WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.541 --> 00:00:09.910
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:09.912 --> 00:00:11.712
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:11.714 --> 00:00:14.247
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.249 --> 00:00:16.950
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:16.952 --> 00:00:19.152
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.154 --> 00:00:20.587
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.589 --> 00:00:22.155
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.157 --> 00:00:23.957
توبی، رفتارگرامونه
00:00:23.959 --> 00:00:25.725
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:25.727 --> 00:00:28.028
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.030 --> 00:00:30.197
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.199 --> 00:00:32.432
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.434 --> 00:00:34.901
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:34.903 --> 00:00:37.571
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.573 --> 00:00:39.673
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:43.034 --> 00:00:45.768
حرف من اینه که بهش نمیگن خیانت
00:00:45.770 --> 00:00:47.303
قضیه رو برعکس کن
دوستدخترت رو بذار جای خودت
00:00:47.305 --> 00:00:48.470
بازم فکر میکنی که خیانت نیست؟
00:00:49.941 --> 00:00:51.106
لعنتی
00:00:51.108 --> 00:00:52.241
!چرا، هست
00:00:52.243 --> 00:00:53.442
منم که دارم همینو میگم
00:00:53.444 --> 00:00:55.711
00:00:55.713 --> 00:00:57.947
شاهین اجازهی پرواز داره
کد تایید شده
00:00:57.949 --> 00:00:58.847
...هدف
00:00:58.849 --> 00:01:00.316
همهی هدفها تایید شدن
00:01:00.318 --> 00:01:01.283
چهخبر شده پسر؟
00:01:01.285 --> 00:01:02.351
بهما که دستوری ندادن
00:01:02.353 --> 00:01:03.353
مقر نیروهای استراتژیک، سیلوی 61 هستم
00:01:03.354 --> 00:01:04.787
پرندههامون آمادن که آشیونه رو ترک کنن
00:01:04.789 --> 00:01:05.789
شما چنین دستوری دادید؟
00:01:05.790 --> 00:01:07.756
بازهی زمانی تکمیل شد
00:01:07.758 --> 00:01:10.092
فعالسازی موشکهای یک تا پنج
شروع شده
00:01:10.094 --> 00:01:11.260
بهمن ربطی نداره که شما
اجازه دادید یا ندادید
00:01:11.262 --> 00:01:12.494
این سیستم لعنتی
!فکر میکنه که اجازه دادید
00:01:12.496 --> 00:01:14.296
شش تا ده هم آماده شدند
00:01:14.298 --> 00:01:15.531
نمیتونم جلوش رو بگیرم
00:01:15.533 --> 00:01:17.032
مقر، همین حالا باید یهکاری بکنید
00:01:17.034 --> 00:01:19.301
ظاهرا که یهنفر میخواد موشکهامون رو
آمادهی شلیک کنه
00:01:19.303 --> 00:01:21.570
00:01:26.143 --> 00:01:28.077
اگه بتونم که همش رو بزنم
00:01:28.079 --> 00:01:30.713
توبیاس کورتیز
بچهی کونی آیلند
00:01:30.715 --> 00:01:32.448
با بازی چشمگیرش
00:01:32.450 --> 00:01:35.317
قهرمان این دور مسابقات بولینگ میشه
00:01:35.319 --> 00:01:36.518
ارل آنتونی؛ میدونی که همین امروز
باید بازی کنی، آره؟
قهرمان بولینگ آمریکا که سال 2001 فوت کرد
00:01:36.520 --> 00:01:38.220
تو از کجا ارل آنتونی رو میشناسی؟
00:01:38.222 --> 00:01:39.188
!تو که 20سالت بیشتر نیست
00:01:39.190 --> 00:01:40.823
22سالمه
حالا بجنب
00:01:44.028 --> 00:01:46.662
یک و نیم متر دیگه تا پیروزی
00:01:46.664 --> 00:01:48.964
00:01:50.735 --> 00:01:52.334
00:01:52.336 --> 00:01:53.535
00:01:55.339 --> 00:01:58.007
!آخ، وسط رودهی کوچیکم
00:01:58.009 --> 00:01:59.341
حال کردی؟
00:01:59.343 --> 00:02:01.543
دکی؟
پیروزی منتفیه
00:02:01.545 --> 00:02:03.312
نه نه نه نـــه
00:02:03.314 --> 00:02:04.913
اون جعبه
00:02:04.915 --> 00:02:06.048
اینو نگه داشته
00:02:06.050 --> 00:02:07.816
همهی پینها باید بیفتن
قانونمون همینه
00:02:07.818 --> 00:02:09.551
از نظر من که داری نامردی میگی
00:02:09.553 --> 00:02:11.253
این چیه؟
00:02:12.890 --> 00:02:15.891
یهچیزی که روش کار میکردم
00:02:16.994 --> 00:02:18.427
فلزِ سخته و خیلی بیروحه
اما یهجورایی
00:02:18.429 --> 00:02:21.664
خیلی زیبا و دلنشینه
00:02:22.933 --> 00:02:24.133
نمایش تمومه
00:02:27.071 --> 00:02:28.170
آندرو
00:02:28.172 --> 00:02:29.405
راستش، اسمم دروئه
00:02:29.407 --> 00:02:30.407
صحیح
00:02:30.408 --> 00:02:31.840
اونوقت درو مخفف چیه؟
!مخفف مایکله؟
00:02:33.077 --> 00:02:34.543
سلام
00:02:34.545 --> 00:02:35.844
رالف اتاق کناریه -
قبل از اینکه بریم پیشش -
00:02:35.846 --> 00:02:38.113
میخواستم یهچیزی نشونت بدم
00:02:38.115 --> 00:02:39.948
چی شده؟
00:02:39.950 --> 00:02:41.650
وقتی داشتم واسه تیم پورتلند تست میدادم
00:02:41.652 --> 00:02:43.252
اینو پیدا کردم
00:02:43.254 --> 00:02:46.121
مدرسهای واسه بچههای با استعداده
00:02:46.123 --> 00:02:47.456
چرا اینو داری نشونم میدی؟
00:02:47.458 --> 00:02:48.891
من که نگفتم میام پورتلند
00:02:48.893 --> 00:02:50.726
میدونم، درسته
00:02:50.728 --> 00:02:52.661
اما وقتی که گفتم میخوام
00:02:52.663 --> 00:02:54.330
یهفرصتی برای تو و رالف مهیا کنم
جدی گفتم
00:02:54.332 --> 00:02:56.598
ایندفعه میخوام که از اینجا
هلم بدی پایین
00:02:56.600 --> 00:02:58.934
!یه فرصت وسط آدمای عادی
00:02:58.936 --> 00:03:00.469
نمیخوام که اغفالت کنم
00:03:00.471 --> 00:03:01.904
فقط میخوام که
00:03:01.906 --> 00:03:03.005
هر چقدر که میشه
اطلاعات داشته باشی
00:03:03.007 --> 00:03:05.574
تا هروقت که منو توی تیمشون قبول کردن
00:03:05.576 --> 00:03:07.509
بتونی بهترین تصمیم ممکن رو بگیری -
باشه -
00:03:07.511 --> 00:03:09.545
یهنگاهی بهش میندازم
00:03:09.547 --> 00:03:11.347
00:03:15.720 --> 00:03:16.952
اگه این موتور بسته نشده بود
00:03:16.954 --> 00:03:18.287
!حالا از دیوار جلویی رفتهبود بیرون
00:03:18.289 --> 00:03:19.289
ایول
00:03:19.290 --> 00:03:20.723
وقت مدرسهس رفیق
00:03:21.859 --> 00:03:24.393
خیلیخب
مسابقهی علمی خوش بگذره
البته اینجا مقصود پروژههای علمی هست که توسط دانشآموزا ارائه میشه و بهترینشون جایزه میگیره
00:03:24.395 --> 00:03:26.362
قانونی علیه آتشفشانهایی که با جوششیرین
تولید میشن، وجود نداره؟
00:03:26.364 --> 00:03:27.796
نه، بهترین چیز
00:03:27.798 --> 00:03:28.964
برای والدینی هست که نمیتونن به
00:03:28.966 --> 00:03:30.499
!چیز بهتری فکر کنن
00:03:30.501 --> 00:03:32.634
خیلـــــی...خــب
00:03:32.636 --> 00:03:33.869
درو، رالف نباید دیر برسه
00:03:33.871 --> 00:03:35.971
شانس باهات یار باشه
00:03:36.774 --> 00:03:39.108
چیزی تحتعنوان شانس وجود نداره
00:03:39.110 --> 00:03:41.543
فقط علمه و ریاضی
00:03:44.648 --> 00:03:46.749
میتونی یکم خوش برخوردتر باشیا
00:03:46.751 --> 00:03:47.916
00:03:47.918 --> 00:03:49.551
میخواد که رالف وارد پروژهای بشه که
00:03:49.553 --> 00:03:51.854
...با جوششیرین
00:03:51.856 --> 00:03:53.355
و خرده کاغذ کار میکنه
00:03:53.357 --> 00:03:54.623
این چیه؟
00:03:54.625 --> 00:03:57.159
مدرسهی اندرسین والوک
برای بچههای تیزهوش
00:03:57.161 --> 00:03:58.761
پورتلند، مین
00:03:58.763 --> 00:04:00.662
...راستش
نظر دروئه، واسه رالف
00:04:00.664 --> 00:04:01.997
هنوز هیچ خبری نیست
...من
00:04:01.999 --> 00:04:03.399
من فعلا دارم بررسی میکنم
00:04:03.401 --> 00:04:05.134
صحیح
00:04:05.136 --> 00:04:07.236
یعنی فکرشو بکن که بخوایم از اینجا بریم
00:04:07.238 --> 00:04:08.637
کلِ زندگیمون اینجاست
00:04:12.843 --> 00:04:15.577
اما یهمدرسهی خاص
میتونه واسه رالف خوب باشه
00:04:15.579 --> 00:04:16.779
نظرت چیه؟
00:04:17.581 --> 00:04:18.914
پورتلند سرده
00:04:18.916 --> 00:04:21.517
- همین؟
!- بارونی هم هست
00:04:21.519 --> 00:04:23.619
ممکنه که من و رالف بریم پورتلند
00:04:23.621 --> 00:04:25.654
اونوقت فقط همینو داری که بگی؟
00:04:25.656 --> 00:04:28.023
باور کن دوست نداری که نظر منو بدونی
00:04:28.025 --> 00:04:28.991
واقعا؟
00:04:28.993 --> 00:04:30.893
نه...اتفاقا میخوام بشنوم
00:04:30.895 --> 00:04:32.261
بهنظر من هیچ دلیل منطقیای وجود نداره
00:04:32.263 --> 00:04:33.762
که بخوای اون پسر رو
00:04:33.764 --> 00:04:35.164
5000کیلومتر از خونهش دور کنی
00:04:35.166 --> 00:04:36.398
منطقی نداره؟
00:04:36.400 --> 00:04:38.267
این حقیقت که پدرش ممکنه بره اونجا
00:04:38.269 --> 00:04:40.936
و منم فکر میکنم که دوتا والد
بهتر از یکیه، چطور؟
00:04:40.938 --> 00:04:43.372
اینو تو کدوم برنامهی تلویزیونی شنیدی؟
00:04:43.374 --> 00:04:45.707
اکثر آدما چنین حرفی رو بهعنوان
توهین تلقی میکنن والتر
00:04:45.709 --> 00:04:48.076
اما من میدونم که تو مثل آدمای عادی نیستی
00:04:48.078 --> 00:04:49.711
واسه همین اینبارو نشنیده میگیرم
00:04:49.713 --> 00:04:51.447
اما اینو هم میدونم که تو با پدرت
00:04:51.449 --> 00:04:53.315
رابطهی درستی نداشتی
00:04:53.317 --> 00:04:54.583
اما این به این معنی نیست که
00:04:54.585 --> 00:04:56.018
رالف هم نمیتونه داشته باشه
00:04:56.020 --> 00:04:57.553
درو یه آدم بالغه که
00:04:57.555 --> 00:04:59.054
!واسه امرار معاش، بازی میکنه
00:04:59.056 --> 00:04:59.988
اون بابای رالفه
00:04:59.990 --> 00:05:01.156
فقط از لحاظ ژنتیکی
00:05:01.158 --> 00:05:03.258
پدر بودن خیلی بیشتر از همخون بودنه
00:05:03.260 --> 00:05:04.493
وقتی که رالف 18سالش بشه
00:05:04.495 --> 00:05:06.361
احتمالا اونه که باید از درو مراقبت کنه
00:05:13.103 --> 00:05:14.937
خودت خواستی که نظرم رو بدونی
00:05:14.939 --> 00:05:16.038
منم بهت گفتم
00:05:16.040 --> 00:05:18.240
خیلیخب
00:05:22.346 --> 00:05:23.846
آهای
00:05:23.848 --> 00:05:26.482
چجوریه که یهمشت نابغه
گوشیهاشون رو جواب نمیدن؟
00:05:26.484 --> 00:05:27.816
من گوشیم رو نمیذارم توی جیبم
00:05:27.818 --> 00:05:29.084
بهخاطر...تشعشعاتش
00:05:29.086 --> 00:05:31.019
- من داشتم جوشکاری میکردم
- گوشی منم توی کیفمه
00:05:31.021 --> 00:05:32.087
بهخاطر صدای موشک، نتونستم صداش رو بشنوم
00:05:32.089 --> 00:05:33.121
دیگهچی؟
00:05:33.123 --> 00:05:34.523
تو چی دکی؟
00:05:34.525 --> 00:05:36.458
گوشیم رو خاموش کردم
چون به یه قمارباز بدهکارم
00:05:36.460 --> 00:05:37.526
روشنش کن
00:05:37.528 --> 00:05:38.627
حالا برید آماده بشید
00:05:38.629 --> 00:05:40.629
رئیس مریک میخواد که فورا بریم به سازمان
00:05:40.631 --> 00:05:42.231
بیاید بریم
00:05:44.768 --> 00:05:47.102
دیروز صبح، یکی از
00:05:47.104 --> 00:05:48.904
مهمترین تاسیسات فدرال
مورد هک قرار گرفته
00:05:48.906 --> 00:05:50.973
بهزور تونستیم جلوش رو بگیریم
00:05:50.975 --> 00:05:52.708
کارشناسامون دارن سعی میکنن که
خرابکارا رو پیدا کنن
00:05:52.710 --> 00:05:54.877
سیا و افبیای هم همینطور
00:05:54.879 --> 00:05:56.278
اما ما به تخصص شما نیاز داریم
00:05:56.280 --> 00:05:58.580
- کدوم تاسیسات فدرال؟
- نیازی نیست که بدونید
00:05:58.582 --> 00:06:00.082
یه هدف بوده یا چندتا؟
00:06:00.084 --> 00:06:01.917
- اینم نیازی نیست که بدونید
- من میخوام بدونم
00:06:01.919 --> 00:06:03.051
چرا اینقدر عوضی شدی؟
00:06:03.053 --> 00:06:04.053
ببند
00:06:05.623 --> 00:06:06.822
نصفه هکش رو گذاشتن واسمون
00:06:06.824 --> 00:06:09.024
ویرایشهایی که روی این نوشتهها شده
00:06:09.026 --> 00:06:10.959
باعث شده که ما نتونیم بفهمیم که
00:06:10.961 --> 00:06:13.228
هدف متهم از هک چی بوده
00:06:13.230 --> 00:06:14.429
بهشما ربطی هم نداره
00:06:14.431 --> 00:06:15.831
فقط میخوام که ردش رو بگیرید
00:06:15.833 --> 00:06:17.266
و ببینید که کار کی بوده
00:06:17.268 --> 00:06:18.767
بقیهش محرمانهس
00:06:18.769 --> 00:06:19.968
کیب تو میدونی که چهخبره؟
00:06:19.970 --> 00:06:23.171
آره، اما اجازهی افشا کردنش رو ندارم
00:06:23.173 --> 00:06:25.941
شروع کن به نوشتن و ببین که چی میتونی پیدا کنی
00:06:25.943 --> 00:06:27.776
حتما
00:06:29.013 --> 00:06:30.379
بفرما
00:06:30.381 --> 00:06:32.648
اینجوری بهتر شد
00:06:32.650 --> 00:06:33.448
فکر کردی که داری چهغلطی...؟
00:06:33.450 --> 00:06:34.583
یهلحظه وایسا
مربوط به ارتشه
00:06:34.585 --> 00:06:36.785
یهنفر سعی داشته که یکی
از سیلوهای هستهای رو هک کنه
00:06:36.787 --> 00:06:39.721
- دیگه کافیه
- دیگه شده مثل آب روون توی جوی، قربان
00:06:40.324 --> 00:06:42.090
خیلیخب، حالا دیگه میدونید
00:06:42.092 --> 00:06:43.592
قبل از اینکه نفست رو بدی بیرون
حرف زدی
00:06:43.594 --> 00:06:45.260
بهش میگن «کارسون پروکسی» ناخودآگاه
00:06:45.262 --> 00:06:46.762
نفست رو نگه داشتی
یعنی اطلاعاتت رو نگه داشتی
00:06:46.764 --> 00:06:48.263
دیگه چی رو داری مخفی میکنی؟
00:06:48.265 --> 00:06:50.899
محل موشکها از 1 تا 50 شمارهگذاری شده
00:06:50.901 --> 00:06:52.234
تا نشون بده که کدومش توی کدوم استانه
00:06:52.236 --> 00:06:53.502
گرچه نوشتههایی که رمزگشایی شده
00:06:53.504 --> 00:06:55.537
تا عدد 61 رفته
00:06:55.539 --> 00:06:57.739
درصورتی که 61 استان نداریم
...یعنی
00:06:57.741 --> 00:07:00.509
توی کشورهای دیگه هم موشک هستهای داریم
00:07:00.511 --> 00:07:02.311
منطقیه
00:07:02.313 --> 00:07:03.378
همپیمانانمون بهدنبال امنیتن
00:07:03.380 --> 00:07:04.780
ما هم میخوایم که سلاحهامون رو
نزدیک دشمنانمون نگه داریم
00:07:04.782 --> 00:07:06.815
بذار حدس بزنم
فیلیپین
00:07:06.817 --> 00:07:09.051
...فنلاند...آیسلند
00:07:09.053 --> 00:07:10.652
توی آیسلند پلک زد
00:07:11.822 --> 00:07:12.988
آیسلند
00:07:14.525 --> 00:07:15.657
...خب
00:07:15.659 --> 00:07:18.060
چقدر دیگه میخوای وقت تلف کنی
00:07:18.062 --> 00:07:20.495
تا ما از همهچیز سر دربیاریم؟
00:07:24.001 --> 00:07:26.501
16سال پیش مولوسوویچ
کوسوو رو میخواست
میلوسویک نام یکی از رئیسجمهورهای یوگوسلاوی و کوسوو هم یکی از استانهای آن کشور
00:07:26.503 --> 00:07:29.504
آمریکا پا درمیونی کرد تا از کشتار فجیعی
جلوگیری کنه
00:07:29.506 --> 00:07:31.840
اما بهخاطر دلایل سیاسی میدونستیم که باید
00:07:31.842 --> 00:07:33.475
- بهصورت م.و.خ انجامش بدیم
!من و خدا؟ -
00:07:33.477 --> 00:07:34.576
محرمانه و خصوصی
00:07:34.578 --> 00:07:35.544
کلینتون بهصورت محرمانه
00:07:35.546 --> 00:07:37.779
با رئیسجمهور کوسووان دیدار کرد
00:07:37.781 --> 00:07:39.715
و نقشههایی برای حملات و پشتیبانی نظامی؛
خیلی بیشتر از چیزی که مردم میدونن، کشیده شد
00:07:39.717 --> 00:07:42.985
این یه نشست مخفی
00:07:42.987 --> 00:07:44.353
توی یکی از مسافرخونههای بربانکه
00:07:44.355 --> 00:07:46.888
اینا هم فیلمهای مصادره شده
از اون روزه
00:07:46.890 --> 00:07:49.925
تیراندازه میخواسته که هردوتا
رئیسجمهور رو از پا دربیاره
00:07:49.927 --> 00:07:51.526
حمله احتمالا کار افراد وفادار به مولوسوویچ
00:07:51.528 --> 00:07:52.728
توی دولت کوسووان بوده
00:07:52.730 --> 00:07:54.997
که از م.و.خ آگاه شده بودند
00:07:54.999 --> 00:07:56.331
یعنی میگی که
به جون کلینتون سوءقصد شده
00:07:56.333 --> 00:07:57.666
اما هیچکس ازش باخبر نشده؟
00:07:57.668 --> 00:07:59.568
درحقیقت 28نفر میدونن
00:07:59.570 --> 00:08:00.802
حالا 33نفر میدونن
00:08:00.804 --> 00:08:02.004
در طیِ حمله، کلینتون فرار کرد
00:08:02.006 --> 00:08:04.039
یکی از محافظهای کوسووان کشته شد
00:08:04.041 --> 00:08:05.841
و یکی از ماموران سرویس مخفی، بهنام بروس جونز
00:08:05.843 --> 00:08:07.209
که توپ فوتبال رو حمل میکرده
00:08:07.211 --> 00:08:09.011
بهضرب گلوله زخمی شده
00:08:09.013 --> 00:08:10.479
و بعد گم شده؟
00:08:10.481 --> 00:08:12.714
- ذلیل شدیم که
- توپ فوتبال چیه؟
00:08:12.716 --> 00:08:15.584
کیفی هست که همیشه باید
همراه رئیسجمهور آمریکا باشه
00:08:15.586 --> 00:08:17.185
بهدست یکی از ماموران سرویس مخفی
دستبند زده شده
00:08:17.187 --> 00:08:18.720
حاویِ مکانهای سیلوهای مختلفمون
00:08:18.722 --> 00:08:20.255
سرتاسر دنیاست
00:08:20.257 --> 00:08:22.357
و یه چاشنی که رئیسجمهور میتونه
00:08:22.359 --> 00:08:23.825
برای پرتاب موشک استفاده کنه
00:08:23.827 --> 00:08:25.060
دکترها باید واسه عملِ بروس
00:08:25.062 --> 00:08:26.895
چمدون رو از دستش باز میکردن
00:08:26.897 --> 00:08:28.163
باهاش چیکار کردن؟
00:08:28.165 --> 00:08:30.365
کارکنان سابق بیمارستان گفتن که
چمدون رو گذاشتن روی زمین
00:08:30.367 --> 00:08:33.135
کنار برانکارت
وقتی که داشتن بیمار رو منتقل میکردن
00:08:33.137 --> 00:08:34.302
پس اگه کسی توپ رو برداشته باشه
00:08:34.304 --> 00:08:35.404
هم چاشنی رو داره و هم کدهای پرتاب رو
00:08:35.406 --> 00:08:37.339
کدها همون موقع تغییر کردن
00:08:37.341 --> 00:08:39.274
اما هرکسی که توپ رو داشته باشه
00:08:39.276 --> 00:08:40.375
از موقعیت سیلوهای
00:08:40.377 --> 00:08:41.543
مخفیمون هم باخبره
00:08:41.545 --> 00:08:43.145
نظرمون این بود که
00:08:43.147 --> 00:08:44.513
تیراندازی فقط یه صحنهسازی بوده تا
00:08:44.515 --> 00:08:45.614
بتونن توپ رو گیر بیارن
00:08:45.616 --> 00:08:47.582
اما سالها بدون هیچ اتفاقی گذشت
00:08:47.584 --> 00:08:48.884
واسه همین فکر میکردیم که گمشده
00:08:48.886 --> 00:08:50.619
و توی اون هرجومرج نابود شده
00:08:50.621 --> 00:08:51.887
تا اینکه این هک صورت گرفت
00:08:51.889 --> 00:08:53.422
دست هرکی که هست
00:08:53.424 --> 00:08:55.490
16سال صبر کرده
تا بتونه شرایطی رو مهیا کنه که
00:08:55.492 --> 00:08:58.093
بتونه سیستم داخلیمون رو هک کنه
00:08:58.095 --> 00:08:59.428
و کاری کنه که سیستم فکر کنه
00:08:59.430 --> 00:09:01.196
کدهای پرتاب، درست وارد شدن
00:09:01.198 --> 00:09:02.731
امروز خیلی بههدفشون نزدیک شدن
00:09:02.733 --> 00:09:04.666
دوباره هم سعی میکنن
00:09:04.668 --> 00:09:06.835
چون میدونن که چه خرابیای میتونن
به بار بیارن
00:09:06.837 --> 00:09:09.471
وقتی که یه موشک واسه پرتاب آماده میشه
00:09:09.473 --> 00:09:12.107
تنها کاری که باید کرد اینه که
دکمهی توپ فوتبال رو فشار بدن
00:09:12.109 --> 00:09:14.242
هیچکس نمیتونه سرِ موقع
ردِ تروریستها رو بگیره
00:09:14.244 --> 00:09:15.244
حتی ما هم نمیتونیم
00:09:15.245 --> 00:09:16.978
تنها چاره اینه که بگردیم دنبال توپ
00:09:16.980 --> 00:09:18.613
بنابراین حتی اگه که یه سیلو رو
00:09:18.615 --> 00:09:21.183
هک کنن، دسترسیشون رو به
توپ از دست میدن
00:09:22.086 --> 00:09:23.385
16سال گذشته
00:09:23.387 --> 00:09:25.287
چرا فکر میکنید که میتونیم توپ رو پیدا کنیم؟
00:09:25.289 --> 00:09:26.822
خب آقای منفیگرا
واسه شروع یه شاهد داریم
00:09:26.824 --> 00:09:28.256
اون ماموری که گلوله خورد
00:09:28.258 --> 00:09:29.791
طبق این گزارش
00:09:29.793 --> 00:09:32.260
اون «سایههای افرادی رو دیده که
«توی بیمارستان حرکت میکردن
00:09:32.262 --> 00:09:33.428
اونم قبل از اینکه عمل بشه
00:09:33.430 --> 00:09:34.863
و این به چهدردی میخوره؟
00:09:34.865 --> 00:09:37.499
نشونهی اینه که هنوز خاطراتی از اون زمان داره
00:09:37.501 --> 00:09:39.434
آدم هیچوقت خاطراتش رو فراموش نمیکنه
00:09:39.436 --> 00:09:41.203
فقط توانایی دسترسی بهشون رو از دست میده
00:09:42.172 --> 00:09:44.740
میخوای بگی تو بودی که رفتی
!به دانشگاه پزشکی هاروارد؟
00:09:47.077 --> 00:09:48.810
خیلیخب، بریم
00:09:49.847 --> 00:09:52.748
کلیدات یادت نره، رئیس
00:09:52.750 --> 00:09:54.616
!عجب گرفتی
00:09:56.420 --> 00:09:58.220
!چجوری هنوز نکُشتیشون؟
00:09:59.490 --> 00:10:00.756
کمکم باهاشون سازگار شدم
00:10:00.758 --> 00:10:02.290
برخلاف اینکه ظاهرا خیلی عادیه
00:10:02.292 --> 00:10:03.492
باید که خودتون رو آماده کنید
00:10:03.494 --> 00:10:05.660
علائمش مثل دیوونگی میمونه
00:10:05.662 --> 00:10:08.663
گیجی، از دست دادن حافظهی
کوتاهمدت و بلندمدت
00:10:08.665 --> 00:10:11.166
عصبانیت، رفتارهای غیراجتماعی
...حمله
00:10:11.168 --> 00:10:12.801
نمیشه هم بیچاره رو سرزنش کرد
00:10:12.803 --> 00:10:13.869
بههرحال عضو سابق ارتشه
00:10:13.871 --> 00:10:15.670
مسئولیتش حفاظت از رئیسجمهور بوده
00:10:15.672 --> 00:10:16.805
اونوقت حالا اینجا گیر افتاده؟
00:10:16.807 --> 00:10:18.140
برو بیرون، خانوم
00:10:18.142 --> 00:10:20.375
!وای خدا
00:10:21.545 --> 00:10:23.678
امروز اصلا حالش خوش نیست
00:10:25.015 --> 00:10:26.381
!امیدوارم که کیک کاکائویی باشه
00:10:28.519 --> 00:10:30.485
شما عوضیا چی میخواید؟
00:10:33.090 --> 00:10:34.756
دریافت شد
00:10:34.758 --> 00:10:37.559
وزارت دفاع خبر داده که همین حالا
داره هک صورت میگیره
00:10:37.561 --> 00:10:39.594
هک کردن مغز بروس بهکجا رسید؟
00:10:39.596 --> 00:10:41.696
توبی سلسله مراتب
...تکنیکهای استنتاجی رو پیاده کرد
00:10:41.698 --> 00:10:43.064
...تمرینهایی واسه یادآوری خاطرات
00:10:43.066 --> 00:10:44.866
حالا داره جادو جمبل میکنه
00:10:44.868 --> 00:10:46.568
شمارش معکوس
00:10:46.570 --> 00:10:49.037
سه، دو، یک
00:10:49.039 --> 00:10:51.706
بیدار شو
00:10:52.576 --> 00:10:54.543
برگرد توی بیمارستان
00:10:54.545 --> 00:10:56.711
تیراندازی تازه تموم شده
00:10:56.713 --> 00:10:59.314
تصاویر اطرافت داره واضحتر میشه
00:10:59.316 --> 00:11:02.851
آدمایی نزدیک توپ فوتبال هستن
00:11:02.853 --> 00:11:04.619
حالا بگو که چی داری میبینی
00:11:04.621 --> 00:11:07.155
...من...میبینم که
00:11:08.725 --> 00:11:10.158
!لبهای تو مثل لبهای دختراست
00:11:10.160 --> 00:11:11.827
دیگه بسه
من دیگه کم آوردم
00:11:11.829 --> 00:11:13.395
بذار من با آچار بزنم تو سرش
00:11:13.397 --> 00:11:14.896
شاید چندتا از پیچ و مهرههاش شل بشن
00:11:14.898 --> 00:11:16.298
بیخیال
00:11:16.300 --> 00:11:17.432
بندهخدا مریضه
00:11:17.434 --> 00:11:19.968
بروس، گفتی که سعی کردی بهیاد بیاری
00:11:19.970 --> 00:11:22.571
خودت چی بهیاد میاری بابابزرگ
!نوح رو یادت میاد؟
00:11:22.573 --> 00:11:24.873
!کمکم داره از نقشهی هپی خوشم میاد
00:11:24.875 --> 00:11:27.542
من باید برم
تا یهساعت دیگه باید برم پیش کلینتون
00:11:27.544 --> 00:11:29.578
والتر، این خیلی نامردیه
00:11:29.580 --> 00:11:31.513
بیچاره فکر میکنه که هنوزم عضو
سرویس مخفیه
00:11:31.515 --> 00:11:33.782
دقیقا
00:11:33.784 --> 00:11:36.985
یعنی اینکه هنوزم بهخاطرات اون زمانش دسترسی داره
00:11:36.987 --> 00:11:39.421
یهراهی هم هست که بشه اون خاطرات رو واضحتر کرد
00:11:39.423 --> 00:11:41.923
اما یکم...خطرناکه
00:11:41.925 --> 00:11:43.992
خطرناکتر از بمب هستهای؟
00:11:43.994 --> 00:11:46.561
تحقیقاتی که من درمورد بیماری خواهرم انجام دادم
باعث شد بهتحقیقاتی
00:11:46.563 --> 00:11:48.597
درمورد القای جریان برق از طریق
00:11:48.599 --> 00:11:50.332
جمجمه دست پیدا کنم
00:11:50.334 --> 00:11:52.567
میخوای برق وصل کنی به این یارو؟
00:11:52.569 --> 00:11:54.035
یعنی چی که برق وصل کنی بهش؟
00:11:54.037 --> 00:11:56.037
اتصال جریان شدید برق مستقیم
00:11:56.039 --> 00:11:57.939
بهمناطقی از ذهنش که باعث میشه
00:11:57.941 --> 00:11:59.941
ذهن رو به مرحلهی بالاتری از دسترسی برسونه
00:11:59.943 --> 00:12:01.009
واسه چندساعت باعث میشه که آدم
00:12:01.011 --> 00:12:04.112
به یهورژن پیشرفته از خودش تبدیل بشه
00:12:04.114 --> 00:12:05.447
مغزهاشون شبیه نابغهها کار بیفته
00:12:05.449 --> 00:12:07.148
سریعتر کار کنه
بدنشون هم همینطور
00:12:07.150 --> 00:12:09.751
اگه خاطرهای توی ذهن بروس باشه که
بتونه بهمون کمک کنه
00:12:09.753 --> 00:12:11.219
...بد نیست که بهش یه
00:12:11.221 --> 00:12:14.589
تکونی بدیم
00:12:14.591 --> 00:12:16.658
فکر نکنم که آقای جونز توی شرایطی باشه که
00:12:16.660 --> 00:12:17.993
چنین چیزی رو قبول کنه
00:12:17.995 --> 00:12:21.129
تو شبیه عمه فیلومینای منی
00:12:22.432 --> 00:12:23.698
منو ببر خونه عمه
00:12:23.700 --> 00:12:26.101
اگه اول یکی از ماها تست کنیم
00:12:26.103 --> 00:12:27.669
قبول میکنی که بیخطره؟
00:12:28.705 --> 00:12:30.205
بروس، تو یه وطنپرستی
00:12:30.207 --> 00:12:31.806
ما هم میخوایم تروریستها رو بگیریم
00:12:35.612 --> 00:12:37.345
خیلیخب، عالیه
توبی، روی من تست کن
00:12:37.347 --> 00:12:38.347
00:12:38.348 --> 00:12:39.948
حرفشم نزن
00:12:39.950 --> 00:12:41.983
سلولهای اعصاب تو همینجوریش هم
خیلی فشردن
00:12:41.985 --> 00:12:43.418
!ممکنه که کلا اتصال کوتاه کنی
00:12:43.420 --> 00:12:45.687
پس منو وصل کن
00:12:47.090 --> 00:12:49.124
این یه آزمایش کاملا ابتداییه
00:12:49.126 --> 00:12:51.693
و مطمئنا بدون اطمینان
00:12:51.695 --> 00:12:53.862
مخصوصا برای کسی با شرایط فعلیه بروس
!و همچنین تو
00:12:53.864 --> 00:12:55.363
چارهای نداریم
00:12:55.365 --> 00:12:57.899
یکی از سیلوهای هستهای تحت حملهس
00:12:57.901 --> 00:13:00.902
پیدا کردن توپ فوتبال، تنها راهیه که میشه
جلوی پرتاب موشک رو گرفت
00:13:02.105 --> 00:13:03.939
پس منو سیمکشی کن
00:13:05.342 --> 00:13:06.775
این باتریه ماشینه؟
00:13:06.777 --> 00:13:09.644
شرکت اتومبیلسازی آمریکا تصدیقش کرده
یعنی اگه که کشتیمت
00:13:09.646 --> 00:13:11.513
یدککش بهصورت رایگان
!میبرتت مردهشور خونه
00:13:11.515 --> 00:13:12.647
خیلیخب
00:13:12.649 --> 00:13:14.049
این الکترودها باعث میشن که
00:13:14.051 --> 00:13:17.686
غشاء سلولهای اعصابت، قطبیده بشن
00:13:17.688 --> 00:13:20.155
کهباعث خود تحریکی سلولها میشه
00:13:20.157 --> 00:13:23.792
خلاصهش اینکه مغزت بهتر کار میکنه
00:13:23.794 --> 00:13:25.727
یا کلا ازکار میفته
00:13:25.729 --> 00:13:28.997
خیلیخب، دیگه آمادهایم
00:13:28.999 --> 00:13:30.699
هپی؟
00:13:30.701 --> 00:13:32.968
من عمرا اینو روشن کنم
00:13:32.970 --> 00:13:35.103
!ممکنه که بهجرم قتل بازداشتم کنن
00:13:35.105 --> 00:13:36.738
- تو مهندسمونی
!- تو دکتری، بهمن چه
00:13:36.740 --> 00:13:37.706
!بابا روشن کنید دیگه
00:13:37.708 --> 00:13:39.107
یادم بیار که تو رو نذارم مسئول
00:13:39.109 --> 00:13:40.308
تصمیمگیری واسه مرگ و زندگیم
00:13:40.310 --> 00:13:41.977
خیلیخب
00:13:41.979 --> 00:13:44.813
...من میخوام که یکم
00:13:44.815 --> 00:13:46.114
ببرمش بالا
00:13:46.116 --> 00:13:47.916
یهنفر باید بگه که اینکارا دیوونگیه، آره؟
00:13:47.918 --> 00:13:49.217
چون که دیوونگیه
00:13:50.454 --> 00:13:53.588
از 500میلیآمپر شروع میکنیم
00:13:54.691 --> 00:13:55.691
آره، آره
00:13:55.692 --> 00:13:56.658
حسش میکنم
00:13:56.660 --> 00:13:58.226
ببخشید
00:13:58.228 --> 00:14:00.862
یکم حس خارش داره
چیزی نیست
00:14:00.864 --> 00:14:03.064
حالا میخوام تا 1200میلیآمپر
زیاد کنم
00:14:06.570 --> 00:14:08.570
فکر کنم که دیگه کافی باشه
00:14:08.572 --> 00:14:09.537
حالت خوبه؟
00:14:09.539 --> 00:14:11.106
آره، یهصدای وزوزی توی سرم میاد
00:14:11.108 --> 00:14:13.675
و روی زبونم هم مزهی آهن حس میکنم
00:14:13.677 --> 00:14:15.176
آره، اینا اثرات جانبی و کاملا عادین
00:14:15.178 --> 00:14:16.611
!هیچیِ این جریان، عادی نیست
00:14:16.613 --> 00:14:20.749
حالا بهآرومی جریان رو کاهش میدم
00:14:28.225 --> 00:14:29.557
خب بروس
00:14:29.559 --> 00:14:31.659
خبر خوب اینه که
00:14:31.661 --> 00:14:33.128
من هنوز زندم
00:14:33.130 --> 00:14:36.197
خبر بد اینه که
هیچ تغییری بهوجود نیومد
00:14:36.199 --> 00:14:38.366
کیب، سریع فکر کن
00:14:43.940 --> 00:14:46.174
بهجمعمون خوش اومدی
00:14:46.175 --> 00:14:53.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:14:54.080 --> 00:14:55.543
روی برانکارت دارن میبرنت
00:14:55.544 --> 00:14:57.612
پرستارهای حامل، دارن
دستورات رو مرور میکنن
00:14:57.613 --> 00:14:59.046
سرم نمک بهش تزریق کن
00:14:59.048 --> 00:15:01.114
چمدون رو از دستش باز کن که بتونم
سرم رو بهش وصل کنم
00:15:01.116 --> 00:15:03.750
بعد توپ رو از دستت باز کردن تا
بتونن سرخرگت رو پیدا کنن
00:15:05.821 --> 00:15:08.061
علائم حیاتیش ضعیفه
باید وصلش کنیم به نمایشگر
00:15:12.928 --> 00:15:14.261
یکی برش داشت
00:15:16.165 --> 00:15:17.631
برق رو قطع نکن
00:15:17.633 --> 00:15:18.966
تازه داری راه میفتی
00:15:18.968 --> 00:15:20.968
اگه توی بازهی زمانی سهروزه بیشتر از این جریان
بهش تزریق بشه، مطمئنا میمیره
00:15:20.970 --> 00:15:22.569
مخصوصا با این شرایط
00:15:22.571 --> 00:15:23.904
دقیقا چی دیدی؟
00:15:23.906 --> 00:15:26.240
یه مردی رو دیدم
00:15:26.242 --> 00:15:27.374
که یه انگشت آبی داشت
00:15:27.376 --> 00:15:28.976
...دستش عادی بود، اما
00:15:28.978 --> 00:15:30.844
انگشتش آبی بود
00:15:30.846 --> 00:15:32.946
آبی، مثل جوهر خودکار
00:15:32.948 --> 00:15:34.214
یا مثل اسمورفها؟
00:15:34.216 --> 00:15:37.251
!من چهمیدونم کدو تنبل
آبی بود دیگه
00:15:37.253 --> 00:15:38.285
مایل به آبی
00:15:38.287 --> 00:15:39.920
صورتش رو ندیدم
00:15:42.892 --> 00:15:45.025
خیلی چیزا داره یادم میاد
00:15:45.027 --> 00:15:47.294
با من چیکار کردید؟
00:15:51.734 --> 00:15:53.367
میپلتروپ؟
عکاسی معروف که اکثرا از گلها عکس میگیره
00:15:53.369 --> 00:15:55.035
این یعنی چی؟
00:15:55.037 --> 00:15:58.572
یکی از عکسهای میپلتروپ روی
00:15:58.574 --> 00:16:00.107
دیوار بود؟
نزدیک دزده؟
00:16:00.109 --> 00:16:01.308
نمیدونم
00:16:01.310 --> 00:16:02.409
خیلی گیج شدم
00:16:02.411 --> 00:16:04.745
بعضیوقتا هم این رویه
برعکس عمل میکنه
00:16:04.747 --> 00:16:06.980
خاطراتی که یکدفعه یاد آدم میان
...تصاویر، صداها
00:16:06.982 --> 00:16:09.516
برای کسی با شرایط تو
ممکنه حتی شدیدتر باشه
00:16:09.518 --> 00:16:11.118
یکم بهش فرصت بده
00:16:11.120 --> 00:16:13.921
خیلیخب، یکم تنهاش بذارید
00:16:13.923 --> 00:16:16.089
چرا نمیای بریم یههوایی بخوریم؟
00:16:19.795 --> 00:16:22.396
منظورش چیه که میگه با انگشت آبی؟
00:16:22.398 --> 00:16:25.065
احتمالا دستکش که نیست
00:16:25.067 --> 00:16:27.034
روز تیراندازی دمای هوا 70درجه بوده
00:16:27.036 --> 00:16:28.635
هیچکس دستکش دست نمیکرده
00:16:28.637 --> 00:16:30.170
براساس گزارشی که مریک نشونمون داد
00:16:30.172 --> 00:16:31.471
8تا از مامورای کوسووان بودن
00:16:31.473 --> 00:16:33.674
8تا از سرویس مخفی
دوتا هم رئیسجمهور
00:16:33.676 --> 00:16:36.143
حدود 20تا آدم داشتن اینور اونور میدوئیدن
تقلا میکردن
00:16:36.145 --> 00:16:37.811
بنابراین توی اون خرتوخریِ حمله
00:16:37.813 --> 00:16:39.112
ممکنه که یهنفر دستش آسیب دیده باشه
00:16:39.114 --> 00:16:41.481
یه کبودی یا شکستگی میتونه
باعث تغییر رنگ پوست بشه
00:16:41.483 --> 00:16:43.450
باید گزارشات بیمارستان رو توی اون تاریخ ببینیم
00:16:43.452 --> 00:16:44.952
اگه کسی انگشتش شکسته باشه
00:16:44.954 --> 00:16:46.954
و درمون شده باشه؛
همونیه که دنبالشیم
00:16:46.956 --> 00:16:49.122
چون که عملیات م.و.خ بوده
یعنی همهی
00:16:49.124 --> 00:16:51.658
گزارشات بیمارستان هم توسط
افبیای مصادره شده
00:16:51.660 --> 00:16:53.894
اما هنوز توی سازمان ما هم کپی ازش هست
00:16:53.896 --> 00:16:55.896
پیج تو همینجا بمون
و مراقب جونز باش
00:16:55.898 --> 00:16:57.297
هپی، تو از بقیه گردن کلفتتری
00:16:57.299 --> 00:16:59.733
همینجا بمون، یهوقت جونز
دوباره جوگیر میشه
00:16:59.735 --> 00:17:01.301
بریم
00:17:05.808 --> 00:17:07.341
اینا همهی مانورهای محرمانهای هست که
00:17:07.343 --> 00:17:08.408
کسی درموردشون خبر نداره؟
00:17:08.410 --> 00:17:09.743
ما وارد کامپیوترشون نمیکنیم
00:17:09.745 --> 00:17:11.111
تا کسایی مثل شماها
نتونن هکشون کنن
00:17:11.113 --> 00:17:12.479
حالم از دولت بههم میخوره
00:17:12.481 --> 00:17:14.181
!پس چکِ دستمزدت رو هم نقد نکن
00:17:14.183 --> 00:17:16.249
شکستگی زانو
سائیدگی ساعد
00:17:16.251 --> 00:17:19.019
بخیهی سر
اما خبری از جراحت دست نیست
00:17:19.021 --> 00:17:20.654
مریک پیام داده
00:17:20.656 --> 00:17:22.689
وزارت دفاع تخمین زده که هکرها تا حدود
00:17:22.691 --> 00:17:24.891
2ساعت دیگه کنترل کامل سیلو رو
بدست میگیرن
00:17:24.893 --> 00:17:25.826
کیب
00:17:25.828 --> 00:17:27.260
اگه هکرها بتونن
00:17:27.262 --> 00:17:28.595
چندتا موشک رو بفرستن هوا
00:17:28.597 --> 00:17:30.197
زودتر بهما خبر میدن، آره؟
00:17:30.199 --> 00:17:31.932
چون احتمال زیاد لسآنجلس هم یکی از هدفهاست
00:17:31.934 --> 00:17:33.734
و منم دوست ندارم که
وسط جهنم بمیرم
00:17:33.736 --> 00:17:35.235
این عجیبه
00:17:35.237 --> 00:17:36.937
خارا، مامور سرویس مخفی
00:17:36.939 --> 00:17:39.072
بهخاطر شرایط قلبی که از پیش داشته
00:17:39.074 --> 00:17:41.241
و بهخاطر تیراندازی بدتر شده
نیترو گلیسیرین دریافت کرده
00:17:41.243 --> 00:17:43.310
واسه بیماریهای قلبی تزویج میشه
00:17:43.312 --> 00:17:44.678
دقیقا، آدمایی که بیماری قلبی دارن
00:17:44.680 --> 00:17:46.680
نمیتونن وارد سرویس مخفی بشن
بنابراین چرا اون به دکترش دروغ گفته؟
00:17:46.682 --> 00:17:48.849
- فکر کنم من بدونم
- کجا داری میری؟
00:17:48.851 --> 00:17:50.751
میتونم بفهمم که افسر خارا
دزدمونه یا نه
00:17:50.753 --> 00:17:52.319
فقط یه سطل آب یخ میخوام
00:17:53.956 --> 00:17:55.288
این دوروبرا آدم باید چیکار کنه که
00:17:55.290 --> 00:17:56.957
یهغذایی بهش بدن بخوره؟
00:17:59.194 --> 00:18:01.561
ممنون عشقم
00:18:01.563 --> 00:18:03.897
میدونم که مریضه، اما اگه یهبار
دیگه بهم بگه عشقم
00:18:03.899 --> 00:18:05.265
میزنم له و لوردش میکنم
00:18:05.267 --> 00:18:07.234
یهنفس عمیق بکش
00:18:07.236 --> 00:18:09.136
تو و درو، میخواید برید پورتلند؟
00:18:10.372 --> 00:18:11.805
توبی دوباره استراقسمع کرد
00:18:14.677 --> 00:18:16.610
نظری نداری؟
00:18:17.546 --> 00:18:19.413
راستش پورتلند سرده
00:18:19.415 --> 00:18:20.714
...این که
00:18:20.716 --> 00:18:23.417
این دقیقا همون چیزیه بدردنخوریه که
والتر هم گفت
00:18:23.419 --> 00:18:25.519
حقایق، بدرد نخور نیستن
00:18:25.521 --> 00:18:27.454
حقایق پایه و اساس تفکرات منطقی هستن
00:18:27.456 --> 00:18:29.990
و فکر میکنم که رالف هم اونجا حوصلهش سر میره
00:18:29.992 --> 00:18:33.326
راستش من فکر میکنم که
00:18:33.328 --> 00:18:35.295
فکر میکنم شما نابغهها پشت
00:18:35.297 --> 00:18:36.963
یهمشت حقیقت و جزئیات مخفی میشید
00:18:36.965 --> 00:18:38.598
تا نخواید درگیر مسئلهای بشید که
00:18:38.600 --> 00:18:42.069
واستون ناخوشآینده
مثل رفتن من و رالف
00:18:42.071 --> 00:18:44.838
هرچی که چیزی بیشتر زجرتون بده
یا بترسوندتون
00:18:44.840 --> 00:18:47.040
بیشتر پشت اطلاعاتتون مخفی میشید
00:18:48.944 --> 00:18:50.210
ساندویچت آمادهس
00:18:50.212 --> 00:18:52.312
خوش گذشت
00:18:53.148 --> 00:18:54.681
بروس؟
00:18:55.284 --> 00:18:57.017
بـــروس؟
00:18:59.021 --> 00:19:01.021
...هپی
00:19:01.023 --> 00:19:02.789
بهمشکل خوردیم
00:19:02.791 --> 00:19:04.257
چی شده؟
00:19:04.259 --> 00:19:05.759
اون رفته
00:19:05.761 --> 00:19:07.127
گمش کردی؟
00:19:07.129 --> 00:19:08.929
!من داشتم ساندویچ درست میکردم
00:19:11.200 --> 00:19:12.699
این یارو کوش پس؟
دیگه باید برم
00:19:12.701 --> 00:19:13.767
چی؟
00:19:13.769 --> 00:19:15.235
کجا بری؟
00:19:15.237 --> 00:19:16.269
!آنتالیا، ترکیه
00:19:16.271 --> 00:19:17.904
دستشویی دیگه
دستم یه مدته که توی یخه
00:19:17.906 --> 00:19:20.307
!با آب یخ که آدم دستشوییش نمیگیره
00:19:20.309 --> 00:19:23.243
میخوای که روی روکش صندلیت
!عکس همینو ثابت کنم؟
00:19:23.245 --> 00:19:25.245
سازمان ردِ گوشی طرف رو تا اینجا زده
00:19:25.247 --> 00:19:26.747
بهزودی پیداش میشه
یکم صبر داشته باش
00:19:26.749 --> 00:19:28.615
00:19:28.617 --> 00:19:31.118
رنگها خیلی پرطراوتتر شدن
00:19:31.120 --> 00:19:32.552
چون اون برقی که بهت وصل کردیم
00:19:32.554 --> 00:19:35.222
باعث تحریک سریعترِ قشای بصریت میشه
00:19:35.224 --> 00:19:37.791
که یهعمره آهسته کار میکرده
00:19:37.793 --> 00:19:40.127
اوناهاش، اونجاست
00:19:40.696 --> 00:19:42.129
اینو نگه دار
00:19:43.966 --> 00:19:45.699
هی نیلین
00:19:45.701 --> 00:19:47.434
نیلین خارا، درسته؟
00:19:47.436 --> 00:19:49.336
سلام
توبیاس کورتز هستم
00:19:49.338 --> 00:19:51.304
توی واشنگتن با داداشت کار میکردم
00:19:51.306 --> 00:19:52.639
- سلام
- سلام
00:19:52.641 --> 00:19:53.974
چیکار داری میکنی؟
00:19:53.976 --> 00:19:55.609
دارم دمای دستت رو پایین میارم
00:19:55.611 --> 00:19:56.710
- ولم کن
- نه
00:19:56.712 --> 00:19:58.512
- میگم دستمو ول کن
- نه
00:19:58.514 --> 00:20:00.547
- کیب، کیب
- ولم کن
00:20:00.549 --> 00:20:02.516
افسر گالو
سازمان امنیت
00:20:02.518 --> 00:20:04.217
بذار این مرد دستت رو بگیره
00:20:04.219 --> 00:20:05.652
یعنی چی؟
00:20:05.654 --> 00:20:07.534
نگران نباش
!چون عاشقتم دستت رو نگرفتم
00:20:07.990 --> 00:20:09.256
...و
00:20:09.258 --> 00:20:10.524
کارمون تمومه
00:20:10.526 --> 00:20:11.925
چهمرگته پسر؟
00:20:11.927 --> 00:20:13.593
بهتره بگیم تو چه مرگته؟
00:20:13.595 --> 00:20:14.861
ظاهرا ریناود داری
00:20:14.863 --> 00:20:17.697
انقباض رگها که باعث
جمع شدن خون توی یکی از انگشتها میشه
00:20:17.699 --> 00:20:19.199
باعث ایجاد رنگ آبی میشه
00:20:19.201 --> 00:20:21.568
که از طریق سرمای شدید یا
استرس زیاد ایجاد میشه
00:20:21.570 --> 00:20:23.870
مثلا دزدیدن یه کیف خیلی مهم
00:20:23.872 --> 00:20:26.940
وضعیتت داشته عود میکرده
واسه همین به نیتروگلیسیرین نیاز داشتی
00:20:26.942 --> 00:20:28.708
بعدشم توپ رو دزدیدی
00:20:28.710 --> 00:20:29.843
دیگه گیر افتادی رفیق
00:20:29.845 --> 00:20:31.778
- آبیت کردیم
- بهتر از این چیزی پیدا نکردی که بگی؟
00:20:31.780 --> 00:20:33.780
یهساعته منتظر گفتنشم سیلی
خفه شو
00:20:33.782 --> 00:20:35.715
باشه، همهچیزو بهتون میگم
00:20:35.717 --> 00:20:37.250
...اما باید درک کنید که
00:20:37.252 --> 00:20:38.285
00:20:38.287 --> 00:20:39.853
00:20:41.857 --> 00:20:43.957
یا پیغمبر
00:20:43.959 --> 00:20:46.193
انگار بهخاطر اون برقی که بهش وصل شده
تموم سلولهای عصبیش جون گرفتن
00:20:46.195 --> 00:20:47.794
انگار دوباره 25سالشه
00:20:56.371 --> 00:20:58.605
هر بلایی که سرِ مغر من آوردید
00:20:58.607 --> 00:21:00.373
باهاش حال کردم
00:21:08.119 --> 00:21:10.419
دوباره رسیدیم سرِ خونهی اول
00:21:10.422 --> 00:21:12.623
چرا یه مامور سرویس مخفی
00:21:12.625 --> 00:21:13.857
با یه سابقهی عالی
00:21:13.859 --> 00:21:15.726
توپ رو دزدیده؟
00:21:22.868 --> 00:21:25.235
من یکم درمورد کسی که 16سال پیش
00:21:25.237 --> 00:21:27.604
کسی فکرش رو هم نمیکرد
تحقیق کردم
00:21:27.606 --> 00:21:31.141
موقعی که ترور رخ داد
00:21:31.143 --> 00:21:33.710
خونوادهی تو هنوزم توی پاکستان بودن
00:21:33.712 --> 00:21:36.914
مادربزرگت، دوتا عموهات
بهعنوان مجرم سیاسی دستگیر شدن
00:21:36.916 --> 00:21:39.983
باوجود اینکه مقام بالایی بین گروه خرابکار نداشتن
00:21:39.985 --> 00:21:41.251
اما حکمشون اعدام بود
00:21:41.253 --> 00:21:44.154
چندماه بعد از دزدیده شدن توپ
00:21:44.156 --> 00:21:45.389
از اتهامات تبرئه شدند
00:21:45.391 --> 00:21:48.292
یهنفر نقطه ضعف
00:21:48.294 --> 00:21:50.894
یکی از مامورای سرویس مخفی رو پیدا کرد
00:21:50.896 --> 00:21:52.496
تو رو هدف قرار داد
00:21:52.498 --> 00:21:54.765
و مجبورت کرد که بهخواستشون تن بدی
00:21:56.769 --> 00:21:58.669
چیزی رو جا انداختم؟
00:21:59.905 --> 00:22:01.205
پنتاگون چپ و راست
00:22:01.207 --> 00:22:03.106
داره بهم فشار میاره و خبر میخواد
00:22:03.108 --> 00:22:05.642
و تنها سرنخی هم که برای جلوگیری
از جنگ هستهای داریم، حرف نمیزنه
00:22:05.644 --> 00:22:07.845
نخواهد هم زد
چون داره از خونوادهش حفاظت میکنه
00:22:07.847 --> 00:22:09.213
اگه کسی که پشت این قضیهس
00:22:09.215 --> 00:22:11.114
مطلع بشه که داره با ما همکاری میکنه
خونوادهش رو میکشه
00:22:11.116 --> 00:22:13.317
والتر باید که فکر کنی ببینی چیکار میشه کرد
00:22:13.319 --> 00:22:15.252
باید یهراهی واسه
نفوذ بهش پیدا کنیم
00:22:16.255 --> 00:22:17.821
توی پیتزافروشی نبود
00:22:17.823 --> 00:22:18.823
تو چی؟
00:22:18.824 --> 00:22:20.090
هیچی
00:22:20.092 --> 00:22:21.859
اگه یه مامور سابق بودی و
00:22:21.861 --> 00:22:23.560
مغزتم تازه سرخ کرده بودن
کجا میرفتی؟
00:22:23.562 --> 00:22:26.296
00:22:30.436 --> 00:22:32.336
سلام والت
00:22:32.338 --> 00:22:33.704
بروس؟
00:22:33.706 --> 00:22:35.772
آره، بیارش به بیمارستان وایتهال
ما هم داریم میایم اونجا
00:22:35.774 --> 00:22:38.175
- یهفکری دارم
- باشه
00:22:38.177 --> 00:22:40.611
نگفتی که بروس گم شده
00:22:40.613 --> 00:22:42.880
چون میخوام کارم رو نگه دارم
00:22:42.882 --> 00:22:44.281
بهفنا رفتیم
00:22:48.587 --> 00:22:50.254
...این خونه
00:22:50.256 --> 00:22:51.555
جادهی 17 میپلتروپ
00:22:51.557 --> 00:22:52.723
...این همون میپلتروپ
00:22:52.725 --> 00:22:54.258
که بروس داشت درموردش حرف میزد
00:22:54.260 --> 00:22:55.259
درمورد عکاسی حرف نمیزده
00:22:55.261 --> 00:22:56.994
داشته بهمون میگفته که کجا میخواد بره
00:22:56.996 --> 00:22:57.996
من میرونم
00:22:57.997 --> 00:22:59.730
00:23:04.970 --> 00:23:06.303
خیلی وحشتناک بود
00:23:06.305 --> 00:23:08.572
دیگه نمیذارم که پشت فرمون بشینی
00:23:08.574 --> 00:23:10.007
پیداش کردم، مگه همینو نمیخواستی؟
00:23:10.009 --> 00:23:10.941
چهخبر شده...؟
00:23:10.943 --> 00:23:12.409
بهتون که گفتم آقا
00:23:12.411 --> 00:23:13.844
کسی به اسم لورین اینجا نیست
00:23:13.846 --> 00:23:14.945
...هی
چیزی نیست
00:23:14.947 --> 00:23:16.947
- ایشون با ماست
- دستت رو بهمن نزن
00:23:16.949 --> 00:23:17.949
چیزی نیست، بروس
00:23:17.950 --> 00:23:20.117
بیا یهقدمی بزن و یههوایی تازه کن
00:23:20.119 --> 00:23:21.518
اون قصد بدی نداشته
00:23:21.520 --> 00:23:23.553
بعضیوقتا نمیدونه که کجاست
چون مریضه
00:23:23.555 --> 00:23:26.890
من حالا اصلا هم مریض نیستم
00:23:26.892 --> 00:23:29.026
فقط فکر میکردم که اینجا باشه، همین
00:23:29.028 --> 00:23:31.695
واسه همین ما رو پیچوندی و فرار کردی؟
00:23:31.697 --> 00:23:32.930
تا یه دختر رو ببینی؟
00:23:32.932 --> 00:23:34.631
به تو هیچ ربطی نداره
00:23:34.633 --> 00:23:35.799
دیگه مهم نیست
00:23:35.801 --> 00:23:37.601
دوباره...رفته
00:23:37.603 --> 00:23:39.736
کی؟
00:23:39.738 --> 00:23:43.006
من خیلی ازتون متشکرم که حافظهم رو برگردوندید
00:23:43.008 --> 00:23:45.375
هرچند کوتاهمدت
00:23:45.377 --> 00:23:48.578
فقط کاش بعضی از خاطراتم یادم نمیومد
00:23:48.580 --> 00:23:49.546
کدوم خاطرات؟
00:23:49.548 --> 00:23:50.847
اینجا دنبال کی میگشتی؟
00:23:50.849 --> 00:23:53.050
اسمش لورین بود
00:23:54.353 --> 00:23:56.887
یکی از منشیهای کاخسفید بود
00:23:56.889 --> 00:23:59.089
ازش خوشم میومد
00:24:01.026 --> 00:24:02.192
یعنی دوستش داشتم
00:24:03.829 --> 00:24:06.530
نمیخواستم ببینه که بهچهروزی افتادم
00:24:06.532 --> 00:24:08.665
واسه همین...از دکترا خواستم که
00:24:08.667 --> 00:24:11.001
میشه توی لسآنجلس درمان بشم یا نه
00:24:11.003 --> 00:24:12.502
...و من
00:24:12.504 --> 00:24:15.005
بدون اینکه بهش چیزی بگم، ترکش کردم
00:24:15.007 --> 00:24:17.407
یهمدت پیش شنیدم که اومده اینجا
00:24:17.409 --> 00:24:18.842
...هیچوقت نیومدم سر بزنم، اما
00:24:18.844 --> 00:24:23.880
حالا که یهسری از خاطراتم برگشته
00:24:23.882 --> 00:24:28.218
انگار دوباره برگشتم بهاون زمان
00:24:28.220 --> 00:24:31.455
مثل همون...دفعهی اولش
واسم دردناکه
00:24:33.525 --> 00:24:35.826
فقط منو ببرید خونه
باشه؟ خواهش میکنم
00:24:37.763 --> 00:24:40.564
...در اون مورد
00:24:40.566 --> 00:24:42.566
دستگاه سنجش فعالیتهای مغزی
00:24:42.568 --> 00:24:44.368
هرکدوم از خاطراتت که فعال بشه رو
نشون میده
00:24:44.370 --> 00:24:45.802
آمادهس
00:24:45.804 --> 00:24:48.005
میتونید بهم بگید که
جریان از چهقراره؟
00:24:48.007 --> 00:24:50.107
مثلا این یارو جاسوسی چیزیه؟
00:24:50.109 --> 00:24:52.209
نیازی به دونستنش نیست
00:24:55.047 --> 00:24:57.447
میدونید که این کار نمیکنه، بچهها
00:24:57.449 --> 00:24:59.916
من هرچی که یادم میومد رو بهتون گفتم
00:24:59.918 --> 00:25:01.852
میدونم، اما بعضیوقتا
00:25:01.854 --> 00:25:04.287
خاطرات با تحریک مناسب
میتونن بهیاد بیان
00:25:04.289 --> 00:25:06.590
خیلیخب، بهمون بگو بروس
00:25:06.592 --> 00:25:08.392
این آدم رو یادت میاد؟
00:25:09.661 --> 00:25:10.894
نه
00:25:11.764 --> 00:25:13.597
دقیقتر بهش نگاه کن
00:25:14.433 --> 00:25:15.433
و حدود 16سال
00:25:15.434 --> 00:25:17.634
جوونترش رو تصور کن
00:25:18.737 --> 00:25:19.936
خارا؟
00:25:19.938 --> 00:25:22.439
خودتی؟
00:25:23.475 --> 00:25:25.976
دفعهی آخری که دیدمت رو یادم نمیاد
00:25:27.646 --> 00:25:30.380
دفعهی آخری که دیدیش
00:25:30.382 --> 00:25:32.916
وقتی بود که توپ رو ازت دزدید، بروس
00:25:35.554 --> 00:25:38.155
ای حرومزاده
00:25:38.157 --> 00:25:40.090
تو همهچیزمو ازم گرفتی
00:25:40.092 --> 00:25:43.226
شغلم رو نابود کردی
00:25:43.228 --> 00:25:45.529
!زندگیم رو ازم گرفتی
00:25:45.531 --> 00:25:46.696
!لورین رو ازم گرفتی
00:25:46.698 --> 00:25:48.365
روی دستش تمرکز کن بروس
00:25:48.367 --> 00:25:51.034
تمرکز کن...اجازه بده که خاطرات اون روز
دوباره یادت بیاد
00:25:51.036 --> 00:25:52.235
تو توی بیمارستان بودی
00:25:52.237 --> 00:25:53.937
داشتن آمادت میکردن واسه جراحی
00:25:53.939 --> 00:25:55.038
سرم نمک بهش تزریق کن
00:25:55.040 --> 00:25:56.206
گلوله به سینهش اصابت کرده
00:25:56.208 --> 00:25:58.341
بعد یهدست رو دیدی که چمدون رو برداشت
00:26:01.213 --> 00:26:02.379
خارا بود
00:26:02.381 --> 00:26:03.980
تو دیدیش
00:26:03.982 --> 00:26:05.282
بعدش چی شد؟
00:26:05.284 --> 00:26:07.084
گلوله به سینهش اصابت کرده
00:26:08.687 --> 00:26:10.420
نمیدونم
00:26:10.422 --> 00:26:12.222
چرا، میدونی
00:26:12.224 --> 00:26:13.290
توی ذهنته بروس
00:26:13.292 --> 00:26:16.693
خارا حرفی نمیزنه
بنابراین تو باید بگی
00:26:16.695 --> 00:26:18.628
یادم...یادم نمیاد، شرمنده
00:26:18.630 --> 00:26:20.363
این بدبخت چیزی یادش نمیاد
00:26:20.365 --> 00:26:21.898
ولش کنید بره
00:26:21.900 --> 00:26:23.834
دیگه هیچکاری از دست هیچکدوممون ساخته نیست
00:26:23.836 --> 00:26:25.368
تمومه
00:26:26.138 --> 00:26:27.138
تمومه
00:26:27.139 --> 00:26:28.505
چی گفتی؟
00:26:29.441 --> 00:26:30.340
زدی به هدف
00:26:30.342 --> 00:26:32.209
خب، حرف بزن بروس
00:26:32.211 --> 00:26:33.543
چی یادته؟
00:26:33.545 --> 00:26:35.145
گلوله به سینهش اصابت کرده
00:26:35.147 --> 00:26:36.847
علائم حیاتیش ضعیفه
باید وصلش کنیم به نمایشگر
00:26:36.849 --> 00:26:38.582
...داشت میرفت
00:26:40.018 --> 00:26:41.284
بعد بهیکی زنگ زد
00:26:41.286 --> 00:26:42.786
صداش رو شنیدم
00:26:44.289 --> 00:26:45.589
تمومه
00:26:45.591 --> 00:26:47.324
تمرکز کن بروس
چی شنیدی؟
00:26:47.326 --> 00:26:48.758
یهصداهایی میومد
00:26:48.760 --> 00:26:50.093
صدای بیپ
00:26:50.095 --> 00:26:51.828
بیپ، مثل صدای شماره گرفتن؟
00:26:51.830 --> 00:26:53.196
بهگمونم
00:26:53.999 --> 00:26:55.398
یادت باشه
00:26:55.400 --> 00:26:57.767
00:26:57.769 --> 00:27:02.939
بروس شنیده که خارا به همکارش زنگ زده
00:27:02.941 --> 00:27:04.107
بنابراین تنها کاری که باید بکنیم
00:27:04.109 --> 00:27:05.442
اینه که با مهندسی معکوس
شمارههایی که گرفته رو پیدا کنیم
00:27:05.444 --> 00:27:07.811
و اینجوری میتونیم کسی که چمدون دستشه
رو پیدا کنیم
00:27:07.813 --> 00:27:09.412
آخه مگه میشه که شمارههایی که
00:27:09.414 --> 00:27:12.582
16سال پیش گرفته شدن رو
شناسایی کرد؟
00:27:12.584 --> 00:27:14.985
خاطراتش توی یه تاخوردگی از
ذهنش جمع شدن
00:27:14.987 --> 00:27:16.820
هرچیزی که آدم میخونه، میبینه یا میشنوه
00:27:16.822 --> 00:27:18.622
مثل یه کامپیوتر ذخیره میشه
00:27:18.624 --> 00:27:20.423
فقط باید به اون فایل
دسترسی پیدا کنیم
00:27:20.425 --> 00:27:23.059
همهی این کارا واقعا لازمه؟
00:27:23.061 --> 00:27:24.294
تحریک حسهات با بازآفرینی صحنه
00:27:24.296 --> 00:27:26.496
باعث میشه که دقیقا برگردی به همون لحظه
00:27:26.498 --> 00:27:28.198
جایی که توپ رو دزدیدن
00:27:28.200 --> 00:27:30.200
دقیقا همون کتشلواری که پوشیدی
00:27:30.202 --> 00:27:32.202
آهنگی که توی بیمارستان پخش میشده
00:27:32.204 --> 00:27:34.204
- این چه کوفتیه؟
- یدِ خالصه
00:27:34.206 --> 00:27:36.273
برای آمادگی واسه جراحی ازش استفاده میکنن
00:27:36.275 --> 00:27:38.308
حس بویایی بهترین چاشنی واسه
بهیاد آوردن خاطراته
00:27:38.310 --> 00:27:40.243
از وقتی که بهت برق وصل کردیم
00:27:40.245 --> 00:27:41.878
گیجگاهت داره نهایت زورش رو میزنه
تا همهچیزو بهخاطر بیاره
00:27:41.880 --> 00:27:43.013
فقط باید یکم هلش بدیم
00:27:43.015 --> 00:27:44.648
بروس، چشمات رو ببند
00:27:44.650 --> 00:27:46.116
نفس عمیق بکش
00:27:46.118 --> 00:27:48.185
00:27:48.187 --> 00:27:49.686
تمرکز کن
00:27:49.688 --> 00:27:51.755
فرض میکنیم که خارا به یه خونه زنگ زده
00:27:51.757 --> 00:27:54.157
چون موبایل تا 16سال پیش همهگیر نبود
00:27:54.159 --> 00:27:55.725
و میخواسته که همون شب هم توپ رو تحویل بده
بنابراین
00:27:55.727 --> 00:27:59.663
معروفترین پیششمارههای لسآنجلس توی اونموقع
00:27:59.665 --> 00:28:04.534
323، 310 و 213 بودن
00:28:04.536 --> 00:28:06.036
00:28:07.372 --> 00:28:09.372
00:28:09.374 --> 00:28:11.274
گلوله به سینهش اصابت کرده
00:28:11.276 --> 00:28:13.243
علائم حیاتیش ضعیفه
باید وصلش کنیم به نمایشگر
00:28:13.245 --> 00:28:15.378
هیچکدومش آشنا نمیومد؟
00:28:15.380 --> 00:28:16.913
اولی
00:28:16.915 --> 00:28:18.148
323
00:28:18.150 --> 00:28:20.517
7تا شمارهی دیگه مونده
00:28:20.519 --> 00:28:21.484
00:28:21.486 --> 00:28:23.119
نه
00:28:23.121 --> 00:28:26.623
روی گوشی تمرکز کن
فقط روی گوشی
00:28:26.625 --> 00:28:27.924
00:28:27.926 --> 00:28:29.292
00:28:29.294 --> 00:28:30.527
خودشه
00:28:33.232 --> 00:28:34.130
00:28:34.132 --> 00:28:35.132
خودشه
00:28:36.368 --> 00:28:37.701
اینه
00:28:39.004 --> 00:28:41.071
نه
00:28:41.073 --> 00:28:42.439
همین
00:28:42.441 --> 00:28:45.508
323-248-8049
00:28:45.510 --> 00:28:46.776
پیداش کردیم
00:28:46.778 --> 00:28:48.111
فقط باید بفهمیم که 16سال پیش
00:28:48.113 --> 00:28:49.113
این شماره مال کی بوده
00:28:49.114 --> 00:28:51.481
دارم روش کار میکنم
00:28:51.483 --> 00:28:52.983
خبر جدید
00:28:52.985 --> 00:28:56.253
هکرا تونستن سیلوی آیسلند رو هک کنن
00:28:56.255 --> 00:28:57.887
فعلا یکی از موشکها
00:28:57.889 --> 00:28:59.556
برای پرتاب آماده شده
00:28:59.558 --> 00:29:01.524
و بهسمت سنپترزبورگ روسیه هدف رفته
00:29:01.526 --> 00:29:04.194
فعلا کارکنا دارن زورشون رو میزنن که
00:29:04.196 --> 00:29:05.862
جلوی پرتاب رو بگیرن
اما شکست میخورن
00:29:05.864 --> 00:29:07.063
چقدر وقت داریم؟
00:29:07.065 --> 00:29:09.666
30دقیقه تا پرتاب
00:29:16.165 --> 00:29:18.551
یعنی تا 30دقیقهی دیگه
تنها کاری که تروریستا باید بکنن
00:29:18.552 --> 00:29:20.552
اینه که دکمهی توپ رو بزنن؟
00:29:20.554 --> 00:29:21.620
چرا روسیه؟
دلیلشون چیه؟
00:29:21.622 --> 00:29:24.322
هم منطقیه، هم فوقالعاده عالی
برای چند دهه
00:29:24.324 --> 00:29:25.524
تروریستها باهامون جنگیدن
00:29:25.526 --> 00:29:26.591
سرکوب شدن
تجدید قوا کردن
00:29:26.593 --> 00:29:27.626
دوباره بهمون حمله کردن
00:29:27.628 --> 00:29:30.696
اما اگه موشک آمریکا
بخوره به یکی از شهرهای روسیه
00:29:30.698 --> 00:29:32.531
تروریستا راحت میشینن چایی میخورن
00:29:32.533 --> 00:29:33.865
و نابودی ما رو بهدست همدیگه
تماشا میکنن
00:29:33.867 --> 00:29:35.434
فقط یهراه واسه درست کردنش هست
00:29:35.436 --> 00:29:37.102
نذاریم که اون عوضیا دکمه رو فشار بده
00:29:37.104 --> 00:29:39.371
واسه اینکار، باید بدونیم که اون شماره
متعلق به کی بوده
00:29:39.373 --> 00:29:42.574
پیداش کردم
به سازمان خیریهی خصوصی
00:29:42.576 --> 00:29:45.711
که از بچههای فقیر خاورمیانه
حمایت میکرده
00:29:45.713 --> 00:29:47.946
دفعهی اولی نیست که یه سازمان
خیریهی قلابی
00:29:47.948 --> 00:29:50.248
واسه پول شویی یهمشت تروریست
استفاده میشه
00:29:50.250 --> 00:29:52.451
توسط یکی بهاسم ندیم گادی
تاسیس شده
00:29:52.453 --> 00:29:53.819
آخرین آدرس موجود؟
00:29:53.821 --> 00:29:56.021
توی یه خونه نزدیک بندرگاهه
00:29:56.023 --> 00:29:57.756
19دقیقه راهه
وقتی که برسیم
00:29:57.758 --> 00:29:58.924
فقط 9دقیقه تا پرتاب
00:29:58.926 --> 00:30:01.226
- موشک باقی میمونه
- باید بریم
00:30:06.366 --> 00:30:07.532
00:30:09.670 --> 00:30:11.269
پلیسا توی راهن
00:30:11.271 --> 00:30:12.571
والتر، بروس، شما با من میاید
00:30:12.573 --> 00:30:14.072
توبی، تو هم بیا
00:30:14.074 --> 00:30:15.574
شاید بروس دچار اختلال بشه
00:30:15.576 --> 00:30:16.942
بقیهتون گوش بهزنگ باشید
00:30:35.429 --> 00:30:37.362
00:30:38.465 --> 00:30:40.398
00:30:40.400 --> 00:30:42.567
خودت گفتی که گوشیم رو روشن کنم
00:30:42.569 --> 00:30:43.935
00:30:43.937 --> 00:30:46.037
00:30:47.975 --> 00:30:50.642
!امنیت ملی، وایسا
00:30:51.779 --> 00:30:53.979
- حالت خوبه؟
- آره، بریم
00:31:06.026 --> 00:31:07.859
برو که رفتیم
00:31:07.861 --> 00:31:08.860
وای خدا، دوباره نشست پشت فرمون
00:31:08.862 --> 00:31:10.195
هپی، هنوز کمربندم رو نبستم
وایسا
00:31:10.197 --> 00:31:11.263
وایسا که ببندم
هنوز نبستم
00:31:11.265 --> 00:31:13.098
هپی هپی هپی
اول امنیت
00:31:13.100 --> 00:31:15.133
مگه قبلا درموردش حرف نزده بودیم؟
00:31:34.188 --> 00:31:36.555
00:31:40.194 --> 00:31:42.594
اگه جدا بشیم، منطقهی
بیشتری رو پوشش میدیم
00:31:42.596 --> 00:31:44.796
باشه
00:32:21.835 --> 00:32:22.835
00:32:22.836 --> 00:32:24.135
والتر، حالت خوبه؟
00:32:24.137 --> 00:32:26.271
کمتر از دودقیقه وقت داریم
باید اون چمدون رو گیر بیاریم
00:32:33.814 --> 00:32:36.314
سازمان امنیت
از جات تکون نخور
00:32:36.316 --> 00:32:38.984
اسلحهت رو بنداز
اسلحهت رو بنداز
00:32:38.986 --> 00:32:41.386
00:32:41.388 --> 00:32:42.487
چمدون رو بذار زمین
00:32:42.489 --> 00:32:44.656
چمدون رو بذار زمین و
ازش دور شو
00:32:56.016 --> 00:32:57.949
چمدون رو بذار زمین و
ازش دور شو
00:32:57.951 --> 00:33:00.686
00:33:01.669 --> 00:33:04.569
نه نــه
00:33:04.571 --> 00:33:06.772
توبی وایسا
فنسِ برق داره
00:33:06.774 --> 00:33:08.340
...بهترین چیز آمریکا
00:33:08.342 --> 00:33:10.976
...اینه که قطارها هیچوقت تاخیر ندارن
00:33:12.079 --> 00:33:14.246
00:33:14.248 --> 00:33:16.214
کمتر از یهدقیقهی دیگه
موشکها آمادهی پرتاب میشن
00:33:16.216 --> 00:33:18.283
اگه که قطار از روی چمدون رد بشه
دکمهش فشرده میشه
00:33:18.285 --> 00:33:19.651
و میلیونها نفر کشته میشن
00:33:20.421 --> 00:33:21.987
00:33:21.989 --> 00:33:23.355
خیلیخب
فنس برق داره
00:33:23.357 --> 00:33:24.523
نمیتونیم ازش بالا بریم
00:33:24.525 --> 00:33:26.058
هپی، نزدیکترین جعبهی تقسیم کجاست؟
00:33:26.060 --> 00:33:27.326
اونطرف زمین
00:33:27.328 --> 00:33:28.493
سرِ وقت نمیرسم بهش
00:33:28.495 --> 00:33:29.928
جعبه 400متر جلوتر و نزدیک فنسه
00:33:29.930 --> 00:33:31.229
عموما زیرِ دودقیقه میشه رسید به چمدون
00:33:31.231 --> 00:33:33.098
اما با این سرعتی که قطار داره میاد
00:33:33.100 --> 00:33:34.866
فقط 45ثانیه وقت هست، والتر
00:33:34.868 --> 00:33:36.768
00:33:42.710 --> 00:33:43.742
یهفکری دارم
00:33:43.744 --> 00:33:45.210
چیکار داری میکنی؟
اون آهنربا اینقدر قوی نیست که
00:33:45.212 --> 00:33:47.312
بتونه قطار رو متوقف کنه
00:33:47.314 --> 00:33:50.248
و اون چمدون هم آلومینیومه، نه آهن
00:33:50.250 --> 00:33:52.150
دقیقا، در راهآهن
لنت ترمزهای متناوبی تعبیه شده
00:33:52.152 --> 00:33:54.920
که در مواقع لزوم، قطار رو متوقف میکنه
00:33:54.922 --> 00:33:57.556
و توسط سیمپیچ مغناطیسی فعال میشه
00:33:57.558 --> 00:33:59.057
هپی میخواد با استفاده از آهنربا قطبیتش رو
عکس کنه
00:33:59.059 --> 00:34:00.525
و کلید ترمز رو فعال
00:34:01.261 --> 00:34:03.495
00:34:20.948 --> 00:34:22.681
وقت تمومه، موشکها آمادهی
پرتابن
00:34:35.462 --> 00:34:37.863
00:34:37.865 --> 00:34:39.030
موفق شدی
00:34:42.035 --> 00:34:44.136
00:34:45.873 --> 00:34:48.673
پرتاب موشکها متوقف شده و مامورین فدرال هم
00:34:48.675 --> 00:34:51.042
مکالمات آنلاین گادی رو ردگیری کردند
00:34:51.044 --> 00:34:53.879
اینترپل هم داره همکارای
اونو آبش رو دستگیر میکنه
00:34:53.881 --> 00:34:55.547
واقعا کارتون خوب بود
00:34:55.549 --> 00:34:57.549
شماها دنیا رو نجات دادید
00:34:58.452 --> 00:35:00.652
و تو هم منو از خطِ تیر نجاتم دادی
00:35:00.654 --> 00:35:01.853
انگار که رئیسجمهورم
00:35:03.023 --> 00:35:05.657
هنوزم مامور خوبی هستی
00:35:05.659 --> 00:35:09.027
بهم دستور دادن که اینو نابود کنم
00:35:09.029 --> 00:35:12.063
و تظاهر کنیم که این عملیات
اصلا انجام نگرفته
00:35:12.065 --> 00:35:13.065
م.و.خ
00:35:13.066 --> 00:35:15.167
م...و...خ
00:35:19.440 --> 00:35:21.373
افتخار میدی؟
00:35:30.951 --> 00:35:32.984
من بهت خیلی سخت گرفتم
00:35:32.986 --> 00:35:33.986
برو بزن
00:35:33.987 --> 00:35:35.220
ببینیم که چیکارهای
00:35:35.222 --> 00:35:37.622
باشه، باشه
00:35:37.624 --> 00:35:39.825
ایول
00:35:40.861 --> 00:35:43.829
خیلیخب
00:35:46.433 --> 00:35:47.499
آفرین
00:35:47.501 --> 00:35:49.367
00:35:50.304 --> 00:35:51.870
خیلی حس خوبی داشت
00:35:51.872 --> 00:35:53.839
چقدر جذابی تو
00:35:53.841 --> 00:35:55.740
خیلیخب، همهچیز رو بردارید که بریم خونه
00:35:55.742 --> 00:35:57.909
من جلو میشینم
00:36:01.248 --> 00:36:02.781
بیا بریم
00:36:02.783 --> 00:36:04.115
امروز خیلی کارت خوب بود
00:36:04.117 --> 00:36:06.952
فقط بهخاطر اینکه بهم برق وصل کردید
00:36:06.954 --> 00:36:09.054
میدونی من خیلی ورزش کردم
00:36:09.056 --> 00:36:10.455
سعی کردم که خودمو رو فرم نگه دارم
00:36:10.457 --> 00:36:12.657
اما بهعقلم نرسیده بود که
دارم پیر میشم
00:36:12.659 --> 00:36:14.960
اما تا وقتی که پشت سرت رو نگاه نکنی
و نبینی که چی بودی و چی شدی
00:36:14.962 --> 00:36:17.462
نمیتونی درک کنی که واقعا چی شدی
00:36:17.464 --> 00:36:19.531
تا میتونی از جوونیت لذت ببر، بچهجون
00:36:19.533 --> 00:36:21.867
چون یهبارم پلک بههم میزنی و
00:36:21.869 --> 00:36:23.768
میبینی که شدی مثل من
00:36:25.305 --> 00:36:27.405
راستش بدم میاد که
00:36:27.407 --> 00:36:29.407
لذت چنین لحظهای رو ازت بگیرم
00:36:29.409 --> 00:36:32.844
اما کاری که ما باهات کردیم
چند ساعت پیش خنثی شده
00:36:32.846 --> 00:36:35.347
...تموم قهرمانبازیات
00:36:35.349 --> 00:36:36.848
همش کار خودت بوده
00:36:36.850 --> 00:36:38.683
!نهبابا؟
00:36:54.668 --> 00:36:57.035
من زمانی از رئیسجمهور حفاظت میکردم
00:36:57.037 --> 00:36:59.437
ممنون که بهم اجازه دادید
00:36:59.439 --> 00:37:01.473
دوباره حس مفید بودن بکنم
00:37:01.475 --> 00:37:03.875
...کاش میتونستم بگم که هیچوقت فراموش نمیکنم، اما
00:37:03.877 --> 00:37:06.044
هرسال توی پزشکی پیشرفتهای
فوقالعادهای رخ میده
00:37:06.046 --> 00:37:07.178
آدم چهمیدونه
00:37:07.180 --> 00:37:08.613
چرا، من میدونم
00:37:08.615 --> 00:37:10.215
تو هم خوب میدونی
00:37:11.652 --> 00:37:14.185
تا وقتی که میتونید واسه خودتون
خاطرات خوب جمع کنید
00:37:14.187 --> 00:37:16.021
چون آخرِ سر
00:37:16.023 --> 00:37:18.690
تصمیمش با ما نیست که کدوم یکی از
خاطرات رو نگه داریم
00:37:29.136 --> 00:37:32.003
لورین؟
00:37:32.005 --> 00:37:33.972
چجـ...چجوری تونستید که...؟
00:37:33.974 --> 00:37:36.775
ما بعد از 16سال یهتروریست رو پیدا کردیم
00:37:36.777 --> 00:37:39.110
پیدا کردن یه منشی که دیگه کاری نداره
00:37:39.112 --> 00:37:40.912
اون یکی از قویترین خاطراتته
00:37:40.914 --> 00:37:42.581
شاید بازگشتش به زندگیت
00:37:42.583 --> 00:37:45.550
کمکت کنه که یکم بهتر دووم بیاری
00:37:45.552 --> 00:37:48.353
سعیم رو میکنم
00:37:49.389 --> 00:37:51.523
نهایت زورم رو میزنم
00:38:20.621 --> 00:38:24.022
چطوره که تمیزکاری رو بذاریم واسه فردا؟
00:38:24.024 --> 00:38:25.757
منم رای موافق میدم
00:38:25.759 --> 00:38:27.792
میپذیرم
00:38:29.429 --> 00:38:31.630
ممنون
00:38:33.133 --> 00:38:34.866
روز دیوونهکنندهای بود، نه؟
00:38:34.868 --> 00:38:38.269
دیگه دیوونگی هم داره واسمون عادی میشه
00:38:38.271 --> 00:38:40.905
نظر زیرکانهای بود
00:38:40.907 --> 00:38:43.041
ارزیابیم درمورد
00:38:43.043 --> 00:38:45.377
...پورتلند، یکم
00:38:45.379 --> 00:38:49.347
با توجه به تحقیقی که میکنی
جواب مناسبی نبود
00:38:49.349 --> 00:38:50.281
00:38:50.283 --> 00:38:52.584
باشه
00:38:52.586 --> 00:38:55.286
گفتم شاید بدردت بخوره که بدونی
00:38:55.288 --> 00:38:57.789
دانشگاه مین هم
00:38:57.791 --> 00:39:01.226
آزمایشگاه خوبی داره
00:39:01.228 --> 00:39:03.795
بهپای کالیفرنیا نمیرسه، اما خوبه
00:39:03.797 --> 00:39:05.296
بنابراین واسه رالف بد نیست
00:39:05.298 --> 00:39:08.233
همچنین واسه کوچیکترا هم
اقیانوسشناسی دارن
00:39:08.235 --> 00:39:10.735
میانگین بارش برفش
155سانتیمتره
00:39:10.737 --> 00:39:12.270
بیشتر از 3,000
00:39:12.272 --> 00:39:15.306
جزیره داره که رالف میتونه سیاحتشون کنه
00:39:15.308 --> 00:39:18.376
همچنین 90درصد از خرچنگِ کشور رو هم تامین میکنن
00:39:18.378 --> 00:39:20.078
...بنابراین یهنوع خرچنگ
...ببخشید مگه چیزایی که میگم
00:39:20.080 --> 00:39:22.147
...خندهداره؟
00:39:22.149 --> 00:39:26.518
نه، فقط یهمشت واقعیات و جزئیاته
00:39:26.520 --> 00:39:29.220
دقیقا
چون واسم مهمه که یه
00:39:29.222 --> 00:39:31.456
جواب کامل بهسوالت بدم
00:39:31.458 --> 00:39:33.324
میدونم
00:39:33.326 --> 00:39:35.460
میدونم که واست مهمه
00:39:38.465 --> 00:39:40.465
نه میدونی، خیلی بیشتر از
00:39:40.467 --> 00:39:44.002
دونستن یهمشت حقیقت و
00:39:44.004 --> 00:39:46.638
...جزئیات
00:39:46.640 --> 00:39:50.108
و آمار و ارقام واسه رالف، اهمیت میدم
00:39:50.110 --> 00:39:52.043
رالف واسم مهمه
00:39:52.045 --> 00:39:54.079
حق با تو بود
00:39:54.081 --> 00:39:55.146
...من
00:39:55.148 --> 00:39:57.549
من هیچوقت یه رابطهی
00:39:57.551 --> 00:39:58.950
درست با پدرم نداشتم
00:39:58.952 --> 00:40:00.852
و میدونم که من پدر رالف نیستم
00:40:00.854 --> 00:40:03.354
اما باید
00:40:03.356 --> 00:40:05.757
جایگاهی رو توی زندگیش پر کنم
چون که اون هم
00:40:05.759 --> 00:40:08.893
توی زندگیم جایگاه مهمی رو پر کرده
00:40:08.895 --> 00:40:11.396
و اگه که از پیشم بره
00:40:11.398 --> 00:40:14.199
میدونم که گفتم
00:40:14.201 --> 00:40:16.367
حس انسانها رو داشتن
00:40:16.369 --> 00:40:18.203
چیزی نبوده که من بخوام
00:40:18.205 --> 00:40:20.205
اما از وقتی که پسر تو رو دیدم
00:40:20.207 --> 00:40:22.440
میدونم که نظرم تغییر کرده
00:40:22.442 --> 00:40:25.944
این چند ماه اخیر من...کمتر خودم بودم
00:40:25.946 --> 00:40:28.513
و این ازم آدم بهتری ساخته
00:40:30.183 --> 00:40:32.283
بنابراین نه، نمیخوام که رالف از پیشم بره
00:40:35.088 --> 00:40:37.822
...من
00:40:37.824 --> 00:40:39.357
بهش اهمیت میدم
00:40:41.228 --> 00:40:43.027
و به تو
00:40:45.332 --> 00:40:47.232
اینها آخرین حقایقی بود که
باید گفته میشد
00:40:47.234 --> 00:40:49.434
و آره دیگه، خیلیخب
00:40:49.436 --> 00:40:52.003
والتر؟
00:40:52.005 --> 00:40:53.872
بله؟
00:40:56.409 --> 00:40:58.376
منم دلم واست تنگ میشه
00:40:59.946 --> 00:41:01.513
00:41:01.515 --> 00:41:03.515
ببین مامان، بیا ببین
00:41:03.517 --> 00:41:05.083
حدس بزن که کی مسابقات رو برنده شد
00:41:05.085 --> 00:41:07.519
نهبابا
00:41:07.521 --> 00:41:08.887
باورنکردنیه
00:41:08.889 --> 00:41:10.054
بگو چی شده
00:41:10.056 --> 00:41:12.090
بیلی، همکلاسیم
ازم دعوت کرد که برم جشن تولدش
00:41:12.092 --> 00:41:13.258
میتونم برم؟
00:41:13.260 --> 00:41:15.794
تو رو به مهمونی دعوت کردن؟
00:41:16.930 --> 00:41:18.530
معلومه که میتونی بری
00:41:18.532 --> 00:41:21.599
نظرت چیه که بریم موتور رو روشن کنیم؟
00:41:21.601 --> 00:41:23.968
مگه اینکه...شماها بخواید برید؟
00:41:25.254 --> 00:41:26.654
نه
00:41:26.655 --> 00:41:28.755
نه، همینجا هستیم
00:41:31.426 --> 00:41:34.494
خیلیخب، بریم
00:41:36.315 --> 00:41:55.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.