14:44.280 --> 00:14:47.890 اینقدر سنگ دل نباش 00:14:47.890 --> 00:14:50.800 راستش ، تو دلت نمی خواد اخراج بشی 00:14:52.370 --> 00:14:55.520 ...ممنون 00:14:58.860 --> 00:15:01.060 و ببخشید 00:15:03.220 --> 00:15:05.850 همه این ها به خاطر منه 00:15:08.350 --> 00:15:11.820 باید از مادر سونگ ها کیونگ بخوام؟ 00:15:12.360 --> 00:15:14.470 که تحقیق و بررسیُ کنسل کنن؟ 00:15:14.470 --> 00:15:16.940 چرا می خوای بری التماس کنی؟ 00:15:16.940 --> 00:15:20.790 حتی بهش فکرم نکن....وگرنه کُشتمت 00:15:26.040 --> 00:15:28.450 این زیاده روی نیست؟ 00:15:30.450 --> 00:15:33.400 بچه جون ما تسلیم نمی شیم 00:15:34.700 --> 00:15:37.780 خودت گفتی باهم فارغ التحصیل می شیم 00:15:40.600 --> 00:15:43.910 این دقیقا همون چیزی که باعث خشونت تو مدرسه میشه 00:15:43.910 --> 00:15:47.190 نمیشه گفت این یه رفتارِ خشونت آمیزه 00:15:47.720 --> 00:15:50.960 ایون هی کارِ اشتباهی انجام داد بنابراین بهش اخطار دادیم و سعی کردیم مشکلُ حل کنیم 00:15:51.770 --> 00:15:55.190 اگه احساسِ بدی براش به وجود اومده من از شما عذر خواهی می کنم 00:15:55.190 --> 00:16:00.280 ولی هنوزم ازتون می خوام بهمون کمک کنین تا به این بچه مسیرِ دیگه ای نشون بدیم 00:16:00.480 --> 00:16:03.520 بله، متوجهم 00:16:08.810 --> 00:16:11.780 خیلی نگران نباش صحبتمون خوب پیش رفت 00:16:13.230 --> 00:16:16.140 چه فایده داره که مدرسه بهشون آموزش بده ؟ در حالی که تو خونه بهشون میگن ، این کارا اشکالی نداره 00:16:19.340 --> 00:16:27.120 وقتی هم که اتفاقی بیافته همه به این فکر میافتن که ما تو مدرسه چی آموزش می دیم 00:16:27.520 --> 00:16:31.870 واقعا سخته، سخته 00:16:36.280 --> 00:16:39.660 برای معلم کانگ مشکلی پیش اومده؟ 00:16:39.660 --> 00:16:42.050 ...خوب، من فکر می کنم 00:16:48.400 --> 00:16:57.090 معلم ، می تونین دلِ بچه ها رو بدست بیارین اما از دست دادنشون هم راحته 00:16:58.890 --> 00:17:02.100 یه همچین اتفاقی برای معلم جو هم افتاده؟ 00:17:02.540 --> 00:17:06.110 بله 00:17:07.170 --> 00:17:09.760 چیکار کردین؟ 00:17:09.760 --> 00:17:13.360 حتما ذهنتونُ درگیر و آشفته کرده 00:17:14.260 --> 00:17:16.650 میشه به عنوانِ یه معلم از این مسئله اجتناب کرد ؟ 00:17:16.750 --> 00:17:21.270 آدما نمی تونن کامل باشن پس معلما هم نمی تونن 00:17:21.270 --> 00:17:24.880 نمیشه همیشه از همه اتفاقاتی که برای بچه ها می افته با خبر باشیم 00:17:24.980 --> 00:17:31.110 و حتی نمی تونیم بفهمیم قراره تو آینده چه اتفاقی بیافته 00:17:31.880 --> 00:17:36.540 پس هروقت که همچین چیزی پیش میاد بیاین بیشتر سعی کنیم 00:17:36.540 --> 00:17:39.050 بیاین یه ذره بیشتر علاقه نشون بدیم 00:17:39.050 --> 00:17:42.080 اینجوری کمتر از دستشون میدیم 00:17:42.080 --> 00:17:45.320 و تنها کاری که می تونیم انجام بدیم اینه که بگیم همه چیز خوبه 00:18:07.700 --> 00:18:13.530 معلم کانگ، غذا خوردین؟ 00:18:13.710 --> 00:18:15.730 بله 00:18:15.730 --> 00:18:18.250 حالتون خوبه؟ 00:18:19.600 --> 00:18:21.710 بله 00:18:23.840 --> 00:18:27.620 با مدرسه چی کار می کنین ؟ 00:18:30.270 --> 00:18:32.360 باید بیام 00:18:32.360 --> 00:18:35.470 فردا میام اونجا 00:18:35.650 --> 00:18:38.340 باشه 00:18:40.320 --> 00:18:42.400 چیز واضحی نیست؟ 00:18:42.400 --> 00:18:45.070 هنوز از قراردادم وقت باقیه 00:18:45.070 --> 00:18:47.010 بله 00:18:49.110 --> 00:18:52.520 نکنه نگرانمی ؟ 00:18:52.520 --> 00:18:54.560 بله 00:18:55.620 --> 00:18:57.990 یکم 00:18:59.530 --> 00:19:02.380 فکر می کنم باید بیشتر از مدرسه در برم 00:19:02.380 --> 00:19:06.140 تا بیشتر نگرانت کنم 00:19:25.370 --> 00:19:27.220 اوه ، البته 00:19:36.550 --> 00:19:39.110 کل زندگیتُ تو این خونه زندگی کردی؟ 00:19:40.200 --> 00:19:41.890 بله 00:19:42.300 --> 00:19:45.170 چی کار کردی ؟ وقتی از مدرسه در رفتی 00:19:46.220 --> 00:19:52.270 بخور و بخواب و بازم خواب 00:19:52.870 --> 00:19:56.150 چطوری به این نتیجه رسیدی که بازم بری مدرسه؟ 00:19:56.150 --> 00:19:58.910 از مدرسه متنفر بودی، نبودی؟ 00:20:01.760 --> 00:20:07.650 ...فقط 00:20:13.640 --> 00:20:23.270 بیدار شدم و زدم بیرون اما تو خیابونا فقط بزرگ ترا بودن و جایی به غیر از مدرسه نبود که برم 00:20:24.710 --> 00:20:28.760 یادم میاد مامانم بهم می گفت باید از دبیرستان فارغ التحصیل شم 00:20:29.330 --> 00:20:32.890 ...کارت خوب بوده ولگرد 00:20:33.330 --> 00:20:39.220 خُب...برو یکم آب بیار 00:20:40.100 --> 00:20:41.570 من؟ 00:20:42.160 --> 00:20:48.150 تو اول باهام حرف زدی پس نوکرم شدی 00:21:09.230 --> 00:21:10.710 بیا 00:21:10.710 --> 00:21:14.450 بذارش اونجا تا هروقت که تشنه ام شد ، بخورم 00:21:19.970 --> 00:21:21.860 اوه ، ببخشید 00:21:30.450 --> 00:21:34.580 وایسا بذارم زمین 00:21:39.390 --> 00:21:42.750 تمومش کن جدا تمومش کن 00:22:08.120 --> 00:22:11.650 ناری ، ناری ، کی ناری برگرد 00:22:13.670 --> 00:22:15.560 خیلی قدیمیه ، نه؟ 00:22:16.900 --> 00:22:19.920 آره قدیمیه ، مالِ خودت چی شد؟ 00:22:19.920 --> 00:22:24.730 بابام ازم گرفتتش گفت همه اش دارم با گوشیم بازی می کنم و درس نمی خونم 00:22:24.830 --> 00:22:28.780 فکر کنم اینطوری بهتره اگه جدیدترین مدل گوشیُ داشته باشم نمی تونم تمرکز کنم و 00:22:28.780 --> 00:22:30.790 آخرش هم نمی تونم با کسی حرف بزنم 00:22:30.890 --> 00:22:33.960 با این اوضاع تصمیم گرفتم که با تو درس بخونم 00:22:36.440 --> 00:22:38.670 از من متنفر نیستی؟ 00:22:38.670 --> 00:22:42.710 متنفرم ولی هنوزم دوسِت دارم 00:22:45.180 --> 00:22:47.790 متاسفم 00:22:48.810 --> 00:22:53.260 ...نمی خواستم اون کارُ بکنم ولی 00:22:53.260 --> 00:22:56.270 خیلی دل آزرده بودم 00:22:57.050 --> 00:23:00.930 واقعا نمی دونم 00:23:00.930 --> 00:23:03.750 ....خیلی دل آزرده بودم 00:23:04.150 --> 00:23:06.680 ...ولی 00:23:07.940 --> 00:23:10.930 ولی واقعا می خواستم برش گردونم 00:23:10.930 --> 00:23:13.750 هی ، می دونم ، می دونم 00:23:13.750 --> 00:23:18.820 ولی هربار که صدمه دیدی به جای اینکه کاری کنی که دیگه دوسِت نداشته باشم ، باهام حرف بزن 00:23:21.600 --> 00:23:24.120 داره دیرت میشه، بیا بریم 00:23:26.470 --> 00:23:28.840 گفتم بیا بریم 00:23:30.360 --> 00:23:32.540 نمی تونم بیام 00:23:32.540 --> 00:23:34.830 اگه بقیه بچه ها بهم محل نذارن چی؟ 00:23:34.830 --> 00:23:38.190 هِی، من بهشون همچین اجازه ای نمیدم 00:23:38.850 --> 00:23:41.480 خودت گفتی که فقط به من احتیاج داری 00:23:41.640 --> 00:23:43.940 یعنی ممکنه اشتباه باشه؟ 00:23:49.580 --> 00:23:51.920 زود باش بیا 00:24:03.820 --> 00:24:04.860 !هی 00:24:04.860 --> 00:24:09.540 چه خبره ؟ شین هی سان، واقعا شخصیت جالبی داری 00:24:10.580 --> 00:24:14.350 هی، یه چیزی باید بگم 00:24:14.350 --> 00:24:16.220 ...گوشیم ُ 00:24:16.220 --> 00:24:20.220 ناری ندزدیده بود معلوم شده که انگار قرضش گرفته بوده 00:24:20.220 --> 00:24:21.990 واقعا؟ 00:24:21.990 --> 00:24:25.290 اون روز وقت ناهار یادتون نمیاد که یه نامه به دستم رسید؟ 00:24:25.290 --> 00:24:28.980 کیم هی ریم تو حواسمُ پرت کردی و نتونستم اون نوشته رو بخونم و 00:24:28.980 --> 00:24:31.450 این مشکل بزرگتر شد 00:24:31.450 --> 00:24:32.870 وا....واقعا؟ 00:24:32.870 --> 00:24:34.620 ها؟ 00:24:35.080 --> 00:24:40.210 معمولا، رابطه مون جوریه که می تونیم هر چیزیُ فقط با یه یادداشت قرض بگیریم 00:24:40.210 --> 00:24:42.280 نه؟ 00:24:45.140 --> 00:24:50.280 به هر حال، متاسفم همچین دردسرِ بزرگی بوجود آوردم 00:24:50.280 --> 00:24:52.470 باید فقط راستشُ می گفتی 00:24:52.470 --> 00:24:56.130 ناری چیزی نگفت چون خیلی گیج شده بود ، پس 00:24:56.130 --> 00:25:00.440 از حالا به بعد، بیاین کاری کنیم که هیچ سوء تفاهمی پیش نیاد باشه؟ 00:25:00.440 --> 00:25:02.760 باشه فهمیدیم مهم نیست 00:25:02.760 --> 00:25:05.060 خیلی خب 00:25:09.940 --> 00:25:13.490 ...ولی من هیچ وقت همچین یادداشتی برات ننوشتم 00:25:13.490 --> 00:25:18.030 می دونم، پس بین خودمون باشه 00:25:18.600 --> 00:25:21.310 عیب نداره بشین 00:25:41.410 --> 00:25:44.000 فکر کنم یه خرده دیر کرده 00:25:51.050 --> 00:25:53.230 متاسفم 00:25:54.360 --> 00:25:56.620 عیب نداره 00:25:56.620 --> 00:26:00.240 خیلی بهش فکر کردی ، درسته؟ 00:26:18.730 --> 00:26:20.980 معلم 00:26:22.050 --> 00:26:24.140 بفرمایین 00:26:26.660 --> 00:26:27.880 این چیه؟ 00:26:27.880 --> 00:26:31.830 اینُ برای شما آوردم 00:26:31.830 --> 00:26:35.560 این گرون ترین چیز تو بازاره 00:26:35.910 --> 00:26:39.480 برای معلم سه چان 00:26:41.530 --> 00:26:43.770 ممنون ، خودت بخورش 00:26:43.770 --> 00:26:45.260 هان؟ 00:26:46.000 --> 00:26:49.390 میگم قبولش می کنم پس خودت بخورش 00:26:50.340 --> 00:26:52.870 اوه ، در مورد اون کتابچه سوالات ادبیات که قرار بود حلش کنی 00:26:52.870 --> 00:26:55.730 از حالا به بعد معلم جونگ بهشون رسیدگی می کنه 00:26:57.210 --> 00:26:58.780 بله 00:27:03.410 --> 00:27:05.120 بله 00:27:21.840 --> 00:27:24.550 انجام تکالیفی که تو طول سال جمع شده سخته ، درسته ؟ 00:27:24.550 --> 00:27:25.870 بله 00:27:25.870 --> 00:27:28.570 همگی خسته نباشین 00:27:28.670 --> 00:27:31.720 بذار ببینم...10 دقیقه مونده 00:27:31.720 --> 00:27:34.950 یه شعر بنویسیم؟ 00:27:35.050 --> 00:27:39.470 نه...امروز به جای یه شعر 00:27:39.470 --> 00:27:42.820 جی هون گفت می خواد یه چیزی بگه 00:28:00.460 --> 00:28:05.090 ...چیزی که اول باید بگم 00:28:08.880 --> 00:28:11.680 نمی تونم اینُ بخونم 00:28:11.680 --> 00:28:13.800 چیه؟ 00:28:16.120 --> 00:28:19.830 معلم، نمیشه همینطوری بدمش یونگ وو؟ 00:28:22.500 --> 00:28:23.370 اینطوری می خوای؟ 00:28:23.370 --> 00:28:25.110 بله باشه 00:28:48.300 --> 00:28:49.930 هی ولگرد 00:28:50.030 --> 00:28:51.970 چی به هان یونگ وو دادی؟ 00:28:51.970 --> 00:28:53.800 هیچی بهش ندادم چی می خوای بهش بدم؟ 00:28:53.800 --> 00:28:54.320 چی دادی؟ 00:28:54.320 --> 00:28:56.120 ولم کن 00:29:00.370 --> 00:29:03.490 ... ام 00:29:03.490 --> 00:29:10.630 م...ممنونم برای معذرت خواهی 00:29:15.270 --> 00:29:20.950 راستش ، حالم خوب نبود 00:29:22.660 --> 00:29:26.170 ولی حالا ، فکر می کنم دارم بهتر میشم 00:29:28.610 --> 00:29:30.870 ...آره، خب 00:29:30.970 --> 00:29:32.770 خیلی خب 00:29:34.200 --> 00:29:38.660 من...من میرم 00:29:41.310 --> 00:29:42.990 آره 00:29:43.120 --> 00:29:45.070 برو 00:29:46.070 --> 00:29:48.290 معذرت خواستی؟ 00:29:48.780 --> 00:29:53.420 معذرت چیه؟ وقتی داشتم کارای اشتباهمُ تو برگه می نوشتم اتفاقات گذشته مدام اذیتم می کرد، واسه همین 00:29:54.730 --> 00:29:57.440 تو هم باید متاسف باشی 00:29:57.650 --> 00:29:59.840 آره ، درسته 00:29:59.840 --> 00:30:02.120 ولی این چیه؟ 00:30:03.910 --> 00:30:08.360 جانگ هو، این ولگرد داره زیاده روی می کنه ، نه؟ 00:30:10.160 --> 00:30:14.820 بیاین اینطوری در نظر بگیریم که از جانب شماها هم معذرت خواستم 00:30:16.020 --> 00:30:18.700 معذرتت ماله خودته 00:30:21.660 --> 00:30:23.320 ! جانگ هو 00:30:30.360 --> 00:30:32.310 ! هی 00:30:35.840 --> 00:30:38.620 وااو ، اون کارِ خوبی کرد ولی من چرا انقد احساس خجالت می کنم؟ 00:30:38.720 --> 00:30:40.500 ...یه خرده زیاده روی کرد 00:30:40.600 --> 00:30:44.640 واسه همین میگم ما فقط با اعضای درجه یک گانگسترا دعوا کردیم 00:30:45.130 --> 00:30:47.680 آفرین، ولگرد 00:30:49.420 --> 00:30:50.450 ! ایش 00:30:50.450 --> 00:30:52.770 خداحافظ 00:31:08.570 --> 00:31:10.570 معلم 00:31:13.240 --> 00:31:17.340 راستش، اول ازتون خوشم نمیومد 00:31:17.340 --> 00:31:21.180 من می خوابیدم و شما هیچ وقت بیدارم نمی کردین 00:31:21.180 --> 00:31:25.660 چون وقتی می خوابیدم و بیدارم نمی کردین حس خوبی نداشتم 00:31:25.660 --> 00:31:30.350 ولی الان 00:31:32.490 --> 00:31:38.250 می خوام سال بعدم شما معلمم باشین 00:32:08.510 --> 00:32:10.710 59همین کمیته رسیدگی به خشونت موضوع : پایه دو کلاس دو 00:32:11.860 --> 00:32:14.170 به پدرت گفتی؟ 00:32:16.370 --> 00:32:18.820 اگه نمی تونی من بگم 00:32:18.820 --> 00:32:20.560 چیزی نیست 00:32:23.630 --> 00:32:27.760 نمی تونم تضمین کنم اگه پدرت بیاد نتیجه فرق می کنه 00:32:27.760 --> 00:32:30.760 ولی کمک می کنه 00:32:32.630 --> 00:32:35.160 باید امروز بهش بگی تا فردا بیاد 00:32:35.160 --> 00:32:37.330 ! میگم چیزی نیست 00:32:57.560 --> 00:32:59.280 چیکار می کنی؟ 00:32:59.930 --> 00:33:05.650 جانگ هو ، نمی خواد به پدرش بگه 00:33:08.180 --> 00:33:10.290 ولش کن 00:33:10.290 --> 00:33:13.820 حتما یه دلیلی داره که نمیگه 00:33:13.820 --> 00:33:15.860 چطور می تونم؟ 00:33:15.860 --> 00:33:18.410 باید هر کاری می تونیم بکنیم 00:33:43.370 --> 00:33:44.580 او جانگ هو 00:33:50.380 --> 00:33:51.860 متاسفم 00:33:52.740 --> 00:33:55.990 شما تنها کسایی بودین که می تونستیم بهش زنگ بزنیم 00:33:55.990 --> 00:33:57.580 کدوم احمقی این کارُ کرده؟ 00:33:57.580 --> 00:33:59.630 پدرِ 00:34:01.590 --> 00:34:03.640 جانگ هو 00:34:12.910 --> 00:34:14.950 ولی 00:34:14.950 --> 00:34:17.260 شماها پول دارین؟ 00:34:18.110 --> 00:34:20.250 برای هزینه بیمارستان پول کم داریم 00:34:20.250 --> 00:34:22.760 واسه همین نمی تونه بره خونه 00:34:25.460 --> 00:34:27.270 نام سون 00:34:33.950 --> 00:34:35.490 پول داری؟ 00:34:36.530 --> 00:34:39.910 پول مهم نیست نباید به معلما بگیم؟ 00:34:58.530 --> 00:34:59.690 معلم کانگ 00:34:59.690 --> 00:35:01.220 جانگ هو صدمه دیده 00:35:01.220 --> 00:35:03.370 استعفانامه 00:35:13.500 --> 00:35:16.530 معلومه که، خیلی درگیرِ 00:35:16.530 --> 00:35:17.960 بچه ها شدم 00:35:17.960 --> 00:35:19.850 خب؟ 00:35:19.850 --> 00:35:22.910 باید تا جایی که ممکنه همه روابطمُ کم کنم 00:35:22.910 --> 00:35:25.410 شاملِ جانگ هو هم میشه ؟ 00:35:31.210 --> 00:35:32.970 من میرم 00:35:34.610 --> 00:35:36.340 معلم کانگ 00:35:41.190 --> 00:35:43.380 تو بهم قوت قلب دادی و حالا 00:35:43.380 --> 00:35:45.740 می خوای همینطوری بری؟ 00:36:04.000 --> 00:36:05.470 جانگ هو 00:36:09.100 --> 00:36:10.700 کی بهتون زنگ زد؟ 00:36:11.940 --> 00:36:14.550 چی شده؟ 00:36:14.550 --> 00:36:16.020 کی...؟ 00:36:25.820 --> 00:36:28.390 منُ ببخش 00:36:28.390 --> 00:36:32.180 فکر کنم یه جای دیگه باید بخوابه 00:36:32.180 --> 00:36:35.800 احیانا، جایی هست که بتونه بخوابه؟ 00:36:37.350 --> 00:36:39.120 خونه یِ اون 00:36:42.570 --> 00:36:45.230 آه بله خونه من ، خونه من 00:36:47.940 --> 00:36:50.230 خیالم راحت شد، پس 00:36:50.230 --> 00:36:54.440 نام سون، برای امشب این درخواستُ ازت می کنم 00:36:54.440 --> 00:36:58.070 اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن 00:36:58.070 --> 00:36:59.010 باشه 00:37:15.180 --> 00:37:18.200 معلم کانگ 00:37:18.200 --> 00:37:21.180 جانگ هو خیلی کتک خورده 00:37:21.180 --> 00:37:23.910 بخاطر من 00:37:34.490 --> 00:37:39.320 انگار برای هیچی به پدر جانگ هو زنگ زدم 00:37:39.320 --> 00:37:43.340 اگه نمی زدم، اینطوری کتک نمی خورد 00:37:45.360 --> 00:37:48.890 فکر می کردم راست نباشه 00:37:48.890 --> 00:37:52.600 هر چند می دونستم جانگ هو چطوری زندگی می کنه 00:37:52.600 --> 00:37:55.950 از اونجا که می اومد مدرسه 00:37:55.950 --> 00:37:58.570 فکر نمی کردم زندگیش اونقدرا هم بد باشه 00:37:59.520 --> 00:38:01.640 همش تقصیر منه 00:38:04.140 --> 00:38:06.690 تقصیر بابای بد دهنشه 00:38:12.700 --> 00:38:15.270 چیکار کنیم؟ 00:38:15.270 --> 00:38:18.460 تا ابد که نمی تونه خونه نام سون بمونه 00:38:20.380 --> 00:38:23.860 می تونم به یه پناهگاه (جایی برای افراد بی خانمان) معرفیش کنم 00:38:23.860 --> 00:38:26.950 ولی این فایده ای نداره 00:38:26.950 --> 00:38:30.540 اونجا جایی نیست که بچه ای مثل جانگ هو بتونه خودشُ باهاش تطبیق بده 00:38:34.830 --> 00:38:37.780 زندگیشُ 00:38:37.780 --> 00:38:40.690 باید بتونه کنترل کنه 00:38:45.750 --> 00:38:50.050 تو...واقعا می فرستیش اونجا؟ 00:38:54.200 --> 00:38:59.240 اونجا فرستادنش...آسونه 00:39:01.870 --> 00:39:05.780 ولی 00:39:05.780 --> 00:39:12.900 ولی ، چه فرقی بین از دست دادن و رها کردنه؟ 00:39:15.730 --> 00:39:18.820 از دست دادن ، آزار دهنده ست 00:39:21.110 --> 00:39:26.170 رها کردن ... تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:39:49.430 --> 00:39:50.540 بخوابیم 00:39:50.540 --> 00:39:51.620 بیشتر از چیزی که فکر می کردم ، گرمه 00:39:51.620 --> 00:39:53.080 اینجا خیلی راحته 00:39:55.170 --> 00:39:57.790 ...هی ، هی 00:39:57.790 --> 00:40:00.110 شماها نمی خواین برین؟ 00:40:01.250 --> 00:40:04.010 چطور بریم؟ جانگ هو اینجاست 00:40:04.810 --> 00:40:06.980 !لطفا برقُ خاموش کن 00:40:06.980 --> 00:40:09.790 !اَه، از دست اینا ! باعث میشن فکر کنم چقدر بدبختن 00:40:16.200 --> 00:40:18.450 !هی ، تو داری چی کار می کنی؟ 00:40:18.450 --> 00:40:20.620 اینجا در اصل جای من بود ، عوضی 00:40:22.970 --> 00:40:25.400 هی ! شماها واقعا نمی خواین برین بیرون؟ 00:40:36.150 --> 00:40:37.630 ...ای خدا !آی - 00:40:43.770 --> 00:40:45.510 خُرپُف نکن 00:41:44.930 --> 00:41:45.890 هِی 00:41:45.890 --> 00:41:47.110 دارن چی کار می کنن ؟ 00:41:48.550 --> 00:41:50.950 چی شده؟ 00:41:50.950 --> 00:41:53.000 وااوو 00:41:59.410 --> 00:42:02.140 چطور همچین اتفاقی افتاده ؟ 00:42:02.140 --> 00:42:05.410 هی ، او جانگ هو ، خانوم معلم گفت بری به دفترش 00:42:20.550 --> 00:42:22.170 یه لحظه بیا کارت دارم 00:42:28.560 --> 00:42:31.010 خیلی بدردم خورد 00:42:31.010 --> 00:42:35.980 هیچ راه نجاتی برای او جانگ هو وجود نداره ؟ 00:42:35.980 --> 00:42:39.210 مرغ مامانم یه پا داره 00:42:39.210 --> 00:42:41.210 تو نباید بری 00:42:41.210 --> 00:42:42.650 کجا؟ 00:42:42.650 --> 00:42:46.320 اگه قربانی خودشُ نشون نده اونا نمی تونن پرونده ای تشکیل بدن 00:42:47.420 --> 00:42:50.030 باید زودتر بهم می گفتی 00:42:50.030 --> 00:42:51.780 ممنون 00:42:52.540 --> 00:42:54.310 برای چی؟ 00:43:21.040 --> 00:43:23.280 احمق 00:43:23.280 --> 00:43:26.250 باید حداقل فرار می کردی 00:43:27.470 --> 00:43:29.210 چیزی خوردی؟ 00:43:38.600 --> 00:43:41.330 وقتی مادرِ ها کیونگ اومد ، اونوقت ما - 00:43:41.330 --> 00:43:43.410 مسخره ست 00:43:51.100 --> 00:43:52.760 سلام 00:43:52.760 --> 00:43:56.830 من شاگردِ کلاس دوم ، لی جی هون هستم 00:43:56.830 --> 00:44:00.510 منم هم کلاسیشم 00:44:00.510 --> 00:44:03.270 لی یی کیونگ 00:44:03.270 --> 00:44:05.250 شماها هم کلاسی های ها کیونگ هستین 00:44:05.250 --> 00:44:06.580 از دیدنتون خوشحالم 00:44:07.700 --> 00:44:12.060 ما دوستای جانگ هو هستیم 00:44:12.060 --> 00:44:13.330 جانگ هو؟ 00:44:14.120 --> 00:44:17.020 او جانگ هو؟ 00:44:17.020 --> 00:44:18.950 شماها، دوستاشین؟ 00:44:18.950 --> 00:44:19.710 آه 00:44:19.710 --> 00:44:23.050 اون یه تصادف بود 00:44:23.050 --> 00:44:25.620 میشه همین یه بار اونُ ببخشین؟ 00:44:26.510 --> 00:44:28.020 ازتون خواهش می کنیم 00:44:29.220 --> 00:44:31.850 چنین اتفاقی هرگز تکرار نمیشه 00:44:38.100 --> 00:44:40.240 من حتی تا کمر براش تعظیم کردم 00:44:44.100 --> 00:44:47.860 تو پرونده او جانگ هو، گزارشای منفی زیادی وجود داره 00:44:47.860 --> 00:44:50.060 اگه این اتفاق اخیرُ هم بهش اضافه کنیم 00:44:50.060 --> 00:44:53.120 فکر می کنم اخراج تنها انتخابیه که باقی می مونه 00:44:54.060 --> 00:44:58.340 جانگ هو کلی تغییر کرده ، راه دیگه ای نیست؟ 00:44:58.340 --> 00:45:01.610 ...چطوره یکم تنبیهاتُ شل تر بگیریم 00:45:01.610 --> 00:45:06.260 اصلا شما متوجهین چی دارین می گین؟ 00:45:06.260 --> 00:45:08.090 این به این معنیه که بقیه دانش آموزا 00:45:08.090 --> 00:45:11.610 هم باید یک مدیریت جدید و سست بنیادُ تجربه کنن 00:45:11.610 --> 00:45:15.580 اگه چنین اتفاقی بیفته ، شایعات همه جا پخش میشه که ما یه مدرسه بی قانونُ پر هرج و مرج داریم 00:45:15.580 --> 00:45:19.420 اونوقت بچه های مشکل داری که نیاز به منتقل شدن و اصلاح دارن ، از مدارس دور اطرافمون 00:45:19.420 --> 00:45:21.760 سرازیر میشن به مدرسه ما ، این کاملا واضح نیست؟ 00:45:21.760 --> 00:45:26.430 اونوقت مدرسمون داغون میشه چون نمی تونیم هیچ دانش آموز انتقالیُ رد کنیم 00:45:26.430 --> 00:45:31.010 اونوقت اعتبارمونُ از دست میدیم و دانش آموزای خوبی هم که داریم از اینجا انتقالی می گیرن و میرن 00:45:31.010 --> 00:45:33.160 اون موقع ست که مدرسمون کاملا نابود میشه 00:45:33.160 --> 00:45:38.080 چون بچه هایی مثل او جانگ هو کُلِ مدرسه رو می گیرن 00:45:38.080 --> 00:45:40.410 اگه این بچه ها رو اخراج کنیم برای اخراجشون سرزنش و نفرین می شیم 00:45:40.410 --> 00:45:45.240 اگرم این بچه ها رو نگه داریم و کیفیت مدرسمون پایین میاد بخاطر این تنزل کیفیتمون سرزنش می شیم 00:45:45.240 --> 00:45:47.220 با چنین سیستمی 00:45:47.220 --> 00:45:50.460 بیرون از مدرسه گفته میشه که معلما هیچ تلاشی نمی کنن 00:45:50.460 --> 00:45:53.470 چون سرزنش کردن معلما راحت ترین کاریه که می تونن بکنن 00:45:53.470 --> 00:45:57.680 به عنوان یه مدیر ، منم نمی خوام او جانگ هو رو اخراج کنم 00:45:57.680 --> 00:46:03.420 با این حال ، من مسئول همه دانش آموزای دیگه هم هستم 00:46:03.420 --> 00:46:05.560 با این اوصاف 00:46:05.560 --> 00:46:07.280 فکر می کنم کاملا معلومه که باید چیکار کنیم 00:46:07.280 --> 00:46:09.990 همون کارُ انجام بدین 00:46:22.560 --> 00:46:24.850 ،جانگ هو 00:46:24.850 --> 00:46:29.840 من واقعا دوست دارم تو بیای مدرسه 00:46:31.440 --> 00:46:35.800 بخاطر همین ما باید امروز کارمونُ خوب انجام بدیم ، باشه؟ 00:46:52.400 --> 00:46:54.550 خیلی آسیب دیدی ، نه؟ 00:46:57.500 --> 00:46:59.740 دانش آموز سونگ ها کیونگ هنوز نیومده و 00:47:03.700 --> 00:47:06.170 لطفا منُ ببخشید 00:47:14.800 --> 00:47:16.310 چی گفتی؟ 00:47:18.070 --> 00:47:21.390 اشتباه کردم ، لطفا منُ ببخشید 00:47:28.230 --> 00:47:31.350 باید همچین کاریُ انجام بدی؟ مامانت بفهمه دیوونه میشه ها 00:47:31.350 --> 00:47:34.610 هر اتفاقی می خواد بیفته ، بیفته 00:47:39.330 --> 00:47:41.970 اوه ، خیلی قوی شدیا ، بخاطر او جانگ هوئه؟ 00:47:41.970 --> 00:47:45.020 نه ، بخاطر خودمه 00:47:45.020 --> 00:47:47.750 تو دوست داری یه دانش آموز بخاطر تو اخراج بشه؟ 00:47:47.750 --> 00:47:50.550 به هیچ وجه ، حالا باید کجا بریم؟ 00:47:50.550 --> 00:47:53.170 !هی بچه ها 00:47:53.170 --> 00:47:55.980 هِی کیک برنجی تند می خوری ؟ 00:47:55.980 --> 00:47:58.350 هرکی دیر برسه باید برای اون یکی بخره 00:47:58.350 --> 00:48:01.140 !هی !سونگ ها کیونگ 00:48:13.560 --> 00:48:16.010 از حالا باید کارا رو درست انجام بدم 00:48:21.240 --> 00:48:24.740 اینجوری درخواست بخشش می کنن؟ 00:48:24.740 --> 00:48:26.400 مي دونم 00:48:26.400 --> 00:48:28.050 ،دانش آموز او جانگ هو 00:48:28.050 --> 00:48:31.500 بايد مودبانه حرف بزني 00:48:33.480 --> 00:48:37.600 ببخشيد، شنيدم که سونگ ها کيونگ الان تو مدرسه نيست 00:48:37.600 --> 00:48:38.840 چي؟ 00:48:38.840 --> 00:48:41.320 چرا؟ 00:48:46.620 --> 00:48:50.740 لطفا به مادر بگين که کلاسُ پیچوندم 00:48:52.380 --> 00:48:54.690 ...ببخشيد 00:48:57.350 --> 00:49:02.910 ...ها کيونگ گفته کلاسُ پیچونده 00:49:22.780 --> 00:49:25.820 ،بررسي پرونده ي خشونت مدرسه ،به 2 هفته ي بعد موکول شده 00:49:25.820 --> 00:49:28.430 چون ها کيونگ توي جلسه شرکت نکرده 00:49:28.430 --> 00:49:30.120 فکر مي کنم که کاري در اين مورد نمي تونيم بکنيم 00:49:30.120 --> 00:49:31.740 ،ببخشيد، مادر ها کيونگ 00:49:31.740 --> 00:49:34.910 نميشه يه بار ديگه هم در مورد اين موضوع فکر کنين؟ 00:49:34.910 --> 00:49:37.690 بعدا می بینمتون 00:49:37.690 --> 00:49:41.090 مجبورين اين کارُ بکنين؟ 00:49:46.190 --> 00:49:50.120 فکر مي کنين چرا ها کيونگ فرار کرده؟ 00:49:50.920 --> 00:49:53.800 ها کيونگ باعث صدمه ديدن کانگ جو شده بود، درسته؟ 00:49:53.800 --> 00:49:55.660 ...معلم کانگ 00:49:55.660 --> 00:50:01.507 ،با کمک نفوذ و قدرت يه مادر، به حادثه ي کانگ جو سرپوش گذاشته شد ولي از يه حادثه ي مشابه براي اخراج او جانگ هو استفاده ميشه 00:50:01.510 --> 00:50:04.200 فکر نکردين که اين موضوع، ممکنه به ها کيونگ آسيب بزنه؟ 00:50:10.650 --> 00:50:12.800 سلام 00:50:17.890 --> 00:50:21.930 تو هم با کمک به جانگ هو، موافقي؟ 00:50:24.890 --> 00:50:26.940 پرونده ي خشونت مدرسه، بسته شده 00:50:26.940 --> 00:50:29.670 باعث خوشحاليه، مگه نه؟ 00:50:30.480 --> 00:50:33.570 خب، منم همينطور فکر مي کنم 00:50:33.570 --> 00:50:36.620 جانگ هو باید خدماتِ مدرسه انجام ميده 00:50:36.620 --> 00:50:40.180 لطفا برو و بهش بگو 00:51:05.430 --> 00:51:07.650 ...پرونده ي خشونت تو مدرسه 00:51:08.580 --> 00:51:11.030 بسته شده 00:51:13.390 --> 00:51:17.150 نمي خواي از اون خونه بياي بيرون؟ 00:51:17.730 --> 00:51:20.510 ،اگه مي خواي فقط کافيه که بهم بگي 00:51:21.380 --> 00:51:24.020 اگه بيام بيرون، کجا رو دارم که برم؟ 00:51:24.020 --> 00:51:27.500 ،اگر يه پناهگاه بهت معرفي کنم 00:51:28.110 --> 00:51:31.010 میای بیرون؟ 00:51:36.460 --> 00:51:38.850 بهش فکر کن و نظرتُ بعدا بگو 00:51:39.560 --> 00:51:43.160 امروز هم، تو خونه ي گو نام سون بمون 00:53:02.150 --> 00:53:04.330 استعفاء نامه 00:53:05.610 --> 00:53:08.020 چرا اين...؟ 00:53:08.520 --> 00:53:10.310 مديرِ آموزش ازم خواست تا 00:53:10.310 --> 00:53:13.310 در اين مورد باهات صحبت کنم 00:53:16.650 --> 00:53:18.430 متاسفم 00:53:18.430 --> 00:53:20.190 چرا؟ 00:53:20.190 --> 00:53:22.760 مي خواي بري؟ 00:53:24.560 --> 00:53:27.600 بار مسئوليت بچه ها سنگينه 00:53:28.330 --> 00:53:32.240 تلاش و مراقبت از اونا تا آخرِ کار سنگينه، مگه نه؟ 00:53:32.930 --> 00:53:35.600 ...معلما فقط 00:53:35.600 --> 00:53:40.480 آدمايي هستن که در دوران تحصيل بچه ها، اونا رو تحت کنترل مي گيرن 00:53:40.480 --> 00:53:43.970 ،اون موقع ست که بين معلما و بچه ها 00:53:43.970 --> 00:53:47.420 يه رابطه اي شکل مي گيره که باعث آرامشه 00:53:48.080 --> 00:53:50.360 ،توي اين دنياي بي عاطفه 00:53:50.360 --> 00:53:54.370 ،به خاطر اين رابطه، بچه هايي که مجبورن به تنهايي وارد جامعه بشن 00:53:54.370 --> 00:53:58.750 دچار فساد و تباهي نميشن 00:53:59.440 --> 00:54:01.570 سه چان 00:54:01.570 --> 00:54:03.580 ،تو زندگي 00:54:07.950 --> 00:54:12.160 به خصوص در مورد مسائلِ مربوط به بچه ها 00:54:12.160 --> 00:54:14.610 ،براي همين 00:54:14.610 --> 00:54:18.870 يه مقدار از بارتُ بذار زمين 00:54:30.930 --> 00:54:32.320 ،از حالا به بعد 00:54:32.320 --> 00:54:36.330 بذارش توي کشوي ميزت 00:54:51.310 --> 00:54:54.030 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:55:02.410 --> 00:55:04.480 ...برقراي تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد 00:55:04.480 --> 00:55:06.130 ،معلم کانگ 00:55:06.130 --> 00:55:10.020 جانگ هو، تمام روز به تلفنش جواب نداده 00:55:10.020 --> 00:55:12.440 امروز نمي تونه غايب بشه 00:55:12.440 --> 00:55:16.100 چيزي هم از وقت کلاس باقي نمونده 00:55:24.180 --> 00:55:26.200 معلم 00:55:31.310 --> 00:55:36.100 ديگه نمي تونم بيام مدرسه ، مي خوام ترک تحصيل کنم 00:55:47.610 --> 00:55:49.350 خواهش مي کنم برام مرخصي رد کن 00:55:49.350 --> 00:55:51.630 کجا داري ميري؟ 00:55:51.630 --> 00:55:53.230 ميرم دنبال او جانگ هو 00:55:53.230 --> 00:55:56.110 کجا مي خواي دنبالش بگردي؟ تنهايي خطرناکه 00:55:56.110 --> 00:55:59.200 بايد همه جا رو دنبالش بگردم 00:56:04.000 --> 00:56:08.390 امروز مرخصيا رو من مي تونم رد کنم 00:56:17.510 --> 00:56:19.490 !جانگ هو 00:56:19.790 --> 00:56:22.410 !جانگ هو 00:56:32.700 --> 00:56:34.240 !اوه، ترسونديم 00:56:40.020 --> 00:56:42.120 ...جانگ هو 00:56:42.660 --> 00:56:45.620 اثري ازش نيست 00:56:45.620 --> 00:56:47.940 ،به همه جاهايي که معمولا ميره، سر زديم 00:56:47.940 --> 00:56:50.150 اما هيچ کس خبري ازش نداشت 00:56:50.150 --> 00:56:53.440 اصلا نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:56:53.440 --> 00:56:56.350 ،حالا که معلماتون اينجان 00:56:56.350 --> 00:56:59.000 شما دو تا ديگه برين 00:56:59.000 --> 00:57:01.360 ،به محض اينکه او جانگ هو رو پيدا کنيم باهاتون تماس مي گيرم 00:57:01.360 --> 00:57:02.580 بله 00:57:02.580 --> 00:57:04.510 ممنون 00:57:04.510 --> 00:57:05.340 خداحافظ 00:57:05.340 --> 00:57:07.740 برين ديگه 00:57:39.170 --> 00:57:41.520 امکان برقراي ارتباط با مشترک مورد نظر نمي باشد 00:57:47.300 --> 00:57:49.470 انقدر نااميدم که احساس مي کنم دارم مي ميرم 00:57:49.470 --> 00:57:53.990 منظورم اينه که حداقل بايد آدرس خونه ي جديدشُ مي دونستيم که بتونيم بيرونِ در منتظر بمونيم 00:57:55.190 --> 00:57:58.560 ...عوضي اي که حتي از حلقه ي مادرشم مي گذره 00:57:58.560 --> 00:58:01.620 حداقل براي يه بارم که شده برمي گرده، مگه نه؟ 00:58:03.410 --> 00:58:05.650 ،آه، اون عوضي جدا که 00:58:26.380 --> 00:58:29.270 کجا داري ميري؟ 00:58:30.390 --> 00:58:33.300 چرا نمياي مدرسه ؟ 00:58:33.700 --> 00:58:36.420 بايد پول در بيارم 00:58:38.750 --> 00:58:41.380 پدرم آسيب ديده 00:58:41.380 --> 00:58:45.070 ،بايد ماهي 1000 دلار درآمد داشته باشم تا اون بتونه زنده بمونه 00:58:46.970 --> 00:58:50.290 اول بیا مدرسه ، ما یه راهی براش پیدا می کنیم 00:58:50.290 --> 00:58:52.780 اگه بیام مدرسه می خوام چی کار کنم ؟ 00:58:52.780 --> 00:58:55.950 به خاطر تمام غیبتام ، احتمالا همین الانشم اخراجم 00:58:55.950 --> 00:59:00.120 اگه مسئله کمک به والدین باشه ، غیبت محسوب نمیشه 00:59:02.070 --> 00:59:05.200 به هر جهت ، من نمی تونم به مدرسه بیام 00:59:05.200 --> 00:59:08.950 ... کاره پاره وقت ، در حالی که باید مدرسه هم بیام 00:59:08.950 --> 00:59:11.560 بی معنیه 00:59:14.910 --> 00:59:20.790 اگه مسئله پوله ، من می تونم کمکت کنم 00:59:22.710 --> 00:59:25.320 تا کِی ؟ 00:59:27.190 --> 00:59:29.760 گیریم این ماهُ کمک کردین 00:59:29.760 --> 00:59:31.900 ماهِ دیگه چی ؟ 00:59:31.900 --> 00:59:34.240 سالِ دیگه چی ؟ 00:59:34.240 --> 00:59:39.200 می خواین همین جوری به پول دادن به حرومزاده ای مثل من ادامه بدین ؟ 00:59:40.680 --> 00:59:44.430 در هر صورت ، من توانِ برگردوندنِ اون پولُ ندارم 00:59:44.430 --> 00:59:48.650 این طور نیست که بتونم درست بعد از فارغ التحصیلیم ، کار پیدا کنم 00:59:49.430 --> 00:59:51.790 به هر جهت ، نمی تونم برم دانشگاه 00:59:51.790 --> 00:59:57.320 اینکه الان دنبال جمع کردنِ پول برم یا بعدا ، هیچ فرقی نداره 01:00:01.970 --> 01:00:04.590 فکر می کنم همه چی خوب پیش رفته 01:00:04.590 --> 01:00:09.730 از اونجا که دیگه لازم نیست برم ارتش می تونم برم سراغِ پول در آوردن 01:00:14.380 --> 01:00:16.460 ... پس ، برای همین ، آقا معلم 01:00:17.220 --> 01:00:19.510 حالا دیگه لطفا برین 01:00:20.070 --> 01:00:23.360 باید برم سررسید صورت حسابِ برقُ بدم به صاحب خونه 01:00:23.360 --> 01:00:25.780 باید فورا برم 01:00:27.370 --> 01:00:29.750 ... جانگ هو 01:00:32.810 --> 01:00:37.020 بعد از اینکه یه چیزی خوردی برو 01:00:39.730 --> 01:00:43.100 گرسنه ام نیست 01:01:08.080 --> 01:01:11.280 خیلی نگران نباشین 01:01:12.760 --> 01:01:16.740 بد زندگی نمی کنم (آدمِ بدی نمیشم) 01:01:36.840 --> 01:01:40.370 برای همین خسته نمیشی 01:01:40.370 --> 01:01:43.810 برای همینه که رهاشون نمی کنی 01:01:43.810 --> 01:01:51.760 وقتی چیز سختی برات پیش میاد امیدوارم که بهش غلبه کنی 01:01:51.760 --> 01:01:58.650 وقتی دشواریا شدت می گیره و خیلی خسته میشی 01:01:58.650 --> 01:02:06.070 من از پشت هواتُ دارم 01:02:06.070 --> 01:02:13.800 میگم می تونی هر وقت لازم بود کوله بارتُ زمین بذاری 01:02:13.800 --> 01:02:21.240 فکر نکن تنهایی ، چون سخته گریه نکن 01:02:21.240 --> 01:02:28.570 تو و من ... اینُ می دونیم 01:02:28.570 --> 01:02:36.060 وقتی بهم تکیه کنی می تونی تمامِ سختیای دنیا رو تحمل کنی 01:02:36.060 --> 01:02:46.630 تو بهم رویایی میدی که هرگز محو نمیشه 01:02:46.630 --> 01:02:54.190 آدمایی مثل ما ، وقتی شرایط براشون سخت میشه 01:02:54.190 --> 01:02:59.570 ... با هم رنجُ به دوش می کِشن 01:03:08.250 --> 01:03:12.790 جانگ هو ، اگه امروز بیای ، می تونی بری کلاس سوم دبیرستان 01:03:12.790 --> 01:03:16.640 قبل از اینکه آخرین ساعت کلاسی تموم بشه خودتُ برسون 01:03:20.980 --> 01:03:24.650 حتی آخرین دقیقه هم ، موثره 01:03:25.620 --> 01:03:27.570 باشه ، بیا فورا خودمونُ به کلاس برسونیم 01:03:27.570 --> 01:03:29.660 بله 01:03:33.290 --> 01:03:37.370 سالِ دیگه هم تو این مدرسه هستی ؟ 01:03:37.370 --> 01:03:40.400 تو چطور ، معلم جونگ ؟ 01:03:40.400 --> 01:03:44.510 ... اگر تو اینجا باشی معلم کانگ 01:03:55.820 --> 01:03:59.890 تبریک می گم ! همگی تونستین به کلاس بالاتر برین 01:04:05.500 --> 01:04:08.440 چون تمام سالُ همراه شما بچه ها بودم 01:04:08.440 --> 01:04:12.440 خوشحال بودم وبهم خوش گذشت 01:04:12.970 --> 01:04:18.750 حالا که سال بالایی شدین ، باید بیشتر و بهتر درس بخونین 01:04:18.750 --> 01:04:20.690 دوباره می بینمتون 01:04:23.970 --> 01:04:26.300 فراموشش کن 01:04:28.130 --> 01:04:31.930 حالا اونایی که می خوان برن ، برن ، خدافظ 01:04:31.930 --> 01:04:35.250 خدافظ 01:04:35.250 --> 01:04:37.910 !! آزادی 01:04:45.950 --> 01:04:49.820 خسته نباشین 01:04:51.120 --> 01:04:53.030 برو 01:04:57.560 --> 01:04:59.190 باورت می شه ؟ 01:04:59.190 --> 01:05:01.760 بلاخره کلاس سومی شدیم 01:05:01.760 --> 01:05:04.030 همین طوره ، نه ؟ 01:05:04.580 --> 01:05:08.290 ولی می خوای در آینده چی کار کنی ؟ 01:05:08.290 --> 01:05:09.920 نمی دونم 01:05:09.920 --> 01:05:12.940 از حالا بهش فکر می کنم 01:05:12.940 --> 01:05:14.900 تو چی ؟ 01:05:16.680 --> 01:05:18.490 منم همین طور ؟ 01:05:25.970 --> 01:05:28.990 ... مدرسه ، واقعا 01:06:08.850 --> 01:06:13.280 کلاس هنوز تموم نشده ، درسته ؟ 00:54:03.580 --> 00:54:05.740 اینکه تقصیرا رو گردنِ خودت بگیری 00:54:05.740 --> 00:54:08.070 چیزی رو حل نمی کنه 00:57:04.230 --> 00:57:04.240 ممنون بله 00:57:42.880 --> 00:57:47.060 انگار شماره جانگ هو همونه ، ولی چرا جواب نمیده ؟ 00:00:23.500 --> 00:00:25.160 اغلب تو کلاس غایب بود 00:08:45.000 --> 00:08:48.520 باید تهدیدش کنم تا حداقل وانمود کنه که به حرفام گوش میده 00:11:43.170 --> 00:11:46.230 پایه یازدهم کلاس دو ، به پیش !! باشه ؟ 00:19:21.500 --> 00:19:25.370 می دونی ، درسته ؟ اولین کسی که حرف بزنه نوکرِ اون یکی میشه 00:41:53.220 --> 00:41:56.520 صورت او جانگ هو رو ببینین 00:41:56.520 --> 00:41:59.090 کاملا داغون شده 00:41:47.110 --> 00:41:48.700 انگار همگی با هم اومدن مدرسه 00:46:59.900 --> 00:47:03.700 اعضای دیگه هم قراره برسن فکر کنم باید یکم دیگه صبر کنیم 00:59:00.120 --> 00:59:02.070 ! نمی ذارم کاریت داشته باشن ، پس برگرد 01:06:20.330 --> 01:06:30.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.