WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.841 --> 00:00:11.210
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.212 --> 00:00:13.012
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:13.014 --> 00:00:15.547
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.549 --> 00:00:18.250
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.252 --> 00:00:20.452
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.454 --> 00:00:21.887
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.889 --> 00:00:23.455
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.457 --> 00:00:25.257
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.259 --> 00:00:27.025
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:27.027 --> 00:00:29.328
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.330 --> 00:00:31.497
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.499 --> 00:00:33.732
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.734 --> 00:00:36.201
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.203 --> 00:00:38.871
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.873 --> 00:00:40.973
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:52.449 --> 00:00:55.282
این آهنگ رو واسه تو ساختم
00:00:55.284 --> 00:00:57.219
خیلی قشنگه
00:01:01.720 --> 00:01:04.319
من یه کیبورد هَکِن فانتزی دارم
00:01:04.321 --> 00:01:06.148
هپی کمکم کرد که بسازمش
00:01:06.150 --> 00:01:07.849
00:01:07.851 --> 00:01:10.645
...هپی هم درمورد
00:01:10.647 --> 00:01:13.176
رابطمون؟ کاملا درجریانه
00:01:13.178 --> 00:01:16.013
پس یعنی همه میدونن
جز برادر من
00:01:16.015 --> 00:01:18.750
با اینکه گفتی که خودت میخوای بهش بگی
اما میدونی که
00:01:18.752 --> 00:01:20.820
والتر جمعهها میاد اینجا
00:01:20.822 --> 00:01:22.346
اگه یکی از کمیکهای «بچه باحاله» رو ببینه
00:01:22.348 --> 00:01:25.556
میفهمه که کجا چهخبره
00:01:25.558 --> 00:01:27.522
خب همشون رو میبرم به آپارتمانم
00:01:27.524 --> 00:01:29.855
و میتونی اونجا بخونیشون
00:01:29.857 --> 00:01:32.388
راستش فکر کنم که بهتره که اینجا بمونم
00:01:32.390 --> 00:01:33.493
فکر میکردم که قراره نیمهی پر لیوان رو ببینی
00:01:33.495 --> 00:01:34.622
مخصوصا با آزمایشات والتر
00:01:34.624 --> 00:01:36.123
هنوزم شانس زیادی هست
00:01:36.125 --> 00:01:41.157
امروز صبح بهم گفتن که
دیگه نمیتونم عصاهام رو کنار بذارم
00:01:42.956 --> 00:01:47.421
دیگه بدون عصا نمیتونم راه برم
00:01:47.423 --> 00:01:50.557
نمیتونم برقصم
00:01:50.559 --> 00:01:51.989
...اما
00:01:51.991 --> 00:01:54.426
نه وقت واسه تلف کردن دارم
00:01:54.428 --> 00:01:57.528
نه واسه پنهونکاری
00:01:59.098 --> 00:02:01.431
مضطرب نباش
00:02:01.433 --> 00:02:03.862
والتر خوشحال هم میشه
00:02:03.864 --> 00:02:05.502
راست میگی
00:02:05.504 --> 00:02:07.994
...من زمان مناسبش رو پیدا میکنم و
00:02:07.996 --> 00:02:10.064
بهش میگم
00:02:12.168 --> 00:02:14.797
همه بیاید جلوی مانیتور
00:02:14.799 --> 00:02:15.992
00:02:16.016 --> 00:02:19.232
تو...انگار که میخوای چیزی بگی
00:02:19.404 --> 00:02:20.368
نه؟
خیلیخب، باشه
00:02:20.370 --> 00:02:22.966
همه بیاید نزدیک مانیتور
00:02:22.968 --> 00:02:26.206
00:02:26.208 --> 00:02:28.005
بنده لورین آرویا هستم
00:02:28.007 --> 00:02:29.069
این که تابلوی خودمونه
00:02:29.071 --> 00:02:31.046
ما فرصتی پیدا کردیم که نشستی با
00:02:31.048 --> 00:02:33.614
مسئول و تشکیل دهندهی گروه
پرقدرت اسکورپین داشته باشیم
00:02:33.616 --> 00:02:35.645
والتر اوبرایان
00:02:35.647 --> 00:02:36.410
اینم که گاراژ خودمونه
00:02:36.434 --> 00:02:38.676
فکر نکنم که تصادفی باشه، سیلوستر
00:02:38.718 --> 00:02:41.651
آیکیوی 197
یکی از
00:02:41.653 --> 00:02:42.955
4نفر نابغهی روی زمین
00:02:42.957 --> 00:02:45.051
همیشه بهچیزای عجیب غریب فکر میکنی؟
00:02:45.053 --> 00:02:46.619
کِی مصاحبه کردی؟
00:02:46.621 --> 00:02:47.891
راستش من
00:02:47.893 --> 00:02:49.795
بهطور همزمان، درگیر پروژههای مختلفی میشم
00:02:49.797 --> 00:02:52.626
اما وقتی که از هوشم برای کمک به مردم استفاده میکنم
00:02:52.628 --> 00:02:55.665
اونموقع خشنود میشم
00:02:56.467 --> 00:02:58.264
این فیلم نجات جون
00:02:58.266 --> 00:02:59.936
یک پسر بچه
که توی چاهی در ساحل زوما
00:02:59.938 --> 00:03:02.104
گیر افتاده رو توسط والتر اوبرایان
00:03:02.106 --> 00:03:03.904
نشون میده
00:03:03.906 --> 00:03:06.671
تا اونجا که من یادمه
هممون توی ساحل بودیم
00:03:06.673 --> 00:03:08.773
این جکی هست که واسه بیرون کشیدن
پای بچه ازش استفاده کردم
00:03:08.775 --> 00:03:10.876
- جکی که من ساختم
- منصفانهس که بگیم
00:03:10.878 --> 00:03:13.042
اون بچه توسط
یک نابغه نجات پیدا کرده؟
00:03:13.044 --> 00:03:14.338
دقیقا
00:03:14.340 --> 00:03:17.145
نــه، توسط 4تا نابغه نجات پیدا کرد
00:03:17.147 --> 00:03:19.112
و البته پیج و کیب
00:03:19.114 --> 00:03:20.175
اینقدر که واسه خودت نوشابه باز کردی
00:03:20.177 --> 00:03:21.679
دستت خسته نشده؟
00:03:21.681 --> 00:03:23.614
اما با اینکه اوبرایان هوش فوقالعاده بالایی داره
00:03:23.616 --> 00:03:27.212
تصمیم گرفته که با افراد باهوش دیگهای
کار کنه
00:03:27.214 --> 00:03:29.251
البته دارای هوش کمتر از خودش
00:03:29.253 --> 00:03:31.682
حسابگر سریعشون، سیلوستر داد
00:03:31.684 --> 00:03:33.480
نظریهپردازِ آماری
- توبیاس کرتیز
00:03:33.482 --> 00:03:34.983
- روانشناس
- روانپزشک
00:03:34.985 --> 00:03:36.550
!- دانشجوی هاروارد
- مخترع پرتوان
00:03:36.552 --> 00:03:39.254
و اعجوبهی مهندسی برق
00:03:39.256 --> 00:03:42.326
پیج دنین، و آخرین نفر
00:03:42.328 --> 00:03:44.925
که اوبرایان بهعنوان پرستار گروه ازش یاد میکنه
00:03:44.927 --> 00:03:46.197
!هپی کوئین
00:03:46.199 --> 00:03:51.030
منو ببخشید
!میرم که خودم رو یهجایی دفن کنم
00:03:51.032 --> 00:03:53.565
یعنی اینقدر بده که
جای من باشی؟
00:03:53.567 --> 00:03:56.069
گرچه "پرستار" رو بهکسی میگن که
!پوشک بچه عوض میکنه
00:03:56.071 --> 00:03:58.140
اینجوری کارهای زیادی میتونیم بگیریم
00:03:58.142 --> 00:03:59.939
با توجه به آیکیوی عظیمتون
فکر نکنم که نیازی باشه
00:03:59.941 --> 00:04:01.939
بهت بگم که فرق بین روانشناس با
00:04:01.941 --> 00:04:03.507
دکتر چیه
00:04:03.509 --> 00:04:05.514
بهشون گفتم که روانپزشکی
00:04:05.516 --> 00:04:06.944
و اینکه کجا درس خوندی
00:04:06.946 --> 00:04:09.247
ظاهرا یادشون رفته که بگن
00:04:09.249 --> 00:04:10.279
خیلی چیزا رو یادشون رفته
00:04:10.281 --> 00:04:12.751
اینا خبرنگارن
00:04:12.753 --> 00:04:14.246
باید انتظار چندتا اشتباه رو ازشون داشته باشید
00:04:14.248 --> 00:04:16.178
یعنی هیچکس نمیتونه ببینه که
چقدر این بهنفعمونه؟
00:04:16.180 --> 00:04:18.046
بهنفع تیمه
00:04:18.048 --> 00:04:20.212
بهنفع توئه
00:04:20.214 --> 00:04:22.346
تو رو خیلی خوب توصیف کردن
00:04:22.348 --> 00:04:25.545
و کلِ خبر هم از اول تا آخرش فقط تو رو
00:04:25.547 --> 00:04:28.216
ستایش میکرد
00:04:32.619 --> 00:04:33.921
بهشون نگفتی
00:04:33.923 --> 00:04:35.625
اونا رو هم بخشی از خبر نکردی
00:04:35.627 --> 00:04:37.329
آخه فقط میخواستن با من حرف بزنن
00:04:37.331 --> 00:04:39.328
اصلا به ذهنمم نرسید که بهشماها بگم
00:04:39.330 --> 00:04:40.624
دقیقــا
00:04:40.626 --> 00:04:41.961
بازم داری
00:04:41.963 --> 00:04:43.464
خودت رو ستایش میکنی
00:04:43.466 --> 00:04:45.262
من کارم رو انجام دادم
00:04:46.200 --> 00:04:47.964
بهجای کلِ گروه
مصاحبه کردم
00:04:47.966 --> 00:04:49.100
این کارا مسخرهبازیه
00:04:49.102 --> 00:04:50.131
هــــی
00:04:50.133 --> 00:04:52.740
00:04:54.006 --> 00:04:55.436
یه پرونده داریم
00:04:55.438 --> 00:04:57.275
این که ریچارد الیاست
00:04:57.277 --> 00:04:59.411
میلیاردر، فرد بانفوذ در زمینهی تکنولوژی
00:04:59.413 --> 00:05:01.243
خودم میدونم که کیه
00:05:01.245 --> 00:05:05.610
و دفعهی اولی هم که ما رو دیده
شبیه یهمشت احمق جلوه کردیم
00:05:05.612 --> 00:05:07.283
دخترم زوئی
00:05:07.285 --> 00:05:10.821
10روز پیش وقتی واسه روزنامهنگاری رفته بوده
به مکزیک، توسط
00:05:10.823 --> 00:05:12.726
کارتل لاپلاگا ربوده شده
00:05:12.728 --> 00:05:14.296
یکی از گروههای پرقدرت قاچاق مواد
00:05:14.298 --> 00:05:16.001
بهطرز شدیدی هم وحشی
00:05:16.003 --> 00:05:17.130
قبلا هم مرتکب قتل شدند
00:05:17.132 --> 00:05:18.738
سر اجساد رو توی خیابون قرار میدادند
00:05:18.740 --> 00:05:19.937
ببخشید
00:05:19.939 --> 00:05:21.136
اینا مدرنن
00:05:21.138 --> 00:05:22.367
از تکنولوژی استفاده میکنن
00:05:22.369 --> 00:05:24.206
دوست دارن که قتلها و انفجارهاشون رو
00:05:24.208 --> 00:05:26.070
توسط شبکههای اجتماعی به بقیهی
کارتلها نشون بدن
00:05:26.072 --> 00:05:27.438
تبلیغ مناسبیه
00:05:27.440 --> 00:05:28.678
بچههای جدید توی محله
00:05:28.680 --> 00:05:30.343
میخوان نشون بدن که
کارشون رو بلدن
00:05:30.345 --> 00:05:31.414
جلب توجه عموم مردم
00:05:31.416 --> 00:05:33.542
همین چند دقیقه پیشم
!یکیش رو دیدم
00:05:33.544 --> 00:05:34.983
چجوری یه دختر پولدار
گیر همچین کسایی افتاده؟
00:05:34.985 --> 00:05:38.286
فقط واسه مسخره بازی
وقتی که زوئی 20سالش شد
00:05:38.288 --> 00:05:40.454
شروع کرد به گفتن اینکه من
یه سرمایهدار فاشیستم
00:05:40.456 --> 00:05:41.718
و آدمایی مثل من
00:05:41.720 --> 00:05:43.590
منبع همهی بدیهای دنیان
00:05:43.592 --> 00:05:45.054
بعدم واسه چند ماه ازش بیخبر بودم
00:05:45.056 --> 00:05:46.862
10روز پیش
ویراستارش بهم زنگ زد
00:05:46.864 --> 00:05:48.326
گفت که رفته به مکزیک
00:05:48.328 --> 00:05:51.094
میخواسته که یکی از کارتلها رو نابود کنه
00:05:51.096 --> 00:05:52.967
از ما میخوای که پیداش کنیم؟
00:05:52.969 --> 00:05:54.934
اونم توی محوطهی کارتل مواد مخدر؟
00:05:54.936 --> 00:05:58.103
مذاکرات خیلی حساسی
00:05:58.105 --> 00:06:00.710
برای تعیین مرز، بین آمریکا و مکزیک درحال انجامه
00:06:00.712 --> 00:06:02.574
همین مونده که دیگه آمریکا
00:06:02.576 --> 00:06:04.647
یهگروه شبهنظامی رو برای
نجات یه آدم غیرنظامی بفرسته به مکزیک
00:06:04.649 --> 00:06:07.016
خب شما رو که احتمالا میشناسن
00:06:07.018 --> 00:06:08.249
زوئی رو هم که میشناسن
00:06:08.251 --> 00:06:09.953
پس احتمالا یه پولی چیزی میخوان
بهشون بده
00:06:09.955 --> 00:06:12.058
- دادم
- 2میلیون دلار، از طریق اینترنت
00:06:12.060 --> 00:06:13.994
بهمحض اینکه بدستشون رسید
00:06:13.996 --> 00:06:15.426
گفتن که این فقط پیشپرداخت بوده
00:06:15.428 --> 00:06:16.731
امروز صبح دوباره تماس گرفتن و
00:06:16.733 --> 00:06:18.099
گفتن که 2میلیون دیگه میخوان
00:06:18.101 --> 00:06:19.996
طیِ 10ساعت، اونم نقد
00:06:19.998 --> 00:06:22.932
مختصاتی هم که دادن
متعلق به بیابون مکزیکه
00:06:22.934 --> 00:06:25.370
من بهترین افرادم رو گذاشتم که روی
ردگیریِ مکالماتشون کار کنن
00:06:25.372 --> 00:06:26.538
اما پشت سر هم
00:06:26.540 --> 00:06:27.706
به بنبست خوردن
00:06:27.708 --> 00:06:29.506
اما اگه شما بتونید جاش رو پیدا کنید
00:06:29.508 --> 00:06:31.441
فقط بفهمید که کدوم شهره
من سرباز دارم
00:06:31.443 --> 00:06:32.642
میرن و دخترم رو پیدا میکنن
00:06:32.644 --> 00:06:34.610
اطلاعات مربوط به حساب
00:06:34.612 --> 00:06:36.178
- اینترنتیشون رو داری؟
- آره
00:06:36.180 --> 00:06:37.178
میشه بدیش بهم؟
ممنون
00:06:37.180 --> 00:06:38.481
...- سیلی
- باشه
00:06:38.483 --> 00:06:40.017
اگه که هی بهشون پول بدی
00:06:40.019 --> 00:06:41.384
احتمالا هی ازت پول میگیرن
00:06:41.386 --> 00:06:43.016
ویدیوهایی مبنی بر زنده بودن زوئی برات میفرستن
00:06:43.018 --> 00:06:44.488
با لباسها و موقعیتهای مختلف
00:06:44.490 --> 00:06:46.390
احتمالا توی همین چندروز آینده هم شروع بهضبط میکنن
00:06:46.392 --> 00:06:49.055
اما یقینا تا یههفتهی دیگه دخترتون رو میکُشن
00:06:49.057 --> 00:06:50.527
چون اسیر نگه داشتن، کار اشتباهیه
00:06:50.529 --> 00:06:54.798
اما شاید هم اینکارو نکنن
00:06:54.800 --> 00:06:55.800
آره، البته
00:06:55.801 --> 00:06:57.231
چیزی هم روش ننوشته
00:06:57.233 --> 00:06:58.503
یه اطلاعاتی از
00:06:58.505 --> 00:06:59.534
حساب بانکی آقای الیا گرفتم
00:06:59.536 --> 00:07:01.197
و مسیر پرداخت رو ردگیری کردم
00:07:01.199 --> 00:07:05.805
مسیر پول توی 15کشور جهش کرده
00:07:05.807 --> 00:07:07.342
اما 97% مطمئنم که
00:07:07.344 --> 00:07:08.374
دخترتون
00:07:08.376 --> 00:07:10.214
یهجایی نزدیک مکزیکه
00:07:10.216 --> 00:07:11.742
وای خدا
00:07:11.744 --> 00:07:13.550
گفته بودی که کارشون خوبه
00:07:13.552 --> 00:07:15.087
تا 4ساعت دیگه افرادم رو میفرستم اونجا
00:07:15.089 --> 00:07:17.120
شما برای اینکارتون
پاداش خوبی دریافت میکنید
00:07:17.122 --> 00:07:19.320
آقای الیا
00:07:19.322 --> 00:07:21.424
00:07:21.426 --> 00:07:22.592
اینکه همینجوری برید مکزیک
00:07:22.594 --> 00:07:24.159
دلیل نمیشه که دخترتون رو راحت پیدا کنید
00:07:24.161 --> 00:07:25.894
اما شاید من بتونم که
00:07:25.896 --> 00:07:27.398
محل دقیقش رو براتون پیدا کنم
00:07:27.400 --> 00:07:29.494
اما چون زمانمون کمه
00:07:29.496 --> 00:07:31.366
باید جدا بشیم
00:07:31.368 --> 00:07:32.671
تکنولوژی مناسب رو گیر بیاریم
00:07:32.673 --> 00:07:34.672
و بعد توی کولیکان همدیگه رو ببینیم
00:07:34.674 --> 00:07:35.568
ببخشید، چی گفتی؟
00:07:35.570 --> 00:07:37.472
اگه بتونی موقعیتش رو پیدا کنی
00:07:37.474 --> 00:07:38.839
حقوقتون رو دوبرابر میکنم
00:07:38.841 --> 00:07:40.606
والتر، میشه یهلحظه بیای؟
00:07:43.375 --> 00:07:44.413
محدودهی کارتل مواد مخدر؟
00:07:44.415 --> 00:07:46.580
میخوای سرمون رو بهباد بدی؟
00:07:46.582 --> 00:07:48.610
یا اینو بهچشم فرصتی میبینی که
00:07:48.612 --> 00:07:51.081
یهمشت آدم پولدار رو تحتتاثیر قرار بدی؟
00:07:51.083 --> 00:07:52.314
آره، این با مصاحبهای هم که
00:07:52.316 --> 00:07:54.280
واسه جلبتوجه بقیه کردی
جور درمیاد
00:07:54.282 --> 00:07:55.918
من یه نقشه دارم
نقشهم هم جواب میده
00:07:55.920 --> 00:07:57.981
زمان واسمون مهمه
00:07:57.983 --> 00:08:00.621
چون کارتل توقع داره که تا چند ساعت دیگه
پول پرداخت بشه
00:08:00.623 --> 00:08:03.454
اگه نمیخوای که همکاری کنی
تصمیمش با خودته، توبی
00:08:03.456 --> 00:08:05.695
پس یعنی دیگه اینجوریه
یا روش تو، یا بهسلامت؟
00:08:06.865 --> 00:08:11.091
والتر، اون فقط یه خبر صبحگاهی محلی بود
00:08:11.093 --> 00:08:13.562
باید بجنبیم
00:08:13.564 --> 00:08:14.834
جوابتون چیه؟
00:08:14.836 --> 00:08:17.698
چندتا جت دارید؟
00:08:17.700 --> 00:08:19.508
2تا
00:08:19.510 --> 00:08:20.941
جفتشون رو نیاز داریم
00:08:20.943 --> 00:08:24.379
همراه با 2میلیون دلار پول نقد
00:08:24.381 --> 00:08:26.506
00:08:30.080 --> 00:08:31.573
لطفا باز نکن
00:08:31.575 --> 00:08:33.981
یکم آفتاب مگه چشه؟
00:08:33.983 --> 00:08:38.483
یادم میاره که توی ارتفاع 11کیلومتری
داریم پرواز میکنیم
00:08:38.485 --> 00:08:40.514
دوباره میگی که جریان اینکارا چیه؟
00:08:40.516 --> 00:08:43.223
این نخهای امضا شده
00:08:43.225 --> 00:08:46.560
یه نمونهی ساده برای
جلوگیری از جعل پوله
00:08:46.562 --> 00:08:48.928
فعلا فقط بهصورتی برنامهریزی شدند
00:08:48.930 --> 00:08:52.165
که مقدار پول رو نشون بدن
00:08:52.167 --> 00:08:55.035
اما این نخها
وقتی که ساخته میشن
00:08:55.037 --> 00:08:58.633
شامل سلولهای خورشیدی هم هستن
00:08:58.635 --> 00:09:00.871
بنابراین درشون نرمافزار جیپیاس
00:09:00.873 --> 00:09:02.669
تعبیه میشه
00:09:02.671 --> 00:09:03.900
یکی از پروژههای
00:09:03.902 --> 00:09:06.369
مخفیه دولت بود تا بدونه
مردم پولشون رو چجوری خرج میکنن
00:09:06.371 --> 00:09:08.000
ما این نخها رو با جیپیاس دنبال کنیم
00:09:08.002 --> 00:09:09.597
و توی پولهای الیا قرارشون میدیم
00:09:09.599 --> 00:09:11.267
کارتل پول رو دریافت میکنه
00:09:11.269 --> 00:09:13.530
و اینجوری میتونیم موقعیت زوئی رو پیدا کنیم
00:09:13.532 --> 00:09:14.800
ایدهی خیلی خوبیه، والتر
00:09:14.802 --> 00:09:16.702
!دستمال نمیخوای؟
00:09:16.704 --> 00:09:18.437
والت
00:09:18.439 --> 00:09:19.869
اینکه کیب پیشمون نیست
نگرانم میکنه
00:09:19.871 --> 00:09:22.406
اون تنها کسیه که میتونه نخ پولها رو
00:09:22.408 --> 00:09:24.110
از خزانهداری بگیره
00:09:24.112 --> 00:09:25.910
یهساعت بعد از اینکه رسیدیم
00:09:25.912 --> 00:09:27.078
میاد پیشمون
00:09:27.080 --> 00:09:30.213
پلیسای مکزیک هم میرسوننمون به شهر
00:09:30.215 --> 00:09:32.180
هر اتفاقی که بیفته رو میتونم حلش کنم
00:09:32.182 --> 00:09:34.515
حتی کشته شدننمون بهدست قاچاقچیها رو؟
00:09:34.517 --> 00:09:37.314
ما باهاشون روبهرو نمیشیم
00:09:37.316 --> 00:09:39.250
نخها رو برنامهریزی میکنیم
00:09:39.252 --> 00:09:40.354
توی پولها جاگذاریشون میکنیم
00:09:40.356 --> 00:09:41.922
بعد هم سربازها موقعیت
00:09:41.924 --> 00:09:43.459
کارتل و زوئی رو پیدا میکنن
00:09:43.461 --> 00:09:44.459
تموم و
00:09:44.461 --> 00:09:45.827
کمال، کارمون رو انجام میدیم
00:09:45.829 --> 00:09:47.491
عالیه
خیلی نقشهی خوبیه
00:09:48.532 --> 00:09:49.729
من میرم
00:09:49.731 --> 00:09:51.865
!!چون شاید دیگه بالا بیارم
00:09:51.867 --> 00:09:54.002
داریم فرود میایم
همگی محکم بشینید
00:09:54.004 --> 00:09:55.900
تا 20دقیقهی دیگه میشینیم
00:10:00.615 --> 00:10:02.910
لاپلاگا از سال قبل تا حالا
00:10:02.912 --> 00:10:04.846
شدیدا داره قدرت میگیره
00:10:04.848 --> 00:10:06.214
گروهشون کنترل محله رو دست گرفته
00:10:06.216 --> 00:10:07.686
و مردم هم وحشت کردند
00:10:07.688 --> 00:10:08.717
دلیل خوبی هم دارن
00:10:08.719 --> 00:10:11.156
!- چقدر عالی
- بهترین کار اینه که جلبتوجه نکنید
00:10:11.158 --> 00:10:13.587
ما توی این عملیات
درگیر هیچگونه
00:10:13.589 --> 00:10:15.458
کار خطرناکی نمیشیم
00:10:15.460 --> 00:10:17.321
اکثرش رو توی هتل میمونیم
00:10:17.323 --> 00:10:19.122
خوبه
00:10:19.124 --> 00:10:20.594
رسیدیم
00:10:21.396 --> 00:10:23.195
جریان چیه؟
00:10:23.197 --> 00:10:24.700
رسیدیم 16کیلومتری شهر
00:10:24.702 --> 00:10:25.964
اتوبوس تا یهساعت دیگه میرسه
00:10:25.966 --> 00:10:27.037
!اگه طبق برنامه بیاد
00:10:27.039 --> 00:10:29.541
00:10:29.543 --> 00:10:30.637
این دیوونگیه
00:10:30.639 --> 00:10:31.677
نمیشه که اینجا ولمون کنی
00:10:31.679 --> 00:10:33.478
اگه منو با شما ببینن
این لباس باعث میشه که هم من
00:10:33.480 --> 00:10:34.446
هم شما
00:10:34.448 --> 00:10:35.910
تبدیل به هدف بشیم
00:10:35.912 --> 00:10:38.119
حمل و نقل عمومی امنتره
00:10:38.121 --> 00:10:39.384
موفق باشید
00:10:42.626 --> 00:10:44.825
وایسا، وایسا
00:10:44.827 --> 00:10:46.298
خیلیخب
00:10:53.144 --> 00:10:55.776
شنیدید که چی گفت
00:10:55.778 --> 00:10:56.912
اینجوری امنتره
00:10:56.914 --> 00:10:58.049
غیرمسلح
00:10:58.051 --> 00:10:59.083
2میلیون پول همراهمونه
00:10:59.085 --> 00:11:00.219
!منم باشم، واسه این پول خودمون رو میکشم
00:11:00.221 --> 00:11:02.019
لازم نیست که بگم
از این یارو پلیسه هم
00:11:02.021 --> 00:11:03.291
خوشم نیومد
00:11:03.293 --> 00:11:04.787
مطمئنم که یه کاسهای زیر نیمکاسشه
00:11:04.789 --> 00:11:08.691
منم مطمئنم که تو زیادی حساس شدی
00:11:08.693 --> 00:11:11.331
00:11:11.333 --> 00:11:14.595
انگار دیگه اوضاع از این بدتر نمیشه، نه رئیس؟
00:11:15.965 --> 00:11:18.339
داشتم دنبال وقت مناسبی میگشتم که
00:11:18.341 --> 00:11:19.667
یهچیزی رو بهت بگم
00:11:19.669 --> 00:11:21.172
نگرد که پیداش نمیکنی
00:11:21.174 --> 00:11:22.476
اگه چیزی داری که بگی
00:11:22.478 --> 00:11:23.940
بگو
00:11:23.942 --> 00:11:25.278
00:11:25.280 --> 00:11:27.784
بچهها، فکر نکنم که این اتوبوس باشه
00:11:29.187 --> 00:11:30.489
ذلیل شدیم
00:11:32.195 --> 00:11:33.656
00:11:34.458 --> 00:11:37.296
پول، یالا
00:11:39.531 --> 00:11:41.130
00:11:49.786 --> 00:11:51.919
والتر، من با خواهرت رابطه دارم
00:11:52.874 --> 00:11:59.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:12:07.216 --> 00:12:09.503
این خبرنگار فوقالعاده متحیر شده که
00:12:09.503 --> 00:12:11.636
والتر اوبرایان برخلاف هوش فوقالعاده زیادش
00:12:11.638 --> 00:12:14.368
تیم اسکورپین رو بهسمت
00:12:14.369 --> 00:12:15.901
تلهای هدایت کرد
00:12:15.903 --> 00:12:18.602
من اصلا نمیدونم که از کجا
میدونستن ما اونجاییم
00:12:18.604 --> 00:12:19.665
اون پلیس مهربون که
00:12:19.667 --> 00:12:20.998
نگران امنیتمون بود
00:12:21.000 --> 00:12:22.069
رشوه گرفته
00:12:22.071 --> 00:12:24.300
00:12:24.302 --> 00:12:26.268
والتر بهخاطر مگان از دستم عصبانیه
00:12:26.270 --> 00:12:28.635
یا بهخاطر اینکه دو میلیون دلار رو
ازش دزدیدن
00:12:28.637 --> 00:12:31.403
- بله
- یهاتاق به اسم والتر اوبرایان، ممنون
00:12:31.405 --> 00:12:32.875
یهلحظه
00:12:32.877 --> 00:12:36.242
من که نخواستم پلیس اسکورتمون کنه
00:12:36.244 --> 00:12:37.778
8ساعت تا پرداخت پول وقت داریم
00:12:37.780 --> 00:12:40.176
وگرنه زوئی رو میکُشن
00:12:40.178 --> 00:12:42.511
پس میشه دعوا رو بذاری واسه بعد؟
00:12:42.513 --> 00:12:44.215
فعلا باشه
00:12:44.217 --> 00:12:46.318
هی اینو نگاه
00:12:46.320 --> 00:12:47.454
وقتی که به مکزیک فکر میکنی
00:12:47.456 --> 00:12:48.655
اولین چیزی که میاد جلوی چشمت
!اینه؟
00:12:48.657 --> 00:12:50.023
که ساعت میسازن؟
00:12:50.025 --> 00:12:51.655
صبحتون بخیر
00:12:51.657 --> 00:12:54.758
نخها رو آوردم
اینترنت ماشین رو هم وصل کردم
00:12:57.263 --> 00:12:58.565
چرا کشتیهای همتون
00:12:58.567 --> 00:13:00.661
غرق شده؟
00:13:00.663 --> 00:13:02.166
پولا کجاست؟
00:13:03.169 --> 00:13:04.199
00:13:04.201 --> 00:13:05.567
!حتما شوخیتون گرفته
00:13:05.569 --> 00:13:07.135
رفیق پلیست، کیب
00:13:07.137 --> 00:13:08.543
اون که رفیق من نبود
00:13:08.545 --> 00:13:10.540
اون از جاسوسای نسل چهارم بود
که سازمان بهمون داده بودش
00:13:10.542 --> 00:13:12.075
اونوقت خودت واسه کجا کار میکنی؟
00:13:12.077 --> 00:13:13.307
ادارهی پست؟
00:13:14.980 --> 00:13:16.411
الیا میتونه دومیلیون دیگه بهمون بده؟
00:13:16.413 --> 00:13:18.044
توی این منطقه هم حتما میشه
00:13:18.046 --> 00:13:20.685
بانکی پیدا کرد که دو میلیون دلارِ
آمریکایی داشته باشن
00:13:20.687 --> 00:13:21.950
با الیا حرف زدم
خیلی ناراحته
00:13:21.952 --> 00:13:23.622
اما قانعش کردم که از پسش برمیایم
00:13:23.624 --> 00:13:24.655
کاری نکنید که دروغگو جلوه کنم
00:13:24.657 --> 00:13:25.854
اینترنت چطوره؟
00:13:25.856 --> 00:13:27.126
وصل شد
00:13:27.128 --> 00:13:29.230
یه فایل هم به ایمیلمون فرستاده
00:13:29.232 --> 00:13:30.663
- یه ویدیوی جدید از زوئیه
- پیداش کردم
00:13:30.665 --> 00:13:32.367
...بابا
00:13:32.369 --> 00:13:34.737
اگه که پول به مکانی که گفتن نرسه
00:13:34.739 --> 00:13:37.168
تا ساعت 6 شب
00:13:37.170 --> 00:13:38.503
یعنی تا ششساعت دیگه
00:13:38.505 --> 00:13:39.439
نمیتونیم که پولو جور کنیم
00:13:39.441 --> 00:13:40.808
- بگو
- نه
00:13:40.810 --> 00:13:42.344
- حرف بزن
- نمیگم، فهمیدی؟
00:13:42.346 --> 00:13:43.911
بابام میدونه که اعدام یعنی چی
...نمیخوام که
00:13:43.913 --> 00:13:45.279
یا بگو، یا همین حالا میکشمت
00:13:45.281 --> 00:13:47.383
00:13:47.385 --> 00:13:50.279
منو تیکه تیکه میفرستن خونه
00:13:50.281 --> 00:13:51.846
شاید بتونیم که مبدا فایلی که
00:13:51.848 --> 00:13:53.054
برای الیا ارسال شده رو پیدا کنیم
00:13:53.056 --> 00:13:54.781
اینجوری شاید بتونیم حدود
00:13:54.783 --> 00:13:56.557
مقرشون رو پیدا کنیم
00:13:56.559 --> 00:13:57.822
و بعد هم میتونیم پیداشون کنیم
00:13:57.824 --> 00:13:58.989
اگه جاشون رو پیدا کنیم
00:13:58.991 --> 00:14:00.692
افراد الیا میتونن نجاتش بدن
00:14:00.694 --> 00:14:02.090
تا سهساعت دیگه میرسن
00:14:02.092 --> 00:14:04.691
سروری که باهاش ایمیل ارسال شده
00:14:04.693 --> 00:14:06.628
رمز 30حرفی داره که هر 3دقیقه یهبار
00:14:06.630 --> 00:14:07.829
عوض میشه
00:14:07.831 --> 00:14:09.101
یعنی یهجوری باید طی 3دقیقه
00:14:09.103 --> 00:14:10.733
30حرف رو حدس بزنیم
00:14:10.735 --> 00:14:12.701
وگرنه ریست میشه و دوباره از اول؟
00:14:12.703 --> 00:14:14.203
واقعا خوب پیشرفت کردی
00:14:14.205 --> 00:14:15.833
نمیگم، فهمیدی؟
بابام میدونه که اعدام یعنی چی
00:14:15.835 --> 00:14:17.105
سیلوستر
00:14:17.107 --> 00:14:19.041
اون صدا داره مغزم رو ذره ذره میخوره
00:14:19.043 --> 00:14:20.440
...- اما من
- حرف نزن
00:14:20.442 --> 00:14:21.503
لطفا یهچیز دیگه بذار
00:14:21.505 --> 00:14:22.671
- ممنون
- انگار راست گفتی
00:14:22.673 --> 00:14:24.174
احتمالا از دستت عصبانیه
00:14:24.176 --> 00:14:27.172
باید فعلا بیخیال شه
چونکه من این پرنده رو میشناسم
00:14:27.174 --> 00:14:30.012
اسپانسا، نوعی دارکوب، درحال کوچ زمستانیه
00:14:30.014 --> 00:14:31.212
00:14:31.214 --> 00:14:32.882
از جلبک تغذیه میکنه
00:14:32.884 --> 00:14:34.714
مخصوصا از یه باتلاق کمعمق
00:14:34.716 --> 00:14:36.910
اما گروههای متوسطشون نشون دادن که
00:14:36.912 --> 00:14:40.881
باتلاق باید حداقل 60 هکتار باشه تا
بتونه اونا رو تغذیه کنه
00:14:40.883 --> 00:14:42.814
سیلوستر، تو دیوونه شدی
00:14:44.111 --> 00:14:45.308
زمین غذاخوری برای اسپانسا
00:14:45.310 --> 00:14:46.548
حداقل باید 47هکتار باشه
00:14:46.550 --> 00:14:47.684
60هکتار، حداکثرشه
00:14:47.686 --> 00:14:49.011
تو هم این پرنده رو میشناسی؟
00:14:49.013 --> 00:14:50.179
!شخصا باهاش ملاقات نداشتم
00:14:50.181 --> 00:14:52.082
مهم اینجاست که توی این منطقه
00:14:52.084 --> 00:14:53.417
چندتا باتلاق کم عمق
00:14:53.419 --> 00:14:55.922
بین 47 تا 60هکتار وجود داره
00:14:55.924 --> 00:14:57.418
چیزی که نیاز داریم
00:14:57.420 --> 00:14:58.924
عکس ماهوارهایه
00:14:58.926 --> 00:15:00.797
حالا هی ایدهدزدی کن اوبرایان
00:15:00.799 --> 00:15:02.261
- چونکه این ایدهی سیلی بود
- دوباره؟
00:15:02.263 --> 00:15:03.701
6ساعت وقت داریم که زوئی رو پیدا کنیم
00:15:03.703 --> 00:15:05.302
اونوقت دارید درمورد اینکه ایدهی کی بوده
دعوا میکنید؟
00:15:05.304 --> 00:15:07.636
پیداش کردم
باتلاق مناسب، کنار یه انبار
00:15:08.469 --> 00:15:10.603
بریم
00:15:14.244 --> 00:15:15.610
دوتا
00:15:15.612 --> 00:15:17.674
ردِ تایر جدید وجود داره
00:15:17.676 --> 00:15:19.672
احتمالا یه ون با یه وانت
00:15:19.674 --> 00:15:21.007
احتمالا رفتن دنبال کسی
00:15:21.009 --> 00:15:23.310
معلوم نیست که چندنفر داخلن
00:15:23.312 --> 00:15:26.077
من میرم یهنگاه بندازم
00:15:32.051 --> 00:15:33.481
کسی نیست
00:15:33.483 --> 00:15:35.481
مطمئنم که ویدیو رو همینجا ضبط کردن
00:15:35.483 --> 00:15:36.584
اما حالا که خبری نیست
00:15:36.586 --> 00:15:38.256
باید بگردیم دنبال سرنخی که نشون بده
00:15:38.258 --> 00:15:39.656
کجا رفتن
تا دو دقیقه دیگه هم میریم
00:15:39.658 --> 00:15:40.856
وقتمون کمه
00:15:44.899 --> 00:15:47.699
اینجا که چیزی نیست
00:15:49.534 --> 00:15:52.837
میدونی که سیلوستره که باید از
دست تو عصبانی باشه
00:15:52.839 --> 00:15:54.877
اما انگار برعکس شده
00:15:54.879 --> 00:15:56.941
فکر میکنه بهخاطر رابطهش با مگانه
00:15:57.944 --> 00:15:59.279
راضی نیستی؟
00:15:59.281 --> 00:16:01.551
خوشحال نیستم
00:16:03.417 --> 00:16:06.158
لافونتا دیپیدرا
00:16:06.160 --> 00:16:07.926
آبنما
!شگفتانگیزه
00:16:07.928 --> 00:16:09.654
نه، اما جالبه
00:16:09.656 --> 00:16:12.759
براساس فرهنگ محلی، آب اینجا
200سال پیش، خونین شده
00:16:12.761 --> 00:16:15.966
چونکه یکی از قهرمانان قرن 16
زنش رو اینجا غرق کرده
00:16:15.968 --> 00:16:18.070
شایدم بهخاطر زنگِ آهن
آبش قرمز شده
00:16:18.072 --> 00:16:19.735
!بههرحال به ما چه؟
00:16:22.937 --> 00:16:26.078
این مشهورترین میدون توی شهره
00:16:26.080 --> 00:16:27.407
توی اون ویدیو
00:16:27.409 --> 00:16:30.112
خیلی دقیق کنار زوئی
نشونش دادن
00:16:30.114 --> 00:16:31.513
این آدمرباها خیلی باهوشن
00:16:31.515 --> 00:16:33.952
میخواستن که ببینیمش
اما خیلی هم تابلوش نکردن
00:16:33.954 --> 00:16:36.088
ما که مال اینجا نبودیم
واسه همین نفهمیدیم که یعنی چی
00:16:36.090 --> 00:16:37.791
اما بعد از اینکه کارتل
پولش رو گرفت
00:16:37.793 --> 00:16:39.359
و الیا رو دور زد
00:16:39.361 --> 00:16:41.327
احتمالا فکر کردن که الیا یهمشت سرباز
00:16:41.329 --> 00:16:43.527
محلی رو اجیر میکنه که برن دنبالشون
و اونا هم از این میدون باخبرن
00:16:43.529 --> 00:16:47.200
اگه واسمون کمین نکردن، چرا کشوندنمون اینجا؟
00:16:49.434 --> 00:16:50.799
!- داشتی میگفتی
- بخوابید روی زمین
00:16:50.801 --> 00:16:53.103
00:16:53.105 --> 00:16:54.535
00:16:54.537 --> 00:16:56.040
00:16:56.042 --> 00:16:58.271
بخوابید
00:16:58.273 --> 00:17:00.143
00:17:06.552 --> 00:17:08.151
خیلیخب
00:17:08.153 --> 00:17:11.960
چیزی که جلومونه
یه اسلحهی اتوماتیک حساس به حرکته
00:17:11.962 --> 00:17:13.223
ما هم پشت اشیاء ساکن مخفی شدیم
00:17:13.225 --> 00:17:14.223
بنابراین جامون امنه
00:17:14.225 --> 00:17:16.325
واسه همیشه که نمیشه اینجا موند
00:17:16.327 --> 00:17:18.155
اگه که حرکت کنیم
اون اسلحه آبکشمون میکنه
00:17:18.157 --> 00:17:20.657
اگه هم بمونیم
هرکی که داره از توی اون دوربینها نگامون میکنه
00:17:20.659 --> 00:17:22.024
میاد سراغمون
00:17:22.026 --> 00:17:23.191
لاپلاگا واسمون تله گذاشته
00:17:23.193 --> 00:17:24.757
دیدن که اومدیم اینجا
00:17:24.759 --> 00:17:25.861
سنسور حرکتیابش رو فعال کردن
00:17:25.863 --> 00:17:28.092
والتر، نقشهای نداری؟
00:17:28.094 --> 00:17:29.460
سر جات بمون
بذار فکر کنم
00:17:29.462 --> 00:17:30.827
باشه
00:17:38.305 --> 00:17:40.872
00:17:40.874 --> 00:17:41.904
پیج، پیـــج
00:17:41.906 --> 00:17:44.273
وای خــدا
00:17:44.275 --> 00:17:46.344
حرکت پروانه باعث شلیک میشه
00:17:46.346 --> 00:17:47.883
چقدر دیگه اون بشکهها دووم میارن؟
00:17:47.885 --> 00:17:49.515
بهخاطر زنگزدگی نازک شدند
00:17:49.517 --> 00:17:51.387
حداکثر یهدقیقه
00:17:54.853 --> 00:17:56.955
کیب، میتونی که اسلحهای که
00:17:56.957 --> 00:17:58.188
ما رو پوشش میده رو بزنی؟
00:17:58.190 --> 00:18:00.693
!یعنی اسلحهی بدوننفر رو بزنم؟
00:18:00.695 --> 00:18:01.732
روی یه
00:18:01.734 --> 00:18:02.763
لولا حرکت میکنه
00:18:02.765 --> 00:18:05.025
پیچ جعبهش رو بزن
00:18:22.678 --> 00:18:24.558
تا چندثانیه دیگه، پیج تیکه پاره میشه
00:18:26.715 --> 00:18:28.208
پیج، تا سه که شمردم، بلند شو و
00:18:28.210 --> 00:18:29.775
بدو سمت من، باشه؟
00:18:29.777 --> 00:18:30.743
نه، من میترسم
00:18:30.745 --> 00:18:32.142
بایدم بترسی، یک
00:18:32.144 --> 00:18:34.277
دو...سه
00:18:41.317 --> 00:18:42.388
بدو بدو بدو
00:18:42.390 --> 00:18:43.452
00:18:43.454 --> 00:18:45.124
00:18:45.126 --> 00:18:46.429
سالمم؟
00:18:46.431 --> 00:18:47.660
تو آره
00:18:47.662 --> 00:18:49.091
!اما من نـه
00:18:49.924 --> 00:18:51.896
خب، کاری که حالا باید بکنیم
00:18:51.898 --> 00:18:53.527
اینه که بفهمیم کجای کاریم
00:18:53.529 --> 00:18:54.989
ظاهرا میدونن که ما توی شهریم
00:18:54.991 --> 00:18:56.261
میدونن که اومدیم دنبال زوئی
00:18:56.263 --> 00:18:58.132
پس باید یهنقشهی جدید پیدا کنیم
00:18:58.134 --> 00:18:59.595
کس دیگهای هم میدونه که وقت نداریم؟
00:18:59.597 --> 00:19:02.031
دوساعت تا زمان تحویل پول
وقت داریم
00:19:02.033 --> 00:19:03.294
واقعا خیلی هم
00:19:03.296 --> 00:19:04.492
دقیق کار میکنه
00:19:04.494 --> 00:19:06.092
سربازای الیا بودن
00:19:06.094 --> 00:19:07.963
برگشتن
گفتن که نمیان اینجا
00:19:07.965 --> 00:19:10.529
حتی سربازای مسلح هم میترسن که
بیان چنین جایی؟
00:19:10.531 --> 00:19:12.401
باید خودمون نجاتش بدیم
00:19:12.403 --> 00:19:13.863
چجوری؟
ما که نمیدونیم کجاست
00:19:13.865 --> 00:19:15.366
جوشکاری روی لولای اسلحه
00:19:15.368 --> 00:19:17.365
خوب کار شده، اما صاف نیست
00:19:17.367 --> 00:19:18.700
فکر میکنم که کار محلیها باشه
00:19:18.702 --> 00:19:21.133
بهنظرتون چندتا جوشکار توی این شهر هست؟
00:19:21.135 --> 00:19:24.037
هپی، هیچکس باهات حرف نمیزنه
00:19:24.039 --> 00:19:25.541
اگه میخوای کسی رو پیدا کنی
00:19:25.543 --> 00:19:27.541
باید بری بین مردم و
باهاشون حرف بزنی
00:19:27.543 --> 00:19:28.812
مطمئنم که باهامون همکاری میکنن
00:19:28.814 --> 00:19:30.412
اونا هم نمیخوان که کارتل فرمانروایی کنه
00:19:30.414 --> 00:19:31.843
من توی همچین محلهای بزرگ شدم
00:19:31.845 --> 00:19:34.379
از پس خودم برمیام
00:19:34.381 --> 00:19:36.482
نه، ما همینجا میمونیم
00:19:36.484 --> 00:19:38.080
من قفل ایمیلی که
00:19:38.082 --> 00:19:39.950
برای الیا فرستاده شده رو
میشکنم
00:19:39.952 --> 00:19:42.011
پیداش میکنیم
00:19:42.013 --> 00:19:45.151
با این زمان کم
تقریبا غیرممکنه
00:19:46.113 --> 00:19:48.550
یه ایمیل دیگه از الیا
00:19:53.487 --> 00:19:54.925
بخوابید روی زمین
00:19:54.927 --> 00:19:57.220
...ازمون فیلم گرفتن
آمریکاییهای ترسو
00:19:57.222 --> 00:19:59.658
ما ناخواسته توی یهآگهی شرکت کردیم
00:19:59.660 --> 00:20:01.595
اونم واسه کارتل لاپلاگا
00:20:01.597 --> 00:20:03.500
کلِ تلهگذاری واسه همین بوده
00:20:03.502 --> 00:20:06.067
پیشرفت توی شبکههای اجتماعی
00:20:06.069 --> 00:20:08.803
من کدش رو میشکنم
اما به کمکتون نیاز دارم
00:20:08.805 --> 00:20:10.938
هپی کجاست؟
هپی؟
00:20:10.940 --> 00:20:13.632
00:20:15.610 --> 00:20:17.407
سلام
00:20:17.409 --> 00:20:20.340
انگلیسی بلدی؟
00:20:21.477 --> 00:20:23.042
میدونی اینو کی ساخته؟
00:20:23.044 --> 00:20:25.136
کار قشنگیه
00:20:33.814 --> 00:20:36.348
00:20:36.350 --> 00:20:38.549
00:20:56.880 --> 00:20:58.413
مسخره کردی؟
00:20:58.415 --> 00:20:59.381
تو کی هستی؟
00:20:59.383 --> 00:21:01.148
یه آدم خیلی خجالتزده
00:21:01.150 --> 00:21:02.116
چی؟
00:21:02.118 --> 00:21:04.187
!منو یه بچهی کلاس پنجمی دزدیده
00:21:04.189 --> 00:21:06.217
توی آمریکا خونوادت کیان؟
00:21:06.219 --> 00:21:07.586
که خونبهات رو بدن
00:21:07.588 --> 00:21:08.658
خونبها؟
00:21:08.660 --> 00:21:10.123
مثل کارتل لاپلاگا
00:21:10.125 --> 00:21:12.762
اونا آمریکاییهای پولدار رو میدزدن
و میلیونی پول میگیرن
00:21:12.764 --> 00:21:14.394
تو هم راه نفوذ من بهاونایی
00:21:14.396 --> 00:21:16.824
بدم میاد که ناامیدت کنم بچهجون
00:21:16.826 --> 00:21:20.028
اما بابای من یه تعمیرگاه داره
که مفت نمیارزه
00:21:20.030 --> 00:21:23.059
شاید بتونه بهت یهدست آچار بده
00:21:23.061 --> 00:21:25.235
فکر کردی خیلی بامزهای
00:21:25.237 --> 00:21:26.963
من میکُشمت
00:21:26.965 --> 00:21:29.500
اسلحهای که پین نداشته باشه
که شلیک نمیکنه
00:21:33.910 --> 00:21:36.141
تو ظاهرا که بچهی احمق هستی
رویاپردازی
00:21:36.143 --> 00:21:37.909
اما اگه تکون بخوری
خودم ناکارت میکنم
00:21:37.911 --> 00:21:39.245
ببخشید
00:21:39.247 --> 00:21:40.885
من پدرمادر ندارم
خونوادهای ندارم
00:21:40.887 --> 00:21:42.485
بهپول نیاز دارم
00:21:42.487 --> 00:21:45.251
باور کن، من دفعهی اولمه که همچین کاری میکنم
00:21:45.253 --> 00:21:46.787
مشخصه
00:21:48.555 --> 00:21:49.888
16حرف از رمز رو
00:21:49.890 --> 00:21:51.620
پیدا کردم
...اما دوباره
00:21:51.622 --> 00:21:55.248
وقتم تموم شد
00:21:55.250 --> 00:21:56.784
وقت زوئی دیگه تمومه
00:21:56.786 --> 00:21:58.224
راست میگه
00:21:58.226 --> 00:22:00.120
تا یهساعت دیگه
آدمکشا پولشون رو میخوان
00:22:00.122 --> 00:22:01.888
دیگه دارم نگران میشم
هپی کدوم گوریه؟
00:22:03.529 --> 00:22:04.527
کجا بودی؟
00:22:04.529 --> 00:22:07.263
دزدیده...شدم
00:22:07.265 --> 00:22:08.967
- چی؟
- کی دزدیدت؟
00:22:08.969 --> 00:22:11.663
این یارو
00:22:11.665 --> 00:22:13.430
اما کاربلد نبود
00:22:13.432 --> 00:22:15.070
بیا ببینم
00:22:15.072 --> 00:22:16.733
درو ببند
00:22:16.735 --> 00:22:18.869
بگیر بشین
00:22:18.871 --> 00:22:20.036
چهفکری کردی؟
00:22:20.038 --> 00:22:21.237
که میتونم کسی رو پیدا کنم که
00:22:21.239 --> 00:22:22.774
اعضای کارتل رو میشناسه
00:22:22.776 --> 00:22:24.215
این بچه بیخطره
فقط میخواد که بره
00:22:24.217 --> 00:22:26.416
قاطیِ کلهگندهها
و یکم پول دربیاره
00:22:26.418 --> 00:22:27.552
با دزدیدن تو
00:22:27.554 --> 00:22:29.048
از کارای کارتل خبر داره یا نه؟
00:22:29.050 --> 00:22:30.824
کسی که اون اسلحه رو واسشون ساخته رو که میشناسه
00:22:30.826 --> 00:22:32.089
همسایهشونه
00:22:32.091 --> 00:22:33.993
برگردوندن یه خلافکار به اینجا...خطرناکه
00:22:33.995 --> 00:22:35.057
بچهی خوبیه
00:22:35.059 --> 00:22:36.360
این یه جنایتکاره
00:22:36.362 --> 00:22:38.727
عمرا بهمون بگه که زوئی کجاست
00:22:38.729 --> 00:22:41.030
...راستش والتر
00:22:41.032 --> 00:22:43.533
من باهات موافق نیستم
00:22:43.535 --> 00:22:46.901
این کنسول بازی جدید
کارش حرف نداره
00:22:46.903 --> 00:22:49.133
با صدای فرد روشن میشه
00:22:49.135 --> 00:22:50.268
رزولیشن بالایی داره
00:22:50.270 --> 00:22:52.940
سیستم ویبرهی قوی
00:22:52.942 --> 00:22:54.403
که باعث میشن ضرب هر
00:22:54.405 --> 00:22:56.107
اسلحه رو حس کنی
00:22:56.109 --> 00:22:58.442
اما بدون یه مانیتور درست حسابی که
00:22:58.444 --> 00:22:59.873
نمیشه بازی رو حس کرد
00:22:59.875 --> 00:23:02.343
یه تلویزیون 85اینچ با رزولیشن بالا
00:23:02.345 --> 00:23:04.575
اینا تازه بخشی از داستانه
00:23:04.577 --> 00:23:07.647
اگه کارتل رو لو بدی، اینا همش
میشه مال تو
00:23:08.521 --> 00:23:09.983
اینا رو بهم میدید؟
00:23:09.985 --> 00:23:11.150
00:23:11.152 --> 00:23:13.150
ما پول دولت آمریکا رو در اختیار داریم، پسرجون
00:23:13.152 --> 00:23:15.725
فقط بگو که آدم بدا کجا میپلکن
00:23:15.727 --> 00:23:18.259
میدونم که خسته شدی
00:23:18.261 --> 00:23:20.225
چشمت به اوناست
هم پول دارن
00:23:20.227 --> 00:23:21.521
هم معروفیت
00:23:21.523 --> 00:23:23.328
اما کارشون خیلی بده
00:23:23.330 --> 00:23:25.623
و من میدونم که ته قلبت
تو نمیخوای که اینجوری باشی
00:23:26.833 --> 00:23:28.495
فکر نکنم که بتونم بهتون اعتماد کنم
00:23:31.538 --> 00:23:33.336
بهتره که راست گفته باشی دکتر
00:23:33.338 --> 00:23:35.240
خیلیخب
00:23:35.242 --> 00:23:37.502
بهمون اعتماد نداری
00:23:37.504 --> 00:23:38.805
پس ببین که چقدر ما بهت اعتماد داریم
00:23:38.807 --> 00:23:40.470
بشین همینجا و بهش فکر کن
00:23:40.472 --> 00:23:41.805
ما اتاق کناریایم
00:23:45.110 --> 00:23:46.844
حله؟
00:23:47.910 --> 00:23:49.148
بله
00:24:03.023 --> 00:24:04.388
چی شد؟
00:24:04.390 --> 00:24:05.924
داره فکر میکنه
00:24:05.926 --> 00:24:07.756
فکر نکنم که فایده داشته باشه
00:24:07.758 --> 00:24:08.755
نهبابا
00:24:08.757 --> 00:24:10.827
آقای نابغه به زیردستیهاش
شک داره
00:24:10.829 --> 00:24:12.657
من بهتو شکی ندارم، توبی
00:24:12.659 --> 00:24:14.192
میدونم، فقط به نقشهم شک داری
00:24:14.194 --> 00:24:16.096
تو نبودی که گفتی
شخصیت هرکسی رو ایدههاش میسازن؟
00:24:16.098 --> 00:24:17.431
چطوره که اینقدر دعوا نکنید؟
00:24:17.433 --> 00:24:18.998
چطوره که وایسیم ببینیم چی میشه؟
00:24:19.000 --> 00:24:20.462
من میدونم که چهاتفاقی میتونست بیفته
00:24:20.464 --> 00:24:22.427
بدون اینکه نیاز باشه بهش رشوه بدیم
خودش همهچی رو لو میداد
00:24:22.429 --> 00:24:24.561
چون که بچگی خودتم اینجوری بوده، پیشداوری میکنی
00:24:24.563 --> 00:24:25.928
تازه، تو مگه چیزی حالیته؟
00:24:25.930 --> 00:24:28.233
!طبق اخبار، تو یه پرستاری
00:24:28.235 --> 00:24:29.833
با دم شیر بازی نکن دکی
00:24:29.835 --> 00:24:31.441
اگه واقعا جواب بده، من که تعجب میکنم
00:24:31.443 --> 00:24:33.474
نمیدونم چرا هردفعه باید بهتون بگم که
00:24:33.476 --> 00:24:35.144
من قبل از اینکه خیلیهاتون
بتونید گواهینامه بگیرید
00:24:35.146 --> 00:24:36.671
دکترام رو از هاروارد گرفتم
00:24:36.673 --> 00:24:38.039
جدی؟
تو رفتی هاروارد؟
00:24:38.041 --> 00:24:39.542
آخه تا حالا نگفته بودی
00:24:39.544 --> 00:24:42.582
مهم اینجاست که
من مطمئنم که اون بچهی شیطون
00:24:42.584 --> 00:24:45.012
اطلاعاتی که میخوایم رو بهمون میده
00:24:45.014 --> 00:24:47.684
00:24:51.421 --> 00:24:53.491
فرار کرده
00:24:53.493 --> 00:24:55.859
با تموم پولها و کارتهای شناساییمون
00:24:55.861 --> 00:24:57.627
گفتم که جواب میده
00:25:01.196 --> 00:25:03.299
- کرهخر چه تند میدوئه
- میخواد هرچی زودتر
00:25:03.301 --> 00:25:04.500
مدارکمون رو تحویل کارتل بده
00:25:04.502 --> 00:25:07.301
از اون گردنبند تقلبیش با اون
کفشای داغونش
00:25:07.303 --> 00:25:09.437
معلوم بود که میخواد تبدیل به
کسی بشه که نیست
00:25:09.439 --> 00:25:10.805
و بهترین راه واسه چنین چیزی
00:25:10.807 --> 00:25:12.806
چاپلوسی کردن افرادیه که
00:25:12.808 --> 00:25:14.111
خیلی دوست داره
بهشون ملحق بشه
00:25:14.113 --> 00:25:16.215
نخهای فلزی که توی پولها گذاشتیم
00:25:16.217 --> 00:25:18.752
خیلی عالی کار میکنن
سیگنال جیپیاس خیلی قویه
00:25:18.754 --> 00:25:20.721
باورم نمیشه که چنین کاری کرد
00:25:20.723 --> 00:25:21.721
داره از خیابون میره سمت
00:25:21.723 --> 00:25:25.129
یه خونه که 3کیلومتری اینجاست
00:25:25.131 --> 00:25:26.625
...- اگه کارتل اونجا باشه
- زوئی هم اونجاست
00:25:26.627 --> 00:25:29.064
سیلوستر، میتونی نقشههای ساختمون رو گیر بیاری؟
00:25:29.066 --> 00:25:30.864
فکر کردی که محلههای فقیر نشین مکزیک هم
00:25:30.866 --> 00:25:32.032
نقشههاشون ثبت شده؟
00:25:32.034 --> 00:25:33.536
باید طرح اون ساختمون رو ببینیم
00:25:33.538 --> 00:25:35.630
بهترین کاری که میتونم بکنم
اینه که نقشهی ماهوارهایش رو گیر بیارم
00:25:35.632 --> 00:25:36.901
هپی؟
00:25:38.366 --> 00:25:41.037
3طبقه
توی هر طبقه، 4تا اتاق
00:25:41.039 --> 00:25:42.805
نهایتا 1,200متر مربع
00:25:42.807 --> 00:25:44.477
توی حیاط یه سهچرخه هست
00:25:44.479 --> 00:25:45.741
احتمالا افراد غیرنظامی هم
اونجا زندگی میکنن
00:25:45.743 --> 00:25:47.245
و تا جایی که مشخصه
00:25:47.247 --> 00:25:48.549
توی دوطبقهی پایینن
00:25:48.551 --> 00:25:50.379
ببینید که به طبقهی سوم
00:25:50.381 --> 00:25:51.348
چی وصل شده
00:25:51.350 --> 00:25:53.980
کابل سنسورهای نوری
00:25:53.982 --> 00:25:56.188
کلِ طبقهی بالایی رو
با لیزر پوشش دادن
00:25:56.190 --> 00:25:58.050
پس اگه همشون توی آپارتمان باشن
00:25:58.052 --> 00:26:00.090
اگه کسی پاشو بذاره اونجا
سریعا میفهمن
00:26:00.092 --> 00:26:01.522
از پله هم نمیشه بریم
00:26:01.524 --> 00:26:04.321
این پلهها احتمالا میرسه وسطِ
اتاق اصلی
00:26:04.323 --> 00:26:06.193
و اتاق اصلی هم مسلما
نگهبان داره
00:26:06.195 --> 00:26:07.929
اگه برسیم به محیط اشتباهی
00:26:07.931 --> 00:26:09.793
هم ما میمیریم، هم زوئی
00:26:16.878 --> 00:26:19.340
محیط رو که نمیتونیم ببینیم
اما پشت دیوارها رو میتونیم
00:26:19.342 --> 00:26:20.508
شرمنده سیلوستر
00:26:20.510 --> 00:26:21.547
سوغاتم
00:26:21.549 --> 00:26:23.313
سوغاتت
00:26:23.315 --> 00:26:25.680
یه دیود نورانی داره
00:26:25.682 --> 00:26:26.848
تا وقتی که شب بشه
00:26:26.850 --> 00:26:29.751
زنگ نزنه و همهرو بیدار کنه
00:26:30.753 --> 00:26:32.647
ما یه پالس لیزر
00:26:32.649 --> 00:26:35.022
بهسمت دیوار توی اتاق میفرستیم
00:26:35.024 --> 00:26:37.886
پالس توی میلیونها مسیر پخش میشه
00:26:37.888 --> 00:26:40.293
به همهی اشیاء اطراف محیط برخورد میکنه
00:26:40.295 --> 00:26:42.789
که احتمالا نگهبان هم شاملش میشه
اما نمیتونه ببینتش
00:26:42.791 --> 00:26:44.957
چونکه با چشم غیرمسلح دیده نمیشه
00:26:44.959 --> 00:26:47.796
فوتونها به دیوار برخورد میکنن و
برمیگردن سمت دیود
00:26:47.798 --> 00:26:49.364
که منم وصلش میکنم به تبلتم
00:26:49.366 --> 00:26:52.235
دوربین تبلت هم اطلاعات رو بهصورت همزمان
00:26:52.237 --> 00:26:54.699
میفرسته واسه لپتاپ سیلوستر
توی ماشین
00:26:54.701 --> 00:26:56.236
!من باید تنها توی ماشین بمونم؟
00:26:56.238 --> 00:26:57.772
دوست داری که بری توی ساختمون
00:26:57.774 --> 00:26:58.973
با قاچاقچیا سروکله بزنی؟
00:26:58.975 --> 00:27:00.510
بسه
داشتی میگفتی والتر
00:27:00.512 --> 00:27:03.309
لپتاپ تنظیمات فوتون برگشتی رو میخونه
00:27:03.311 --> 00:27:05.549
و یه عکس واسمون از محیط ایجاد میکنه
00:27:05.551 --> 00:27:08.181
راحته
البته بهشرطی که این دیود کار کنه
00:27:08.183 --> 00:27:09.917
پس اینکه با پای خودمون بریم توی تله
00:27:09.919 --> 00:27:11.325
به این بستگی داره که
00:27:11.327 --> 00:27:15.022
یه ساعت دستساز توی مسافرخونه
!درست کار میکنه یا نه
00:27:15.024 --> 00:27:16.662
دقیقا آره
00:27:16.664 --> 00:27:18.831
چندتا لوله هم میخوایم
00:27:20.569 --> 00:27:22.767
00:27:31.408 --> 00:27:34.310
قراره که وارد 3طبقه بشیم
00:27:34.312 --> 00:27:36.246
و با 6-7تا قاچاقچی سروکله بزنیم
00:27:36.248 --> 00:27:39.655
و 10-12تا اسلحه با هزاران گلوله بهمون
هدف برن
00:27:39.657 --> 00:27:40.983
تازه لازم نیست که بگم
پاکو همین حالاش هم
00:27:40.985 --> 00:27:42.519
اسامی و اطلاعاتمون رو
بهشون داده
00:27:42.521 --> 00:27:44.654
احتمالا فیلم امروز صبح توی انبار رو هم دیدن
00:27:44.656 --> 00:27:46.893
و میدونن که با چه آدمای
بیدستوپا
00:27:46.895 --> 00:27:48.589
و غیرنظامیای سروکار دارن
00:27:48.591 --> 00:27:49.661
00:27:49.663 --> 00:27:53.091
!حالا هی بگید نیمهی پر لیوان
00:27:53.093 --> 00:27:55.227
اگه بخوایم که زنده بمونیم
00:27:55.229 --> 00:27:56.635
باید با همدیگه کار کنیم
00:27:56.637 --> 00:27:59.171
کارمون از کار کردن با همدیگه گذشته
باید معجزه کنیم
00:27:59.173 --> 00:28:00.835
یه دختر رو از طبقهی سوم نجات دادن
00:28:00.837 --> 00:28:02.508
اونم بدون اینکه پامون رو بذاریم اونجا؟
00:28:02.510 --> 00:28:03.677
دیوونگیه محضه
00:28:03.679 --> 00:28:04.805
من هنوزم نگران حیاطم
00:28:04.807 --> 00:28:06.275
چون یه دیوار 1.5متری داره
00:28:06.277 --> 00:28:08.810
که ممکنه بندازتمون توی یه تله
00:28:08.812 --> 00:28:10.409
حیاط تنها راه انجام این عملیاته
00:28:10.411 --> 00:28:12.345
تا وقتی که هپی کارش رو انجام بده
00:28:12.347 --> 00:28:13.378
اگه نتونستم چی؟
00:28:13.380 --> 00:28:14.417
هپی، والتر رو زیر سوال نبر
00:28:14.419 --> 00:28:15.385
مگه اخبارو ندیدی؟
00:28:15.387 --> 00:28:16.553
والتر خداست، یادت نرفته که؟
00:28:16.555 --> 00:28:18.488
بسه دیگه
جون یه دختر که بهما
00:28:18.490 --> 00:28:19.888
بستگی داره، مهم نیست؟
00:28:19.890 --> 00:28:22.023
شما همه ایدههای خودتون رو واسه این
عملیات داشتید و با هم نقشه کشیدید
00:28:22.025 --> 00:28:23.855
و حالا هم باید مثل تیم باشید
00:28:25.129 --> 00:28:27.189
بهتره که حواستون رو جمع کنید
00:28:27.191 --> 00:28:30.691
درغیر اینصورت، زنده بیرون نمیایم
00:28:51.588 --> 00:28:52.787
خودشه
00:28:52.789 --> 00:28:55.421
دیود داره اطلاعات لیزر رو میخونه
00:28:55.423 --> 00:28:56.526
سیلوستر، دریافت کردی؟
00:28:56.528 --> 00:28:57.590
درحال دریافت اطلاعات
00:28:57.592 --> 00:28:58.798
عکس رو دریافت کردم
00:28:59.696 --> 00:29:01.797
یه آدم اون گوشه نشسته
00:29:01.799 --> 00:29:03.996
1.8 قدشه
روی صندلی نشسته
00:29:03.998 --> 00:29:05.867
2متریِ ورودی قرار داره
00:29:05.869 --> 00:29:08.068
روی پاشم یا گردگیره
!یا که اسلحه
00:29:08.070 --> 00:29:10.373
آخه گردگیر میخواد چیکار اسکلخان؟
00:29:10.375 --> 00:29:11.375
خفه
00:29:27.459 --> 00:29:30.159
ایول
یهمدتی رو خوب میخوابه
00:29:30.161 --> 00:29:31.727
من از پلهی شرقی میرم
00:29:31.729 --> 00:29:32.895
شما از غربی برید
00:29:32.897 --> 00:29:33.998
عروسی نیومدید
00:29:34.000 --> 00:29:35.766
- پس حواستون رو جمع کنید
- دریافت شد
00:29:35.768 --> 00:29:36.965
بیا بریم
00:29:46.145 --> 00:29:47.646
مراقب باش
00:29:49.247 --> 00:29:50.677
تو هم همینطور
00:29:55.553 --> 00:29:56.959
مطمئنی که باید بگم سوفیا؟
00:29:56.961 --> 00:29:59.391
معروفترین اسم اسپانیایی زن، توی 2سال گذشتهس
00:29:59.393 --> 00:30:00.559
شک نکن
00:30:06.203 --> 00:30:09.538
سلام، اسم من ایزابلاست
دخترعمویه سوفیام
00:30:09.562 --> 00:30:12.562
آبمون تموم شده
خواستم اگه میشه لطف کنید یه شیشه آب واسه بچم بدید
00:30:13.386 --> 00:30:14.386
من تو رو نمیشناسم
00:30:14.910 --> 00:30:16.910
خواهش میکنم
من دخترعموی سوفیام
00:30:16.934 --> 00:30:19.384
بچم مریضه
و آب میخواد
00:30:26.640 --> 00:30:27.806
خواهش میکنم
00:30:28.300 --> 00:30:30.300
ما بهتون آسیبی نمیزنیم
00:30:30.324 --> 00:30:32.324
ما اومدیم اون دختر آمریکایی رو نجات بدیم
00:30:32.348 --> 00:30:34.348
که آدم بدا گروگان گرفتنش
00:30:34.672 --> 00:30:36.672
اومدیم که برش گردونیم خونه
00:30:49.953 --> 00:30:51.151
خبری نیست
00:30:51.153 --> 00:30:52.424
هی عوضیا
00:30:54.009 --> 00:30:56.973
آمریکاییان که توی انبار بودن
00:30:56.997 --> 00:30:58.997
برو ببین بیرون هم کسی هست یا نه
00:31:09.475 --> 00:31:11.737
از اتاق رفت بیرون
00:31:17.011 --> 00:31:19.147
میدونم که داری حال میکنی
00:31:28.171 --> 00:31:30.171
حرومزاده
00:31:31.195 --> 00:31:33.195
اشهدت رو بخون
00:31:46.047 --> 00:31:47.846
هپی، بجنب
00:31:47.848 --> 00:31:48.814
خیلی زیادن
00:31:48.816 --> 00:31:50.686
دارم سعیم رو میکنم
00:31:58.461 --> 00:32:00.523
چیزی نیست
ما میبریمت بیرون
00:32:05.800 --> 00:32:06.902
هپی؟
حالت خوبه؟
00:32:06.904 --> 00:32:08.165
ارتباطم رو از دست دادم
00:32:09.189 --> 00:32:11.189
پاکو، بیا اینجا
00:32:12.213 --> 00:32:14.213
گفتم که نگهبانی بده
00:32:14.237 --> 00:32:16.237
مراقب پنجرهی اتاق خواب
وایساده بودم
00:32:16.345 --> 00:32:18.510
چجوری نگهبانی دادی که
این اومده تو؟
00:32:23.719 --> 00:32:25.022
اومدی به شهر ما
00:32:25.024 --> 00:32:26.822
میخوای چیزی که مال ماست رو بدزدی
00:32:26.824 --> 00:32:28.694
حالا با زجر میمیری
00:32:37.831 --> 00:32:41.005
باید بهسرعت شهر رو ترک کنی
00:32:41.839 --> 00:32:43.037
بـــرو
00:32:53.782 --> 00:32:55.012
00:32:57.221 --> 00:32:58.388
باید بجبنید
00:32:58.390 --> 00:33:00.356
دیگه نمیتونم مقاومت کنم
00:33:00.358 --> 00:33:01.653
والتر، چقدر دیگه وقت میخوای؟
00:33:01.655 --> 00:33:03.093
چون کیب بدجوری توی دردسره
00:33:03.895 --> 00:33:06.061
هپی، کار من تمومه
وضعیتت چیه؟
00:33:06.063 --> 00:33:07.932
من یه آدمیزاد رو با روتختی
!آویزون کردم
00:33:07.934 --> 00:33:10.131
!وضعیت بهتر از این
00:33:25.414 --> 00:33:27.748
خیلیخب کیب
نجاتش دادیم، بزن بهچاک
00:33:31.772 --> 00:33:33.772
داره فرار میکنه
راه بیفتید
00:33:36.529 --> 00:33:39.061
دارم میرسم
سه...دو
00:33:39.063 --> 00:33:41.195
یــک
00:33:45.219 --> 00:33:47.219
باز نمیشه
از در پشتی میریم
00:33:50.004 --> 00:33:51.799
حال همگی خوبه؟
00:33:51.801 --> 00:33:53.367
خیلیخب، باید بریم
00:33:53.369 --> 00:33:54.735
سیلوستر، همهچی تنظیمه؟
00:33:54.737 --> 00:33:57.440
آره
دارم میرم سمت ماشیـــن
00:33:57.442 --> 00:33:59.041
خیلیخب
00:34:06.625 --> 00:34:10.896
با بدکسایی درافتادید، رفقا
00:34:22.650 --> 00:34:25.253
قبل از اینکه کار عجولانهای بکنی
00:34:25.255 --> 00:34:26.787
باید بدونی که
00:34:27.834 --> 00:34:29.558
اسلحهت رو میشناسی؟
00:34:29.560 --> 00:34:32.997
حرکتیابش جوری تنظیم شده که تا قبل از اون در
00:34:33.000 --> 00:34:35.500
بههیچی شلیک نکنه
اما هرچیزی که اونطرف در
00:34:35.502 --> 00:34:38.401
حرکت کنه رو سوراخسوراخ میکنه
00:34:38.401 --> 00:34:41.041
خوشبختانه یعنی همونسمتی که شما هستید
00:34:41.043 --> 00:34:42.912
من سلاحت رو بهبود دادم
00:34:42.914 --> 00:34:44.744
انگشتت رو تکون بدی
خلاصی
00:34:44.746 --> 00:34:46.311
عوضی دروغگو
00:34:49.988 --> 00:34:51.621
میبینم که همتون ترسیدید، خیلی خوبه
00:34:51.623 --> 00:34:53.660
یعنی که کار احمقانهای نمیکنید
00:34:53.662 --> 00:34:55.428
مثلا تکون بخورید
00:34:55.430 --> 00:34:57.227
پس قضیه از این قراره
00:34:57.229 --> 00:35:00.332
من و دوستام، زوئی رو میبریم بیرون
00:35:00.334 --> 00:35:03.964
و شماها هم هیچغلطی نمیتونید بکنید
00:35:03.966 --> 00:35:05.970
بخواید حمله کنید
00:35:05.972 --> 00:35:09.234
آخرین کاری میشه که
انجام دادید
00:35:09.236 --> 00:35:11.306
یالا، کاری باهات ندارن
00:35:12.508 --> 00:35:16.072
من یه باتری 24ساعته گذاشتم روی سنسورش
00:35:16.074 --> 00:35:17.775
پس بهخاطر خودتونم که شده
00:35:17.777 --> 00:35:19.878
امیدوارم که تو و افرادت
00:35:19.880 --> 00:35:22.182
منظم باشید
00:35:22.184 --> 00:35:24.181
...حالا یادت باشه
00:35:24.183 --> 00:35:26.084
!دماغت نمیخاره
00:35:26.086 --> 00:35:27.181
توبی
00:35:27.183 --> 00:35:28.349
اومدم
00:35:33.859 --> 00:35:35.633
خیلی باحال بود
00:35:35.635 --> 00:35:38.664
چند کیلومتر جلوتر باید
آنتندهی داشته باشیم
00:35:38.666 --> 00:35:40.936
بهبابات زنگ میزنیم، باشه؟
00:35:40.938 --> 00:35:43.336
مرسی
00:35:47.840 --> 00:35:49.342
ماشین رو نگه دار
00:35:49.344 --> 00:35:50.477
چی؟ واسه چی؟
00:35:50.479 --> 00:35:52.844
ماشین رو نگه دار
00:35:59.748 --> 00:36:01.714
ساعتت رو بده بهم
00:36:01.716 --> 00:36:04.114
این یه ساعت 5,000دلاریه
00:36:04.116 --> 00:36:06.723
هدیهای از سفیر آمریکا به پاراگوئه
00:36:06.725 --> 00:36:09.292
این بچه جونم رو نجات داد
00:36:18.101 --> 00:36:21.400
ساعت رو بفروش
یه بلیط واسه قطار بخر و برو یهجای دور
00:36:22.804 --> 00:36:25.043
ممنون
00:36:36.352 --> 00:36:38.414
علائم حیاتیت منظمه
اما بدنت کمآبه
00:36:38.416 --> 00:36:40.886
چند روز آینده باید آب زیادی بخوری، باشه؟
00:36:42.657 --> 00:36:44.823
...بابا
00:36:48.361 --> 00:36:50.328
متاسفم
00:36:50.330 --> 00:36:52.527
بهخاطر همهچی متاسفم
00:36:57.937 --> 00:37:01.573
باید...یکم تنهاشون بذاریم
00:37:01.575 --> 00:37:04.238
...میشه من
00:37:08.713 --> 00:37:11.182
...راستش...در پیِ
00:37:11.184 --> 00:37:13.812
حالا که بحث آشتی درمیونه
00:37:13.814 --> 00:37:18.282
...میخواستم که بهخاطر کلِ
00:37:18.284 --> 00:37:20.186
مصاحبه ازتون عذرخواهی کنم
00:37:20.188 --> 00:37:23.227
باید بهتون خبر میدادم و
00:37:23.229 --> 00:37:25.092
شما هم بخشی ازش میشدید
00:37:25.094 --> 00:37:26.996
همهتون
00:37:26.998 --> 00:37:30.131
اما، اصلا فکر نکردم
00:37:31.932 --> 00:37:35.067
فاصله بین اعضای خونواده هیچوقت خوب نیست
00:37:35.069 --> 00:37:38.140
من دوست ندارم که باهاتون دعوا کنم
00:37:38.142 --> 00:37:42.150
منم همینطور
شرمنده که اینقدر عوضی بازی درآوردم
00:37:42.152 --> 00:37:43.718
منم همینطور
00:37:43.720 --> 00:37:45.855
اگه ماها مراقب همدیگه نباشیم
پس کی مراقبمون باشه؟
00:37:45.857 --> 00:37:47.753
نه؟
00:37:47.755 --> 00:37:50.026
من با کسی دعوا نداشتم
واسه همین متاسف هم نیستم
00:37:50.028 --> 00:37:53.427
اما خوشحالم که همه آشتی کردن
00:37:55.599 --> 00:37:57.165
00:37:57.167 --> 00:37:59.502
اینکار نشون از بزرگیته
00:37:59.504 --> 00:38:01.838
حالا که توی حس و حالشی
برو با سیلوستر هم حرف بزن
00:38:01.840 --> 00:38:03.573
...خواهش میکنم
داره خودش رو از درون میخوره
00:38:06.111 --> 00:38:07.749
هی
00:38:12.548 --> 00:38:14.449
چرا من واسه خواهرت خوب نیستم؟
00:38:14.451 --> 00:38:16.648
خودم از بدیام خبر دارم
00:38:16.650 --> 00:38:19.655
...استرسم، اضطرابم، اما
00:38:19.657 --> 00:38:21.223
آدم خوبیم
00:38:21.225 --> 00:38:23.789
خوبی هم باید حساب بشه
00:38:24.855 --> 00:38:26.822
داری عذابم میدی
00:38:26.824 --> 00:38:30.492
سیلوستر، تو آدم خوب و مهربونی هستی
00:38:30.494 --> 00:38:34.363
و خیلی از من بهتری
00:38:35.837 --> 00:38:39.498
اما من مدت زیادی رو صرف کردم تا خودم رو
00:38:39.500 --> 00:38:42.234
واسه از دست دادن مگان آماده کنم
00:38:42.236 --> 00:38:45.808
تحقیقاتم اونجوری که امیدوار بودم
پیش نمیره
00:38:45.810 --> 00:38:48.439
و نمیدونم که میتونم نجاتش بدم یا نه
00:38:48.441 --> 00:38:50.801
خودم میتونم مرگش رو تحمل کنم
00:38:50.803 --> 00:38:54.040
اما تو واسه
00:38:54.042 --> 00:38:56.839
تحمل چنین دردی
00:38:56.841 --> 00:38:58.773
ساخته نشدی
00:38:58.775 --> 00:39:01.811
نزدیک شدن به مگان...خطرناکه
00:39:01.813 --> 00:39:03.379
واسه تو خطرناکه
00:39:03.381 --> 00:39:05.551
اما اون آرومم میکنه والتر
00:39:07.953 --> 00:39:10.222
کاری میکنه که نسبت بهخودم
حس خوبی داشته باشم
00:39:13.790 --> 00:39:17.089
و میدونم که ریسکه
00:39:17.091 --> 00:39:19.991
اما اگه یهچیز ارزش ریسک کردن داشته باشه
اون مگانه
00:39:22.930 --> 00:39:25.234
خوشحالم که آدمی بهخوبیه تو رو پیدا کرده
00:39:26.133 --> 00:39:27.499
خیلیخب
00:39:28.405 --> 00:39:29.939
خیلیخب رفیق
00:39:38.516 --> 00:39:40.450
سلام
00:39:40.452 --> 00:39:42.179
سیلوستر، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:39:42.181 --> 00:39:44.356
یهچیزی واست آوردم
00:39:45.926 --> 00:39:47.188
یه ساعته
00:39:47.190 --> 00:39:49.059
یکم استفاده شده
00:39:49.061 --> 00:39:51.124
خیلی قنشگه
00:39:51.126 --> 00:39:53.492
خیلی...کمصداست
00:39:53.494 --> 00:39:55.764
چیکار داری میکنی؟
00:39:56.630 --> 00:39:58.269
تو دوست داری برقصی
00:39:58.271 --> 00:40:01.701
من خیلی خوشحال میشم اگه که بیای
باهام برقصی
00:40:03.575 --> 00:40:05.172
00:40:05.174 --> 00:40:06.243
00:40:06.245 --> 00:40:07.242
عاشق این حرکاتتم
00:40:07.244 --> 00:40:08.273
میدونم
00:40:08.275 --> 00:40:10.144
بلند شو
00:40:10.146 --> 00:40:11.240
سیلی، نمیتونم
00:40:11.242 --> 00:40:12.312
چرا میتونی، یالا
00:40:12.314 --> 00:40:13.809
نمیتونم
00:40:13.811 --> 00:40:14.818
یالا
00:40:14.820 --> 00:40:16.082
نمیتونم
00:40:16.084 --> 00:40:18.387
پاهات رو بذار روی پاهای من
00:40:31.532 --> 00:40:32.866
- وای خدا
- نترس، من گرفتمت
00:40:32.868 --> 00:40:35.568
هی هی
00:40:35.570 --> 00:40:36.832
00:40:36.834 --> 00:40:38.967
من هوات رو دارم
00:40:42.872 --> 00:40:44.710
00:40:53.243 --> 00:40:55.416
00:41:05.520 --> 00:41:08.421
میخواستم دوباره، قبل از اینکه بریم
00:41:08.423 --> 00:41:10.388
ازت تشکر کنم
00:41:11.591 --> 00:41:13.893
خواهش میکنم
00:41:16.136 --> 00:41:18.134
این چیه؟
00:41:18.136 --> 00:41:21.204
دارم روی رسیدن به خط کارمن کار میکنم
00:41:21.206 --> 00:41:25.608
15میلیون جایزه برای پیشرفت در فضا
00:41:25.610 --> 00:41:27.712
راستش من اون خیّرِ بینام رو میشناسم
00:41:27.714 --> 00:41:29.680
منم توی گروهشم
00:41:29.682 --> 00:41:31.713
میتونم سفارشت رو بکنم
00:41:31.715 --> 00:41:33.081
خیلی لطف میکنید
00:41:33.083 --> 00:41:37.454
اما ترجیح میدم که منصفانه
برنده بشم
00:41:38.958 --> 00:41:41.587
این یعنی که کارت رو بلدی
00:41:41.589 --> 00:41:43.923
دوست داری که بیای توی گروه من کار کنی؟
00:41:43.925 --> 00:41:48.529
تکنولوژیهای جدید
آزمایشگاههای پیشرفته
00:41:48.531 --> 00:41:51.161
باید دیوونه باشم که حداقل
سعی نکنم که تو رو جذب کنم
00:41:55.066 --> 00:41:57.569
پیشنهاد باورنکردنیایه
آقای الیا
00:41:57.571 --> 00:42:00.906
00:42:05.879 --> 00:42:07.485
اما همینجا راحتم
00:42:07.487 --> 00:42:08.782
باشه
00:42:08.784 --> 00:42:10.854
اما بازم بهش فکر کن
00:42:10.856 --> 00:42:12.791
چون آدم چه میدونه
00:42:12.793 --> 00:42:15.190
شاید یهجایی بتونه حتی
راحتتر باشه
00:42:20.022 --> 00:42:21.955
ممنون
00:42:23.268 --> 00:42:40.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.