WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.541 --> 00:00:11.910
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.912 --> 00:00:13.712
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:13.714 --> 00:00:16.247
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:16.249 --> 00:00:18.950
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.952 --> 00:00:21.152
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:21.154 --> 00:00:22.587
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:22.589 --> 00:00:24.155
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:24.157 --> 00:00:25.957
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.959 --> 00:00:27.725
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:27.727 --> 00:00:30.028
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:30.030 --> 00:00:32.197
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:32.199 --> 00:00:34.432
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:34.434 --> 00:00:36.901
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.903 --> 00:00:39.571
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:39.573 --> 00:00:41.673
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:51.324 --> 00:00:53.825
گفتی واسه چی توی این گرما
داریم خرکاری میکنیم؟
00:00:53.827 --> 00:00:55.761
واسه استراحت
00:00:55.763 --> 00:00:58.931
واست خوبه
ذهنت آروم میکنه
00:00:58.933 --> 00:01:01.333
تصویب لایحهی «ب-6-آ» ذهنم رو آروم میکنه
مقصود لایحهای است که در مجلس نمایندگان مطرح شده
00:01:01.335 --> 00:01:05.203
اگه بخوای روزم رو خراب کنی
همین حالا اخراجت میکنم
00:01:05.205 --> 00:01:06.872
اطاعت میشه، نمایندهی مجلس
00:01:06.874 --> 00:01:09.274
یالا برش دار
00:01:09.276 --> 00:01:10.509
00:01:10.511 --> 00:01:12.411
منظورم اینه که طناب رو باز کن
00:01:14.147 --> 00:01:16.682
00:01:29.429 --> 00:01:31.096
حالا میفهمم که این مکان چه جاذبهای داره
00:01:31.098 --> 00:01:32.397
پس معلومه نفهمیدی چی شد
00:01:32.399 --> 00:01:34.633
این همه راه اومدیم اینجا که
از کارای دفتر دور بمونیم
00:01:34.635 --> 00:01:37.169
راستش حالا که یکم وقت داریم
00:01:37.171 --> 00:01:39.571
...میخواستم ازت بپرسم که
00:01:44.377 --> 00:01:47.512
خیلیخب، یکم بیا چپ
00:01:47.514 --> 00:01:50.716
همینجوری آروم بیاریدش داخل
آروم باشید، محمولهی مهمیه
00:01:50.718 --> 00:01:52.384
!هپی چرا اینقدر با عجله
!چیزی که زیاد داری وقته
00:01:52.386 --> 00:01:54.252
خودت میدونی که شکنندهس و
خیلی هم مهمه
00:01:54.254 --> 00:01:56.188
همینجوری بیا عقب
00:01:56.190 --> 00:01:58.190
مستقیم بیا
00:02:00.059 --> 00:02:01.994
- سلام
- همینه؟
00:02:01.996 --> 00:02:03.595
قبلش بگم که هممون خیلی
00:02:03.597 --> 00:02:05.797
تلاش کردیم
00:02:05.799 --> 00:02:09.735
...بههمین دلیل بهعنوان پاداش
00:02:11.637 --> 00:02:13.338
00:02:13.340 --> 00:02:14.740
بازی پروتون آرنولد
00:02:14.742 --> 00:02:16.908
اونم اصلی؟
00:02:16.910 --> 00:02:18.377
والتر، خیلی قشنگه
00:02:20.146 --> 00:02:22.614
سختافزارش هم کاملا اصلیه
00:02:22.616 --> 00:02:24.649
اما با سکّه کار میکنه
میتونی درستش کنی که؟
00:02:24.651 --> 00:02:26.018
!چرا بهم توهین میکنی؟
00:02:26.020 --> 00:02:27.085
ایول
00:02:27.087 --> 00:02:28.920
من عاشق این بازی بودم
00:02:28.922 --> 00:02:30.555
- سلام
- سلام
00:02:30.557 --> 00:02:32.024
بابات امروز میبردت مدرسه
00:02:32.026 --> 00:02:33.992
هی
00:02:33.994 --> 00:02:35.460
اشکال نداره
...وقتی که برگشتی
00:02:35.462 --> 00:02:36.962
خودت افتتاحش میکنی
00:02:36.964 --> 00:02:38.697
باشه؟
حالا برو
00:02:39.532 --> 00:02:40.866
قبل از اینکه بریم
میخواستم که
00:02:40.868 --> 00:02:42.100
با والتر یه صحبتی بکنم
00:02:42.102 --> 00:02:44.069
بــــــــاشه
00:02:46.039 --> 00:02:47.839
باشه
00:02:47.841 --> 00:02:50.442
قبلا اون بازی رو میترکوندم
بالاترین امتیازی که تو گرفتی چند بوده؟
00:02:50.444 --> 00:02:51.576
نمیدونم راستش
00:02:51.578 --> 00:02:53.412
به یه حدی که میرسید
!شمارندهش ریست میکرد
00:02:54.247 --> 00:02:56.248
ایول
00:02:56.250 --> 00:02:57.649
راستش میخواستم که بابت
00:02:57.651 --> 00:02:59.751
اون جلسهی پرتاب توپ که هفتهی پیش
واسه رالف گذاشتی، ازت تشکر کنم
00:02:59.753 --> 00:03:01.653
آنالیز شناسایی حرکات جنبشی
00:03:01.655 --> 00:03:03.588
همون، واقعا خیلی واسش مفید بود
00:03:03.590 --> 00:03:05.223
یعنی حالا دیگه با هم بازی میکنیم
00:03:05.225 --> 00:03:08.260
مثلا اینکه یه توپاندازه با 3تا توپ اگه
00:03:08.262 --> 00:03:11.263
.که درمقابل یه توپزن با امتیاز میانگین 280
و امتیاز پایهی 330. قرار بگیره، چهشانسی داره؟
00:03:11.265 --> 00:03:12.297
جالبه
00:03:12.299 --> 00:03:14.032
...آره، همچنین
00:03:14.034 --> 00:03:16.034
به پرتاب توپم هم کمک کردی
00:03:16.036 --> 00:03:17.135
...اون که گفتی یکچهارم ثانیه زودتر توپ رو ول کنم
00:03:17.137 --> 00:03:19.271
5کیلومتر برساعت سرعت توپم رو زیاد کرد
00:03:19.273 --> 00:03:20.505
به مدیربرنامهم خبر دادم
00:03:20.507 --> 00:03:22.707
تونست واسم یه تست توی
تیم پورتلند گیر بیاره
00:03:22.709 --> 00:03:25.544
تیم داخلیه، اما بازم خوبه
00:03:27.013 --> 00:03:28.447
پورتلند؟
00:03:28.449 --> 00:03:29.514
00:03:29.516 --> 00:03:31.750
به پیج گفتی اینا رو؟
00:03:31.752 --> 00:03:33.318
هنوز نه
هنوز یکم زوده
00:03:33.320 --> 00:03:35.754
دلیل اینکه دارم اینا رو واست میگم اینه که
تو احتمالا بیشتر از بقیه
00:03:35.756 --> 00:03:37.856
از ذهن رالف خبر داری
00:03:37.858 --> 00:03:41.359
یعنی میخوای بدونی که اگه ترکش کنی
چهتاثیری روش میذاره
00:03:41.361 --> 00:03:43.161
یا شایدم با خودم ببرمشون
00:03:43.163 --> 00:03:45.197
بازم بگم که هنوز هیچ خبری نشده و اینا همش حرفه
00:03:45.199 --> 00:03:47.365
و رالف هم واسم در ارجحیته
...اما
00:03:47.367 --> 00:03:50.836
راستش من حالا هیچ جوابی واست ندارم
00:03:50.838 --> 00:03:52.137
میگم هنوزم فرضیه همهچیز
00:03:52.139 --> 00:03:53.705
یه امتحان هست که باید توش قبول بشم
00:03:53.707 --> 00:03:55.373
اما...فقط راجعبهش فکر کن
00:03:55.375 --> 00:03:57.109
- باشه
- باشه؟
00:03:57.111 --> 00:03:58.844
و بین خودمون هم بمونه
00:03:58.846 --> 00:04:01.012
00:04:01.014 --> 00:04:03.148
رالف، آمادهای؟
00:04:05.985 --> 00:04:07.085
خدافظ
00:04:07.087 --> 00:04:09.855
بریم
00:04:12.458 --> 00:04:13.992
هی
00:04:13.994 --> 00:04:15.327
00:04:15.329 --> 00:04:17.929
بیا با هم بریم رستوران کوالسکی
00:04:17.931 --> 00:04:20.332
یکم غذا واسه بچهها بخریم
00:04:25.071 --> 00:04:26.705
حواسم به تو و درو بود
00:04:26.707 --> 00:04:28.006
ظاهرا خوب با هم جور شدید
00:04:28.008 --> 00:04:29.808
آره
00:04:29.810 --> 00:04:31.977
!بشدت قانع شدم، 197
00:04:31.979 --> 00:04:33.979
سناریوی بد و بدتر، ذهنم رو درگیر کرده
00:04:33.981 --> 00:04:36.281
با موقعیت خودت بههم پیچیده؟
00:04:36.283 --> 00:04:38.150
خودم میدونم که چقدر سخته که
واسه یه بچهی نابغه
00:04:38.152 --> 00:04:40.418
رهبری کنی
یادت که نرفته؟
00:04:41.954 --> 00:04:43.788
ببین چی نوشته
00:04:44.957 --> 00:04:47.058
«از طرفِ «آر
«!نوشته «بامیه
00:04:47.060 --> 00:04:49.794
:واسش بنویس
««تایید شد
00:04:49.796 --> 00:04:52.297
««بامیه تایید شد
00:04:52.299 --> 00:04:55.066
هرکاری که بهت گفتم بکنی
واسه امنیت خودت انجامش میدی
00:04:55.068 --> 00:04:56.068
کیب جریان چیه؟
00:04:56.069 --> 00:04:57.736
«بامیه» یه کدِ رمز واسه مواقع اضطراریه
00:04:57.738 --> 00:04:58.937
از طرف کی؟
«آر» کیه؟
00:04:58.939 --> 00:05:00.939
جواب سوالات رو بهزودی میگیری
00:05:00.941 --> 00:05:03.141
00:05:10.383 --> 00:05:12.951
تقریبا 18تا از مانورهای نظامی رو
!توی رانندگیت اعمال کردی
00:05:12.953 --> 00:05:14.853
میخوای بگی که جریان چیه؟
00:05:14.855 --> 00:05:16.321
همینجا بمون
00:05:16.323 --> 00:05:17.489
اینقدرم فضول نباش
00:05:17.491 --> 00:05:18.790
...کیب
00:05:30.336 --> 00:05:32.137
00:05:37.376 --> 00:05:39.678
کیب
00:05:45.051 --> 00:05:49.421
...احتمالا نباید که اینجوری باهات تماس میگرفتم
00:05:49.423 --> 00:05:52.991
اونم بعد از این همه وقت که
خبری ازم نبود
00:05:54.760 --> 00:05:56.127
15سال
00:05:56.129 --> 00:05:57.862
...خونوادت
00:05:57.864 --> 00:05:59.664
...میدونم که دوباره ازدواج کردی
اونا جاشون امنه؟
00:05:59.666 --> 00:06:02.901
شوهرم، دخترمون رو برد شرق که
یهنگاهی به کالجها بندازه
00:06:02.903 --> 00:06:04.603
...فقط
00:06:04.605 --> 00:06:06.972
نمیخواستم که بیدلیل بترسونمشون
00:06:06.974 --> 00:06:09.441
با چی؟
بگو که چهخبر شده ربکا
00:06:09.443 --> 00:06:12.711
من توی یه شرکت لابیگر
بهعنوان مشاور کار میکنم
لابیگری: کاری که برای گسترش نفوذ یک دیدگاه و نقطه نظر مشخص در دستگاه حکومتی یک کشور یا در افکار عمومی انجام میگیرد
00:06:12.713 --> 00:06:15.814
بهگمونم که یهچیز غیرقانونی پیدا کردم
00:06:15.816 --> 00:06:18.550
و حالا توی دردسر افتادم
00:06:18.552 --> 00:06:21.419
میدونی که اگه مجبور نبودم
مزاحمت نمیشدم
00:06:21.421 --> 00:06:23.588
تو هیچوقت مزاحم نیستی
00:06:23.590 --> 00:06:24.823
00:06:24.825 --> 00:06:26.024
...کیب
00:06:29.562 --> 00:06:31.830
00:06:31.832 --> 00:06:34.199
چیزی نیست، اون با منه
00:06:36.035 --> 00:06:37.202
!خدا بگم چیکارت کنه والتر
00:06:37.204 --> 00:06:38.870
داری چیکار...؟
00:06:38.872 --> 00:06:40.372
اینجا چهخبره؟
00:06:40.374 --> 00:06:42.340
وایسا ببینم
...این
00:06:42.342 --> 00:06:43.608
والتر اوبرایانه؟
00:06:43.610 --> 00:06:44.776
بله خودمم
00:06:44.778 --> 00:06:46.278
شما کی باشی؟
00:06:46.280 --> 00:06:50.181
ایشون ربکاست
ربکا برنز
00:06:50.183 --> 00:06:52.384
همسر سابقم
00:06:56.355 --> 00:06:58.556
یهنفر میخواد بکُشتش
00:07:00.993 --> 00:07:03.495
قسمتی از شغلم توی تشکیلات بارنرایت
ایجاب میکنه که
00:07:03.497 --> 00:07:06.097
مقادیر مالی کمکشده از کاندیدها رو
واسه بردِ انتخابات بررسی کنم
00:07:06.099 --> 00:07:08.533
امروز به یه انتقال وجهی برخوردم که
00:07:08.535 --> 00:07:12.103
مربوط به دوهفته پیش بوده و
«روش نوشته بود: «ک-آ 78 ر-و
00:07:12.105 --> 00:07:13.038
خب
00:07:13.040 --> 00:07:14.572
نمیدونستم که چی هست
00:07:14.574 --> 00:07:16.007
واسه همین فایلش رو باز کردم
00:07:16.009 --> 00:07:19.077
مبلغ کمک شده به شرکت نوشته شده بود
اما هیچ اسمی نداشت
00:07:19.079 --> 00:07:21.413
که یعنی یهجای کار میلنگه
00:07:21.415 --> 00:07:23.748
واسه همین فایل رو کپی کردم توی فلشم
00:07:23.750 --> 00:07:25.183
که به دستیار مشاور نشون بدم
00:07:25.185 --> 00:07:26.918
اما وقتی که میخواستم چاپش کنم
00:07:26.920 --> 00:07:27.986
فایل پاک شده بود
00:07:27.988 --> 00:07:29.254
پولشویی؟
00:07:29.256 --> 00:07:30.422
حدس منم همین بود
00:07:30.424 --> 00:07:31.756
شرط میبندم که بارنرایت
00:07:31.758 --> 00:07:33.024
روی همهی سیستم نظارت داره
00:07:33.026 --> 00:07:34.459
بهمحض اینکه شما پرونده رو باز کردی
00:07:34.461 --> 00:07:36.428
میدونستن که داری میخونیش
00:07:36.430 --> 00:07:39.297
بنابراین یه دستوری رو فعال کردن
مبنی بر حذف فایل
00:07:39.299 --> 00:07:40.465
مطمئنا یهچیزایی که میدونستن
00:07:40.467 --> 00:07:41.866
وقتی که میخواستم بیام بیرون
00:07:41.868 --> 00:07:44.469
یه نگهبان که کتشلوار پوشیده بود
جلوم رو توی راهرو گرفت
00:07:44.471 --> 00:07:47.572
قبلا ندیده بودمش
اما مسلح بود
00:07:47.574 --> 00:07:49.441
میخواست که تفتیشم کنه
اما چندتا از کارکنا پیداشون شد
00:07:49.443 --> 00:07:51.810
و نتونست که کارش رو انجام بده
00:07:51.812 --> 00:07:53.712
وقتی که داشت کیفم رو میگشت
00:07:53.714 --> 00:07:56.147
فلش رو انداختم توی یه گلدون که نزدیکم بود
00:07:56.149 --> 00:07:57.382
ایول داری
00:07:57.384 --> 00:07:59.918
بعد وقتی که رسیدم خونه
یکی رو دیدم که
00:07:59.920 --> 00:08:02.320
ماسک زده بود و از اتاقخوابم
اومد بیرون
00:08:02.322 --> 00:08:04.022
گذاشت دنبالم
00:08:04.024 --> 00:08:06.825
بهزور تونستم خودم رو برسونم به ماشینم
00:08:08.594 --> 00:08:11.162
کس دیگهای رو نداشتم که برم سروقتش
00:08:11.164 --> 00:08:15.200
بیخودی که کلمهی رمز اضطراری درست نکردیم
00:08:15.202 --> 00:08:17.202
خوشحالم که اومدی سروقت خودم
00:08:17.204 --> 00:08:19.504
...بعد از این همه مدت
00:08:19.506 --> 00:08:21.373
خوشحالم که کلمه رو فراموش نکرده بودی
00:08:21.375 --> 00:08:22.907
میشه گوشیتون رو بدید ببینم؟
00:08:31.050 --> 00:08:32.283
خیلیخب
00:08:32.285 --> 00:08:35.320
یکم اسکل میزنه
اما کارش درسته
00:08:35.322 --> 00:08:38.656
باید تموم ردهایی که از خودت بهجا گذاشتی رو محو کنیم
00:08:38.658 --> 00:08:40.225
باید ماشینت رو بذاریم همینجا باشه
00:08:40.227 --> 00:08:41.993
تو با ما میای
00:08:44.200 --> 00:08:55.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:59.709 --> 00:09:00.909
اومدن
00:09:01.732 --> 00:09:03.732
چشماش به باهوشا میخوره
00:09:03.734 --> 00:09:05.185
مطمئنا یهچیزی حالیش هست
00:09:05.186 --> 00:09:07.186
شبیه کیب راه میره
00:09:07.188 --> 00:09:08.854
!واقعا خیلی بهم میان
00:09:08.856 --> 00:09:11.457
توبی، هپی
00:09:11.459 --> 00:09:14.159
سیلوستر، پیج
00:09:14.161 --> 00:09:15.161
همسر سابقم، ربکا
00:09:15.162 --> 00:09:16.328
عجب، گالو
00:09:16.330 --> 00:09:18.297
!ایشون که از سطح تو خیلی بالاتره
00:09:18.299 --> 00:09:19.899
سلام
بنده سیلوستر هستم
00:09:19.901 --> 00:09:21.901
شرمنده اگه که خیلی مضطربم
00:09:21.903 --> 00:09:23.035
افتخاریه
00:09:23.037 --> 00:09:25.004
صدای چیه؟
00:09:25.839 --> 00:09:27.139
بازی پروتون آرنولد
00:09:27.141 --> 00:09:28.007
از برق بکِشش
00:09:28.009 --> 00:09:29.208
باشه
00:09:29.210 --> 00:09:31.043
فکر کنم کیب میخواست بگه که
00:09:31.045 --> 00:09:34.079
«به همسر سابقم گفتم که با
...چه تیم فوقالعادهای کار میکنم
00:09:34.081 --> 00:09:35.414
«!باهوشترین کسایی که تاحالا دیدم
00:09:35.416 --> 00:09:36.782
شما هم حکم زبون کیب رو دارید
00:09:36.784 --> 00:09:38.083
منم زبون اینام
00:09:38.085 --> 00:09:41.253
خب دیگه خوش و بش کافیه
00:09:41.255 --> 00:09:46.191
«ک-آ 78 ر-و»
00:09:46.193 --> 00:09:48.394
اینو که بفهمید یعنی چی
میتونیم بفهمیم که توی اون پرونده چی بوده
00:09:48.396 --> 00:09:49.995
و کی دنبال ربکاست
00:09:49.997 --> 00:09:52.298
"ک-آ"، احتمالا مقصودش کالیفرنیاست
00:09:52.300 --> 00:09:54.066
78، ممکنه سال باشه
00:09:54.068 --> 00:09:55.367
یا طول جغرافیایی
00:09:55.369 --> 00:09:57.336
یا یه بزرگراه
00:09:57.338 --> 00:09:58.871
یا جادهی بین شهری
00:09:58.873 --> 00:10:02.308
و "ر-و" میتونه جنوبغربی باشه
یا انگلیس جنوبی
00:10:02.310 --> 00:10:04.510
"!یا "رزم وروجک
00:10:04.512 --> 00:10:08.113
کالیفرنیا، 78
!رزم وروجک
00:10:10.583 --> 00:10:13.585
هنوز 3دقیقه نشده که
این پرونده رو بهمون دادی
00:10:15.155 --> 00:10:18.524
همهی مشتریای بارنرایت
آدمای گردنکلفت و پولدارن
00:10:18.526 --> 00:10:19.925
شرکتهای کشاورزی
00:10:19.927 --> 00:10:21.760
واحدهای هواپیمایی
با 50تای دیگه
00:10:21.762 --> 00:10:22.895
سخته که بدونم
00:10:22.897 --> 00:10:24.563
پای کدومشون گیره
00:10:24.565 --> 00:10:25.831
تو هم بدجوری گردن کلفتی
00:10:25.833 --> 00:10:27.566
!فکر کنم مجبور بودی که زنِ کیب بشی
00:10:27.568 --> 00:10:28.767
بگذریم
00:10:28.769 --> 00:10:30.736
پس گفتی که وقتی چند ثانیه بعد
رفتی سراغ کامپیوترت
00:10:30.738 --> 00:10:32.771
اون پرونده پاک شده بود؟
00:10:32.773 --> 00:10:35.808
پس یعنی اینکه هرکه پرونده رو درست کرده بوده
یه تروجان هم کنارش گذاشته تا اگه
00:10:35.810 --> 00:10:37.543
توسط یکی از کارکنان بدون اجازه مشاهده بشه
فایل بهصورت خودکار حذف بشه
00:10:37.545 --> 00:10:38.877
تنها نسخهای که از پرونده مونده
00:10:38.879 --> 00:10:41.613
احتمالا همونی هست که روی فلشت توی گلدونه
00:10:41.615 --> 00:10:42.548
ممکنه باشه
!شاید باشه، میتونه باشه
00:10:42.550 --> 00:10:44.750
کیب، باید یکم حوصله کنی
00:10:44.752 --> 00:10:45.851
بچهها، اینو ببینید
00:10:45.853 --> 00:10:47.252
بازرسها تایید کردند که
00:10:47.254 --> 00:10:48.754
انفجار بهسبب مشکلی بوده که
00:10:48.756 --> 00:10:50.956
در کارکرد موتور قایق ایجاد شده
00:10:50.958 --> 00:10:53.525
آقای گاستین، نمایندهی مجلس
یکی از بهترین افراد
00:10:53.527 --> 00:10:54.626
حزب کارگر بودند
00:10:54.628 --> 00:10:56.895
کهباعث شده بود چهرهی ملی پیدا کنه
00:10:56.897 --> 00:10:58.030
درحالی که برای مردم منطقه 78
00:10:58.032 --> 00:11:00.065
بهعنوان قهرمان خطاب میشد
00:11:00.067 --> 00:11:03.335
"ک-آ" شد کالیفرنیا
"78" هم منطقهی 78
00:11:03.337 --> 00:11:04.870
ر-و» مخفف چیه؟»
00:11:04.872 --> 00:11:06.905
""رایگیری ویژه
رایدهی به فردی برای اینکه در یک موقعیت سیاسی خالی شده، جا گیرد
00:11:06.907 --> 00:11:10.142
همونی نیست که وقتی که یه نمایندهی مجلس بمیره
واسه جایگزین شدنش رایگیری میکنن؟
00:11:10.144 --> 00:11:11.410
توی اون پرونده هم همینو نوشته بود
00:11:11.412 --> 00:11:12.978
اعانه برای رایگیری ویژه
00:11:12.980 --> 00:11:14.279
اما رایگیری ویژه وقتی انجام میشه که
00:11:14.281 --> 00:11:17.649
متصدی از شغلش برکنار بشه
یا که فوت کنه
00:11:17.651 --> 00:11:20.552
اونا هم از شغلش برکنارش کردند
00:11:20.554 --> 00:11:22.921
هر کی که اون حساب رو باز کرده
میخواسته که قبل از حادثهی امروز
00:11:22.923 --> 00:11:26.425
گاستین رو از شغلش برکنار کنه
00:11:26.427 --> 00:11:29.495
!پس یا که دیدی نسبت به آینده داشتن
...یا اینکه
00:11:29.497 --> 00:11:31.263
بهقتل رسیده
00:11:31.265 --> 00:11:33.766
اما چرا قبل از اینکه خلاصش کنن
پولا رو منتقل کردن؟
00:11:33.768 --> 00:11:35.868
اینجوری که بدتر خودشون رو
00:11:35.870 --> 00:11:38.103
!گیر میندازن
اصلا عاقلانه نیست
00:11:38.105 --> 00:11:39.905
یه نماینده کشته شده
00:11:39.907 --> 00:11:42.241
کیب، نباید حالا زنگ بزنی واسه نیروی پشتیبانی؟
00:11:42.243 --> 00:11:44.343
ایندفعه داریم با یکی از بزرگترین شرکتهای لابیگری
00:11:44.345 --> 00:11:45.345
سروکله میزنیم
00:11:45.346 --> 00:11:46.512
همهجا جاسوس دارن
00:11:46.514 --> 00:11:47.980
پولهای کلونی از دولت میگیرن
00:11:47.982 --> 00:11:51.016
اینقدر زیاد که بتونن
یه نماینده رو سربهنیست کنن
00:11:51.018 --> 00:11:53.485
توی این یکی، باید کاملا احتیاط کنیم و
کسی رو خبردار نکنیم
00:11:53.487 --> 00:11:55.687
باید اون فلشی که توی بارنرایت گذاشتی رو
پیدا کنیم
00:11:55.689 --> 00:11:57.122
احتمالا تنها راه اینکه بفهمیم کی میخواسته
00:11:57.124 --> 00:11:59.358
سر بهتنِ گاستین نباشه، همینه
00:11:59.360 --> 00:12:00.559
هنوز کارتت رو داری؟
00:12:00.561 --> 00:12:03.595
مطمئنم که غیرفعالش کردن
00:12:03.597 --> 00:12:04.863
یادم نبود که هنوز مارو نمیشناسی
00:12:04.865 --> 00:12:07.900
حالا که حرفش شد
کیب منم نشونت رو لازم دارم
00:12:07.902 --> 00:12:10.969
باید یهنگاهی به اون قایق بندازم
تا بفهمم که چیکارش کردن
00:12:10.971 --> 00:12:12.604
ممکنه که توی ساحل، نگهبان گذاشته باشن
00:12:14.307 --> 00:12:17.543
از کی تاحالا نشونت رو قرض میدی
00:12:17.545 --> 00:12:20.079
تا اینا بتونن خودشون رو جای مامور دولت
جا بزنن؟
00:12:20.081 --> 00:12:22.848
از وقتی که یکی افتاده دنبال تو
00:12:22.850 --> 00:12:26.018
میخوام که کنارم باشی
تنها جایی که واست امنه، همینجاست
00:12:31.825 --> 00:12:33.392
00:12:35.261 --> 00:12:36.962
00:12:39.732 --> 00:12:41.733
اومدم تو
00:12:41.735 --> 00:12:43.302
خوبه
00:12:43.304 --> 00:12:44.837
دارم میرم طبقهی پنجم
00:12:44.839 --> 00:12:46.371
زود برو و بیا، والتر
00:12:46.373 --> 00:12:47.806
بیخودی هم خطر نکن
00:12:47.808 --> 00:12:49.975
فرض کن هرکی که توی اون ساختمونه
دشمنته
00:12:49.977 --> 00:12:51.643
همیشه کارهاتون اینجوریه؟
00:12:51.645 --> 00:12:53.846
!آره، زیاد میشه که دزدکی وارد یه ساختمون بشیم
00:12:55.582 --> 00:12:57.282
کیب همیشه دل و جرات داشت
00:13:03.490 --> 00:13:05.491
...ربکا گفت که توی
00:13:05.493 --> 00:13:07.593
سومین گلدون از آسانسور؟
00:13:07.595 --> 00:13:08.760
آره
00:13:08.762 --> 00:13:09.862
بجنب
00:13:09.864 --> 00:13:12.064
این دخترتونه؟
00:13:12.066 --> 00:13:13.332
جونا
00:13:13.334 --> 00:13:14.600
خوشگله
چند سالشه؟
00:13:14.602 --> 00:13:16.001
17
00:13:16.003 --> 00:13:18.604
وقتی که یاد اون یارو میفتم که امروز صبح
اومده بود توی خونهم
00:13:18.606 --> 00:13:21.607
خیلی خوشحال میشم که دخترم خونه نبود
00:13:21.609 --> 00:13:22.941
وقتی بچه بوده چه ناز بوده
00:13:22.943 --> 00:13:24.610
لپاش رو نیگا
00:13:28.848 --> 00:13:30.516
نـه، اون...اون آمانداست
00:13:30.518 --> 00:13:33.118
دخترمون که فوت کرد
00:13:33.120 --> 00:13:36.722
خیلی خیلی تسلیت میگم
00:13:36.724 --> 00:13:38.090
لطف داری
00:13:38.092 --> 00:13:40.792
کیب، هیچی توی اون گلدون نیست
بپرس ببین مطمئنه؟
00:13:40.794 --> 00:13:42.427
فکر کنم
اما خیلی مضطرب بودم
00:13:42.429 --> 00:13:43.529
والتر باید مراقب باشه کیب
00:13:43.531 --> 00:13:45.397
اینا آدمای خوبی نیستن
00:13:45.399 --> 00:13:47.132
مطمئنه؟
00:13:47.134 --> 00:13:49.768
...آخه اینجا
00:13:51.304 --> 00:13:53.238
شما کی باشی؟
00:13:53.240 --> 00:13:54.873
بگو که دنبال منابع انسانی میگردی
00:13:54.875 --> 00:13:56.308
و بزن بیرون والتر
00:13:56.310 --> 00:13:59.411
سلام، دیو هستم
از بخش گیاهشناسی دانشگاه کالیفرنیا
00:13:59.413 --> 00:14:02.714
ظاهرا میگن که روی گیاها یهچیزی مثل قارچ پیدا شده
00:14:02.716 --> 00:14:04.950
!من گفتم همچین چیزی بگو والتر؟
00:14:04.952 --> 00:14:08.787
خب دیو از دانشگاه کالیفرنیا
باید باهام بیای بریم مرکز
00:14:08.789 --> 00:14:10.155
نمونهبرداریم دیگه تمومه
00:14:10.157 --> 00:14:12.891
اما یکی دیگهش مونده
00:14:12.893 --> 00:14:14.826
کارت تموم شد
بیا بریم
00:14:14.828 --> 00:14:17.496
والتر، اگه این یارو همونیه که میخواسته
ربکا رو تفتیش کنه
00:14:17.498 --> 00:14:19.164
ممکنه که خیلی خطرناک باشه
00:14:19.166 --> 00:14:22.134
متاسفانه نمیتونم بهدرخواستتون عمل کنم
00:14:22.136 --> 00:14:24.570
کارم...دیگه تمومه
00:14:24.572 --> 00:14:26.071
!همین حالا بیا بیرون والتر
00:14:26.073 --> 00:14:27.073
قربان
00:14:37.417 --> 00:14:39.084
توی طبقهی پنج نفوذی داریم
00:14:39.086 --> 00:14:40.519
مرد، پیرهن آبی، شلوار خاکستری
00:14:40.521 --> 00:14:41.720
والتر چی شد؟
00:14:41.722 --> 00:14:43.355
یهجورایی اینجا گیر افتادم
00:14:43.357 --> 00:14:46.225
اما دارم پشت در چندتا سکه میذارم تا
00:14:46.227 --> 00:14:48.393
یکم وقت بخرم
00:14:50.296 --> 00:14:51.763
البته زیاد در رو نگه نمیداره
00:14:51.765 --> 00:14:54.366
واسه همین بهت گفتم که بیا بیرون
00:14:55.134 --> 00:14:57.135
!باز کن
00:14:57.137 --> 00:14:59.338
00:14:59.340 --> 00:15:00.839
درو باز کن
00:15:00.841 --> 00:15:02.174
یهفکری دارم
00:15:02.176 --> 00:15:04.409
ماشینت رو بیار کوچهپشتیه خیابون چهارم
00:15:04.411 --> 00:15:05.978
و بذار که روشن بمونه
00:15:05.980 --> 00:15:08.180
00:15:12.151 --> 00:15:13.218
خیلیخب، رسیدیم
00:15:13.220 --> 00:15:15.988
والتر کدوم گوریه؟
00:15:15.990 --> 00:15:18.223
اونجاست
00:15:21.594 --> 00:15:25.597
وای خدا، والتر داری چیکار میکنی؟
00:15:25.599 --> 00:15:27.599
!ای حرومزاده
00:15:27.601 --> 00:15:29.735
!باید بزنی دنده 2 پسر
00:15:29.737 --> 00:15:32.537
برقِ بالابر رو قطع کنید
بیا بریم پایین
00:15:32.539 --> 00:15:35.040
تا 20ثانیه دیگه میرسم پایین
00:15:35.042 --> 00:15:36.875
برقش رو قطع کردن
00:15:36.877 --> 00:15:38.677
تضمینی وجود نداره
00:15:38.679 --> 00:15:40.345
اگه که دستگیر بشی
قبل از اینکه برسی به پاسگاه
00:15:40.347 --> 00:15:41.780
!یه اتفاقی واست میفته و خلاص
00:15:41.782 --> 00:15:42.948
باید زود بیای پایین
00:15:42.950 --> 00:15:44.116
راستش حدودا 10متر با زمین فاصله دارم
00:15:44.118 --> 00:15:45.350
یکم بذار فکر کنم
00:15:45.352 --> 00:15:46.852
!وقت نداری واسه اینکارا که
00:15:46.854 --> 00:15:48.420
ساکت، بذار حساب کنم
00:15:48.422 --> 00:15:50.322
ماشینت رو یهمتر بیار جلوتر
00:15:50.324 --> 00:15:52.691
شتاب میشه 9.8متر بر مجذور ثانیه
00:15:52.693 --> 00:15:53.525
بجنب
00:15:53.527 --> 00:15:56.728
میخواد چیکار کنه؟
00:15:56.730 --> 00:15:58.997
!4,000نیوتون انرژی واسه شکستن پا لازمه
00:15:58.999 --> 00:16:02.134
نباید واسم مشکلی پیش بیاد
00:16:02.136 --> 00:16:04.436
اما اگه ماشینت زدگی پیدا کرد
!من پولش رو نمیدم
00:16:07.674 --> 00:16:10.275
حالا دیگه میتونیم بریم
00:16:10.277 --> 00:16:12.477
00:16:20.553 --> 00:16:21.987
...- کیب
- چهمرگت شد اونجا؟
00:16:21.989 --> 00:16:24.323
باید این فلش رو گیر میاوردم
00:16:24.325 --> 00:16:26.525
وقتی که میگم بیا بیرون
باید بیای بیرون
00:16:26.527 --> 00:16:28.894
هم جون خودت رو بهخطر انداختی
هم جون ربکا رو
00:16:28.896 --> 00:16:30.429
!حالا قیافت رو دیدن و میشناسنت والتر
00:16:30.431 --> 00:16:32.464
حالا با دوربینهای نظارتی مراقبتن
00:16:32.466 --> 00:16:34.900
نمیدونیم که ممکنه اینکارت
چه پیامدهایی داشته باشه
00:16:34.902 --> 00:16:37.903
...- کیب
- هی، چیزی نیست
00:16:41.474 --> 00:16:43.508
00:16:44.344 --> 00:16:46.678
00:16:48.181 --> 00:16:49.915
امروز دما نزدیک 39 درجهست
00:16:49.917 --> 00:16:51.583
امیدوارم که ضدآفتاب زده باشید
00:16:51.585 --> 00:16:52.718
چهفکر خوبی
00:16:52.720 --> 00:16:54.486
شماها ضدآفتاب زدید؟
00:16:54.488 --> 00:16:55.787
!آره، دقیقا بعد از اینکه ویتامینهامون رو خوردیم
00:16:55.789 --> 00:16:57.889
- بچهها، چرت نگید
- باشه، شرمنده
00:16:57.891 --> 00:16:59.591
دکی، تو باید بیشتر حواست جمع باشه
که بهت نیاز دارم
00:16:59.593 --> 00:17:03.362
حواسم هست
طبق حالت وایسادنش، یارو رو راحت میشه دور زد
00:17:03.364 --> 00:17:04.529
حالتون چطوره؟
00:17:04.531 --> 00:17:06.331
خوبم، شما چطوری؟
00:17:06.333 --> 00:17:08.367
من اومدم توی ساحل، اونم وقتی که
دمای هوا 40درجهس
00:17:08.369 --> 00:17:09.968
خودت چی فکر میکنی؟
00:17:09.970 --> 00:17:11.703
افسر گالو
از سازمان امنیت
00:17:11.705 --> 00:17:14.439
"کیب" دیگه چجور اسمیه؟
00:17:17.477 --> 00:17:19.211
"کیب" نیست، "کا-به"ست
00:17:20.146 --> 00:17:22.414
- مادرم کرهایه
- شرمنده
00:17:22.416 --> 00:17:24.816
- منظوری نداشتم
!- هیچکس هیچوقت نداره
00:17:24.818 --> 00:17:25.917
ترکوندی
00:17:25.919 --> 00:17:27.252
حالا حس گناه و شرمساری میکنه
00:17:27.254 --> 00:17:28.453
یکم بهش درس شهروندی بده
00:17:28.455 --> 00:17:30.455
من از طرف سازمان واسه بازرسی اومدم
00:17:30.457 --> 00:17:31.790
بازرسا اومدن و رفتن
00:17:31.792 --> 00:17:33.625
پلیس محلی اومده بود
00:17:33.627 --> 00:17:34.826
ما نبودیم
00:17:34.828 --> 00:17:36.294
یه نماینده مُرده
00:17:36.296 --> 00:17:37.696
پای سازمان امنیت هم درمیونه
00:17:37.698 --> 00:17:39.097
عالی بود
حالا حس حماقت میکنه
00:17:39.099 --> 00:17:40.832
دقیقا همونجوری که میخواستیم
00:17:40.834 --> 00:17:42.534
حالا کاری کن که مضطرب بشه
00:17:42.536 --> 00:17:46.304
من بیکار نیستم
زنگ بزنم به رئیس خودم، یا رئیس شما؟
00:17:47.306 --> 00:17:48.874
حالا شونهها میاد پایین
00:17:48.876 --> 00:17:51.543
!3، 2، 1
00:17:54.147 --> 00:17:55.313
مثل آبِ خوردن
00:17:55.315 --> 00:17:57.382
خوش گذشت
00:18:25.845 --> 00:18:28.280
تمیزه
00:18:30.082 --> 00:18:32.150
سلام هپی
00:18:32.152 --> 00:18:33.652
سلام والت
کارتون چی شد؟
00:18:33.654 --> 00:18:34.853
فلش رو پیدا کردیم
00:18:34.855 --> 00:18:36.221
اما مدارک بیشتری نیاز داریم
00:18:36.223 --> 00:18:37.355
ساحل چی شد؟
00:18:37.357 --> 00:18:38.790
نتیجهی مثبت داشت
00:18:38.792 --> 00:18:40.492
چیزی رو که میخوای، پیدا کردم
00:18:40.494 --> 00:18:42.761
قایقهای کوچیک مثل مالِ راستین
موتورهای بنزینی دارن، درسته؟
00:18:42.763 --> 00:18:45.263
دودشون باید توسط یه فنِ موتوری
خارج بشن تا
00:18:45.265 --> 00:18:46.798
از انفجار جلوگیری بشه
00:18:46.800 --> 00:18:48.500
حالا اگه یهنفر بیاد لولهی بین موتور
00:18:48.502 --> 00:18:49.801
...و فن رو پاره کنه
00:18:49.803 --> 00:18:51.169
فن هنوزم کار میکنه
00:18:51.171 --> 00:18:52.637
اما دود رو از موتور خارج نمیکنه
00:18:52.639 --> 00:18:55.373
دقیقا، و اگه این دود خارج نشه
بوووم
00:18:55.375 --> 00:18:57.142
پس یه لولهی بریده شده پیدا کردی؟
00:18:57.144 --> 00:18:58.610
بهترش رو
00:18:58.612 --> 00:19:00.512
هر کی که لولهی داخل قایق نماینده رو پاره کرده
00:19:00.514 --> 00:19:01.780
اینقدری عقلش کار میکرده که یکی دیگه بذاره جاش
00:19:01.782 --> 00:19:03.782
بیرون لوله رو سوزوندن
00:19:03.784 --> 00:19:06.024
تا که بازرسها متوجه نشن
یهجای کار میلنگه
00:19:06.263 --> 00:19:08.773
خریتشون این بوده که، باید پسماند دود
توی این لوله باشه
00:19:08.797 --> 00:19:10.797
که نیست
ظاهرا اصلا ازش استفاده نشده
00:19:10.868 --> 00:19:13.268
مشخصه که بعد از انفجار قایق
جایگذاری شده
00:19:13.270 --> 00:19:15.337
و یه لولهی جدید یعنی اینکه
بهتازگی خریداری شده
00:19:15.339 --> 00:19:17.339
پس یعنی باید کسی رو پیدا کنیم که اون
لوله رو خریده
00:19:17.341 --> 00:19:19.675
و ربطش بدیم به یکی از مشتریای شرکتِ ربکا
00:19:19.677 --> 00:19:21.410
هپی، توی گاراژ میبینیمتون
00:19:21.412 --> 00:19:23.078
ببینیم کی زودتر میرسه
00:19:26.221 --> 00:19:28.155
مرسی بابت قرض
00:19:29.491 --> 00:19:31.492
اینجا چهخبر شده؟
00:19:32.260 --> 00:19:35.429
باورم نمیشه
00:19:36.331 --> 00:19:38.699
نـــه
!پروتون آرنولد
00:19:40.101 --> 00:19:41.302
دنبالمونن
00:19:53.642 --> 00:19:55.149
انگار توفان شده
00:19:55.149 --> 00:19:56.815
توفانی که حالش از کامپیوتر بههم میخوره
00:19:56.817 --> 00:19:57.983
و البته بازیهای ماشینی
00:19:57.985 --> 00:20:00.519
همهچیزو بردن
لپتابها، هاردها
00:20:00.521 --> 00:20:01.553
!سهراه برق
00:20:01.555 --> 00:20:03.188
!آخه کی سهراه رو هم میدزده؟
00:20:03.190 --> 00:20:05.090
خوبه که طبق روش همیشگیمون
00:20:05.092 --> 00:20:06.492
اطلاعات رو بشدت رمزگذاری کردیم
00:20:06.494 --> 00:20:08.627
...خونهی من، گاراژ شما
انگار دارن همهجا رو میگردن
00:20:08.629 --> 00:20:10.329
سوال اینجاست که
چرا اینکارا رو میکنن؟
00:20:10.331 --> 00:20:12.331
چرا کمین نمیکنن
00:20:12.333 --> 00:20:13.632
و بعد فلش رو ازمون بگیرن؟
00:20:13.634 --> 00:20:15.234
میدونن که دستمونه
واسش برمیگردن
00:20:15.236 --> 00:20:16.335
باید بریم
00:20:16.337 --> 00:20:17.803
وای خدا
00:20:17.805 --> 00:20:19.104
من یهجایی رو میشناسم
00:20:19.106 --> 00:20:21.273
هرچی که فکر میکنید نیازه رو بردارید
00:20:21.275 --> 00:20:22.474
تا 30ثانیه دیگه راه میفتیم
00:20:22.476 --> 00:20:24.143
وایسید
گوشیهاتون
00:20:24.145 --> 00:20:25.711
بذارید روی میز
00:20:25.713 --> 00:20:27.446
که نتونن ردمون رو بزنن
00:20:27.448 --> 00:20:30.082
درسته باید مخفی بشیم
اما هنوزم گوشی میخوایم؛ هپی؟
00:20:30.084 --> 00:20:31.583
حالا میارم
00:20:34.721 --> 00:20:36.121
میخوام که رالف از مدرسه بیاد بیرون
00:20:36.123 --> 00:20:37.389
درو میتونه ببرتش یهجای امن
00:20:37.391 --> 00:20:38.624
کار خوبیه
00:20:38.626 --> 00:20:40.426
بهتره که جاش امن باشه
00:20:40.428 --> 00:20:42.261
موبایل اعتباری غیرقابل ردگیری
00:20:42.263 --> 00:20:44.797
عالیه
00:20:45.765 --> 00:20:48.534
خیلیخب، راه بیفتید
00:20:53.239 --> 00:20:55.474
این که جادهی هریمنه
00:20:56.643 --> 00:20:59.211
میریم خونهی جیمی
00:21:00.613 --> 00:21:01.647
جیمی کیه؟
00:21:01.649 --> 00:21:03.415
لازم نکرده که از همهچی باخبر باشی
00:21:17.430 --> 00:21:20.632
متروکهس
جریانش چیه؟
00:21:20.634 --> 00:21:22.935
باید مخفی میشدیم
جریانش اینه
00:21:24.637 --> 00:21:28.040
پناهگاه؟
!بیشتر شبیه خرابگاهه
00:21:28.042 --> 00:21:30.676
منظورمو که گرفتی؟
جکِ باحالی بود
00:21:37.817 --> 00:21:40.018
00:21:43.123 --> 00:21:44.590
!کلید منم همینجوریه
00:21:44.592 --> 00:21:47.259
خانوم کوئین، شما افتخار میدید؟
00:21:47.261 --> 00:21:49.261
باعث افتخارمه
00:21:49.263 --> 00:21:50.896
برو بالا
00:21:54.434 --> 00:21:57.469
وای خداجون
!مرسی بابت همچین موهبتی
00:22:00.140 --> 00:22:02.941
پیج، سیلوستر
توی زیرزمین، سمت راست هال
00:22:02.943 --> 00:22:04.977
جعبه فیوز و ژنراتور هست
00:22:04.979 --> 00:22:06.111
چشم
00:22:06.113 --> 00:22:09.148
مال سال 97ئه
!بهترین تولید دینتیمور
!همون ظرف غذایی که دستشه
00:22:09.150 --> 00:22:12.451
بذارش زمین
00:22:12.453 --> 00:22:14.253
حالیت هست که مثلا مخفی شدیم؟
00:22:14.255 --> 00:22:16.121
این آدما از تکنولوژی و ارتباطات زیادی برخوردارن
00:22:16.123 --> 00:22:18.056
اگه بخوان پیدامون کنن
دیر یا زود میکنن
00:22:18.058 --> 00:22:19.591
باید زودتر ماجرا رو فیصله بدیم
00:22:19.593 --> 00:22:22.327
هپی، یه اینترنت غیرقابل ردیابی راهاندازی کن
00:22:22.329 --> 00:22:23.795
والتر، نقشهت چیه؟
00:22:23.797 --> 00:22:26.031
مدارکی روی فلش هست که از انتقال وجهی مشکوک
00:22:26.033 --> 00:22:27.866
یاد میکنه
اما باید که
00:22:27.868 --> 00:22:29.501
ربطش بدیم به جریان خریدن لوله
00:22:29.503 --> 00:22:32.704
حالا توی گزارشات خرید تکتکِ مغازهها توی کالیفرنیای جنوبی
00:22:32.706 --> 00:22:34.740
و10 سایت برتر فروش اینترنتی
00:22:34.742 --> 00:22:35.742
جستجو میکنیم
00:22:35.743 --> 00:22:37.342
و وقتی که یه لیست تشکیل دادیم
00:22:37.344 --> 00:22:39.244
میتونیم اسم تکتکِ مشتریهای بارنرایت رو از توی
00:22:39.246 --> 00:22:40.879
فلش بدست بیاریم و مقایسه کنیم
00:22:40.881 --> 00:22:43.448
ببینیم کسی میمونه یا نه
00:22:43.450 --> 00:22:45.484
00:22:45.486 --> 00:22:47.619
خطاهای ذهن انسان
همیشه ردِ پا میذارن
00:22:47.621 --> 00:22:48.587
چیه؟
00:22:48.589 --> 00:22:49.521
انتقال وجهی که ربکا دیده
00:22:49.523 --> 00:22:50.822
«بهاسم «ک-آ 78 ر-و
00:22:50.824 --> 00:22:52.591
توی تاریخ 12/11 ریخته شده
00:22:52.593 --> 00:22:54.993
انتقال وجه اینترنتی واسه رمزگذاری
یه وارونگی ساده انجام میدن
00:22:54.995 --> 00:22:57.829
هرکی که این تاریخ رو وارد کرده
منظورش 11/12 بوده
00:22:57.831 --> 00:22:59.565
بعد از مرگ نماینده
00:22:59.567 --> 00:23:01.600
و بهمحض شروع رایگیری
00:23:01.602 --> 00:23:03.702
«شده مثل داستان «افراد رئیسچمهور
00:23:03.704 --> 00:23:05.170
حس میکنم که دیگه قشنگ
00:23:05.172 --> 00:23:06.805
!دارم مثل رابرت ردفورد حرف میزنم
نام نقش اول در فیلم یاد شده
00:23:06.807 --> 00:23:08.273
خودت یهپا داستین هافمنی
!نقش دوم همان فیلم
00:23:08.275 --> 00:23:09.441
خیلی لطف داری
00:23:10.210 --> 00:23:11.777
یه ضربالمثل قدیمی
00:23:11.779 --> 00:23:13.946
:توی نیروهای پلیس هست که میگه
00:23:13.948 --> 00:23:16.048
«!«خداروشکر که خلافکارا احمقن
00:23:20.653 --> 00:23:22.921
تو روش کار کن
00:23:35.468 --> 00:23:37.502
جیمیای درکار نیست، نه؟
00:23:37.504 --> 00:23:39.671
اینجا خونهی شما و کیبه
00:23:39.673 --> 00:23:40.639
از کجا فهمیدی؟
00:23:40.641 --> 00:23:42.641
لیوان قهوهخوری سروته
00:23:42.643 --> 00:23:44.910
روی یه دستمال تا شده
کنار ظرفشویی
00:23:44.912 --> 00:23:46.812
توی گاراژ هم همینکارو میکنه
00:23:46.814 --> 00:23:48.180
و دستای شما هم داشت میلرزید
00:23:48.182 --> 00:23:51.116
توی کلِ روز نمیلرزید
اما با دیدن این خونه شروع شد
00:23:51.118 --> 00:23:52.517
کیب همیشه میگفت که تو
00:23:52.519 --> 00:23:54.486
هوشیارترین آدمی هستی که تا حالا دیده
00:23:54.488 --> 00:23:55.921
کیب درمورد خونه دروغ گفت
00:23:55.923 --> 00:23:57.322
چونکه نمیخواست ما فضولی کنیم
00:23:57.324 --> 00:23:59.424
...اینجا جاییه که
00:23:59.426 --> 00:24:01.360
همهچی آشوب شد
00:24:01.362 --> 00:24:02.928
شما دوست ندارید که اینجا باشید
00:24:02.930 --> 00:24:05.197
- ما سریع کارمون رو میکنیم
...- والتر
00:24:05.199 --> 00:24:07.599
متوجهی که
00:24:07.601 --> 00:24:10.335
چقدر واسه کیب ارزش داری
00:24:10.337 --> 00:24:12.337
واسه همین بود
00:24:12.339 --> 00:24:14.773
توی ماشین
وقتی سرت داد کشید
00:24:14.775 --> 00:24:18.076
توی چهرهش نگاهی بود که وقتی بهش گفتن واسه
00:24:18.078 --> 00:24:21.013
آماندا دیگه نمیشه کاری کرد؛
توی چهرهش بود
00:24:21.015 --> 00:24:23.582
امروز فقط نگران من نبود
00:24:23.584 --> 00:24:26.918
نمیخواد که تو رو از دست بده
00:24:26.920 --> 00:24:28.553
والتــر
00:24:35.094 --> 00:24:36.595
اسامی افرادی توی کالیفرنیا که دقیقا همون مدل
00:24:36.597 --> 00:24:38.697
از لوله رو تا بازهی 3ماه پیش خریدن
00:24:38.699 --> 00:24:39.998
کلا 12نفر
00:24:40.000 --> 00:24:42.868
11تاشون با کارت اعتباری پرداخت کردند
00:24:42.870 --> 00:24:45.170
اما اسم هیچکدومشون با بارنرایت
00:24:45.172 --> 00:24:46.872
یا مشتریهاشون نمیخونه
00:24:46.874 --> 00:24:49.274
بنابراین روی کسی تمرکز کردیم که
با پول نقد پرداخت کرده
00:24:49.276 --> 00:24:51.376
خب پس باید همین یارو باشه
کدوم فروشگاه؟
00:24:51.378 --> 00:24:53.745
یدکفروشی قایق لیکاناوشن
توی ساحل دلری
00:24:53.747 --> 00:24:56.615
دوهفته پیش، ساعت 3:15
00:24:56.617 --> 00:24:58.517
سیلوستر میتونی دوربینهاشون رو هک کنی؟
00:24:58.519 --> 00:24:59.951
حالا میرم سروقتش
00:25:07.260 --> 00:25:08.627
این فلشِ شخصیشه
00:25:08.629 --> 00:25:10.929
خیلی بیشتر از پروندهی بارنرایت داخلشه
00:25:10.931 --> 00:25:14.032
یه پوشه هست که پر از نامههاییه
که واسه تو نوشته
00:25:14.034 --> 00:25:16.468
چندین و چند پیشنویس
از حدود 15سال پیش تا حالا
00:25:16.470 --> 00:25:19.938
جملهی اولش رو که خوندم فهمیدم چیه
و دیگه نخوندم
00:25:19.940 --> 00:25:23.041
فکر کردم که شاید بخوای بخونیش
00:25:25.478 --> 00:25:27.946
00:25:29.215 --> 00:25:31.550
00:25:31.552 --> 00:25:34.286
آمار خونوادت رو گرفتم
00:25:34.288 --> 00:25:36.088
به همهی کالجها سر زدن
00:25:36.090 --> 00:25:37.389
حالا هم توی هتلن
00:25:37.391 --> 00:25:38.423
مرسی
00:25:38.425 --> 00:25:41.093
خیلی لطف کردی
00:25:41.095 --> 00:25:43.395
وقتی که جدا شدیم
00:25:43.397 --> 00:25:45.664
گذاشتی که همهچیز به من برسه
00:25:45.666 --> 00:25:48.133
فقط این خونه رو خواستی
00:25:48.135 --> 00:25:50.635
!لیمانزِ مدل 73 رو هم یادت نره
00:25:54.540 --> 00:25:58.443
فکر میکردم که این خونه رو میفروشی
00:25:58.445 --> 00:26:00.612
نه، هیچوقت نمیفروشمش
00:26:02.415 --> 00:26:04.149
00:26:05.985 --> 00:26:07.919
اینجا جاییه که آماندا اولین قدمهاش رو برداشت
00:26:07.921 --> 00:26:11.690
اینجا جاییه که آماندا مُرد
00:26:13.426 --> 00:26:15.894
اینجا نشستم و دارم زجر میکِشم
00:26:15.896 --> 00:26:19.531
فعلا اینجا امنترین جاست
00:26:19.533 --> 00:26:22.734
امروز خیلی تحتتاثیر قرارم دادی
00:26:22.736 --> 00:26:24.903
گفتم این مردیه که من باهاش ازدواج کردم
00:26:24.905 --> 00:26:26.772
این غروریه که داشت
00:26:26.774 --> 00:26:28.807
حس امنیت کردم
00:26:30.576 --> 00:26:33.879
اما بعدش...اومدیم اینجا
00:26:33.881 --> 00:26:37.749
همهی احساسات گذشته رو بهخاطرم آورد
00:26:37.751 --> 00:26:39.584
از وقتی که دیگه نتونستم روت حساب کنم
00:26:39.586 --> 00:26:42.187
کیب، یهچیزی...پیدا کردیم
00:26:42.189 --> 00:26:43.889
00:26:48.795 --> 00:26:51.163
من خوبم
00:26:51.165 --> 00:26:53.432
فقط باید یکم هوا بخورم
00:27:01.007 --> 00:27:03.241
مالِ توئه
00:27:11.984 --> 00:27:15.253
اینم آرشیوِ فیلمهای یدکفروشی
00:27:15.255 --> 00:27:16.555
تاریخ و زمان وقتی که
00:27:16.557 --> 00:27:18.590
...- لوله فروخته شده رو بررسی میکنیم
- نگه دار
00:27:18.592 --> 00:27:21.026
اون چیه؟
00:27:21.028 --> 00:27:22.394
این طرفمونه
00:27:22.396 --> 00:27:24.896
پیداش کردیم
00:27:24.898 --> 00:27:26.698
ببین اسمش واسه گواهینامه ثبت شده؟
00:27:26.700 --> 00:27:29.000
نه، اما یهجای دیگه ثبت شده
00:27:29.002 --> 00:27:31.403
اینم از خریدارمون
آنتونی کول
00:27:31.405 --> 00:27:33.205
توی اسامیای که توی فلش ربکا بود
00:27:33.207 --> 00:27:35.640
اسم این یارو هم بود
00:27:35.642 --> 00:27:38.243
بارنرایت اقدام به کار خطرناکی در بابِ کشاورزی کرده
00:27:38.245 --> 00:27:39.478
بهاسم ساندورنا فارمز
00:27:39.480 --> 00:27:41.146
یه کول نامی سرکردهی اون شرکته
00:27:41.148 --> 00:27:42.814
حق با توئه
00:27:42.816 --> 00:27:45.650
بن کول، معاون شرکت ساندورنا فارمز
00:27:45.652 --> 00:27:47.752
برادرِ کسی که اون لوله رو خریده
00:27:47.754 --> 00:27:50.088
اما آنتونی توی اون شرکت کار نمیکنه
00:27:50.090 --> 00:27:52.557
نـه، داشته واسه خودش پروندهای دست و پا میکرده
00:27:52.559 --> 00:27:54.359
...دزدی، ضرب و شتم
00:27:54.361 --> 00:27:56.194
یهلحظه وایسا
گفتی "فارمز"؟
زمین کشاورزی
00:27:56.196 --> 00:27:58.296
...یعنی
بحث درمورد زمین کشاورزیه؟
00:27:58.298 --> 00:27:59.731
نه، بحثِ آبه
00:27:59.733 --> 00:28:02.033
ظاهرا نماینده، یکی از سرسختترین حامیان طرح
00:28:02.035 --> 00:28:03.668
آبرسانی به مزرعههای کوچیک بوده
00:28:03.670 --> 00:28:05.237
مگه میخواستن آب ندن؟
00:28:05.239 --> 00:28:07.873
کشاورزهای بزرگ مثل ساندورنا
میخواستن مانع بشن
00:28:07.875 --> 00:28:10.509
اونا به آب نیاز داشتن و گاستین هم
میخواسته لایحهای رو واسه توزیع آب
00:28:10.511 --> 00:28:11.877
بین همه تصویب کنه
00:28:11.879 --> 00:28:13.345
میخواسته که کنترل آب رو منحل کنه
00:28:13.347 --> 00:28:14.679
اینجوری چقدر به ساندورنا ضرر میخوره؟
00:28:14.681 --> 00:28:15.647
بیشتر از 5میلیارد دلار
00:28:15.649 --> 00:28:17.048
تازه اولش
00:28:17.050 --> 00:28:18.483
آب کمتر، محصول کمتر
00:28:18.485 --> 00:28:20.519
...محصول کمتر، درآمد کمتر
بههمین سادگی
00:28:20.521 --> 00:28:22.554
گاستین داشته پول رو از جیبشون
درمیاورده
00:28:22.556 --> 00:28:24.222
بنابراین شرکت و لابیگرهاشون
00:28:24.224 --> 00:28:25.790
خودشون دستبهکار شدن
00:28:25.792 --> 00:28:27.659
با مرگ گاستین و حزب موافق بیشتر
00:28:27.661 --> 00:28:29.728
که بعد از رایگیری بهوجود میان
00:28:29.730 --> 00:28:32.330
لایحهی توزیع آب تصویب نمیشه
00:28:32.332 --> 00:28:33.332
ساندورنا و
00:28:33.333 --> 00:28:34.766
بارنرایت هم میلیاردها کاسب میشن
00:28:34.768 --> 00:28:36.334
اهرممون رو پیدا کردیم
00:28:36.336 --> 00:28:38.870
قاتلها رو شناسایی کردیم
مدارکمون رو هم کامل بدست آوردیم
00:28:38.872 --> 00:28:40.872
میریم سراغ افبیای
00:28:40.874 --> 00:28:42.541
کـــیب
00:28:44.744 --> 00:28:46.444
00:28:50.449 --> 00:28:52.684
نه نــه
00:28:52.686 --> 00:28:55.320
هر 8تا تایر رو پنچر کردن
00:28:55.322 --> 00:28:56.888
ربکا
00:28:56.890 --> 00:28:58.089
!با این وضع بهشون رسیدن یکم سخته
00:28:58.091 --> 00:28:59.791
شایدم نباشه
00:28:59.793 --> 00:29:01.726
هپی، بیا دنبالم
00:29:01.728 --> 00:29:05.330
3دقیقه وقت داری تا راش بندازی
00:29:05.332 --> 00:29:07.666
فقط یه آچار بهم بده
00:29:07.668 --> 00:29:09.234
شماها برید داخل
00:29:09.236 --> 00:29:10.236
ماشین رو ردیابی کنید
00:29:10.237 --> 00:29:11.303
قرمز، چهار درب
00:29:11.305 --> 00:29:12.904
یه رد زنگزدگی هم روی صندوقعقب هست
00:29:12.906 --> 00:29:14.205
حدود 1متر روی پهنا
00:29:14.207 --> 00:29:16.308
دوربینهای ترافیکی رو هک میکنیم و
ماشین رو پیدا میکنیم
00:29:16.310 --> 00:29:17.876
چجوری پیدامون کردن؟
00:29:17.878 --> 00:29:19.444
- ما که خیلی مراقب بودیم
- میدونم
00:29:19.446 --> 00:29:21.413
خدا میدونه که چه تکنولوژیهایی دارن
00:29:22.648 --> 00:29:24.282
هی، کیب
00:29:24.284 --> 00:29:26.151
نگام کن
00:29:27.386 --> 00:29:29.087
ما پیداش میکنیم
00:29:40.392 --> 00:29:41.792
00:29:41.794 --> 00:29:42.993
بچهها، چی پیدا کردید؟
00:29:42.995 --> 00:29:44.061
دوربینها رو باز کردیم
00:29:44.063 --> 00:29:45.129
تا شعاع 16کیلومتری این خونه رو
00:29:45.131 --> 00:29:46.664
تحت پوشش داریم
00:29:46.666 --> 00:29:48.566
داریم دنبال اون ماشین قرمز میگردیم
00:29:48.568 --> 00:29:50.601
حدود 2کیلومتر دیگه میرسیم به
00:29:50.603 --> 00:29:52.269
یه 6راهه
ممکنه که برن به سمت بیابون
00:29:52.271 --> 00:29:53.571
یا بهسمت ساحل
00:29:53.573 --> 00:29:54.738
45ثانیه وقت داری
00:29:54.740 --> 00:29:56.440
بهمون بگی که بریم جنوب یا شمال
00:29:56.442 --> 00:29:57.541
خیلی شلوغه
00:29:57.543 --> 00:29:59.076
سخته که بشه قرمزها رو پیدا کرد
00:29:59.078 --> 00:30:01.812
یه فیلتر رنگ بذار روی فیلمها
00:30:01.814 --> 00:30:02.880
!آی گفتی
00:30:02.882 --> 00:30:04.348
اینجوری میتونیم ماشینهای قرمز رو پیدا کنیم
00:30:04.350 --> 00:30:06.117
ماشین دزدها رو هم راحتتر پیدا میکنیم
00:30:08.386 --> 00:30:09.353
ایول
00:30:09.355 --> 00:30:11.989
استیشن قرمز
وی-6 قرمز
00:30:11.991 --> 00:30:13.924
زنگزدهی 4درب، کجایی؟
00:30:13.926 --> 00:30:16.127
پیداش کردم
00:30:16.129 --> 00:30:16.994
00:30:16.996 --> 00:30:18.395
قرمز
00:30:18.397 --> 00:30:19.897
روی صندوقش زنگ زده
خودشه
00:30:19.899 --> 00:30:20.998
دارن میرن جنوب
00:30:21.000 --> 00:30:22.766
سمت جادهی ای-5
جنــوب
00:30:22.768 --> 00:30:25.402
00:30:25.404 --> 00:30:26.971
از خروجی سیلمار رد شدن
00:30:26.973 --> 00:30:29.240
حدود 9کیلومتر جلوتر از ماست
00:30:29.242 --> 00:30:30.474
سریعتر از چیزی میرن که فکر میکردم
00:30:30.476 --> 00:30:31.909
اما سرعتشون مجازه
00:30:31.911 --> 00:30:33.077
نمیخوان که گیر بیفتن
00:30:33.079 --> 00:30:34.645
یکم تختش کن
میتونی برسی بهشون
00:30:34.647 --> 00:30:36.780
اگه ربکا رو بکُشن و دفنش کنن
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
00:30:36.782 --> 00:30:38.916
کیب، همچین اتفاقی نمیفته
00:30:44.689 --> 00:30:46.624
00:30:51.263 --> 00:30:53.364
00:31:02.073 --> 00:31:03.140
گرفتیمشون
00:31:03.142 --> 00:31:04.542
بهنظرت دیدنمون؟
00:31:05.043 --> 00:31:07.478
00:31:07.480 --> 00:31:08.712
!آره فک کنم
00:31:09.948 --> 00:31:11.282
00:31:16.388 --> 00:31:18.222
کیب، دارن میپیچن
00:31:19.457 --> 00:31:20.791
محکم بشین والتر
00:31:34.105 --> 00:31:35.973
00:31:40.445 --> 00:31:41.946
کیب؟
00:31:41.948 --> 00:31:44.114
کیب؟ کـــیب؟
00:31:44.116 --> 00:31:46.450
کیب، بیدار شو
کـــــیب
00:31:46.452 --> 00:31:48.052
کــــــــیب
00:31:49.688 --> 00:31:51.388
والتر، حاش ماها خوبه؟
00:31:51.390 --> 00:31:53.390
آره، زندهایم
00:31:53.392 --> 00:31:55.826
هنوز ماشینه توی دیدتونه؟
00:31:55.828 --> 00:31:58.262
وقتی که پیچیدند سمت بلوار آریزا
00:31:58.264 --> 00:32:01.298
دیدمون رو ازدست دادیم
00:32:01.300 --> 00:32:03.434
یهماشین پیدا کن
00:32:10.909 --> 00:32:12.910
00:32:14.879 --> 00:32:16.347
!چهمرگته؟
00:32:16.349 --> 00:32:18.215
امنیت آمریکا
00:32:18.217 --> 00:32:19.450
!شرمنده، اضطرار ملیه
00:32:19.452 --> 00:32:20.985
باید ماشینت رو مصادره کنم
00:32:20.987 --> 00:32:23.254
زودباش، شرمنده
00:32:23.256 --> 00:32:25.589
برو، برو
00:32:25.591 --> 00:32:27.191
00:32:30.862 --> 00:32:32.396
بچهها، میتونید سرعتشون رو کم کنید؟
00:32:32.398 --> 00:32:33.731
کردیم
هپی یه قطار رو
00:32:33.733 --> 00:32:35.332
داره میفرسته سمت راهآهن عبوری از جاده
00:32:35.334 --> 00:32:36.900
ترافیک اینقدر زیاد میشه که
مجبور میشن وایسن
00:32:36.902 --> 00:32:38.369
اما نمیخوان که وایسن
00:32:38.371 --> 00:32:41.171
بنابراین از جادهی فرعی میرن
00:32:41.173 --> 00:32:43.073
اما اونجا ترافیکی نداره و همیشه بازه
00:32:43.075 --> 00:32:44.942
!بنابراین میگازن میرن
تندتر برو
00:32:48.013 --> 00:32:51.115
00:32:51.117 --> 00:32:53.217
اوناهاشن
00:33:04.362 --> 00:33:06.163
باید کاری کنیم که متوقف بشن
00:33:06.165 --> 00:33:08.165
ربکا توی ماشینه
نمیتونم شلیک کنم
00:33:08.167 --> 00:33:10.334
- میخوام روشون تتد بزنم
- کارت درسته
00:33:10.336 --> 00:33:12.236
والتر، میدونی که چجوری تتد میزنن؟
00:33:12.238 --> 00:33:13.737
تتد: تکنیک توقف دقیق
00:33:13.739 --> 00:33:16.106
پلیس بزرگراه هم همینجوری
مجرم رو متوقف میکنه
00:33:16.108 --> 00:33:17.508
یکم دربارهشون خوندم
00:33:17.510 --> 00:33:18.575
!وای خدا
00:33:18.577 --> 00:33:20.511
- میتونی؟
- با یکم کمک
00:33:20.513 --> 00:33:21.845
هپی، براساس مدل ماشین
00:33:21.847 --> 00:33:23.580
چیکار کنم که تایرها سُر بخورن؟
00:33:23.582 --> 00:33:26.583
با زاویهی 32درجه بزن به سپرِ ماشینشون
00:33:26.585 --> 00:33:27.885
بهترین نقطهی برخورد؟
00:33:27.887 --> 00:33:29.153
38سانتیمتر جلوتر از سپرِ عقب
00:33:29.155 --> 00:33:31.121
...وقتی که باسرعت تقریبا
00:33:31.123 --> 00:33:32.156
!وای خدا
00:33:32.158 --> 00:33:33.090
!110کیلومتر بر ساعت
00:33:33.092 --> 00:33:34.725
- آمادهای؟
- آره
00:33:34.727 --> 00:33:35.793
از پسش برمیای
00:33:35.795 --> 00:33:37.695
برو که رفتیم
00:33:37.697 --> 00:33:39.863
00:33:43.168 --> 00:33:44.535
00:34:01.637 --> 00:34:04.572
00:34:04.574 --> 00:34:06.507
دستاتون رو بیارید بیرون
00:34:06.509 --> 00:34:07.842
تفنگ رو بنداز بیرون
00:34:07.844 --> 00:34:09.243
بیاید بیرون
!بیاید اینجا
00:34:09.245 --> 00:34:10.644
بشینید روی زانوهاتون
00:34:10.646 --> 00:34:13.014
00:34:13.016 --> 00:34:14.215
هی
00:34:15.183 --> 00:34:17.385
کیب
00:34:31.099 --> 00:34:32.266
چی شد؟
00:34:32.268 --> 00:34:34.635
من وکیلم
خوب بلدم که استشهادنامه بنویسم
00:34:34.637 --> 00:34:36.337
اون آدمایی که منو گرفتن چی؟
00:34:36.339 --> 00:34:40.241
مثل بلبل حرف زدند
میخواستن که بهشون تخفیف بخوره
00:34:40.243 --> 00:34:43.744
دوست دارم که هرچی زودتر اون شرکت نابود بشه
00:34:43.746 --> 00:34:44.779
والتر کجاست؟
00:34:44.781 --> 00:34:46.247
داره گاراژ رو تمیز میکنه
00:34:46.249 --> 00:34:48.449
پسرِ خوبیه
00:34:48.451 --> 00:34:49.483
بهترینه
00:34:49.485 --> 00:34:51.385
امروز خیلی بهش سخت گرفتی
00:34:51.387 --> 00:34:52.586
آره، خب
00:34:52.588 --> 00:34:54.155
بههمشون سخت گرفتی
00:34:54.157 --> 00:34:56.090
آره، خب
00:34:57.859 --> 00:35:00.628
شرمنده که اونجوری باهات حرف زدم
00:35:00.630 --> 00:35:02.196
تو آزادی که بخوای
00:35:02.198 --> 00:35:05.499
هرجوری دوست داری زندگی و سوگواری کنی
00:35:05.501 --> 00:35:08.669
بعد از اینکه آماندا فوت کرد، من رهات کردم
00:35:08.671 --> 00:35:11.338
تموم اون عملیاتهایی که اونور آب بود و
میگفتم رفتنم واحبه
00:35:11.340 --> 00:35:12.740
دروغ میگفتم
00:35:14.476 --> 00:35:18.345
این چیز پلیدیه که مجبورم باهاش بسازم
00:35:18.347 --> 00:35:19.747
امروز حتی فکر اینکه بخوام دوباره
00:35:19.749 --> 00:35:21.115
ناامیدت کنم هم، عذابم میداد
00:35:21.117 --> 00:35:24.018
...بکا
00:35:24.020 --> 00:35:27.855
میدونم که دیگه از خیرش گذشتی
00:35:27.857 --> 00:35:31.792
اما باید ازت بپرسم
00:35:31.794 --> 00:35:34.128
بعد از جدایی راجعبه رابطهمون فکر کردی؟
00:35:35.964 --> 00:35:38.799
تو عشق زندگیم بودی
00:35:40.902 --> 00:35:44.472
من 15سال بهت فکر میکردم
00:35:44.474 --> 00:35:47.741
صدها بار سعی کردم واست نامه بنویسم
00:35:50.645 --> 00:35:53.547
اما فکر میکنم که همهی اتفاقات افتاده
حکمتی داشته
00:35:53.549 --> 00:35:56.083
باید همچین فکری بکنم
00:35:56.085 --> 00:35:58.686
وگرنه نمیتونم که با مرگِ آماندا کنار بیام
00:35:58.688 --> 00:36:02.456
درضمن، من حالا دیگه یهخونواده دارم
00:36:08.597 --> 00:36:10.798
تو هم داری
00:36:12.701 --> 00:36:14.935
خونه رو بفروش
00:36:14.937 --> 00:36:16.871
شاید یهروزی فروختم
00:36:19.608 --> 00:36:22.109
تو همیشه بد کلهخرابی بودی
00:36:29.784 --> 00:36:32.486
بهخاطر من مراقب کیب باش
00:36:32.488 --> 00:36:35.322
باشه
00:36:43.398 --> 00:36:45.366
کار خوبی درحقش کردی
00:36:45.368 --> 00:36:46.600
دیگه در امانه
00:36:46.602 --> 00:36:50.771
همیشه کارم رو به ربکا ترجیح میدادم
00:36:52.607 --> 00:36:54.742
بدیش اینجاست که
00:36:54.744 --> 00:36:58.579
تنها چیزی که توش از مامور بودن بهتر بودم
00:36:58.581 --> 00:37:00.147
پدری کردن بود
00:37:00.149 --> 00:37:03.817
اگه واست ارزش داره باید بگم که
00:37:03.819 --> 00:37:08.022
وقتی که بچه بودم
تو واسم مثل پدر بودی
00:37:09.758 --> 00:37:13.060
بعضیوقتا هنوزم واسم پدری میکنی
00:37:13.062 --> 00:37:15.062
کــیب
00:37:15.064 --> 00:37:17.598
یعنی اگه اون عوضیها دستگاه جوشکاری منو دزدیده بودن
00:37:17.600 --> 00:37:20.935
!خودم بهحسابشون رسیدگی میکردم
00:37:20.937 --> 00:37:23.938
هی کیب، من دارم تمام چیزهایی که ربوده شده رو
00:37:23.940 --> 00:37:25.306
لیست میکنم
00:37:25.308 --> 00:37:28.175
و میخوام که دولت همهی هزینهش رو متقبل بشه
00:37:28.177 --> 00:37:29.743
سازمان پولش رو میده
00:37:29.745 --> 00:37:32.947
!پس من برم یکم کاغذ بیشتری بیارم
00:37:37.419 --> 00:37:40.054
رالف، سلام
00:37:43.325 --> 00:37:45.593
00:37:45.595 --> 00:37:47.194
دستت درد نکنه رفیق
00:37:47.196 --> 00:37:49.964
بدجوری گاراژ رو بههم ریختن
00:37:49.966 --> 00:37:51.532
آره، کارشون خوب بوده
00:37:51.534 --> 00:37:53.400
راستش میخوام این دستگاه رو بازسازی کنم
00:37:53.402 --> 00:37:54.368
تو میخوای کمک کنی؟
00:37:54.370 --> 00:37:56.804
آره -
خیلیخب -
00:37:56.806 --> 00:37:58.939
بشین
00:37:58.941 --> 00:38:00.674
بیا اینو نگهدار
00:38:00.676 --> 00:38:02.376
باشه یهوقت دیگه رالف
00:38:02.378 --> 00:38:06.146
مامانت میگه که وقت رفتنه
00:38:09.818 --> 00:38:11.785
چهخبرا؟
00:38:11.787 --> 00:38:13.354
اینجا چهخبر شده؟
00:38:13.356 --> 00:38:15.856
روز پر استرسی بود
00:38:15.858 --> 00:38:17.391
اما دیگه گذشت
00:38:17.393 --> 00:38:18.359
فهمیدم
00:38:18.361 --> 00:38:19.693
پس نمیخوام که دوباره اون بحثی رو که
00:38:19.695 --> 00:38:21.028
قبلا داشتیم رو پیش بکِشم
00:38:21.030 --> 00:38:22.696
من واست جوابی ندارم
00:38:22.698 --> 00:38:24.298
نه اشکال نداره
منظورم اینه که
00:38:24.300 --> 00:38:25.833
رالف در ارجحیته
00:38:25.835 --> 00:38:28.302
فقط میخوام کاری کنم که بهنفعش باشه
00:38:28.304 --> 00:38:29.370
منم همینطور
00:38:29.372 --> 00:38:31.171
خب
00:38:36.778 --> 00:38:38.646
ما میخوایم بریم رستوران
00:38:38.648 --> 00:38:39.947
تو هم میخوای بیای؟
00:38:39.949 --> 00:38:42.583
00:38:42.585 --> 00:38:44.518
من...من گرسنه نیستم، لطف داری
00:38:44.520 --> 00:38:45.452
خیلیخب
00:38:45.454 --> 00:38:47.488
خدافظ -
خدافظ -
00:38:47.490 --> 00:38:49.690
خدافظ رالف -
خدافـــظ -
00:38:54.929 --> 00:38:56.897
00:38:56.899 --> 00:38:59.633
تو رو نمیدونم، اما من بدم نمیاد که
یهغذایی بزنم بهبدن
00:38:59.635 --> 00:39:01.869
!منم دارم از گشنگی میمیرم
00:39:07.142 --> 00:39:09.276
بابت لیمانزت شرمنده
00:39:09.278 --> 00:39:12.746
هپی گفت که میتونه درستش کنه
00:39:12.748 --> 00:39:16.750
اگه که بخوایم فرض کنیم درو، رالف رو
ببره یهجای دیگه
00:39:16.752 --> 00:39:18.552
اونوقت چی؟
00:39:18.554 --> 00:39:20.020
کجا ببرتش؟
00:39:20.022 --> 00:39:21.221
فرضا میگم
00:39:21.223 --> 00:39:23.557
به یهشهر دیگه
00:39:23.559 --> 00:39:26.460
هنوز زوده که بخوای قضاوت کنی
00:39:26.462 --> 00:39:29.129
یهزمانی منم نمیدونستم که دیگه
میبینمت یا نه
00:39:29.131 --> 00:39:32.499
البته شرایط فرق داشت
اما...میدونستم که
00:39:32.501 --> 00:39:35.235
یهروزِ دیگه همدیگه رو میبینیم
00:39:37.072 --> 00:39:40.007
چیزی که درمورد پدر خوبی بودن واست بهم گفتی
خیلی واسم ارزش داشت
00:39:40.009 --> 00:39:42.843
حتی اگه واسه دلخوشی من گفته باشی
00:39:44.679 --> 00:39:47.781
تو که منو میشناسی
00:39:47.783 --> 00:39:51.418
تا حالا چیزی گفتم که حقیقت نداشته باشه؟
00:39:51.420 --> 00:39:53.520
00:40:09.329 --> 00:40:10.562
عجب همبرگریه
00:40:10.586 --> 00:40:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.