WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:21.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.660 --> 00:00:24.940
حفاظت از وانگ فنگ

00:00:22.660 --> 00:00:24.940
مأموریت سوم

00:00:28.450 --> 00:00:30.870
.آقا، اینم از مدل مویی که درخواست کرده بودید

00:00:31.000 --> 00:00:33.620
.شست‌وشو، اصلاح و خشک کردن میشه 15 یوآن
،سه تا کاسه گوشت سرخ‌شده با تخم‌مرغ

00:00:33.700 --> 00:00:35.790
...یه سیرابی و یه لیوان نوشیدنی

00:00:35.870 --> 00:00:37.330
.میشه 88 یوآن ...

00:00:41.700 --> 00:00:43.950
.من ورشکسته‌ام
.تنها چیزی که دارم یه زندگی پر از بدبختی‌ـه

00:00:44.040 --> 00:00:46.700
وایسا ببینم، دلت کتک می‌خواد؟
.وو لیوچی، حسابشو برس

00:00:47.120 --> 00:00:49.830
می‌خوای سربه‌سرم بذاری بچه؟
!خودتو مرده فرض کن

00:00:49.910 --> 00:00:51.250
.صبر کن

00:00:51.450 --> 00:00:54.910
.برات چندتا کتاب اسرارآمیز در مورد هنرهای رزمی ژوآن‌وو آوردم

00:00:55.000 --> 00:00:57.870
.یکیش رو انتخاب کن و فکر کن پولت رو گرفتی

00:00:57.950 --> 00:01:00.540
.گول طرف رو نخور. معلومه که همه‌شون تقلبی‌ان

00:01:01.830 --> 00:01:02.870
میشه این یکی رو بردارم؟

00:01:06.700 --> 00:01:08.250
.خیلی خوشگله

00:02:08.950 --> 00:02:11.790
.همون‌جا وایسا ببینم
.نباید با سگ‌ها درمی‌افتادی

00:02:21.160 --> 00:02:23.500
.وانگ فنگ، اومدم تا تو رو شکست بدم

00:02:24.160 --> 00:02:25.290
.بیا جلو

00:03:09.000 --> 00:03:10.330
.وانگ

00:03:11.120 --> 00:03:12.290
.وانگ

00:03:12.500 --> 00:03:13.660
.شائو می

00:03:14.040 --> 00:03:15.700
.وانگ -
.شائو می -

00:03:15.790 --> 00:03:17.080
...وانگ -
!بس کنید -

00:03:17.160 --> 00:03:19.370
.از این جملات کلیشه‌ای و پیچیده حالم بهم می‌خوره

00:03:19.790 --> 00:03:21.120
.بیاین بریم سر اصل مطلب

00:03:21.410 --> 00:03:22.830
.الان وقت دستمزده

00:03:22.910 --> 00:03:25.040
.اصلا یه سگ معمولی نیست

00:03:25.830 --> 00:03:28.040
.اون یه سگ گیتار زن‌ـه

00:03:28.790 --> 00:03:30.910
.بیا با گیتارهامون دوئل کنیم

00:03:49.450 --> 00:03:54.080
دوباره به همراه اون، ازم جدا شدی

00:03:54.160 --> 00:03:55.950
.صداش اصلا یه صدای عادی نبود

00:03:56.040 --> 00:04:00.330
من همیشه باهات می‌مونم

00:04:01.080 --> 00:04:03.330
تا باهات حرف بزنم

00:04:03.410 --> 00:04:04.580
.اون اصلا خواننده‌ی خوبی نیست

00:04:04.660 --> 00:04:07.040
...اما یه جورایی

00:04:04.660 --> 00:04:07.040
تا باهات باشم

00:04:07.750 --> 00:04:12.620
.باعث شد که احساس غم، ضعف و ناراحتی بکنم ...

00:04:07.750 --> 00:04:12.620
می‌خوام تا 350 روز باهات باشم

00:04:14.330 --> 00:04:16.830
حالا اون برگشته

00:04:14.330 --> 00:04:16.830
.مثل شخصیت اصلی موزیک‌ویدیوهای با حس و حال غم‌انگیز

00:04:16.950 --> 00:04:18.500
تا دستات رو بگیره

00:04:18.580 --> 00:04:21.500
،یهویی احساس کردم قلبم شکسته

00:04:21.660 --> 00:04:25.870
و تو کنارش وایسادی

00:04:21.660 --> 00:04:25.870
.که انگار کسی که عاشقشم، منو ترک کرده

00:04:25.950 --> 00:04:29.910
.اونا نُت‌های خیلی غم‌انگیزی بودن

00:04:25.950 --> 00:04:29.910
...تو به سختی می‌تونی

00:04:30.200 --> 00:04:33.040
دیگه منو بشناسی ...

00:04:33.330 --> 00:04:35.160
...چطور می‌تونستم

00:04:35.250 --> 00:04:38.700
.وقتی اونجا رسیدم، اون سگ قاتل فلنگ رو بسته بود

00:04:39.660 --> 00:04:43.160
اون یه ملودی جادویی غم‌انگیز برای
.کسی‌ـه که مدت‌ها ازش دور بودی

00:04:43.250 --> 00:04:44.790
ملودی جادویی غم‌انگیز؟

00:04:46.500 --> 00:04:48.750
اسم آهنگ همین‌ـه؟

00:04:48.830 --> 00:04:50.040
.من یه فکری دارم

00:04:50.160 --> 00:04:52.540
.بیاین نقشه‌ی «سگ رو از لونه‌ش بکشیم بیرون.» رو انجام بدیم

00:04:52.620 --> 00:04:53.910
احیانا اون «مار» نبود؟

00:05:01.290 --> 00:05:04.290
...اینجا یه فضای بزرگ و خالی‌ـه که اون اونجا تنهاست

00:05:04.370 --> 00:05:06.290
.و وانمود می‌کنه که داره شراب می‌خوره ...

00:05:06.370 --> 00:05:07.950
این تله یکم تابلو نیست؟

00:05:08.120 --> 00:05:09.080
هست؟

00:05:09.250 --> 00:05:10.290
نیست؟

00:05:10.370 --> 00:05:11.330
هست؟

00:05:11.410 --> 00:05:12.250
نیست؟

00:05:12.330 --> 00:05:14.290
یه سگ اینقدر بالاست؟ IQ یعنی

00:05:14.660 --> 00:05:15.580
!حرفی ندارم

00:05:25.120 --> 00:05:25.950
.داره میاد

00:05:26.120 --> 00:05:27.410
دیدی؟

00:05:27.540 --> 00:05:29.700
.نقشه‌ی من فوق‌العاده‌ست

00:05:39.120 --> 00:05:41.450
فکر کردی گیر همچین تله‌ای میفتم؟

00:05:41.540 --> 00:05:43.160
.تو اصلا وانگ فنگ نیستی

00:05:43.250 --> 00:05:45.620
.عینکت خیلی نازک به نظر می‌رسه

00:05:47.040 --> 00:05:48.750
نه... چطور ممکنه؟

00:05:50.750 --> 00:05:53.250
اگه بتونی ته‌وتوی یه چیزی رو
!دربیاری، لزومی نداره به بقیه بگی

00:05:53.750 --> 00:05:54.790
!ضربه‌ی بطری

00:05:59.620 --> 00:06:02.370
.قفل محکم مثل طلای هفت روزه

00:06:02.500 --> 00:06:04.160
.منو گیر انداخت

00:06:08.250 --> 00:06:10.910
تو کی هستی و چرا می‌خوای وانگ فنگ رو بکشی؟

00:06:15.660 --> 00:06:21.790
چطور احمقی مثل من می‌تونه ازت محافظت کنه؟

00:06:18.040 --> 00:06:21.790
!مواظب باشید، همون آهنگه

00:06:23.410 --> 00:06:26.620
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:06:26.700 --> 00:06:29.620
اما با این حال، با همه‌ی اینا کنار میام

00:06:29.700 --> 00:06:34.540
حالا دارم بدون اینکه به تو
فکر کنم، در سکوت گریه می‌کنم

00:06:34.950 --> 00:06:37.620
دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

00:06:37.700 --> 00:06:41.250
این دفعه دیگه به خاطر تو تسلیم میشم

00:06:41.330 --> 00:06:46.330
چطور می‌تونم وانمود کنم که هیچ وقت عاشقت نبودم

00:06:48.910 --> 00:06:52.200
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:06:52.290 --> 00:06:54.910
یه سایه که نمی‌خواد عاشق کسی بشه

00:07:02.160 --> 00:07:05.080
.من یه قاتل بی‌احساسم

00:07:17.000 --> 00:07:18.580
می‌خوای یه دستی به سرت بکشم؟

00:07:18.660 --> 00:07:21.910
ملودی جادویی غم‌انگیز وقتی دیگه
.نواخته نشه، تأثیرش از بین میره

00:07:23.750 --> 00:07:28.410
حالا اون برگشته که دستات رو بگیره

00:07:29.250 --> 00:07:31.080
!تغییر شکل

00:07:50.870 --> 00:07:53.750
.گنجشک گوشی

00:08:01.660 --> 00:08:04.660
.اون توی مبارزه از راه دور مهارت داره
.باید اونو وادار به مبارزه‌ی تن به تن بکنم

00:08:04.750 --> 00:08:07.370
.ژیائو فی، منو با سریع‌ترین شکل ممکن ببر پیش اون

00:08:09.410 --> 00:08:11.040
!پرتاب مرغی

00:08:28.370 --> 00:08:30.040
!اون ضربه‌های منو دفع کرد

00:08:34.700 --> 00:08:35.790
.ژیائو فی

00:09:16.700 --> 00:09:18.500
.داری خودتو به کشتن میدی

00:09:18.790 --> 00:09:20.370
.تو قرار نیست این کارو بکنی، میوچای

00:09:22.410 --> 00:09:23.330
ماسکم کو؟

00:09:27.450 --> 00:09:28.870
.می‌دونستم

00:09:30.120 --> 00:09:34.370
،وقتی پام رو گذاشتم روی صورتت
.اصلا بهش واکنشی نشون ندادی

00:09:35.000 --> 00:09:39.040
یه سگ با قدرت بویایی فوق‌العاده‌
.اصلا اینطوری رفتار نمی‌کرد

00:09:39.660 --> 00:09:40.500
...اینم هست که

00:09:40.870 --> 00:09:43.120
.من چند روزه که اصلا پاهام رو نشستم ...

00:09:45.120 --> 00:09:47.660
.پس فقط یه حقیقت آشکار میشه

00:09:48.290 --> 00:09:50.160
.اون پوزه‌ی سگی تقلبی‌ـه

00:09:51.000 --> 00:09:53.660
.فقط یه ماسکه

00:09:58.660 --> 00:10:04.930
میو

00:09:58.660 --> 00:10:04.930
چای

00:09:58.660 --> 00:10:04.930
گربه‌ی دست دوم

00:10:00.370 --> 00:10:02.410
.شائو می، خیلی ببخشید

00:10:03.200 --> 00:10:04.910
...به خاطر این، این کارو کردم که

00:10:05.950 --> 00:10:08.160
.انگار اینم از اون ملودرام‌های سگی باشه

00:10:08.750 --> 00:10:11.120
میو چای، این شیش ماه کجا رفته بودی؟

00:10:11.200 --> 00:10:13.580
.همه نگران شده بودن -
.چون که تو رو دوست دارم -

00:10:15.660 --> 00:10:17.660
.خیلی وقته که بهت علاقه دارم

00:10:19.450 --> 00:10:20.830
.داره شروع میشه

00:10:20.910 --> 00:10:23.830
.اما تو فقط به اون سگه اهمیت می‌دادی

00:10:23.910 --> 00:10:28.750
شیش ماه پیش، من جزیره‌ی مرغ رو
.ترک کردم تا به مکانی به اسم دالی برم

00:10:29.910 --> 00:10:31.910
.شنیدم که اونجا میشه به راحتی دنبال عشق و حال رفت

00:10:32.120 --> 00:10:34.120
.فکر کردم شاید این بهم کمک کنه تا تو رو فراموش کنم

00:10:34.660 --> 00:10:36.410
...وقتی داشتم می‌رفتم

00:10:37.160 --> 00:10:39.500
.از یه جایی به اسم ژوآن‌وو سر درآوردم ...

00:10:41.410 --> 00:10:44.910
.من همه‌ی ماهی‌هایی که داشتم رو خوردم
.پس برای پول درآوردن، کارم به اجرای خیابونی کشید

00:10:45.750 --> 00:10:49.580
،بعضی از آدم بدها اومدن تا منو اذیت کنن
.بهم می‌گفتن که خواننده‌ی خیلی کثیفی‌ام

00:10:50.200 --> 00:10:52.450
.درست همون لحظه، یکی به نجاتم اومد

00:10:52.540 --> 00:10:55.160
.اونو ملودی مرگبار نه انگشتی صدا می‌کردن

00:10:56.250 --> 00:10:59.620
نه تنها منو نجات داد، بلکه بهم کمک کرد
...تا سبک فوق‌العاده‌ش رو یاد بگیرم

00:10:59.790 --> 00:11:01.500
.ملودی جادویی غم‌انگیز ...

00:11:01.580 --> 00:11:05.330
.نحوه‌ی آواز خوندنِت شبیه کسایی‌ـه که سال‌ها تنها موندن

00:11:05.830 --> 00:11:08.200
.همچین چیزی برای ملودی جادویی غم‌انگیز خیلی مناسبه

00:11:08.790 --> 00:11:10.870
.من یکی رو دوست دارم

00:11:10.950 --> 00:11:12.620
.اما انگار اون تو رو دوست نداره

00:11:14.540 --> 00:11:17.750
من خیلی با استعداد بودم که تونستم
.در طول شیش ماه، توی اون هنر استاد بشم

00:11:18.370 --> 00:11:21.830
،بعد از اینکه توی اون هنر استاد شدم
.فکر کردم که دیگه چیزی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

00:11:22.410 --> 00:11:27.000
،اما وقتی برگشتم سراغ شیائو می
.اون حروم‌زاده بازم سر و کله‌ش پیدا شد

00:11:30.910 --> 00:11:36.660
دختر عزیزم، لطفا منو ببخش

00:11:37.410 --> 00:11:44.120
من واقعا سگ خیلی، خیلی، خیلی احمقی‌ام

00:11:44.200 --> 00:11:46.660
.اون آواز خیلی خوبی خوند

00:11:50.450 --> 00:11:53.040
تو فکر کردی من فقط عاشق یه سگ گیتاریست میشم؟

00:11:53.250 --> 00:11:56.910
به خاطر همین تصمیم گرفتی که اینطوری لباس بپوشی؟ -
.من نمی‌خواستم اونو بکشم -

00:11:57.080 --> 00:12:00.160
.فقط می‌خواستم بهت ثابت کنم که از اون قوی‌ترم

00:12:00.250 --> 00:12:02.000
و می‌تونم ازت مراقبت‌ـــ -
.اشتباه می‌کنی -

00:12:02.080 --> 00:12:06.370
.به خاطر این نیست که اونو دوست دارم
!لازم نیست چیزی رو اثبات کنی

00:12:06.910 --> 00:12:08.140
.تو هیمشه گربه‌ی خوبی بودی

00:12:08.150 --> 00:12:09.700
!خیلی بد شد. زد تو ذوق طرف

00:12:10.620 --> 00:12:13.950
.اما مسئله اینه که عاشقت نیستم

00:12:17.540 --> 00:12:19.950
میو چای، دوباره می‌خوای بری دالی؟

00:12:20.540 --> 00:12:23.200
!نه بابا، دنبال دختر و دختربازی قرار نیست برم

00:12:23.700 --> 00:12:26.250
!بری دیگه برنگردی -
!وقتی باهاش بهم زدی بهم زنگ بزن -

00:12:26.330 --> 00:12:27.540
.میو چای، مراقب خودت باش

00:12:27.700 --> 00:12:28.700
.دای بو، اینجا رو ببین

00:12:28.830 --> 00:12:32.540
.نگاه کن، من نقشه‌ی میوچای رو با واکس موی خودم مبادله کردم

00:12:33.290 --> 00:12:35.290
.این یه مسیر مستقیم به ژوآن‌وو‌ـه

00:12:35.830 --> 00:12:37.000
چه غلطی بود کردی؟

00:12:37.080 --> 00:12:39.370
اصلا می‌دونی اون واکس مو چقدر گرون قیمته؟

00:12:44.580 --> 00:12:49.290
حالا اون برگشته تا دستات رو بگیره

00:12:51.000 --> 00:12:55.330
و تو کنارش وایسادی

00:12:56.330 --> 00:12:58.500
...تو به سختی می‌تونی

00:12:59.540 --> 00:13:02.200
منو بشناسی ...

00:13:02.620 --> 00:13:08.790
چطوز یه احمقی مثل من می‌تونه ازت حفاظت کنه؟

00:13:10.200 --> 00:13:13.250
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:13:13.330 --> 00:13:16.580
اما با این حال، با همه‌ی اینا کنار میام

00:13:16.660 --> 00:13:21.250
حالا دارم بدون اینکه به تو
فکر کنم، در سکوت گریه می‌کنم

00:13:22.000 --> 00:13:24.330
دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

00:13:24.410 --> 00:13:28.000
این دفعه دیگه به خاطر تو تسلیم میشم

00:13:28.080 --> 00:13:34.250
چطور می‌تونم وانمود کنم که هیچ وقت عاشقت نبودم

00:13:35.750 --> 00:13:38.950
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:13:39.040 --> 00:13:42.040
یه سایه که نمی‌خواد عاشق کسی بشه

00:13:42.120 --> 00:13:47.160
حالا دارم بدون اینکه به تو
فکر کنم، در سکوت گریه می‌کنم

00:13:47.290 --> 00:13:50.080
...شاید تقدیر اینطوری خواسته

00:13:50.160 --> 00:13:53.750
که با همدیگه نباشیم ...

00:13:53.830 --> 00:13:58.830
کاشکی هیچ وقت تو رو ملاقات نمی‌کردم

00:13:59.410 --> 00:14:02.660
تا زمانی که تو رو دوباره ببینم

00:14:14.080 --> 00:14:19.040
حالا اون برگشته تا دستات رو بگیره

00:14:20.620 --> 00:14:24.700
و تو کنارش وایسادی

00:14:26.120 --> 00:14:32.000
تو به سختی می‌تونی منو بشناسی

00:14:32.080 --> 00:14:38.830
آخه من چطور می‌تونم اینقدر احمق باشم که ازت محافظت کنم؟

00:14:39.750 --> 00:14:42.790
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:14:42.870 --> 00:14:45.910
یه سایه که نمی‌خواد عاشق کسی بشه

00:14:46.000 --> 00:14:50.950
حالا دارم در سکوت گریه می‌کنم
و تصمیم گرفتم که دیگه بیخیال تو بشم

00:14:51.410 --> 00:14:53.870
...شاید تقدیر اینطوری خواسته

00:14:53.950 --> 00:14:57.660
که با همدیگه نباشیم ...

00:14:57.750 --> 00:15:03.040
کاشکی هیچ وقت تو رو ملاقات نمی‌کردم

00:15:03.330 --> 00:15:08.290
تا زمانی که تو رو دوباره ببینم

00:15:31.160 --> 00:15:33.790
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:15:34.370 --> 00:15:37.290
اما با این حال، با همه‌ی اینا کنار میام

00:15:37.370 --> 00:15:42.200
حالا دارم در سکوت گریه می‌کنم
و تصمیم گرفتم که دیگه بیخیال تو بشم

00:15:42.410 --> 00:15:45.370
دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

00:15:45.450 --> 00:15:48.950
این دفعه دیگه به خاطر تو تسلیم میشم

00:15:49.040 --> 00:15:55.370
چطور می‌تونم وانمود کنم که هیچ وقت عاشقت نبودم

00:15:56.580 --> 00:15:59.660
من حتی انتخاب دوم کسی نیستم

00:15:59.750 --> 00:16:02.950
یه سایه که نمی‌خواد عاشق کسی بشه

00:16:03.040 --> 00:16:08.160
حالا دارم در سکوت گریه می‌کنم
و تصمیم گرفتم که دیگه بیخیال تو بشم

00:16:08.250 --> 00:16:10.910
...شاید تقدیر اینطوری خواسته

00:16:11.000 --> 00:16:16.120
که با همدیگه نباشیم ...

00:16:18.040 --> 00:16:19.830
...اما در حقیقت

00:16:19.910 --> 00:16:23.870
دلم می‌خواد که تو رو ببینم ...

00:16:24.950 --> 00:16:27.830
دوباره