WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.841 --> 00:00:12.210
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:12.212 --> 00:00:14.012
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:14.014 --> 00:00:16.547
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:16.549 --> 00:00:19.250
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:19.252 --> 00:00:21.452
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:21.454 --> 00:00:22.887
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:22.889 --> 00:00:24.455
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:24.457 --> 00:00:26.257
توبی، رفتارگرامونه
00:00:26.259 --> 00:00:28.025
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:28.027 --> 00:00:30.328
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:30.330 --> 00:00:32.497
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:32.499 --> 00:00:34.732
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:34.734 --> 00:00:37.201
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:37.203 --> 00:00:39.871
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:39.873 --> 00:00:41.973
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:44.655 --> 00:00:47.690
حالا که این اتفاق بینمون افتاده
00:00:47.692 --> 00:00:50.893
نباید بذاریم که روی رالف تاثیر بد بذاره
متوجهی که؟
00:00:52.663 --> 00:00:56.598
اومدن تو به زندگی رالف، خیلی واسش مهم بود
00:00:58.469 --> 00:00:59.935
منظورم رو که میفهمی، درسته درو؟
00:01:04.308 --> 00:01:06.275
!والتــر
00:01:06.277 --> 00:01:07.743
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:01:07.745 --> 00:01:09.344
خودت میدونی که چیکار میکنم
00:01:09.346 --> 00:01:10.913
چون تو داشتی راجعبهم فکر میکردی، اومدم
00:01:10.915 --> 00:01:12.748
00:01:12.750 --> 00:01:15.551
!خدا بهخیر بگذرونه
00:01:18.022 --> 00:01:19.555
کتاب
00:01:19.557 --> 00:01:20.756
سه کلمه
00:01:20.758 --> 00:01:21.724
کتیبههای غرق شده
نام دستنوشتههای تاریخی که در سالهای 1946 تا 1965 کشف شدند
00:01:21.726 --> 00:01:23.559
!میدونستم که زیادی راحته
00:01:25.062 --> 00:01:26.062
صبح بخیر
00:01:26.063 --> 00:01:28.197
انگار خیلی داغونی -
!ممنون -
00:01:28.199 --> 00:01:29.932
!ظاهرا عصبانی هم هستی
00:01:29.934 --> 00:01:32.267
شرمنده، دیشب اصلا نتونستم بخوابم
00:01:32.269 --> 00:01:33.635
یه خواب عجیبی دیدم
00:01:33.637 --> 00:01:35.037
درمورد چی؟
00:01:36.207 --> 00:01:38.474
جزئیاتش یادم نیست
00:01:38.476 --> 00:01:39.508
زیاد عجیب نیست
00:01:39.510 --> 00:01:42.111
مغزمون گاهی اوقات
00:01:42.113 --> 00:01:43.078
با جلوگیری از بیاد آوردن خوابهامون
00:01:43.080 --> 00:01:44.747
ازمون محافظت میکنه
00:01:44.749 --> 00:01:47.816
اگه آدم یهخواب رو خیلی خوب
یادش بمونه چه معنایی داره؟
00:01:47.818 --> 00:01:49.718
یعنی اینکه از اون خواب لذت برده
00:01:51.222 --> 00:01:52.908
آروم باش، اگه بخوای میتونی با ما بازی کنی
00:01:52.909 --> 00:01:53.506
خوش میگذره
00:01:53.507 --> 00:01:56.174
معما بازی با نابغهها اصلا هم خوش نمیگذره
00:01:56.176 --> 00:01:58.042
بیخیال دیگه، به بازیکنهای جدید نیاز داریم
00:01:58.044 --> 00:02:00.578
باشه
00:02:00.580 --> 00:02:01.946
فیلم
00:02:03.216 --> 00:02:04.916
سهکلمه
00:02:04.918 --> 00:02:06.251
!بیخوابهای در سیاتل
00:02:06.253 --> 00:02:07.218
!حالا دیدید حق با من بود؟
00:02:07.220 --> 00:02:09.354
کیب، معما
00:02:09.356 --> 00:02:11.022
گفتم که دیگه پشت دستمو داغ کردم
00:02:11.024 --> 00:02:13.424
تازه، یه پروندهی جدید داریم
00:02:13.426 --> 00:02:15.693
و ایندفعه مربوط به سازمان خودمون نیست
00:02:15.695 --> 00:02:18.229
سیا؟
00:02:18.231 --> 00:02:21.599
واحد روابط داخلیشون
یه پیامی رو ردگیری کرده که
00:02:21.601 --> 00:02:24.836
از طرف یکی از کارکنان سازمان
توی دفتر لسآنجلس فرستاده شده
00:02:24.838 --> 00:02:26.905
نمیدونن که چی داخلشه
00:02:26.907 --> 00:02:28.873
نفوذی -
...یه نفوذی -
00:02:28.875 --> 00:02:30.208
که اطلاعات محرمانهای رو برای یکی از
00:02:30.210 --> 00:02:31.943
خطرناکترین دولتهای جهان میفرستاده
00:02:31.945 --> 00:02:33.711
یمن
00:02:33.713 --> 00:02:35.380
ممکنه استراتژیهای جنگیمون باشه
یا رازهای دولتی
00:02:35.382 --> 00:02:36.881
یا اطلاعاتی که امنیت ملی رو بهخطر بندازه
00:02:36.883 --> 00:02:39.751
سیا میخواد که شما نفوذی رو پیدا کنید
و تموم اطلاعاتی که ارسال شده رو
00:02:39.753 --> 00:02:42.320
قبل از اینکه مایهی فاجعه بشه، برگردونید
00:02:42.322 --> 00:02:46.124
چرا یکی از بزرگترین سازمانهای جاسوسی جهان
از ما کمک میخواد؟
00:02:46.126 --> 00:02:48.426
نمیتونن از آنالیزگرهای خودشون استفاده کنن
00:02:48.428 --> 00:02:51.095
چون نفوذی ممکنه هرکسی باشه
00:02:51.097 --> 00:02:52.964
آفرین
00:02:52.966 --> 00:02:54.465
دیگه بازی بسه
00:02:54.467 --> 00:02:56.768
وقت کاره
00:02:58.004 --> 00:03:00.071
این یه هارددرایوه که توسط الگوریتم درختی ترکیبی
00:03:00.073 --> 00:03:01.639
رمزگذاری شده
00:03:01.641 --> 00:03:02.974
یعنی نمیتونی واردش بشی؟
00:03:02.976 --> 00:03:04.709
!اتفاقا همینحالا بازش کردم
00:03:04.711 --> 00:03:05.910
بچهها
00:03:06.713 --> 00:03:07.845
...خیلیخب
00:03:07.847 --> 00:03:10.281
نه نشونی نه اسمی از
00:03:10.283 --> 00:03:12.650
گیرنده یا فرستنده وجود نداره
00:03:12.652 --> 00:03:14.786
اما متن پیام رو داریم
00:03:14.788 --> 00:03:18.256
حتی یک دقیقه دوری از تو هم بهاندازهی»
یک عمر میگذره
00:03:18.258 --> 00:03:20.625
من تو را با تموم وجود دوست میدارم»
00:03:20.627 --> 00:03:22.460
بهزودی بهیکدیگر خواهیم رسید»
00:03:22.462 --> 00:03:23.728
«ب.و.و
00:03:23.730 --> 00:03:25.496
یه نامهی عاشقانهس -
یه رمزه -
00:03:25.498 --> 00:03:27.231
ب.و.و» ممکنه مخفف «پایگاه عملیاتی» باشه»
00:03:27.233 --> 00:03:28.366
«یا «مامور مخفی
00:03:28.368 --> 00:03:29.934
یا «بو»، مثل اسمای عاشقانه
00:03:29.936 --> 00:03:32.603
شاید هرکی که اینو فرستاده واقعا عاشقه
00:03:32.605 --> 00:03:34.238
پیج، من خیلی درمورد جاسوسی مطالعه کردم
00:03:34.240 --> 00:03:36.574
«شامل همهی شمارههای «رباتهای جاسوس
00:03:36.576 --> 00:03:38.076
مسلما یکی از برترین کمیکبوکها
00:03:38.078 --> 00:03:40.111
..با موضوع جاسوسی و رباتیکه
00:03:40.113 --> 00:03:44.082
و «بو» کلمهای نیست که جاسوسها واسه خطاب کردن
همدیگه استفاده میکنن
00:03:44.084 --> 00:03:45.817
پیام رو کاملا رمزگذاری کردن و هویتشون رو هم مخفی
00:03:45.819 --> 00:03:49.620
اگه که واقعا از حرفای عاشقانه استفاده میکردن
00:03:49.622 --> 00:03:51.322
باعث میشد که راحتتر لو برن
کاملا غیر عقلانیه
00:03:51.324 --> 00:03:53.324
عشق هم غیر عقلانیه
00:03:53.326 --> 00:03:54.325
این یه رمزه که حاویه یه رمزه
00:03:54.327 --> 00:03:55.259
اما کلمات خیلی دشواری داره
00:03:55.261 --> 00:03:56.894
شکستنش ممکنه چندروز وقت بگیره
00:03:56.896 --> 00:03:58.162
بنابراین برای پیدا کردن نفوذی
00:03:58.164 --> 00:04:00.698
میریم به مقرِ سیا توی لسآنجلس
00:04:00.700 --> 00:04:04.635
و کسانی رو انتخاب میکنیم که ممکنه
به کشورشون خیانت کنن
00:04:04.637 --> 00:04:07.305
و وقتی که پیداشون کردیم
سیستمهاشون رو بررسی میکنیم
00:04:07.307 --> 00:04:08.673
چجوری این افراد رو پیدا کنیم؟
00:04:08.675 --> 00:04:10.108
مثلا بهش میگن سازمان سیا
00:04:10.110 --> 00:04:12.343
افراد اونا آموزشهای کاملی دیدن و به
جدیدترین تکنولوژیها دسترسی دارن
00:04:12.345 --> 00:04:14.245
درسته، اما ما هم شما رو داریم
00:04:23.423 --> 00:04:24.722
روابط داخلی میدونه که نفوذی
00:04:24.724 --> 00:04:26.357
داخل این دفتره
00:04:26.359 --> 00:04:28.359
اما هرکسی توی هر واحدی ممکنه باشه
00:04:28.361 --> 00:04:29.694
واحد پنجم
عملیاتهای روانشناسی
00:04:29.696 --> 00:04:31.362
واحد نهم
زبانهای مختلف
00:04:31.364 --> 00:04:32.864
واحد دوازدهم
تکنولوژیهای جدید
00:04:32.866 --> 00:04:34.866
که روی تکنولوژیهای پیشرفته تحقیق میکنیم
00:04:34.868 --> 00:04:36.200
اما هشتتا واحد دیگه هم داریم
00:04:36.202 --> 00:04:38.569
بهعلاوهی سربازها و کارکنانمون
00:04:38.571 --> 00:04:40.505
...که میشه
00:04:40.507 --> 00:04:42.407
نباید اسم تکنولوژی رو میاوردی
00:04:43.209 --> 00:04:44.275
خودکارِ بازکن
00:04:44.277 --> 00:04:45.777
شبیه خودکاره
00:04:45.779 --> 00:04:47.011
اما هرقفلی رو میتونه باز کنه
00:04:47.013 --> 00:04:49.247
!یه گیرهی کاغذ بهمن بدید، منم همینکارو میکنم
00:04:51.718 --> 00:04:53.384
دست مارمولک
00:04:53.386 --> 00:04:54.719
برای بالا رفتن از دیوار
00:04:54.721 --> 00:04:56.721
حتی دیوارهای شیشهای
00:04:56.723 --> 00:04:58.990
نیازی هم به کتسوت نداره
منظور لباس کامل برای بالا رفتن از دیواره
00:04:58.992 --> 00:05:00.525
یعنی کتسوت هم دارید؟
00:05:04.197 --> 00:05:06.564
ضدگلولهی مغناطیسی قابل پوشش
00:05:06.566 --> 00:05:08.433
جلوی ضربات فیزیکی رو نمیگیره
00:05:08.435 --> 00:05:10.301
اما باعث منحرف شدن مسیر گلولههای فلزی
00:05:10.303 --> 00:05:12.737
!تا 10سانتیمتر میشه
00:05:12.739 --> 00:05:14.138
که واسه نجات جون آدم کافیه
00:05:14.140 --> 00:05:16.207
00:05:20.513 --> 00:05:23.414
این کارو هم با گیرهی کاغذ میتونی انجام بدی؟
00:05:25.285 --> 00:05:26.818
!سفر علمی تمومه بچهها
00:05:26.820 --> 00:05:29.353
باید بهکارمون برسیم
00:05:29.355 --> 00:05:30.755
هی، تو کارش بودی؟
00:05:30.757 --> 00:05:31.923
یه زن که خوشگله
00:05:31.925 --> 00:05:34.425
مهندس مکانیک هم هست
!و تازه خوشاخلاقه
00:05:35.295 --> 00:05:36.961
خفه
00:05:38.331 --> 00:05:40.331
من بهترین سربازهامون رو از سرتاسر دنیا جمع کردم
00:05:40.333 --> 00:05:41.666
اختیار تام دارید تا از هرکدومشون
بازجویی کنید
00:05:41.668 --> 00:05:42.668
بفرستینشون برن
00:05:42.669 --> 00:05:43.801
چی؟
00:05:43.803 --> 00:05:46.237
بهترین جاسوسهاتون
اونایی که کتشلوارهای گرون میپوشن
00:05:46.239 --> 00:05:48.539
و دور دنیا رو برای ماموریتهای جذاب
سفر میکنن
00:05:48.541 --> 00:05:51.542
ممکنه که اونا توی فریب دادن و منحرف کردن مردم
00:05:51.544 --> 00:05:54.545
و پیدا کردن خلافکارا مهارت داشته باشن
اما نمیتونن که چیزی با سطح اون پیام رو
00:05:54.547 --> 00:05:55.747
رمز گذاری کنن
00:05:55.748 --> 00:05:58.549
نفوذی یکی از اون آدما نیست
00:05:58.551 --> 00:05:59.884
یکیه مثل ما
00:05:59.886 --> 00:06:01.486
کسی که از برنامهنویسی سر در میاره
00:06:01.488 --> 00:06:03.821
مثل خر کار میکنن تا وجهشون خوب باشه
00:06:03.823 --> 00:06:05.790
افرادتون که پشت پرده کار میکنن کجان؟
00:06:10.730 --> 00:06:11.963
!اینا رفیقای مان
00:06:11.965 --> 00:06:14.332
توبی، ازشون چیزی دستگیرت میشه؟
00:06:14.334 --> 00:06:16.267
وقتی که موتسارت داشت قطعه مینوشت
!اینا دستپاچهش نکردن؟
00:06:16.269 --> 00:06:17.401
پس یعنی هیچی، آره؟
00:06:17.403 --> 00:06:18.369
دقیقا
00:06:18.371 --> 00:06:19.371
فکر کنید خل شدم
00:06:19.372 --> 00:06:20.738
اما اگه اون نوشته، رمز نباشه چی؟
00:06:20.740 --> 00:06:22.106
مسخرم کنید اما شاید
00:06:22.108 --> 00:06:23.741
«بهزودی بهیکدیگر خواهیم رسید»
واقعا همون
00:06:23.743 --> 00:06:25.510
!به همدیگه میرسیمه
00:06:25.512 --> 00:06:27.879
اگه نفوذی عاشق باشه
00:06:27.881 --> 00:06:29.280
چجوری پیداش میکنی؟
00:06:29.282 --> 00:06:31.282
اولش اینکه عشق باعث افزایش سروتونین میشه
00:06:31.284 --> 00:06:32.783
که یعنی باعث افزایش انرژی و هشیاری میشه
00:06:32.785 --> 00:06:35.386
بنابراین اون سهتا که اونجا نشستن رو کلا بیخیال
00:06:35.388 --> 00:06:37.488
اونا خستن، نه عاشق
00:06:37.490 --> 00:06:38.689
احتمالا ازدواج کردن
00:06:38.691 --> 00:06:40.057
کسی توی این جمع اخیرا
00:06:40.059 --> 00:06:42.727
سعی کرده که وزن کم کنه؟
00:06:42.729 --> 00:06:45.496
تیم، لئونارد و سوزان یکم وزن کم کردن
00:06:45.498 --> 00:06:46.697
نرفتن واسه مرخصی؟
00:06:46.699 --> 00:06:48.199
مخصوصا جمعهها و دوشنبهها؟
00:06:48.201 --> 00:06:49.634
چهربطی داره؟
00:06:49.636 --> 00:06:51.269
سفر آخر هفته، سهروز عاشقانه
00:06:51.271 --> 00:06:52.570
تا حالا نرفتی؟
00:06:52.572 --> 00:06:54.238
یهجورایی چرا
00:06:54.240 --> 00:06:55.907
!دختره بعد از یهروز ول کرد رفت
00:06:57.110 --> 00:07:00.311
سوزان و تیم 4روز رو رفتن مرخصی
00:07:00.313 --> 00:07:01.913
اما لئونارد 5روز رو پشت سرِ هم مرخصی گرفته
00:07:01.915 --> 00:07:03.147
اونم توی سهماه اخیر
00:07:03.149 --> 00:07:06.017
4روز رو هم نیومده، گفته مریضه
همش هم توی دوشنبهها و جمعهها
00:07:06.019 --> 00:07:09.520
حق با پیجه
این یارو دچاره عشقه
00:07:09.522 --> 00:07:11.756
!یعنی تنها اطلاعاتی که لازم داشتید، همین بود؟
00:07:11.758 --> 00:07:13.758
نه، ناخنهاش رو نگاه کنید
رفته مانیکور
00:07:13.760 --> 00:07:16.160
فقط یهچیز باعث میشه که یهمرد بره مانیکور
00:07:16.162 --> 00:07:17.261
اونم یه زنه
00:07:17.263 --> 00:07:19.463
بنابراین این یارو عاشق یهنفر شده
00:07:19.465 --> 00:07:21.532
باعث نمیشه که کارای غیرقانونی بکنه
00:07:21.534 --> 00:07:22.700
باید باهاش حرف بزنیم
00:07:22.702 --> 00:07:23.702
لئونارد
00:07:24.671 --> 00:07:27.038
یه لحظه وقت داری؟ -
بله، البته -
00:07:31.611 --> 00:07:33.277
بدجوری توی دردسر افتادی، لئونارد
00:07:33.279 --> 00:07:36.981
کامپیوترت رو با فایلهات گشتیم
00:07:36.983 --> 00:07:39.483
چرا باید یهنامهی عاشقانهی رمزگذاری شده
00:07:39.485 --> 00:07:41.552
برای یکی از افسران دولت دشمنمون بفرستی؟
00:07:41.554 --> 00:07:42.820
تا حالا چیزی به اسم کارت یادبود بهگوشت نخورده؟
00:07:42.822 --> 00:07:44.889
من از حقوق خودم باخبرم
اجباری واسه حرف زدن ندارم
00:07:44.891 --> 00:07:46.958
کارت دسترسیت دست ماست
کدِ مغناطیسیت رو برداشتیم
00:07:46.960 --> 00:07:48.559
ظاهرا یهسر رفته بودی به بخش
00:07:48.561 --> 00:07:49.961
آزماشگاه شیمیایی سازمان سیا
00:07:49.963 --> 00:07:52.463
روابط داخلی داره میگرده تا ببینه که
چی از آزمایشگاه کم شده
00:07:52.465 --> 00:07:54.865
اگه بفهمیم که مواد خطرناکی رو به
00:07:54.867 --> 00:07:56.534
دولتهای بیگانه دادی
00:07:56.536 --> 00:07:58.436
بهت انگ خیانت میزنن
00:07:58.438 --> 00:07:59.438
00:07:59.439 --> 00:08:00.404
خیلیخب
00:08:00.406 --> 00:08:02.340
من یکم مواد شیمیایی خارج کردم
00:08:02.342 --> 00:08:04.742
اما فقط واسه این بود که بدمشون به
یه امدادگر
00:08:04.744 --> 00:08:08.412
تو یکی از تحلیلگرهای سازمان سیایی
و اعتراف کردی که اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی
00:08:08.414 --> 00:08:10.881
اما هنوزم هیچ نشونی از شرمساری
توی چهرت وجود نداره
00:08:10.883 --> 00:08:12.016
چرا؟
00:08:12.018 --> 00:08:14.051
چون که خلافی مرتکب نشدم
00:08:14.053 --> 00:08:16.220
میدونم که کارم ظاهرا خلاف بوده
00:08:16.222 --> 00:08:19.624
اما دلیل بشردوستانهای داشته
00:08:19.626 --> 00:08:21.926
واسه این بود که به مردم بیچارهی یمن کمک کنم
00:08:23.730 --> 00:08:26.030
بیچارههای یمن مواد شیمیایی میخوان چیکار؟
00:08:26.032 --> 00:08:27.965
بهخاطر تحریم
00:08:27.967 --> 00:08:29.300
کشاورزای یمنی نمیتونن به این مواد برای ساخت
00:08:29.302 --> 00:08:31.235
سموم کشاورزی، دست پیدا کنن
00:08:31.237 --> 00:08:32.737
یعنی نمیتونن محصولی بکارن
00:08:32.739 --> 00:08:34.972
واسه همین دارن گشنگی میخورن
00:08:34.974 --> 00:08:37.908
من دوتا از مواد رو براش بردم
قرار بود که یه مادهی دیگه هم ببرم
00:08:37.910 --> 00:08:39.744
که اون بتونه جون میلیونها نفر رو نجات بده
00:08:39.746 --> 00:08:41.279
اگه واسه ساخت سم میخواد
00:08:41.281 --> 00:08:42.513
چرا نمیره از توی بازار بخره؟
00:08:42.515 --> 00:08:44.515
...اون مواد سمیان
بدون مجوز به کسی نمیفروشن
00:08:44.517 --> 00:08:46.851
و منم واسه کمک بهش هرکاری حاضر بودم بکنم
00:08:46.853 --> 00:08:48.586
چون عاشقشم
00:08:50.423 --> 00:08:51.689
عشق یه چیز خیالیه
00:08:51.691 --> 00:08:53.791
چیزی که واقعیه، اون مواد شیمیاییه
00:08:53.793 --> 00:08:55.426
چی بهش دادی؟
00:08:55.428 --> 00:08:58.095
فسفر تریکلراید و متیلپروپیلاکسین مایع
00:08:58.097 --> 00:09:00.298
سومی که قراره واسش ببرم
00:09:00.300 --> 00:09:01.599
اسید او-متیل میتافونیکه
00:09:01.601 --> 00:09:04.935
ترکیب این سهتا باعث ساخت سم میشه
00:09:04.937 --> 00:09:06.637
همچنین میشه تغییرشون داد
00:09:06.639 --> 00:09:08.572
اگه فسفر تریکلراید رو به الکل تبدیل کنی
00:09:08.574 --> 00:09:11.609
به متیل فسفر دیکلراید تبدیل میشه
00:09:11.611 --> 00:09:14.111
که وقتی با متیلپروپیلاکسین مایع و
00:09:14.113 --> 00:09:15.479
اسید او-متیل میتافونیک ترکیب بشه
00:09:15.481 --> 00:09:17.181
باعث تشکیل اتمهای ریزی میشه
00:09:17.183 --> 00:09:19.483
بسیار کشنده، قابل پخش در هوا
00:09:19.485 --> 00:09:21.319
و کاملا با سموم کشاورزی متفاوت
00:09:21.321 --> 00:09:22.620
گاز اعصابه
00:09:22.622 --> 00:09:24.155
!چی...؟
00:09:25.358 --> 00:09:26.657
من...من نمیدونستم
00:09:26.659 --> 00:09:27.992
نه نه، اینجوری نیست
00:09:27.994 --> 00:09:29.327
شماها دارید اشتباه میکنید
00:09:29.329 --> 00:09:30.494
سیما آدم خوبیه
00:09:30.496 --> 00:09:32.363
اون تو رو فریبت داده رفیق
00:09:32.365 --> 00:09:33.864
اینا همش مسخرس
00:09:33.866 --> 00:09:34.999
...نه، سیما
00:09:35.001 --> 00:09:36.200
بازیت داده
00:09:37.170 --> 00:09:39.003
کاری کرده که فکر کنی عاشقته
00:09:39.005 --> 00:09:40.471
تا واسش موادی که میخواد رو ببری
00:09:40.473 --> 00:09:41.672
اشتباه میکنی
00:09:41.674 --> 00:09:43.307
اگه نکنم
00:09:43.309 --> 00:09:45.142
و نتونیم جلوش رو بگیریم
00:09:45.144 --> 00:09:46.677
میلیونها نفر جونشون رو از دست میدن
00:09:54.305 --> 00:09:58.305
Translated By
ElSHEN
00:09:58.329 --> 00:10:04.829
انجمنهای تخصصی فیلمباران
http://BaranMovie.tv/forum
00:10:05.877 --> 00:10:08.722
سیا و اینترپل درحال بررسی سوابق سیما هستن
00:10:08.723 --> 00:10:10.723
اما تا حالا که چیزی از زنی که ممکن باشه
00:10:10.725 --> 00:10:12.157
گاز اعصاب بسازه، پیدا نکردن
00:10:12.159 --> 00:10:14.627
فقط چندتا قاشق از اون مواد باعث مرگ هزاران نفر میشه
00:10:14.629 --> 00:10:16.228
!اما سیما حالا چندکیلو از هرکدوم داره
00:10:16.230 --> 00:10:18.330
با اینکه مدارک موثقی به این یارو نشون دادیم که
00:10:18.332 --> 00:10:20.165
دختره داشته بازیش میداده
00:10:20.167 --> 00:10:22.601
اما هنوزم احساسات، کورش کرده
!اصلا متوجه نمیشم
00:10:22.603 --> 00:10:24.470
عشق باعث میشه که آدم کارای
دیوونهواری انجام بده
00:10:24.472 --> 00:10:26.805
واسه همینه که آهنگهای زیادی درمورد
عشق نوشته شده
00:10:26.807 --> 00:10:28.073
عشق دیوانهوار» از ون موریسون»
00:10:28.075 --> 00:10:30.442
دیوونهی عاشق» از بیانسه»
00:10:30.444 --> 00:10:32.878
یا آهنگ دیوونه از
پستی کلین و ایروسمیت
00:10:32.880 --> 00:10:35.514
عشق فقط یه واکنش شیمیایی زودگذر و ظاهریه
00:10:35.516 --> 00:10:36.782
!چقدر رمانتیک
00:10:36.784 --> 00:10:37.850
اون چیه زیر لباست؟
00:10:37.852 --> 00:10:39.551
هیچی -
ضدگلولهی -
00:10:39.553 --> 00:10:41.453
مغناطیسیِ سیا رو دزدیدی؟
00:10:41.455 --> 00:10:43.255
اون خانوم خوشگله یه نمونهی اولیهش رو بهم داد
00:10:43.257 --> 00:10:45.124
فکر کنم که از استایلم و
00:10:45.126 --> 00:10:47.092
از اینکه زیاد درگیر روابط جنسی نیستم
خوشش اومده
00:10:47.094 --> 00:10:49.628
ما به مدل اولیه نیازی نداریم
به نقشه نیاز داریم
00:10:49.630 --> 00:10:50.963
وقتی که سیما مدتی از لئونارد خبری نشنوه
00:10:50.965 --> 00:10:52.865
مشکوک میشه که چه اتفاقی اتفاده
00:10:52.867 --> 00:10:55.334
وقتی همچین اتفاقی بیفته
دیگه نمیشه پیداش کرد
00:10:55.336 --> 00:10:56.802
لئونارد همکاری نمیکنه
00:10:57.538 --> 00:10:58.904
ممکنه که با ما حرف نزنه
00:10:58.906 --> 00:11:01.273
اما میتونیم کاری کنیم که با سیما حرف بزنه
00:11:01.275 --> 00:11:03.042
بازم باید موضوع رو بررسی کنیم
00:11:03.044 --> 00:11:04.276
اما فعلا آزادی که بری
00:11:04.278 --> 00:11:05.878
اما قبل از رفتن
ما شواهدی لازم داریم که
00:11:05.880 --> 00:11:07.112
حقوقت رعایت شده
00:11:07.114 --> 00:11:08.754
و طبق قانون ازت بازجویی شده
00:11:09.350 --> 00:11:11.016
اینو بلند بخون
00:11:11.018 --> 00:11:12.718
من ضطبش میکنم
00:11:12.720 --> 00:11:14.953
بنده لئونارد کارلتون هستم»
00:11:14.955 --> 00:11:18.090
اعتراف میکنم که قوانین سازمان سیا رو زیر پا گذاشتم»
00:11:18.092 --> 00:11:20.159
اما هیچ عمل خلافی مرتکب نشدم»
00:11:20.161 --> 00:11:22.127
«...امروز مورد بازجویی قرار گرفتم
00:11:22.129 --> 00:11:24.196
این کارا واقعا جواب میده؟ -
آره -
00:11:24.198 --> 00:11:25.998
وقتی که والتر دبیرستان میرفته
00:11:26.000 --> 00:11:29.334
یه تبدیل صدای این شکلی ساخته و صدای
مادرش رو تقلید کرده
00:11:29.336 --> 00:11:31.503
فقط یهبار واسه مدرسه نرفتن ازش استفاده کرده
!و گفته والتر مریضه
00:11:31.505 --> 00:11:33.572
!والتر اوبرایان هم مدرسه رو میپیچونده؟
00:11:33.574 --> 00:11:35.207
توی دوبلین یه همایش مربوط به فیزیک کوانتومی بوده
00:11:35.209 --> 00:11:36.308
والتر هم میخواسته بره
00:11:36.310 --> 00:11:38.177
عجب -
یهطرفه بهقاضی نرو -
00:11:38.179 --> 00:11:39.978
قلب چیزی که میخواد رو بدست میاره
00:11:39.980 --> 00:11:42.181
مغز هم همینطور
00:11:47.588 --> 00:11:49.288
...راستش
00:11:49.290 --> 00:11:50.989
یهدرخواست عجیبی ازت دارم
00:11:50.991 --> 00:11:55.027
...اما تو یه روانپزشکی و
00:11:55.029 --> 00:11:57.863
منم میخواستم با یکی حرف بزنم
00:11:57.865 --> 00:11:59.565
البته
00:11:59.567 --> 00:12:01.567
روی این صندلی دراز بکش
!مقصود صندلیای هست که روانپزشکا دارن، که البته این نداره
00:12:02.636 --> 00:12:04.269
00:12:04.271 --> 00:12:05.938
درمورد یه مردیه
00:12:05.940 --> 00:12:08.207
خب -
راستش من یه خوابی دیدم -
00:12:08.209 --> 00:12:09.808
فکرای عجیب و نامناسبی
00:12:09.810 --> 00:12:12.277
درمورد یکی که نباید نسبت بهش
حسی داشته باشم
00:12:12.279 --> 00:12:15.447
یکی که احتمال زیاد بدرد من نمیخوره
00:12:15.449 --> 00:12:16.749
متوجهم
00:12:16.751 --> 00:12:17.816
درو خوشتیپه
00:12:17.818 --> 00:12:19.418
باهوش و وفادار نیست
00:12:19.420 --> 00:12:20.886
!اما خوشتیپه
00:12:20.888 --> 00:12:22.488
صحیح
00:12:22.490 --> 00:12:25.257
میبینی، لئوناردی که اونجا نشسته
00:12:25.259 --> 00:12:26.925
اجازه داده که احساساتش بر
قضاوتش غلبه کنه
00:12:26.927 --> 00:12:28.193
و من نمیخوام که چنین بلایی سرم بیاد
00:12:28.195 --> 00:12:29.928
نصیحتی داری؟ -
پیج -
00:12:29.930 --> 00:12:31.897
!من یه دکتر نابغهم
00:12:31.899 --> 00:12:33.232
اینقدری عقلم میکِشه که بدونم
00:12:33.234 --> 00:12:34.633
تو خوابت رو کامل واسم نگفتی
00:12:34.635 --> 00:12:36.935
یا داری خودتو گول میزنی
00:12:36.937 --> 00:12:38.871
...یا که خجالت زدهای، بههرحال
00:12:38.873 --> 00:12:41.140
من تا ندونم که واقعا قضیه از چه قراره
نمیتونم کمکت کنم
00:12:41.142 --> 00:12:44.276
00:12:45.446 --> 00:12:47.913
یه ساختمون بدون آجر ساخته نمیشه پیج
00:12:47.915 --> 00:12:50.182
من که ذهنخون نیستم
00:12:50.184 --> 00:12:51.517
تصدیق میکنم که خلافی مرتکب نشدم»
00:12:51.519 --> 00:12:55.287
و بدین وسیله گواهی میدهم که تمامی
«مطالب ذکر شده، موثق هستند
00:12:55.289 --> 00:12:57.289
چیزایی که میخواستی رو گرفتی؟
00:12:58.993 --> 00:13:00.626
00:13:00.628 --> 00:13:04.029
اینم بخون
00:13:04.031 --> 00:13:05.364
«!میمون بنفشِ ظرفشور»
00:13:05.366 --> 00:13:06.398
یعنی چی این کارا؟
00:13:06.400 --> 00:13:07.432
حالا همهچی رو گرفتم
00:13:07.434 --> 00:13:08.867
هی، فکر میکردم که میذارید برم
00:13:08.869 --> 00:13:10.969
!نع. دیدی که چهراحت گول خوردی؟
00:13:10.971 --> 00:13:13.338
00:13:13.340 --> 00:13:14.773
خیلیخب، من صداش رو
00:13:14.775 --> 00:13:16.041
ریختم روی سیستم
تا چند ثانیه دیگه نرمافزارم
00:13:16.043 --> 00:13:18.377
صدا رو تجزیه میکنه
00:13:18.379 --> 00:13:21.680
و صدای من رو تبدیل میکنه
00:13:21.682 --> 00:13:22.781
که از توی اسپیکر
00:13:22.783 --> 00:13:24.049
دقیقا شبیه صدای
00:13:24.051 --> 00:13:26.351
لئونارد میشه
00:13:26.353 --> 00:13:28.287
حالا با گوشیِ لئونارد
00:13:28.289 --> 00:13:30.589
من به سیما زنگ میزنم
و تظاهر میکنم که لئوناردم
00:13:30.591 --> 00:13:31.990
ویه قرار میذارم
00:13:31.992 --> 00:13:33.091
که بتونیم بفهمیم
00:13:33.093 --> 00:13:34.526
مواد رو کجا مخفی کرده
00:13:34.528 --> 00:13:36.428
یعنی آدم بهتر از تو پیدا نمیشه؟
00:13:36.430 --> 00:13:38.630
!سیما، لئونارد رو «بو» صدا میکرده
00:13:38.632 --> 00:13:39.798
یعنی خیلی بامزه و جذاب بوده
00:13:39.800 --> 00:13:41.166
دوتا کلمهای که اصلا
00:13:41.168 --> 00:13:42.734
!به والتر اوبرایان نمیخوره
00:13:42.736 --> 00:13:44.570
فقط یه قرار ملاقات باید بذارم
خودم از پسش برمیام
00:13:44.572 --> 00:13:46.371
خب
00:13:46.373 --> 00:13:47.573
صدای لئونارد بهجای خارج شدن از اسپیکر
00:13:47.575 --> 00:13:49.675
وارد میکروفونش میشه
00:13:49.677 --> 00:13:51.710
00:13:51.712 --> 00:13:52.878
سلام عشقم
00:13:52.880 --> 00:13:54.046
...سلام
00:13:54.048 --> 00:13:56.148
!به تو
00:13:57.218 --> 00:13:58.517
امروز بهت خوش گذشت؟
00:13:58.519 --> 00:14:00.152
بد نبود
امیدوارم که تو هم روز
00:14:00.154 --> 00:14:01.987
!پر ثمری رو گذرونده باشی
00:14:01.989 --> 00:14:03.722
داری گند میزنی بهش
00:14:03.724 --> 00:14:05.090
گوشی دستت
00:14:05.092 --> 00:14:07.359
چی؟ -
دارم حرف میزنم -
00:14:07.361 --> 00:14:09.895
یکم عاشقانه حرف بزن
بهش بگو که مدام داری بهش فکر میکنی
00:14:09.897 --> 00:14:11.196
لئونارد؟
00:14:15.369 --> 00:14:16.869
مدام توی فکرمی
00:14:16.871 --> 00:14:19.071
جدی؟
00:14:19.073 --> 00:14:20.839
!مگه کَری؟
00:14:21.675 --> 00:14:23.508
عشقم
00:14:23.510 --> 00:14:25.110
خیلی دلم واست تنگ شده
00:14:25.112 --> 00:14:26.245
واسه صورت زیبات
واسه تفکراتت
00:14:26.247 --> 00:14:28.347
...واسه بدنت
00:14:28.349 --> 00:14:30.382
کاش همینحالا پیشت بودم
00:14:30.384 --> 00:14:33.852
لمست میکردم
میبوسیدمت
00:14:33.854 --> 00:14:35.754
00:14:35.756 --> 00:14:38.090
بهنظر که خیلی عالی میشد
00:14:38.092 --> 00:14:40.792
!باید اینو هم ضبط کنیم، لازم میشه
00:14:40.794 --> 00:14:43.362
کِی دوباره میتونم ببینمت؟
00:14:43.364 --> 00:14:44.529
بهزودی
00:14:44.531 --> 00:14:46.365
اما عزیزم
00:14:46.367 --> 00:14:48.066
یهمشکلی پیش اومده
00:14:48.068 --> 00:14:49.835
آخرین محموله دچار مشکل شده
00:14:49.837 --> 00:14:51.169
چی شده؟
00:14:51.171 --> 00:14:53.639
آخرین ماده رو منتقل کردن به یه
آزمایشگاه امنتر
00:14:53.641 --> 00:14:54.740
من نمیتونم وارد اونجا بشم
00:14:54.742 --> 00:14:56.074
کسی که اجازهی دسترسی داره
00:14:56.076 --> 00:14:57.776
ماروین، بهمون کمک نمیکنه
00:14:57.778 --> 00:14:59.311
خیلی تابع قانونه
00:14:59.313 --> 00:15:01.513
کارت اونم مثل کارت توئه
00:15:01.515 --> 00:15:03.582
فقط دسترسیش بالاتره، آره؟
00:15:03.584 --> 00:15:04.716
آره
00:15:04.718 --> 00:15:05.884
اگه اون کارت رو برات گیر بیارم
00:15:05.886 --> 00:15:06.985
میتونی اون ماده رو پیدا کنی؟
00:15:06.987 --> 00:15:08.420
آره
00:15:09.189 --> 00:15:10.589
اما
00:15:10.591 --> 00:15:11.857
چجوری میخوای کارت رو گیر بیاری؟
00:15:11.859 --> 00:15:13.425
تو نگران اونش نباش
00:15:13.427 --> 00:15:16.561
فقط با ماروین توی هتل من قرار بذار
00:15:16.563 --> 00:15:18.730
اما لحظهی آخر کنسل کن
00:15:18.732 --> 00:15:19.898
اینکارو میکنی؟
00:15:19.900 --> 00:15:22.134
هرچی که تو بخوای، عشقم
00:15:22.136 --> 00:15:25.537
تو خیلی آدم خوبی هستی
00:15:25.539 --> 00:15:27.406
دیگه باید برم عشقم
00:15:27.408 --> 00:15:28.640
اما بهزودی باهات تماس میگیرم
00:15:28.642 --> 00:15:31.209
دوستت دارم عسلم -
منم دوستت دارم -
00:15:33.614 --> 00:15:34.746
اینجوری حرف میزنن
00:15:34.748 --> 00:15:36.214
صداش رو ضبط کردیم که
00:15:36.216 --> 00:15:37.249
اعتراف به اینکار کرد
00:15:37.251 --> 00:15:38.817
میتونیم همین حالا دستگیرش کنیم
00:15:38.819 --> 00:15:40.686
شاید بتونیم که دستگیرش کنیم
00:15:40.688 --> 00:15:42.587
اما هنوزم دوتا بشکه مواد شیمیایی خطرناک هست
00:15:42.589 --> 00:15:44.656
یعنی دو سوم از مواد ساخت گاز اعصاب
00:15:44.658 --> 00:15:45.891
که هنوز نمیدونیم کجاست
00:15:45.893 --> 00:15:47.225
هنوز زوده که سیما رو دستگیر کنیم
00:15:47.227 --> 00:15:49.628
باید کاری کنیم که ما رو ببره سمت مواد
00:15:49.630 --> 00:15:51.263
خیلیخب، حالا کی میشه ماروین؟
00:15:51.265 --> 00:15:53.332
اینترپل هنوزم داره روی سابقهی سیما کار میکنه
00:15:53.334 --> 00:15:55.067
اما شکی نیست که اون دختره خطرناکه
00:15:55.069 --> 00:15:56.568
بنابراین خودم میرم
00:15:56.570 --> 00:15:57.602
نه، تو عضو سازمانی
00:15:57.604 --> 00:15:59.104
مامور سابق افبیای هم هستی
00:15:59.106 --> 00:16:01.139
ممکنه که اطلاعاتی درمورد مامورهامون داشته باشه
00:16:01.141 --> 00:16:02.674
نمیتونیم ریسک کنیم که تو رو شناسایی کنه
00:16:02.676 --> 00:16:04.242
سیلوستر هم که نمیتونه
چون مثل خر مضطرب میشه
00:16:04.244 --> 00:16:06.211
!روی سیما بالا میاره -
!دقیقا -
00:16:06.213 --> 00:16:09.948
پس بهگمونم خودم باید برم تو کارش
00:16:09.950 --> 00:16:12.017
!فقط کاش اونم مثل بقیه عاشقم نشه
00:16:12.019 --> 00:16:14.186
نه، اطلاعاتی که داریم ثابت میکنن که
سیما تنها کار میکنه
00:16:14.188 --> 00:16:15.887
اما نمیتونیم زیاد بهش اتکا کنیم
00:16:15.889 --> 00:16:17.990
یهنفر رو میخوایم که جمعیت توی اون بار رو
بررسی کنه
00:16:17.992 --> 00:16:19.491
و مطمئن بشه که همدستی وجود نداره
00:16:19.493 --> 00:16:20.959
یعنی فقط والتر میمونه؟
00:16:20.961 --> 00:16:23.228
!یعنی من تنها کسی بودم که لاس زدنش رو دید؟
00:16:23.230 --> 00:16:25.564
من خیلی از اون تماست یاد گرفتم
00:16:25.566 --> 00:16:27.499
خب، پس دوربینهای امنیتی هتل رو هک میکنیم
00:16:27.501 --> 00:16:29.668
یه گوشی میذاریم توی گوش والتر
00:16:29.670 --> 00:16:32.004
و کلِ ملاقات رو تحتنظر میگیریم -
و وقتی که والتر حواس دختره رو پرت میکنه -
00:16:32.006 --> 00:16:33.271
من و توبی هم اتاقش رو میگردیم
00:16:33.273 --> 00:16:34.973
شاید چیزی از مواد دزدیده شده پیدا کنیم
00:16:36.110 --> 00:16:37.743
بعد از اجرایی که ازت پشت تلفن دیدم
00:16:37.745 --> 00:16:39.177
حتما به کمک نیاز پیدا میکنی
00:16:39.179 --> 00:16:40.212
من میشم سیرانوی تو
نام یک فیلم عاشقانه
00:16:40.214 --> 00:16:42.247
داستان پسری با بیماریِ رینوفیما
00:16:42.249 --> 00:16:43.815
!یعنی بینی بزرگ
00:16:43.817 --> 00:16:46.118
تو اون فیلمو دیدی، اونوقت همینو ازش فهمیدی؟
!کل داستان عاشقانهش رو نادیده گرفتی؟
00:16:46.120 --> 00:16:48.587
من مجذوب بیماری خاصش شدم
00:16:48.589 --> 00:16:51.356
بیا بریم
00:16:51.358 --> 00:16:54.092
خدا خودش بهم صبر بده
00:16:54.094 --> 00:16:57.496
بیا، این رنگ بهت میاد
00:16:57.498 --> 00:17:01.033
00:17:03.370 --> 00:17:04.803
واقعا هم خیلی بهت میاد
00:17:04.805 --> 00:17:06.138
جدی؟ -
حالا واسه اینکه به هپی و توبی -
00:17:06.140 --> 00:17:07.339
وقت واسه گشتن اتاقش بدیم
00:17:07.341 --> 00:17:08.673
تو باید سیما رو توی بار معطل کنی
00:17:08.675 --> 00:17:10.075
اگه از قضیه بویی ببره
00:17:10.077 --> 00:17:12.077
ممکنه فرار کنه
یا حتی یه زنگ بزنه
00:17:12.079 --> 00:17:13.278
تا اون مواد واسه همیشه از دستمون بره
00:17:13.280 --> 00:17:16.348
و اگه کاری رو که فکر میکنیم رو انجام داده باشه
00:17:16.350 --> 00:17:18.583
با دلبری کردن انجام داده
00:17:18.585 --> 00:17:20.318
دقیقا همینکارو با تو هم میکنه
00:17:20.320 --> 00:17:23.889
بنابراین باید تظاهر کنی که
توی دامش افتادی
00:17:23.891 --> 00:17:25.757
اطاعت میشه
00:17:26.927 --> 00:17:28.827
باهاش درگیر روابط عاطفی بشم
00:17:28.829 --> 00:17:29.995
نه
00:17:29.997 --> 00:17:31.863
درگیری نه...لاس زدن
00:17:31.865 --> 00:17:34.566
اصلا میدونی چجوری؟
00:17:34.568 --> 00:17:36.935
باید بفهمی که کِی داره بهت نخ میده
و جوابشو بدی
00:17:36.937 --> 00:17:39.337
بذار تمرین کنیم
من باهات لاس میزنم، تو هم جواب میدی
00:17:41.975 --> 00:17:44.142
00:17:47.781 --> 00:17:49.748
زودباش
جواب بده
00:17:50.551 --> 00:17:52.384
دارم میدم
00:17:52.386 --> 00:17:54.186
باید یهجوری نخ بدی که انگار
00:17:54.188 --> 00:17:55.687
ازم خوشت اومده
00:17:55.689 --> 00:17:57.289
اطاعت میشه
00:17:57.291 --> 00:17:59.491
این چطوره؟
00:18:01.929 --> 00:18:03.929
!خیلیخب، میگذریم
00:18:03.931 --> 00:18:06.364
احتمالا سعی میکنه که کارت ورودت رو ازت بدزده
00:18:06.366 --> 00:18:07.933
با اینکه اصلا کارتی نداری
00:18:07.935 --> 00:18:10.969
احتمالا سعی میکنه که
00:18:10.971 --> 00:18:12.737
لمست کنه
00:18:12.739 --> 00:18:13.972
دست به جیبهات بزنه
00:18:13.974 --> 00:18:16.708
نــه، من از تماس فیزیکی خوشم نمیاد
00:18:16.710 --> 00:18:18.043
!میدونم، دیدم که چجوری بقیه رو بغل میکنی
00:18:18.045 --> 00:18:19.811
!انگار میترسی که ازشون جنون بگیری
00:18:19.813 --> 00:18:23.448
باید واسه هرکاری که میخواد بکنه
آمادگی داشته باشی
00:18:23.450 --> 00:18:25.183
از پسش برمیام
00:18:25.185 --> 00:18:26.585
جدی؟
00:18:26.587 --> 00:18:28.420
00:18:31.425 --> 00:18:35.460
اگه...اینکارو بکنه...چی؟
00:18:37.264 --> 00:18:39.464
...یا
00:18:42.035 --> 00:18:43.635
اینکارو؟...
00:18:43.637 --> 00:18:46.605
من کاملا...میتونم از پسش بربیام
00:18:46.607 --> 00:18:49.141
...و اگه که
00:18:49.143 --> 00:18:51.209
نزدیکت شد؟
00:18:51.211 --> 00:18:52.377
00:18:54.748 --> 00:18:56.014
...من
00:18:56.016 --> 00:18:57.449
فکر کنم که بتونم
00:18:57.451 --> 00:18:59.651
از پس اینم بربیام
00:19:01.088 --> 00:19:03.255
این اتفاقم میتونه بیفته
00:19:06.160 --> 00:19:08.827
من آماده...میشم
00:19:08.829 --> 00:19:10.362
آماده میشم
00:19:11.465 --> 00:19:13.465
آفرین
00:19:26.847 --> 00:19:28.980
خبری از همدست نیست؟
00:19:28.982 --> 00:19:30.715
این سهتا که هیچی
00:19:30.717 --> 00:19:32.217
جاسوسها سرِ کار مست نمیکنن
00:19:32.219 --> 00:19:33.818
اون دوتا
00:19:33.820 --> 00:19:34.920
یه بچه دارن
00:19:34.922 --> 00:19:36.621
یعنی اینکه جاسوسی درکار نیست
00:19:36.623 --> 00:19:38.557
و اونا هم واقعا طرفدارای تیم کالیفرنیان
00:19:38.559 --> 00:19:39.958
چون کم مونده که دیگه بزنن زیر گریه
00:19:39.960 --> 00:19:40.992
بنابراین محوطه امنه
00:19:40.994 --> 00:19:42.227
سیما تنهاست
00:19:42.229 --> 00:19:43.528
چه حلالزاده
00:19:43.530 --> 00:19:44.996
باید خودش باشه
00:19:44.998 --> 00:19:46.765
00:19:46.767 --> 00:19:48.366
وای خدا
00:19:48.368 --> 00:19:50.001
!کار والتر دیگه تمومه
00:19:54.942 --> 00:19:57.209
سلام -
سلام -
00:19:58.178 --> 00:19:59.178
منتظر کسی هستید؟
00:19:59.179 --> 00:20:01.046
آره، قرار بود یکی از دوستان بیاد
00:20:01.048 --> 00:20:03.949
پیام داد
00:20:03.951 --> 00:20:05.250
گفت که نمیتونه بیاد
00:20:05.252 --> 00:20:07.919
خوبه
00:20:07.921 --> 00:20:09.621
پس میتونی واسم یه نوشیدنی بخری
00:20:09.623 --> 00:20:10.689
من سیمام
00:20:10.691 --> 00:20:12.724
سیما، ماروین -
باعث افتخاره -
00:20:12.726 --> 00:20:14.159
چی داری میخوری؟
00:20:14.161 --> 00:20:15.760
...من دارم
00:20:15.762 --> 00:20:16.695
آب میخورم
00:20:16.697 --> 00:20:17.963
والتر مشروب نمیخوره
00:20:17.965 --> 00:20:20.365
اما این خیلی خوبه
چون میخوام که
00:20:20.367 --> 00:20:22.434
لحظهای که یه زن زیبا ازم میخواد
باهاش مشروب بخورم رو
00:20:22.436 --> 00:20:24.502
همیشه یادم بمونه
00:20:24.504 --> 00:20:26.805
اما خوبیش همینه، چون میتونم لحظهای که
یه زن زیبا ازم میخواد باهاش مشروب بخورم رو
00:20:26.807 --> 00:20:29.040
همیشه یادم بمونه
00:20:29.042 --> 00:20:31.076
خیلی روونتر از
00:20:31.078 --> 00:20:32.577
مشروبی که واسشون سرو میشه
00:20:32.579 --> 00:20:34.379
گزارش اینترپل رسید
00:20:34.381 --> 00:20:35.914
سیما اسم مستعاره
00:20:35.916 --> 00:20:37.148
اسم اصلیش فاطیماس
00:20:37.150 --> 00:20:38.316
رد کاراش رو زدن
00:20:38.318 --> 00:20:40.485
توکیو، برلین، مینسک
00:20:40.487 --> 00:20:42.087
با نصف از مامورای غرب
00:20:42.089 --> 00:20:43.321
!رفته ماه عسل
00:20:43.323 --> 00:20:45.023
بهخاطر دوتا قتل توی پاراگوئه تحت تعقیبه
00:20:45.025 --> 00:20:46.758
باید مراقب باشی والت
00:20:46.760 --> 00:20:48.994
اگه شنیدی، شقیقهت رو بخارون
00:20:50.864 --> 00:20:52.964
سیلوستر، نوبت توئه
00:20:53.867 --> 00:20:55.300
گفتی که بهخاطر دوتا قتل
00:20:55.302 --> 00:20:56.434
تحت تعقیبه؟
00:20:56.436 --> 00:20:57.602
بــرو
00:21:02.075 --> 00:21:03.541
!بیخیال
00:21:03.543 --> 00:21:06.111
یعنی بههمین راحتی تونست
فریبتون بده و دورتون بزنه؟
00:21:06.113 --> 00:21:08.546
!چه انتخاب بدی
00:21:13.053 --> 00:21:15.086
کارت رو نمیخونه
00:21:15.088 --> 00:21:16.454
گوشی رو حرکت بده
00:21:18.091 --> 00:21:19.291
بیا بیرون
00:21:20.060 --> 00:21:22.494
پیداش کردم
اتاق 1002
00:21:22.496 --> 00:21:23.995
پس واسه چی وایسادید؟
00:21:23.997 --> 00:21:27.265
برید ببینید ردی از مواد پیدا میکنید یا نه
00:21:27.267 --> 00:21:29.467
بعد هشت به هفت میگه که
00:21:29.469 --> 00:21:31.569
از من چه انتظاری داری؟»
«!من ریشهی ضربدر خودمم
00:21:31.571 --> 00:21:33.772
00:21:36.176 --> 00:21:37.842
00:21:37.844 --> 00:21:39.477
پس از جوکهای ریاضی هم خوشت میاد
00:21:39.479 --> 00:21:40.679
عاشقشونم
00:21:40.681 --> 00:21:42.614
!پسر، دختره چهمیکنه
00:21:44.318 --> 00:21:45.684
والتر، اون موهاش رو زد کنار
00:21:45.686 --> 00:21:47.018
یعنی داره لاس میزنه
00:21:47.020 --> 00:21:49.220
لبخند بزن
00:21:50.757 --> 00:21:53.525
ملیحتر
00:21:53.527 --> 00:21:55.293
!والتر انگار داره زایمان میکنه
00:21:55.295 --> 00:21:57.295
کارت چیه، ماروین؟
00:21:57.297 --> 00:21:58.330
واسه دولت کار میکنم
00:21:58.332 --> 00:21:59.864
تحلیلگرم
00:21:59.866 --> 00:22:01.533
پس باهوشی؟
00:22:03.503 --> 00:22:05.337
من از آدمای باهوش خوشم میاد
00:22:06.640 --> 00:22:08.840
!جام نکن
00:22:08.842 --> 00:22:10.041
دستت رو بذار روی دستش
00:22:10.043 --> 00:22:11.443
خیلی آروم دستت رو عقب جلو کن
00:22:11.445 --> 00:22:13.178
آروم
00:22:13.180 --> 00:22:14.813
بذار بدونه که دستش رو گرفتی
00:22:17.150 --> 00:22:18.717
عالیه
00:22:18.719 --> 00:22:19.884
توی چشماش نگاه کن
00:22:19.886 --> 00:22:21.186
و جوری نگاش کن که انگار دوست داری
00:22:21.188 --> 00:22:22.220
همهچیز رو
00:22:22.222 --> 00:22:23.822
درموردش بدونی
00:22:23.824 --> 00:22:26.725
جوری نگاش کن که انگار قبلا بههیچکس
00:22:26.727 --> 00:22:28.093
چنین حسی نداشتی
00:22:28.095 --> 00:22:30.462
و هیچوقت هم نخواهی داشت
00:22:30.464 --> 00:22:32.197
...بهش بگو که
00:22:32.199 --> 00:22:34.466
از لحظهای که دیدمت
00:22:34.468 --> 00:22:37.235
«معنای «زیبا
برام تغییر کرد
00:22:37.237 --> 00:22:40.605
میدونی، از لحظهای که دیدمت
00:22:40.607 --> 00:22:44.709
«معنای «زیبا
برام تغییر کرد
00:22:44.711 --> 00:22:46.478
عالیه
00:22:46.480 --> 00:22:48.413
چرا اینقدر لفتش میدی؟
بازش کن
00:22:48.415 --> 00:22:51.082
نمیتونم، در رو تله گذاری کرده
00:22:51.084 --> 00:22:53.218
اگه بازش کنم
یه پیام واسش ارسال میشه
00:22:53.220 --> 00:22:54.552
راه ورود دیگهای نداریم
00:22:54.554 --> 00:22:55.720
چرا داریم
00:22:55.722 --> 00:22:57.889
بیا بریم
00:23:03.730 --> 00:23:04.896
!حالا دیگه دست مارمولکای سیا رو هم برمیداری؟
00:23:04.898 --> 00:23:07.198
دختره بهم داد
00:23:07.200 --> 00:23:09.167
!میدونی که من خیلی دلبرم
00:23:18.745 --> 00:23:20.678
00:23:22.115 --> 00:23:23.615
!یهجفت ماه امشب دراومده
00:23:23.617 --> 00:23:25.750
خفه
00:23:25.752 --> 00:23:27.919
انگار گرمته
00:23:27.921 --> 00:23:29.187
یالا، چرا اون کتت رو
00:23:29.189 --> 00:23:30.755
درنمیاری؟ -
میخواد واسه کارت -
00:23:30.757 --> 00:23:33.124
کتت رو بگرده
00:23:33.126 --> 00:23:34.526
باید معطلش کنی
00:23:34.528 --> 00:23:35.794
دربیار
00:23:35.796 --> 00:23:37.362
باشه، چرا که نه؟
00:23:38.598 --> 00:23:40.532
کت خیلی قشنگیه
00:23:43.603 --> 00:23:45.570
راستش یهچیز دیگهای به ذهنم رسید
00:23:45.572 --> 00:23:47.505
میخوای از اینجا بریم؟
00:23:47.507 --> 00:23:49.174
منظورت اینه که بریم یه بار دیگه؟
00:23:49.176 --> 00:23:52.710
منظورش توی اتاقشه، والتر
00:23:52.712 --> 00:23:55.647
من هیچوقت...از این کارا نمیکنم
00:23:55.649 --> 00:23:57.982
شاید بهخاطر اینه که مست باشم
...نمیدونم خودم، اما
00:23:57.984 --> 00:24:00.652
میخوام بگم که چهاحساسی دارم
00:24:00.654 --> 00:24:03.188
میخوام که بیای توی اتاقم
00:24:03.190 --> 00:24:04.856
فکر میکنه که کارت توی شلوارشه
00:24:04.858 --> 00:24:06.591
و با این وضع، اون شلوار هم
زیاد دووم نمیاره
00:24:06.593 --> 00:24:07.759
هپی، توبی
00:24:07.761 --> 00:24:08.893
کدوم گوری رفتید؟
00:24:08.895 --> 00:24:11.229
هپی داره از بیرون ساختمون بالا میره
00:24:11.231 --> 00:24:13.431
حالا هم رسیده به اتاق سیما
00:24:16.436 --> 00:24:17.635
بجنب
00:24:17.637 --> 00:24:19.170
من عذر میخوام
00:24:19.172 --> 00:24:20.405
یعنی میگی که بهاندازهی کافی سریع
00:24:20.407 --> 00:24:23.708
ساختمون رو برات بالا نمیرم؟
00:24:23.710 --> 00:24:25.577
هپی کجاست؟
00:24:26.780 --> 00:24:28.346
!یا پیغمبر
00:24:30.917 --> 00:24:32.917
هپی -
نه نــه -
00:24:32.919 --> 00:24:34.018
نه نه نه نه نه نه نه نه نـــه
00:24:34.020 --> 00:24:35.253
هپی؟
00:24:35.255 --> 00:24:36.821
!این دستکشای مزخرفت دیگه نمیچسبن
00:24:36.823 --> 00:24:39.324
میدونی، اون دوستدخترت توی سیا که این چیزا رو
00:24:39.326 --> 00:24:40.625
...طراحی میکنه
00:24:40.627 --> 00:24:42.627
خب؟ -
!ریده -
00:24:45.031 --> 00:24:46.464
وای ذلیل شدم
00:24:56.482 --> 00:24:58.648
زودباش پسر -
سیلوستر؟ -
00:24:58.650 --> 00:25:00.383
اگه افتاد باید بگیریمش
00:25:00.385 --> 00:25:02.219
از 10 متری؟
میتونه جفتمون رو بکُشه
00:25:02.221 --> 00:25:05.355
سیلوستر، یهفکری بکن -
باشه باشه، جاذبهی زمین -
00:25:05.357 --> 00:25:07.023
شتاب 9.8 متر بر مجذور ثانیه داره
00:25:07.025 --> 00:25:08.692
اگه به سمت چپش بپره
00:25:08.694 --> 00:25:09.893
دست راستش کاملا از
00:25:09.895 --> 00:25:10.927
ساختمون جدا میشه
00:25:10.929 --> 00:25:12.529
و واسه 0.2 ثانیه
00:25:12.531 --> 00:25:13.997
بههیچی متصل نمیشه
00:25:13.999 --> 00:25:16.700
اما میتونه از این زمان استفاده کنه تا
...به بالکن برسه
00:25:16.702 --> 00:25:18.134
!یا با مخ بیاد روی زمین
00:25:18.136 --> 00:25:20.136
!چه قوت قلبی میدی -
خیلیخب-
00:25:20.138 --> 00:25:23.306
اگه بهاندازهی کافی اندازهحرکت داشته باشی
احتمال کارکردش زیاده
00:25:23.308 --> 00:25:24.508
!شایدم نباشه
00:25:24.510 --> 00:25:26.877
پنجاه پنجاست -
طبیعیه که بترسی -
00:25:26.879 --> 00:25:28.678
اگه زنده موندم، تو باید بترسی
00:25:28.680 --> 00:25:30.780
!تو این دستکشای کوفتی رو دادی بهم
00:25:30.782 --> 00:25:31.848
داری لیز میخوری
00:25:31.850 --> 00:25:33.917
همین حالا بپر
00:25:37.489 --> 00:25:38.755
00:25:39.758 --> 00:25:41.625
!چجوری از پسش براومد؟
00:25:41.627 --> 00:25:45.395
چون بهش میگن هپی کوئین
00:25:52.170 --> 00:25:53.644
وقتمون داره میگذره هپی
چی دستگیرت شد؟
00:25:53.668 --> 00:25:54.839
هیچی
00:25:54.840 --> 00:25:56.740
بهتره عجله کنی
اونا توی آسانسورن
00:25:57.910 --> 00:25:59.910
والتر، هپی هنوز توی اتاقه
00:25:59.912 --> 00:26:00.710
باید معطلش کنی
00:26:00.712 --> 00:26:03.079
00:26:03.782 --> 00:26:06.182
خیلی بیصبری
00:26:06.184 --> 00:26:07.751
خوشم اومد
00:26:07.753 --> 00:26:09.519
والتر؟
00:26:09.521 --> 00:26:11.922
بهش بگو که یه دختر دیگه هست که
واست مهمه
00:26:11.924 --> 00:26:14.758
...راستش، یه
00:26:14.760 --> 00:26:16.226
...یه دختر دیگه هست
00:26:16.228 --> 00:26:18.795
و کاری که منو تو میخوایم انجام بدیم
00:26:18.797 --> 00:26:20.797
ممکنه که اوضاع پیچیدم رو
00:26:20.799 --> 00:26:24.267
پیچیدهتر کنه
00:26:25.938 --> 00:26:29.039
ماروین، من بهت اطمینان میدم که
00:26:29.041 --> 00:26:30.740
کاری که من و تو میخوایم انجام بدیم
00:26:30.742 --> 00:26:33.810
کمترین پیچیدگی ممکن رو توی زندگیت داره
00:26:36.381 --> 00:26:38.782
باشه
00:26:38.784 --> 00:26:40.483
چقدر دیگه وقت دارم؟
00:26:41.219 --> 00:26:42.953
حداکثر 2دقیقه
00:26:43.855 --> 00:26:44.921
توی اتاق دوربین نیست
00:26:44.923 --> 00:26:46.656
بگو داری چیکار میکنی؟
00:26:49.528 --> 00:26:50.760
دارم توی وسایلش میگردم
00:26:50.762 --> 00:26:53.296
باید یهجیب مخفیای چیزی باشه
00:26:53.298 --> 00:26:55.131
همهچیز رو همونجوری که پیدا کردی، بذار سر جاش
00:26:55.133 --> 00:26:56.833
دارن از آسانسور میان بیرون
00:26:59.371 --> 00:27:02.606
کلید یه صندوق امانت رو پیدا کردم
00:27:03.408 --> 00:27:05.008
حالا سوال اینجاست که
چرا یه جاسوس بینالمللی
00:27:05.010 --> 00:27:08.244
که همیشه درحال سفره
نیاز به صندوق امانت داره؟
00:27:08.246 --> 00:27:10.013
چون همونجاست که مواد رو مخفی کرده
00:27:10.015 --> 00:27:11.715
!هپی، گمشو بیا بیرون دیگه
00:27:12.351 --> 00:27:13.650
اونوقت چجوری؟
00:27:13.652 --> 00:27:15.986
دستکشا دیگه کار نمیکنن
!منم که اسپایدرمن نیستم
00:27:18.290 --> 00:27:20.090
دارن توی راهرو راه میرن
!دیگه نزدیکن
00:27:20.092 --> 00:27:22.559
قایم شو -
!کجا؟ -
00:27:22.561 --> 00:27:23.893
و بهم نگو که زیر تخت
00:27:23.895 --> 00:27:25.095
...چون که اونجا بدترین جای
00:27:25.097 --> 00:27:26.896
والتر، هپی هنوز نیومده بیرون
00:27:26.898 --> 00:27:29.165
نباید بذاری که بره داخل
!یهکاری بکن
00:27:31.169 --> 00:27:32.869
سریع یهفکری بکن
00:27:32.871 --> 00:27:34.304
مشکلی پیش اومده؟
00:27:34.306 --> 00:27:36.139
آره
00:27:41.513 --> 00:27:44.047
!وای خــــدا جــــون
00:27:44.049 --> 00:27:45.849
خیلی ایول داره
00:27:57.729 --> 00:27:59.329
اومدم بیرون
نزدیکترین صندوق امانات کجاست؟
00:27:59.331 --> 00:28:02.465
دوتا خیابون پایینتر
تو و توبی با من میاید
00:28:02.467 --> 00:28:03.633
سیلوستر و پیج
00:28:03.635 --> 00:28:05.669
حواستون به والتر باشه و تا وقتی که دستمون
به مواد برسه
00:28:05.671 --> 00:28:07.537
کمکش کنید حواس سیما رو پرت کنه
00:28:07.539 --> 00:28:09.105
فکر نکنم که بهکمک ما نیاز داشته باشه
00:28:09.107 --> 00:28:10.874
بدم میاد که ساز مخالف بزنم
اما دختره که اصلا خوشش نیومده
00:28:10.876 --> 00:28:11.975
نه دستش رو گذاشته پشت سرش
00:28:11.977 --> 00:28:13.143
نه انگشتاش رو کرده لای موهاش
00:28:13.145 --> 00:28:15.779
!شاید والتر بوسیدن هم بلد نیست
00:28:15.781 --> 00:28:17.681
خیلیخب، بریم
00:28:17.683 --> 00:28:20.216
مراقب قلعه باش دخترجون
ما تا 5دقیقه دیگه میایم
00:28:20.218 --> 00:28:24.087
من برم یهچیزی بپوشم که
محدودیت کمتری داشته باشه
00:28:24.089 --> 00:28:25.321
دیدمون رو از دست میدیم
00:28:25.323 --> 00:28:27.157
نذار بره توی اتاق خواب والتر
هپی نتونست که
00:28:27.159 --> 00:28:28.224
همهچیز رو بذاره سرِ جاش
00:28:28.226 --> 00:28:30.427
اگه سیما اونجا رو ببینه
پوششت نابود میشه
00:28:30.429 --> 00:28:33.663
فایده نداره
00:28:33.665 --> 00:28:36.733
چون هرچی که بپوشی
باید از تنت دربیاد
00:28:36.735 --> 00:28:38.001
اونم توی چنددقیقه
00:28:38.003 --> 00:28:39.669
00:28:39.671 --> 00:28:42.906
بهش بگو که میخوای روی مبل انجامش بدی
00:28:44.443 --> 00:28:45.575
میخوام که روی مبل با هم باشیم
00:28:45.577 --> 00:28:47.444
00:28:47.446 --> 00:28:48.945
بگو که دیگه صبری نداری
00:28:48.947 --> 00:28:50.947
دیگه صبرم داره تموم میشه -
...اما قبلش -
00:28:50.949 --> 00:28:52.515
بهش بگو که میخوای از سرویس هتل
00:28:52.517 --> 00:28:53.950
شامپاین سفارش بدی
00:28:53.952 --> 00:28:55.985
چی؟ نه
00:28:55.987 --> 00:28:57.754
منظورت چیه که میگی نه؟ -
چی؟ -
00:28:57.756 --> 00:28:59.322
...هیچی، فقط...میدونی
00:28:59.324 --> 00:29:00.324
...تو
00:29:00.325 --> 00:29:01.325
00:29:01.326 --> 00:29:02.759
فقط بگیر بشین اینجا
00:29:02.761 --> 00:29:04.494
و نگاه کن
00:29:06.131 --> 00:29:08.998
97درصد مطمئنم که صدای باز شدن زیپ رو شنیدم
00:29:09.000 --> 00:29:10.633
احتمالا لباس دخترهس
00:29:10.635 --> 00:29:12.469
ممنون سیلوستر
00:29:12.471 --> 00:29:13.471
خواهش میکنم
00:29:18.777 --> 00:29:21.411
تو هیچوقت امشب رو فراموش نمیکنی
00:29:21.413 --> 00:29:23.113
...بگو
00:29:23.115 --> 00:29:24.948
از همون لحظهای که دیدمت
00:29:24.950 --> 00:29:27.484
میدونستم که میخوام با تو باشم
00:29:27.486 --> 00:29:30.086
صدات رو توی گوشم
00:29:30.088 --> 00:29:31.588
خیلی دوست دارم
00:29:31.590 --> 00:29:32.522
مرسی
00:29:32.524 --> 00:29:34.591
مرسی
00:29:48.807 --> 00:29:50.306
مراقب باش
00:29:50.308 --> 00:29:52.342
شاید اینو هم تلهگذاری کرده باشه
00:29:55.680 --> 00:29:58.214
آره، خودشه
00:29:58.216 --> 00:30:00.383
یه مشکلی داریم
اینو ببینید
00:30:01.820 --> 00:30:03.987
فشارسنجِ هشدار دهندهس
00:30:03.989 --> 00:30:05.388
ذلیل شدیم؟
00:30:05.390 --> 00:30:07.490
شک نکن که ذلیل شدیم
00:30:08.493 --> 00:30:10.326
00:30:10.328 --> 00:30:11.795
صدای چیه؟
00:30:11.797 --> 00:30:13.229
هیچی
00:30:13.231 --> 00:30:14.364
یه هشدار سادهس
00:30:14.366 --> 00:30:16.199
هیچوقت نمیتونم درستش کنم
00:30:16.201 --> 00:30:17.700
ساعت عجیبیه که بخواد
00:30:17.702 --> 00:30:20.970
چنین تکنولوژی بالایی داشته باشه
00:30:26.978 --> 00:30:30.380
والتر؟ والتر؟
00:30:30.382 --> 00:30:32.816
والتر، یهچیزی بگو
00:30:51.711 --> 00:30:53.978
00:31:00.220 --> 00:31:04.021
حالا که رابطمون پیشرفت کرد
00:31:04.023 --> 00:31:06.424
بهتره که اسمت رو بهم بگی
00:31:06.426 --> 00:31:08.993
قبلا اسمم رو بهت گفتم، فاطیما
00:31:08.995 --> 00:31:11.796
اونم اسم واقعیم نیست
00:31:11.798 --> 00:31:13.231
جایی قراره بریم؟
00:31:13.233 --> 00:31:14.765
من دارم میرم خونه
00:31:14.767 --> 00:31:17.034
و اگه همکارات دستوراتم رو اجرا کنن
00:31:17.036 --> 00:31:18.603
تو هم میری خونه
00:31:18.605 --> 00:31:20.304
من همکاری ندارم
00:31:20.306 --> 00:31:22.507
جدی؟
00:31:23.343 --> 00:31:26.010
وقتی که خوابیده بودی
باهاشون یهقراری گذاشتم
00:31:26.012 --> 00:31:29.480
دوتا مخزنی که از توی انبار برداشتن رو
برام میارن
00:31:29.482 --> 00:31:31.349
و لئونارد هم سومی رو از آزمایشگاه میاره
00:31:31.351 --> 00:31:34.652
اونا سهتا ماده رو بهم میدن
00:31:34.654 --> 00:31:36.687
منم میذارم که تو بری
00:31:36.689 --> 00:31:38.689
همه برندن
00:31:38.691 --> 00:31:39.991
قراره که بیان اینجا؟
00:31:39.993 --> 00:31:41.859
بهتره که بیان
00:31:51.838 --> 00:31:53.170
همینه
00:31:53.172 --> 00:31:55.740
شمارهی هواپیما: ن888س41
00:31:55.742 --> 00:31:58.543
مطمئنید که این کار فکر خوبیه؟-
تو فکر بهتری داری؟ -
00:31:58.545 --> 00:32:00.411
بهتر از تحویل دادن سلاح شیمیایی به یه
00:32:00.413 --> 00:32:02.146
ضدآمریکایی؟
00:32:02.148 --> 00:32:03.481
یهدقیقه بهم وقت بدید
00:32:03.483 --> 00:32:05.483
اگه چیزی که میخواد رو بهش ندیم
والتر رو میکُشه
00:32:05.485 --> 00:32:07.785
باید هرکاری میتونیم بکنیم که والتر رو
از اون هواپیما بیاریم بیرون
00:32:07.787 --> 00:32:09.353
دختره خیلی محتاطه
00:32:09.355 --> 00:32:12.023
والتر رو بهعنوان گروگان نگه میداره تا
از خاک آمریکا بره بیرون
00:32:14.193 --> 00:32:15.693
وقتشه که بریم سربازمون رو پس بگیریم
00:32:24.437 --> 00:32:26.103
خوش اومدید
00:32:30.977 --> 00:32:32.076
لئونارد کجاست؟
00:32:32.078 --> 00:32:33.945
بهاون نیازی نداشتیم
00:32:33.947 --> 00:32:35.379
سیا سومین ماده رو هم بهمون داد
00:32:35.381 --> 00:32:37.715
هر سهتا ماده توی کیفن
00:32:37.717 --> 00:32:39.216
واقعا هم خود مادههان
00:32:39.218 --> 00:32:41.385
کاغذ لیتموس برای تست مواد توی کیف هست
00:32:42.956 --> 00:32:44.488
00:32:45.825 --> 00:32:47.858
بیا که بریم پسر
00:32:47.860 --> 00:32:50.027
بازش کن
00:32:50.029 --> 00:32:52.463
نقشه عوض شد، وقتی که به خاک
یه سرزمین بیطرف رسیدیم
00:32:52.465 --> 00:32:54.665
اونوقت آزادش میکنم
00:32:54.667 --> 00:32:56.567
ما یه قراری داشتیم -
آره -
00:32:56.569 --> 00:32:59.337
قرارمون این بود که لئونارد کیف رو بیاره
00:32:59.339 --> 00:33:02.540
چجوری؟ لئونارد رو دارن میبرن
به زندان فدرال
00:33:03.810 --> 00:33:05.376
تو واقعا عاشق لئونارد شدی
00:33:05.378 --> 00:33:06.444
میدونستی که ما میتونیم بدون
00:33:06.446 --> 00:33:07.745
لئونارد مواد رو گیر بیاریم
00:33:07.747 --> 00:33:09.747
فقط میخواستی که لئونارد هم بیاد اینجا
چون که عاشقشی
00:33:10.450 --> 00:33:11.949
تو این رو آزاد کن
00:33:12.986 --> 00:33:15.119
و منم سعی میکنم که لئونارد رو بیارم پیشت
00:33:15.121 --> 00:33:16.387
داری دروغ میگی
00:33:18.091 --> 00:33:19.690
کیب
00:33:19.692 --> 00:33:20.858
وای خدا
00:33:20.860 --> 00:33:22.960
نورِ شلیک اسلحه بود -
نگاه کنید -
00:33:27.934 --> 00:33:29.100
بریم
00:33:35.141 --> 00:33:36.974
کیب
کیب، حالت خوبه؟
00:33:36.976 --> 00:33:39.677
کیب، کـــیب
00:33:40.880 --> 00:33:44.615
خیلی خوشحالم که دختره اینو داده بود بهت
00:33:44.617 --> 00:33:46.817
اما حالا باید یهفکری بکنیم که
00:33:46.819 --> 00:33:49.487
چجوری اون هواپیما رو نگه داریم
وگرنه والتر دیگه مُرده
00:33:49.489 --> 00:33:50.955
من یهفکری دارم
00:34:05.972 --> 00:34:08.639
00:34:16.315 --> 00:34:18.516
00:34:24.323 --> 00:34:25.856
داری چه غلطی میکنی؟
00:34:35.568 --> 00:34:39.003
والتر، چیکار کردی؟
00:34:57.549 --> 00:35:00.450
00:35:05.591 --> 00:35:07.424
زودباش، بجنب
00:35:07.426 --> 00:35:08.658
باید عجله کنی -
!نهبابا -
00:35:08.660 --> 00:35:11.795
160کیلومتر برساعت
44متر برثانیه
00:35:11.797 --> 00:35:13.330
یعنی اینکه واسه سرعت گرفتن
باند کم میارن
00:35:13.332 --> 00:35:14.865
روشن شد
00:35:26.678 --> 00:35:28.678
وای خدا
00:35:39.625 --> 00:35:41.524
والتر
00:35:41.526 --> 00:35:43.159
هی
00:35:43.161 --> 00:35:44.928
بپر، ما میگیریمت
00:35:44.930 --> 00:35:47.197
اگه که مخزنها سوراخ بشن
با همدیگه ترکیب میشن
00:35:47.199 --> 00:35:49.466
و توی هوا پخش میشن و
!تا چند کیلومتر همهرو میکُشن
00:35:49.468 --> 00:35:51.201
آمادهاید؟ -
والتر نــه -
00:35:51.203 --> 00:35:53.069
!اون مواد کشنده رو واسه من ننداز
00:35:53.071 --> 00:35:55.372
یک، دو، ســه
00:35:56.174 --> 00:35:57.874
وای خـــدا
00:35:57.876 --> 00:36:00.076
00:36:02.648 --> 00:36:03.680
خوب گرفتی، سیلی
00:36:03.682 --> 00:36:05.081
00:36:05.083 --> 00:36:07.117
رفیق، اگه آتیش برسه به مخزن سوخت
00:36:07.119 --> 00:36:09.586
!کلِ هواپیما میره روی هوا
باید بپری والتر
00:36:09.588 --> 00:36:11.187
میدونم، صبر کن
00:36:11.189 --> 00:36:12.989
ما میگیریمت رفیق، زودباش
00:36:12.991 --> 00:36:14.791
والتر
00:36:22.734 --> 00:36:25.035
00:36:32.477 --> 00:36:33.710
00:36:35.280 --> 00:36:37.347
00:36:39.484 --> 00:36:40.750
00:36:42.421 --> 00:36:43.787
والتر
00:36:43.789 --> 00:36:45.889
بپر -
باشه -
00:36:48.560 --> 00:36:49.993
مراقب باش
00:36:56.735 --> 00:36:58.068
باشه، باشه
00:36:58.070 --> 00:36:59.235
والتر
00:37:06.445 --> 00:37:08.545
بیاریدم بالا
00:37:08.547 --> 00:37:11.948
00:37:11.950 --> 00:37:14.117
مشکلی پیش نیومد
00:37:19.524 --> 00:37:21.825
00:37:21.827 --> 00:37:23.293
کیب گفت که سیما زنده میمونه
00:37:23.295 --> 00:37:25.962
شاید اون و لئونارد دوتا سلول
!کنار هم گیرشون بیاد
00:37:25.964 --> 00:37:27.964
پس یعنی سیما عاشق لئونارد بوده
00:37:27.966 --> 00:37:29.299
اصلا منطقی نیست
00:37:29.301 --> 00:37:30.467
اتفاقا خیلی هم منطقیه
00:37:30.469 --> 00:37:31.801
بهش میگن اثرِ وایزمن
00:37:31.803 --> 00:37:33.837
اگه تظاهر کنی که عاشق یهنفری
00:37:33.839 --> 00:37:35.705
بعضیوقتا واقعا باورت میشه که عاشقشی
00:37:35.707 --> 00:37:37.640
واسه همین بوده که اون موقع
نمیبوسیدت
00:37:37.642 --> 00:37:40.143
چون قلبش مالِ لئونارد بوده
00:37:40.145 --> 00:37:44.280
خبر خوب اینه که احتمالا تو
!بوسیدن بلدی
00:37:44.282 --> 00:37:45.749
عکس چیزی که فکر میکردم
00:37:45.751 --> 00:37:47.684
سیما میتونست فرار کنه
00:37:47.686 --> 00:37:50.987
اما بهخاطر عشق، یعنی یهچیز غیرواقعی
فرار نکرد
00:37:52.557 --> 00:37:53.623
اما واسه اون واقعی بود
00:37:53.625 --> 00:38:03.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:04.302 --> 00:38:06.836
واست چندتا آنتیبیوتیک هم مینویسم
00:38:06.838 --> 00:38:08.304
چرا همچین کاری میکنم رالف؟
00:38:08.306 --> 00:38:11.041
چون سوختگی سطحی
بیشتر از بریدگی، پوست رو نابود میکنه
00:38:11.043 --> 00:38:12.275
و باعث ایجاد عفونت میشه
00:38:12.277 --> 00:38:13.443
20
00:38:16.181 --> 00:38:18.148
00:38:18.150 --> 00:38:19.849
دیگه کاریمون بهجایی رسیده که از هواپیمای
درحال سوختن میپری پایین؟
00:38:19.851 --> 00:38:21.151
آره
00:38:21.153 --> 00:38:22.886
!از کِی تبدیل به قهرمان فیلمای اکشن شدیم؟
00:38:22.888 --> 00:38:24.054
بهجون خودم اگه بدونم
00:38:24.056 --> 00:38:25.655
دیگه ردیفی
00:38:25.657 --> 00:38:27.357
ممنون رفیق
00:38:27.359 --> 00:38:28.525
00:38:29.861 --> 00:38:31.061
00:38:31.897 --> 00:38:34.664
چطوره یهداستان بخونیم؟
00:38:34.666 --> 00:38:35.932
آره لطفا -
جدی؟ -
00:38:38.670 --> 00:38:40.703
روباتهای جاسوس
00:38:40.705 --> 00:38:41.971
شمارهی اول
00:38:41.973 --> 00:38:44.974
:ظهور نوعی جدید از ماموران مخفی»
00:38:44.976 --> 00:38:47.844
«نیمه ربات، نیمه جاسوس
00:38:49.614 --> 00:38:51.981
زمانهی سختی برای جاسوسان بود»
00:38:51.983 --> 00:38:53.216
و آدمهای جاسوس دیگه»
00:38:53.218 --> 00:38:55.518
نمیتونستن که عملیاتهاشون رو انجام بدن»
00:38:55.520 --> 00:38:58.521
پوست و فانی بودنشون»
00:38:58.523 --> 00:39:00.190
«...طریقهی تفکراتشون
00:39:00.192 --> 00:39:02.525
میدونم که نصیحت قبلیم زیاد بهدردت نخورد
00:39:02.527 --> 00:39:04.727
بذار یهچیز دیگه بگم
00:39:06.465 --> 00:39:09.165
مهمترین چیز واسه سیما
یا هرچی که اسمش بود
00:39:09.167 --> 00:39:11.501
این بود که اون مواد رو بدست بیاره و
گاز اعصاب بسازه
00:39:11.503 --> 00:39:13.036
و ببرتش به کشور خودش
00:39:13.038 --> 00:39:15.371
دیگه داشت به موفقیت هم دست
پیدا میکرد
00:39:15.373 --> 00:39:17.574
اما بعد همش رو بهخاطر عشقش
نابود کرد
00:39:17.576 --> 00:39:20.610
!عشق باعث خریت آدم میشه
00:39:20.612 --> 00:39:22.545
00:39:22.547 --> 00:39:25.115
سوال اینجاست که...مهمترین چیز
توی زندگی تو چیه؟
00:39:27.285 --> 00:39:28.718
رالف
00:39:28.720 --> 00:39:30.687
:پس نصیحتم اینه که
00:39:30.689 --> 00:39:32.722
هرفکری که درمورد درو داری
00:39:32.724 --> 00:39:34.624
...یا درمورد هرکس دیگه
00:39:34.626 --> 00:39:38.194
باید از خودت بپرسی که
«ممکنه روی رالف تاثیر منفی بذاره؟»
00:39:38.196 --> 00:39:41.464
و مراقب چیزی باشی که واست از
همهچیز مهمتره
00:39:49.474 --> 00:39:51.374
هنوز اینجایی؟
00:39:51.376 --> 00:39:53.209
زدی یکی از هواپیماهای دولت رو منفجر کردی
00:39:53.211 --> 00:39:54.777
کاغذبازیش بد مکافاتی دستم داده
00:39:54.779 --> 00:39:56.112
00:39:56.114 --> 00:39:57.114
کجا داری میری؟
00:39:57.115 --> 00:39:59.649
آزمایشگاه دانشگاه کالیفرنیا
00:39:59.651 --> 00:40:00.651
حالاکه نصف شبه
00:40:00.652 --> 00:40:02.285
میدونم، دیرمم شده
00:40:02.287 --> 00:40:03.720
دیگه نمیخواد کار کنی
00:40:03.722 --> 00:40:06.022
خیلی مسخرهس که
00:40:06.024 --> 00:40:08.391
یه جاسوس حرفهای بهخاطر عاشق شدن
گیر بیفته
00:40:08.393 --> 00:40:09.959
احمقانهس نه؟
00:40:09.961 --> 00:40:13.563
منشا عشق حقیقی، افسانهای بیشتر نیست
00:40:13.565 --> 00:40:15.231
فکر اینکه آدما بتونن تحت تاثیر
00:40:15.233 --> 00:40:19.002
یکی دیگه قرار بگیرن و
نسبت به اون علاقهمند بشن
00:40:19.004 --> 00:40:21.004
بوسیدن، لمس کردن
00:40:21.006 --> 00:40:22.672
00:40:22.674 --> 00:40:25.308
هر چی که هست
00:40:25.310 --> 00:40:26.643
اثبات علمی کمی داره
00:40:26.645 --> 00:40:28.478
!حتی همون یکم رو هم نداره
00:40:28.480 --> 00:40:30.280
آره
00:40:30.282 --> 00:40:31.948
!منم که گفتم، احمقانهس
00:40:34.452 --> 00:40:35.752
خیلیخب
00:40:35.754 --> 00:40:37.954
:همونجوری که مادرم سابقا میگفت
خوابای خوب ببینید
00:40:37.956 --> 00:40:39.923
راستی پیج
00:40:39.925 --> 00:40:43.426
میتونی یه پیام جدید واسه
پیغامگیرمون ضبط کنی؟
00:40:43.428 --> 00:40:44.661
باشه
00:40:44.663 --> 00:40:45.895
اما چرا؟
00:40:45.897 --> 00:40:47.130
همینجوری
00:40:47.132 --> 00:40:49.999
اخیرا فهمیدم که چه صدای قشنگی داری
00:40:53.338 --> 00:40:55.805
خیلیخب، فردا میبینمت
00:40:56.094 --> 00:41:07.214
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.