WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:10.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.000 --> 00:00:24.440 (سومین تست ماه می) 00:00:24.840 --> 00:00:25.910 امتحانات 00:00:26.780 --> 00:00:29.510 ...هممون یه چیزی میخوایم 00:00:31.580 --> 00:00:34.520 .توی این وضعیت خفه کننده 00:00:36.480 --> 00:00:39.390 .هممون آرزو میکنیم جهان تموم بشه 00:00:40.320 --> 00:00:42.790 !فقط برای اینکه این امتحان رو ازمون نگیرن 00:01:07.480 --> 00:01:10.320 (زبان کره ای) 00:01:15.320 --> 00:01:16.420 ...و 00:01:17.860 --> 00:01:22.400 .یکی از ماها، کاری کرد که این آرزو رو به گور نبریم 00:01:25.030 --> 00:01:27.440 ...زندگی معمولی من به عنوان یه 18 ساله 00:01:28.240 --> 00:01:31.570 . شروع غیر منتظره ای داشت 00:01:35.380 --> 00:01:43.390 (مدرسه 2017 ، نمرات کلاس ها) 00:01:44.720 --> 00:01:48.660 (پنج روز پیش ) 00:01:49.160 --> 00:01:53.090 (قسمت 1) 00:02:08.510 --> 00:02:09.710 .زود باش 00:02:19.020 --> 00:02:20.020 !عالیه 00:02:22.620 --> 00:02:24.490 .بعدیا، دانشجوهای سال دوم هستن 00:02:26.190 --> 00:02:30.500 .از 1 تا 10 از جمله ده هی میتونین برین 00:02:32.300 --> 00:02:33.400 !خدایا 00:02:37.510 --> 00:02:39.210 .خوشبحالت 00:02:39.670 --> 00:02:41.840 - .سلام - .خیلی نخور 00:02:45.350 --> 00:02:49.080 .بعدی ها از شماره های 11 تا 20 هستن 00:02:49.080 --> 00:02:50.250 .به صف بایستین 00:02:50.620 --> 00:02:52.590 کی نوبتمون میشه؟ 00:02:53.720 --> 00:02:56.060 - .بهم فشار نیار - !خدایا 00:02:56.590 --> 00:02:57.660 رتبه م چی بود؟ 00:02:58.030 --> 00:02:59.530 !خدایا، این خیلی مزاحمه 00:02:59.990 --> 00:03:01.430 ... کی این سیستم ناهار خوردن بر اساس رتبه 00:03:01.430 --> 00:03:02.500 تموم میشه ؟ 00:03:02.630 --> 00:03:05.000 .هممون بدون اینکه به نمره هامون فکر کنیم، گشنمونه 00:03:05.000 --> 00:03:07.040 .تمومش میکنیم اگه مدرسه منفجر بشه 00:03:15.680 --> 00:03:17.880 .دارن بولگوگی میدن 00:03:18.050 --> 00:03:19.980 چیکار کنیم اگه قبل اینکه بریم تو، تموم بشن؟ 00:03:20.250 --> 00:03:21.780 ما هم بخاطر غذا، پول دادیم 00:03:21.780 --> 00:03:24.190 ولی چرا به ما مثل اونا غذا نمیدن؟ 00:03:24.190 --> 00:03:25.490 .همینو بگو 00:03:26.190 --> 00:03:27.290 چی؟ 00:03:28.890 --> 00:03:31.990 .این ولگرد، دوباره شیوه خاصی رو شروع کرده 00:03:40.100 --> 00:03:41.340 .ولش کن 00:03:41.340 --> 00:03:43.910 .باباش مدیر این مدرسه ست 00:03:44.040 --> 00:03:46.980 .بذار هر چی میخواد داشته باشه 00:03:58.920 --> 00:04:00.660 !احمق _ !احمق _ 00:04:05.830 --> 00:04:06.830 مشکل چیه؟ 00:04:07.560 --> 00:04:08.630 این چیه؟ 00:04:08.860 --> 00:04:12.500 ... هی، چرا صورتم 00:04:12.530 --> 00:04:13.600 خیلی گرده ؟ 00:04:13.840 --> 00:04:15.040 .ناامید شدی 00:04:15.040 --> 00:04:16.670 کی گفت گرده؟ 00:04:17.740 --> 00:04:19.010 .گرد نیست 00:04:19.810 --> 00:04:20.940 واقعا؟ 00:04:22.010 --> 00:04:24.880 .بیشتر شبیه یه مربعه 00:04:25.480 --> 00:04:26.610 یه مربع عالی 00:04:30.790 --> 00:04:32.620 .من لاغرتر به نظر میرسم 00:04:32.620 --> 00:04:34.690 .جونگ گون دخترای لاغرو دوست داره 00:04:34.820 --> 00:04:37.030 هی، واقعا میخوای کلاسو دو دره کنی؟ 00:04:37.130 --> 00:04:38.130 .ساکت باش 00:04:38.160 --> 00:04:39.160 چیه؟ 00:04:48.100 --> 00:04:49.840 .خدایا 00:04:52.740 --> 00:04:55.110 !سا رانگ 00:05:01.120 --> 00:05:02.480 واقعا میخوای من اینو پرت کنم؟ 00:05:03.550 --> 00:05:05.350 3 ، 2 ، 1 00:05:13.630 --> 00:05:16.500 !اوپس، عجب شانس افتضاحی 00:05:17.130 --> 00:05:18.230 .ببخشید 00:05:21.500 --> 00:05:23.400 ...سا رانگ، توی دیوونه 00:05:24.010 --> 00:05:25.510 .من نباید بهت اعتماد کنم 00:05:25.510 --> 00:05:27.080 .ببخشید 00:05:27.940 --> 00:05:29.980 .اونجا 00:05:33.980 --> 00:05:34.980 داری میری سر کار؟ 00:05:35.820 --> 00:05:37.590 هی ، پرز 00:05:38.250 --> 00:05:41.060 داری کلاسو بخاطر کار نیمه وقتت دور در میکنی؟ 00:05:41.190 --> 00:05:44.860 .من امروز کارای مهمی دارم 00:05:58.010 --> 00:05:59.170 .نگران نباش 00:05:59.170 --> 00:06:00.540 اگه گرفتاری، من کمکت میکنم 00:06:01.240 --> 00:06:04.710 .واقعا؟ پس میتونم مطمئن باشم 00:06:08.850 --> 00:06:09.950 .فعلا 00:06:25.030 --> 00:06:26.030 این یه مقاله ست، درست نمیگم؟ 00:06:26.300 --> 00:06:28.240 بله، ارائه شده توسط دانشگاه هانگوک 00:06:28.800 --> 00:06:31.040 .اگه این کارو خوب انجام بدی، ممکنه به نفعت باشه 00:06:32.140 --> 00:06:34.080 .ولی بعد از اون، هدفت دانشگاه سئوله 00:06:35.240 --> 00:06:37.150 .خب، من باید خیلی تلاش کنم 00:06:37.550 --> 00:06:38.610 .درسته 00:06:40.580 --> 00:06:41.720 .باید عصبی باشی 00:06:43.690 --> 00:06:44.720 .صبر کن 00:06:46.650 --> 00:06:48.390 ،اگه واقعا عصبی هستی 00:06:50.590 --> 00:06:52.790 ...سرتو به عقب تکیه بده 00:06:53.800 --> 00:06:55.300 .و بدنتو شل کن 00:06:55.930 --> 00:06:57.600 .نفس عمیق بکش 00:06:59.500 --> 00:07:00.640 . من عصبی نیستم 00:07:02.040 --> 00:07:04.010 چی؟ _ من عصبی نیستم _ 00:07:04.510 --> 00:07:05.610 .من مطمئنم که خوب انجامش میدم 00:07:06.410 --> 00:07:07.480 عصبی نیستی؟ 00:07:09.380 --> 00:07:13.750 .بعد من بهت یاد میدم که چطوری مغزتو تحریک کنی 00:07:14.320 --> 00:07:15.580 ...تو عصبانی نیستی _ .من الان میرم _ 00:07:16.550 --> 00:07:17.720 .ده هی 00:07:21.960 --> 00:07:23.090 با این تاکسی بگیر 00:07:23.960 --> 00:07:26.660 !ممنون. میبینمت 00:07:54.460 --> 00:07:56.990 بسه دیگه گودی بالا لبت محو میشه ها 00:07:57.860 --> 00:07:59.890 هی ، تو هم داری کلاسو دو دره میکنی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:03.400 فکر میکنی من اینجام که تو رو ببینم؟ 00:08:03.430 --> 00:08:04.830 !...خدایا، واقعا 00:08:05.130 --> 00:08:07.000 اگه دو نفر از ما نباشه سرکلاس، خیلی ضایع میشه 00:08:07.000 --> 00:08:09.340 حضورت خیلی مهم نیست. نگران نباش 00:08:10.140 --> 00:08:13.170 .داری روی سگمو بالا میاری 00:08:13.570 --> 00:08:15.340 .من نمیتونم برای مدرسه دیر کنم 00:08:15.340 --> 00:08:18.610 .اونا فقط برای یه دقیقه دیر کردنم، کلی سرم نق زدن 00:08:18.780 --> 00:08:20.420 !حضورم خیلی مهمه 00:08:24.920 --> 00:08:27.660 !فهمیدم. فکر کنم تو فقط دیوونه ای 00:08:27.960 --> 00:08:29.020 !هی 00:08:29.860 --> 00:08:32.360 داری کاری میکنی گیر بیفتیم. بس کن 00:08:32.390 --> 00:08:33.460 .صداش خیلی بلنده 00:08:33.460 --> 00:08:35.130 بعد اینکه رفتم، موتورو روشن کن 00:08:35.730 --> 00:08:37.400 !خدایا، واقعا 00:08:38.030 --> 00:08:39.430 !خدایا 00:09:41.230 --> 00:09:42.230 حالت خوبه؟ 00:09:44.130 --> 00:09:45.130 ...تو 00:09:46.200 --> 00:09:48.900 خدایا، باید چیکار کنم؟ باید زود برم 00:09:51.710 --> 00:09:52.710 .بپر بالا 00:09:52.710 --> 00:09:54.740 !هی 00:09:54.740 --> 00:09:56.040 .گفتی دیرت شده 00:10:15.030 --> 00:10:16.930 زود سوار شو. نمیخوای بری؟ 00:10:18.030 --> 00:10:20.100 ...2 ، 3 00:11:23.730 --> 00:11:24.730 عجیبه؟ 00:11:24.930 --> 00:11:26.600 هی، عجیبه؟ 00:11:27.900 --> 00:11:29.500 چرا؟ بامزه م؟ 00:11:30.100 --> 00:11:32.110 .تو خیلی بامزه ای اونقدر که میخوام بزنمت 00:11:32.110 --> 00:11:34.310 !خیلی زدی. خیلی سفیده 00:11:34.310 --> 00:11:35.810 !چی؟ هی 00:11:40.280 --> 00:11:42.520 .بله، من 18 سالمه 00:11:43.020 --> 00:11:45.950 ولی میتونم یونیفرمم رو نپوشم؟ 00:11:46.390 --> 00:11:49.220 .من خیلی ناراحتم و نمیتونم اینو انجام بدم 00:11:49.860 --> 00:11:51.060 .خیلی ناراحت کننده ست 00:11:51.530 --> 00:11:52.790 .حدس میزنم نمیتونم کمک کنم 00:11:53.960 --> 00:11:56.500 مبلغی که گفتید میپردازید رو واقعا میپردازید؟ 00:11:58.130 --> 00:11:59.600 باشه 00:12:00.000 --> 00:12:01.000 .خدانگهدار 00:12:05.940 --> 00:12:06.940 چیه؟ 00:12:07.510 --> 00:12:08.510 هان؟ 00:12:08.510 --> 00:12:09.510 ...تو 00:12:11.410 --> 00:12:13.610 یونیفرم مدرسه؟ تو نمیتونی انجامش بدی؟ 00:12:13.610 --> 00:12:15.120 .خدای من 00:12:15.620 --> 00:12:17.790 چقد بهت پول میدادن اگه اون یونیفرم رو می پوشیدی؟ 00:12:18.020 --> 00:12:19.390 خیلی میداد 00:12:19.620 --> 00:12:22.420 .این روزا، اونا یونیفرم مدرسه رو ترجیح میدن 00:12:22.690 --> 00:12:24.430 .یون هو 00:12:24.630 --> 00:12:25.860 .خیلی باهوشی 00:12:25.860 --> 00:12:27.400 تو خجالت نمیکشی؟ 00:12:27.430 --> 00:12:28.860 ...این درست نیست 00:12:33.000 --> 00:12:34.900 بله، من اینجام 00:12:34.940 --> 00:12:36.200 کنار کتابخونه؟ 00:12:36.400 --> 00:12:38.170 زود خودمو میرسونم 00:12:39.510 --> 00:12:40.570 کتابخونه؟ 00:12:45.410 --> 00:12:47.820 !ته وون؛ حواستو جمع کن 00:13:18.410 --> 00:13:19.780 تو خوب نقاشی میکنی 00:13:21.780 --> 00:13:24.920 ...وقتی تازه وارد بودم، دوست داشتم 00:13:24.920 --> 00:13:25.920 گرم نیست؟ 00:13:27.390 --> 00:13:28.420 .کلاه ایمنیت رو یادت رفته 00:13:35.820 --> 00:13:46.820 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:47.110 --> 00:13:48.640 چی داشتی میگفتی؟ 00:13:51.380 --> 00:13:53.280 ،وقتی تازه وارد بودم 00:13:53.410 --> 00:13:54.920 .نقاشی رو دوست داشتم 00:14:00.920 --> 00:14:02.790 مجبور نیستی سخت درس بخونی؟ 00:14:03.420 --> 00:14:05.660 عالی میشه اگه بتونی به کالج هم بری 00:14:07.400 --> 00:14:08.530 .حدس میزنم 00:14:09.430 --> 00:14:10.930 وقتی که شروع میکنی، دوستش داری 00:14:12.430 --> 00:14:13.800 ...این رویای من بوده 00:14:14.700 --> 00:14:16.300 که وقتی رفتم کالج، دوست دختر بگیرم 00:14:17.740 --> 00:14:19.310 .خدای من 00:14:19.910 --> 00:14:21.010 .منم همینطور 00:14:22.840 --> 00:14:23.840 چی؟ 00:14:27.820 --> 00:14:29.220 ...به هر حال، سخته 00:14:29.480 --> 00:14:30.680 که توی مدرسه ی ما قبول شدی 00:14:32.290 --> 00:14:33.690 رتبت چنده؟ 00:14:37.590 --> 00:14:39.030 !هی، یون هو 00:14:39.290 --> 00:14:41.060 رتبه م ده تا بالا رفت 00:14:41.060 --> 00:14:43.330 الان 270ـه 00:14:45.930 --> 00:14:49.500 .جدیدا بیشتر شده 00:14:49.670 --> 00:14:50.700 !خوش به حالت 00:14:50.810 --> 00:14:52.210 ، من اینو نمیگم 00:14:52.210 --> 00:14:53.510 !ولی کالجمون عالیه 00:14:54.010 --> 00:14:55.940 .بیا اینجا 00:15:00.920 --> 00:15:02.620 چیه؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.320 تو کی هستی؟ 00:15:07.620 --> 00:15:08.720 تلاش میکنی چیکار کنی؟ 00:15:08.920 --> 00:15:10.220 من هیون ته وون هستم 00:15:13.960 --> 00:15:15.060 تو دیوونه ای؟ 00:15:15.760 --> 00:15:16.830 تو دیوونه ای؟ 00:15:17.800 --> 00:15:19.800 .اون یه نوجوونه 00:15:19.800 --> 00:15:20.940 چطوری میتونی ب یه بچه قرار بزاری؟ 00:15:22.100 --> 00:15:23.300 چی؟ 00:15:24.770 --> 00:15:26.510 فکر کنم داری اشتباه میکنی 00:15:26.640 --> 00:15:27.940 درباره چی منحرف؟ 00:15:28.280 --> 00:15:29.310 از یونیفرم مدرسه خوشت میاد؟ 00:15:30.040 --> 00:15:32.010 مشت من بنظرت چطوره؟ 00:15:37.850 --> 00:15:38.850 دیوونه ای؟ 00:15:38.850 --> 00:15:40.750 چی، قرار ؟ 00:15:40.750 --> 00:15:42.590 .این مسخرست 00:15:42.590 --> 00:15:43.660 .من عذرخواهی کردم 00:15:43.820 --> 00:15:44.930 و اینه؟ 00:15:46.130 --> 00:15:48.300 .حتما باید خیلی تعجب کرده باشه 00:15:49.060 --> 00:15:51.730 !اگه رو چهره اش یه خراش بیفته، میکشمت 00:15:51.730 --> 00:15:53.500 به زودی متوجه میشی که اون حتی یکیو انتخاب کرده 00:15:53.500 --> 00:15:56.000 این یارو ، خوشتیپ نبود اصلا 00:15:57.370 --> 00:15:59.040 چی؟ یارو؟ 00:16:00.010 --> 00:16:01.510 خنده مو در نیار 00:16:01.510 --> 00:16:04.310 تو هم خوشتیپ نیستی 00:16:08.180 --> 00:16:09.280 چیه؟ 00:16:11.520 --> 00:16:14.220 اینجوری نباش. ببخشید 00:16:14.520 --> 00:16:15.820 نمیخوای بری دوچرخه اتو برداری؟ 00:16:16.660 --> 00:16:17.860 درسته، دوچرخه م 00:16:19.330 --> 00:16:21.700 !دوچرخه م، هی 00:16:37.110 --> 00:16:39.180 (جونگ گون) 00:16:39.180 --> 00:16:40.310 .من حالم خوبه 00:16:41.020 --> 00:16:42.280 مراقب خودت باش ، یون هو 00:16:48.020 --> 00:16:49.290 ، وقتی رفتم به کالج 00:16:51.390 --> 00:16:54.930 .میخوام باهات قرار بزارم 00:16:56.630 --> 00:16:58.300 .باشه، جونگ گون 00:17:05.310 --> 00:17:08.280 .اونها نتایج رو فردا ارسال میکنن 00:17:14.280 --> 00:17:16.120 (دبیرستان گومدو) 00:17:20.290 --> 00:17:22.690 این چیه؟ _ .من باید جای اول باشم _ 00:17:22.690 --> 00:17:25.030 اگه نمره هاتون پایین باشه، نمیتونین زود غذا بخورین 00:17:25.430 --> 00:17:26.860 نمیتونین وارد کتابخونه بشین 00:17:28.300 --> 00:17:30.300 .خیلی آزار دهنده ست 00:17:30.300 --> 00:17:32.030 این شادی، به خاطر نمره ها نیست 00:17:32.600 --> 00:17:35.300 .ده هی دوباره جای اول رو گرفت 00:17:35.800 --> 00:17:36.770 ...خب 00:17:37.570 --> 00:17:40.170 خوشحالی آقای نفر اول؟ 00:17:42.210 --> 00:17:44.010 اولین بار تو مدرسه بهم خوش گذشت 00:17:45.210 --> 00:17:47.010 من باید جای نفر اول کشور رو بگیرم 00:17:47.010 --> 00:17:48.920 جدی میگی؟ _ فقط محکم بزنش _ 00:17:48.920 --> 00:17:51.020 .داشتم شوخی میکردم _ میتونم قسم بخورم؟ _ 00:17:51.020 --> 00:17:52.220 ...منظورم اینه که _ .خدای من _ 00:17:52.220 --> 00:17:53.750 .بیشتر بزنش 00:17:53.750 --> 00:17:55.590 .تمومش کن _ .خدایا _ 00:18:00.230 --> 00:18:03.800 ( سه روز تا تست سوم ماه می ) 00:18:03.800 --> 00:18:06.600 اوه، نه _ .خدای من _ 00:18:06.830 --> 00:18:09.500 شما نمیتونید سه بار در ماه ازمون امتحان بگیرید 00:18:09.840 --> 00:18:11.210 .ما تازه نمره هامونو گرفتیم 00:18:11.210 --> 00:18:13.110 .راست میگه _ .این درست نیست _ 00:18:13.110 --> 00:18:15.510 .این درست نیست _ .درسته _ 00:18:15.510 --> 00:18:17.110 ...پس این 00:18:18.010 --> 00:18:19.480 ، درمورد این درست میگین 00:18:20.380 --> 00:18:21.750 ولی احساس فشار نکنین 00:18:21.750 --> 00:18:23.520 کاری که معمولا میکنین رو انجام بدین 00:18:24.050 --> 00:18:25.790 ...چطور میتونیم احساس فشار نکنیم 00:18:25.790 --> 00:18:27.520 وقتی شما نتایح رو کاملا آشکار میکنید؟ 00:18:27.520 --> 00:18:29.920 .درست میگه _ .همه میتونن اونو بخونن _ 00:18:29.920 --> 00:18:32.230 !این مسخرست _ .اون درست میگه _ 00:18:32.230 --> 00:18:34.230 .درسته _ .خدای من _ 00:18:34.230 --> 00:18:37.530 من تلاش میکنم که با بقیه معلما حرف بزنم 00:18:38.630 --> 00:18:39.730 این برای انجمنه 00:18:39.730 --> 00:18:41.600 چی؟ _ !آقای شیم _ 00:18:41.600 --> 00:18:43.700 !آقای شیم _ !آقای شیم _ 00:18:46.910 --> 00:18:49.310 .خیلی آزاردهندست _ ...اونا مارو _ 00:18:49.510 --> 00:18:51.310 ماه بعدی چهارتا امتحان داریم 00:18:51.310 --> 00:18:52.780 در موردش مطمئنی؟ _ چی؟ _ 00:18:52.780 --> 00:18:54.050 واقعا؟ _ کی اینو شنیدی؟ _ 00:18:54.050 --> 00:18:55.420 جدی ای؟ 00:19:05.030 --> 00:19:07.430 کیونگ وو، میتونی ساکت باشی؟ 00:19:14.600 --> 00:19:17.300 کی بود؟ کی یادداشتهام رو برداشت؟ 00:19:17.300 --> 00:19:18.370 کی بود؟ 00:19:26.310 --> 00:19:27.610 !هی _ !هی _ 00:19:28.020 --> 00:19:30.380 !دست نگه دار! هی _ !هی _ 00:19:30.650 --> 00:19:33.750 توی عوضی! برش گردون. کی بود؟ 00:19:35.490 --> 00:19:38.390 .تمومش کن. خیلی آزار دهنده ای 00:19:43.130 --> 00:19:44.300 ...چه 00:19:53.810 --> 00:19:56.280 .هی. تمومش کن 00:19:56.440 --> 00:19:59.110 چون استرس داشتم همه رو اشتباه زدم 00:19:59.110 --> 00:20:00.450 تو تاحالا درستم زدی اصلا؟ 00:20:00.450 --> 00:20:02.220 صدات بلنده 00:20:03.020 --> 00:20:05.350 .خدایا _ .میکشمت _ 00:20:07.450 --> 00:20:09.560 انگار اون تنها کسیه که درس میخونه 00:20:10.520 --> 00:20:13.490 چی؟ الان چی گفتی؟ 00:20:16.630 --> 00:20:19.300 هی. تو یادداشتامو برداشتی؟ 00:20:21.100 --> 00:20:22.300 .تو برداشتی _ !هی _ 00:20:22.300 --> 00:20:24.410 !اونو ببند _ !تو اونو گرفتی _ 00:20:24.410 --> 00:20:26.410 .تمومش کن _ .بیخیال _ 00:20:26.470 --> 00:20:28.080 .برش گردون _ تمومش کن _ 00:20:28.110 --> 00:20:29.410 .بزار برم _ !ساکت باش _ 00:20:29.410 --> 00:20:31.650 !بس کن 00:20:31.910 --> 00:20:33.550 !دعوا بسه 00:20:33.550 --> 00:20:37.080 بچه ها خیلی مقاومن 00:20:38.720 --> 00:20:41.660 ...پس باید رو صورتشون آب بپاشی 00:20:42.290 --> 00:20:44.190 .و اونارو بیدار کنی 00:20:44.220 --> 00:20:48.260 از حالا به بعد ماهی چهارتا امتحان ازمایشی واسشون بزار 00:20:48.660 --> 00:20:51.830 چرا ما فقط چهارتا میان ترم و نهایی نداریم ؟ 00:20:52.100 --> 00:20:55.100 و امتحانای آخر هفته و امتحانای وسط تعطیلاتی 00:20:55.200 --> 00:20:56.200 ببخشید 00:20:56.200 --> 00:20:59.240 بچه ها از این همه امتحان شاکی ان 00:20:59.470 --> 00:21:00.740 ! خوبه 00:21:02.210 --> 00:21:04.650 " ببین چطور درسخون تر شدن " 00:21:04.810 --> 00:21:07.310 " داره سطحشون میره بالا " 00:21:07.550 --> 00:21:10.250 ... ما باید به مدیر نشون بدیم 00:21:10.250 --> 00:21:12.920 کی نگران نموداره ؟ 00:21:16.520 --> 00:21:18.130 زنگه 00:21:19.090 --> 00:21:20.830 ما هم شنیدیم زنگه 00:21:27.300 --> 00:21:29.100 ـ آقای شیم ـ بله ؟ 00:21:29.400 --> 00:21:31.910 این نمودارو بزن رو برد اصلی 00:21:31.970 --> 00:21:34.270 به زودی مدیر میاد بازدید کنه 00:21:34.480 --> 00:21:35.480 باشه 00:21:44.620 --> 00:21:46.390 چطوری باید چهارتا امتحان ازمایشی بدیم ؟ 00:21:46.620 --> 00:21:49.360 بچه ها دارن روانی میشن . گور بابای مدیر 00:21:49.360 --> 00:21:51.230 چرا نمی تونم اینو بگم ؟ 00:21:51.230 --> 00:21:54.030 ( میانگین : ملی ، سئول ، گومدو ) 00:22:02.100 --> 00:22:05.110 این یه انگیزه ی عالی واسه بچه هاست 00:22:05.370 --> 00:22:09.110 از وقتی اینو گذاشتیم میانگین داره میره بالا 00:22:09.180 --> 00:22:10.610 افتخار می کنم 00:22:11.110 --> 00:22:12.210 خوشحالم 00:22:17.220 --> 00:22:20.520 ( 288 هیون ته وون ) 00:22:28.400 --> 00:22:30.030 شما باید ته وونو از لیست خارج کنین 00:22:31.130 --> 00:22:34.000 مدرسه روانی کنندست 00:22:35.400 --> 00:22:36.540 منم دارم خل میشم 00:22:37.240 --> 00:22:38.310 به هرحال 00:22:38.440 --> 00:22:41.310 مثل همیشه به یه ورت بگیر امتحانو 00:22:41.910 --> 00:22:43.740 اما من باید برم دانشگاه هانگوک 00:22:45.010 --> 00:22:46.080 کجا ؟ 00:22:52.990 --> 00:22:59.260 ( دو روز تا امتحان ازمایشی سوم ) 00:23:03.230 --> 00:23:04.330 دانشگاه هانگوک 00:23:04.930 --> 00:23:06.430 باید برم اونجا 00:23:06.700 --> 00:23:09.000 خل شدی به سلامتی ؟ تو اونجا دووم نمیاری 00:23:10.100 --> 00:23:13.010 اگه برم مدرسه اون باهام قرار میزاره 00:23:13.810 --> 00:23:16.310 واقعا جونگ گون اینو گفت ؟ 00:23:17.710 --> 00:23:18.710 اوهوم 00:23:18.910 --> 00:23:21.210 یه همچین چیزی گفت 00:23:21.350 --> 00:23:25.120 مطمئنی منظورش یه قرار عادی نبود ؟ 00:23:25.220 --> 00:23:26.420 تو نه 00:23:27.190 --> 00:23:28.820 کالج خیلی باحاله 00:23:29.860 --> 00:23:31.330 ... رویای من 00:23:33.230 --> 00:23:35.030 واسه تو اینکه با من تو یه کالج باشی عزیزم 00:23:38.730 --> 00:23:42.400 عزیزم رویای من بود که با هم بریم به یه کالج 00:23:46.210 --> 00:23:48.980 .. از همه چی گذشته من واقعا دلم می خواد برم هانگوک 00:23:49.210 --> 00:23:51.080 با جونگ گون 00:23:51.280 --> 00:23:52.510 به هرحال 00:23:53.210 --> 00:23:55.080 صد سال سیاه عمرا بتونی دو فرسخیشم رد شی 00:23:55.420 --> 00:23:59.020 چرا که نه ( به قول نداشون ) ؟ من می خوام برم دانشگاه هانگوک 00:24:00.120 --> 00:24:03.620 من جای تو بودم صداشو پیش هیچ کی در نمی اوردم ( این از من ناامید تره ) 00:24:15.640 --> 00:24:16.700 تو 00:24:17.070 --> 00:24:20.110 واسه یه بچه مدرسه ای تو کره 00:24:20.610 --> 00:24:23.010 این سوال شما رو تعریف می کنه 00:24:24.910 --> 00:24:26.010 رتبت چنده؟ 00:24:31.220 --> 00:24:32.620 شش 00:24:34.920 --> 00:24:36.820 بزار یه چیزی بهت بگم 00:24:37.360 --> 00:24:38.860 اگه تو گوشت گاو بودی 00:24:38.990 --> 00:24:41.460 حتی به درد غذای سگم نمی خوردی 00:24:41.860 --> 00:24:45.200 پس اگه تو ششمی 00:24:45.230 --> 00:24:48.640 نمی تونی توقع داشته باشی عین آدم باهات رفتار شه 00:24:48.640 --> 00:24:50.640 پس چطور جرئت کردی تو کلاس صحبت کنی ؟ 00:24:53.710 --> 00:24:56.640 مردم گوشت نیستن . چی ؟ غذای سگ ؟ 00:24:57.310 --> 00:25:00.810 اون موش کثیف . می تونم بزنم لت و پارش کنم ؟ 00:25:01.280 --> 00:25:03.220 ششمی بودن گناهه ؟ 00:25:04.020 --> 00:25:05.820 یون هو . نزار عصبانیت کنه 00:25:05.920 --> 00:25:09.220 مشکل ششمی بودن چیه ؟ 00:25:09.520 --> 00:25:10.620 مشکلی نیست 00:25:11.660 --> 00:25:13.990 ـ عصبی نیستم ـ اوکی 00:25:15.030 --> 00:25:17.630 اما به من بر خورد ، این خیلی ستمه ، نیست ؟ 00:25:18.030 --> 00:25:20.300 ـ بیا هیچی نگیم باشه ؟ ـ سلام 00:25:21.500 --> 00:25:23.100 سلام 00:25:24.710 --> 00:25:25.910 .. تو چرا 00:25:27.610 --> 00:25:28.610 یون هو 00:25:30.910 --> 00:25:32.380 به نظر میاد که می خوای بری هانگوک 00:25:32.910 --> 00:25:35.180 .. هی . چرا تو 00:25:35.620 --> 00:25:37.450 من تو رو نادیده گرفتم 00:25:37.450 --> 00:25:39.520 هیچ وقت هیچ کس و اینطوری دست ننداز 00:25:40.120 --> 00:25:41.420 از دوست پسرت چه خبر ؟ 00:25:43.490 --> 00:25:45.630 ـ باید برم ـ باشه 00:25:47.930 --> 00:25:48.930 هانگوک ؟ 00:25:50.230 --> 00:25:52.530 اونا یه بخش وبتون مدیا درست کردن 00:25:53.700 --> 00:25:56.440 و برنده های مسابقه رو جذب می کنن 00:25:57.070 --> 00:25:58.310 تو یه هنرمند خوبی 00:25:59.240 --> 00:26:00.270 واقعا ؟ 00:26:00.310 --> 00:26:02.540 اوهوم وقتی رفته بودم دانشگاهشون شنیدم 00:26:02.740 --> 00:26:06.250 ! هی ! رتبه اون ششه. شش 00:26:06.710 --> 00:26:08.750 ـ چی شده ـ خیلی خوشحالی نه ؟ 00:26:11.920 --> 00:26:13.090 یه رقابت ؟ 00:26:14.020 --> 00:26:15.190 واست لینکو می فرستم 00:26:18.330 --> 00:26:19.390 موفق باشی 00:26:22.500 --> 00:26:25.830 ( مسابقه وبتون دانشگاه هانگوک ) 00:26:27.400 --> 00:26:31.100 ( !وبتون ! پذیرش ! رقابت) 00:26:31.100 --> 00:26:32.510 هانگوک 00:26:32.510 --> 00:26:34.640 ( !وبتون ! پذیرش ! رقابت) 00:26:34.640 --> 00:26:36.180 شانس بهم رو کرده 00:26:36.180 --> 00:26:41.410 ( !وبتون ! پذیرش ! رقابت) 00:26:56.830 --> 00:26:58.500 .. کیه 00:27:00.300 --> 00:27:01.700 بالاخره اومدی 00:27:02.700 --> 00:27:04.000 میدونستم 00:27:07.110 --> 00:27:08.280 دوستت دارم 00:27:13.080 --> 00:27:15.920 اما تو یه دوست دختر داری 00:27:18.290 --> 00:27:20.520 .. وقتی پای عشق وسط میاد ، آدما یا خوبن 00:27:20.520 --> 00:27:22.190 یا بد 00:27:23.620 --> 00:27:26.330 می خوام سعی کنم یه ادم بد باشم 00:27:30.100 --> 00:27:31.330 جونگ گون 00:27:32.830 --> 00:27:34.500 ... چقدر تو 00:27:52.520 --> 00:27:55.260 یه مدتی هست که چشمم دنبالته 00:28:02.730 --> 00:28:04.030 ... جونگ گون 00:28:07.630 --> 00:28:09.340 این دری وریا چیه ؟ 00:28:12.840 --> 00:28:15.510 چی ... ولش کن 00:28:15.610 --> 00:28:18.310 داشتی به چی فکر میکردی که همچنین فاجعه ای رو کشیدی 00:28:18.310 --> 00:28:20.750 ـ می کشمت . بدش به من ... ـ داستان 00:28:20.750 --> 00:28:22.620 باید جدید باشه 00:28:22.620 --> 00:28:25.220 دماغشو ببین چقدر سر بالاست 00:28:25.620 --> 00:28:28.820 ! نه ! نگاه نکن 00:28:30.560 --> 00:28:31.930 اسمش یون هواست ؟ 00:28:33.530 --> 00:28:34.630 تویی ، درسته ؟ 00:28:34.730 --> 00:28:35.830 چی ؟ 00:28:39.030 --> 00:28:42.340 حتما . داستان باید جدید باشه 00:28:43.600 --> 00:28:45.710 هو " . اسم من " یون هو" ئه " 00:28:45.710 --> 00:28:47.710 هی من " یون هو " ام 00:28:47.710 --> 00:28:49.710 حتما ، یون هوا 00:28:50.440 --> 00:28:53.850 هی . اون من نیستم 00:28:56.450 --> 00:28:58.250 تو چه مرگته ؟ 00:28:59.450 --> 00:29:02.360 ـ این جدیده ـ خیلی هم جدیده 00:29:02.360 --> 00:29:04.820 ـ کاملنم جدیده ! ـ مامان 00:29:05.090 --> 00:29:06.260 بسه 00:29:06.430 --> 00:29:07.930 یه داستان جدید 00:29:08.090 --> 00:29:09.600 ( یک روز تا سومین امتحان ازمایشی ) 00:29:09.600 --> 00:29:11.900 اینجا کلی داستان عاشقانه جریان داره 00:29:11.900 --> 00:29:13.900 اکشن سخته کشیدنش 00:29:13.900 --> 00:29:15.440 ... و داستانای پزشکی 00:29:15.440 --> 00:29:16.700 نمی خوام درس بخونم 00:29:23.880 --> 00:29:25.310 باید یه داستان شهوانی بنویسم ؟ 00:29:27.250 --> 00:29:28.650 تو یه چس بوسه هم نداشتی 00:29:28.650 --> 00:29:30.050 جدی ؟ 00:29:30.380 --> 00:29:32.290 ... سارانگ راهنمایی بود اینکارو کرد 00:29:32.290 --> 00:29:33.350 ! مامان 00:29:34.190 --> 00:29:35.920 چرا گفتی 00:29:36.460 --> 00:29:38.160 یه داستان جدید 00:29:38.560 --> 00:29:41.660 ـ اون اینجاست ـ داره میاد 00:29:43.000 --> 00:29:46.130 بیا امروز زود بریم خونه و درس بخونیم 00:29:46.230 --> 00:29:47.830 تو همیشه زود میری خونه 00:29:49.600 --> 00:29:50.570 من ؟ 00:29:52.370 --> 00:29:53.370 دفعه دیگه 00:29:53.770 --> 00:29:57.110 برات بعد امتحان یه چیز خوشمزه میخرم ، باشه ؟ 00:29:58.910 --> 00:30:00.180 باشه 00:30:00.910 --> 00:30:02.080 ... اما 00:30:02.780 --> 00:30:05.890 بهم یادداشتاتو توی همه ی درسا میدی دیگه نه ؟ 00:30:07.220 --> 00:30:08.290 صبر کن 00:30:13.660 --> 00:30:15.000 همشو نمی خواد بخونی 00:30:15.530 --> 00:30:18.130 فقط سوالایی رو که با قرمز علامت زده شده تمرین کن 00:30:18.130 --> 00:30:20.400 اوکی . ممنون ده هی 00:30:23.600 --> 00:30:26.070 ببخشید ولی باید برم 00:30:26.070 --> 00:30:27.210 باشه . مزاحمت نمیشم 00:30:27.210 --> 00:30:28.540 ـ بای ـ بای 00:30:44.860 --> 00:30:46.090 ( ازمون امادگی ) 00:30:46.090 --> 00:30:47.090 ( قبولی قطعی ) 00:30:47.090 --> 00:30:48.660 ( صد در صد تضمین شده ) 00:30:48.660 --> 00:30:50.300 ( مدرسه انگلیسی ) 00:30:55.440 --> 00:30:56.540 بای 00:31:01.440 --> 00:31:03.580 ( آزمون آمادگی مونجون ) 00:31:13.520 --> 00:31:15.220 ... با اون نمرات درخشانت 00:31:15.460 --> 00:31:16.920 ! دوباره منو انگشت نما نکن 00:31:16.920 --> 00:31:18.630 ( 288 هیون ته وون ) 00:31:18.790 --> 00:31:20.230 ... قبل از اینکه روی سگم بالا بیاد 00:31:20.330 --> 00:31:21.730 و کارت اعتباریتو بگیرم برو یه کلاس تقویتی اسم بنویس 00:31:33.110 --> 00:31:35.740 از این صفحه اینو یاد بگیر 00:31:35.740 --> 00:31:37.740 برو و نمونه سوالای مشابهش رو حل کن 00:31:37.740 --> 00:31:39.880 ... و اینم حتما واسه امتحان 00:31:39.880 --> 00:31:41.450 مهمه 00:31:41.450 --> 00:31:42.550 فقط اینو یادش بگیر 00:31:42.920 --> 00:31:44.120 تو محشری 00:31:45.690 --> 00:31:48.320 میان ترم پر از سوالایی بود که تو پیش بینی کرده بودی 00:31:49.220 --> 00:31:51.090 صدتا معلمم جمع شن فایده نداره 00:31:51.090 --> 00:31:54.590 هیچ کی مثل تو نمیشه ده هی 00:31:56.900 --> 00:31:58.230 ... این 3000 دلاره 00:31:58.230 --> 00:32:00.930 تو هر درس مربی سطح بالا 00:32:00.930 --> 00:32:03.300 برای دو هفته و ازمون 5000 دلاره 00:32:03.300 --> 00:32:05.810 ... برای باقی مربیا 00:32:05.810 --> 00:32:08.540 ... منو توی بالای 5 یا 6 تا 00:32:08.540 --> 00:32:10.240 از محبوبترین کلاساتون بنویسین 00:32:11.240 --> 00:32:13.410 ... تو باید چیزی که واست مفیده رو انتخاب کنی 00:32:13.410 --> 00:32:16.120 رتبه ات چنده ؟ 00:32:17.050 --> 00:32:18.320 ...خب 00:32:19.890 --> 00:32:21.350 نیازی بهش نیست 00:32:21.590 --> 00:32:22.590 جان ؟ 00:32:22.960 --> 00:32:25.930 من نیازی به خوندن ندارم 00:32:25.930 --> 00:32:27.330 ما پولداریم 00:32:28.460 --> 00:32:31.230 پس فقط اسممو تو یه گروه بنویسین 00:32:31.630 --> 00:32:32.730 همینقدر کافیه 00:32:38.510 --> 00:32:39.510 بیا 00:32:40.740 --> 00:32:41.740 بیا 00:32:43.140 --> 00:32:44.240 ممنون 00:32:45.010 --> 00:32:46.280 کارت خوب بود 00:32:47.010 --> 00:32:51.550 امیدوارم این سری هی چان ازت جلو بزنه 00:32:54.520 --> 00:32:55.520 حتما 00:33:05.930 --> 00:33:06.930 ممنون 00:33:07.900 --> 00:33:08.900 بای 00:33:10.740 --> 00:33:11.740 بریم 00:33:32.390 --> 00:33:33.390 ده هی 00:33:33.960 --> 00:33:34.960 هی 00:33:35.400 --> 00:33:37.300 ـ تو اینجا کار می کنی ؟ ـ اره 00:33:37.600 --> 00:33:38.930 اگه بندازیش دور ، خونت حلاله ها 00:33:38.930 --> 00:33:42.240 از جون و دل روش مایه گذاشتم 00:33:42.940 --> 00:33:44.170 حالا فایده ای هم داره ؟ 00:33:44.240 --> 00:33:45.970 آره بابا خیلی خوبه 00:33:45.970 --> 00:33:48.310 خوبه . حسودیم شد 00:33:49.540 --> 00:33:51.110 با پولش می خوای چیکار کنی ؟ 00:33:51.840 --> 00:33:54.250 می خوام یه تبلت خوب بخرم 00:33:54.950 --> 00:33:57.420 ـ یه تبلت ؟ ـ که وبتون بکشم 00:33:57.880 --> 00:34:00.020 درسته . دانشگاه هانگوک 00:34:00.020 --> 00:34:01.850 واو . حسودیم شد 00:34:01.890 --> 00:34:02.990 تو یه رویا داری 00:34:03.720 --> 00:34:04.720 تو چی ؟ 00:34:05.160 --> 00:34:06.330 تو نداری ؟ 00:34:09.130 --> 00:34:10.130 رویای من ؟ 00:34:14.500 --> 00:34:16.600 ( ! ما شما رو راهی دانشگاه سئول خواهیم کرد ) 00:34:46.530 --> 00:34:49.000 !بیا بخوریم . به سلامتی 00:34:54.340 --> 00:34:56.140 ( ارایشگاه هانیل ) 00:34:56.140 --> 00:34:59.210 پسرم اینجائه . سلام پسرم 00:35:02.180 --> 00:35:06.620 یا قمر بنی هاشم . چقدر خوشگله 00:35:06.820 --> 00:35:09.320 تو خیلی خر شانسی 00:35:09.460 --> 00:35:11.790 بچه های من یکسره تو کلاسای تقویتی پلاسن 00:35:11.790 --> 00:35:15.700 ... میدونی واسه اینکه بچه هاتو به یه جایی برسونن 00:35:15.760 --> 00:35:19.300 چقدر پول میگیرن ؟ همشونم خالی بندیه 00:35:20.130 --> 00:35:21.530 ده هی رو ببین 00:35:21.800 --> 00:35:24.870 کلاس تقویتی میره ؟ معلم خصوصی داره ؟ 00:35:24.870 --> 00:35:27.710 خدای من . تو خیلی خر شانسی 00:35:27.710 --> 00:35:29.540 ـ بیا بنوشیم ـ باشه 00:35:29.540 --> 00:35:30.640 بخور 00:35:30.640 --> 00:35:32.180 این خوبه 00:35:35.750 --> 00:35:38.050 هی ! تو گشنت نیست ؟ 00:35:38.220 --> 00:35:39.650 یکم مرغ می خوری ؟ 00:35:39.990 --> 00:35:40.990 تنده 00:35:53.530 --> 00:35:55.940 ( تغییر می کنی یا کردی ؟ ) 00:36:40.950 --> 00:36:45.050 ( ! ما شما رو راهی دانشگاه سئول خواهیم کرد ) 00:36:48.860 --> 00:36:51.360 ( مرغ ) 00:36:51.360 --> 00:36:56.230 مامان منم می خوام برم کلاس تقویتی 00:36:56.260 --> 00:36:59.630 فقط یه ماه . من فقط باید یه ماه برم 00:36:59.630 --> 00:37:02.700 ... یه بار که با یه داستان جدید بیام بالا 00:37:02.700 --> 00:37:04.970 چرا باید بری کلاس طراحی کمیک هان ؟ 00:37:05.000 --> 00:37:06.370 خیلی نمره هات قشنگن واسه اونه 00:37:06.440 --> 00:37:08.540 کمیک نه . وبتون 00:37:08.740 --> 00:37:10.580 اینکار باعث میشه برم کالج 00:37:10.640 --> 00:37:11.980 دانشگاه هانگوک 00:37:17.020 --> 00:37:18.020 یون هو 00:37:18.680 --> 00:37:21.250 این بلند پروازیتو دوست دارم 00:37:21.250 --> 00:37:23.020 اما بیا فردا بریم پیش یه دکتر 00:37:23.720 --> 00:37:27.160 مامان .همین چند وقت پیش. اون نگفت که میره سئول 00:37:28.230 --> 00:37:30.260 چیه ؟ هان ؟ چیه 00:37:32.530 --> 00:37:33.530 مامان 00:37:33.900 --> 00:37:36.140 من واقعا می تونم برم هانگوک 00:37:36.200 --> 00:37:39.470 الان دیگه میتونی بری یه مدرسه خوب واسه نقاشی 00:37:39.870 --> 00:37:43.080 هزارتا راه مختلف هست که بتونی بری کالج 00:37:43.080 --> 00:37:45.950 خفه بابا ! به اندازه کافی بازار کساده 00:37:46.750 --> 00:37:48.820 کل روز یه مگسم دور سرمون چرخ نمیزنه دورش کنیم 00:37:51.250 --> 00:37:54.450 من پول مفت ندارم بدم بابت کلاسای کمیک 00:37:54.820 --> 00:37:56.990 حالا خود دانین اگه من نرم کالج 00:37:56.990 --> 00:37:58.160 هیچ وقت عاشق نمیشم 00:37:58.160 --> 00:37:59.160 و هیچ وقتم ازدواج نمی کنم 00:37:59.160 --> 00:38:01.730 می افتم می ترشم و تا اخر عمر ور دلتون می مونم و همشم تقصیر شماست 00:38:01.730 --> 00:38:03.360 آرزوی ازدواجو به گور میبرم 00:38:04.230 --> 00:38:06.030 ... دختره لوس ننر 00:38:06.830 --> 00:38:08.000 دیگه حتما باید بره یه دکتر خودشو نشون بده 00:38:09.640 --> 00:38:13.370 چی شده ؟ یون هو می خواد ازدواج کنه ؟ 00:38:14.710 --> 00:38:17.140 اون بزرگ شده خانوم شده 00:38:19.750 --> 00:38:21.350 داری درمورد چی فک میزنی ؟ 00:38:21.350 --> 00:38:23.320 زندگی من به تو چه ؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.560 ( ادبیات ) 00:38:33.930 --> 00:38:35.760 ( ! سومین ازمون ازمایشی ماه می ) 00:38:51.980 --> 00:38:53.110 ( ادبیات ) 00:39:20.240 --> 00:39:21.370 سلام ؟ 00:39:22.040 --> 00:39:24.540 هی . من به یه داستان جدید فکر کردم 00:39:24.880 --> 00:39:26.450 گوش کن . این یه قطعه تاریخیه 00:39:26.950 --> 00:39:30.120 درس خوندی ؟ فردا امتحانه ها 00:39:30.480 --> 00:39:33.290 فقط پنج دقیقه . گوش کن 00:39:39.060 --> 00:39:40.360 ناموسا ؟ 00:39:40.460 --> 00:39:43.700 اون جلو مدیر گوزید؟ 00:39:43.860 --> 00:39:45.030 یا امامزاده بیژن! 00:39:48.600 --> 00:39:49.600 چی؟ 00:39:50.200 --> 00:39:51.240 چیییی؟؟؟ 00:39:52.270 --> 00:39:54.440 منظورت چیه، یک ساعت طول کشید؟ 00:39:57.880 --> 00:39:59.010 حق با توعه! 00:40:00.750 --> 00:40:03.550 من که مردم! هیچی براش نخوندم 00:40:05.620 --> 00:40:08.250 باشه، بیا بعدا صحبت کنیم. خدافظ 00:40:10.960 --> 00:40:12.160 وااای نه! 00:40:14.930 --> 00:40:17.700 اول، بیا ی برنامه بریزیم. یه برنامه 00:40:17.930 --> 00:40:18.930 باشه 00:40:20.030 --> 00:40:21.800 ...نه شبه. پس 00:40:22.200 --> 00:40:24.800 !ده ساعت تا هفت صبح فردا دارم 00:40:25.300 --> 00:40:26.610 !این خیلی وقت زیادیه 00:40:31.380 --> 00:40:36.050 ما همیشه به طرز دیوانه واری سر امتحانا مضطرب میشیم 00:40:39.290 --> 00:40:42.760 ...یه جوریه که انگار اگه یه لحظه غفلت کنن 00:40:43.120 --> 00:40:46.960 !از قافله عقب می مونن 00:40:47.790 --> 00:40:50.600 و اونقدر درس میخونن تا جاییکه انگشتاشون تاول بزنه 00:40:51.400 --> 00:40:52.930 اونا دندون قروچه میکنن 00:40:53.430 --> 00:40:55.900 و میگن بینش کار هم میکنن 00:41:00.370 --> 00:41:01.470 ما هجده سالمونه 00:41:04.040 --> 00:41:05.780 ما هنوز خیلی جوونیم!(سن جد منو داره!) 00:41:07.880 --> 00:41:09.180 با ناراحتی 00:41:11.320 --> 00:41:14.820 این به والدینمون ربطی نداره. ما باید به خودمون باور داشته باشیم 00:41:17.390 --> 00:41:21.260 زندگی ما تو 18 سالگی تعیین میشه 00:41:29.500 --> 00:41:33.140 ( روز موعود سومین امتحان ازمایشی ) 00:41:50.060 --> 00:41:51.720 یادم نمیاد 00:41:59.130 --> 00:42:03.240 موفق باشی. بعدش بیا تا یک کیک برنجی تند برات بگیرم 00:42:03.700 --> 00:42:04.800 چه خوش شانس 00:42:05.440 --> 00:42:07.940 من باید عوضش یه ازمون استخدام دولتی هم بدم 00:42:08.510 --> 00:42:12.080 خیلی جلو نزن و برو هانگوک 00:42:13.310 --> 00:42:14.910 !! ـ هی ـ هان 00:42:17.050 --> 00:42:19.350 تو داری از مدرسه میری؟ 00:42:19.390 --> 00:42:21.520 !نرو خواهش میکنم 00:42:21.850 --> 00:42:24.690 میدونستی خیلی متوهم تشریف داری؟ 00:42:25.190 --> 00:42:27.190 فقط امتحانتو بده 00:42:28.130 --> 00:42:30.860 این امتحان برام بی معنیه 00:42:31.030 --> 00:42:32.130 نرو! (سمیه نرو:) 00:42:33.230 --> 00:42:35.800 !خیر سرت دبیرستانی 00:42:36.700 --> 00:42:37.800 !من باید برم 00:42:38.200 --> 00:42:40.470 -من میرم کتابخونه. -خدافظ 00:43:02.360 --> 00:43:03.400 برگه ها رو پخش کنین 00:43:06.730 --> 00:43:08.900 نمره هاتون بهتر باید بشه 00:43:09.740 --> 00:43:12.570 این دفعه تو مدرسه رتبتون تعیین میشه 00:43:13.440 --> 00:43:16.710 ادمای احمق و تنبل بدبخت میشن 00:43:16.980 --> 00:43:18.110 ... بدور از تبعیض 00:43:19.040 --> 00:43:20.510 رنج 00:43:25.050 --> 00:43:26.120 شروع کنین 00:44:01.590 --> 00:44:03.190 چه خبره؟ 00:44:03.660 --> 00:44:05.190 این چیه؟ 00:44:05.620 --> 00:44:07.460 ! ـ عالیه ـ درسته ؟ 00:44:21.470 --> 00:44:22.580 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:44:24.540 --> 00:44:26.380 این خیلی باحاله 00:44:26.410 --> 00:44:30.550 دیگه دیره. چه برگشتنی 00:44:30.880 --> 00:44:33.320 -دلاور اومد -دقیقا 00:44:33.520 --> 00:44:34.590 بزین بریم 00:44:35.350 --> 00:44:36.390 بریم 00:44:36.960 --> 00:44:39.090 خب پس ما نباید امتحان بدیم نه؟ 00:44:42.900 --> 00:44:45.930 شوخی میکنی.... این باورنکردنیه 00:44:47.030 --> 00:44:50.300 من امیدوار بودم ، وقتی اونا ی امتحان کوفتی دیگه ام گذاشتن 00:44:50.700 --> 00:44:53.210 بازم این خیلی شوخیه بزرگیه 00:45:29.980 --> 00:45:31.110 ...کی 00:45:31.640 --> 00:45:33.310 !چه مدرسه توپی 00:45:34.050 --> 00:45:35.150 !ببخشین 00:45:36.020 --> 00:45:37.420 این مدرسه باحاله 00:45:38.750 --> 00:45:39.820 مگه نه؟ 00:45:58.000 --> 00:45:59.170 اره 00:46:00.670 --> 00:46:02.880 !این اهانته 00:46:03.610 --> 00:46:04.910 !اینجا مدرسه نیست که 00:46:05.950 --> 00:46:08.050 اگه تو مدرسه مثل یک خلافکار باشی 00:46:08.750 --> 00:46:10.780 مدرسه بر و بر نگاهت نمیکنه 00:46:11.750 --> 00:46:15.650 !فک نمی کردم امتحام ادبیات کنسل بشه 00:46:15.790 --> 00:46:18.660 این هفته دوباره برگزار میشه 00:46:18.860 --> 00:46:20.530 دقیقا مثل برنامه 00:46:21.230 --> 00:46:22.330 !ساکت شین 00:46:24.930 --> 00:46:25.930 لعنتیا 00:46:26.130 --> 00:46:28.200 من مدیر این مدرسه خراب شده ام 00:46:29.740 --> 00:46:32.000 اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته 00:46:32.710 --> 00:46:33.770 ! بد می بینین 00:46:34.770 --> 00:46:35.840 مطمئناً 00:46:36.240 --> 00:46:38.140 هعی، این یکی خوبه 00:46:38.180 --> 00:46:40.850 یه ابر قهرمان کلاس تقویتی . این یه داستان خفن نمیشه ؟ 00:46:40.850 --> 00:46:42.210 قوانین ترسناکن 00:46:56.630 --> 00:47:00.830 اگه جای تو بودم اینو آروم میگفتم 00:47:11.510 --> 00:47:14.080 این آب پاش ها خوب کار میکنن 00:47:17.350 --> 00:47:18.980 کاغذا رو ببین 00:47:26.790 --> 00:47:29.230 -وااای خدای من -تو باید مراقب باشی 00:47:29.700 --> 00:47:31.800 همین الان نمودارو بزار بالا 00:47:34.630 --> 00:47:36.800 ـ وای نه ... ـ می دونم 00:47:37.100 --> 00:47:39.510 ...امروز اینجا یکم بهم ریخته است. اما 00:47:39.910 --> 00:47:43.080 افسر هان جیسو مسئول مدرسه ما هستن 00:47:45.110 --> 00:47:46.910 اینو ببین 00:47:47.310 --> 00:47:49.110 فشارم داره میره بالا 00:47:49.310 --> 00:47:51.620 اخلاقیات در مدرسه خیلی برامون مهمه 00:47:51.980 --> 00:47:55.150 باید اینارو ببریم و آدمشون کنیم 00:47:55.220 --> 00:47:58.720 ما باید اونارو بفرستیم زندان 00:47:59.190 --> 00:48:00.530 بی خیال 00:48:00.930 --> 00:48:02.660 کیارو کجا بفرستیم 00:48:02.760 --> 00:48:06.000 -ما نمیتونیم همینجوری اونارو ول کنیم -معلومه که نمیتونیم 00:48:06.230 --> 00:48:08.030 من اونارو میفرستم زندان 00:48:08.100 --> 00:48:10.200 -این همون چیزیه که من گفتم. -اینطور نیست افسر؟ 00:48:10.500 --> 00:48:12.570 اره زندان 00:48:12.940 --> 00:48:15.340 البته. من نهایت تلاشمو می کنم که اونارو گیر بندازم 00:48:16.510 --> 00:48:19.450 بچه ها دیگه از پاشونو از گلیمشون درازتر کردن 00:48:19.610 --> 00:48:21.480 !فک نکنم! اونا فقط یکی دوتا بچه ان 00:48:22.150 --> 00:48:24.780 ...این از قبل قابل پیش بینی بود 00:48:24.780 --> 00:48:27.920 به نظر نمیاد شوخیش کار بچه ها باشه 00:48:28.450 --> 00:48:29.520 ببخشید؟ 00:48:30.120 --> 00:48:32.660 این نمیتونه از طرف بچه های مدرسه ما باشه 00:48:32.790 --> 00:48:33.960 همونطور که ایشون گفتن 00:48:34.460 --> 00:48:36.700 ...اونا گناهی ندارن 00:48:36.830 --> 00:48:38.900 قبل از اینکه گناهکاریشون اثبات بشه 00:48:39.300 --> 00:48:42.500 دهنتو ببند نمی خواد درس اخلاق بدی به ما 00:48:42.700 --> 00:48:46.540 به جاش با افسر همکاری کن و اونا رو گیرشون بنداز 00:48:48.170 --> 00:48:51.940 مدیر اگه بفهمه دعواتون میکنه 00:48:55.380 --> 00:48:56.620 !لعنتی 00:48:56.750 --> 00:48:58.220 به هرحال 00:48:59.220 --> 00:49:01.820 ...اما... بخشید 00:49:03.660 --> 00:49:06.290 چه اتفاقای دیگه ای تا الان افتاده؟ 00:49:13.300 --> 00:49:16.400 (کی اینکارو کرده؟) 00:49:16.400 --> 00:49:17.740 لطفا آروم باشین 00:49:17.740 --> 00:49:19.000 اوه نه 00:49:19.000 --> 00:49:22.470 (چه شربت خوش مزه ای) 00:49:22.470 --> 00:49:23.940 ...یک مصیبت واقعی 00:49:24.040 --> 00:49:27.850 اشفتگی تو مدرسه یهو شروع شد 00:49:27.950 --> 00:49:29.950 هنوز دارن دنبال مقصر میگردن 00:49:30.680 --> 00:49:32.550 کی میتونه این کارو کرده باشه!؟ 00:49:32.750 --> 00:49:35.050 چرا اون داره اینکارو انجام میده؟ 00:49:35.520 --> 00:49:37.220 همه میخوان بدونن 00:49:37.390 --> 00:49:41.230 !اما حتی یک سرنخ کوچیک هم نیست 00:49:41.230 --> 00:49:42.230 اره 00:49:42.230 --> 00:49:44.060 چه مدرسه خفنی 00:49:44.260 --> 00:49:45.630 کی میتوته اینکارو کرده باشه؟ 00:49:46.530 --> 00:49:49.540 من فکر نمیکنم یک نفر تنهایی بتونه اینکارو انجام بده 00:49:49.800 --> 00:49:50.840 این خیلی زیاده 00:49:52.240 --> 00:49:54.870 من فکر میکنم این باید کار یک ارگان مخفی باشه 00:49:54.870 --> 00:49:56.340 اونا همدیگه رو نمیشناسن 00:49:56.340 --> 00:49:58.880 فقط نقشتو بازی کن 00:49:59.610 --> 00:50:01.080 شاید اون بیرونه 00:50:01.780 --> 00:50:02.880 نه یک دانش آموز 00:50:02.880 --> 00:50:04.850 اونا بعد از این چی میشن؟ 00:50:05.150 --> 00:50:06.150 چرا؟ 00:50:06.620 --> 00:50:08.120 چه جوری بدونیم؟ 00:50:08.120 --> 00:50:09.390 فقط اونا میدونن 00:50:11.290 --> 00:50:13.530 اونا باید مثل انتقام جویان باشن 00:50:13.590 --> 00:50:16.500 اونا فقط شوخیای احمقانن . شوخی خرکی 00:50:16.500 --> 00:50:17.800 نه نیستن 00:50:18.300 --> 00:50:19.400 ...فکر کنم 00:50:19.730 --> 00:50:22.200 ممکنه این یک ارگان زیرزمینی بزرگ باشه 00:50:24.340 --> 00:50:25.340 چیه؟ 00:50:26.940 --> 00:50:29.040 من خیلی باهوشم؟(شوخی میکنی) 00:50:31.980 --> 00:50:33.010 شیرتو کوفت کن! 00:50:33.850 --> 00:50:36.220 سر بکش 00:50:38.380 --> 00:50:39.380 هعی! 00:50:39.590 --> 00:50:40.690 صبر کن منم بیام 00:50:40.690 --> 00:50:41.920 ! اون یه نفره 00:50:42.820 --> 00:50:43.820 چی؟ 00:50:44.190 --> 00:50:45.520 چرا یه نفر؟ 00:50:45.690 --> 00:50:46.760 حس ششمم اینو میگه 00:50:46.930 --> 00:50:49.630 قهرمان هاادمای تنهایین 00:50:49.730 --> 00:50:50.730 قهرمان ها؟ 00:50:51.830 --> 00:50:53.200 !باحاله 00:50:53.730 --> 00:50:55.430 ... یه انسان عادل 00:50:55.430 --> 00:50:57.100 ما را از این ظلم رهایی می بخشد 00:51:01.670 --> 00:51:04.340 ولش کن، بریم سراغ کار خودمون 00:51:04.340 --> 00:51:06.580 بزار به لطف تو برم هانگوک 00:51:06.650 --> 00:51:07.650 بزن بریم 00:51:07.950 --> 00:51:11.750 بریم 00:51:20.030 --> 00:51:21.190 برای یک مدت آروم باش 00:51:21.590 --> 00:51:23.360 تا چیزی نگفتم کاری نکن 00:51:24.130 --> 00:51:25.830 باشه. گرفتم 00:51:50.860 --> 00:51:52.820 چه روز مزخرفی 00:51:55.330 --> 00:51:57.160 تو دوست داری اینجوری زندگی کنی؟ 00:52:20.520 --> 00:52:22.620 ...ممکنه واسه بچه هامون جالب باشه که 00:52:24.160 --> 00:52:26.330 هویت واقعی دانش آموزامون معلوم بشه 00:52:30.030 --> 00:52:32.000 باید دلت برای کتک هام تنگ شده باشه 00:52:32.330 --> 00:52:34.030 با کمال میل 00:52:47.250 --> 00:52:48.510 روانی 00:52:50.680 --> 00:52:52.050 روانی 00:52:54.850 --> 00:52:57.260 پرچم 00:52:57.820 --> 00:52:59.520 بهتون ده دقیقه وقت میدم 00:52:59.520 --> 00:53:01.430 تا شعر رو حفظ کنید 00:53:01.430 --> 00:53:02.790 ...بعد از 10 دقیقه 00:53:02.830 --> 00:53:05.730 معنیش کنین. فهمیدین؟ 00:53:08.230 --> 00:53:09.430 فهمیدین؟ 00:53:09.800 --> 00:53:11.300 بله(خر که نیستن!) 00:53:29.420 --> 00:53:30.960 اونطور که فکر می کنین نیست 00:53:30.960 --> 00:53:33.930 ...خب.. اون چیزی که فکر می کنین نیست... راستش 00:53:33.930 --> 00:53:36.700 ...خب... این 00:53:36.700 --> 00:53:38.360 رتبه 280 00:53:38.900 --> 00:53:40.130 !تو کودنی 00:53:40.130 --> 00:53:42.900 نمیتونم سرزنشت کنم که حرف منو نمیفهمی 00:53:44.900 --> 00:53:46.840 درست تموم شد بیا برش دار 00:53:48.410 --> 00:53:49.940 !نه 00:53:52.880 --> 00:53:55.150 من بدون اون میمیرم 00:54:16.130 --> 00:54:18.240 -زنگ خورد -خدایا شکرت 00:54:19.100 --> 00:54:21.040 !لطفا 00:54:21.870 --> 00:54:24.480 لطفا! منو ببخشین! لطفا منو ببخشین 00:54:24.480 --> 00:54:25.980 من دیگه این کارو تکرار نمیکنم 00:54:25.980 --> 00:54:27.880 !لطفا پسش بدین 00:54:27.880 --> 00:54:30.520 !این خیلی برام مهمه 00:54:31.720 --> 00:54:33.520 حتی اگه کار بزرگتری هم انجام داده باشی 00:54:33.520 --> 00:54:35.790 تنها کاری که می تونی بکنی التماس و خواهش 00:54:35.790 --> 00:54:37.760 واسه گرفتنشه نه ؟ 00:54:38.620 --> 00:54:39.930 !تو رقت انگیزی 00:54:40.890 --> 00:54:43.330 من میخوام گوشیم برگرده 00:54:50.200 --> 00:54:51.800 دیدی که این یه هدیه بود 00:54:52.370 --> 00:54:53.440 از طرف پدرم 00:54:58.280 --> 00:54:59.280 چی!؟ 00:55:01.080 --> 00:55:02.080 چی؟ 00:55:03.080 --> 00:55:06.280 پس...من چی؟ 00:55:06.820 --> 00:55:08.550 میخوام برا منم برگرده 00:55:08.990 --> 00:55:10.790 شما که می خواستین اینقدر زود برش گردونین 00:55:10.790 --> 00:55:12.990 چرا از اول گرفتینش اصن 00:55:12.990 --> 00:55:15.590 چون باید از قوانین تبعیت کنم 00:55:15.590 --> 00:55:17.460 تبعیت از قوانین تنها کاریه که باید انجام بدیم 00:55:17.530 --> 00:55:18.730 اما این غیر منصفانه است 00:55:18.730 --> 00:55:21.430 !چجوری برای اونو برگردوندین اما برای منو نه 00:55:21.900 --> 00:55:24.800 اگه می خوای تو هم یه پارتی گردن کلفت بیار 00:55:24.800 --> 00:55:28.210 یک پارتی کلفت که قوانین رو به مبارزه می طلبه 00:55:30.010 --> 00:55:31.810 کی اهمیت میده که غیر منصفانه است؟ 00:55:32.540 --> 00:55:35.510 این ظلم واقعی این جامعه است 00:55:38.680 --> 00:55:40.020 چی؟ باید قبولش کنم؟ 00:55:40.650 --> 00:55:42.020 این واقعا غیرمنصفانه است 00:55:42.020 --> 00:55:44.690 من باید اونو بگیرم و به مردم هم اجازه بدم که از من بگیرن؟ 00:55:44.690 --> 00:55:46.420 من باید تا پای جون بجنگم 00:55:46.420 --> 00:55:48.130 تا نذارم این قوانین ظالمانه حاکم شن 00:55:48.430 --> 00:55:49.430 !هعی 00:55:50.160 --> 00:55:51.160 موافق نیستی؟ 00:55:52.230 --> 00:55:54.230 من هیچی ندارم که به خاطرش تا پای جون بجنگم 00:55:55.700 --> 00:55:56.800 لطفا 00:56:00.940 --> 00:56:02.570 تا وقتیکه قدرت اینو پیدا کنی 00:56:02.570 --> 00:56:05.380 که همه چیزو عوض کنی می تونی به ناله کردنت ادامه بدی 00:56:06.080 --> 00:56:09.080 فکر میکنی چه قدرتی توی این مدرسه داری؟ 00:56:09.310 --> 00:56:11.020 رتبه 280 00:56:17.920 --> 00:56:20.430 لطفا. خواهش میکنم بدینش 00:56:20.430 --> 00:56:23.330 چرا اینکارو می کنین؟ 00:56:24.630 --> 00:56:27.030 لطفا برش گردونین 00:56:29.900 --> 00:56:32.040 لطفا 00:56:32.300 --> 00:56:35.340 اگه ازش بخوای اون بهت میدتش 00:56:35.340 --> 00:56:36.780 پس لطفا بخاطر من ازش بخواه 00:56:36.780 --> 00:56:38.080 چرا باید بخوام؟ 00:56:38.580 --> 00:56:40.680 اخه خیلی برام مهمه 00:56:41.010 --> 00:56:42.780 من باید برم دانشگاه 00:56:42.780 --> 00:56:45.720 ..من میخوام وارد یه مسابقه وبتون بشم 00:56:45.720 --> 00:56:47.550 و به هانگوک برم 00:56:48.450 --> 00:56:50.690 این غیر منصفانه است! تو پارتی داری 00:56:50.690 --> 00:56:52.160 منطقیه؟ 00:56:53.220 --> 00:56:54.690 اون گفت این منطقیه 00:56:54.690 --> 00:56:56.190 این چیزیه که اون گفت 00:56:56.330 --> 00:56:57.930 ...چرا تو 00:56:58.130 --> 00:57:00.430 !هم کلاسیت تو دردسر افتاده 00:57:00.430 --> 00:57:02.700 نمیتونی کاری رو که قهرمانمون انجام داده رو انجام بدی 00:57:04.000 --> 00:57:06.270 میتونی کمکم کنی ؟ 00:57:08.240 --> 00:57:10.840 ...قهرمان ؟ تو خیلی بچه ای 00:57:11.080 --> 00:57:12.510 من مثل بچه هام نه؟ 00:57:12.510 --> 00:57:15.210 میتونی با معلم حرف بزنی؟ 00:57:16.680 --> 00:57:18.380 !میتونی داد نزنی؟ 00:57:20.790 --> 00:57:23.050 !یالاااا. هعی 00:57:24.720 --> 00:57:26.420 !اون آشغال 00:57:29.060 --> 00:57:30.060 رفت؟ 00:57:52.380 --> 00:57:53.990 "امتحان استخدام دولتی" 00:57:55.450 --> 00:57:57.060 من باید برم کلاس تقویتی 00:57:57.460 --> 00:57:58.490 خوبی؟ 00:58:04.630 --> 00:58:05.700 منم هم باید برم. 00:58:06.800 --> 00:58:07.830 به هانگوک 01:00:06.450 --> 01:00:07.590 عالیه 01:00:26.270 --> 01:00:27.810 ...تو 01:00:28.810 --> 01:00:30.980 ( با تشکر از کانگ مین هیون به خاطر نقش آفرینی در این سریال ) 01:00:31.004 --> 01:00:43.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.030 --> 01:00:52.200 مدرسه 2017 01:00:52.430 --> 01:00:54.930 تو میخوای باهام دعوا کنی؟ 01:00:54.930 --> 01:00:56.700 من بهت میگم، میدونم 01:00:56.700 --> 01:00:57.800 تو ترسیدی، نه؟ 01:00:58.200 --> 01:00:59.170 ...اون لبا 01:00:59.270 --> 01:01:00.340 ...چرا تو 01:01:00.940 --> 01:01:02.010 بس کن 01:01:02.170 --> 01:01:04.410 را یون هو. این رسمیه 01:01:04.610 --> 01:01:08.010 شاگردایی که نمره های پایینی دارن معمولا خودشونو تو مشکل میندازن 01:01:08.750 --> 01:01:09.880 من نبودم 01:01:10.180 --> 01:01:11.250 !بس کن 01:01:11.250 --> 01:01:14.620 بدون هیچ قید و شرطی از اونا حفاظت میکنی 01:01:15.390 --> 01:01:18.190 اون بچه الان دقیقا جاییه که دوربین ها هستن. 01:01:18.190 --> 01:01:20.020 من فک کنم اونا فهمیدن این کیه 01:01:20.290 --> 01:01:23.400 مجرم تو مدرسه ماست