WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.041 --> 00:00:11.410
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.412 --> 00:00:13.212
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:13.214 --> 00:00:15.747
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.749 --> 00:00:18.450
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.452 --> 00:00:20.652
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.654 --> 00:00:22.087
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:22.089 --> 00:00:23.655
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.657 --> 00:00:25.457
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.459 --> 00:00:27.225
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:27.227 --> 00:00:29.528
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.530 --> 00:00:31.697
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.699 --> 00:00:33.932
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.934 --> 00:00:36.401
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.403 --> 00:00:39.071
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:39.073 --> 00:00:41.173
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:42.203 --> 00:00:43.970
باید میدیدید که سر صحنهی جرم
00:00:43.972 --> 00:00:45.938
چه بدبختیای که نداشتیم
مستی در اماکن عمومی
00:00:45.940 --> 00:00:49.475
ایجاد هرجومرج
مقاومت هنگام دستگیری
00:00:49.477 --> 00:00:52.478
- مقاومت جلوی پلیس؟
- بله، اینبار رو بهخاطر شرایط خاصی که
00:00:52.480 --> 00:00:54.247
دارن، هیچ پروندهای براشون
تشکیل ندادیم
00:00:54.249 --> 00:00:55.581
اما دفعهی بعدی
00:00:55.583 --> 00:00:58.985
- بهاین راحتیا بیخیال نمیشیم
- چشم، لطف کردید
00:00:58.987 --> 00:01:01.754
چطوری داداش کوچیکه؟
00:01:01.756 --> 00:01:03.356
مقابله با پلیس؟
00:01:03.358 --> 00:01:05.524
!من تقریبا چلاقم
وقتی پلیسه میخواست از توی ساحل
00:01:05.526 --> 00:01:08.194
!بکِشدم بیرون، افتادم روش
00:01:08.196 --> 00:01:09.795
!این مقابلهی جاذبهس نه من
00:01:09.797 --> 00:01:11.097
اصلا خندهدار نبود
00:01:11.099 --> 00:01:13.566
نه، چیزی که خندهدار نیست
اینه که من باید همهی دقایق
00:01:13.568 --> 00:01:17.270
انتهایی عمر کوتاهم رو توی یه بیمارستان صرف کنم
00:01:17.272 --> 00:01:20.806
با بوی بیمارستان
آدمای بیمارستان، غذای بیمارستان
00:01:21.676 --> 00:01:24.110
واسه همین...زدم بهچاک
00:01:24.112 --> 00:01:26.212
و...یه باکس آبجو خریدم
00:01:26.214 --> 00:01:28.114
الکل
!بهترین راهحله
00:01:28.116 --> 00:01:30.249
- میشه که بری...؟
- چی؟ نه برم نگردون
00:01:30.251 --> 00:01:32.184
خیلی وقته که ندیدمت
00:01:32.186 --> 00:01:34.053
مگان، من هر جمعه میام دیدنت
00:01:34.055 --> 00:01:35.588
والتر، دکترا گفتن که
00:01:35.590 --> 00:01:38.190
تا یهسال دیگه، توانایی راه رفتنم رو
هم از دست میدم
00:01:38.192 --> 00:01:39.358
سیستم تنفسیم هم بهزودی
00:01:39.360 --> 00:01:41.727
- از کار میفته
- هیچچیز حتمی نیست، بیماری اماس زیاد قابل اعتماد نیست
00:01:41.729 --> 00:01:43.129
زندگیه که قابل اعتماد نیست
00:01:43.131 --> 00:01:45.598
منم میخوام تا که میتونم زندگی کنم
00:01:45.600 --> 00:01:47.333
یالا، بذار امروز رو با هم باشیم
00:01:47.335 --> 00:01:50.102
- نه نه، دیگه سوار شو
- کارت رو ببینم، همکارات رو
00:01:50.104 --> 00:01:51.671
بیخیال دیگه
00:01:51.673 --> 00:01:53.205
اصلا فکر خوبی نیست
00:01:53.207 --> 00:01:56.375
فقط یهروز، بعدش برمیگردم سرِ تمرینای پزشکیم و آزمایشاتم
00:01:56.377 --> 00:01:58.077
...درضمن
00:01:58.079 --> 00:01:59.578
اگه ببریم به بیمارستان
00:01:59.580 --> 00:02:01.847
!دوباره باید واسم وصیقه بذاری
00:02:04.052 --> 00:02:05.217
شماها آمادهاید؟
00:02:05.219 --> 00:02:07.219
یکم دیگه صبر کن
00:02:07.221 --> 00:02:08.788
خیلیخب سیلی، ما آمادهایم
00:02:08.790 --> 00:02:10.489
خب
00:02:10.491 --> 00:02:12.925
توی اون لیوان 23تا گیره هست
00:02:12.927 --> 00:02:14.193
یعنی 2تاش رو برداشتی
00:02:14.195 --> 00:02:15.561
سرِ این پاککنها برابر نیست
00:02:15.563 --> 00:02:17.563
!یعنی که سرِ یکی از مدادهام رو شکستی
00:02:17.565 --> 00:02:19.365
!بیخیال دیگه، اصلا کار خوبی نکردید
00:02:19.367 --> 00:02:20.367
و جای اون دفتر رو هم
00:02:20.368 --> 00:02:22.401
- 1.5میلیمتر تغییر دادی
!- خدا بگم چیکارت کنه
00:02:22.403 --> 00:02:24.136
...با نوشتن آنالیزهای من خوش باشید
00:02:24.138 --> 00:02:25.604
!احمقا
00:02:27.075 --> 00:02:28.574
!سرِوقت تکالیفتون رو تحویل بدیدا
00:02:29.944 --> 00:02:32.078
هپی
00:02:32.080 --> 00:02:33.813
اینجور رفتارها بیشتر ار توبی انتظار میره
00:02:33.815 --> 00:02:35.147
...نه تــــ
00:02:37.585 --> 00:02:39.185
سلام
00:02:39.187 --> 00:02:41.053
...خب
00:02:41.055 --> 00:02:42.488
این خواهرم مگانه
00:02:42.490 --> 00:02:43.889
سلام
00:02:46.794 --> 00:02:48.260
فکر میکردم که شماها نابغهاید
00:02:48.262 --> 00:02:50.062
!یکی یهچیزِ هوشمندانه بگه دیگه
00:02:50.064 --> 00:02:51.364
سلام مگان
خیلی شرمنده
00:02:51.366 --> 00:02:52.565
من پیجم
00:02:52.567 --> 00:02:53.632
...تازه بازی خیلی
00:02:53.634 --> 00:02:55.868
...سنگینشون تموم شد
00:02:55.870 --> 00:02:57.636
بازیِ
"!"تغییر مکان وسایل سیلوستر
00:02:57.638 --> 00:03:00.106
همون...واسه همین یکم
تو حال خودشون نیستن هنوز
00:03:01.676 --> 00:03:03.242
بچهها، حالا موقعیه که باید بیاید
خودتون رو معرفی کنید
00:03:03.244 --> 00:03:04.577
آهان، باشه
00:03:04.579 --> 00:03:06.145
سلام مگان
00:03:06.147 --> 00:03:07.880
از دیدنتون خوشحالم
00:03:07.882 --> 00:03:09.148
والتر خیلی ازتون واسم گفته
00:03:09.150 --> 00:03:10.950
نه نگفته
00:03:10.952 --> 00:03:12.485
!- نه نگفته
- سلام عرض شد
00:03:12.487 --> 00:03:14.453
دکتر توبیاس ام.کرتیس هستم
00:03:14.455 --> 00:03:15.855
باعث افتخاره
00:03:15.857 --> 00:03:17.723
سلام، من هپیم
!من خوشحالم
00:03:17.725 --> 00:03:20.092
!منم دارم میمیرم، اما به هر کی رسیدم که نمیگم
00:03:20.094 --> 00:03:22.361
ایول
00:03:22.363 --> 00:03:24.830
استفاده از شوخیهای زننده
برای راحتی بقیه
00:03:24.832 --> 00:03:26.065
خیلی با راه حلت حال کردم
00:03:26.067 --> 00:03:27.533
!منم با کلات حال کردم
00:03:30.338 --> 00:03:32.505
- میشه بشینم؟
- آره، آره
00:03:32.507 --> 00:03:34.707
آره
00:03:37.378 --> 00:03:38.511
چه کار بزرگی کردی
00:03:38.513 --> 00:03:40.579
که خواهرت رو آوردی اینجا
00:03:40.581 --> 00:03:42.648
تیتانیوم بهتره
00:03:42.650 --> 00:03:44.250
اینا آلومینیومه
00:03:44.252 --> 00:03:45.651
دکترا بهت آشغال قالب کردن
00:03:45.653 --> 00:03:47.987
!من که مطمئنم دوست ندارم اماس بگیرم
00:03:47.989 --> 00:03:49.889
وای خدا
00:03:49.891 --> 00:03:52.691
!دوباره فکرام رو بلند بلند گفتم؟
00:03:52.693 --> 00:03:54.994
بله کیب؟
00:03:54.996 --> 00:03:56.695
باشه، حالا راه میفتیم
00:03:59.500 --> 00:04:01.267
سیلوستر کیفم رو برداشتی؟
00:04:01.269 --> 00:04:03.302
- آره
- اشکالی نداره که اینجا تنها بمونی؟
00:04:03.304 --> 00:04:05.604
چون باید فورا بریم
وقت نمیکنم که تو رو
00:04:05.606 --> 00:04:07.339
- برسونم بیمارستان
- اشکال نداره
00:04:09.077 --> 00:04:10.142
ژنرال
00:04:10.144 --> 00:04:12.278
- این گروهته؟
- بله قربان
00:04:12.280 --> 00:04:14.613
عرق کردن
گشاد شدن مَردمک چشم
00:04:14.615 --> 00:04:16.682
استرس شدید
!مطمئنم که یهخبرایی شده
00:04:16.684 --> 00:04:18.517
خیلیخب، چیزایی که میخوام بهتون بگم
کاملا محرمانهس
00:04:18.519 --> 00:04:21.487
اگه که بیرون از این دیوارا حرفش رو پخش کنید
خیانت بزرگی محسوب میشه
00:04:21.489 --> 00:04:22.855
60دقیقه پیش
00:04:22.857 --> 00:04:25.257
یک شاهین اف-120 که تکنولوژیای
00:04:25.259 --> 00:04:26.826
برای محفوظ ماندن از رادارها رو حمل میکرده
00:04:26.828 --> 00:04:27.828
توی بوسنی سقوط کرده
00:04:27.829 --> 00:04:30.062
!بوسنی مگه هنوزم کشوره؟
00:04:30.064 --> 00:04:32.198
هنوزم آره
همچنین بوسنی با بحرانی
00:04:32.200 --> 00:04:33.666
تحت عنوان گروهی شورشی برای برهم زنی دولت حاکم
00:04:33.668 --> 00:04:35.101
که با انتخابات خود مردم برپا شده
مواجهه
00:04:35.103 --> 00:04:37.036
گروه شورشی؟
00:04:37.038 --> 00:04:39.772
میترسیم که قبل از ما هواپیما رو پیدا کنن
00:04:39.774 --> 00:04:42.475
و نرمافزار پنهانسازی رو به
بالاترین قیمت بفروشن
00:04:42.477 --> 00:04:44.910
اگه که خریدار بتونه امنیتش رو دور بزنه
00:04:44.912 --> 00:04:47.279
امنیت آمریکا فورا درمعرض خطر قرار میگیره
00:04:47.281 --> 00:04:48.814
این آزادیطلبهای شورشی
00:04:48.816 --> 00:04:51.350
به جنوب کشور نقل مکان کردن
00:04:51.352 --> 00:04:53.119
تقریبا از محدودهی سقوط دورن
00:04:53.121 --> 00:04:54.553
بنابراین نباید که درگیریای پیش بیاد
00:04:54.555 --> 00:04:56.222
برید توی منطقه
نرمافزار رو پیدا کنید و بیاید بیرون
00:04:56.224 --> 00:04:57.723
- چرا ما؟
- ما یه گروهی میخوایم
00:04:57.725 --> 00:05:00.359
که بتونن نرمافزار رو داخل سختافزاری که امکانش هست
00:05:00.361 --> 00:05:02.761
آسیب غیرقابل ترمیمی دیده باشه
استخراج کنن
00:05:02.763 --> 00:05:04.096
یه ماموریت سادهس
00:05:04.098 --> 00:05:06.732
اگه اینقدری که میگید سادهس
دیگه رزمنده میخوایم چیکار؟
00:05:06.734 --> 00:05:09.969
...ستوان
جیمز کاربت
00:05:09.971 --> 00:05:11.437
!شرمنده، خزنده
00:05:11.439 --> 00:05:12.938
شاهین توسط کاپیتان
00:05:12.940 --> 00:05:14.573
هاویر باریوس خلبانی میشده
00:05:14.575 --> 00:05:17.009
ما اینجاییم تا گروه شما رو به منطقهی تصادف ببریم
00:05:17.011 --> 00:05:18.711
مراقب استخراج نرمافزار باشیم
00:05:18.713 --> 00:05:22.481
و بقایای کاپیتان باریوس رو برای
خویشاوندانش بیاریم
00:05:22.483 --> 00:05:23.782
فقط محض اطلاع
00:05:23.784 --> 00:05:26.385
برای امنیتمون
شماها دقیقا همون کاری رو میکنید که
00:05:26.387 --> 00:05:29.221
گروه من دستور بده
00:05:29.223 --> 00:05:31.891
راستش ما خودمون یه گروهیم
تازه یکی از اون باهوشاش
00:05:31.893 --> 00:05:35.060
و وقتی که بخوان کورکورانه بهمون دستور بدن
!کلا کار نمیکنیم
00:05:35.062 --> 00:05:36.462
!یاد بگیر که کار کنی
00:05:36.464 --> 00:05:37.796
این یارو دیگه چه مرگشه؟
00:05:37.798 --> 00:05:39.532
خیلیخب همگی آروم باشید
00:05:39.534 --> 00:05:41.600
...یهلحظه خواهشا
00:05:43.671 --> 00:05:45.871
بهجای کَلکَل کردن یکم پس بکِش
00:05:45.873 --> 00:05:47.473
...داره خیلی بیادبانه حرف میزنه، بنابراین
00:05:47.475 --> 00:05:48.674
شاید بهاین خاطره که
00:05:48.676 --> 00:05:51.443
یکی از افراد ارتش کشته شده
00:05:51.445 --> 00:05:53.212
و اونا باید برن که بقایاش رو پیدا کنن
00:05:53.214 --> 00:05:54.413
بنابراین قبل از اینکه چیزی بگی که
00:05:54.415 --> 00:05:55.681
نتونی پسش بگیری
00:05:55.683 --> 00:05:56.782
فکر کن که
00:05:56.784 --> 00:05:57.816
««اگه پیج بود اینجا چی میگفت
00:05:59.387 --> 00:06:00.986
سلام
00:06:00.988 --> 00:06:03.589
شرمنده
00:06:03.591 --> 00:06:05.991
ما آمادهایم که هرکاری از دستمون
برمیاد رو انجام بدیم
00:06:09.130 --> 00:06:10.629
توی این یهمورد بهم نیاز داری
00:06:10.631 --> 00:06:12.097
چون یا که از تیممون جلوی نظامیا
00:06:12.099 --> 00:06:13.465
پشتیبانی میکنی
00:06:13.467 --> 00:06:14.934
!یا که با دستای خودت میکُشیشون
00:06:14.936 --> 00:06:16.335
من میتونم آرومشون کنم
00:06:16.337 --> 00:06:18.771
مشکلی نداری که 36ساعت بری توی یهکشور دیگه
00:06:18.773 --> 00:06:20.105
و بچهت رو همینجا ول کنی؟
00:06:20.107 --> 00:06:21.574
به درو خبر میدم
میتونه مراقب رالف باشه
00:06:21.576 --> 00:06:23.709
از پسش برمیام
منم بخشی از گروهم
00:06:23.711 --> 00:06:25.110
بخشی ازش؟
00:06:25.112 --> 00:06:27.413
!تو عنصر سرپا نگه داشتنشی
00:06:27.415 --> 00:06:29.715
والتر، میدونی
00:06:29.717 --> 00:06:32.318
ارتش میتونه تا شعاع 51کیلومتریِ موقعیت
00:06:32.320 --> 00:06:34.053
هواپیما رو پوشش بده
00:06:34.055 --> 00:06:35.287
اما اگه من اطلاعات کامل رو داشته باشم
00:06:35.289 --> 00:06:36.989
میتونم موقعیت اون هواپیما رو توی گوشیت
00:06:36.991 --> 00:06:39.592
بهمحض رسیدن به منطقه
00:06:39.594 --> 00:06:40.926
تا شعاع 280متری
نمایش بدم
00:06:40.928 --> 00:06:42.828
- عالیه
- فقط باید توی گاراژ باشم
00:06:42.830 --> 00:06:44.830
باید چندتا زنگ بزنم
چندتا
00:06:44.832 --> 00:06:46.498
نقشهی مرزبندی قدیمی پیدا کنم
00:06:46.500 --> 00:06:48.701
میخوام که خوب کارم رو انجام بدم
00:06:48.703 --> 00:06:50.135
اینم حرفیه
باشه
00:06:50.137 --> 00:06:51.804
باشه
00:06:51.806 --> 00:06:53.672
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
00:06:53.674 --> 00:06:56.775
میشه حواست به مگان باشه؟
00:06:56.777 --> 00:06:58.677
البته نمیذاره که
00:06:58.679 --> 00:07:00.145
برش گردونی به بیمارستان
00:07:00.147 --> 00:07:01.247
یکم کله شقه
00:07:01.249 --> 00:07:02.615
باشه، حتما
00:07:02.617 --> 00:07:03.649
مراقبشم
00:07:03.651 --> 00:07:06.218
باشه، دستت درد نکنه
00:07:06.220 --> 00:07:07.987
شماهایید که
00:07:07.989 --> 00:07:10.122
قراره جسد شوهر منو برگردونید؟
00:07:15.596 --> 00:07:17.162
00:07:17.164 --> 00:07:18.797
هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
00:07:18.799 --> 00:07:21.333
وقتی که پیداش کردید
00:07:21.335 --> 00:07:23.402
لطفا گردنبندش رو بردارید
00:07:23.404 --> 00:07:24.637
و ازش مراقبت کنید
00:07:24.639 --> 00:07:26.705
میخواست که گردنبندش برسه به پسرش
00:07:29.243 --> 00:07:31.410
...و اینو هم بذارید توی جیبش
00:07:32.680 --> 00:07:35.547
که بتونیم توی مسیر برگشت به خونه
راهنماش باشیم
00:07:36.350 --> 00:07:39.051
حتما
00:07:48.729 --> 00:07:49.895
سلام
00:07:49.897 --> 00:07:51.030
داداشت اینو توی یه
00:07:51.032 --> 00:07:53.465
آشغالدونی پیدا کرد و
خودش درستش کرد
00:07:53.467 --> 00:07:55.601
فکر نکنم که از این اضافات
خوشش بیاد
00:07:55.603 --> 00:07:57.136
و تو هم بهتره که بیای پایین
00:07:57.138 --> 00:07:58.404
حالا که حرف والتر شد
00:07:58.406 --> 00:07:59.471
00:07:59.473 --> 00:08:01.006
زنگ زد و بهم گفت که چهخبره
00:08:01.008 --> 00:08:02.341
بوسنی؟
00:08:02.343 --> 00:08:03.676
دیوونگیه محضه
00:08:03.678 --> 00:08:05.611
میدونم که هست
00:08:05.613 --> 00:08:08.247
شماها همیشه از اینکارای خطرناک انجام دیدید؟
00:08:08.249 --> 00:08:11.016
متاسفانه آره
مگان، من خیلی دوست دارم که باهات گپ بزنم
00:08:11.018 --> 00:08:12.217
اما باید یه هواپیمای 20متری رو توی
00:08:12.219 --> 00:08:14.953
محدودهی 800کیلومتر مربع وسط بیابون پیدا کنم
00:08:14.955 --> 00:08:16.322
...بنابراین
00:08:16.324 --> 00:08:17.956
بیا
00:08:17.958 --> 00:08:19.191
میتونی بشینی فال بگیری
00:08:19.193 --> 00:08:21.327
خوششانس باشی فالت درست درمیاد
00:08:21.329 --> 00:08:22.828
موفق باشی
00:08:22.830 --> 00:08:25.230
خوش بگذره
00:08:58.599 --> 00:09:00.432
سلاح واسه چی آوردید؟
00:09:00.434 --> 00:09:03.235
فکر میکردم که به محدودهی دشمن وارد نمیشیم
00:09:03.237 --> 00:09:05.237
وارد محدودهای میشیم که همپیمانمون نیستن
00:09:05.239 --> 00:09:06.305
باید آماده باشیم
00:09:06.307 --> 00:09:08.140
"گفتی "بشیم
00:09:08.142 --> 00:09:10.376
اما "ما" که سلاحی نداریم
00:09:10.378 --> 00:09:12.344
!نه ندارید
00:09:14.949 --> 00:09:16.615
!ذلیل شدیم
00:09:23.639 --> 00:09:27.639
9ساعت بعد
بوسنی مرکزی
00:09:29.930 --> 00:09:32.030
میدونم که نباید افشا بشیم
00:09:32.032 --> 00:09:33.532
اما اگه یکم چراغت رو روشن کنی
00:09:33.534 --> 00:09:35.567
!اینقدر نمیریم توی چاله چوله
00:09:35.569 --> 00:09:37.069
نور ماه راه رو بهمون نشون میده
00:09:37.071 --> 00:09:38.837
اینجوری امنتره
00:09:42.410 --> 00:09:45.444
براساس پیامی که سیلوستر داده
حدود 5کیلومتر دیگه
00:09:45.446 --> 00:09:47.446
رو به سمت شمالغربی طی کردیم
00:09:47.448 --> 00:09:49.415
و هواپیما هم 11کیلومتر جلوتره
00:10:02.396 --> 00:10:03.829
تایر پنچر شده
00:10:03.831 --> 00:10:05.964
- زاپاس هم نداریم
- چهجادهی خوبی رو
00:10:05.966 --> 00:10:06.999
واسه سفر انتخاب کردید شماها
00:10:07.001 --> 00:10:08.867
امیدوارم که وقتمون رو هدر نده
00:10:09.970 --> 00:10:12.137
میدونم که اینجا بحث احساساته
00:10:12.139 --> 00:10:14.540
اما یادگاری
گردنبند شانس
00:10:14.542 --> 00:10:15.808
اینا بی پایه و اساسه
00:10:15.810 --> 00:10:17.242
نشونهی ضعفه
00:10:17.244 --> 00:10:19.344
نه، نشونهی انسانیته
00:10:19.346 --> 00:10:20.846
- دقیقا
!- احمقانهس
00:10:20.848 --> 00:10:23.649
مطمئنم که میتونم موقتی وصلهش کنم
00:10:23.651 --> 00:10:26.385
چهغلطی داری میکنی؟
...خاموش کن اون بیصاحابــــ
00:10:26.387 --> 00:10:28.921
عقبنشینی کنید
00:10:28.923 --> 00:10:31.123
پناه بگیرید
برید برید برید
00:10:34.995 --> 00:10:38.096
سرتو بگیر پایین
بگیر پایین
00:10:38.445 --> 00:10:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:50.085 --> 00:10:51.351
سرتونو بگیرید پایین
پایین بمونید
00:10:55.490 --> 00:10:57.356
اگه طیِ زمانی که شلیک نمیکنن فرار کنیم
و بریم وسط جنگل
00:10:57.358 --> 00:10:59.225
- بهتر میتونیم مخفی بشیم
!- من که همینجا جام خوبه
00:11:00.495 --> 00:11:01.794
حالا
00:11:06.892 --> 00:11:09.092
دیگه خلاصم
!دیگه خلاصم
00:11:09.093 --> 00:11:10.259
منو ببین، نگام کن
00:11:10.261 --> 00:11:12.094
- از اینجا جون سالم بهدر میبریم
- چجوری؟
00:11:12.096 --> 00:11:13.196
شورشیها جامون رو فهمیدن، فکری داری؟
00:11:13.198 --> 00:11:16.966
آره، وقتی که اینجا نورانی شد، فرار کنید
00:11:18.603 --> 00:11:22.171
برید برید برید برید
زودباشید
00:11:22.173 --> 00:11:24.207
!- تازه شروع شد
- پشتتو نگاه نکن، فقط بدو
00:11:32.517 --> 00:11:35.585
!آخ، لوزالمعدهم
00:11:37.388 --> 00:11:38.955
خوبی؟
00:11:38.957 --> 00:11:40.423
!من له شدم
00:11:43.094 --> 00:11:46.229
خیلیخب
همونجا وایسید، وایسا
00:11:50.802 --> 00:11:52.501
هپی و توبی کجا رفتن؟
00:11:52.503 --> 00:11:54.670
عمرا بذارم اینجا با اون گوشی کار کنی
00:11:54.672 --> 00:11:56.005
دوتا از بچههای گروهم غیبشون زده
00:11:56.007 --> 00:11:58.107
باید بهشون زنگ بزنم
00:12:04.582 --> 00:12:06.015
والت؟
00:12:06.017 --> 00:12:07.750
- هپی کجایید؟
- نمیدونم
00:12:07.752 --> 00:12:10.419
من و توبی از دره افتادیم پایین
00:12:10.421 --> 00:12:11.887
تقریبا یه تختهسنگ 100متری پشتمونه
00:12:11.889 --> 00:12:14.056
تازه آب و غذامون رو هم گم کردیم
00:12:14.058 --> 00:12:15.191
کلاهمم همینطور
00:12:15.193 --> 00:12:17.627
هی، نقشهت رو بررسی کن
باید جاشون رو پیدا کنیم
00:12:17.629 --> 00:12:19.795
نقشه توی ماشینه
همراه با طناب کوهنوردی
00:12:19.797 --> 00:12:21.464
اشتباه محضه که بخوایم برگردیم سراغ ماشین
00:12:21.466 --> 00:12:23.766
تنها گزینهی پیش رو اینه که مخفی بشن
تا اوضاع روبهراه بشه
00:12:23.768 --> 00:12:25.268
باید راه بیفتیم
اون شورشیها
00:12:25.270 --> 00:12:26.769
فورا تجدید قوا میکنن و
راه میفتن دنبالمون
00:12:26.771 --> 00:12:28.871
وایسا وایسا وایسا
00:12:28.873 --> 00:12:31.307
!سیلوستر
کیب، باید بهش زنگ بزنم
00:12:31.309 --> 00:12:32.341
اون بچه خرخونه؟
00:12:32.343 --> 00:12:33.809
میتونه مشکلمون رو حل کنه
00:12:34.946 --> 00:12:37.246
اون یه حرفهایه
00:12:37.248 --> 00:12:39.515
با آجیل ریز ریز
00:12:39.517 --> 00:12:41.150
!تو هم داری مغز منو ریز ریز میکنی
00:12:41.152 --> 00:12:43.185
وای خداجون
00:12:43.187 --> 00:12:45.855
تو حرف نداری
00:12:45.857 --> 00:12:47.256
00:12:47.258 --> 00:12:49.358
خیلی خوشمزهس
00:12:49.360 --> 00:12:51.627
خیلیخب
00:12:51.629 --> 00:12:52.762
- الو؟
- سیلوستر؟
00:12:52.764 --> 00:12:53.829
والتر
00:12:53.831 --> 00:12:55.097
یهمشکلی پیش اومده
00:12:55.099 --> 00:12:56.966
- هپی و توبی رو گم کردیم
- گم کردید؟
00:12:56.968 --> 00:12:58.234
مطمئنی؟
00:12:58.236 --> 00:12:59.735
مطمئنم که اگه کنارم بودن
00:12:59.737 --> 00:13:00.903
!خودم میفهمیدم
00:13:00.905 --> 00:13:02.805
به عکسای ماهوارهای با رزولیشن بالا نیاز داریم
00:13:02.807 --> 00:13:05.708
تا بتونیم که موقعیتشون رو مشخص کنیم
00:13:05.710 --> 00:13:07.843
تا شعاع 15کیلومتری اینجا
00:13:07.845 --> 00:13:09.845
با عرض جغرافیایی 44
00:13:09.847 --> 00:13:11.013
و طول جغرافیایی 18
00:13:11.015 --> 00:13:13.082
- باشه
- والتر، مشکلی پیش اومده؟
00:13:13.084 --> 00:13:14.216
...نه، فقط
00:13:14.218 --> 00:13:15.284
یه مشکل جزئیه
00:13:15.286 --> 00:13:16.519
- تو که خوبی؟
- آره، خوبم
00:13:16.521 --> 00:13:18.621
منو بیخیال
شماها توی بوسنی گم شدید
00:13:18.623 --> 00:13:21.424
- والتر پیداش کردم
- باید یه صخرهای، درهای چیزی
00:13:21.426 --> 00:13:23.626
- باشه که ازش افتادن پایین
- آره
00:13:23.628 --> 00:13:24.628
پیداش کردم
00:13:24.629 --> 00:13:26.195
10کیلومتر جلوتر
00:13:26.197 --> 00:13:28.264
مسیرهاتون با هم برخورد میکنه
00:13:28.266 --> 00:13:30.499
بعدش فقط جنگله و مخروبهس
00:13:30.501 --> 00:13:32.068
اما اونجایی که گفتم همو پیدا میکنید
00:13:32.070 --> 00:13:33.269
شنیدید؟
00:13:33.271 --> 00:13:35.204
آره، اما نامردیه
00:13:35.206 --> 00:13:36.405
ما اینجا گم شدیم
00:13:36.407 --> 00:13:38.407
تا 3روز دیگه از تشنگی تلف میشیم
00:13:38.409 --> 00:13:39.542
خوب گوش کنید
00:13:39.544 --> 00:13:40.676
راه دیگهای نداریم
00:13:40.678 --> 00:13:42.678
حالا خودتونو جمعوجور کنید و یکم عاقل باشید
00:13:42.680 --> 00:13:45.081
حواستون رو جمع کنید و تا جایی که میتونید
وارد مناطق بدون پوشش نشید
00:13:45.083 --> 00:13:47.350
و تا وقتی که لازم نباشه، از گوشیتون استفاده نکنید
00:13:47.352 --> 00:13:48.384
ممکنه که ردتون رو بزنن
00:13:48.386 --> 00:13:49.719
- اطاعت میشه
...- و توبی
00:13:49.721 --> 00:13:50.786
بله؟
00:13:50.788 --> 00:13:52.054
هپی رئیسه
00:13:52.056 --> 00:13:53.289
چــ...؟
00:13:53.291 --> 00:13:55.458
بهتره که راه بیفتیم
00:13:58.262 --> 00:13:59.895
00:13:59.897 --> 00:14:00.963
باید یهنگاهی بهش بندازم
00:14:00.965 --> 00:14:03.032
کی رئیسه؟
00:14:03.034 --> 00:14:04.166
تو
00:14:04.168 --> 00:14:05.735
یهمشکلی داریم
00:14:08.906 --> 00:14:10.072
تیر خوردی؟
00:14:10.074 --> 00:14:11.140
آره، تا وقتی که آدرنالینم
00:14:11.142 --> 00:14:13.042
بالا بود، متوجهش نشده بودم
00:14:13.044 --> 00:14:14.877
تمیزش کن و روش رو بپوشون
00:14:14.879 --> 00:14:16.245
بعدش اسکار مایک میکنیم
اسکار مایک اصطلاحی نظامیه مبنی بر حرکت کردن و راه افتادن
در ادامه متوجه میشید که چرا جایگزینش نکردم و خودش رو نوشتم
00:14:16.247 --> 00:14:17.913
قبل از اینکه شورشیها بهمون برسن
باید بریم سروقتِ هواپیما
00:14:17.915 --> 00:14:20.116
اطاعت میشه
00:14:21.052 --> 00:14:22.952
اینا همش تقصیر تو
00:14:22.954 --> 00:14:23.986
- و گروهته
- اون گوشی رو بده به من
00:14:23.988 --> 00:14:25.087
بکش عقب
00:14:25.089 --> 00:14:26.989
میدونم که عصبانی هستی
یهنفس عمیق بکش
00:14:26.991 --> 00:14:30.426
نه، وقتی که توی راه برگشت باشیم
اینو بهت پس میدم
00:14:31.963 --> 00:14:33.662
ماشین مال شما بود
00:14:33.664 --> 00:14:36.065
رابطی هم که ازش ماشین رو گرفتی
مال شما بود
00:14:36.067 --> 00:14:38.367
تنها چیزی که تا اینجای عملیات بهمون پشت نکرده
00:14:38.369 --> 00:14:39.402
همین تلفنای ماهوارهایه
00:14:39.404 --> 00:14:40.736
تکنولوژیای که توسط کسی مثل من
00:14:40.738 --> 00:14:42.938
!طراحی شده، نه تو
00:14:42.940 --> 00:14:45.908
بچهها، همهی ما کسایی رو داریم
که نگرانشونیم
00:14:45.910 --> 00:14:47.109
از جمله
00:14:47.111 --> 00:14:48.411
این زن و بچه
00:14:48.413 --> 00:14:50.045
بهخاطر اینه که اینجاییم
00:14:51.416 --> 00:14:54.917
اینه که ارزش جنگیدن داره
00:14:56.120 --> 00:14:58.587
- مفهومه
- باشه
00:15:02.660 --> 00:15:05.928
سیلوستر، اینجوری که داری کار میکنی
!سکته میکنی میمیریا
00:15:05.930 --> 00:15:07.496
میخواستم وزارت خارجهی بوسنی رو هک کنم
00:15:07.498 --> 00:15:10.366
که ببینم اطلاعاتی از موقعیت
شورشیها دارن یا نه
00:15:10.368 --> 00:15:12.101
اما یکم طول میکشه
00:15:12.103 --> 00:15:13.536
مخصوصا اگه این نرمافزار کُدشکن
00:15:13.538 --> 00:15:15.571
دانلود نشه
!آخه 10 دقیقه دیگه؟
!اگه نت ما رو داشت که با 3کیلوبایت دانلود میکرد، میفهمید که 10دقیقه چیزی نیست
00:15:15.573 --> 00:15:17.440
10دقیقه؟
خیلیخب
00:15:17.442 --> 00:15:18.507
باید یکم استراحت کنی
00:15:18.509 --> 00:15:21.243
گفتم شاید بتونی راجعبه این برام بگی
00:15:21.245 --> 00:15:24.280
توی اتاق والتر پیداش کردم
00:15:25.950 --> 00:15:28.217
وقتی که 12سالم بود
00:15:28.219 --> 00:15:29.685
اینو گم کردم
00:15:29.687 --> 00:15:32.455
همهجا رو دنبالش گشتم
00:15:32.457 --> 00:15:34.356
حتی خودِ والتر کمکم کرد
00:15:34.358 --> 00:15:36.492
میدونی که چرا اینو قایم کرده بوده؟
00:15:36.494 --> 00:15:38.661
نه، والتر کلا تو خودشه
00:15:38.663 --> 00:15:40.763
این یکی چطور؟
00:15:42.133 --> 00:15:43.699
مهرهی کورنت روم؟
00:15:43.701 --> 00:15:45.201
این مال همون کازینوی بیخودیه که
00:15:45.203 --> 00:15:47.036
توبی سابقا توش قمار میکرد
00:15:47.038 --> 00:15:48.270
دفعهی اول والتر همونجا دیدش
00:15:48.272 --> 00:15:49.438
اما داداش من که قمارباز نیست
00:15:49.440 --> 00:15:50.606
...نه، اما
00:15:50.608 --> 00:15:52.374
وقتی که میخواست واسه اسکورپین
سرمایه جمع کنه
00:15:52.376 --> 00:15:54.176
قمارای بزرگی میکرد
00:15:54.178 --> 00:15:56.245
!کاری میکرد که دیگه کسی توی کازینو نَمونه
00:15:56.247 --> 00:15:57.546
همونجا بود که توبی رو
00:15:57.548 --> 00:15:59.782
وقتی میخواستن دهنش رو سرویس کنن
پیدا کرد
00:15:59.784 --> 00:16:02.718
واسه همین والتر پا درمیونی کرد و
بدهیه توبی رو داد
00:16:02.720 --> 00:16:04.119
جدا؟
00:16:04.121 --> 00:16:06.322
00:16:07.525 --> 00:16:10.226
این کلید مسافرخونه چی؟
00:16:11.462 --> 00:16:13.996
نمیخوام راجعبهش حرف بزنم
00:16:15.666 --> 00:16:17.933
باید برگردم سرِ کارم
00:16:19.203 --> 00:16:21.403
اینم از هواپیما
00:16:21.405 --> 00:16:24.240
وای خدا، خرد و خاکشیر شده
00:16:25.510 --> 00:16:27.643
جسدِ خلبان کجاست؟
00:16:27.645 --> 00:16:30.479
خلبان توی یهقوطیهِ فلزی
با دمای 1,400درجه گیر افتاده
00:16:30.481 --> 00:16:31.947
خاکستر شده
00:16:31.949 --> 00:16:33.749
پیج چیکار میکنی؟
00:16:33.751 --> 00:16:36.018
باید گردنبندش رو پیدا کنم
00:16:36.020 --> 00:16:38.888
تا برش گردونم به پسرش
00:16:38.890 --> 00:16:39.955
یه تیکه جواهر که بیشتر نیست
00:16:39.957 --> 00:16:42.024
خیلی بیشتر از این حرفاست
00:16:45.062 --> 00:16:47.663
...پیج
00:16:47.665 --> 00:16:49.331
ذوب شده
نابود شده
00:16:49.333 --> 00:16:51.400
شرمنده
00:16:53.237 --> 00:16:54.737
خیلیخب
00:16:54.739 --> 00:16:56.372
نرمافزاری که اومدیم دنبالش رو
ریکاوری کن تا بریم
00:16:56.374 --> 00:16:58.541
خودمون تا هواپیما حملش میکنیم
00:17:01.045 --> 00:17:03.078
اون یه پسر داشت
00:17:03.080 --> 00:17:05.648
فقط میخواسته کارش رو بکنه و
بعد برگرده خونه پیش پسرش کیب
00:17:05.650 --> 00:17:07.850
وایسید، وایسید
00:17:07.852 --> 00:17:09.218
!این سختافزار عمرش بیشتر از 3ساله
00:17:09.220 --> 00:17:11.053
غیر ممکنه که چنین نرمافزار پیشرفتهای
داخل همچین چیزی باشه
00:17:11.055 --> 00:17:12.988
چی میگی؟
یعنی جاش رو عوض کردن؟
00:17:12.990 --> 00:17:14.423
اینو جاش گذاشتن
00:17:14.425 --> 00:17:16.592
میخواستن کاری کنن که شبیه سوختگی توی آتیش باشه
00:17:16.594 --> 00:17:18.761
واسه همین خودشون سوزوندنش
00:17:18.763 --> 00:17:20.529
نرمافزار رو دزدیدن
00:17:20.531 --> 00:17:22.364
فقط نرمافزار نبوده
00:17:22.366 --> 00:17:23.499
اینجا خون ریخته
00:17:23.501 --> 00:17:25.367
حدود 3متر اینطرفتر از هواپیما
00:17:25.369 --> 00:17:26.769
تنها راه ممکن اینه که کاپیتان از سانحه جون سالم بهدر برده
00:17:26.771 --> 00:17:29.071
که تونسته برسه اینجا
00:17:31.242 --> 00:17:32.641
راست میگه
00:17:32.643 --> 00:17:34.209
باریوس هنوز زندهس
00:17:35.046 --> 00:17:37.246
شورشیها دیدن که هواپیما سقوط کرده
00:17:37.248 --> 00:17:40.449
ردش رو گرفتن، خلبان رو دستگیر کردن
خدا میدونه که دارن چهبلایی سرش میارن تا
00:17:40.451 --> 00:17:42.885
رمز نرمافزار رو بهشون بگه
00:17:42.887 --> 00:17:44.553
خیلیخب، باید نرمافزار رو ردگیری کنیم
00:17:44.555 --> 00:17:46.455
منظورت اینه که کاپیتان باریوس رو ردگیری کنیم دیگه؟
00:17:46.457 --> 00:17:48.557
جفتشون یهجان
خودت میدونی که منظورم چیه
00:17:48.559 --> 00:17:50.192
خیلیخب، گوش کنید
00:17:50.194 --> 00:17:53.128
اینجا ما با همدیگه کار میکنیم
00:17:53.130 --> 00:17:55.664
دیگه ماموریتمون یه استخراج ساده نیست
00:17:55.666 --> 00:17:59.568
بلکه حالا شده عملیات نجات
00:18:02.673 --> 00:18:05.374
...حالا یکم جدی باشید
00:18:05.376 --> 00:18:08.744
چون که بدون خلبانمون از این کشور خارج نمیشیم
00:18:20.469 --> 00:18:22.369
بذار دوباره امتحان کنیم
00:18:22.371 --> 00:18:24.171
رمزِ نرمافزار چیه؟
00:18:24.173 --> 00:18:26.340
هان؟
00:18:26.342 --> 00:18:27.841
کاپیتان هاویر باریوس
00:18:27.843 --> 00:18:29.042
...کد پرسنلی
00:18:32.247 --> 00:18:35.816
هی هی هی
00:18:35.818 --> 00:18:37.050
من اسمت رو میدونم
00:18:37.052 --> 00:18:38.552
درجهتم خوب میدونم
00:18:38.554 --> 00:18:40.687
کدپرسنلیت رو هم حفظم
00:18:40.689 --> 00:18:42.089
اگه که همکاری نکنی
00:18:42.091 --> 00:18:44.591
تاریخ مرگت رو هم میفهمم
00:18:48.731 --> 00:18:50.998
00:18:53.702 --> 00:18:56.336
دید که بعضیا تیر خوردن
بعضیا گم شدن
00:18:56.338 --> 00:18:58.138
اما هنوزم میتونه واسه کارش
تمرکز داشته باشه
00:18:58.140 --> 00:19:01.141
واسه اینکه دیگه اینکارش واسه غیرعادی نیست
!دارم نگران خودم میشم
00:19:01.143 --> 00:19:03.610
وقتی که پیش والتری
غیرعادی، همون عادیه
00:19:03.612 --> 00:19:06.179
براساس کامپیوتر داخل هواپیما
00:19:06.181 --> 00:19:09.216
سیستم هواپیما فکر میکرده که داخل
سارایوو سقوط کرده
00:19:09.218 --> 00:19:10.550
یعنی چی؟
00:19:10.552 --> 00:19:11.585
یعنی اینکه
00:19:11.587 --> 00:19:12.919
عیب سیستمی باعث سقوط هواپیما نشده
00:19:12.921 --> 00:19:13.987
سیستمش هک شده
00:19:13.989 --> 00:19:16.189
مختصات مقصد دستکاری شده
00:19:16.191 --> 00:19:19.426
واسه همینه که به سیستم داخلی هواپیما
نمیتونستن متصل بشن
00:19:19.428 --> 00:19:21.661
شورشیها از مسیر همیشگیه پرواز دیدهبانی خبر داشتن
00:19:21.663 --> 00:19:23.930
فقط منتظر موندن که یههواپیما رد بشه
تا بتونن بهش حمله کنن
00:19:23.932 --> 00:19:25.599
آره
00:19:25.601 --> 00:19:27.567
برای هک کردن سیستم هواپیما
00:19:27.569 --> 00:19:29.636
باید که توی محل بالایی قرار داشته باشن
00:19:29.638 --> 00:19:31.938
و یه سیگنال قوی و
00:19:31.940 --> 00:19:33.540
ممتد ارسال کنن
00:19:33.542 --> 00:19:35.809
با یه دیش ماهواره هم که درست تنظیم شده باشه
میشه اینکارو انجام داد
00:19:35.811 --> 00:19:38.445
بنابراین طبق پستی و بلندی منطقه
00:19:38.447 --> 00:19:40.347
سیگنال باید از یهجایی از طرف غرب
ارسال شده باشه
00:19:40.349 --> 00:19:41.681
میریم روی یه کوهی چیزی
00:19:41.683 --> 00:19:44.484
ببینیم میتونیم که منبع سیگنال رو پیدا کنیم یا نه
00:19:44.486 --> 00:19:46.319
و شاید خلبانمون رو هم پیدا کردیم
00:19:48.924 --> 00:19:50.624
هی
00:19:50.626 --> 00:19:52.359
همهی اینا رو خودت فهمیدی؟
00:19:52.361 --> 00:19:54.161
تو چیزی هستی که نظامیا بهش میگن پروفسور
00:19:54.163 --> 00:19:56.263
فرض میکنم که ازم تعریف کردی
00:19:56.265 --> 00:19:57.631
ازت تعریف کردم
00:19:59.034 --> 00:20:00.167
خیلی گشنمه
00:20:00.169 --> 00:20:02.169
اگه کلاهمو هنوز داشتم
!حالا میخوردمش
00:20:02.171 --> 00:20:03.171
عاشق اون کلاه بودم
00:20:03.172 --> 00:20:04.571
ببین تو زخمی شدی
00:20:04.573 --> 00:20:07.207
اینقدر مغرور نباش
و بذار یهنگاهی بهش بندازم
00:20:07.209 --> 00:20:08.241
من یه دکترم
00:20:08.243 --> 00:20:09.276
تو روانشناسی
00:20:09.278 --> 00:20:10.844
دورهی پزشکی هم گذروندم
00:20:10.846 --> 00:20:13.547
باشه
00:20:13.549 --> 00:20:15.248
فقط زود باش
00:20:26.628 --> 00:20:28.495
!نکنه با دیدن پا هم ارضا میشی؟
بجنب یکم
00:20:28.497 --> 00:20:32.032
پات رگبهرگ شده و زخمی هم شدی
00:20:32.034 --> 00:20:33.300
چون که پماد نداریم
00:20:33.302 --> 00:20:35.268
سعیم رو میکنم که رگش رو جا بندازم
00:20:41.944 --> 00:20:43.376
چرا واقعا دکتر نشدی؟
00:20:43.378 --> 00:20:45.712
منم واقعا دکترم
00:20:45.714 --> 00:20:47.481
میدونی که منظورم چیه
چرا روانشناس؟
00:20:47.483 --> 00:20:50.684
اگه میخوای بدونی باید بگم که
مادرم یکم خل بود
00:20:50.686 --> 00:20:52.719
بهش میگفتن دوقطبی
00:20:52.721 --> 00:20:54.921
و بابام رو میدیدم که بهخاطر دست و پنجه
نرم کردن با مریضی مادرم، آشفته شده بود
00:20:54.923 --> 00:20:57.290
واسه همین روانشناس شدم که بهجفتشون کمک کنم
00:20:57.292 --> 00:20:58.658
!اما فایده نداشت
00:20:58.660 --> 00:21:01.261
وای هپی، میدونی که یهبخشی از
00:21:01.263 --> 00:21:02.996
اینترنت هست که واسه دیدن این پاها
00:21:02.998 --> 00:21:04.731
!خیلی پول خرج میکنن
00:21:04.733 --> 00:21:07.434
واسه چی همچین کاری میکنی؟
00:21:07.436 --> 00:21:10.203
بهمحض اینکه یکم آدم میشی
دوباره کاری میکنی که عوضی جلوه کنی
00:21:10.205 --> 00:21:12.305
نوعی مکانیزم دفاعیه
واسه اینکه
00:21:12.307 --> 00:21:14.975
احساساتم رو مخفی کنم
00:21:14.977 --> 00:21:16.743
مخصوصا اطراف تو
00:21:19.014 --> 00:21:20.714
تو باهوش و با استعدادی
00:21:20.716 --> 00:21:22.849
...و باحالی
و این شخصیتت توی یه قالب
00:21:22.851 --> 00:21:25.685
خیلی خوشگل جمع شده
00:21:25.687 --> 00:21:28.655
واسه همین مسخرهبازی درمیارم تا که
احساساتی رو که
00:21:28.657 --> 00:21:30.157
خودتم ازش خبر داری رو مخفی کنم
00:21:30.159 --> 00:21:31.825
و آب و غذا نداریم
00:21:31.827 --> 00:21:34.928
و نمیدونیم که کدوم گوری هم هستیم
بنابراین اگه قرار باشه که بمیریم
00:21:34.930 --> 00:21:37.864
باید یکم سخنرانی میکردم
که کردم
00:21:39.268 --> 00:21:40.867
تموم شد؟
00:21:42.304 --> 00:21:44.204
دیدی؟
00:21:44.206 --> 00:21:46.039
دقیقا همونکاری رو میکنی که منم میکنم
00:21:46.041 --> 00:21:48.041
وقتی که یکم قضیه جدی میشه
من مسخرهبازی درمیارم
00:21:48.043 --> 00:21:49.743
و تو هم حالت دفاعی میگیری
00:21:53.916 --> 00:21:55.782
ببین
00:21:55.784 --> 00:21:56.983
شاید اونجا یه آب و غذایی پیدا کنیم
00:21:56.985 --> 00:21:59.419
چه فکر خوبی، رئیسجان
00:21:59.421 --> 00:22:02.289
برو که بریم توی اون کلبهی وحشتناکی که
بالای تپهس
00:22:02.291 --> 00:22:04.691
یکم جرات داشته باش
00:22:17.539 --> 00:22:19.239
همه همونجایی که هستید بمونید
00:22:19.241 --> 00:22:21.708
!اینجا میدون مینه
00:22:21.710 --> 00:22:23.743
مال روساس
توی جنگ جهانی دوم ساخته شده
00:22:23.745 --> 00:22:25.745
باقیموندههای جنگ سال 1995
00:22:25.747 --> 00:22:27.647
شوروی مفت بهشون میفروخت
00:22:27.649 --> 00:22:29.216
- میتونیم برگردیم؟
- دقیقا میدونی که
00:22:29.218 --> 00:22:30.917
تا اینجا که اومدی
پات رو کجا گذاشتی؟
00:22:30.919 --> 00:22:32.586
غیرممکنه که شورشیها
صدای انفجار رو نشنیده باشن
00:22:32.588 --> 00:22:36.089
ماشین صحرارو، 65کیلومتر برساعت سرعت دارن
10کیلومتر عقبترن
00:22:36.091 --> 00:22:37.224
...بنابراین تا حدود
00:22:37.226 --> 00:22:38.425
9دقیقه و 18ثانیه دیگه میرسن بهمون
00:22:38.427 --> 00:22:40.760
باید راه بیفتیم
سوال اینجاست که بریم کجا؟
00:22:40.762 --> 00:22:42.662
بهسمت گلها چطوره؟
00:22:42.664 --> 00:22:44.197
اگه قرار باشه که منفجر بشم
ترجیح میدم که
00:22:44.199 --> 00:22:46.700
وسط یهدسته گُل بمیرم بهجای گِل
00:22:46.702 --> 00:22:48.668
کسی منفجر نمیشه
00:22:48.670 --> 00:22:50.837
یهراهی پیدا میکنیم
نه والت؟
00:22:54.209 --> 00:22:55.742
والت؟
00:22:55.744 --> 00:22:58.144
نه پیج، داری اشتباه میگی
00:22:58.146 --> 00:23:00.113
توی گُلها نمیمیریم
00:23:00.115 --> 00:23:01.047
اونجا جامون امنه
00:23:01.049 --> 00:23:02.382
بیشتر بگو
00:23:02.384 --> 00:23:04.150
همهی گُلها دستهاین درسته؟
00:23:04.152 --> 00:23:05.785
بقیهی جاها زمینِ بدون ثمره
00:23:05.787 --> 00:23:06.653
چرا؟
00:23:06.655 --> 00:23:08.221
- بهخاطر مینها؟
- دقیقا
00:23:08.223 --> 00:23:09.489
مینها مواد شیمیاییای رو توزیع میکنن که
00:23:09.491 --> 00:23:11.291
باعث نابودی خاک و ازبین رفتن گیاهان میشه
00:23:11.293 --> 00:23:13.193
بنابراین زیر گُلها هیچ مینی وجود نداره
00:23:13.195 --> 00:23:14.661
!اما مابین گُلها رو چی میگی؟
00:23:14.663 --> 00:23:16.429
!هیچ نقشهای عالی نیست
00:23:20.202 --> 00:23:21.901
خب دیدید که
00:23:21.903 --> 00:23:23.837
ظاهرا وسط گُلها جامون امنه
00:23:23.839 --> 00:23:25.639
یالا
00:23:25.641 --> 00:23:26.906
خیلیخب، همگی
00:23:26.908 --> 00:23:30.277
پاتون رو دقیقا جای پای نفر جلوییتون بذارید
00:23:30.279 --> 00:23:32.178
پشت سرِ هم راه برید
و سریع باشید
00:23:32.180 --> 00:23:33.246
تا چند دقیقه دیگه
00:23:33.248 --> 00:23:34.914
دوباره آتیش میریزن روی سرمون
00:23:40.255 --> 00:23:42.789
محض اطلاع بگم که اگه
دورمون کردن
00:23:42.791 --> 00:23:45.292
تلافیش رو سرت درمیارم
00:23:52.367 --> 00:23:53.566
چراغا روشنه
00:23:55.003 --> 00:23:57.470
اما کسی داخل نیست
00:24:00.075 --> 00:24:02.609
00:24:02.611 --> 00:24:04.344
00:24:04.346 --> 00:24:06.546
00:24:06.548 --> 00:24:09.149
00:24:09.151 --> 00:24:11.184
00:24:11.186 --> 00:24:12.218
00:24:12.220 --> 00:24:14.487
اومدیم توی کلبه یا موشدونی؟
00:24:14.489 --> 00:24:15.789
یکی اینجا بوده
00:24:15.791 --> 00:24:17.023
باید عجله کنیم
00:24:17.025 --> 00:24:18.925
هر غذایی که دمِ دسته رو بردار
00:24:19.761 --> 00:24:21.661
آب میخوایم
پروتئین میخوایم
00:24:23.432 --> 00:24:24.464
...هــــی
00:24:28.236 --> 00:24:30.103
گوش کن رفیق، ما دنبال دردسر نیستیم
00:24:30.105 --> 00:24:32.505
!اومده بودیم پیادهروی که گم شدیم
00:24:32.507 --> 00:24:34.407
آمریکایی
00:24:35.477 --> 00:24:38.044
!ایگور عاشق آمریکاست
00:24:54.930 --> 00:24:56.563
خیلیخب، برید توی
00:24:56.565 --> 00:24:57.831
آخرین دستهگُل
00:24:57.833 --> 00:25:00.066
برید روی تپه
و حله
00:25:02.704 --> 00:25:03.903
مرسی
00:25:04.706 --> 00:25:06.072
نوکرم
00:25:09.511 --> 00:25:11.044
جیم...؟
00:25:11.046 --> 00:25:14.214
نه، برو عقب
00:25:15.517 --> 00:25:16.816
یه مین رو فعال کردم
00:25:26.293 --> 00:25:28.460
خیلیخب، آروم وایسا
تکون نخور
00:25:28.462 --> 00:25:29.828
...نه نه، برو
برو عقب
00:25:29.830 --> 00:25:31.429
تکون نخور
گوش کن
00:25:31.431 --> 00:25:32.897
تو منو از وسط میدون نجات دادی
00:25:32.899 --> 00:25:34.566
منم میتونم از اینجا نجاتت بدم
00:25:34.568 --> 00:25:36.668
خیلی خوبه که واسم مهمون بیاد
00:25:36.670 --> 00:25:39.504
من 6ماه از سال رو اینجا تنهام
00:25:39.506 --> 00:25:43.041
واسه دولت...ماهوارهها رو مدیریت میکنم
00:25:43.043 --> 00:25:46.044
زیاد کار جالبی نیست، اما همهی
سریالهای آمریکایی رو میبینم
00:25:46.046 --> 00:25:47.712
این بلیره، اینم توتی
00:25:47.714 --> 00:25:50.014
حقایق زندگی رو یاد بگیرید
حقایق زندگی نام همین سریاله
00:25:50.016 --> 00:25:51.349
ایگور مشکلی نداره که
00:25:51.351 --> 00:25:52.851
از کامپیوترت استفاده کنیم؟
چون گم شدیم
00:25:52.853 --> 00:25:54.085
و باید که دوستامون رو پیدا کنیم
00:25:54.087 --> 00:25:55.553
موضوع مرگ و زندگیه
00:25:56.690 --> 00:25:58.923
شاید بتونم که چاشنیش رو غیرفعال کنم
00:26:02.696 --> 00:26:03.728
آروم باش
00:26:06.566 --> 00:26:08.166
این دیگه نوبرشه
00:26:08.168 --> 00:26:09.834
اگه که کم شدن فشار روی ماشه
چاشنی رو فعال نکنه
00:26:09.836 --> 00:26:11.436
یه تایمر خودکار فعالش میکنه
00:26:11.438 --> 00:26:13.238
چقدر دیگه؟
00:26:13.240 --> 00:26:14.472
حداکثر 30ثانیه
00:26:14.474 --> 00:26:16.107
...- والتر
- باید از اینجا برید
00:26:16.109 --> 00:26:18.309
اگه که نتونستم ، نمیخوام که شماها
اینجا باشید
00:26:18.311 --> 00:26:19.644
پیج رو از اینجا ببر
00:26:21.348 --> 00:26:22.680
فقط باید سیم درست رو قطع کنم
00:26:22.682 --> 00:26:23.882
...نه، کیب
00:26:23.884 --> 00:26:25.817
- از اینجا ببرش
- پسر، باید راه بیفتی
00:26:25.819 --> 00:26:26.651
از پسش برمیام
00:26:26.653 --> 00:26:28.520
سرعتش زیاد شد
00:26:28.522 --> 00:26:30.321
- ولش کن اوبرایان
- دیگه تمومه
00:26:30.323 --> 00:26:33.458
...- وایسا...وایسا
- دیگه وقتی نمونده
00:26:33.460 --> 00:26:35.193
!- یهلحظه، یهلحظه
- حالا منفجر میشه
00:26:39.165 --> 00:26:41.032
چی شد؟
00:26:42.969 --> 00:26:44.669
هممون زندهایم
00:26:46.006 --> 00:26:49.307
...احتمالا این همه سال که مونده
00:26:49.309 --> 00:26:50.909
خراب شده
00:26:50.911 --> 00:26:53.845
...من نیروهای ویژه رو میشناسم
00:26:53.847 --> 00:26:55.346
!اما تو دیوونهتر از اونایی
00:26:57.317 --> 00:26:58.683
خیلی خوشمزهس
00:26:58.685 --> 00:27:00.785
اون زبونه
!داری زبون میخوری
00:27:03.890 --> 00:27:06.190
...ببین چی باز بود توی سیستمش
00:27:06.192 --> 00:27:07.892
یه سیگنال حجیم که توسط ماهواره فرستاده شده
00:27:07.894 --> 00:27:09.227
چهجور سیگنالی؟
00:27:09.229 --> 00:27:10.229
مختصات
00:27:10.230 --> 00:27:12.063
مختصات غلط واسه جهتیاب
00:27:12.065 --> 00:27:14.065
حدود 20ساعت پیش فرستاده شده
00:27:16.136 --> 00:27:18.603
تقریبا همونوقتی که هواپیمای رفیقمون
سقوط کرده
00:27:24.744 --> 00:27:26.878
!یهچایی دیگه میخوردی رفیق
00:27:26.880 --> 00:27:28.580
واسه چی اون هواپیما رو کشوندی پایین؟
00:27:29.416 --> 00:27:31.983
حالا فهمیدم که چرا کیب تو رو رئیس کرده
00:27:31.985 --> 00:27:33.151
من از هیچ هواپیمایی خبر ندارم
00:27:33.153 --> 00:27:35.587
فقط واسه دولت، ماهواره رو مدیریت میکنم
00:27:36.156 --> 00:27:38.089
!باشه باشه، شلیک نکن
00:27:38.091 --> 00:27:40.592
آدم بدا اومدن سراغم
00:27:40.594 --> 00:27:42.360
بهم پول دادن تا از ماهواره استفاده کنن
00:27:42.362 --> 00:27:43.595
...باهاش فیلم سوپر فرستادن
00:27:43.597 --> 00:27:45.330
میدونم که غیر قانونیه
00:27:45.332 --> 00:27:47.165
اما چارهای نداشتم
00:27:47.167 --> 00:27:49.267
حتی از روی تُنِ صدا و چشماش هم میشه فهمید که
00:27:49.269 --> 00:27:50.401
داره حقیقت رو میگه
00:27:50.403 --> 00:27:52.136
فیلم سوپر نمیفرستادن
00:27:52.138 --> 00:27:54.138
شورشیهایی بودن که یه جت رو سرنگون کردن
00:27:54.140 --> 00:27:55.940
ایگور حالش از شورشیها بههم میخوره
00:27:55.942 --> 00:27:57.575
میدونی که موقعیت شورشیها چیه؟
00:27:59.813 --> 00:28:00.812
وایسا وایسا وایسا
00:28:00.814 --> 00:28:01.846
یکم شمردهتر بگو
00:28:01.848 --> 00:28:02.814
کجایید؟
00:28:02.816 --> 00:28:04.449
یه ایستگاه ماهوارهای بالا تپه
00:28:04.451 --> 00:28:06.584
بهنظرمون مستقیما دارید میرید سمت پایگاه شورشیها
00:28:06.586 --> 00:28:07.919
همین حالا واست مختصات رو میفرستم
00:28:07.921 --> 00:28:09.220
پایگاه شورشیها؟
00:28:09.222 --> 00:28:10.788
ما هم دقیقا دنبال پایگاهشونیم
00:28:10.790 --> 00:28:12.256
!مگه نباید از شورشیها فاصله گرفت؟
00:28:12.258 --> 00:28:13.257
راستش داستانش درازه
00:28:13.259 --> 00:28:15.026
اما حالا نرمافزار و خلبان رو گرفتن
00:28:15.028 --> 00:28:16.794
پایگاهشون خیلی هم
00:28:16.796 --> 00:28:18.262
از اینجا دور نیست
00:28:18.264 --> 00:28:19.897
احتمالا خلبان هم همونجا باشه
00:28:19.899 --> 00:28:21.065
باید پیداش کنیم
00:28:21.067 --> 00:28:24.068
حالا بهطرز عجیبی خوشحالم که
از اون دره افتادیم پایین
00:28:24.070 --> 00:28:25.803
والت، دارید ریسک بزرگی میکنید
00:28:25.805 --> 00:28:26.771
گوش کنید
00:28:26.773 --> 00:28:28.439
شماها 1.5کیلومتر دیگه
جادهی اصلی رو ادامه بدید
00:28:28.441 --> 00:28:30.174
میرسید به پایگاه شورشیها
00:28:30.176 --> 00:28:31.609
اونجا میبینمتون
00:28:31.611 --> 00:28:35.179
...اگه تا شب نرسیدیم دیگه
00:28:35.181 --> 00:28:36.648
خودتون برگردید خونه
00:28:36.650 --> 00:28:38.549
والتر مگه تا دیروز
00:28:38.551 --> 00:28:40.451
!کار ما فقط ویندوز نصب کردن نبوده؟
00:28:40.453 --> 00:28:42.220
آره، اما حالا ظاهرا کارمون بیشتر از این حرفاست
00:28:42.222 --> 00:28:45.023
از اینجا بهبعد باید ارتباطاتمون رو قطع کنیم
00:28:45.025 --> 00:28:46.758
خدافظ
00:28:46.760 --> 00:28:48.393
امیدوارم که بهزودی ببینمتون
00:28:51.164 --> 00:28:52.897
قبل از اینکه بیفتیم توی هچل
00:28:52.899 --> 00:28:54.365
میخواستم بهخاطر کاری که واسم توی
00:28:54.367 --> 00:28:55.533
زمین مین کردی، ازت تشکر کنم
00:28:55.535 --> 00:28:57.201
کار خاصی نکردم
00:28:57.203 --> 00:28:58.636
یه مشکل بود، راهحلش رو پیدا کردم
00:28:58.638 --> 00:29:00.304
راستش کاری که تو با خمپاره
00:29:00.306 --> 00:29:02.440
قبلا موقع تیراندازی انجام دادی هم
خیلی عالی بود
00:29:02.442 --> 00:29:03.908
کار خاصی نکردم
00:29:03.910 --> 00:29:05.476
یه مشکل بود، راهحلش رو پیدا کردم
00:29:07.213 --> 00:29:09.013
...بیا
00:29:09.015 --> 00:29:10.348
گفتم شاید تشنه باشی
00:29:10.350 --> 00:29:14.185
...نصفهش تا اومدم برسم اینجا ریخت، اما
00:29:14.187 --> 00:29:15.687
از یه دختر که کمکم داره قوای جسمانیش رو از دست میده
00:29:15.689 --> 00:29:16.754
چهانتظاری میره؟
00:29:16.756 --> 00:29:19.257
این خیلی حرف زشتیه که راجعبه خودت بگی
00:29:20.093 --> 00:29:22.093
از چی میترسی سیلوستر؟
00:29:22.095 --> 00:29:23.995
- همهچیز
- نه
00:29:23.997 --> 00:29:25.830
منظورم درمورد کلید مسافرخونه بود
00:29:29.602 --> 00:29:32.003
هی، میتونی بهم اعتماد کنی
00:29:32.005 --> 00:29:34.105
چی نگرانت کرده؟
00:29:40.213 --> 00:29:42.280
خیلیخب
00:29:44.784 --> 00:29:47.719
...اینی که هستم
00:29:47.721 --> 00:29:49.353
پدرمادرم رو نابود کرد
00:29:50.190 --> 00:29:52.256
بنابراین وقتی که 16سالم بود
00:29:52.258 --> 00:29:55.827
یه بانک رو هک کردم
00:29:55.829 --> 00:29:57.762
و 2,500دلار پول دزدیدم
00:29:57.764 --> 00:29:59.063
و فرار کردم
00:29:59.065 --> 00:30:01.065
یهمدت بعد بیپول شدم
00:30:01.067 --> 00:30:04.335
...و تنها موندم و
00:30:04.337 --> 00:30:06.304
ترسیده بودم
00:30:06.306 --> 00:30:08.106
توی اتاق یه مسافرخونه
00:30:08.108 --> 00:30:09.874
وضعم خیلی بد بود
00:30:09.876 --> 00:30:13.945
کارای بدی...توی فکرم بود
00:30:15.215 --> 00:30:18.616
تا وقتی که یه کارشناس قضایی از بانک
00:30:18.618 --> 00:30:19.951
پیدام کرد
00:30:19.953 --> 00:30:21.586
والتر
00:30:21.588 --> 00:30:22.920
تا امروز
00:30:22.922 --> 00:30:25.556
بانک هنوزم فکر میکنه که منو پیدا نکردن
00:30:25.558 --> 00:30:27.225
والتر تنها آدم روی زمینه که
00:30:27.227 --> 00:30:28.893
این جریان رو میدونه
00:30:30.330 --> 00:30:31.496
والتر پشتم بود
00:30:31.498 --> 00:30:34.732
اما توی این قضیه من پشتش نبودم
00:30:34.734 --> 00:30:37.635
...تو...تو خیلی سخت کار کردی که
00:30:37.637 --> 00:30:39.470
- نه
...- اون عکسای ماهوارهای رو پیدا کردی
00:30:39.472 --> 00:30:41.506
نه نه، من بهش گفتم
00:30:41.508 --> 00:30:43.941
که مجبورم از توی گاراژ کار کنم
اما دروغ گفتم
00:30:43.943 --> 00:30:45.943
از رفتن میترسیدم
00:30:45.945 --> 00:30:47.311
والتر هم میدونست
00:30:47.313 --> 00:30:48.546
و اجازه داد که بمونم
00:30:48.548 --> 00:30:50.381
اینقدر دوست خوبیه
00:30:50.383 --> 00:30:52.517
و منم اینقدر نامردم
00:30:54.420 --> 00:30:56.187
شبیه یه خونهی رعیتیه کهنهس
00:30:56.189 --> 00:30:57.655
وایسا
00:30:57.657 --> 00:30:58.856
ببین
00:31:00.593 --> 00:31:03.561
اون کشاورزا تا دندون مسلحن
00:31:03.563 --> 00:31:07.331
"من که بهیاد ندارم توی اون آهنگ "مکدونالد
!این همه سلاح داشته باشه
آهنگ «مکدونالد پیر یه مزرعه داشت» که آهنگی برای خردسالان است
00:31:07.333 --> 00:31:10.268
خلبان ما، نرمافزار شما
جفتشون توی اون خونن
00:31:10.270 --> 00:31:11.702
آمادهای که بریم پسشون بگیریم؟
00:31:11.704 --> 00:31:13.237
واسه همینم اومدیم
00:31:13.239 --> 00:31:14.438
بهزودی هوا تاریک میشه
00:31:14.440 --> 00:31:16.340
من و والتر میریم داخل خونه
00:31:16.342 --> 00:31:17.375
باریوس رو با
00:31:17.377 --> 00:31:18.543
نرمافزار پیدا میکنیم
...کیب، لوک
00:31:18.545 --> 00:31:20.011
شماها ماشین رو بدزدید
00:31:20.013 --> 00:31:21.779
و آروم بیاید پشت خونه و ما رو سوار کنید
00:31:21.781 --> 00:31:23.781
پیج، سیمون نمیتونه ماموریتش رو انجام بده
00:31:23.783 --> 00:31:25.149
ببرش کنار جاده
00:31:25.151 --> 00:31:26.083
میایم دنبالتون و بعد
اسکار مایک
00:31:26.085 --> 00:31:27.118
- مفهومه؟
- مفهومه
00:31:27.120 --> 00:31:28.319
خیلیخب
00:31:32.525 --> 00:31:33.624
هی
00:31:33.626 --> 00:31:35.827
میخواستم بگم که شانس باهاتون یار باشه
00:31:35.829 --> 00:31:37.995
اما میدونم که بهشانس اعتقادی نداری
...بنابراین
00:31:37.997 --> 00:31:39.597
مراقب خودت باش، باشه؟
00:31:39.599 --> 00:31:41.465
باشه
00:31:51.010 --> 00:31:52.810
!آخ که چهدرد اومد
00:31:52.812 --> 00:31:54.111
خیلیخب
00:31:54.113 --> 00:31:55.847
بهمحض اینکه در رو باز کردم
خرتوخر میشه
00:31:55.849 --> 00:31:58.349
تا وقتی که تیراندازی تموم نشده
جلو نیا
00:31:58.351 --> 00:32:00.818
راهحلِ منطقی هم همینه
00:32:10.597 --> 00:32:12.163
هی هی هی هی
00:32:16.502 --> 00:32:17.702
خیلیخب
00:32:18.638 --> 00:32:21.105
سه، دو، یک
00:32:45.031 --> 00:32:46.764
رمزِ نرمافزار چیه؟
00:32:48.034 --> 00:32:49.367
رمز رو بهمون بده
00:32:51.771 --> 00:32:53.170
مراقب باش
00:32:53.172 --> 00:32:54.939
یه 20لیتریِ بنزین کنارشه
00:32:56.876 --> 00:32:58.075
اشتباه بزنی، میفرستیش هوا
00:33:00.179 --> 00:33:01.779
...آره
00:33:21.467 --> 00:33:22.467
شماها کی هستید؟
00:33:22.468 --> 00:33:24.302
ستوان جیم کوربت
نیروی مسلح آمریکا
00:33:24.971 --> 00:33:26.137
میخوام ببرمت خونه
00:33:28.136 --> 00:33:29.669
من کامپیوتریام
00:33:30.530 --> 00:33:32.038
اومدم واسه کمک
00:33:50.336 --> 00:33:52.235
!مسخره کردی حالا
00:33:56.775 --> 00:33:58.275
تسمه پروانه نداره
00:33:58.277 --> 00:33:59.910
تسمه پروانه؟
00:33:59.912 --> 00:34:01.278
چرا زنگ زدی به من؟
00:34:01.280 --> 00:34:02.980
هپی متخصص این کاراس
00:34:02.982 --> 00:34:05.248
چون که نیومدیم دوتا کوچه اینورتر
یه کشور دیگهایم مشنگ
00:34:05.250 --> 00:34:06.617
و بدجوری ازمون استقبال کردن
00:34:06.619 --> 00:34:08.652
حالا زدیم به پایگاه شورشیها
00:34:08.654 --> 00:34:10.587
واسه همین ازت میخوام که یکم مرد باشی پسر
00:34:10.589 --> 00:34:12.522
جون ما به تو بستگی داره
00:34:12.524 --> 00:34:15.525
یهچیز قوی میخوایم اما انعطافپذیر
00:34:15.527 --> 00:34:17.761
که بتونه اصطکاک رو تحمل کنه
00:34:17.763 --> 00:34:19.696
!یهچیزی مثل...شرت زنونه
00:34:19.698 --> 00:34:22.232
!آخه من از سرِ قبرم شرت زنونه بیارم؟
00:34:23.168 --> 00:34:24.401
یه چاقوی سوئیسی دارم
00:34:24.403 --> 00:34:26.236
12تا خشاب، کمکهای اولیه
00:34:26.238 --> 00:34:27.504
و دستمال توالت
00:34:27.506 --> 00:34:29.072
دستمال توالت
00:34:29.074 --> 00:34:30.674
یه تیکهی بلندش رو بردار
00:34:30.676 --> 00:34:32.209
و شبیه 6گوشه تاش بزن
00:34:32.211 --> 00:34:35.545
اینجوری قدرت دستمال چندبرابر میشه
00:34:35.547 --> 00:34:37.914
طبق قانون ارتجاعی هوک
00:34:37.916 --> 00:34:39.750
- تو اینا رو از کجا بلدی؟
!- والتر داداش منهها
00:34:39.752 --> 00:34:41.685
باید چندتا چیز ازش یاد میگرفتم
00:34:45.758 --> 00:34:46.823
آزادش کردم
00:34:46.825 --> 00:34:47.924
نرمافزار رو بردار که بریم
00:34:47.926 --> 00:34:49.059
باشه
00:34:49.061 --> 00:34:50.694
00:34:56.869 --> 00:34:58.802
فکر کردید که میتونید بیاید اینجا
00:34:58.804 --> 00:35:00.337
و هرچی که دلتون میخواد رو بردارید ببرید؟
00:35:04.777 --> 00:35:07.177
اونم از من؟
00:35:07.179 --> 00:35:08.445
- از کشور من؟
- بس کن
00:35:08.447 --> 00:35:10.180
هرچقدر که دوست داری بزنش
فایده نداره
00:35:10.182 --> 00:35:11.815
چون کمکی نمیتونه بهت بکنه
00:35:12.551 --> 00:35:14.351
- اما من میتونم
- تو؟
00:35:14.353 --> 00:35:16.386
من اصلا نمیدونم که تو چیکارهای این وسط
00:35:16.388 --> 00:35:18.055
آروم باشید
00:35:21.026 --> 00:35:23.026
بذار بگم که چیکاره نیستم
من سرباز نیستم
00:35:23.028 --> 00:35:27.030
من متخصص نرمافزارم که اومدم تا
نرمافزار رو برگردونم
00:35:27.032 --> 00:35:28.265
و اگه بذاری که بریم
00:35:28.267 --> 00:35:29.666
نرمافزار رو واست فعال میکنم
00:35:29.668 --> 00:35:32.335
واقعا فکر میکنی که زندمون میذاره؟
00:35:32.337 --> 00:35:34.905
تو راه خودت رو امتحان کردی
00:35:34.907 --> 00:35:35.939
معامله میکنی؟
00:35:35.941 --> 00:35:38.975
نرمافزار رو راه بنداز، میذارم که برید
00:35:53.125 --> 00:35:54.157
خیلیخب
00:35:54.159 --> 00:35:55.659
کارمون تمومه
00:35:56.762 --> 00:35:58.361
حالا میشه بریم؟
00:35:58.363 --> 00:36:00.931
تا وقتی که دانلودش تموم نشده، همینجا میمونید
00:36:29.828 --> 00:36:31.661
!حذفش کردی؟
00:36:31.663 --> 00:36:34.030
حالا
00:36:41.273 --> 00:36:43.140
بندازش
00:36:43.142 --> 00:36:45.675
وقتی که نرمافزار رو واسه رئیسم نبرم
خیلی از دستم عصبانی میشه
00:36:45.677 --> 00:36:48.378
بنابراین بهجاش
سرِ تو رو میبرم
00:37:02.361 --> 00:37:04.227
باید بریم
00:37:04.229 --> 00:37:05.862
اسکار مایک
00:37:05.864 --> 00:37:07.731
حالا دیگه بهزبون نظامیا حرف میزنی؟
00:37:11.403 --> 00:37:12.502
خیلیخب، دووم بیار
00:37:12.504 --> 00:37:14.037
کدوم گوریه؟
00:37:14.039 --> 00:37:15.806
یالا کیب
00:37:18.143 --> 00:37:20.243
از محصولات چارمین لذت ببرید
!مارک دستمال توالتی که استفاده کردند
00:37:23.115 --> 00:37:26.316
برو برو برو برو
00:37:30.522 --> 00:37:32.222
میترسیدم که پیداتون نشه
00:37:32.224 --> 00:37:33.957
پیدا شدنمون زیادم راحت نبود
00:37:33.959 --> 00:37:36.226
زنت میخواست که اینو بدم بهت
00:37:39.531 --> 00:37:41.531
ممنون
00:37:41.533 --> 00:37:43.333
از همتون ممنونم
00:37:43.335 --> 00:37:45.101
راستش هممون اینجا نیستیم
00:37:45.103 --> 00:37:46.970
فکر میکردم که دیگه باید ببینیمشون
00:37:46.972 --> 00:37:49.072
وقتی که برسیم به هواپیما
زنگ میزنیم به سفارت
00:37:49.074 --> 00:37:50.440
و گروه جستجو تشکیل میدیم
00:37:50.442 --> 00:37:52.976
فکر نکنم که این کارا لازم باشه
00:38:03.789 --> 00:38:05.989
!بشنوم حرفی زدید، با من طرفید
00:38:19.004 --> 00:38:21.171
حالت چطوره رفیق؟
00:38:22.641 --> 00:38:24.174
!جون عمت
00:38:29.897 --> 00:38:32.631
خونه خوبه
00:38:32.632 --> 00:38:34.098
دیدیش؟
00:38:34.100 --> 00:38:36.000
برو بقلش کن
00:38:39.572 --> 00:38:41.949
بهعنوان پاداش دو روز کار، میارزید
00:38:41.950 --> 00:38:43.816
خیلی هم میارزید
00:38:43.818 --> 00:38:46.753
اما من حالا خیلی دوست دارم که
پسرم رو ببینم
00:38:46.755 --> 00:38:48.655
مفهومه
00:38:48.657 --> 00:38:50.857
خوشحال میشم برسونمت
00:38:52.861 --> 00:38:54.794
میدونی بدیش کجاست؟
00:38:54.796 --> 00:38:57.530
دفعهی اولی بود که پامو از آمریکا میذاشتم بیرون
00:38:58.566 --> 00:39:00.333
هی
00:39:02.070 --> 00:39:03.603
چیه
00:39:03.605 --> 00:39:05.038
میخوام که این پیشت باشه
00:39:07.742 --> 00:39:09.375
این سکهی گروه ماست
سکهای که نشانهی ارتش روش نقش بسته
00:39:11.312 --> 00:39:13.780
که یاد سربازا بمونه خدمت شایسته چیه
00:39:17.552 --> 00:39:18.918
خیلیخب
00:39:18.920 --> 00:39:20.153
...هی، یهلحظه
00:39:20.155 --> 00:39:22.655
یهلحظه وایسا
00:39:24.025 --> 00:39:26.492
اینو بگیر
00:39:26.494 --> 00:39:28.828
کدِ هک واسه ریسیورته
00:39:28.830 --> 00:39:30.863
فیلمای جنگی رو مادامالعمر واست
رایگان باز میکنه
00:39:32.000 --> 00:39:33.499
بیا بریم
00:39:33.501 --> 00:39:35.535
باشه
00:39:40.975 --> 00:39:43.810
اگه بیشتر از این خسته میشدم
!حتما ذوب میشدم
00:39:44.612 --> 00:39:45.912
شماها برگشتید
!والتــر
00:39:45.914 --> 00:39:47.013
سلام
00:39:47.015 --> 00:39:48.214
حالت چطوره؟
00:39:48.216 --> 00:39:50.616
با...اشه
00:39:50.618 --> 00:39:51.718
دفعهی بعدی والتر
00:39:51.720 --> 00:39:54.020
من باهات میاد توی عملیات، قول میدم
00:39:54.022 --> 00:39:55.555
بودی رفیق
توی عملیات پیشمون بودی
00:39:55.557 --> 00:39:58.191
نه، گلولهها تا اینجا نمیرسیدن
00:39:58.193 --> 00:39:59.659
دفعهی بعدی میام پیشت
00:40:00.929 --> 00:40:02.528
سلام توبی
00:40:02.530 --> 00:40:04.931
محض اطلاع، تو ازم مراقبت کردی و
خیلی از این بابت ازت ممنونم
00:40:04.933 --> 00:40:06.032
قابلی نداشت
00:40:06.034 --> 00:40:08.367
اگه بخوای میتونم بهتر از اینا مراقبت باشم
00:40:08.369 --> 00:40:11.037
انگار بیخیال نمیشی
00:40:12.107 --> 00:40:13.940
خوبه
00:40:22.851 --> 00:40:25.618
عجب زندگیای واسه خودت راه انداختی
00:40:30.191 --> 00:40:34.460
بهگمونم هیجانی که جفتمون تجربه کردیم
واسه یهمدت کفاف بده
00:40:34.462 --> 00:40:35.928
آمادهی رفتنی؟
00:40:35.930 --> 00:40:38.030
آره
00:40:38.867 --> 00:40:41.234
00:40:41.236 --> 00:40:43.202
میدونی که این جعبه چجوری رسیده اینجا؟
00:40:43.204 --> 00:40:44.904
نــه
00:40:54.616 --> 00:40:58.217
واسه پذیرایی چندروزه، ممنون
00:40:59.254 --> 00:41:01.420
هیچوقت فراموشش نمیکنم
00:41:16.271 --> 00:41:17.271
ماشین جدیده؟
00:41:17.272 --> 00:41:18.337
نه نــه
00:41:18.339 --> 00:41:20.206
مالِ پیجه
00:41:20.208 --> 00:41:22.441
کیب با ماشین خودش پیج رو برد برسونه
00:41:24.245 --> 00:41:26.445
ماشین من که هر روز بدتر از دیروزه
00:41:28.750 --> 00:41:30.516
راستش من زیاد پول تو دست و بالم نیست
00:41:30.518 --> 00:41:33.019
!چطوره که یهمدت فرار نکنی، هان؟
00:41:33.021 --> 00:41:34.987
اگه بگی جریان
00:41:34.989 --> 00:41:36.656
این چیه، فرار نمیکنم
00:41:36.658 --> 00:41:38.257
نمیدونم که چی هست
00:41:38.259 --> 00:41:40.126
تو اینو نگه داشتی
00:41:40.128 --> 00:41:41.794
این همه سال
00:41:41.796 --> 00:41:43.229
نه نداشتم
00:41:43.231 --> 00:41:45.498
یادگاری، طلسم شانس
اینا همش نشونهی ضعفه
00:41:45.500 --> 00:41:46.666
والتـــر
00:41:46.668 --> 00:41:49.802
اینو توی جعبه پیدا کردم
00:41:51.639 --> 00:41:55.141
راستش وقتی که 12سالت بود
00:41:55.143 --> 00:41:57.143
دچار تب شدی
00:41:57.145 --> 00:41:58.578
امیدی به خوب شدنت نبود
00:41:58.580 --> 00:41:59.879
...و من فقط
00:41:59.881 --> 00:42:03.382
میخواستم که یهیادگاری ازت داشته باشم
00:42:03.384 --> 00:42:05.685
...واسه همین
00:42:05.687 --> 00:42:08.721
فکر اینکه این همهسال همچین چیزی رو
نگه داشتم، اذیتم میکنه
00:42:10.491 --> 00:42:11.491
...اینا خرافاته همش
00:42:11.492 --> 00:42:12.992
نه، یهکار عادیه
00:42:12.994 --> 00:42:16.729
اما باید این حقیقت رو قبول کنی که بلاخره
00:42:16.731 --> 00:42:19.966
یهروزی باید ترکت کنم
00:42:19.968 --> 00:42:21.968
و اون روز هم هرروز داره نزدیکتر میشه
00:42:21.970 --> 00:42:24.003
من همچین فرضی رو قبول نمیکنم
00:42:24.005 --> 00:42:26.672
ما باید از تکتک لحظاتی که برامون مونده
لذت ببریم
00:42:26.674 --> 00:42:28.841
میدونی چیه؟
00:42:30.578 --> 00:42:32.011
هــی
00:42:32.013 --> 00:42:33.913
بهش نیازی نداریم
بیخیال
00:42:33.915 --> 00:42:36.349
نمیخوام که خاطرات بیماریم رو نگه داری
00:42:36.351 --> 00:42:39.318
بیا تا میتونیم، خاطرات جدید بسازیم
00:42:41.155 --> 00:42:42.188
باشه
00:42:42.190 --> 00:42:45.057
خوبه، حالا برم گردون به بیمارستان
00:42:49.631 --> 00:42:51.664
هنوز زوده
00:42:56.070 --> 00:42:57.503
خیلی قشنگه
00:42:57.505 --> 00:42:59.205
اینم از اولین خاطرهی جدیدمون
00:43:01.743 --> 00:43:11.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.