WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.041 --> 00:00:09.410
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:09.412 --> 00:00:11.212
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:11.214 --> 00:00:13.747
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:13.749 --> 00:00:16.450
،تا نقشههای فضاپیماهاشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:16.452 --> 00:00:18.652
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:18.654 --> 00:00:20.087
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.089 --> 00:00:21.655
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:21.657 --> 00:00:23.457
توبی، رفتارگرامونه
00:00:23.459 --> 00:00:25.225
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:25.227 --> 00:00:27.528
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:27.530 --> 00:00:29.697
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:29.699 --> 00:00:31.932
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:31.934 --> 00:00:34.401
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:34.403 --> 00:00:37.071
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.073 --> 00:00:39.173
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:46.212 --> 00:00:50.487
سلام
رزرو واسه دونفر، بهاسم کورتز
00:01:00.346 --> 00:01:03.745
تا که دوستتون بهمون ملحق بشن
دوست دارید واستون نوشیدنی بیارم؟
00:01:03.747 --> 00:01:06.946
نه مرسی
حالا دیگه باید پیداش بشه
00:01:08.189 --> 00:01:10.020
00:01:10.022 --> 00:01:11.989
00:01:11.991 --> 00:01:14.390
00:01:14.392 --> 00:01:16.527
00:01:16.529 --> 00:01:19.369
00:01:23.143 --> 00:01:25.550
00:01:27.721 --> 00:01:29.048
00:01:29.050 --> 00:01:30.985
با دستای خودم میکُشمش
00:01:35.766 --> 00:01:39.470
00:01:42.073 --> 00:01:44.112
مسلما از نظر علمی ثابت شده که
00:01:44.114 --> 00:01:46.314
هیچوقت نمیشه به طور حتم چیزی رو
00:01:46.316 --> 00:01:47.882
پیش بینی کرد
00:01:47.884 --> 00:01:49.716
اما این مورد، استثناست
هیچ شانسی وجود نداره که
00:01:49.718 --> 00:01:51.084
هپی عذرخواهیت رو قبول کنه
00:01:51.086 --> 00:01:52.726
نمیخوام عذرخواهی کنم که
!میخوام التماس کنم
00:01:52.727 --> 00:01:54.190
متوجهم، اما هنوزم احتمالش زیاده که
00:01:54.192 --> 00:01:57.064
- یهچیزی پرت کنه طرفت
- خفهشو
00:01:57.066 --> 00:01:58.264
موفق باشی
00:01:58.266 --> 00:02:00.234
00:02:00.236 --> 00:02:02.571
پیشنهاد صلح
00:02:05.616 --> 00:02:07.783
این شکلاتها مغره دارن
00:02:07.785 --> 00:02:10.016
گرفتی؟
مغزه دارن
مهره دارن
00:02:12.556 --> 00:02:14.355
ردیفیم؟
00:02:15.229 --> 00:02:16.964
من هیچ احساسی ندارم
00:02:16.966 --> 00:02:19.903
با این حال دارم حس میکنم که
خیلی وضع افتضاحیه
00:02:19.905 --> 00:02:21.737
یوحنا 8:32
««گفتن حقیقت باعث آزادی روح است
00:02:21.739 --> 00:02:23.674
حقیقت اینه که
من احمقم
00:02:23.676 --> 00:02:24.978
بهخاطر قرارمون مضطرب شده بودم
00:02:24.980 --> 00:02:26.811
واسه همین قرص اعصاب خوردم
00:02:26.813 --> 00:02:29.051
ظاهرا که باید نصفش رو میخوردم
00:02:29.053 --> 00:02:32.316
!چونکه ساعت 6صبح از خواب بیدار شدم
00:02:32.318 --> 00:02:35.253
بنابراین خیلی به این حقیر لطف میکنی اگه که
00:02:35.255 --> 00:02:37.061
عذرخواهیم رو قبول کنی
00:02:37.895 --> 00:02:39.126
این کارت رو پیشبینی کرده بودم
00:02:39.128 --> 00:02:41.294
فرانــک
بیا تو
00:02:43.633 --> 00:02:44.935
00:02:44.937 --> 00:02:45.999
00:02:46.001 --> 00:02:47.768
♪ ♪ اشتباهه انسانه که خدا رو فراموش میکنه
00:02:47.770 --> 00:02:50.577
♪ ♪ توبی دوست داره که برات غذا و شراب فراهم کنه
00:02:50.579 --> 00:02:53.850
فرانک بزن بهچاک
اینجا خطرناکه
00:02:57.558 --> 00:02:59.621
00:02:59.623 --> 00:03:02.590
00:03:02.592 --> 00:03:04.158
00:03:04.160 --> 00:03:06.431
انگار زیادم خوب نگذشته، نه؟
00:03:06.433 --> 00:03:08.632
چقدر بهمغزت فشار آوردی، 197
00:03:08.634 --> 00:03:10.401
یه نظر بدم؟
00:03:10.403 --> 00:03:13.843
درس خیلی بیخرجی رو یاد گرفتی
00:03:13.845 --> 00:03:15.307
روابط عاطفی در محل کار
00:03:15.309 --> 00:03:16.716
غیرعاقلانهست
و مقدر به شکسته
00:03:16.718 --> 00:03:18.084
...لازم نیست که بگم برای کار هم
00:03:18.086 --> 00:03:19.485
مضره
00:03:19.487 --> 00:03:21.389
پس کار باید حالا حالاها زجر بکشه
00:03:21.391 --> 00:03:22.790
چونکه من بهاین راحتی
بیخیال نمیشم
00:03:22.792 --> 00:03:26.391
ازت درخواست میکنم که
بیخیالش بشی
00:03:26.393 --> 00:03:28.360
...عشق و کار
00:03:28.362 --> 00:03:30.129
مثل آب و روغنن
00:03:31.635 --> 00:03:33.466
...این
00:03:33.468 --> 00:03:35.907
مثال واضحی از
00:03:35.909 --> 00:03:37.339
تغییر احساساته
00:03:37.341 --> 00:03:39.380
ناتوانی در کنترل احساسات
00:03:39.382 --> 00:03:41.676
حتی نتونستی خودت رو مجبور کنی که
00:03:41.678 --> 00:03:43.485
شکل خودت و پیج رو، دست در دست همدیگه
پاک کنی
00:03:43.487 --> 00:03:46.054
من همینجوری تخته رو پاک کردم
دیگه توجه نکردم که
00:03:46.056 --> 00:03:47.022
چی ازش باقی مونده
00:03:47.024 --> 00:03:48.790
!تغییر احساسات شدیدتر
00:03:48.792 --> 00:03:50.422
!احساساتی مزخرف
00:03:50.424 --> 00:03:51.358
این واضحه که
00:03:51.360 --> 00:03:52.861
یه علامت روانی
00:03:52.863 --> 00:03:55.092
از احساساتت نسبت به پیجه؛
درو هم بهزودی برمیگرده
00:03:55.094 --> 00:03:57.226
مخلص کلوم اینکه اگه بشینی
روی نیمکت ذخیره
00:03:57.228 --> 00:03:58.658
شک نکن که بازی رو میبازی
00:03:58.660 --> 00:04:01.098
وای، ورزش
00:04:01.100 --> 00:04:03.203
!چقدر که دوستش دارم
00:04:04.605 --> 00:04:06.938
باشه
00:04:06.940 --> 00:04:08.601
مایا هرناندیز
حسابدار
00:04:08.603 --> 00:04:10.337
تشکیلات خرابکاری نیکاراگوئه
00:04:10.339 --> 00:04:12.473
به اسم دیال
دیروز درحال انتقال به دادگاه
00:04:12.475 --> 00:04:14.672
مورد ترور واقع شده
00:04:14.674 --> 00:04:16.576
و بهسختی جون سالم بهدر برده
00:04:16.578 --> 00:04:19.184
هپی داره تیتانیوم رو با مس
داغ میکنه
00:04:19.186 --> 00:04:21.879
نتیجهش، انتقال الکترونها به نسبت خیلی کمه
00:04:21.881 --> 00:04:23.351
میخوای زنگ بزنم پلیس؟
00:04:23.353 --> 00:04:24.455
!چی؟
00:04:24.457 --> 00:04:26.383
...نه، فقط
00:04:26.385 --> 00:04:29.224
مشخصه که بدجوری حواسش بهخاطر
رابطهش با توبی پرته
00:04:29.226 --> 00:04:31.824
...دعوا هم
واسه تیم بده
00:04:31.826 --> 00:04:34.096
باید کاری کنی که اوضاع برگرده به قبل از اینکه
00:04:34.098 --> 00:04:38.336
این مسخرهبازیای عشقبازی و اینا
شروع بشه
00:04:38.338 --> 00:04:40.704
چشم
00:04:41.569 --> 00:04:43.335
من یهمشکلی دارم
00:04:43.337 --> 00:04:44.407
خب
00:04:44.409 --> 00:04:46.775
سلام
این آخرین ظرف باقیمونده
00:04:46.777 --> 00:04:48.775
از آخرین تولید
ماست
00:04:48.777 --> 00:04:50.207
بویزنبری، توی یخچاله
00:04:50.209 --> 00:04:52.982
تاریخ انقضاش واسه دوروز پیش بوده
00:04:52.984 --> 00:04:54.150
خب؟
00:04:55.281 --> 00:04:58.720
یعنی میگی بخورمش؟
سرِ حملهی باکتریها ریسک کنم؟
00:04:58.722 --> 00:05:00.752
- این چیزیه که نگرانشی؟
- آره
00:05:00.754 --> 00:05:02.424
اون زنی که اونجاست
00:05:02.426 --> 00:05:04.961
هدف یکی از دستههای جنایتکاره
00:05:04.963 --> 00:05:06.865
اونوقت تو نگران ماستی؟
00:05:06.867 --> 00:05:08.634
هرناندیز که
00:05:08.636 --> 00:05:10.466
اطلاعات مهمی درمورد مسائل مالی
00:05:10.468 --> 00:05:11.666
معاملات دارد
00:05:11.668 --> 00:05:14.034
هفتهی آینده در شهرستان ونتورا
00:05:14.036 --> 00:05:15.442
علیه کارتل شهادت میدهد
00:05:15.444 --> 00:05:17.011
چونکه بعد از سوءقصد اخیر
به جان خانوم هرناندیز
00:05:17.013 --> 00:05:20.210
محل دادرسی تغییر کرده است
00:05:20.212 --> 00:05:22.410
سرکردهی دیال
فردی بهنام هکتور منجیوار است
00:05:22.412 --> 00:05:24.746
عکسی که مشاهده میکنید
مربوط به سال 2009 میباشد
00:05:24.748 --> 00:05:28.155
وقتی که بهخاطر درگیریهای متوالی
به سهسال حبس محکوم شد
00:05:28.157 --> 00:05:29.355
زن بیچاره
00:05:29.357 --> 00:05:31.987
- تصور کن که اینا دنبال ما بودن
- پروندهی جدید
00:05:31.989 --> 00:05:34.459
- چهخبر شده؟
- اینا
00:05:39.670 --> 00:05:42.300
دیال در دههی 80 از
نیکاراگوئه شکل گرفت
00:05:42.302 --> 00:05:44.268
اولش با حمل و نقل شروع کردند
00:05:44.270 --> 00:05:47.444
افراد بینشونی که واسه کار گیر آوردن
وعدهی پوشالی میدادند
دراصل مثل مزایدهای هست که مدیر شرکتی میاد با یهسری از افراد توطئه میچینه و قیمت رو الکی بالا میبره تا درنهایت مشتری اصلی پا پیش بذاره و توی تله بیفته
00:05:47.446 --> 00:05:49.812
بعد از یهمدت پول میگرفتند و
محموله جابهجا میکردند
00:05:49.814 --> 00:05:52.845
مواد، اسلحه، جسد
هرچیزی که نیاز بود با احتیاط جابهجا بشه
00:05:52.847 --> 00:05:55.349
حمل میکردند و پولشون رو میگرفتند
00:05:55.351 --> 00:05:57.221
رئیسشون، هکتور منجواره
00:05:57.223 --> 00:05:59.084
دولت در تلاشه که واسه همیشه
زمینگیرش کنه
00:05:59.086 --> 00:06:01.620
- یارو غیرقابل پیشبینیه
- و این شاهد، مایا هرناندیز
00:06:01.622 --> 00:06:04.555
- اونم یکی از اعضاشون بوده؟
- اون یه آدم عادیه
00:06:04.557 --> 00:06:07.058
یه دختر توی محلشون که وقتی
19سالش بوده
00:06:07.060 --> 00:06:08.090
بهعنوان حسابدار استخدام میشه
00:06:08.092 --> 00:06:10.026
شوهرش راننده بوده
جفتشون از همهچیز بیخبر بودن
00:06:10.028 --> 00:06:12.330
نمیدونستن که دارن واسه کی کار میکنن
تا اینکه دیگه دیر شده بود
00:06:12.332 --> 00:06:13.961
گفتی که شوهرش راننده بوده؟
00:06:13.963 --> 00:06:15.369
چندماه پیش کشتنش
00:06:15.371 --> 00:06:17.369
رقباشون توی شمال سانفرانسیسکو
باهاش تصویهحساب کردن
00:06:17.371 --> 00:06:20.039
آسیب بهمردم عادی بهخاطر
افزایش قلمرو هکتور
00:06:20.041 --> 00:06:22.407
واسه همینم دختره میخواد که
دیال رو سرنگون کنه
00:06:23.377 --> 00:06:24.903
مردم از این آدما وحشت میکنن
00:06:24.905 --> 00:06:27.311
بهخواست خودشون نمیان علیه اینا
شهادت بدن
00:06:27.313 --> 00:06:28.847
اما ما هم نتونستیم که دفترهای حسابداری
00:06:28.849 --> 00:06:30.544
این گروه رو پیدا کنیم
00:06:30.546 --> 00:06:32.016
این دختره مهرهی اصلیمونه
00:06:32.018 --> 00:06:33.552
پس شما اومدید یه دادخواست قلابی آماده کردید
00:06:33.554 --> 00:06:35.520
تا اونو گناهکار جلوه بدید
00:06:35.522 --> 00:06:38.625
و بهش گفتید که اگه شهادت بده
آزادش میکنید
00:06:38.627 --> 00:06:39.625
اینکه نامردیه
00:06:39.627 --> 00:06:41.457
ما ازش حفاظت میکنیم
00:06:41.459 --> 00:06:43.865
تحت همین حفاظتتون
تا دم مرگ رفت
00:06:43.867 --> 00:06:45.394
واسه همینه که ما اینجاییم
00:06:45.396 --> 00:06:48.202
تا به پلیس آمریکا کمک کنیم که
برای انتقال
00:06:48.204 --> 00:06:51.066
شاهد از لسآنجلس به ونتورا
00:06:51.068 --> 00:06:53.570
استراتژی داشته باشن
سیلی؟
00:06:53.572 --> 00:06:55.506
توصیه میکنیم که
00:06:55.508 --> 00:06:58.442
این حرکت موازی رو بیخیال بشید و بهجاش
00:06:58.444 --> 00:06:59.778
بهصورت سری حرکت کنید
00:06:59.780 --> 00:07:01.850
که باعث کاهش مساحت
و آسیبپذیری میشه
00:07:01.852 --> 00:07:04.386
که در حملهی گذشته، دیال
از همین عنصر استفاده کرده بود
00:07:04.388 --> 00:07:05.987
خانوم هرناندیز رو میذاریم توی
ماشین چهارم
00:07:05.989 --> 00:07:08.619
...طبق قوانین سهگانه
وقتی که مغز انسان
00:07:08.621 --> 00:07:11.258
سومین شیء رو در یک ردیف مشاهده کنه
خسته میشه
00:07:11.260 --> 00:07:13.490
بنابراین چهارمین ماشین، امنترینه
00:07:13.492 --> 00:07:15.026
همچنین باید از
00:07:15.028 --> 00:07:18.162
هدف مصنوعی استفاده کنیم
!چونکه...خب، همیشه جواب میده دیگه
00:07:18.164 --> 00:07:20.569
درآخر هم، مایا باید اینو بپوشه
00:07:21.667 --> 00:07:23.905
اون یه شاهده، نه زندانی
00:07:23.907 --> 00:07:26.472
میدونم، هرروز انتقال زندانیها به
دادگاه انجام میشه
00:07:26.474 --> 00:07:29.376
دیال هم دنبال کسی میگرده که لباس
آدمای عادی تنشه
00:07:29.378 --> 00:07:32.079
بنابراین این لباس نارنجی
باعث فریفتنشون میشه
00:07:32.081 --> 00:07:34.247
باشه، چیز دیگهای نیست؟
00:07:34.249 --> 00:07:36.583
گروه من با کیب دنبال کاروان راه میفتن
00:07:36.585 --> 00:07:38.583
و یه مرکز سیار ایجاد میکنن
00:07:38.585 --> 00:07:41.855
سیلوستر جیپیاس سیستم رو هک میکنه
تا مسیر بدون ترافیکی رو ایجاد کنه
00:07:41.857 --> 00:07:44.319
هپی مشکلات مکانیکی رو رفع میکنه
توبی هم
00:07:44.321 --> 00:07:46.255
مسیر رو برای پیشبینی حملات
بررسی میکنه
00:07:46.257 --> 00:07:48.192
من هم همراه شما و مایا
00:07:48.194 --> 00:07:49.560
برای کارفرمایی و
تصمیم گرفتن میام
00:07:49.562 --> 00:07:52.400
خب، میتونی باهامون کنار بیای؟
00:07:52.402 --> 00:07:53.897
یه ضربالمثل هست که
00:07:53.899 --> 00:07:56.569
:میگه
...«خوب، سریع، باادب
00:07:56.571 --> 00:07:59.305
«!فقط دوتاش رو میتونی انتخاب کنی
00:07:59.307 --> 00:08:01.977
خانوم، این لباسه واسه من کوچیکه
00:08:01.979 --> 00:08:03.177
سایزه چهاره
خودت گفتی چهار
00:08:03.179 --> 00:08:04.873
فکر کنم که سایز لباسای زندان
یکم فرق داره
00:08:04.875 --> 00:08:06.145
میتونم یکی دیگه واست گیر بیارم
00:08:07.082 --> 00:08:08.248
ولش کن
00:08:08.250 --> 00:08:10.112
بهخاطر شوهرت تسلیت میگم
00:08:10.114 --> 00:08:11.312
ما ازت مراقبت میکنیم
00:08:11.314 --> 00:08:13.184
مراقبت میکنید؟
خانوم
00:08:13.186 --> 00:08:14.920
- پیج
- بیخیال...پیج
00:08:14.922 --> 00:08:17.552
شماها دارید منو میبرید اون دنیا
00:08:17.554 --> 00:08:18.960
بنابراین مگه مهمه که
00:08:18.962 --> 00:08:21.424
چی پوشیدم؟
هرچی که هست، میدونم که کفنمه
00:08:22.330 --> 00:08:24.832
من میرم پیش کیب
00:08:24.834 --> 00:08:27.064
مراقب باشید
00:08:27.066 --> 00:08:29.335
00:08:31.770 --> 00:08:35.176
سیلوستر، راه بدون ترافیکی تا بزرگراه وجود داره؟
00:08:35.178 --> 00:08:37.208
دارم گوشیهای جعلی با جیپیاس ثابت میسازم
00:08:37.210 --> 00:08:39.608
تا بتونم ترافیک رو توی مسیرمون تا ورودی بزرگراه
00:08:39.610 --> 00:08:41.344
شبیهسازی کنم
00:08:41.346 --> 00:08:42.584
شبیه ترافیک مجازیه
00:08:42.586 --> 00:08:45.648
کسی توی مسیر نیست
راه خیلی خلوته
00:08:46.690 --> 00:08:48.584
خیلیخب، از خیابون اصلی گذشتیم
00:08:48.586 --> 00:08:50.824
9کیلومتر دیگه مستقیم برید
00:08:50.826 --> 00:08:52.088
دریافت شد
00:08:52.090 --> 00:08:54.696
- ببخشید، چرا سرعت رو کم کردی؟
- اتوبوس مدرسه جلومونه
00:08:54.698 --> 00:08:57.600
کسی که واسه گردش علمی نمیاد به این منطقه
00:08:57.602 --> 00:08:59.768
هیچ مدرسهای هم توی این محدوده نیست
00:08:59.770 --> 00:09:00.632
من هیچ بچهای توی اون
00:09:00.634 --> 00:09:02.335
اتوبوس نمیبینم
00:09:02.337 --> 00:09:03.703
تلهس
تلــهس
00:09:04.473 --> 00:09:06.271
دارن راهمون رو میبندن
00:09:06.273 --> 00:09:08.136
وای خدا، مسلحن
00:09:08.138 --> 00:09:10.312
00:09:11.346 --> 00:09:12.712
همهی ماشینها پراکنده بشید
تکرار میکنم
00:09:12.714 --> 00:09:13.714
پراکنده بشید
00:09:14.418 --> 00:09:15.479
00:09:18.521 --> 00:09:20.386
00:09:21.461 --> 00:09:23.797
والتر، توی دیدتن؟
00:09:23.799 --> 00:09:26.063
نه، خیابون 38ام رو رد کردیم
00:09:26.065 --> 00:09:27.303
دارم راه جدیدی پیدا میکنم
00:09:27.305 --> 00:09:29.640
00:09:34.914 --> 00:09:37.008
اینو نگاه
پشت سرمونن
00:09:37.010 --> 00:09:38.944
پلاک جلویی نداره
زودتر یهفکری بکن
00:09:38.946 --> 00:09:40.416
بپیچید توی یه کوچه
00:09:40.418 --> 00:09:41.712
تغییر مسیر
00:09:44.554 --> 00:09:45.687
چیزی نبود
00:09:45.689 --> 00:09:46.719
چیزی نبود
فعلا امنیم
00:09:46.721 --> 00:09:48.120
خیلیخب، برید سمت شمال
00:09:48.122 --> 00:09:49.488
یکی از ورودیهای بزرگراه
00:09:49.490 --> 00:09:50.392
توی یک کیلومتریتونه
00:09:50.394 --> 00:09:51.394
دریافت شد
00:09:54.297 --> 00:09:56.927
00:09:57.897 --> 00:09:59.464
خودشه
00:09:59.466 --> 00:10:00.939
از کجا میدونستن که توی این ماشینیم؟
00:10:00.941 --> 00:10:02.108
چهخبر شده؟
00:10:02.110 --> 00:10:02.973
کیب، هکتوره
00:10:02.975 --> 00:10:03.975
پیدامون کرد
00:10:06.386 --> 00:10:07.754
از اینجا ببرمون بیرون
00:10:08.652 --> 00:10:10.691
محور ماشین داغون شده
00:10:10.693 --> 00:10:11.628
هیچ جا نمیتونیم بریم
00:10:11.630 --> 00:10:12.829
بهشون شلیک کنید
00:10:12.831 --> 00:10:14.494
کلِ این ماشین ضدگلولهس
00:10:14.496 --> 00:10:15.599
اگه شلیک کنیم
گلولهها کمانه میکنن و
00:10:15.601 --> 00:10:17.232
خودمون رو میکُشن
00:10:19.075 --> 00:10:20.075
سرتون رو بگیرید پایین
00:10:31.355 --> 00:10:33.553
داره چیکار میکنه؟
00:10:35.019 --> 00:10:36.689
چیکار داره میکنه؟
00:10:41.459 --> 00:10:43.825
من دختره رو میخوام
00:10:43.849 --> 00:10:55.849
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:00.882 --> 00:11:02.652
گفتم دختره رو بدید بهـــــم
00:11:03.876 --> 00:11:04.876
یهکاری بکنید
00:11:05.352 --> 00:11:07.044
...ما پشتیبانی
00:11:07.046 --> 00:11:08.486
تصادف باعث نابودی رادیو شده
00:11:08.487 --> 00:11:11.692
کیب، ما کمک میخوایم
نزدیک خیابون 36امیم
00:11:11.694 --> 00:11:12.357
دو دقیقهی دیگه میرسیم
00:11:12.359 --> 00:11:14.597
همین حالا پشتیبانی میفرستم
00:11:15.727 --> 00:11:17.029
00:11:17.031 --> 00:11:18.061
خودش میدونه که
00:11:18.063 --> 00:11:19.061
نمیتونه شیشه رو بشکنه
00:11:19.063 --> 00:11:20.468
واسه همین میخواد قفل در رو بشکنه
00:11:20.470 --> 00:11:21.100
00:11:21.102 --> 00:11:22.701
شاتگان
00:11:22.703 --> 00:11:24.774
شاتگان، گلولههاش رو بده بهم
زود گلولههاش رو بده بهم
00:11:24.775 --> 00:11:25.869
زود باش
00:11:26.671 --> 00:11:28.709
00:11:28.711 --> 00:11:31.277
اگه بهاندازهی کافی گلولهها رو داغ کنیم
آتیش میگیرن
00:11:31.279 --> 00:11:31.981
00:11:31.983 --> 00:11:32.877
داره درو میشکنه
00:11:32.879 --> 00:11:34.213
گاز بده، زود باش
00:11:34.215 --> 00:11:36.884
00:11:37.919 --> 00:11:40.316
یه لوله داخل اینه که
00:11:40.318 --> 00:11:42.852
میره سمت هستهی بخاری کنار موتور
00:11:42.854 --> 00:11:45.092
پدال رو پایین نگه دار تا دما بره بالا
00:11:45.726 --> 00:11:46.692
اگه که این منفجر بشه
00:11:46.694 --> 00:11:47.797
!خودمونم که توی یهمتریشیم
00:11:47.799 --> 00:11:49.893
ماشین ضدگلوله با چارچوب محکم شده
00:11:49.895 --> 00:11:52.133
با اینحال شما جلو نشستید
و ضربه بهتون وارد میشه
00:11:52.135 --> 00:11:55.132
بنابراین توصیه میکنم که سرتون رو بگیرید پایین
00:11:55.134 --> 00:11:56.134
00:12:00.039 --> 00:12:02.444
00:12:02.446 --> 00:12:04.612
00:12:05.478 --> 00:12:06.980
یالا، بیا بریم
00:12:06.982 --> 00:12:08.980
زودباش
00:12:08.982 --> 00:12:11.316
00:12:11.318 --> 00:12:13.716
توی پل ششم بیاید سراغمون
00:12:13.718 --> 00:12:15.787
داریم میایم
00:12:15.789 --> 00:12:19.427
00:12:24.261 --> 00:12:26.962
5تا خیابون اینورتر از دادگاه
دیال پیدامون کرد
00:12:26.964 --> 00:12:28.266
مسیر محرمانه بود
00:12:28.268 --> 00:12:30.402
تموم نقاط ضعف رو برطرف کردیم
00:12:30.404 --> 00:12:33.169
کمتر از 0.1% امکان شکستمون بود
00:12:33.171 --> 00:12:35.936
کار خبرچین بوده
توی ادارهی پلیس، یا توی فدرال
00:12:35.938 --> 00:12:37.536
هیچ توضیح دیگهای وجود نداره
00:12:37.538 --> 00:12:39.944
عوضیا هرجا که فکر کنید آدم دارن
00:12:39.946 --> 00:12:41.544
دفعهی اولی نیست که یه سازمان دولتی
00:12:41.546 --> 00:12:43.248
از جنایتکارا رشوه میگیره
00:12:43.250 --> 00:12:45.912
پس حالا خودمونیم و خودمون
نه کاروانی، نه پشتیبانیای
00:12:45.914 --> 00:12:46.984
!نه شانسی واسه زنده موندن
00:12:46.986 --> 00:12:49.149
نه نــه
من گفتم که از مایا مراقبت میکنم
00:12:49.151 --> 00:12:52.285
بنابراین همینکارو هم میکنیم
فقط باید نقشمون رو تغییر بدیم
00:12:52.287 --> 00:12:53.621
نمیدونیم که به کی میشه اعتماد کرد
00:12:53.623 --> 00:12:55.485
باید خودمون برسونیمش به مقصد
00:12:55.487 --> 00:12:57.892
هکتور طی چندثانیه ردّ این
ماشین رو میزنه
00:12:57.894 --> 00:12:59.325
باید یه ماشین جدید پیدا کنیم
00:12:59.327 --> 00:13:02.060
یه جایی هست به نام
قراضهفروشیِ ارل، که زیاد دور نیست
00:13:02.062 --> 00:13:05.260
کاری به سر این ارل میارم که
!نفهمه از کجا خورده
00:13:05.262 --> 00:13:07.763
ببینید
00:13:07.765 --> 00:13:09.667
این مشخصه که ماشین دولتیه
00:13:09.669 --> 00:13:11.572
و به اسم شماها هم نیست
00:13:11.574 --> 00:13:12.908
از ایفلم تو چشم تره
00:13:12.910 --> 00:13:16.044
اگه میخواید معامله کنید
باید یهپولی هم سر بدید
00:13:16.046 --> 00:13:18.876
این ماشینه هم ترمز میخواد، هم بوش سیلندر
هم کمکفنر، هم جعبهدنده
00:13:18.878 --> 00:13:20.747
!موتورش هم که موتور نیست
00:13:20.749 --> 00:13:22.083
باید ماشینی رو بخریم که
00:13:22.085 --> 00:13:23.978
کسی فکرشم نمیکنه
00:13:23.980 --> 00:13:25.585
خب ارل، بذار حدس بزنم
00:13:25.587 --> 00:13:27.681
سهبار طلاق گرفتی
چهار تا ششتا بچه داری
00:13:27.683 --> 00:13:29.584
یکی از زانوهات مشکل داره
دوتا از سرخرگهاتم گرفته
00:13:29.586 --> 00:13:31.352
...- تو از کجـــ
- یه موهبته
00:13:31.354 --> 00:13:33.224
یه زنی بوده که واست خیلی مهم بوده
00:13:33.226 --> 00:13:35.728
اون گردنبندی که ماله 1968 روی گردنته رو
00:13:35.730 --> 00:13:37.192
اون بهت داده
00:13:37.194 --> 00:13:38.560
اما گند زدی
00:13:38.562 --> 00:13:40.559
حالا هم داری دعا میکنی که
کاش میشد یهکاری کرد که
00:13:40.561 --> 00:13:41.999
ببخشدت
00:13:42.001 --> 00:13:43.735
یا پول میدی
00:13:43.737 --> 00:13:44.936
یا معامله بیمعامله
00:13:44.938 --> 00:13:46.536
ارل، تو یهعمره که نه حساب بانکی درستحسابی داری
00:13:46.538 --> 00:13:47.872
نه یه مشروب درستحسابی خوردی
00:13:47.874 --> 00:13:49.136
چونکه فکر میکنی ما دیگه هیچ چارهای نداریم
00:13:49.138 --> 00:13:50.536
داری بلوف میزنی
00:13:50.538 --> 00:13:53.311
اما حقیقتش اینه که ما اینقدری
بیچارهایم که یه ماشین
00:13:53.313 --> 00:13:57.578
40هزار دلاری رو با یه ابوقراضهی 2هزاردلاری
عوض کنیم
00:13:57.580 --> 00:13:59.421
اینو که قبول کنی، میتونی با یه کیف پرپول
00:13:59.423 --> 00:14:01.487
بری توی بار و خانوما رو تحتتاثیر قرار بدی
00:14:01.489 --> 00:14:02.929
خیلی وقته که تنهایی ارل
00:14:02.931 --> 00:14:06.004
دیگه وقتشه که یکم با خودت حال کنی
00:14:08.840 --> 00:14:11.112
00:14:13.315 --> 00:14:15.513
حس میکنم که توی این ماشین باید آهنگای
00:14:15.515 --> 00:14:16.681
اسکینرد رو گذاشت
00:14:16.683 --> 00:14:18.449
منو برمیگردونه به قدیم
00:14:18.451 --> 00:14:19.489
!به کجای قدیم؟
00:14:19.491 --> 00:14:21.121
دههی 70
00:14:21.123 --> 00:14:23.025
من هنوز بهدنیا نیومده بودم
00:14:23.027 --> 00:14:25.057
گمشو
00:14:25.059 --> 00:14:26.657
حالت خوبه؟
00:14:26.659 --> 00:14:29.296
با یه مشت خرخون نشستم توی یهتیکه آهن پاره
00:14:29.298 --> 00:14:31.896
!که بوی سوپ سگ میده
00:14:31.898 --> 00:14:34.335
صورتت که گل انداخته
00:14:34.337 --> 00:14:35.663
فکر میکنی که فرار کردیم؟
00:14:35.665 --> 00:14:38.103
فکرشم نکن
هکتور بهاین راحتی ول کن نیست
00:14:38.105 --> 00:14:39.902
پر واضحه که با این ماشین عمرا بتونیم
00:14:39.904 --> 00:14:41.070
از دستش فرار کنیم
00:14:41.072 --> 00:14:42.574
ماشینهای اونا مال همین دههس
00:14:42.576 --> 00:14:44.677
از اسلحههای اتوماتیکشونم که
دیگه لازم نیست بگم
00:14:44.679 --> 00:14:46.509
از توی رادیو صداشون رو شنیدم
00:14:46.511 --> 00:14:48.979
توی چندثانیه، 44تا گلوله شلیک کردند
00:14:48.981 --> 00:14:51.314
48تا گلوله
شنیدم که چنتاشون کمانه کردند
00:14:53.212 --> 00:14:54.817
راستی
00:14:54.819 --> 00:14:57.049
حالا که دور از دردسریم
00:14:57.051 --> 00:14:58.017
والتر گفت که باهات حرف بزنم
00:14:58.019 --> 00:14:59.081
چیزی واسه حرف زدن نمونده
00:14:59.083 --> 00:15:01.121
- دکتر واسه من مُرده
- میدونم که
00:15:01.123 --> 00:15:02.625
فرستادن آدم از این یتیمخونه به اون یتیمخونه
00:15:02.627 --> 00:15:04.625
باعث میشه که فکر کنی همیشه همه
ناامیدت کردن
00:15:04.627 --> 00:15:07.056
اما بهنظر من باید به توبی یه فرصت دیگه بدی
00:15:07.058 --> 00:15:11.128
شک ندارم که وقتی والتر بهت گفته با من
حرف بزنی، منظورش این نبوده
00:15:11.130 --> 00:15:12.760
والتر میخواد که با هم کنار بیاید و
من فکر میکنم که
00:15:12.762 --> 00:15:14.600
شماها بیشتر از دوستای عادی هستید
فقط یکم وقت میبره
00:15:14.602 --> 00:15:17.569
...چونکه شماها
فرق دارید
00:15:17.571 --> 00:15:19.040
خاصید
00:15:19.042 --> 00:15:21.576
عجیب غریبید
00:15:25.114 --> 00:15:27.080
بهفنام، نه؟
00:15:27.082 --> 00:15:29.384
تقریبا
00:15:30.515 --> 00:15:33.089
گندش بزنن
داغ کرد
00:15:38.492 --> 00:15:41.130
آدممون از داخل میگه که مایا با یه چیزی
00:15:41.132 --> 00:15:42.866
بهاسم اسکورپین راهی جاده شده
00:15:42.868 --> 00:15:43.994
گروه موسیقی؟
00:15:43.996 --> 00:15:45.498
خرخونها
00:15:45.500 --> 00:15:49.306
هر کی میخوان باشن
اونا رو هم پیدا میکنیم و خلاصشون میکنیم
00:15:49.308 --> 00:15:53.010
شاید زودتر از چیزی که فکرش رو بکنیم
00:15:59.346 --> 00:16:00.744
خیلی خوشگله
00:16:00.746 --> 00:16:03.584
مال یه خونوادهای بوده که
فقط توی شهر باهاش سفر میکردند
00:16:04.650 --> 00:16:06.552
خودمون میدونیم که ماشین مال کیه
00:16:06.554 --> 00:16:07.984
فقط میخوایم بدونیم که از کدوم طرف رفتند
00:16:07.986 --> 00:16:10.656
و سوار چی بودند
00:16:13.026 --> 00:16:14.960
ابوقراضه
00:16:14.962 --> 00:16:16.392
کارت حرف نداشت، دکتر
00:16:16.394 --> 00:16:18.032
یه ماشینی میخواستیم که
توی دید نباشیم
00:16:18.034 --> 00:16:19.168
بهنظر حالا توی دیدیم یا نه؟
00:16:19.170 --> 00:16:20.664
وسط مردم با یه ون که داره دود میکنه؟
00:16:20.666 --> 00:16:22.135
اونا که دنبال ون نمیگردن
00:16:22.137 --> 00:16:23.799
دنبال ماشین دولتین
تازه تو مکانیکی
00:16:23.801 --> 00:16:25.535
باید میفهمیدی که این ماشینه
مفت نمیارزه
00:16:25.537 --> 00:16:27.175
جفتتون، بس کنید
00:16:27.177 --> 00:16:29.343
فکر میکردم که قراره
آشتیشون بدی
00:16:29.345 --> 00:16:31.039
یکم طول میکشه
00:16:31.041 --> 00:16:33.679
یه خنککننده میخوام
لولهی کاربراتور هم باید عوض بشه
00:16:33.681 --> 00:16:35.343
خب بچهها
اگه میخواید برید دستشویی
00:16:35.345 --> 00:16:37.519
حالا وقتشه، چون وقتی که زدیم به جاده
دیگه واینمیسیم
00:16:37.521 --> 00:16:40.015
میدونی که تو بابامون نیستی، آره؟
00:16:40.017 --> 00:16:42.824
مثل بچهها عمل نکنید که
منم مثل باباتون عمل نکنم
00:16:42.826 --> 00:16:45.457
00:16:46.659 --> 00:16:48.561
دستشویی کجاست؟
00:16:48.563 --> 00:16:50.129
اون پشت
00:16:50.131 --> 00:16:52.768
ببخشید، شما ماست بویزنبری دارید
00:16:52.770 --> 00:16:55.304
که تاریخ داشته باشه؟
00:17:01.946 --> 00:17:04.240
پس شکلات دریایی دوست داری
00:17:04.242 --> 00:17:06.376
منم وقتی که حامله بودم
دوستشون داشتم
00:17:08.314 --> 00:17:11.015
ویار کردی
لباساتم اندازه نمیشن
00:17:11.017 --> 00:17:14.655
بذار حدس بزنم
سهماهت تموم شده؟
00:17:14.657 --> 00:17:15.823
11هفته
00:17:15.825 --> 00:17:17.823
خیلی هم عالیه
بچم وقتی بدنیا میاد که
00:17:17.825 --> 00:17:19.824
یه دنیا دنبال مرگشن
00:17:19.826 --> 00:17:21.192
واقعا فکر میکنی که
00:17:21.194 --> 00:17:23.696
بعد از اینکه علیه هکتور شهادت دادی
دولت نمیتونه ازت حفاظت کنه؟
00:17:23.698 --> 00:17:26.032
من حتی فکر نمیکنم که شماها هم بتونید منو
00:17:26.034 --> 00:17:28.200
سالم برسونید به ونتورا
00:17:33.306 --> 00:17:36.281
00:17:40.019 --> 00:17:42.384
00:17:43.386 --> 00:17:44.386
کیــــب
00:17:48.858 --> 00:17:52.592
00:17:52.594 --> 00:17:53.760
00:17:53.762 --> 00:17:56.125
00:17:56.127 --> 00:17:58.090
برو دنبال دختره
00:17:58.092 --> 00:18:00.327
بیا اینجا، اینجا
00:18:11.127 --> 00:18:13.493
دخترا
00:18:13.495 --> 00:18:16.932
من فقط یکیتون رو میخوام
00:18:16.934 --> 00:18:20.204
اما هر سهتاتون رو میکُشم
00:18:21.934 --> 00:18:23.140
باید این ون رو راه بندازیم
00:18:23.142 --> 00:18:24.340
لولهها و خنککننده داخلن
00:18:24.342 --> 00:18:25.476
فعلا امکان چنین چیزی نیست
00:18:25.478 --> 00:18:26.404
من ترتیب لوله رو میدم
00:18:26.406 --> 00:18:27.973
تو بگرد دنبال یه خنککنندهی موقتی، باشه؟
00:18:27.975 --> 00:18:29.612
00:18:29.614 --> 00:18:31.645
00:18:34.983 --> 00:18:36.285
من یه فکری دارم
00:18:36.287 --> 00:18:38.157
به این کپسول کربندیاکسید نیاز دارم
اما یه
00:18:38.159 --> 00:18:42.022
لولهی پیویسی و یه شیء
کوچیک و سفت هم نیاز دارم
00:18:42.024 --> 00:18:43.990
اول راهرو، دستمال توالت توی قفسهی دومه
00:18:43.992 --> 00:18:46.030
2متریِ قفسهی کلوچهها
توپی دستشویی
00:18:46.032 --> 00:18:48.198
توی قفسهی سوم
زیر کرم ضد التهابه
00:18:48.200 --> 00:18:51.439
مایا، من میرم
هپی تو روی کپسول کار کن
00:18:51.441 --> 00:18:54.135
00:19:23.537 --> 00:19:27.039
نباید با دیال در بیفتی
00:19:29.745 --> 00:19:32.278
00:19:32.280 --> 00:19:34.710
00:19:36.783 --> 00:19:38.445
00:19:38.447 --> 00:19:40.116
00:19:40.118 --> 00:19:41.980
آخه آبجو؟
00:19:41.982 --> 00:19:43.420
مالته نه آبجو
00:19:43.422 --> 00:19:45.285
باشه
خیلیخب
00:19:45.287 --> 00:19:48.125
00:19:50.231 --> 00:19:53.030
00:20:00.135 --> 00:20:03.572
خوب میدونم که این صدای چیه
00:20:03.574 --> 00:20:05.644
صدای فاتحهته
00:20:10.718 --> 00:20:12.516
خانوما، بیاید داخل ون
00:20:13.654 --> 00:20:16.052
جالبه که دفعهی اولی نیست که
!چنین حرفی میزنم
00:20:18.486 --> 00:20:20.524
یالا، بیاید بریم
00:20:20.526 --> 00:20:21.788
محکم بشینید
00:20:27.663 --> 00:20:29.101
00:20:37.804 --> 00:20:39.755
باید سریعتر بریم
نزدیک بود که کشته بشیم
00:20:40.168 --> 00:20:41.605
این بوی جدید چیه که
00:20:41.607 --> 00:20:42.733
از توی هواکش میاد؟
00:20:42.735 --> 00:20:44.868
یهکیلو نوشیدنی خوش خوراک
00:20:44.870 --> 00:20:46.804
تا چند ثانیهی دیگه هم با
یه لشکر آدم برمیگردن
00:20:46.806 --> 00:20:48.276
و ما رو میکُشن
00:20:48.278 --> 00:20:50.044
من یهراهی بلدم
اینکه بیخیال من بشید
00:20:50.046 --> 00:20:51.340
من غیب میشم
00:20:51.342 --> 00:20:52.676
بدون محافظ نمیشه
00:20:52.678 --> 00:20:54.076
حالا مگه چجوریه؟
00:20:54.078 --> 00:20:55.548
داری با ماشینی که تایر سمت چپ جلویی
و سمت راست عقبیش
00:20:55.550 --> 00:20:57.948
فقط یک سانت تا ترکیدن فاصله داره
130تا میری
00:21:00.158 --> 00:21:01.684
خیلیخب، دیگه بسه
تو آدم عادی نیستی
00:21:01.686 --> 00:21:04.459
به جز این بچهها دیگه کی میتونه یهتایر رو
00:21:04.461 --> 00:21:06.059
با یهنظر دیدن بررسی کنه؟
00:21:06.061 --> 00:21:07.859
و دقیقا هم میدونستی که
موادی که میخواستیم توی
00:21:07.861 --> 00:21:09.395
!چند سانتیه توپیِ دستشویی من بود
00:21:09.397 --> 00:21:10.595
!چیچیه تو؟
00:21:10.597 --> 00:21:12.331
تازه حدس من درمورد مقدار گلولههایی که
توسط هکتور و جورج
00:21:12.333 --> 00:21:14.099
شلیک شده بود رو تصحیح کردی
اما وقتی که پای ریاضی میاد وسط
00:21:14.101 --> 00:21:16.132
هیچکس حرفای منو تصحیح نمیکنه
اما حق با تو بود
00:21:16.134 --> 00:21:18.068
ضرب و تقسیمم بد نیست
00:21:18.070 --> 00:21:19.908
وقتی یه چرخدنده میبینی
میتونی حرکتش رو توی ذهنت
00:21:19.910 --> 00:21:22.877
آروم کنی و گردشش رو بشماری؟
00:21:22.879 --> 00:21:24.309
وقتی که حوصلهم سر میره، آره
00:21:24.311 --> 00:21:26.446
تو هم نابغهای
00:21:26.448 --> 00:21:27.814
بهگمونم حدود 164
00:21:27.816 --> 00:21:30.318
با تخصص ریاضی استنتاجی
00:21:30.320 --> 00:21:33.022
میتونی چیزایی که میبینی رو
ضبط و محاسبه کنی
00:21:33.024 --> 00:21:34.654
همین ایکیوی پایین رو توجیه میکنه
00:21:34.656 --> 00:21:36.390
ایکیوی پایین دیگه چهکوفتیه
00:21:36.392 --> 00:21:37.791
همین
00:21:37.793 --> 00:21:40.263
خیلیخب
من میتونم از پس خودم بربیام
00:21:40.265 --> 00:21:41.631
دیگه فقط حرف تو نیست
00:21:41.633 --> 00:21:43.399
فکر میکنی فرار کردن واسه حاملگیت
بیخطره؟
00:21:43.401 --> 00:21:44.567
حاملهای؟
00:21:44.569 --> 00:21:46.367
وای پسر
00:21:46.369 --> 00:21:48.503
ما با میانگین سرعت 110کیلومتر داریم
حرکت میکنیم
00:21:48.505 --> 00:21:51.606
و اون عوضیا با حداقل سرعت 160کیلومتر
دارن میان سراغمون
00:21:51.608 --> 00:21:53.006
!ماشین مسابقهای میخوایم
00:21:53.008 --> 00:21:57.182
راستش من یهجایی رو میشناسم که
میتونیم گیر بیاریم
00:22:02.583 --> 00:22:05.117
اینجا مال کیه؟
00:22:05.119 --> 00:22:06.758
یکی بهاسم ریکی لمبرت
00:22:06.760 --> 00:22:09.022
یه هکر که بهصورت قراردادی واسه
دیال کار میکنه
00:22:09.024 --> 00:22:11.127
دیتابیسهای دولت رو هک میکنه
00:22:11.129 --> 00:22:12.927
و جعل هویت و جعل پاسپورت انجام میده
00:22:12.929 --> 00:22:15.368
که بتونن بهراحتی قاچاق کنن
00:22:15.370 --> 00:22:17.064
چجوریه که به ما از
!این پولا نمیدن؟
00:22:17.066 --> 00:22:18.336
حقیقتش حالا ورشکست شده
00:22:18.338 --> 00:22:20.440
از دیال پول قرض گرفته
00:22:20.442 --> 00:22:22.608
یارو دوست داره که پولاش رو
سر عادتای بدش بهباد بده
00:22:22.610 --> 00:22:24.375
من یکی که نمیدونم
!عادت بد چیه
00:22:24.377 --> 00:22:26.407
لامبورگینی اونتادور الپی 700؟
00:22:26.409 --> 00:22:28.543
حرف نداره
!فقط 4تاشون رو میخوایم
00:22:28.545 --> 00:22:29.878
اون چی؟
00:22:29.880 --> 00:22:33.646
اون بهترین نوع کاروان دیزلی
با 655اسب بخاره
00:22:33.648 --> 00:22:35.918
با پیشرفتهترین سیستم هدایت
00:22:35.920 --> 00:22:38.957
شامل تعادل بار دیجیتال
و سیستم ترمز برای چهار چرخ
00:22:38.959 --> 00:22:41.189
میتونیم کامپیوتر داخلیش رو دستکاری کنیم
تا سرعت رو ببریم بالاتر
00:22:41.191 --> 00:22:45.196
با اون میتونیم از دیال جلو بیفتیم
و مایا رو به یهجای امن برسونیم
00:22:45.198 --> 00:22:47.093
بازم میگم، مجبور کردن من واسه
شهادت علیه دیال
00:22:47.095 --> 00:22:49.060
!رسوندنم به یهجای امن نیست
00:22:49.062 --> 00:22:51.468
فعلا باید مطمئن بشیم که دیال نمیرسه بهمون
00:22:51.470 --> 00:22:52.836
امنیتش زیاده
00:22:52.838 --> 00:22:55.772
نمیشه که دزدکی بریم تو
00:22:55.774 --> 00:22:57.036
اصلا سعی هم نمیخواد بکنی
00:22:57.038 --> 00:22:58.436
لمبرت دوست داره که از نفراتش استفاده کنه
00:22:58.438 --> 00:23:00.340
دوست داره تظاهر کنه که
مثل هکتوره
00:23:00.342 --> 00:23:03.444
مشکل اینجاست که
ما نفر نداریم
00:23:03.446 --> 00:23:06.316
آره، اما لمبرت که اینو نمیدونه
00:23:07.150 --> 00:23:08.852
آقای لمبرت
00:23:08.854 --> 00:23:10.948
این آقایون میگن که
با شما کار دارن
00:23:10.950 --> 00:23:12.388
شماها دیگه از کدوم جهنمی اومدید؟
00:23:12.390 --> 00:23:15.820
سازمانی که منو استخدام کرده
بهم میگه آقای گرین
00:23:15.822 --> 00:23:17.628
ایشون همکارمه
00:23:17.630 --> 00:23:19.292
عصر بخیر
00:23:19.294 --> 00:23:21.531
من از طرف هکتور منجوار اومدم
00:23:21.533 --> 00:23:22.796
فکر کنم که میشناسیش
00:23:22.798 --> 00:23:24.764
کسی که بهطرز قابل توجهی
بهش بدهکاری
00:23:24.766 --> 00:23:27.132
توصیه میکنم که مارو دعوت کنی داخل
00:23:27.134 --> 00:23:28.666
بله، البته
00:23:28.668 --> 00:23:30.138
من که دنبال دردسر نیستم
00:23:30.140 --> 00:23:31.937
ممنون
00:23:31.939 --> 00:23:35.239
طبق اطلاعات ما، آقای لمبرت
00:23:35.241 --> 00:23:36.839
شما ربع میلیوندلار به هکتور بدهکارید
00:23:36.841 --> 00:23:38.775
...- و اون فکر میکنه که شما
- چی؟ نه
00:23:38.777 --> 00:23:41.143
نه، اصلا نزدیک این عدد هم نیست
00:23:42.849 --> 00:23:45.879
اجازه بدید که یادتون بیارم
00:23:45.881 --> 00:23:47.887
شما 170هزار دلار
00:23:47.889 --> 00:23:50.120
با سود 19% دریافت کردید که بعد از 6ماه
تبدیل به 20% میشه
00:23:50.122 --> 00:23:54.624
بعد از اضافه کردن سودش
شما 252,187 دلار و 63سنت بدهکارید
00:23:54.626 --> 00:23:56.392
سیلی، فکر کنم رقیبت پیدا شد
00:23:56.394 --> 00:23:57.589
بعد از اضافه کردن سودش
00:23:57.591 --> 00:24:03.533
شما 252,187 دلار و 63سنت بدهکارید
00:24:03.535 --> 00:24:05.165
...خب من که
00:24:05.167 --> 00:24:06.934
من که چیزی رو جا ننداختم؟
00:24:06.936 --> 00:24:08.238
نـه
00:24:08.240 --> 00:24:09.574
زنگ صداش نشون میده که
00:24:09.576 --> 00:24:11.574
درست گفتی
معامله رو محکم کن، بترسونش
00:24:11.576 --> 00:24:13.774
- بگو که پولو همینحالا میخوای
- پولو همین حالا میخوام
00:24:13.776 --> 00:24:14.974
!چی؟
00:24:14.976 --> 00:24:16.845
بهش بگو که دوست نداره که عصبیت کنه
00:24:16.847 --> 00:24:19.181
دوست نداری که من عصبی بشم
00:24:19.183 --> 00:24:21.212
بگو وقتی که عصبانی بشی
دیگه هیچی جلودارت نیست
00:24:21.214 --> 00:24:22.483
!مگه هالکه بابا
00:24:22.485 --> 00:24:24.282
وقتی که عصبانی بشم
دیگه هیچی جلودارم نیست
00:24:24.284 --> 00:24:27.250
چونکه غدد پوستیم هرمونهایی ترشح میکنه
00:24:27.252 --> 00:24:29.017
من خیلی تحریکپذیر میشم
00:24:29.019 --> 00:24:30.353
و شاید حتی
00:24:30.355 --> 00:24:31.921
صدام رو ببرم بالا
00:24:31.923 --> 00:24:33.721
ولش کن، فقط بکوب روی میز
00:24:33.723 --> 00:24:35.025
00:24:36.026 --> 00:24:38.066
یالا والتر، محکمتر
00:24:38.068 --> 00:24:40.203
00:24:41.501 --> 00:24:43.307
این یارو دیوونهس؟
00:24:43.309 --> 00:24:45.907
فکرشم نمیتونی بکنی
00:24:45.909 --> 00:24:48.171
هکتور بهم گفته که از اینجا
00:24:48.173 --> 00:24:51.075
یا وثیقه میبرم
یا دست چپت رو
00:24:51.077 --> 00:24:54.780
خودت کدومش رو دوست داری؟
00:25:05.229 --> 00:25:06.522
درو ببند
00:25:06.524 --> 00:25:08.594
باید قبل از اینکه خبردار بشه
بزنیم به چاک
00:25:08.596 --> 00:25:10.066
خیلیخب، راه بیفت
00:25:10.068 --> 00:25:12.097
هکتور، لمبرتم
00:25:12.099 --> 00:25:13.601
...میخوام بدونی که من قصد داشتم که
00:25:13.603 --> 00:25:15.265
قصد داشتم زودتر پولتو بدم، باشه؟
00:25:15.267 --> 00:25:17.369
حالا هم افرادت دارن با کاروانم میان پیشت
00:25:17.371 --> 00:25:19.305
بقیهش رو هم یههفتهای بهت میدم
00:25:19.307 --> 00:25:21.136
چی داری بلغور میکنی؟
00:25:21.138 --> 00:25:22.143
بجنب
00:25:22.167 --> 00:25:24.101
عقب رو دیدن خیلی سخته
00:25:25.113 --> 00:25:26.807
فکر کنم که زدم به یه تخته سنگ
00:25:26.809 --> 00:25:28.414
تختهش کن
00:25:28.416 --> 00:25:29.615
00:25:29.617 --> 00:25:31.919
یالا
00:25:31.921 --> 00:25:33.918
00:25:33.920 --> 00:25:35.622
صدای چیه؟
00:25:38.690 --> 00:25:40.129
باید راه بیفتیم کیب
00:25:40.131 --> 00:25:41.394
نمیشه
گیر کرده
00:25:49.562 --> 00:25:51.792
00:25:52.530 --> 00:25:54.548
دروازه رو باز کن
00:25:54.548 --> 00:25:55.818
باشه، خیلیخب
00:26:02.755 --> 00:26:04.824
00:26:05.425 --> 00:26:06.655
دروازه رو ببند
00:26:06.658 --> 00:26:07.856
باشه
00:26:07.858 --> 00:26:09.256
هپی، کجایید شما؟
00:26:09.258 --> 00:26:10.823
00:26:15.199 --> 00:26:17.229
یالا زود باشید
00:26:18.471 --> 00:26:19.933
وای نـــه
00:26:19.935 --> 00:26:21.973
یالا، بجنبید
00:26:21.975 --> 00:26:24.301
چیکار دارید میکنید؟
00:26:24.303 --> 00:26:25.876
کاری میکنم که نیان دنبالمون
00:26:25.878 --> 00:26:27.508
!دروازه رو باز کنید
00:26:37.487 --> 00:26:38.621
حال همه خوبه؟
00:26:38.623 --> 00:26:39.884
هنوز زندم
00:26:39.886 --> 00:26:41.388
وقتی داشتم میدوئیدم ماستم افتاد
!بنابراین نه
00:26:41.390 --> 00:26:43.756
این یارو چقدر اسباببازی داره
00:26:45.597 --> 00:26:47.795
تو چی مایا؟
00:26:47.797 --> 00:26:49.659
حالت خوبه؟
00:26:49.661 --> 00:26:51.699
نــه
00:26:51.701 --> 00:26:54.466
این وضع هیچوقت تمومی نداره
00:26:54.468 --> 00:26:56.602
میدونم که افسر گالو فکر میکنه
00:26:56.604 --> 00:26:57.906
دولت میتونه منو مخفی کنه
00:26:57.908 --> 00:27:01.370
اما حالا دیگه خودتون دیدید که هکتور
چقدر باعث وحشت بقیه میشه
00:27:01.372 --> 00:27:04.142
فقط فکر عصبانیتش
باعث شد که
00:27:04.144 --> 00:27:06.372
لمبرت دو دستی این کاروان رو
تقدیممون کنه
00:27:06.374 --> 00:27:10.007
کاری کرد که آدمایی که حتی واسش کار نمیکنن
بهسمتمون شلیک کنن
00:27:10.009 --> 00:27:12.269
منظورم اینه که ملت واسش آدم میکُشن
00:27:12.271 --> 00:27:16.004
و بعد از شهادت من
منو هم میکشن
00:27:16.006 --> 00:27:17.611
بچم رو هم همینطور
00:27:17.613 --> 00:27:20.474
درک میکنم
اما میخوای چیکار کنیم؟
00:27:20.476 --> 00:27:23.610
پلیسا میگن یا باید شهادت بدی
یا که میری زندان
00:27:23.612 --> 00:27:24.882
بهت نیاز دارن
00:27:24.884 --> 00:27:26.785
کاری از دست ما برنمیاد
00:27:26.787 --> 00:27:29.553
منم مثل شماها از این وضع خوشم نمیاد
00:27:33.387 --> 00:27:35.561
اگه بهش نیاز نداشته باشن چی؟
00:27:35.563 --> 00:27:36.689
دارن پروندهسازی میکنن والتر
00:27:36.691 --> 00:27:37.857
این دختر تنها مدرکشونه
00:27:37.859 --> 00:27:39.993
دفترهای حسابداریشون رو میشناسه
عملیاتهاشون رو
00:27:39.995 --> 00:27:41.561
واسه چندسال حسابدارشون بوده
00:27:41.563 --> 00:27:43.769
اگه خودمون بتونیم دفترهاشون رو بسازیم چی؟
00:27:43.771 --> 00:27:44.966
دفترهایی که مایا اطلاعاتش رو داره
00:27:44.968 --> 00:27:46.398
هممون دیدیم که
00:27:46.400 --> 00:27:48.468
مایا تموم اطلاعات از تکتک عملیاتهاشون رو
00:27:48.470 --> 00:27:49.869
مو به مو حفظه
00:27:49.871 --> 00:27:52.469
میتونیم از تموم معاملات دیال
دفتر کامپیوتری بسازیم
00:27:52.471 --> 00:27:54.373
فقط باید جوری جلوهش بدیم
00:27:54.375 --> 00:27:56.405
انگار که چندسال پیش ساخته شده
00:27:56.407 --> 00:27:58.677
با مهر دیجیتالی که داره
حتی بهترین آنالیزگرها هم نمیتونن
00:27:58.679 --> 00:28:01.045
تشخیص بدن که نسخهی اصلیش نیست
00:28:01.047 --> 00:28:02.349
اگه شامل تموم اطلاعاتی باشه که مایا داره
00:28:02.351 --> 00:28:03.950
دیگه فدرال به مایا نیازی نداره
00:28:03.952 --> 00:28:06.584
و هکتور و رفقاش هم میرن به درک
00:28:06.586 --> 00:28:07.720
واقعا میتونید چنین کاری بکنید؟
00:28:07.722 --> 00:28:09.257
- بله
- نــه
00:28:09.259 --> 00:28:11.698
این کار جعل اسناده
00:28:11.700 --> 00:28:14.233
فدرال میخواد که مایا بیاد توی دادگاه
و سوگند بخوره
00:28:14.235 --> 00:28:15.633
مایا
00:28:15.635 --> 00:28:17.129
قسم میخوری که تمام چیزی که قراره بگی
00:28:17.131 --> 00:28:19.105
حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت
به زبون نیاری؟
00:28:19.107 --> 00:28:20.873
- بله
- واسه من که همین کفایت میکنه
00:28:20.875 --> 00:28:22.305
!اون که مجلهی پورنه
00:28:22.307 --> 00:28:23.336
!خب که باشه
00:28:24.338 --> 00:28:26.008
!حال بهم زنه
00:28:26.010 --> 00:28:27.312
کیب، دیگه چارهای نداریم
00:28:27.314 --> 00:28:28.912
بنابراین اگه میخوای مخالفت کنی
00:28:28.914 --> 00:28:31.248
امیدوارم که یهنقشهی دیگه
واسه نجات مایا داشته باشی
00:28:31.250 --> 00:28:33.342
00:28:33.344 --> 00:28:34.749
هپی، فرمون رو بگیر
00:28:34.751 --> 00:28:36.917
حداقل باید تا جایی که میتونم
طبق قانون پیش ببرمشون
00:28:36.919 --> 00:28:39.253
هکتور، گوش کن
هکتور، اگه من میدونستم که اونا کین
00:28:39.255 --> 00:28:40.517
درجا میکُشتمشون
00:28:40.519 --> 00:28:41.652
خواهش میکنم
00:28:41.654 --> 00:28:42.955
فکر میکردم که آدمای توئن
00:28:42.957 --> 00:28:44.387
منم فکر میکردم که تو آدم باهوشهای
00:28:44.389 --> 00:28:46.016
این همه وقت واسه پرداخت بدهیت گرفتی
00:28:46.018 --> 00:28:47.688
حالا هم گذاشتی که چندتا خورهی کامپیوتر
00:28:47.690 --> 00:28:48.887
راحت و خوب دورت بزنن
00:28:48.889 --> 00:28:50.359
کامپیوتر
00:28:50.361 --> 00:28:52.191
خودشه
00:28:52.193 --> 00:28:53.727
دیگه گرفتیمشون
00:28:58.532 --> 00:29:01.161
و از طریق ایجاد مشروب دروغی
128هزار تا کاسب شدن؟
00:29:01.163 --> 00:29:04.233
128,040دلار و 12سنت
تا سپتامبر 2008
00:29:04.235 --> 00:29:05.832
توی یهماه؟
خیلیخب
00:29:05.834 --> 00:29:07.368
رقم بعدی چیه؟
00:29:07.370 --> 00:29:09.400
- سلام
- سلام
00:29:09.402 --> 00:29:10.704
میخوای یهداستان واست بگم؟
00:29:10.706 --> 00:29:12.536
دارم یه ماشین 13تُنی رو میرونم
00:29:12.538 --> 00:29:14.575
نمیخوام خوابم ببره
00:29:14.577 --> 00:29:16.575
زود تموم میشه
00:29:16.577 --> 00:29:18.974
وقتی که مادرت دوقطبی باشه
00:29:18.976 --> 00:29:21.542
و بابات هم اینقدر افسرده باشه که
طی چند هفته با پسرش
00:29:21.544 --> 00:29:24.245
حرف نزنه
اونم نه بهخاطر اینکه از دستش عصبانیه
00:29:24.247 --> 00:29:25.885
بهخاطر اینکه اصلا یادش رفته پسری هم داره
00:29:25.887 --> 00:29:28.253
درحالی بزرگ میشی که چیز خوبی توی زندگیت نیست
00:29:28.255 --> 00:29:31.253
و شروع میکنی به فکر کردن درمورد اینکه
اصلا لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداری
00:29:31.255 --> 00:29:34.357
واسه همین وقتی که چیز خوبی درمقابلته
00:29:34.359 --> 00:29:37.028
یا کنارته
خود تخریبی انجام میدی
00:29:37.030 --> 00:29:38.796
چونکه نمیدونی که وقتی
یهچیز خوب داشته باشی
00:29:38.798 --> 00:29:40.661
باید باهاش چیکار کنی
00:29:40.663 --> 00:29:42.133
واقعا متاسفم هپی
00:29:42.135 --> 00:29:43.469
نمیخواستم دلتو بشکنم
00:29:43.471 --> 00:29:46.772
من توی عمرم فقط یهبار عطر زدم
00:29:46.774 --> 00:29:48.636
اونم دیشب بود
00:29:48.638 --> 00:29:51.539
دیگه هم نمیزنم
00:29:51.541 --> 00:29:54.675
گوش کن، اتفاق دیشب باعث شد که
00:29:54.677 --> 00:29:56.443
از یهسال مسخرهبازی که آخرش هم باعث میشد
00:29:56.445 --> 00:29:58.315
دوستیمون بههم بخوره
نجات پیدا کنیم
00:29:58.317 --> 00:30:01.683
اینجوری بهتره که
برگردیم بهحالت قبلمون
00:30:01.685 --> 00:30:03.515
بهنظر من هنوزم میتونه جواب بده
00:30:05.325 --> 00:30:06.787
ما مشکل داریم
00:30:06.789 --> 00:30:09.995
- هممون مشکل داریم هپی
- نه، مشکل جدیای داریم
00:30:09.997 --> 00:30:11.595
آخه کی مشکلات جدی نداره؟
00:30:11.597 --> 00:30:12.795
همینه که باعث آدم بودن ما میشه
00:30:12.797 --> 00:30:14.667
نه احمقجون
کنترل کاروان دست من نیست
00:30:14.669 --> 00:30:16.466
یکی کامپیوتر داخلی رو
00:30:16.468 --> 00:30:18.667
هک کرده و کنترل سیستم رو دست گرفته
00:30:18.669 --> 00:30:21.634
کلِ ماشین رو تحت کنترل گرفتم
00:30:21.636 --> 00:30:23.706
هیچ کاری نمیتونن بکنن
00:30:25.108 --> 00:30:27.275
هنوزم سرعتمون داره زیاد میشه
00:30:29.677 --> 00:30:31.747
ترمز اضطراری رو بکش
00:30:31.749 --> 00:30:33.915
کار نمیکنه
فرمان خودکار رو قطع کردند
00:30:33.917 --> 00:30:36.819
ظاهرا که روی ماشین 13تُنی
هیچ کنترلی ندارم
00:30:36.821 --> 00:30:39.291
- دهنمون سرویسه
- حتما هکتور، لمبرت رو مجبور به اینکار کرده
00:30:39.293 --> 00:30:41.091
من که کمربندم رو بستم
00:30:41.093 --> 00:30:43.227
من بهزور میتونم که ماشین رو توی جاده
نگه دارم
00:30:43.229 --> 00:30:46.363
میخوام سرعت رو از حداکثرش هم
بالاتر ببرم
00:30:46.365 --> 00:30:48.068
- یکی فرمون رو بگیره
- من هستم
00:30:48.070 --> 00:30:49.700
براساس سیستم مسیریابی
00:30:49.702 --> 00:30:51.668
تا 5.5کیلومتر دیگه میرسیم به
00:30:51.670 --> 00:30:53.437
یه پیج تند با یه پرتگاه درست و حسابی
00:30:53.439 --> 00:30:56.006
با این سرعت
عمرا بشه پیچید
00:30:58.280 --> 00:30:59.614
یعنی درحدود
00:30:59.616 --> 00:31:01.950
2دقیقه و 38ثانیه وقت داریم
تا که پرت بشیم پایین
00:31:01.952 --> 00:31:05.583
مگه اینکه بتونیم کنترل سیستم داخلی رو
دوباره دست بگیریم
00:31:05.585 --> 00:31:08.759
وایرلس رو قطع کرده
نمیتونم که هکش کنم
00:31:08.761 --> 00:31:10.895
باید بهصورت دستی عمل کنیم
هپی
00:31:10.897 --> 00:31:12.423
میتونی از توی داشبورد، بهش دسترسی پیدا کنی؟
00:31:12.425 --> 00:31:15.432
دو دقیقه کمه
اما یهراه دیگه هست
00:31:15.434 --> 00:31:17.664
و به این چیزا نیاز داریم
00:31:20.202 --> 00:31:22.640
2متر طناب میخوایم
00:31:22.642 --> 00:31:29.778
باشه
مراقب باش
00:31:29.780 --> 00:31:31.450
00:31:36.524 --> 00:31:38.121
اگه بیشتر از 7سانت ولش کنی
00:31:38.123 --> 00:31:39.585
میره زیر چرخ ماشین
00:31:39.587 --> 00:31:41.225
!چه اطلاعات خوبی
00:31:41.227 --> 00:31:44.424
نزدیک 3کیلومتر دیگه
پرت میشیم پایین
00:31:53.705 --> 00:31:56.039
یکم طنابو ول کن
00:32:10.506 --> 00:32:12.168
00:32:23.876 --> 00:32:26.916
پیج، وقتی که ما کنترل رو دست گرفتیم
00:32:26.918 --> 00:32:28.344
ببرمون به کنارهی جاده
00:32:28.368 --> 00:32:30.368
باشه
00:32:34.664 --> 00:32:37.055
زود برمیگردم
00:32:37.255 --> 00:32:38.198
شایدم برنگردم
00:32:38.199 --> 00:32:40.798
یهدقیقه و 32ثانیه تا برخورد
00:32:48.072 --> 00:32:50.070
00:32:50.072 --> 00:32:51.846
چرا اینقدر لفتش دادی؟
00:33:00.319 --> 00:33:02.749
- ذلیل شدیم
- لطفا نگو که تنها
00:33:02.751 --> 00:33:04.188
پیچگوشتیمون رو انداختی
00:33:04.190 --> 00:33:06.124
!باشه، نمیگم
00:33:06.126 --> 00:33:07.219
یهفکری بکن
00:33:07.221 --> 00:33:08.322
فهمیدم، فهمیدم
00:33:08.324 --> 00:33:10.454
فکر کنم که از اینجا بشه
00:33:10.456 --> 00:33:11.453
هاردش رو جدا کرد
00:33:11.455 --> 00:33:12.988
باید یکم واسم جا باز کنی
00:33:12.990 --> 00:33:15.322
اون بالا میبینمت
شایدم ندیدمت
00:33:26.696 --> 00:33:28.830
30ثانیه
00:33:44.679 --> 00:33:46.717
خیلیخب
00:33:47.551 --> 00:33:49.253
سلام
00:33:49.255 --> 00:33:50.653
15ثانیه
00:33:59.894 --> 00:34:01.060
8ثانیه
00:34:06.101 --> 00:34:08.067
کامپیوتر رو خاموش کرد
00:34:08.069 --> 00:34:10.739
فرمونو بچرخون
00:34:14.541 --> 00:34:16.339
00:34:25.882 --> 00:34:27.550
والتر
00:34:31.657 --> 00:34:34.023
وای خدا نـــــه
00:34:34.025 --> 00:34:35.759
- نـــــه
- چی شده؟
00:34:35.761 --> 00:34:38.391
!پس چرا این هنوز زندهس؟
00:34:38.393 --> 00:34:40.598
00:34:44.568 --> 00:34:48.302
خیلیخب، شادی کردن واسه زندهموندنمون رو
میذاریم واسه بعد
00:34:48.304 --> 00:34:50.606
چونکه هکتور
هنوزم دنبالمونه
00:34:50.608 --> 00:34:53.438
و خیلی طول نمیکشه که برسه بهمون
00:34:53.440 --> 00:34:55.814
یهجورایی وسط یه
00:34:55.816 --> 00:34:57.911
ناکجاآباد گیر افتادیم
00:34:57.913 --> 00:34:59.815
شاید زیادم بد نباشه
00:34:59.817 --> 00:35:02.751
- منظورت چیه؟
- یهفکری دارم
00:35:06.089 --> 00:35:10.159
مامور فدرال، کیب گالو هستم
بهشمارهی 2835
00:35:10.161 --> 00:35:12.727
منو وصل کنید به دفتر کلانتر محلی
00:35:18.504 --> 00:35:19.870
یالا
00:35:19.872 --> 00:35:22.302
سریعتر، باید بگیریمشون
00:35:22.304 --> 00:35:24.470
اوناهاشن
00:35:27.680 --> 00:35:29.014
گاز بده
00:35:36.286 --> 00:35:39.020
یالا، برو اونطرفش
بجنب، زودباش
00:35:45.557 --> 00:35:47.763
برو کنارشون
00:35:47.765 --> 00:35:50.827
نمیتونم ازشون رد بشم
00:35:51.669 --> 00:35:53.604
ترمز بگیر
00:35:56.407 --> 00:35:58.109
دستا بالا
بیحرکت
00:35:58.111 --> 00:36:00.278
اگه ماشه رو بکِشی
00:36:00.280 --> 00:36:02.815
مستقیم میری اون دنیا
00:36:13.194 --> 00:36:14.224
00:36:14.226 --> 00:36:17.432
ممنون که کاروان رو هک کردی
00:36:17.434 --> 00:36:20.531
بهمون این ایده رو داد که
خودمون هم از راه دور کنترلش کنیم
00:36:20.533 --> 00:36:22.741
بهجز اینکه واسه ما جواب داد
زندان خوش بگذره
00:36:35.198 --> 00:36:37.125
دادستان حسابی شاکی میشه
00:36:37.127 --> 00:36:39.063
از دست منم همچین خوشحال نمیشن
00:36:39.065 --> 00:36:41.672
اما آخرش مهم اینه که
اطلاعاتی که تو بهمون دادی
00:36:41.674 --> 00:36:44.609
باعث میشه که بتونن پرونده تشکیل بدن
و هکتور و رفقاش رو
00:36:44.611 --> 00:36:47.378
واسه همیشه بندازن هلفدونی
همینه که واسشون مهمه
00:36:47.380 --> 00:36:49.979
بنابراین بهدل نمیگیرن
00:36:49.981 --> 00:36:51.315
خب
00:36:51.317 --> 00:36:52.651
فکر کنم که دیگه وقت خدافظیه
00:36:52.653 --> 00:36:55.187
قبل از اینکه بری
بذار یهبار دیگه
00:36:55.189 --> 00:36:56.523
واسه راحت شدن خیالم
از زبونت بشنوم
00:36:56.525 --> 00:36:58.355
بعد از اینکه کلانتر بارنز منو رسوند به ایستگاه اتوبوس
00:36:58.357 --> 00:37:00.395
یه بلیط واسه ونکوور میگیرم
بهمحض اینکه رسیدم اونجا
00:37:00.397 --> 00:37:02.059
مستقیم میرم به وزارت آمریکا
00:37:02.061 --> 00:37:03.627
بستهای رو که کیب گالو فرستاده
دریافت میکنم
00:37:03.629 --> 00:37:05.866
اونا هم تحویلش میدن به من
بدون هیچ سوالی
00:37:05.868 --> 00:37:07.794
درسته
داخلش هم 20هزار دلار
00:37:07.796 --> 00:37:10.298
پول با یه شناسنامهی کانادایی وجود داره
00:37:10.300 --> 00:37:11.370
موفق باشی دخترجون
00:37:11.372 --> 00:37:13.738
چرا اینکارا رو واسم میکنید؟
00:37:13.740 --> 00:37:15.938
ما قول دادیم که ازت حفاظت کنیم
00:37:15.940 --> 00:37:17.441
تو هم یکی از مایی
00:37:22.243 --> 00:37:23.808
00:37:27.882 --> 00:37:31.719
یک کشور جدید
هویت جدید
00:37:31.721 --> 00:37:33.487
ریسک زیادی داره
00:37:33.489 --> 00:37:35.223
داره بچهدار میشه
00:37:35.225 --> 00:37:39.127
وقتی پای کسی میاد وسط که دوست داری
باید ریسک کنی
00:37:39.129 --> 00:37:41.263
شنیدی رفیق؟
00:37:41.265 --> 00:37:44.063
واسه کسی که دوست داری
باید ریسک کنی
00:38:00.721 --> 00:38:02.415
مقامات بلاخره توانستند
00:38:02.417 --> 00:38:05.519
سرکردهی بدنامِ دیال، یعنی
هکتور منجوار رو دستگیر کنند
00:38:05.521 --> 00:38:07.319
پیشرفت پرونده بهخاطر کشف بزرگی
00:38:07.321 --> 00:38:08.655
از اطلاعات دیجیتالی
00:38:08.657 --> 00:38:11.927
مبنیبر دفاتر حسابداری دیال که از روی
لپتاپ منجوار بدست آمده، بود
00:38:11.929 --> 00:38:14.063
دار و دستهی هکتور، نهتنها علیه هکتور
00:38:14.065 --> 00:38:15.967
شهادت دادند
00:38:15.969 --> 00:38:18.599
بلکه یکی از ماموران پلیس لسآنجلس
00:38:18.601 --> 00:38:21.808
که بهعنوان نفوذی عمل میکرده است را نیز
برملا نمودهاند
00:38:21.810 --> 00:38:23.936
درمورد نفوذی راست میگفتی توبی
00:38:23.938 --> 00:38:26.207
شببخیر بچهها
00:38:26.209 --> 00:38:28.647
چقدر غیرصمیمی
00:38:28.649 --> 00:38:29.942
بهخاطر اینه که اهمیت میده
00:38:29.944 --> 00:38:31.781
اگه که اهمیت نمیداد
اینقدر ناراحت نمیشد
00:38:33.047 --> 00:38:34.213
چیکار داری میکنی؟
00:38:34.215 --> 00:38:36.717
من؟ هیچی
هیچکاری نمیکنم
00:38:37.623 --> 00:38:38.885
باشه، راستش یه ماست دیگه
00:38:38.887 --> 00:38:40.717
تهِ یخچال پیدا کردم
00:38:40.719 --> 00:38:43.821
و اونم تاریخش گذشته
00:38:43.823 --> 00:38:44.989
مسخرمون کردی؟
00:38:44.991 --> 00:38:46.725
باید یکم ریسکپذیر باشی پسر
00:38:46.727 --> 00:38:49.293
دیدی که من پیش هپی چیکار کردم؟
حرفای دلمو زدم
00:38:49.295 --> 00:38:51.397
تموم احساساتم رو بروز دادم
00:38:51.399 --> 00:38:53.701
توبی، تو شدیدا داغون شدی
00:38:53.703 --> 00:38:57.068
درسته، اما هنوزم زندم
و هپی رو بدستش میارم
00:38:57.070 --> 00:38:58.836
بدش من
00:38:58.838 --> 00:39:01.372
00:39:01.374 --> 00:39:04.212
چقدر خوشمزس
00:39:04.214 --> 00:39:06.044
هیچ مشکلی نداره گندهبک
00:39:06.046 --> 00:39:07.348
و چونکه تو ریسک نکردی
00:39:07.350 --> 00:39:08.811
یکی دیگه ماستت رو خورد
00:39:10.685 --> 00:39:12.819
00:39:12.821 --> 00:39:16.723
تو هم اگه ریسکپذیر نباشی
درو، پیج رو بدست میاره
00:39:16.725 --> 00:39:18.787
پیج که ماست نیست
00:39:18.789 --> 00:39:20.891
نه، پیج خوده ریسکه
ریسکی که باید قبول کنی
00:39:20.893 --> 00:39:22.995
پس بشین توی ماشینت
برو در خونش و در رو بزن
00:39:22.997 --> 00:39:25.195
و بهش بگو که چه احساسی داری
00:39:38.311 --> 00:39:40.077
ممنون
00:39:43.900 --> 00:40:26.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.