WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.241 --> 00:00:10.610 آی‌کیوی من چهارمین آی‌کیوی بالایی هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197 00:00:10.612 --> 00:00:12.412 آی‌کیوی انیشتین، 160 بود 00:00:12.414 --> 00:00:14.947 ...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم 00:00:14.949 --> 00:00:17.650 ،تا نقشه‌ی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم توسط اف‌بی‌ای دستگیر شدم 00:00:17.652 --> 00:00:19.852 حالا یه گروه از نابغه‌ها زیردستم کار میکنن 00:00:19.854 --> 00:00:21.287 ...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که 00:00:21.289 --> 00:00:22.855 حلشون فقط از دست ما برمیاد 00:00:22.857 --> 00:00:24.657 توبی، رفتارگرامونه 00:00:24.659 --> 00:00:26.425 سیلوستر، ریاضی‌دانمونه 00:00:26.427 --> 00:00:28.728 هپی، اعجوبه‌ی مکانیکه 00:00:28.730 --> 00:00:30.897 افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده 00:00:30.899 --> 00:00:33.132 و پیج...؟ راستش پیج شبیه ماها نیست 00:00:33.134 --> 00:00:35.601 اون یه آدم عادیه و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه 00:00:35.603 --> 00:00:38.271 ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه میکنیم 00:00:38.273 --> 00:00:40.373 باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم 00:00:45.443 --> 00:00:47.977 ‏مناظر دیدنی بلاروس، که از اهمیت ‏زیادی برخوردارن 00:00:47.979 --> 00:00:51.180 ‏ممکنه که به‌زودی به‌جاده‌هایی برای ‏عبور تانک‌ها و خمپاره‌ها تبدیل بشن 00:00:51.182 --> 00:00:54.049 ‏چونکه باز هم آتش جنگ بین دو کشور لیتووینیا و 00:00:54.051 --> 00:00:57.119 ‏لاتویا، شعله‌ور شده 00:00:57.121 --> 00:00:59.455 ‏درحالی که هر دو کشور، از پشتیبانی 00:00:59.457 --> 00:01:04.126 ‏هم‌پیمانانی شامل ‏روسیه، چین، لهستان، آلمان 00:01:04.128 --> 00:01:07.196 ‏و آمریکا برخوردارند ‏سیاست‌مداران معتقدند که اگه 00:01:07.198 --> 00:01:09.465 ‏سریعا این دو کشور به نتیجه‌ای نرسند 00:01:09.467 --> 00:01:12.534 ‏ممکنه که کلِ کشور‌ها وارد جنگ بشن 00:01:12.536 --> 00:01:13.502 ‏پرواز 5-19 00:01:13.504 --> 00:01:16.105 ‏باند فرود فرودگاه لس‌آنجلس ‏آماده‌ی نشست شماست 00:01:16.107 --> 00:01:18.507 ‏باد با سرعت 2گره از ‏زاویه‌ی 199درجه درحال وزشه 00:01:18.509 --> 00:01:21.143 ‏اجازه‌ی فرود دارید 00:01:24.548 --> 00:01:26.181 ‏یک شیِ ناشناخته پیدا شده، قربان 00:01:27.284 --> 00:01:30.419 ‏فقط 150متر با هواپیمای دیگه ‏فاصله داره 00:01:31.856 --> 00:01:33.555 ‏فورا باهاش ارتباط برقرار کن 00:01:33.557 --> 00:01:35.324 !‏یعنی چی 00:01:35.326 --> 00:01:36.825 !‏یهو...غیب شد 00:01:36.827 --> 00:01:38.594 ‏مطمئنم که 00:01:38.596 --> 00:01:40.329 ‏حداقل 3تا جرم مرتکب شدم 00:01:40.331 --> 00:01:41.730 ‏تازه فیلم شاوشنک رو هم دیدم 00:01:41.732 --> 00:01:44.667 ‏میدونم که توی زندان با آدمایی مثل من ‏چیکار میکنن 00:01:44.669 --> 00:01:46.101 ‏میشه ملکه‌ی بلوک 4 00:01:46.103 --> 00:01:47.936 ‏- تموم شد؟ حذفش کردی؟ ‏- حذف نشده 00:01:47.938 --> 00:01:49.304 ‏من آیکونش رو هک کردم و ‏رنگش رو تغییر دادم 00:01:49.306 --> 00:01:51.507 ‏و با بک‌گراند مانیتورشون یکیش کردم ‏تا پیدا نباشه 00:01:51.509 --> 00:01:52.741 ‏اساسا میشه گفت ناپدیدش کردم 00:01:52.743 --> 00:01:54.076 ‏سودی 00:01:54.078 --> 00:01:55.911 ‏ترجمه‌ی کلمه‌ی سایونارا بود ‏که به ژاپنی میشه 00:01:55.913 --> 00:01:57.379 ‏خدافظ 00:01:57.381 --> 00:01:58.981 ‏تا وقتی که هواپیما توی باند خصوصی شما فرود بیاد 00:01:58.983 --> 00:02:00.449 ‏کاملا ناپدید میمونه 00:02:00.451 --> 00:02:02.551 ‏من هنوزم خیلی معذبم 00:02:02.553 --> 00:02:03.585 ‏این کار، فریب مردمه 00:02:03.587 --> 00:02:05.220 ‏خیلی تحت فشاریم 00:02:05.222 --> 00:02:07.423 ‏اگه همه بفهمن که رهبرهای بلاروس و لیتووینیا 00:02:07.425 --> 00:02:09.625 ‏و لاتویا اومدن آمریکا 00:02:09.627 --> 00:02:12.161 ‏و هیچ پیمانی هم بسته نشده ‏ممکنه که کلِ منطقه رو 00:02:12.163 --> 00:02:13.996 ‏- دچار هرج و مرج کنه ‏- مفهومه 00:02:13.998 --> 00:02:16.065 ‏اما براساس تاریخ ‏وقتی که دولت‌ها بخوان چیزی رو مخفی کنن 00:02:16.067 --> 00:02:19.134 ‏دردسر گریبان گیر همه میشه 00:02:22.973 --> 00:02:25.174 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:02:37.354 --> 00:02:38.554 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:02:38.556 --> 00:02:41.090 ‏هنوز داری با اسباب‌بازیت ور میری؟ 00:02:41.092 --> 00:02:44.359 ‏این اسباب‌بازی، نرم‌افزار جدید 00:02:44.361 --> 00:02:46.462 تشکیل عکس سه‌بعدیه 00:02:46.464 --> 00:02:47.663 ‏این که پرده‌ی سبزه 00:02:47.665 --> 00:02:48.897 ‏یه عمره دارن توی هالیوود ازش استفاده میکنن 00:02:48.899 --> 00:02:51.433 ‏نه‌خیر، میشه ازش روی پرده‌ی سبز هم استفاده کرد 00:02:51.435 --> 00:02:54.369 ‏اما نرم‌افزار من اجازه میده که عکس‌های مختلف رو 00:02:54.371 --> 00:02:57.639 ‏از منابع مختلف دریافت کنی و ‏خیلی دقیق 00:02:57.641 --> 00:02:59.274 ‏روی همدیگه قرارشون بدی 00:02:59.276 --> 00:03:00.743 ‏مثل برچسب‌های عروسکی 00:03:00.745 --> 00:03:02.010 ‏اسباب‌بازی بچگونه 00:03:02.012 --> 00:03:04.379 ‏من با اسباب‌بازی، بازی نمیکردم ‏بگذریم 00:03:04.381 --> 00:03:05.848 ‏حتی آنالیزگرهای اف‌بی‌ای هم 00:03:05.850 --> 00:03:08.217 ‏نتونستن تشخیص بدن که این فیلمها واقعی نیستن 00:03:08.219 --> 00:03:10.285 ‏- این آغاز نسلی جدیده ‏- خوبه چونکه 00:03:10.287 --> 00:03:11.754 ‏امروز خیلی‌ها رو باید گول بزنیم 00:03:11.756 --> 00:03:13.589 ‏- حتما ‏- حالا که حرف کار اومد وسط 00:03:13.591 --> 00:03:14.890 ‏گزارش من رو دیدی؟ 00:03:14.892 --> 00:03:16.992 ‏- آره ‏- خب، میدونم که منظورت چیه 00:03:16.994 --> 00:03:19.628 ‏پس بذار یکم دقیق‌تر بگم ‏گزارشم رو خوندی؟ 00:03:20.898 --> 00:03:22.664 ‏بیخیال ‏25صفحه 00:03:22.666 --> 00:03:24.733 ‏درمورد جزئیات فرهنگ‌ها و تاریخ سه‌کشوری که 00:03:24.735 --> 00:03:25.868 ‏امروز میخوایم بریم دیدنشون 00:03:25.870 --> 00:03:27.469 ‏مهمه 00:03:27.471 --> 00:03:30.038 ‏متوجهم ‏اما کار منم مهمه 00:03:30.040 --> 00:03:31.607 ‏واسه همین وقت نداشتم 00:03:31.609 --> 00:03:33.075 ‏اصلا چرا همچین چیزی نوشتی؟ 00:03:33.077 --> 00:03:35.744 ‏- من که ازت نخواستم ‏- راستش 00:03:35.746 --> 00:03:38.480 ‏من کلاس شبانه تاریخ اروپا رو گرفتم 00:03:38.482 --> 00:03:41.683 ‏یه مقاله باید میدادم ‏دیدم که این پرونده اومده سروقتمون واسه همین 00:03:41.685 --> 00:03:43.519 ‏گفتم با یه‌سنگ دوتا نشون بزنم 00:03:43.521 --> 00:03:45.821 ‏تو که دانشگاه رو ول کرده بودی 00:03:45.823 --> 00:03:49.291 ‏دوباره ثبت‌نام کردم که ‏حداقل مدرکم رو بگیرم 00:03:49.293 --> 00:03:50.526 ‏- واسه چی؟ ‏- که یاد بگیرم 00:03:50.528 --> 00:03:51.794 ‏واسه پیشرفت خودم 00:03:51.796 --> 00:03:54.196 ‏- و اینکه بتونم الگوی خوبی واسه رالف باشم ‏- درک میکنم 00:03:54.198 --> 00:03:56.231 ‏خیلی خوبه که داری تحصیل رو ادامه میدی 00:03:56.233 --> 00:03:58.700 ‏اما چرا تاریخ اروپا؟ 00:03:58.702 --> 00:04:01.136 ‏علوم انسانی کاملا چیز مزخرفیه 00:04:01.138 --> 00:04:02.771 ‏کاملا باهات مخالفم 00:04:02.773 --> 00:04:04.840 ‏اطلاعاتی که دریافت میکنی کاملا ‏وابسته به عقاید نویسنده‌ای هست که 00:04:04.842 --> 00:04:08.443 ‏کتاب رو نوشته 00:04:08.445 --> 00:04:12.281 :‏تنها 4تا شاخه هست که ارزش مطالعه داره ‏علوم طبیعی و ریاضی 00:04:12.283 --> 00:04:13.782 ‏و ریاضی و علوم طبیعی 00:04:13.784 --> 00:04:17.019 ‏حالا وقتی که رئیس‌جمهور لیتووینیا رو دیدی ‏چیکار میکنی؟ 00:04:17.021 --> 00:04:19.822 ‏سلام میکنم و باهاش دست میدم 00:04:19.824 --> 00:04:21.690 ‏همین میشه دردسر ‏چون وقتی که با یه لیتووینیایی 00:04:21.692 --> 00:04:23.859 ‏دمِ در دست میدی 00:04:23.861 --> 00:04:25.828 ‏بهش توهین میشه 00:04:25.830 --> 00:04:28.697 ‏اگه سرنوشت جامعه‌ی بشریت به‌این ‏بستگی داره که کجا باید 00:04:28.699 --> 00:04:32.167 ‏با این یارو دست داد !‏پس هممون بدبختیم 00:04:39.109 --> 00:04:41.343 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:04:44.181 --> 00:04:46.281 ‏هی کابوی 00:04:46.283 --> 00:04:48.116 ‏دیگه میخوایم راه بیفتیم ‏12بار 00:04:48.118 --> 00:04:51.086 ‏ این فیلمو دیدی، ‏خسته نشدی؟ 00:04:51.088 --> 00:04:53.121 ‏این فیلم توی خونه‌ی سناتور، فیلم‌برداری شده 00:04:53.123 --> 00:04:54.857 ‏یعنی جایی که قراره مذاکره انجام بشه 00:04:54.859 --> 00:04:56.925 ‏دارم چیدمان محیط رو بررسی میکنم 00:04:56.927 --> 00:04:59.228 ‏چونکه هنوزم محیط اطرافش ‏تغییر نکرده 00:04:59.230 --> 00:05:01.263 !‏تو که با سازمان رفتی اونجا رو دیدی 00:05:01.265 --> 00:05:03.265 ‏تو طرفداری 00:05:04.802 --> 00:05:07.536 ‏دفعه‌ی بعد، بذار اسبت به‌جات فکر کنه 00:05:07.538 --> 00:05:09.471 ‏اون ازت باهوش‌تره 00:05:09.473 --> 00:05:12.641 ‏دیگه فیلمای کلاسیک اینجوری نمیسازن 00:05:13.611 --> 00:05:15.577 ‏گفتم که طرفداری 00:05:16.914 --> 00:05:18.380 ‏هی، یکم وقت داری؟ 00:05:18.382 --> 00:05:19.514 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:05:19.516 --> 00:05:20.549 ‏چیو؟ 00:05:20.551 --> 00:05:21.617 ‏دست، پشت 00:05:21.619 --> 00:05:23.518 !‏تو، من 00:05:23.520 --> 00:05:25.754 ‏ببخشید، ناخودآگاه بود 00:05:25.756 --> 00:05:28.523 ‏دیروز، یه‌برگ رو از توی موهام ‏درآوردی 00:05:28.525 --> 00:05:30.359 ‏سه‌شنبه هم، وقتی که یه‌چیزی گفتم 00:05:30.361 --> 00:05:31.560 !‏قهقهه زدی 00:05:31.562 --> 00:05:33.061 ‏از کجا میدونی که خنده‌دار نبود؟ 00:05:33.063 --> 00:05:34.429 !‏چون داشتم منوی رستوران رو میخوندم 00:05:34.431 --> 00:05:36.365 !‏بشقاب پوپو؟ !‏نوعی غذای چینی؛ پوپو همون پی‌پی خودمون هم حساب میشه 00:05:36.367 --> 00:05:39.301 ‏نمیتونم تظاهر کنم که چیزی تغییر نکرده 00:05:39.303 --> 00:05:41.069 ‏- منظورت اون بوسه‌س؟ ...‏- حرفی 00:05:41.071 --> 00:05:42.071 ‏نزن 00:05:42.072 --> 00:05:43.505 ‏بوسه 00:05:43.507 --> 00:05:45.641 ‏بوسه‌ی نصفه‌کاره 00:05:45.643 --> 00:05:49.144 نبوسیدیم که 00:05:50.814 --> 00:05:52.814 !...شب درازه 00:05:52.816 --> 00:05:55.017 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:06:04.662 --> 00:06:06.695 ‏اون دمیتری کریشینکوف 00:06:06.697 --> 00:06:10.766 ‏رئیس‌جمهور لیتووینیاست ‏به‌همراه مشاورش، میکو آلسکا 00:06:10.768 --> 00:06:12.034 !‏میکو چه گنده‌منده‌س 00:06:12.036 --> 00:06:13.235 ‏اون یکی هم بوریس ساکوویچ 00:06:13.237 --> 00:06:14.303 ‏رئیس جمهور بلاروسه 00:06:14.305 --> 00:06:16.038 ‏به‌همراه دوستانش 00:06:16.040 --> 00:06:19.608 ‏اون هم یوریس نیکونوف ‏رئیس جمهور لاتویاست 00:06:19.610 --> 00:06:20.909 ‏در حقیقت اون وزیر اولشونه 00:06:20.911 --> 00:06:24.212 ‏رئیس‌جمهورشون فقط مقام رو داره ‏و کاری ازش بر نمیاد 00:06:24.214 --> 00:06:26.581 ‏پس شما هم گزارش منو نخوندید 00:06:26.583 --> 00:06:28.450 ‏خیلی‌خب، بیاید بریم سر کارمون 00:06:28.452 --> 00:06:29.952 ‏رئیس مریک 00:06:29.954 --> 00:06:31.386 ‏خانوم مونیاز 00:06:31.388 --> 00:06:32.854 ‏کیب، ایشون رنی مونیاز هستن 00:06:32.856 --> 00:06:34.656 ‏معاون وزیر امور خارجه 00:06:34.658 --> 00:06:37.225 ‏چونکه ممکنه طی این چند روز 00:06:37.227 --> 00:06:38.226 ‏اوضاع یکم به‌هم بریزه 00:06:38.228 --> 00:06:39.695 ‏من وظیفه دارم که نذارم 00:06:39.697 --> 00:06:42.197 ‏سر میز مذاکره، به‌هم بپرن 00:06:42.199 --> 00:06:44.032 ‏عالیه، حالا باید این رئیس‌جمهور‌ها رو 00:06:44.034 --> 00:06:45.867 ‏بشونیم جلوی پرده‌ی سبز و جوری نشون بدیم که 00:06:45.869 --> 00:06:47.502 ‏انگار توی خونه‌هاشون نشستن 00:06:47.504 --> 00:06:49.504 ‏اگه چیزی رو از قلم بندازیم 00:06:49.506 --> 00:06:50.372 بقیه بو میبرن 00:06:50.374 --> 00:06:51.907 ‏مفهومه 00:06:51.909 --> 00:06:54.643 ‏ببخشید رنی 00:06:54.645 --> 00:06:57.012 ‏من یه گزارشی درمورد سنت‌های تاریخی 00:06:57.014 --> 00:06:59.781 ‏و فرهنگ‌ این کشور‌ها نوشتم ‏گفتم شاید به‌دردت بخوره 00:06:59.783 --> 00:07:01.316 ‏ممنون ‏اگه که مشکلی پیش اومد 00:07:01.318 --> 00:07:02.684 ‏حتما میخونمش 00:07:25.743 --> 00:07:27.075 ‏خیلی‌خب، کات 00:07:27.077 --> 00:07:28.877 ‏چه غلطی داره میکنه؟ 00:07:29.446 --> 00:07:30.779 ‏چی داری مینویسی؟ 00:07:30.781 --> 00:07:33.849 ‏هیچی، تظاهر به نوشتن میکنم 00:07:33.851 --> 00:07:36.184 ‏یه بچه‌ی 8ساله با یه پلیر ‏میتونه سرعت فیلم رو 00:07:36.186 --> 00:07:37.953 ‏بیاره پایین و تک‌تکِ کلید‌ها رو ببینه 00:07:37.955 --> 00:07:39.221 ‏اگه که واقعا چیزی ننویسی 00:07:39.223 --> 00:07:42.024 ‏اونوقت همه‌ی اینا میشه وقت تلف کردن 00:07:42.026 --> 00:07:43.425 ‏پس میشه خواهشا دیگه تظاهر نکنی و 00:07:43.427 --> 00:07:44.593 ‏واقعا یه‌چیزی بنویسی؟ 00:07:44.595 --> 00:07:46.361 ‏- خیلی ممنون ...‏- والتر، فقط یکم 00:07:46.363 --> 00:07:48.830 ‏آقای رئیس‌جمهور، شما میتونید هرچی که ‏دوست دارید رو بنویسید، ما هم 00:07:48.832 --> 00:07:50.766 ‏دوربین رو یه‌سانت میاریم بالاتر تا که ‏کسی انگشت‌هاتون رو نتونه ببینه 00:07:50.768 --> 00:07:52.434 ‏این واستون قابل قبوله؟ 00:07:52.436 --> 00:07:54.102 ‏- البته ‏- ممنون قربان 00:07:55.205 --> 00:07:56.405 ‏باشه 00:07:56.407 --> 00:07:58.306 ‏این چه کاری بود؟ 00:07:58.308 --> 00:08:00.308 ‏داشت اشتباه میکرد ‏و طی چند روز آینده 00:08:00.310 --> 00:08:02.144 ‏ما باید 7-8تا از این فیلم‌ها بسازیم 00:08:02.146 --> 00:08:04.613 ‏بنابراین باید عادت اشتباه رو از ‏سرش مینداختم 00:08:04.615 --> 00:08:06.715 ‏منم همینطور ‏پس بذار رک بگم 00:08:06.717 --> 00:08:08.750 ‏تو حق نداری که با یه رئیس‌جمهور اینجوری ‏حرف بزنی 00:08:12.022 --> 00:08:14.556 ‏و تو، اصلا حق نداری که با رئیس‌جمهور ‏حرف بزنی 00:08:14.558 --> 00:08:16.491 ‏من فقط خواستم کمک کنم 00:08:16.493 --> 00:08:18.093 ‏میخوای کمک کنی؟ 00:08:18.095 --> 00:08:19.928 ‏توی دست‌و‌پا نباش 00:08:24.468 --> 00:08:26.635 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:08:29.473 --> 00:08:32.741 ‏فقط من اینجوری فکر میکنم یا واقعا ‏شده شبیه رقص کلاس هفتم؟ 00:08:32.743 --> 00:08:34.509 ‏من به رقص کلاس هفتم نرفتم 00:08:34.511 --> 00:08:37.879 !‏منم همینطور، اما تصور میکنم که اینجوری باشه 00:08:37.881 --> 00:08:40.482 ‏مثل همیشه 00:08:40.484 --> 00:08:43.351 ‏همینجوری میشینیم جلوی هم و سکوت میکنیم ‏درحالی که هیچکدومتون 00:08:43.353 --> 00:08:45.720 ‏مایل نیستید حرفی از صلح بزنید 00:08:45.722 --> 00:08:47.722 ‏هممون راه درازی رو طی کردیم 00:08:47.724 --> 00:08:49.458 ‏منم نمیشنوم که تو پیشنهادی بدی 00:08:49.460 --> 00:08:50.725 ‏این مذاکره فکر من بود 00:08:50.727 --> 00:08:51.727 ‏این پیشنهاد صلحمه 00:08:51.728 --> 00:08:53.595 ‏من یه‌سال پیش پیشنهاد چنین کاری رو دادم 00:08:53.597 --> 00:08:55.797 ‏حالا شده فکر تو 00:08:55.799 --> 00:08:57.365 ‏آقایون، بنده پیشنهاد میکنم که 00:08:57.367 --> 00:09:00.001 ‏قوانین پارلمانی رو که قبلا باهاش موافقت کردید رو 00:09:00.003 --> 00:09:01.903 ‏رعایت کنید 00:09:01.905 --> 00:09:03.738 ‏ما همچنین موافقت کردیم که 00:09:03.740 --> 00:09:06.608 ‏لبِ مرز هیچ ارتشی نباشه 00:09:06.610 --> 00:09:07.609 ...‏اما ارتش اونا از اون موقع آماده‌باشه 00:09:07.611 --> 00:09:09.611 ‏هی میدونید چیه؟ 00:09:09.613 --> 00:09:11.613 ‏من پیشنهاد میکنم که یکم شراب عسل بخورید 00:09:16.787 --> 00:09:18.019 ‏- چی داری میگی؟ ‏- خب آقایون 00:09:18.021 --> 00:09:19.454 ‏من میدونم که یه‌نفر از شما شراب آورده 00:09:19.456 --> 00:09:20.456 ‏چطوره که 00:09:20.457 --> 00:09:23.258 ‏برای ایجاد صلح ‏یه پیک بزنید؟ 00:09:24.128 --> 00:09:26.828 ‏خیلی فکر خوبیه 00:09:27.965 --> 00:09:30.899 ‏توی این کشورها، درگیری‌ها رو با 00:09:30.901 --> 00:09:32.567 ‏پیروی از قوانین حل نمیکنن 00:09:32.569 --> 00:09:33.835 ‏باید یکی از رسم‌هایی رو پیش بکشی که 00:09:33.837 --> 00:09:35.837 ‏اینقدری قدمت داره که همشون ‏بهش پایبند باشن 00:09:42.279 --> 00:09:44.246 ‏میخوام که دختره رو بیرونش کنی 00:09:44.248 --> 00:09:45.480 ‏حرفشم نزن 00:09:45.482 --> 00:09:48.283 ‏همین حالا اون کار تو رو انجام داد 00:09:48.285 --> 00:09:51.386 ‏فقط یه مشروب‌خوری ساده‌س ‏اما باعث شد که با هم کنار بیان 00:09:51.388 --> 00:09:53.321 ‏بنابراین جایی نمیره 00:09:53.323 --> 00:09:54.789 ‏خیلی‌خب 00:09:54.791 --> 00:09:56.124 ‏گیلاس‌هاتون رو بالا بیارید 00:09:56.126 --> 00:09:57.893 ‏به‌سلامتی 00:10:04.635 --> 00:10:06.801 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:10:06.803 --> 00:10:08.537 ‏آقای رئیس‌جمهور ‏آقای کریشینکوف 00:10:08.539 --> 00:10:10.071 ‏من دکتر رو خبر میکنم 00:10:11.742 --> 00:10:14.075 ‏آقای رئیس‌جمهور ‏آقای کریشینکوف 00:10:14.077 --> 00:10:14.943 ‏میکو 00:10:14.945 --> 00:10:16.511 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:10:16.513 --> 00:10:18.613 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:10:18.615 --> 00:10:21.149 ‏من دکترم، خفه شید ‏باید صدای نفس کشیدنش رو بشنوم 00:10:21.151 --> 00:10:22.250 ‏دکتر، چش شده؟ 00:10:22.252 --> 00:10:24.352 ‏مسموم شده 00:10:25.789 --> 00:10:27.322 ‏ایشون دکتر چانگه 00:10:27.324 --> 00:10:29.090 ‏ایشون پزشک سازمان ملل متحد هستن 00:10:29.092 --> 00:10:31.193 ‏همتون تقاص این کارتون رو پس میدید 00:10:31.195 --> 00:10:32.594 ‏یاشین 00:10:34.263 --> 00:10:35.796 اینا همش نقشه بود 00:10:35.820 --> 00:10:36.866 میکو، بگو آدمت اسلحه‌ش رو قلاف کنه 00:10:36.867 --> 00:10:38.233 ‏اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:10:38.257 --> 00:10:39.757 من حاضرم برای وطنم جون بدم 00:10:39.781 --> 00:10:40.970 اینکارا دیوونگیه 00:10:40.971 --> 00:10:42.304 ‏شماها تعدادتون کمتره 00:10:42.306 --> 00:10:43.505 ‏اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:10:43.507 --> 00:10:45.006 ‏راستش کیب 00:10:45.008 --> 00:10:47.008 ‏اشتباه میکنی 00:10:47.010 --> 00:10:49.444 ‏تعداد سلاح‌ها 00:10:49.446 --> 00:10:50.912 ‏تقریبا برابره 00:10:50.914 --> 00:10:53.515 ‏اگه همه همزمان شلیک کنن 00:10:53.517 --> 00:10:54.783 ‏اون دونفر اونجا 00:10:54.785 --> 00:10:57.652 ‏همدیگه رو میکُشن ‏اون تکاور 00:10:57.654 --> 00:10:59.821 ‏یاشین رو میکُشه ‏با افتادن اجساد 00:10:59.823 --> 00:11:01.790 ‏افراد پشتیشون میان توی خط تیر 00:11:01.792 --> 00:11:03.391 ‏بقیه‌ی تکاورها 00:11:03.393 --> 00:11:06.595 ‏و آخرش، زبونم لال، سه‌تا جسد از ‏سربازها 00:11:06.597 --> 00:11:07.929 ‏روی دستمون میمونه 00:11:07.931 --> 00:11:09.164 ‏و سه‌تا جسد هم از سیاست‌مدارها 00:11:09.166 --> 00:11:11.333 ‏طبق یه درصدبندی سر دستی 00:11:11.335 --> 00:11:14.336 ‏میشه گفت که چیزایی که گفتم ‏100% اتفاق میفته 00:11:14.338 --> 00:11:15.937 ‏سیلوستر، چطور بود؟ 00:11:15.939 --> 00:11:18.306 ‏به‌نظر من که خوب گفتی 00:11:18.308 --> 00:11:20.775 ‏اگه کریشینکوف فورا درمان نشه 00:11:20.777 --> 00:11:22.410 ‏میشن 4تا سیاستمدار 00:11:22.412 --> 00:11:23.778 ‏اینا همش پاپوش بوده 00:11:23.780 --> 00:11:25.747 ‏خود تو مشروب رو آوردی 00:11:25.749 --> 00:11:27.582 ‏ساکوویچ مشروب رو ریخت 00:11:27.584 --> 00:11:29.584 ‏و یوریس گیلاس رو داد بهش ‏همه‌تون دسترسی داشتید 00:11:29.586 --> 00:11:30.919 ‏هیچکس نمیدونه که چی شده 00:11:30.921 --> 00:11:33.121 ‏غیر از اینکه یه‌نفر چنین نقشه‌ای رو کشیده 00:11:33.123 --> 00:11:35.590 ‏و شراب، بهترین فرصت برای اجراش بوده 00:11:35.592 --> 00:11:37.592 ‏حالا این مرد، فورا نیاز به درمان داره 00:11:37.594 --> 00:11:39.894 ‏هیچکس از اینجا خارج یا وارد نمیشه 00:11:39.896 --> 00:11:41.696 ‏از حالا دیگه همه 00:11:41.698 --> 00:11:42.698 ‏مظنون حساب میشن 00:11:42.699 --> 00:11:44.132 ‏اینجا قرنطینه میشه 00:11:48.472 --> 00:11:50.505 ‏نبضش داره شدیدا کاهش پیدا میکنه 00:11:50.507 --> 00:11:52.240 ‏ضربان قلبش اومده روی 42بیت بر دقیقه 00:11:54.811 --> 00:11:57.012 ‏- قلبش ضعیف شده ‏- هر سمی که وارد بدنش شده 00:11:57.014 --> 00:11:58.014 ‏داره میکُشتش 00:11:58.015 --> 00:11:59.180 ‏من توی لوازمم آدرنالین دارم 00:11:59.182 --> 00:12:01.716 ‏اگه به‌مقدار کافی با اتروپین و نفیدوپین 00:12:01.718 --> 00:12:03.285 ‏مخلوطش کنم ‏شاید یکم بیشتر زنده بمونه 00:12:03.287 --> 00:12:04.653 ‏- چقدر؟ ‏- بدون پادزهر؟ 00:12:04.655 --> 00:12:06.488 ‏تا 90دقیقه‌ی دیگه کارش تمومه 00:12:06.490 --> 00:12:08.089 ‏نمیتونیم پادزهر رو گیر بیاریم 00:12:08.091 --> 00:12:09.958 ‏چونکه نمیدونیم چه سمّی بوده 00:12:09.960 --> 00:12:13.495 فعلا طوفانه طول میکشه تا برسیم به آرامش بعدش 00:12:13.497 --> 00:12:15.697 ‏پیج، اون‌موقع خیلی خوب آرومشون کردی 00:12:15.699 --> 00:12:17.565 ‏برو ببین دوباره هم میتونی آرومشون کنی یا نه 00:12:17.567 --> 00:12:18.425 ‏منم باهاش میرم 00:12:18.426 --> 00:12:19.666 ‏شاید بتونم مقصر رو پیدا کنم 00:12:19.667 --> 00:12:21.059 ‏اگه مقصر رو پیدا کنیم ‏راحت‌تر میتونیم بفهمیم که 00:12:21.059 --> 00:12:22.300 ‏توی مشروبش چی ریختن 00:12:22.324 --> 00:12:23.324 ‏برو 00:12:25.342 --> 00:12:27.108 ‏هممون میدونیم که اگه حرف اینکه 00:12:27.110 --> 00:12:28.343 ‏یه‌نفر اینجا در حین مذاکره ترور شده 00:12:28.345 --> 00:12:30.045 ‏به بیرون درز کنه ‏چه‌اتفاقی میفته 00:12:30.047 --> 00:12:32.714 ‏تسلیحاتشون آماده‌ میشن ‏ارتش‌ها در حالت آماده‌باش قرار میگیرن 00:12:32.716 --> 00:12:35.016 ‏و همین میشه آغاز جنگ جهانی سوم 00:12:48.695 --> 00:12:50.695 ‏میدونم که وضع خوبی نیست 00:12:50.697 --> 00:12:52.797 ‏اما واقعا فکر میکنی که به‌خاطر 00:12:52.799 --> 00:12:55.266 ‏مرگ رئیس جمهور 89مین کشور دنیا 00:12:55.268 --> 00:12:57.068 ‏باعث ایجاد جنگ جهانی سوم میشه؟ 00:12:57.070 --> 00:12:58.436 ‏جنگ جهانی اول به‌خاطر ترور 00:12:58.438 --> 00:13:00.972 ‏آرچیدوک فرنز فردناند آغاز شد 00:13:00.974 --> 00:13:04.142 ‏فردی که 99% از مردم دنیا ‏حتی اسمش رو هم نشنیده بودن 00:13:04.144 --> 00:13:05.610 ‏پس نه‌تنها ممکنه 00:13:05.612 --> 00:13:06.944 ‏بلکه همین حالا هم درحال وقوعه 00:13:06.946 --> 00:13:09.614 ‏باید جلوی این افراد رو برای 00:13:09.616 --> 00:13:12.783 ‏ارتباط با خارج از این محدوده، بگیریم 00:13:12.785 --> 00:13:16.654 ‏میتونیم روی وای‌فای، شبکه‌ی مجازی خودمون رو 00:13:16.656 --> 00:13:18.422 ‏پیاده کنیم 00:13:18.424 --> 00:13:19.957 ‏تا کلِ محدوده‌ی ساختمون رو دربر بگیره 00:13:19.959 --> 00:13:21.292 ‏مثل یه تله‌ی اینترنتی 00:13:21.294 --> 00:13:23.861 ‏همه‌ی ایمیل‌ها، پیام‌ها و تماس‌هاشون رو 00:13:23.863 --> 00:13:25.463 ‏میتونیم دریافت کنیم 00:13:25.465 --> 00:13:27.064 ‏- نباید بفهمن که گولشون زدیم ‏- نمیفهمن 00:13:27.066 --> 00:13:28.666 ‏فکر میکنن که پیام‌هاشون فرستاده شده 00:13:28.668 --> 00:13:30.501 ‏چونکه سیلوستر به‌جای طرف مقابل 00:13:30.503 --> 00:13:31.736 ‏جوابشون رو میده 00:13:31.738 --> 00:13:32.937 ‏یادته که توی گاراژ گفتم که 00:13:32.939 --> 00:13:34.705 ‏از فریب دادن بقیه خوشم نمیاد؟ 00:13:34.707 --> 00:13:35.673 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:13:35.675 --> 00:13:36.908 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:13:36.910 --> 00:13:38.476 !‏هنوزم خوشم نمیاد 00:13:39.010 --> 00:13:41.010 حداقل یکی از شماها تقاص پس میدید 00:13:41.634 --> 00:13:43.634 من هیچوقت با یه سگ توطئه نمیکنم 00:13:46.158 --> 00:13:49.158 بعد از کاری که کردی، به من میگی سگ؟ تو یه مار خوش خط و خالی 00:13:51.658 --> 00:13:52.623 ...‏خواهش میکنم، اگه که فقط 00:13:52.625 --> 00:13:53.791 ‏یعنی حتی وقتی که نمیفهمی 00:13:53.793 --> 00:13:55.393 ‏چی دارن میگن هم میتونی ‏آنالیزشون کنی؟ 00:13:55.395 --> 00:13:57.428 ‏زبان بدن، زبان بین‌المللیه 00:13:57.430 --> 00:13:59.096 ‏اما اینا سیاست‌مدارن ‏واسه دروغ‌ گفتن آموزش دیدن 00:13:59.098 --> 00:14:00.731 ‏بنابراین کوفتم دستگیرم نمیشه 00:14:00.733 --> 00:14:02.099 ‏اگه یکم آروم بشن 00:14:02.101 --> 00:14:04.802 ‏شاید بتونم یه‌غلطی بکنم 00:14:07.440 --> 00:14:09.640 ‏یه‌فکری به سرم زد 00:14:13.680 --> 00:14:16.280 ‏منو بی‌خبر نذار ‏بگو میخوای چیکار کنی؟ 00:14:16.282 --> 00:14:17.982 ‏میتزی وان‌اشنایدن 00:14:17.984 --> 00:14:20.384 ‏خواننده‌ی دهه‌ی 20 که ‏مادرش لاتویایی بود 00:14:20.386 --> 00:14:21.752 ‏و پدرش لیتووینیایی 00:14:21.754 --> 00:14:22.887 ‏توی بلاروس هم تحصیل کرده 00:14:22.889 --> 00:14:24.288 ‏همشون میپرستنش 00:14:24.290 --> 00:14:27.725 ‏و وقتی که به لالایی‌ای گوش میدی که 00:14:27.727 --> 00:14:29.594 ‏مادرت برات میخونده ‏سخته که دعوا کنی 00:14:29.596 --> 00:14:31.128 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:14:31.130 --> 00:14:33.798 ‏راستش خیلی فکر خوبیه 00:14:33.800 --> 00:14:35.967 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:14:44.477 --> 00:14:47.678 ‏این آهنگ خیلی قشنگه 00:14:50.617 --> 00:14:52.083 ‏اگه کریشینکوف بمیره 00:14:52.085 --> 00:14:54.151 «‏امیدوارم که یه «پیل-ناجا-بوریا 00:14:54.153 --> 00:14:55.987 مانع رفتنمون به ختمش نشه 00:14:57.190 --> 00:14:58.923 ‏وای خدا 00:14:58.925 --> 00:15:01.859 ‏توبی، فکر کنم بدونم که چی به ‏خورد کریشینکوف دادن 00:15:03.029 --> 00:15:05.363 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:15:07.500 --> 00:15:10.201 ‏تله‌مون ایمیل‌های و پیام‌های زیادی رو 00:15:10.203 --> 00:15:13.304 ‏گیر انداخته ‏همشون از ترور شکه شدند 00:15:13.306 --> 00:15:14.839 ‏و به همکاراشون خبر میدن 00:15:14.841 --> 00:15:16.207 ‏هنوز که خبری از مقصر نیست 00:15:16.209 --> 00:15:17.308 ‏این دارو 00:15:17.310 --> 00:15:19.744 ‏مانع از ایست قلبیش میشه و بهمون وقت میده 00:15:19.746 --> 00:15:22.380 ‏- تا بفهمیم باید چیکار کنیم ‏- نـــــــه 00:15:24.984 --> 00:15:26.484 !‏یعنی چی؟ 00:15:26.486 --> 00:15:28.452 ‏گالو...این داره چیکار میکنه؟ 00:15:28.454 --> 00:15:30.588 ‏آدرنالین باعث مرگ فوریش میشه 00:15:30.590 --> 00:15:33.024 ‏پیج...طوفان شن 00:15:33.026 --> 00:15:34.692 ‏مریک، اینا همش عقلانیه 00:15:34.694 --> 00:15:36.027 ‏اون یارو که اهل بلاروسه 00:15:36.029 --> 00:15:37.128 «‏گفت «پیل ناجا بیورا 00:15:37.130 --> 00:15:39.864 ‏که میشه طوفان شن 00:15:39.866 --> 00:15:41.399 ‏به‌نوعی میشه گفت توی تاریخشون نوعی نفرینه 00:15:41.401 --> 00:15:43.401 ‏و همش به‌خاطر نیش یه مار شروع شد 00:15:43.403 --> 00:15:45.603 ‏سال 1897 اولین جنگ بین 00:15:45.605 --> 00:15:48.372 ‏بلاروس و لیتوونیا به‌خاطر این شروع شد که میگفتن 00:15:48.374 --> 00:15:50.608 ‏رئیس‌جمهور بلاروس به لیتوونیا توهین کرده 00:15:50.610 --> 00:15:51.842 ‏من حالا حوصله‌ی گوش دادن به ‏تاریخ جهان رو ندارم 00:15:51.844 --> 00:15:53.711 ‏راستش فکر خیلی خوبی داره 00:15:53.713 --> 00:15:55.680 ‏- پیج، بقیه‌ش رو بگو ‏- خب 00:15:55.682 --> 00:15:57.181 ‏بچه‌ی رئیس‌جمهور لیتوونیا 00:15:57.183 --> 00:15:59.684 ‏به‌خاطر گزیدگی توسط یه مار سمی میمیره 00:15:59.686 --> 00:16:02.019 ‏اما دیپلمات‌های بلاروس توی مراسم ‏ختم حاضر نمیشن 00:16:02.021 --> 00:16:04.488 ‏بهونه‌شون این بوده که گفتن ‏طوفان شن جلوشون رو گرفته 00:16:04.490 --> 00:16:06.657 ‏اما این بهونه مورد قبول واقع نشده و 00:16:06.659 --> 00:16:08.459 ‏در ادامه‌ش جنگی 4ساله رخ داده 00:16:08.461 --> 00:16:09.794 ‏و امروزه هنوزم بقایاش قابل مشاهده‌س 00:16:09.796 --> 00:16:11.228 ‏طبق حرفای پیج، زهر باعث شده که اون بچه 00:16:11.230 --> 00:16:13.297 ‏ورمهای سرخی داشته باشه ‏کهیر 00:16:13.299 --> 00:16:15.499 ‏روی دست و گردن ‏دقیقا مثل کریشینکوف 00:16:15.501 --> 00:16:16.867 ‏اگه زهر رو به‌عنوان یه سمبل 00:16:16.869 --> 00:16:19.036 ‏واسه اینکه بهش بگن دهنت سرویس ‏به‌خوردش داده باشن 00:16:19.038 --> 00:16:21.539 ‏آدرنالین باعث توزیع بیشتر سم ‏و مرگ فوریش میشه 00:16:21.541 --> 00:16:22.873 ‏گالو، به‌حرف این روانیا گوش دادن یه‌چیزه 00:16:22.875 --> 00:16:24.775 ‏اما دستور دادن این خدمتکارت یه‌چیز دیگه 00:16:24.777 --> 00:16:26.544 ‏یعنی حالا براساس گذشته‌ی افراد 00:16:26.546 --> 00:16:28.379 ‏درموردشون قضاوت میکنی؟ 00:16:28.381 --> 00:16:29.647 ‏چون که خودتم 00:16:29.649 --> 00:16:33.150 ‏توی یه‌فروشگاه لباس بابانوئل میپوشیدی ‏تا بتونی خرج دانشگاهت رو بدی 00:16:33.152 --> 00:16:35.486 ‏تو از کجا اینا رو میدونی؟ 00:16:35.488 --> 00:16:38.456 ‏مهم اینه که اگه کریشینکوف رو درمان نکنیم 00:16:38.458 --> 00:16:39.790 ‏و اون بمیره ‏پای ما هم وسطه 00:16:39.792 --> 00:16:41.892 ‏اگه اشتباه کنی، فورا میمیره 00:16:41.894 --> 00:16:43.427 ‏اگه هم این دختره اشتباه کنه ‏تنها شانسمون رو 00:16:43.429 --> 00:16:44.595 ‏واسه نجات یه‌ رئیس‌جمهور ‏از دست دادیم 00:16:44.597 --> 00:16:45.629 ‏بحث درمورد این قضیه ‏فقط وقت تلف کردنه 00:16:45.631 --> 00:16:47.131 ‏پیج، حالا دیگه حرف حرفه توئه 00:16:47.133 --> 00:16:48.899 ‏چقدر مطمئنی که چیزی که شنیدی درسته؟ 00:16:48.901 --> 00:16:51.869 ‏100% از چیزی که شنیدم 00:16:51.871 --> 00:16:53.270 ‏و حرفی که دارم میزنم، مطمئنم 00:16:53.272 --> 00:16:54.772 ‏اینم جوابمون 00:16:54.774 --> 00:16:56.173 ‏اینا مسخره‌س 00:16:56.175 --> 00:16:59.043 ‏من یه دوره‌ی درمانی رو واسه این مرد شروع کردم 00:16:59.045 --> 00:17:01.379 ‏کارم رو هم تموم میکنم 00:17:01.381 --> 00:17:02.847 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:17:02.849 --> 00:17:05.116 ‏دیوونه شدی؟ 00:17:05.118 --> 00:17:08.018 ‏این تنها آدرنالینی بود که توی این ‏محدوده میشد پیدا کرد 00:17:10.390 --> 00:17:11.689 ‏من به گروهم اعتماد دارم 00:17:11.691 --> 00:17:14.692 ‏تصمیم درست این بود که ‏طبق دستورالعمل پیش بریم 00:17:14.694 --> 00:17:16.460 ‏و اگه بمیره، که میمیره 00:17:16.462 --> 00:17:17.828 ‏جون ما هم وسطه 00:17:17.830 --> 00:17:19.263 ‏من رئیس‌جمهور ساکوویچ رو دستگیر میکنم 00:17:19.265 --> 00:17:21.932 ‏اما قرنطینه برای همه برقراره 00:17:21.934 --> 00:17:24.101 ‏هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه ‏تا اینکه 00:17:24.103 --> 00:17:25.536 ‏این یا بمیره 00:17:25.538 --> 00:17:26.737 ‏یا نجات پیدا کنه 00:17:26.739 --> 00:17:28.839 ‏چون من تنهایی 00:17:28.841 --> 00:17:30.341 ‏سپرِ این گلوله نمیشم 00:17:34.714 --> 00:17:36.447 ‏سازمان رو بیخیال ‏اینجوری که این بقیه رو مقصر نشون میده 00:17:36.449 --> 00:17:37.748 !‏باید وکیل میشد 00:17:37.750 --> 00:17:39.450 ‏تمرکز کنید ‏به‌زور یه‌ساعت وقت داریم 00:17:39.452 --> 00:17:41.652 ‏اما هنوزم نمیدونیم که با چه سمی سروکار داریم 00:17:41.654 --> 00:17:43.387 ‏تعداد زیادی از مارهای اروپایی 00:17:43.389 --> 00:17:46.323 ‏سمی هستن ‏تعداد زیادی‌شون هم باعث ایجاد 00:17:46.325 --> 00:17:47.992 ‏- کهیر میشن ‏- سیلی، توبی 00:17:47.994 --> 00:17:49.560 ‏برید بفهمید که با کدوم یکی از ‏مارهای بلاروسی 00:17:49.562 --> 00:17:50.895 ‏سروکار داریم ‏من، هپی و پیج هم 00:17:50.897 --> 00:17:53.898 ‏میریم به باغ‌وحش کالیفرنیا 00:17:53.900 --> 00:17:55.199 ‏وقتی که رسیدیم اونجا ‏باید بهمون بگید که 00:17:55.201 --> 00:17:56.434 ‏با چه نوع ماری طرفیم 00:17:56.436 --> 00:17:58.936 ‏اون‌وقت میتونیم از مار، پادزهرش رو بسازیم 00:17:58.938 --> 00:18:01.806 ‏شنیدی که مریک چی گفت ‏کسی از اینجا بیرون نمیره 00:18:01.808 --> 00:18:04.575 ‏فکر کنم که من یه‌راهی بلد باشم 00:18:14.495 --> 00:18:17.629 ‏دوربین 1، دروازه‌ی شمالی ‏زوم کن 00:18:19.033 --> 00:18:20.999 ‏یکی داره عکس میگیره 00:18:21.001 --> 00:18:23.168 ‏رئیس مریک رو خبر کن 00:18:29.874 --> 00:18:31.207 ‏باورشون شد 00:18:31.209 --> 00:18:33.509 ‏عالیه فقط دوربین رو نگهدار جلوی صورتت 00:18:33.511 --> 00:18:34.777 ‏بیاد بگیریدم احمقا 00:18:34.779 --> 00:18:38.314 ‏ ‏‏همه‌ی سرباز‌ها برن به دروازه‌ی شمالی 00:18:39.584 --> 00:18:41.617 ‏- خیلی‌خب، زودباشید ‏- کجا داریم میریم؟ 00:18:41.619 --> 00:18:43.719 ‏اینجا ‏بدو 00:18:43.721 --> 00:18:45.120 ‏یالا 00:18:45.122 --> 00:18:46.989 ‏زودباشید، زود زود 00:18:48.960 --> 00:18:51.026 ‏نمیخوام دست‌پاچه‌ت کنم اما اگه که برگردن 00:18:51.028 --> 00:18:52.928 ...‏- و ما اینجا گیر افتاده باشیم ‏- یه‌جایی همینجاهاست 00:18:52.930 --> 00:18:55.731 ‏توی پشت‌صحنه‌ی فیلم بلک‌راک ‏میگفتن که 00:18:55.733 --> 00:18:58.500 ‏به در مخفی‌ای که معاون ‏واسه فرار ازش استفاده میکرده، دست نزدن 00:18:58.502 --> 00:19:01.003 ‏اثرات طرفدار بودنه 00:19:01.005 --> 00:19:03.272 ‏روی اون تپه برید سمت راست ‏باید یه مسیر باشه 00:19:03.274 --> 00:19:05.741 ‏برید سمت جاده و ‏مار رو پیدا کنید 00:19:06.611 --> 00:19:08.110 ‏بعدا میبینمت 00:19:08.112 --> 00:19:10.212 ‏یالا، بدوئید 00:19:12.250 --> 00:19:13.916 ‏قربان 00:19:13.918 --> 00:19:16.418 ‏ما کل محیط رو گشتیم 00:19:16.420 --> 00:19:18.487 ‏هیچ نشونی از کسی نیست ‏حتی رد تایری هم نیست 00:19:18.489 --> 00:19:20.256 ‏بلاخره باید یه‌جایی باشه که 00:19:20.258 --> 00:19:22.625 ‏یارو که نمیتونه همینجوری غیب بشه 00:19:24.462 --> 00:19:26.528 ‏حروم‌زاده‌ها 00:19:26.530 --> 00:19:27.830 ‏بجنبید 00:19:27.832 --> 00:19:30.065 ‏نمیخوام که مدرکی واسه کاری که کردیم باشه 00:19:30.067 --> 00:19:32.034 ‏گالو 00:19:32.637 --> 00:19:35.437 ‏شما دوتا، برید بیرون 00:19:36.707 --> 00:19:38.841 !‏میخوان گوش کیب رو ببرّن 00:19:38.843 --> 00:19:41.710 ‏از گردن‌کلفتی خوشت میاد؟ 00:19:41.712 --> 00:19:43.679 ‏همیشه کاری رو که این چلمنگا میگن، میکنی؟ 00:19:43.681 --> 00:19:46.649 ‏کاری که کردی، سرپیچی مستقیم از فرمانه ‏خیانت بین مرزی محسوب میشه 00:19:46.651 --> 00:19:48.183 ‏برای نجات جون یه‌نفر ‏مجبور بودم چنین تصمیمی بگیرم 00:19:48.185 --> 00:19:50.619 ‏نه، تصمیم گرفتی که از حرف من سرپیچی کنی ‏و حرف اونا رو گوش بدی 00:19:50.621 --> 00:19:52.588 ‏تو مثل من به اسکورپین نزدیک نیستی 00:19:52.590 --> 00:19:54.490 ‏نمیدونی که طریقه‌ی کارشون چجوریه 00:19:54.492 --> 00:19:56.392 ‏میدونم که از وقتی که 00:19:56.394 --> 00:19:58.227 ‏اون پسره والتر رو دیدی ‏هیپنوتیزم شدی 00:19:58.229 --> 00:20:01.096 ‏حداقل اونقدری که تو از طرف اون احساس خطر میکنی هیپنوتیزم نشدم 00:20:01.098 --> 00:20:04.333 ‏کار ما حفاظت از مردمه نه خودمون 00:20:04.335 --> 00:20:06.869 ‏بذار یه‌سوالی ازت بپرسم 00:20:06.871 --> 00:20:09.471 ‏فکر میکنی که اگه والتر میدونست واقعا ‏توی بغداد 00:20:09.473 --> 00:20:11.674 ‏با اون نرم‌افزاری که تو مجبورش کردی بسازه ‏چه‌اتفاقی افتاده 00:20:11.676 --> 00:20:13.542 ‏بازم اینجوری باهم رفیق بودید؟ 00:20:13.544 --> 00:20:17.012 ‏اگه بهش بگم چی؟ 00:20:17.014 --> 00:20:20.182 ‏بذار یه‌چیزی رو روشن کنم 00:20:20.184 --> 00:20:22.351 ‏چیزی که والتر میدونه 00:20:22.353 --> 00:20:24.887 ‏و چیزی که نیازه بدونه ‏به عهده‌ی منه 00:20:24.889 --> 00:20:28.724 ‏اگه چیزی رو واسش فاش کنی ‏من و تو به‌مشکلی برمیخوریم که 00:20:28.726 --> 00:20:31.560 ‏دیگه مرتبه و درجه ‏توش جایی نداره 00:20:31.562 --> 00:20:33.762 ‏مفهومه؟ 00:20:42.006 --> 00:20:43.405 ‏نمیدونم که کجاییم 00:20:43.407 --> 00:20:45.874 ‏اما میدونم که نزدیک باغ‌وحش نیستیم 00:20:45.876 --> 00:20:48.110 ‏حالا چی؟ ‏وایسیم منتظر ماشین؟ 00:20:48.112 --> 00:20:49.278 ‏من یکی که دلبری نمیکنم 00:20:49.280 --> 00:20:51.380 ‏نه، وقت واسه منتظر موندن نیست 00:20:51.382 --> 00:20:54.316 ‏هپی، صدای ماشین میاد 00:20:54.318 --> 00:20:55.851 ‏بزن توی دهنم 00:20:55.853 --> 00:20:57.619 !‏بلاخره وقتش رسید 00:20:57.621 --> 00:20:58.988 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:20:58.990 --> 00:21:01.023 ‏ایول 00:21:01.025 --> 00:21:03.192 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:21:04.195 --> 00:21:05.761 ‏چیکار میکنه؟ 00:21:05.763 --> 00:21:08.864 ‏هی، هـــی 00:21:16.007 --> 00:21:17.339 ‏پسر حالت خوبه؟ 00:21:17.341 --> 00:21:19.108 ‏نه‌راستش، اومده بودیم پیاده‌روی ‏اما من با صورت خوردم زمین 00:21:19.110 --> 00:21:20.576 ‏یخ توی ماشینت داری؟ 00:21:20.578 --> 00:21:22.211 ‏یخ؟ آره آره ‏بیا عقب 00:21:22.213 --> 00:21:23.979 ‏باشه 00:21:27.985 --> 00:21:29.852 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:21:32.023 --> 00:21:33.355 ‏بیا بالا 00:21:33.357 --> 00:21:34.656 ‏ممنون 00:21:34.658 --> 00:21:36.825 ‏- اینم یخ ‏- ممنون، و ببخشید 00:21:36.827 --> 00:21:38.327 ‏- یعنی چی؟ ‏- گاز بده هپی 00:21:39.230 --> 00:21:40.629 ‏برش میگردونیم 00:21:40.631 --> 00:21:42.097 ‏ماموریت دولتیه 00:21:44.335 --> 00:21:47.002 ‏پس میریم باغ‌وحش 00:21:47.004 --> 00:21:50.272 ‏نگهبان رو پیدا میکنیم ‏بهش میگیم که ببرتمون سراغ ماره 00:21:50.274 --> 00:21:51.940 ‏مثلا چیکار کنیم؟ 00:21:51.942 --> 00:21:54.843 ‏بهش بگیم که یه‌نفر رو میشناسیم ‏اما اسمش رو نمیتونیم بگیم 00:21:54.845 --> 00:21:56.812 ‏یه‌مار سمّی نیشش زده 00:21:56.814 --> 00:21:59.515 ‏که حتی ممکنه ماره مال این منطقه نباشه 00:21:59.517 --> 00:22:01.884 ‏و اونم باید بهمون اعتماد کنه و ماره رو بده بهمون 00:22:01.886 --> 00:22:03.285 ‏حتی با اینکه دولت اجازه‌ی داشتن ‏چنین مارهایی رو نمیده 00:22:03.287 --> 00:22:06.321 ‏و دادن یه‌مار به ما ‏میتونه منجر به‌زندان رفتنش بشه؟ 00:22:06.323 --> 00:22:08.690 ‏- فکر بهتری داری؟ ‏- مار رو میدزدیم 00:22:08.692 --> 00:22:10.325 ‏مار رو میدزدیم 00:22:16.534 --> 00:22:19.034 ‏این کارتون نقض معاهده‌ی ژنوئه 00:22:19.036 --> 00:22:20.803 ‏ترور هم همینطور 00:22:20.805 --> 00:22:22.037 ‏عوضی 00:22:22.039 --> 00:22:24.139 ‏به‌خاطر کاری که کردی ‏خودم میکشمت 00:22:24.742 --> 00:22:25.841 ‏قبلا هم یه‌بار گفتم 00:22:25.843 --> 00:22:27.743 ‏یا آروم میشی ‏یا تو رو هم دست‌بند میزنم 00:22:27.745 --> 00:22:29.078 ‏و میندازم کنار اینا 00:22:42.493 --> 00:22:44.460 ‏مار بلاروسی زیاد هست 00:22:44.462 --> 00:22:46.728 ‏غیرممکنه که بدونیم کار کدومشونه 00:22:46.730 --> 00:22:49.131 ‏وقتی که والتر زنگ زدیم هم ‏همینارو میخوای بگی؟ 00:22:49.133 --> 00:22:50.799 ‏من که چیزی از مارها ‏سر در نمیارم 00:22:50.801 --> 00:22:52.334 ‏اصلا این ایده‌ی منم نبود 00:22:52.336 --> 00:22:55.037 ‏توی اسکورپین هیچ منی وجود نداره 00:22:56.407 --> 00:22:58.273 !‏فقط «ن» خالی وجود داره 00:22:58.275 --> 00:23:00.709 ‏تله‌مون یه پیام دیگه دریافت کرد ‏این یکی از طرف میکوئه 00:23:00.711 --> 00:23:03.612 ‏دارم ترجمه‌ش میکنم 00:23:03.614 --> 00:23:05.380 ‏«همه‌چیز طبق نقشه پیش رفته «‏بگذریم 00:23:05.382 --> 00:23:07.015 !‏از طریقه‌ی حرف زدنش خوشم نمیاد 00:23:07.017 --> 00:23:09.251 ‏این خیلی مبهمه ‏شاید معنیه بدی نداشته باشه 00:23:09.253 --> 00:23:11.520 ‏رئیس‌جمهور یارو داره میمیره ‏همچین کسی که نمیاد پیامی 00:23:11.522 --> 00:23:13.288 ‏بفرسته که هیچ معنی خاصی نداشته باشه 00:23:13.290 --> 00:23:14.456 ‏یه‌دلیلی داره که مبهمه 00:23:14.458 --> 00:23:16.158 ‏- اما معنی داره ‏- چه معنایی؟ 00:23:16.160 --> 00:23:19.628 ‏فکر میکنی که خود میکو به رئیسش ‏زهر خرونده؟ 00:23:20.965 --> 00:23:23.198 ‏این پیام رو واسه کسی به اسم 00:23:23.200 --> 00:23:26.401 ‏اراس الگاسکاس فرستاده ‏و یه جست‌جوی کوچیک نشون میده که 00:23:26.403 --> 00:23:27.870 ‏یکی از افراد پولداره که کارش 00:23:27.872 --> 00:23:29.538 ‏تولید و پخش اسلحه‌س 00:23:29.540 --> 00:23:31.315 ‏به‌نظرت میکو هم شریکشه؟ 00:23:31.339 --> 00:23:32.275 ‏اینجوری میشه توجیه کرد که 00:23:32.276 --> 00:23:34.743 ‏چرا میخواسته جنگ جهانی سوم رو راه بندازه 00:23:34.745 --> 00:23:36.745 ‏اگه کریشینکوف اون صلح‌نامه رو امضا کنه ‏دیگه جنگی درکار نیست 00:23:36.747 --> 00:23:38.814 ‏و اگه جنگی نباشه ‏فروش اسلحه‌ای هم درکار نیست 00:23:38.816 --> 00:23:40.749 ‏ما افراد اشتباهی رو گرفتیم 00:23:40.751 --> 00:23:43.152 ‏و دنبال مار اشتباهی هم داریم میگردیم 00:23:43.154 --> 00:23:44.286 ‏قاتل اهل بلاروس نیست 00:23:44.288 --> 00:23:45.721 ‏یه‌ماری میخوام که متعلق به ‏لیتووینیا باشه 00:23:45.723 --> 00:23:47.156 ‏چون میکو لیتووینیاییه 00:23:47.158 --> 00:23:48.490 ‏و فقط یه‌مار هست که 00:23:48.492 --> 00:23:50.325 ‏با جزئیات ما همخونی داشته باشه 00:23:50.327 --> 00:23:51.693 ‏افعی 00:24:00.304 --> 00:24:02.271 ‏توبی میگه که آدمای اشتباهی رو دستگیر کردیم 00:24:02.273 --> 00:24:03.972 ‏کار معاون کریشینکوف بوده 00:24:03.974 --> 00:24:05.107 ‏ماری که دنبالشیم، افعیه 00:24:05.109 --> 00:24:06.508 ‏من نقشه‌ی باغ‌وحش رو گیر آوردم 00:24:06.510 --> 00:24:09.077 ‏بهترین راه واسه گیر آوردن مار ‏ورودیه کارمنداس 00:24:09.079 --> 00:24:10.179 ‏وقتی که وارد بشیم واسه گیر نیفتادن 00:24:10.181 --> 00:24:11.680 ‏باید بری روی تیرآهن‌های سقفِ 00:24:11.682 --> 00:24:13.882 ‏بالای نمایشگاه 00:24:13.884 --> 00:24:15.450 !‏مگه من ساختمون رو طراحی کردم؟ 00:24:18.155 --> 00:24:20.289 ‏هنوزم میشه که از داخل شبکه ‏پیام فرستاد 00:24:20.291 --> 00:24:22.658 ‏بنابراین باید جواب پیامش رو بدیم 00:24:22.660 --> 00:24:25.093 ‏غیرممکنه که میکو منتظر جواب پیامش 00:24:25.095 --> 00:24:26.695 ‏از طرف دستیار ترورش نباشه 00:24:26.697 --> 00:24:29.298 ‏- و اگه جواب نگیره، مشکوک میشه ‏- چی بهش بگم؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.099 ‏جوابش هم باید مبهم باشه 00:24:31.101 --> 00:24:33.302 ‏صرفا یه تاییدیه 00:24:33.304 --> 00:24:34.636 ‏احتمالا برنامه‌شون همین بوده 00:24:34.638 --> 00:24:36.738 ‏- بگم «ممنون» چطوره؟ ‏- عالی 00:24:36.740 --> 00:24:39.641 !‏میخوای یه لایک هم براش بزنی؟ 00:24:39.643 --> 00:24:41.310 «‏بنویس «دریافت شد 00:24:41.312 --> 00:24:44.313 «‏نه، بنویس...«باشه 00:24:44.315 --> 00:24:47.115 «‏نه، بنویس...«باشه، دریافت شد 00:24:47.117 --> 00:24:49.818 ‏- گیجم کردی «‏- فقط بنویس «دریافت شد 00:24:49.820 --> 00:24:52.054 ‏همین ‏اینو بفرست 00:24:52.056 --> 00:24:54.756 ‏- فرستادم، به‌نظرت باور میکنه؟ ‏- آره 00:24:54.758 --> 00:24:56.541 ‏مگه اینکه از قبل یه ‏کلمه‌ی رمز تعیین کرده باشن 00:24:56.565 --> 00:24:57.327 ‏آره 00:24:57.328 --> 00:24:59.461 ‏بیا بریم به کیب بگیم که ‏طرفمون رو پیدا کردیم 00:24:59.463 --> 00:25:01.096 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:03.100 --> 00:25:04.666 ‏به‌گمونم کلمه‌ی رمز داشتن 00:25:04.668 --> 00:25:05.934 ‏به‌نظرت خودشه؟ 00:25:05.936 --> 00:25:07.903 ‏په‌ نه، فکر کردی عمه‌ی منه که از توی !‏گور بلند شده 00:25:07.905 --> 00:25:09.004 ‏معلومه که خودشه 00:25:09.006 --> 00:25:11.406 ‏چیکار کنم؟ ‏چیکار کنم؟ 00:25:13.210 --> 00:25:16.445 ‏شماها مهندسای کامپیوترید، آره؟ 00:25:16.447 --> 00:25:18.347 ‏نــه 00:25:20.918 --> 00:25:22.284 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:22.286 --> 00:25:23.518 ‏مهندس نیستیم 00:25:23.520 --> 00:25:26.555 ‏گوشی‌هاتون رو بدید بهم 00:25:26.557 --> 00:25:27.990 ‏آروم باش مغولی 00:25:28.759 --> 00:25:30.692 ‏میدونم که تو واسم پیام دادی 00:25:30.694 --> 00:25:32.461 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:32.463 --> 00:25:33.962 ‏بزنش سیلی 00:25:33.964 --> 00:25:35.897 ‏- باشه ‏- سفت بزنش 00:25:41.038 --> 00:25:42.904 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:45.409 --> 00:25:47.609 ‏وایسا ‏ارتش آمریکا 00:25:47.611 --> 00:25:49.411 ‏اون قاتله 00:25:50.514 --> 00:25:52.814 ‏توی دیدمه 00:25:53.784 --> 00:25:54.683 ‏حالت خوبه؟ 00:25:54.685 --> 00:25:55.917 ‏چه‌خبر شده؟ 00:25:55.919 --> 00:25:58.320 ‏- حالتون خوبه؟ ‏- کار میکو بود 00:25:58.322 --> 00:26:00.822 واسه بلاروسی‌ها پاپوش دوخته بود 00:26:00.824 --> 00:26:02.524 ‏چه‌قدر سریعم میدوئه 00:26:03.861 --> 00:26:05.827 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:26:05.829 --> 00:26:08.063 ‏خوش اومدید بچه‌ها 00:26:08.065 --> 00:26:10.365 ‏امروز خیلی چیزا داریم که ببینید ‏و یاد بگیرید 00:26:10.367 --> 00:26:11.466 ‏پس راه بیفتید 00:26:11.468 --> 00:26:12.968 رد پاها رو دنبال کنید 00:26:12.970 --> 00:26:14.002 ‏ببخشید قربان 00:26:14.004 --> 00:26:15.537 ‏میشه کمکم کنید؟ 00:26:15.539 --> 00:26:17.506 ‏من استادیار کلاسم 00:26:17.508 --> 00:26:21.910 ‏اما من...من خیلی از مار میترسم 00:26:21.912 --> 00:26:24.746 ‏میخواستم بدونم که میتونید 00:26:24.748 --> 00:26:26.348 ‏درحین دیدن، کنار من باشید؟ 00:26:26.350 --> 00:26:27.616 ‏لطفا؟ 00:26:27.618 --> 00:26:28.984 ‏آره، حتما 00:26:28.986 --> 00:26:31.520 ‏اگه بخواید، از کنارتون تکون نمیخورم 00:26:31.522 --> 00:26:32.788 ‏مرسی 00:26:32.790 --> 00:26:34.089 ‏چه‌مرد خوب و نازنینی 00:26:34.091 --> 00:26:36.625 ‏خیلی خوش‌شانسم که کسی مثل شما هست !‏که مراقبم باشه 00:26:36.627 --> 00:26:38.393 ‏چند وقته که اینجا کار میکنید؟ 00:26:40.764 --> 00:26:43.498 ‏بهتره که رفقات زودتر با پادزهر برگردن 00:26:43.500 --> 00:26:44.900 ‏دیگه داره میمیره 00:26:54.511 --> 00:26:56.611 ‏هپی 00:26:56.613 --> 00:26:58.180 ‏نزدیک شدم یا نه؟ 00:26:58.182 --> 00:27:00.315 ‏تنها چیزی که میبینم 00:27:00.317 --> 00:27:02.250 ‏یه‌مشت لاک‌پشته 00:27:02.252 --> 00:27:03.852 ‏برو سمت چپ 00:27:03.854 --> 00:27:05.854 ‏باشه 00:27:07.991 --> 00:27:09.624 ‏مارهارو دیدی؟ 00:27:09.626 --> 00:27:12.327 ‏آره، رسیدم 00:27:12.329 --> 00:27:13.329 ‏حالت خوبه؟ 00:27:13.330 --> 00:27:14.529 ‏عالی 00:27:14.531 --> 00:27:16.031 ‏از مار میترسی؟ 00:27:16.033 --> 00:27:17.532 ‏نـــــه 00:27:17.534 --> 00:27:18.767 !‏والتر، من دیدم که تو بمب خنثی میکنی 00:27:18.769 --> 00:27:22.270 ‏اون ریسکش قابل اندازه‌گیری بود 00:27:22.272 --> 00:27:26.975 ‏اما کارکرد حیوون وحشی رو که نمیشه ‏پیش‌بینی کرد 00:27:26.977 --> 00:27:29.778 ‏من دستم رو دراز میکنم 00:27:29.780 --> 00:27:32.214 ‏ماره رو میگیرم و میام بیرون 00:27:32.216 --> 00:27:33.648 ‏ریسک کم 00:27:33.650 --> 00:27:35.484 ‏هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:27:35.486 --> 00:27:37.452 ‏فقط حواست باشه وقتی که میخوای ماره رو بگیری 00:27:37.454 --> 00:27:38.487 ‏بهش آسیبی نزنی 00:27:38.489 --> 00:27:39.888 ‏میخوای تو بیای جای من؟ 00:27:39.890 --> 00:27:42.357 ‏عمرا، اون جونورا خیلی خطرناکن 00:27:42.359 --> 00:27:44.993 ‏همگی بیاید اینجا 00:27:44.995 --> 00:27:47.496 ‏اگه همه آروم باشن ‏میتونم درمورد 00:27:47.498 --> 00:27:50.565 ‏40نوع مار سمی‌ای که اینجا داریم ‏براتون حرف بزنم 00:27:50.567 --> 00:27:52.434 ‏خیلی از این مارها رو از 00:27:52.436 --> 00:27:56.271 ‏نواحی گرمسیری با آب‌وهوای مرطوب آوردیم ‏اما چون که جنوب کالیفرنیا، بیابونه 00:27:56.273 --> 00:27:58.306 ‏کی میخواد کاری کنه که مارهامون ‏حس کنن که خونه‌ان؟ 00:27:58.308 --> 00:27:59.341 ‏- من ‏- من 00:27:59.343 --> 00:28:01.009 ‏تو انگار خیلی مار دوست داری 00:28:01.011 --> 00:28:03.912 ‏اون دکمه‌ی قرمز رو فشار بده ‏تا ببینیم چه‌اتفاقی میفته 00:28:03.914 --> 00:28:05.480 ‏من حس خوبی ندارم 00:28:05.482 --> 00:28:07.749 ‏بارون راه انداختی 00:28:10.287 --> 00:28:12.587 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:28:12.589 --> 00:28:14.356 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:28:14.358 --> 00:28:15.590 ‏والتـــر 00:28:15.592 --> 00:28:17.359 ‏ذلیل شدیم 00:28:17.361 --> 00:28:18.894 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:28:18.896 --> 00:28:21.129 ‏وای خدا ‏یه مار کشنده 00:28:21.131 --> 00:28:22.898 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:28:33.892 --> 00:28:34.991 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:28:34.993 --> 00:28:36.960 ‏والتر، تکون نخور 00:28:36.962 --> 00:28:38.163 ‏خیلی‌خب 00:28:38.164 --> 00:28:41.665 ‏یه مار قهوه‌ای میخوایم که ‏نقشِ زیگزاگ روی بدنش باشه 00:28:41.667 --> 00:28:44.668 ‏فکر کنم همون که کنار معامله‌ته !‏همونه که میخوایم 00:28:44.670 --> 00:28:46.737 ‏بچه‌ها 00:28:46.739 --> 00:28:48.172 ‏یه مار قهوه‌ای هم 00:28:48.174 --> 00:28:50.240 ‏با طرح زیگزاگ روی این درخته 00:28:50.242 --> 00:28:52.209 ‏کدومشونن؟ 00:28:52.211 --> 00:28:54.712 ‏من از کجا بدونم؟ ‏من مکانیکم 00:28:54.714 --> 00:28:56.880 ‏نمیشه که جفتشون رو بگیریم و از ‏هر دوتاشون پادزهر تهیه کنیم 00:28:56.882 --> 00:28:58.782 ‏ببینیم کدومشون جواب میده؟ 00:28:58.784 --> 00:29:01.218 ‏نه، به‌زور وقت داریم که فقط یه‌ پادزهر بسازیم 00:29:01.220 --> 00:29:03.053 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:03.055 --> 00:29:04.822 ‏من یه‌فکری دارم 00:29:04.824 --> 00:29:06.990 ‏داری کاری رو که 00:29:06.992 --> 00:29:08.425 ‏- من فکر میکنم رو میکنی؟ ‏- چیکار میکنه؟ 00:29:08.427 --> 00:29:09.827 ‏والتر، چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:10.730 --> 00:29:11.762 ‏والتر 00:29:11.764 --> 00:29:12.996 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:29:12.998 --> 00:29:15.499 ‏محدود کردن راه‌حل بهترین راهی هست 00:29:15.501 --> 00:29:16.834 ‏که داریم 00:29:16.836 --> 00:29:18.068 ‏یالا یالا بجنب 00:29:20.206 --> 00:29:21.605 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:21.607 --> 00:29:22.607 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:22.608 --> 00:29:23.974 ‏گندش بزنن 00:29:23.976 --> 00:29:25.743 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:27.546 --> 00:29:29.546 ‏فکر کنم که مار درستی رو انتخاب کردیم 00:29:29.548 --> 00:29:31.115 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:31.117 --> 00:29:33.317 ‏خیلی‌خب، برو اونور 00:29:39.258 --> 00:29:41.091 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:41.093 --> 00:29:42.860 ‏مراقب ماره باش 00:29:42.862 --> 00:29:44.595 ‏نقشه‌ی کوفتیت چیه؟ 00:29:44.597 --> 00:29:46.029 ‏واسه ساخت پادزهر 00:29:46.031 --> 00:29:48.232 ‏به یه میزبان نیاز داریم که یکم 00:29:48.234 --> 00:29:50.768 ‏از سم رو بهش تزریق کنیم ‏اما نه‌اونقدری که باعث مرگش بشه 00:29:50.770 --> 00:29:52.669 ‏فقط واسه اینکه بدنش پادزهر تولید کنه 00:29:52.671 --> 00:29:54.138 ‏اینم از میزبانمون 00:29:55.040 --> 00:29:56.640 ‏من میارمش 00:29:57.576 --> 00:29:58.642 ‏راسو اومد 00:29:58.644 --> 00:30:00.110 ‏وای نه 00:30:03.215 --> 00:30:05.416 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:30:07.219 --> 00:30:08.219 ‏خودشه 00:30:08.220 --> 00:30:10.421 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:30:12.324 --> 00:30:15.659 ‏گاز بده ‏اینقدر ترسو نباش 00:30:17.096 --> 00:30:19.463 ‏فکر کنم دیگه بسه ‏آره، کافیه 00:30:19.465 --> 00:30:20.731 ‏چجوری تو هنوزم میتونی کار کنی 00:30:20.733 --> 00:30:23.801 ‏درحالی که کریشینکوف به‌زور زنده‌س؟ 00:30:23.803 --> 00:30:25.636 ‏چون من جوون‌ترم 00:30:25.638 --> 00:30:28.071 ‏اما باید سریع برگردیم به مزرعه 00:30:28.073 --> 00:30:30.707 ‏من دارم 150تا با یه کامیون فست‌فود فروشی میرم ‏یکم دیگه باهام کنار بیا 00:30:30.709 --> 00:30:32.643 ‏محکم نگهش دار 00:30:32.645 --> 00:30:34.545 ‏- دردش میاد؟ خیلی خوشحالم که - 00:30:34.547 --> 00:30:36.013 ‏توی چنین موقعیتی داری به !‏این راسو فکر میکنی 00:30:36.015 --> 00:30:37.681 ‏ببخشید کوچولو 00:30:37.683 --> 00:30:40.083 !آروم باش که دردت نیاد 00:30:56.202 --> 00:30:58.402 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:31:23.963 --> 00:31:25.662 ‏دفعه‌ی بعدی 00:31:25.664 --> 00:31:28.332 ‏بذار اسبت به‌جات فکر کنه 00:31:28.334 --> 00:31:30.067 !‏اون باهوش‌تره 00:31:30.069 --> 00:31:31.368 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:31:31.370 --> 00:31:32.536 ‏وایسید 00:31:32.538 --> 00:31:33.504 ‏همینجا وایسید 00:31:33.506 --> 00:31:35.706 ‏ماشینو نگه دار 00:31:35.708 --> 00:31:37.040 ‏اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:31:37.042 --> 00:31:39.309 ‏ما با سازمانیم ‏پادزهر رو آوردیم 00:31:42.815 --> 00:31:44.882 ‏یالا والت ‏دیگه رسیدیم 00:31:44.884 --> 00:31:46.683 ‏مراقب پله‌ها باش هپی 00:31:46.685 --> 00:31:48.352 ‏چون که چرب شــدن 00:31:48.354 --> 00:31:50.387 ‏وای نه 00:31:50.389 --> 00:31:51.755 ‏چیکار کردی؟ 00:31:51.757 --> 00:31:54.057 ‏راسو رو انداختم 00:32:01.643 --> 00:32:02.775 ‏اوضاعش خیلی بیریخته 00:32:02.777 --> 00:32:04.977 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:32:04.979 --> 00:32:06.546 ‏داره چرت و پرت میگه ‏توهم زده 00:32:06.548 --> 00:32:07.747 ‏اوضاعش وخیمه 00:32:07.749 --> 00:32:09.815 ‏والتر، آخه چه‌فکری کردی؟ 00:32:09.817 --> 00:32:14.020 ‏پادزهر توی بدن میزبانه 00:32:14.022 --> 00:32:15.288 ‏کدوم میزبان؟ 00:32:15.290 --> 00:32:16.656 ‏وقتی داشتم از ماشین میومدم پایین ‏روی روغن‌ها لیز خوردم 00:32:16.658 --> 00:32:18.724 ‏و وقتی که افتادم ‏راسویی که زهر توی بدنش بود، فرار کرد 00:32:18.726 --> 00:32:20.826 ‏دفعه‌ی اولیه که آدمی روی زمین !‏همچین جملاتی رو میگه 00:32:20.828 --> 00:32:22.428 ‏باید برم به هپی کمک کنم ‏پیداش کنه 00:32:22.430 --> 00:32:23.930 ‏پیج متاسفم 00:32:23.932 --> 00:32:26.132 ‏چی؟ 00:32:27.402 --> 00:32:29.835 ‏ببخشید 00:32:31.539 --> 00:32:33.272 ‏من میز رزرو کرده بودم 00:32:33.274 --> 00:32:36.142 ‏میز چیو رزرو کردی؟ 00:32:36.144 --> 00:32:38.744 ‏من...من واسه شام نبردمت بیرون 00:32:39.581 --> 00:32:41.514 ‏کره‌خر چه‌تند میدوئید 00:32:44.552 --> 00:32:46.452 ‏اینو باید چیکارش کنم؟ 00:32:46.454 --> 00:32:47.720 ‏یعنی کس دیگه‌ای نیست؟ 00:32:47.722 --> 00:32:50.556 ‏یه سانتریفیوژ سریع میخوایم 00:32:50.558 --> 00:32:53.159 ‏که خون رو از پادزهر جدا کنیم 00:32:53.161 --> 00:32:55.127 ‏والتر باید فکر اینجاش رو هم کرده باشه 00:32:55.129 --> 00:32:57.163 ‏حالا که والتر بیهوشه، توبی 00:32:57.165 --> 00:32:58.084 ‏خیلی‌خب 00:32:58.085 --> 00:32:59.497 ‏اینا دارن میمیرن 00:32:59.500 --> 00:33:00.600 ‏بذار فکر کنم 00:33:00.602 --> 00:33:02.335 ‏درمورد چی؟ 00:33:02.337 --> 00:33:05.255 ‏من بدون تجزیه، خون راسو رو بهشون ‏تزریق میکنم 00:33:05.256 --> 00:33:06.606 ‏1در میلیون امکانش هست که ‏زنده بمونن 00:33:06.608 --> 00:33:08.023 ‏غیر ممکنه که بذارم واسه نجات جون دوستم 00:33:08.047 --> 00:33:08.976 ‏ریسک 1در میلیون کنی ‏حالیته؟ 00:33:08.977 --> 00:33:10.376 ‏اگه با اون راسو بری نزدیکش 00:33:10.378 --> 00:33:12.378 ‏اون پشمالو رو میکنمش یه‌جاییت که 00:33:12.380 --> 00:33:14.513 ‏دیگه نتونی درست راه بری ‏فهمیدی؟ 00:33:14.515 --> 00:33:18.084 ‏باید خون رو از پادزهر جدا کنیم 00:33:18.086 --> 00:33:20.353 ‏یه‌جوری سانتریفیوژ رو شبیه‌سازی کنیم 00:33:20.355 --> 00:33:22.755 ‏با ماشین تاکو فروشی اومدید، آره؟ 00:33:22.757 --> 00:33:25.258 ‏خیلی‌خب 00:33:29.464 --> 00:33:31.230 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:33:31.232 --> 00:33:32.031 ‏سالاد ساز ‏بیا بریم 00:33:32.033 --> 00:33:33.566 ‏خیلی‌خب 00:33:45.246 --> 00:33:47.146 ‏حالا باید منتظر بمونیم 00:33:47.148 --> 00:33:49.715 ‏حتی اگه کریشینکوف رو هم نجات بدیم 00:33:49.717 --> 00:33:52.251 ‏این افراد دیگه به‌هم اعتمادی ندارن 00:33:52.253 --> 00:33:54.553 ‏دیگه عمرا با هم مذاکره کنن 00:33:54.555 --> 00:33:57.156 ‏پس باید یه‌راهی پیدا کنیم که 00:33:57.158 --> 00:33:59.358 ‏بشینن سر میز مذاکره 00:34:03.765 --> 00:34:05.998 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:34:10.271 --> 00:34:11.771 ‏در چه حالن؟ 00:34:11.773 --> 00:34:13.205 ‏والتر 00:34:13.207 --> 00:34:14.674 ‏حالت چطوره؟ 00:34:14.676 --> 00:34:16.842 ‏افتضاح 00:34:18.313 --> 00:34:21.180 ‏اما حالا که اینارو میبینم ‏بدترم شدم 00:34:24.419 --> 00:34:26.419 ‏پس کریشینکوف مُرد 00:34:26.421 --> 00:34:28.154 ‏خبرش پخش شد ‏و حالا 00:34:28.156 --> 00:34:29.855 ‏یه دهه مرگ و درگیری جلوی رومونه؟ 00:34:29.857 --> 00:34:31.991 ‏نه راستش 00:34:36.664 --> 00:34:37.596 ...‏اونا 00:34:37.598 --> 00:34:39.131 ‏دارن صلح‌نامه رو امضا میکنن؟ 00:34:39.133 --> 00:34:40.666 ‏شک نکن 00:34:40.668 --> 00:34:42.902 ‏بهشون نشون دادیم که اگه امضا نکنن ‏چه‌اتفاقی میفته 00:34:42.904 --> 00:34:45.104 ‏بیا بریم ‏بهت نشون بدم 00:34:50.111 --> 00:34:51.677 ‏گالو 00:34:51.679 --> 00:34:55.614 ‏میدونم که امروز، روز سختی بود ‏اما از پسش براومدیم 00:34:55.616 --> 00:34:58.784 ‏اما توپت رو انداختی توی اوت 00:34:58.786 --> 00:35:01.420 ‏کاری که کردی رو فراموش نمیکنم 00:35:03.358 --> 00:35:05.858 ‏و تو هم تهدید کردی که چیزی رو واسه ‏والتر فاش میکنی که 00:35:05.860 --> 00:35:09.061 ‏من نمیخوام فاش بشه 00:35:09.063 --> 00:35:12.365 ‏منم اینو فراموش نمیکنم 00:35:16.804 --> 00:35:18.304 ‏هر دو طرف توافق کردند که سلاح‌های سنگینشون رو 00:35:18.306 --> 00:35:20.339 ‏از منطقه‌ی مرزی تا شعاع 140کیلومتری 00:35:20.341 --> 00:35:22.508 ‏خارج کردند 00:35:26.147 --> 00:35:27.947 ‏از نرم‌افزار من استفاده کردید 00:35:27.949 --> 00:35:30.082 ‏استفاده از ‏فیلمای قدیمی از ‏رزمایش‌ تانک‌های لیتووینیا؛ 00:35:30.084 --> 00:35:31.517 ‏حالا ‏اینقدر نزدیک مرز مانور میدند که 00:35:31.519 --> 00:35:34.053 ‏قبلا حتی نزدیکشم نشدند 00:35:34.055 --> 00:35:35.654 ‏سربازها درحال پیاده شدن از نفربرها 00:35:35.656 --> 00:35:37.423 !‏فقط ایندفعه نزدیک مرز پیاده شدند 00:35:37.425 --> 00:35:38.958 ‏عکس روی عکس 00:35:38.960 --> 00:35:40.659 ‏مثل برچسب عروسکی 00:35:40.661 --> 00:35:43.462 ‏ ‏‏آمریکا و آلمان قول نیروهای پیاده را دادند 00:35:43.464 --> 00:35:46.665 ‏حرکتی که دولت روسیه به‌عنوان 00:35:46.667 --> 00:35:49.101 ‏ ‏پرخاشگری مستقیم ‏از آن یاد میکند 00:35:49.103 --> 00:35:51.437 ‏- داره از نرم‌افزار تغییر صدام استفاده میکنه؟ ‏- نه 00:35:51.439 --> 00:35:53.539 ‏راستش این لهجه‌ی بریتیش ‏صدای واقعیه هپیه 00:35:53.541 --> 00:35:55.441 ‏کلِ این مدت داشته بهمون دروغ میگفته 00:35:55.443 --> 00:35:57.877 ‏ما فقط پخش تصاویر خودمون رو 00:35:57.879 --> 00:35:59.912 ‏به دیش روی پشت‌بوم منتقل کردیم ‏واسه همین همه حالا فکر میکنن که 00:35:59.914 --> 00:36:01.380 ‏اخباری که دارن میبینن واقعیه 00:36:01.382 --> 00:36:03.416 ‏کارتون حرف نداشت بچه‌ها 00:36:03.418 --> 00:36:04.750 ‏صدامون کن 00:36:04.752 --> 00:36:06.218 «‏«ارواح کریسمس آتی 00:36:06.220 --> 00:36:08.120 ‏مثل خر ترسوندیمشون 00:36:08.122 --> 00:36:09.789 ‏جوری که خودشون نشستن سر میز مذاکره 00:36:09.791 --> 00:36:13.526 ‏وقتی که برگردن کشورشون و از حقیقت ‏با خبر بشن چی؟ 00:36:13.528 --> 00:36:15.327 ‏چی میخوان بگن؟ ‏که یه‌مشت اسکل 00:36:15.329 --> 00:36:17.029 ‏که توی گاراژ کار میکنن ‏گذاشتنشون سرِ کار؟ 00:36:17.031 --> 00:36:19.632 !‏اونوقت مردم انتخابات راه میندازن 00:36:23.404 --> 00:36:26.172 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:36:40.922 --> 00:36:43.022 ‏کجاست؟ 00:36:43.024 --> 00:36:44.657 ‏دکی 00:36:44.659 --> 00:36:46.759 ‏بیا اینجا 00:36:48.596 --> 00:36:50.463 ‏چی شده؟ 00:37:01.976 --> 00:37:04.944 ‏وقتی که اون دکتره رو گرفتی ‏و نشوندیش سرِ جاش 00:37:04.946 --> 00:37:07.279 ‏خیلی جذاب بودی 00:37:07.281 --> 00:37:08.247 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:37:08.249 --> 00:37:10.516 ...‏ممنون بابت 00:37:10.518 --> 00:37:11.884 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:37:11.886 --> 00:37:14.687 ‏حرف نزن 00:37:14.689 --> 00:37:16.655 ‏لحظه رو نابود نکن 00:37:16.657 --> 00:37:18.257 ‏باشه 00:37:19.093 --> 00:37:21.293 ‏باشه 00:37:26.334 --> 00:37:27.800 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:37:29.637 --> 00:37:31.370 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:37:31.372 --> 00:37:34.340 ‏چرا بوی آب دریا رو میده؟ 00:37:34.342 --> 00:37:37.843 ‏من یه روش الکترولیته پیدا کردم 00:37:37.845 --> 00:37:40.479 ‏خیلی از روش‌های شرکتی بهتره 00:37:40.481 --> 00:37:42.615 ...‏مزه‌ش هم 00:37:42.617 --> 00:37:44.950 ‏افتضاحه 00:37:44.952 --> 00:37:46.752 ‏امروز که گذاشتی ماره نیشت بزنه 00:37:46.754 --> 00:37:48.053 ‏دیوونگیه محض بود 00:37:48.055 --> 00:37:50.689 ‏میدونم که راه‌های خطرناکی رو طی کردیم ...‏اما اون کارت 00:37:50.691 --> 00:37:52.057 ‏لازم بود 00:37:52.059 --> 00:37:53.659 ‏جنگ حتمی بود 00:37:53.661 --> 00:37:55.661 ‏بااین‌حال من دوست ندارم که ‏اینجوری ریسک کنی 00:37:55.663 --> 00:37:58.364 ‏چشم 00:38:06.440 --> 00:38:09.408 ‏انگار میخوای چیزی بگی 00:38:09.410 --> 00:38:10.943 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:38:12.880 --> 00:38:13.913 ‏نگه‌ش داشتی؟ 00:38:13.915 --> 00:38:15.147 ‏جونمو نجات داد 00:38:15.149 --> 00:38:17.583 ‏حداقل کاری که میتونستم بکنم ...‏این بود که نذارم 00:38:17.585 --> 00:38:19.585 ‏بشه خوراک مار‌ها 00:38:19.587 --> 00:38:21.654 ‏توبی اسمش رو گذاشته «‏«بیولرِ راسو 00:38:21.656 --> 00:38:23.956 ‏نمیدونم از کجا پیداش کرده 00:38:23.958 --> 00:38:26.559 ‏کتاب تاریخم کجاست 00:38:26.561 --> 00:38:27.561 ‏همینجوریش هم دیرم شده 00:38:27.562 --> 00:38:28.928 ‏و نمیفهمم که 00:38:28.930 --> 00:38:31.263 ‏چرا پیج نگفت که کلاس شبانه میره 00:38:31.265 --> 00:38:32.665 ‏تو، این گروه 00:38:32.667 --> 00:38:34.433 ‏آدم باید خیلی تلاش کنه که ‏باهاتون رقابت کنه 00:38:34.435 --> 00:38:37.403 ‏پیج میدونه که دلیلی واسه رقابت نیست 00:38:37.405 --> 00:38:39.338 ‏و اینکه اصلا نمیتونه رقابت کنه 00:38:39.340 --> 00:38:41.540 ‏همونجوری که به طرق مختلف 00:38:41.542 --> 00:38:43.509 ‏ما نمیتونیم باهاش رقابت کنیم 00:38:43.511 --> 00:38:47.413 ‏پس...چرا مخفیش کرده؟ 00:38:47.415 --> 00:38:51.016 ‏میلیون‌ها دلیل واسه رازداری هست 00:38:52.753 --> 00:38:54.920 ‏بعضی‌وقتا به‌خاطر اینکه که فرد مقابل ‏توانایی درکش رو نداره 00:38:54.922 --> 00:38:57.456 ‏نه نه نــه 00:38:57.458 --> 00:38:58.691 ‏چی شده؟ 00:38:58.693 --> 00:39:00.960 ‏لوله‌ی آب توی بلوار سان‌ست ترکیده ‏ترافیک شده 00:39:00.962 --> 00:39:02.995 ‏عمرا برسم به امتحان پایان‌ترمم 00:39:02.997 --> 00:39:04.463 ‏میفتم 00:39:04.465 --> 00:39:06.632 ‏یه لطفی ازت میخوام 00:39:08.135 --> 00:39:10.302 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:39:13.574 --> 00:39:15.674 ‏ ‏وای خدا، رسیدم 00:39:15.676 --> 00:39:17.476 ‏خیلی عالیه 00:39:17.478 --> 00:39:19.311 ‏7دقیقه هم وقت اضافه داری 00:39:19.313 --> 00:39:20.613 ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:39:20.615 --> 00:39:22.915 ‏امروز دیگه فرصت نکردم که یه ‏دوره‌ای بکنم 00:39:22.917 --> 00:39:25.684 ‏میدونم که فکر میکنی تاریخ ...‏چیز مزخرفیه، اما 00:39:25.686 --> 00:39:27.786 ‏اضطراب دارم 00:39:27.788 --> 00:39:29.588 ‏تو امروز چندتا از 00:39:29.590 --> 00:39:32.091 ‏دیپلمات‌های خارجی رو ‏شگفت‌زده کردی 00:39:32.093 --> 00:39:34.927 ‏وقتی بتونی همچین کاری بکنی ‏امتحانت رو هم میترکونی 00:39:37.164 --> 00:39:39.431 ‏بهت افتخار میکنم 00:39:39.433 --> 00:39:42.334 ‏مرسی والتر 00:39:51.802 --> 00:39:59.302 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.