WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.541 --> 00:00:10.910
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.912 --> 00:00:12.712
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.714 --> 00:00:15.247
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.249 --> 00:00:17.950
،تا نقشههای فضاپیماهاشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.952 --> 00:00:20.152
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.154 --> 00:00:21.587
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.589 --> 00:00:23.155
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.157 --> 00:00:24.957
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.959 --> 00:00:26.725
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.727 --> 00:00:29.028
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.030 --> 00:00:31.197
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.199 --> 00:00:33.432
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.434 --> 00:00:35.901
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.903 --> 00:00:38.571
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.573 --> 00:00:40.673
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:44.636 --> 00:00:45.836
عروسیمون داره نزدیک میشه
00:00:45.838 --> 00:00:47.471
باید یهوقتی تعیین کنیم که
بقیه بتونن برن خرید
00:00:47.473 --> 00:00:48.739
میدونم منظورت چیه
00:00:48.741 --> 00:00:51.408
اما من یکی که فکرشم نمیتونم بکنم
ظرف چینی دست بگیریم
00:00:51.410 --> 00:00:53.310
پدرمادرت که چینیهای خوشگلی از
عروسیشون دارن
00:00:53.312 --> 00:00:55.045
که هیچوقت هم ازشون استفاده نمیکنن
00:00:55.047 --> 00:00:57.547
بلاخره باید یهچیزی رو واسه کادو مشخص کنیم دیگه
00:00:57.549 --> 00:01:00.917
خب یه ست شطرنج هست که از
لیگ فوتبال آمریکا مدل شده
00:01:00.919 --> 00:01:03.053
بازیکن خط حمله شده شاه
سردستهی رقاصا شده ملکه
00:01:03.055 --> 00:01:05.289
...هیچوقت...هیچوقت
00:01:06.057 --> 00:01:07.624
حرفشم نزن
00:01:07.626 --> 00:01:08.792
پس همون چینی خوبه
00:01:08.794 --> 00:01:09.726
آفرین پسر
00:01:09.728 --> 00:01:12.129
آمادهای؟
00:01:12.131 --> 00:01:14.064
آره
00:01:14.899 --> 00:01:16.800
خیلیخب
00:01:16.802 --> 00:01:19.670
سیستم راهاندازی شد
00:01:19.672 --> 00:01:21.004
عیبیابی اجرا شد
00:01:21.006 --> 00:01:22.172
آمادهی رفتنم سارا
00:01:22.174 --> 00:01:23.540
00:01:30.648 --> 00:01:32.783
اکسیژن رو وصل میکنم
00:01:36.020 --> 00:01:38.121
اکسیژن اضافه شد
00:01:38.123 --> 00:01:39.656
از وقتی که
00:01:39.658 --> 00:01:42.559
عنصر انفعالی به ترکیب فسفات اضافه شده
12ساعت گذشته
00:01:42.561 --> 00:01:44.361
درحال اندازهگیری وزن
00:01:44.363 --> 00:01:46.763
ظرف اول: 62گرم
00:01:46.765 --> 00:01:49.032
:ظرف دوم
00:01:49.034 --> 00:01:51.234
62گرم
00:01:51.236 --> 00:01:52.269
...ظرف سوم
00:01:52.271 --> 00:01:54.137
عزیزم، سطح اکسیژنت درحال پایین اومدنه
00:01:54.139 --> 00:01:55.405
درستش میکنی؟
00:01:55.407 --> 00:01:56.840
باشه
00:01:58.643 --> 00:01:59.743
حالا چطوره؟
00:01:59.745 --> 00:02:01.178
بالا نیومد
00:02:01.180 --> 00:02:02.879
...راستش سارا...دارم
00:02:02.881 --> 00:02:04.915
- گیج میشم
- بیا بیرون
00:02:04.917 --> 00:02:07.417
00:02:07.419 --> 00:02:09.453
...عزیزم، در
00:02:09.455 --> 00:02:10.455
باز نمیشه
00:02:11.322 --> 00:02:12.589
00:02:12.591 --> 00:02:13.657
در از کار افتاده
00:02:13.659 --> 00:02:14.925
نفسم...داره...بند میاد
00:02:14.927 --> 00:02:16.026
...سارا
00:02:16.028 --> 00:02:17.794
جیم
00:02:17.796 --> 00:02:20.116
گاز اعصاب توی مخزن از طریق هواکشها
داره پخش میشه
00:02:20.965 --> 00:02:22.299
نه نه نــه
00:02:22.301 --> 00:02:23.800
کلاهت رو برندار
00:02:23.802 --> 00:02:25.335
آزمایشگاه با گاز اعصاب پُر شده
00:02:25.337 --> 00:02:26.337
دووم بیار
00:02:26.338 --> 00:02:28.338
00:02:28.340 --> 00:02:30.173
سارا جیکوب هستم از بخش 1
توی آزمایشگاه
00:02:30.175 --> 00:02:31.808
یهرخنه ایجاد شده و جیم هم گیر افتاده
00:02:31.810 --> 00:02:33.443
یکی بهمون کمک کنـــه
00:02:36.848 --> 00:02:39.616
یالا بیولرجان، وایسا
00:02:39.618 --> 00:02:41.752
آفرین پسر
00:02:41.754 --> 00:02:43.514
...نگاش کن
!فکر میکنه که اومده جزء بشریت
00:02:43.538 --> 00:02:44.722
کی از شرِ این
00:02:44.723 --> 00:02:46.156
- جونور خلاص میشیم؟
- و از حیوون خوشت نمیاد؟
00:02:46.158 --> 00:02:47.624
!درمورد راسو که حرف نمیزدم
00:02:47.626 --> 00:02:49.092
تا چند وقت دیگه بهخاطر اینکه خوابم برد
00:02:49.094 --> 00:02:50.294
میخوای مجازاتم کنی؟
00:02:50.295 --> 00:02:51.895
طول عمرت چقدره؟
!البته اینجا مقصود طول عمری هست که حیوونها دارن
00:02:52.764 --> 00:02:53.930
00:02:56.868 --> 00:02:59.302
- الیا اومده؟
- خوبه
00:02:59.304 --> 00:03:01.838
انگار اینجایی
امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که
00:03:01.840 --> 00:03:03.006
بیخبر اومدم
00:03:03.008 --> 00:03:04.508
میخواستم اینو بدم بهت
00:03:04.510 --> 00:03:07.244
تو جون دخترم رو نجات دادی
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که واست هدیه بیارم
00:03:07.246 --> 00:03:10.447
- یالا بازش کن
- باشه
00:03:12.316 --> 00:03:15.819
یه بوبینِ ولتاژ دیسی واسه فضاپیمام
00:03:15.821 --> 00:03:17.988
- اونم از سال 1987
- یکم زنگ زده
00:03:17.990 --> 00:03:19.956
28چوق آب خورد
00:03:19.958 --> 00:03:22.025
- البته خودش تنها نیست
- کزاز هم داره؟
00:03:22.693 --> 00:03:24.294
این
00:03:24.296 --> 00:03:25.462
!جونــم؟
00:03:25.464 --> 00:03:27.264
داشتم صبحونه میخوردم که
یهو بهذهنم رسید
00:03:27.266 --> 00:03:28.698
کاری که داری روی موشکت انجام میدی
00:03:28.700 --> 00:03:31.001
زیاد با موتور فراری فرقی نداره
00:03:31.003 --> 00:03:33.670
سوخت و هوا باعث ایجاد نیروی محرکه در
...سرِ پیستون میشن
00:03:33.672 --> 00:03:36.673
که دقیقا همون کاریه که من
روی نیروی موشک انجام میدم
00:03:36.675 --> 00:03:38.820
!چهناز...دیگه جملههای همم تموم میکنن
00:03:38.825 --> 00:03:39.886
گفتم شاید بخوای یهدوری باهاش بزنی
00:03:39.887 --> 00:03:42.146
و توی یهمقیاس کوچیکتر
بدونی که
00:03:42.147 --> 00:03:44.614
داری چی میسازی
گرچه زیادم کوچیک نیست
00:03:44.616 --> 00:03:45.882
داری یه ماشین نیممیلیون دلاری بهش میدی که
00:03:45.884 --> 00:03:47.417
توی یهپروژهی علمی کمکش کنه؟
00:03:47.419 --> 00:03:48.952
قرضه
00:03:48.954 --> 00:03:51.188
گرچه...حقیقتش من 9تا از اینا دارم
00:03:51.190 --> 00:03:54.291
!و اصلا هم ازشون استفاده نمیکنم
00:03:54.293 --> 00:03:55.952
شاید بخوای که یهمدتی دستت باشه
00:03:55.953 --> 00:03:58.229
والتر، الیا داره ترغیبت میکنه
00:03:58.230 --> 00:04:00.397
- فقط واسه تشکره
- میلیاردر دروغگو چی گفت؟
00:04:00.399 --> 00:04:02.165
- هان؟
!- همینم خوبه
00:04:02.167 --> 00:04:03.633
بچهها، میشه شلوغ نکنید؟
00:04:03.635 --> 00:04:04.835
من قبلا بهوالتر یهکار پیشنهاد دادم
00:04:04.837 --> 00:04:06.303
اما قبولش نکرد
میگه همینجا خوشحاله
00:04:06.305 --> 00:04:08.104
00:04:08.106 --> 00:04:09.539
رانندم رسید
00:04:09.541 --> 00:04:10.674
والتر
00:04:10.676 --> 00:04:11.975
از ماشین لذت ببر
00:04:11.977 --> 00:04:13.310
بعدا بهت زنگ میزنم
بچهها، به بقیه هم
00:04:13.312 --> 00:04:15.345
- سلام منو برسونید
- راستی
00:04:15.347 --> 00:04:16.746
تو هم سلام منو به ایلومناتیها برسون
00:04:16.748 --> 00:04:18.949
...- ممنون، خیلی ممـ
- این ماشینه
00:04:18.951 --> 00:04:20.350
عواقب بعدی داره
00:04:20.352 --> 00:04:22.552
وقتی که 300کیلومتر برساعت
00:04:22.554 --> 00:04:24.254
...باهاش سرعت بگیرم
00:04:24.256 --> 00:04:25.522
- عواقبش دود میشه میره هوا
- این دیگه چیه؟
00:04:25.524 --> 00:04:27.357
- دردسر جدید
- رالف
00:04:27.359 --> 00:04:29.559
بیا موتورش رو ببین
00:04:29.561 --> 00:04:30.827
چرا بچهت لباس رسمی پوشیده؟
00:04:30.829 --> 00:04:32.929
قراره عکس بگیرن، خیلی ناز شده
میخواست که خودش
00:04:32.931 --> 00:04:35.165
لباسش رو انتخاب کنه
00:04:35.167 --> 00:04:36.399
هنوز نفهمیدی که جریان چیه؟
00:04:36.401 --> 00:04:38.401
- نع
- هی رالفی
00:04:38.403 --> 00:04:40.303
یه لطفی به عمو توبی بکن و کتت رو دربیار
00:04:40.305 --> 00:04:42.839
نمیخوای که سیاه بشه؟
00:04:42.841 --> 00:04:45.442
بهتره آسینهات رو هم بزنی بالا پسر
00:04:50.681 --> 00:04:52.749
!تبریک میگم، داری والتر دوم رو بزرگ میکنی
00:04:52.751 --> 00:04:54.017
وای خدا
00:04:54.019 --> 00:04:56.720
رالــف، رالف
مجسمم رسیده
00:04:56.722 --> 00:04:59.656
برو خدارو شکر کن که
رالف از سیلی تقلید نمیکنه
00:04:59.658 --> 00:05:01.258
همین امروز صبح رسید
00:05:01.260 --> 00:05:02.526
خیلی کمیابه
00:05:02.528 --> 00:05:04.294
لاستیک سیلیکونی
شامل نسخهی
00:05:04.296 --> 00:05:06.796
اولیهی مجسمهی بچه باحاله
00:05:06.798 --> 00:05:08.331
از سال 1970
00:05:08.333 --> 00:05:10.000
فردا صبح، بقیهشون هم
00:05:10.002 --> 00:05:12.035
واسم میرسه
قهقههزن
00:05:12.037 --> 00:05:13.870
آقای جوکگو
زوئیِ خنگ
00:05:13.872 --> 00:05:15.272
کلِ گروهشون
00:05:15.274 --> 00:05:16.673
!مثل خودمون
00:05:16.675 --> 00:05:19.943
...چه خوب اما
من که بخشی از اسکورپین نیستم
00:05:19.945 --> 00:05:22.345
معلومه که هستی
تو بهمون کمک کردی که اون بازی
00:05:22.347 --> 00:05:23.847
رو حل کنیم و آدم بدا رو بگیریم
00:05:23.849 --> 00:05:25.682
ناو جنگیِ ژاپنیها رو هک کردی
00:05:25.684 --> 00:05:28.652
تو بخش خیلی مهمی از تیممون هستی
00:05:28.654 --> 00:05:30.554
و رالف، واسه همین این یکی مال توئه
00:05:30.556 --> 00:05:31.922
نباید اینو بدی بهش
00:05:31.924 --> 00:05:33.089
اشکالی نداره
3-4تا دیگهشو دارم
00:05:33.091 --> 00:05:36.059
- ممنون
- خیلیخب، باید بریم مدرسه
00:05:36.061 --> 00:05:37.193
رالف
00:05:37.195 --> 00:05:38.628
ماشین مسابقه؟
00:05:38.630 --> 00:05:39.796
کلکسیون اسباببازی؟
00:05:39.798 --> 00:05:41.631
شماها دارید زیاد لوسش میکنید
00:05:41.633 --> 00:05:44.134
- میشه با ماشین یهدوری بزنم؟
- نخیــر
00:05:44.136 --> 00:05:46.369
00:05:46.371 --> 00:05:48.772
آزمایشگاه سموم اعصاب
در محدودهی لسآنجلس
00:05:48.774 --> 00:05:51.441
یهحسی بهم میگه که
چیزی که توی این پرونده نوشته، خوشایند نیست
00:05:51.443 --> 00:05:53.343
امروز صبح یهنفر ساختمونشون رو
تسخیر کرده
00:05:53.345 --> 00:05:54.545
همهچیشون کاملا کامپیوتریه
00:05:54.546 --> 00:05:57.180
هرکی که هکش کرده باشه
دسترسی کامل داره
00:05:57.182 --> 00:05:58.348
درهای ضدگلوله
00:05:58.350 --> 00:06:00.183
مخازنی پر از گاز اعصاب
00:06:00.185 --> 00:06:02.285
و یه تهویه هوا که میتونه گاز رو توی
00:06:02.287 --> 00:06:04.387
سرتاسرِ ساختمون پخش کنه
و منجر بهمرگ افراد داخلش بشه
00:06:04.389 --> 00:06:05.755
چندنفر؟
00:06:05.757 --> 00:06:07.324
23تا دانشمند وحشتزده
00:06:07.326 --> 00:06:09.826
یکیشون بهاسم جیم استون
توی اتاقی محبوس شده که هکر با
00:06:09.828 --> 00:06:11.628
گازِ اعصاب پُرش کرده
00:06:11.630 --> 00:06:14.397
و سطح اکسیژنِ لباس استون رو
00:06:14.399 --> 00:06:15.966
اینقدری پایین آورده که
بهزور میتونه نفس بکِشه
00:06:15.968 --> 00:06:17.801
یعنی اگه استون لباسش رو درنیاره
00:06:17.803 --> 00:06:20.604
اکسیژنش تموم میشه
و اگه هم دربیاره، درجا میمیره
00:06:20.606 --> 00:06:21.771
تازه بهترم میشه
00:06:21.773 --> 00:06:24.507
بمبریزی سال 97 توی بغداد
00:06:24.509 --> 00:06:26.309
واسمون دردسر شده
00:06:26.311 --> 00:06:27.353
چجوری؟
00:06:27.377 --> 00:06:29.888
هکر میخواد که رئیسجمهور همهچیز رو درمورد
00:06:30.048 --> 00:06:32.182
بمبریزی توی بغداد
توی برنامهی زنده فاش کنه
00:06:32.184 --> 00:06:34.150
اینکه چجوری هدف اصلیمون رو جا انداختیم
00:06:34.152 --> 00:06:36.720
و 2هزار نفر آدم بیگناه رو کُشتیم
اینکه چجوری ماستمالیش کردیم
00:06:36.722 --> 00:06:39.456
فرماندهی قوا نمیتونه تسلیم
تهدیدات بشه
00:06:39.458 --> 00:06:42.292
- سرنخی از این یارو داریم؟
- سازمان هنوز نتونسته ردّ ایمیلی که
00:06:42.294 --> 00:06:44.527
برای مرکز فرستاده شده رو بزنه
00:06:44.529 --> 00:06:46.029
ایمیل توی سرورهای کل دنیا چرخیده
00:06:46.031 --> 00:06:48.598
تنها چیزی که میدونیم اینه که
توسط یه موبایل فرستاده شده
00:06:48.600 --> 00:06:49.498
چقدر وقت داریم؟
00:06:49.522 --> 00:06:51.868
مجرم گفته که رئیسجمهور باید تا 90دقیقهی دیگه
بره روی آنتن
00:06:51.937 --> 00:06:54.104
وگرنه واسمون گرون تموم میشه
حالا هم 40دقیقهش گذشته
00:06:54.106 --> 00:06:55.972
بنابراین سریعا تیمت رو برسون به محل
00:06:55.974 --> 00:06:57.907
رسانهها همینحالاش هم یه بوهایی بردن
00:06:57.909 --> 00:07:00.043
قبل از اینکه بفهمیم، اونجا رو تبدیل به سیرک میکنن
00:07:03.914 --> 00:07:07.083
بعد از حملات گازی به متروی توکیو درسال 1995
00:07:07.085 --> 00:07:10.387
دولت آمریکا تصمیم گرفت که برنامهای مبنی بر
00:07:10.389 --> 00:07:13.256
مقابله با این گازها پیاده کند که نتیجهاش
آزمایشگاهی است که اکنون تحت محاصره است
00:07:13.258 --> 00:07:15.992
بیشتر از یکساعت از این تسخیر گذشته
00:07:15.994 --> 00:07:19.529
کارشناسان ابراز میکنند که اگر ذرهای از
00:07:19.531 --> 00:07:21.798
این گازها بهمحوطهی خارجی راه پیدا کند
00:07:21.800 --> 00:07:24.934
باعث مرگ هزاران نفر میگردد
00:07:26.003 --> 00:07:27.637
00:07:27.639 --> 00:07:29.339
- مجوز؟
- چیزی نیست
00:07:29.341 --> 00:07:30.774
اون با منه
00:07:30.776 --> 00:07:32.776
5بخش ساختمون از شرق به غرب طبقهبندی میشن
00:07:32.778 --> 00:07:35.011
بعضی از بخشها بزرگترن و بهاتاقهای
مختلفی دسترسی دارن
00:07:35.013 --> 00:07:37.580
بقیهی بخشها اکثرا آزمایشگاهن
یهسیستم تهویه وجود داره که
00:07:37.582 --> 00:07:39.049
به یهسرور متصله
بنابراین تهویهی هوا
00:07:39.051 --> 00:07:41.384
بهاضافهی پخش شدن گاز اعصاب
00:07:41.386 --> 00:07:42.719
ممکنه که دستکاری بشه
00:07:43.788 --> 00:07:46.690
سازمان مبارزه با ویروسهای خطرناک هم آمادهس
00:07:46.692 --> 00:07:48.024
وای خدا، چه وحشتناک
00:07:48.026 --> 00:07:49.626
این جیم بیچاره
00:07:49.628 --> 00:07:52.128
همین حالاشم فهمیده که سطح اکسیژنش
خیلی اومده پایین
00:07:52.130 --> 00:07:53.697
باید فورا یهفکری بهحالش بکنیم
00:07:53.699 --> 00:07:55.799
من پنجدقیقهای میتونم یه چاشنی سوار کنم
که درو بترکونیم
00:07:55.801 --> 00:07:58.068
نه نه، همهی درها
توسط کامپیوتر کنترل میشن
00:07:58.070 --> 00:08:00.003
اگه وارد ساختمون بشیم، هکر ما رو
از طریق دوربین میبینه
00:08:00.005 --> 00:08:02.038
و گاز رو پخش میکنه
00:08:02.040 --> 00:08:03.840
...فقط در نیست که مانعمون میشه
00:08:03.842 --> 00:08:05.942
هر کی که آزمایشگاه رو هک کرده
یه مانعی گذاشته
00:08:05.944 --> 00:08:07.610
که تا حالا مشابهش رو ندیدم
حتی یهکیلومتریِ
00:08:07.612 --> 00:08:08.845
شبکه هم نمیتونم بشم
00:08:08.847 --> 00:08:10.547
90دقیقهای که هکر گفته بود
00:08:10.549 --> 00:08:12.816
دیگه تمومه و ما نمیتونیم که
00:08:12.818 --> 00:08:14.017
کنترل رو دست بگیریم
00:08:14.019 --> 00:08:15.652
- فکر میکنی یا مطمئنی؟
- مطمئنم
00:08:15.654 --> 00:08:17.887
ما هنوز نمیدونیم که چجوری سیستم رو هک کرده
00:08:17.889 --> 00:08:19.556
و چجوری مانع ما شده
00:08:19.558 --> 00:08:21.458
...همچنین
00:08:21.460 --> 00:08:22.826
همچنین میترسم که بهخاطر ارتباطم
00:08:22.828 --> 00:08:25.261
بهپرونده، نتونم اونجوری که باید
00:08:25.263 --> 00:08:29.199
...مسائل رو تحلیل کنم، بنابراین
00:08:29.201 --> 00:08:30.934
اتفاقی که درحال وقوعه، تقصیر تو نیست
00:08:30.936 --> 00:08:32.736
نرمافزاری که واسه بمبریزی استفاده شد رو
من طراحی کردم
00:08:32.738 --> 00:08:34.003
بمبها هم هزاران نفر رو کشتند
00:08:34.005 --> 00:08:35.839
هکر هم بهخاطر جون اونا میخواد انتقام بگیره
00:08:35.841 --> 00:08:37.774
من پایهی این قضیهم، کیب
00:08:37.776 --> 00:08:40.243
نه نیستی
تو فقط یهبچه بودی
00:08:40.245 --> 00:08:41.611
این وسط مقصر منم
00:08:41.613 --> 00:08:44.280
فعلا باید بریم بهکارمون برسیم، باشه؟
00:08:44.282 --> 00:08:45.548
مرکز یهایمیل دیگه دریافت کرده
00:08:45.550 --> 00:08:46.883
«بهتون گفته بودم که چیکار کنید
00:08:46.885 --> 00:08:48.885
اما شماها دست روی دست گذاشتید
«وقتتون تموم شد
00:08:48.887 --> 00:08:51.354
...سهتا جمله
مشکل، راهحل، نتیجه
00:08:51.356 --> 00:08:52.489
داره از لحن کسی استفاده میکنه که
00:08:52.491 --> 00:08:54.624
واقعا پای حرفش وایمیسه
یهخبرایی هست بچهها
00:08:54.626 --> 00:08:58.228
وای خداجون
جیم، دووم بیار، باشه؟
00:08:58.230 --> 00:08:59.662
من دارم سعی میکنم که کنترل
سیستم رو دست بگیرم
00:08:59.664 --> 00:09:01.264
هکر، اکسیژنش رو قطع کرد
00:09:01.266 --> 00:09:03.299
اون نمیتونه که سیستم رو پس بگیره
هیچ کاری ازمون برنمیاد
00:09:03.301 --> 00:09:05.502
زودباش
00:09:05.504 --> 00:09:06.669
...سارا
00:09:06.671 --> 00:09:07.971
دیگه نفسش درنمیاد
00:09:07.973 --> 00:09:09.472
خاموشش کن
00:09:09.474 --> 00:09:11.708
کیـــب
خاموشش کــــن
00:09:11.710 --> 00:09:13.576
جیم مقاومت کن، باشه؟
00:09:13.578 --> 00:09:15.378
00:09:15.380 --> 00:09:17.714
کار نمیکنــه
لعنتــــی
00:09:17.716 --> 00:09:19.516
باید ماسکم رو دربیارم
نمیتونم نفس بکِشم
00:09:19.518 --> 00:09:20.884
نه، جیم
دووم بیار
00:09:20.886 --> 00:09:22.886
کلاهت رو برندار
مقاومت کن
00:09:22.888 --> 00:09:25.421
بهمحض اینکه ماسکش رو دربیاره
میمیره
00:09:25.423 --> 00:09:27.223
کلاهت رو برنداره، باشه؟
مقاومت کن
00:09:27.225 --> 00:09:28.925
00:09:28.927 --> 00:09:30.393
00:09:34.799 --> 00:09:37.801
جیــــــــم
00:09:39.703 --> 00:09:42.305
جیـــم
00:09:42.307 --> 00:09:44.507
00:09:46.154 --> 00:09:57.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:58.490 --> 00:10:01.719
با تبدیل شدن گروگانگیری به صحنهی قتل
00:10:01.720 --> 00:10:03.253
استرس از قبل هم بیشتر شده
00:10:03.255 --> 00:10:04.955
جسد مقتول بیرون نیومده
00:10:04.957 --> 00:10:06.857
و هنوزم خیلی از افراد داخل گیر افتادن
00:10:06.859 --> 00:10:08.592
:سوالی که برای همه پیش اومده اینه که
00:10:08.594 --> 00:10:10.861
مقامات درحال انجام چهکارین؟
00:10:10.863 --> 00:10:12.696
هکر گفته که اگه بهحرفش عمل نکنیم
00:10:12.698 --> 00:10:14.331
همه طی 60دقیقه میمیرن
00:10:14.333 --> 00:10:16.666
- باید همینحالا یهراهی بهداخل پیدا کنیم
- داد زدن فایده نداره
00:10:16.668 --> 00:10:18.935
من حتی ردپای دیجیتالی هم
روی در پیدا نمیکنم
00:10:18.937 --> 00:10:21.171
کلا سیستم رو نامرئی کرده
00:10:21.173 --> 00:10:22.806
!و منم نمیدونم که چجوری
00:10:22.808 --> 00:10:23.638
ساختمون چجوریه؟
00:10:23.662 --> 00:10:24.876
دفعهی سومه که دارم نقشههاش رو میبینم
00:10:24.877 --> 00:10:26.676
هیچ ضعفی نداره
اگه نتونیم که اون
00:10:26.678 --> 00:10:28.078
درهای اصلی رو باز کنیم
00:10:28.080 --> 00:10:30.013
هیچ راهی واسه ورود نداریم -
دختره داره گریه میکنه -
00:10:30.162 --> 00:10:31.928
تقریبا میشه گفت که
00:10:31.930 --> 00:10:33.764
...ما هم مثل اون دختر بیچارهایم
از بیرون زل زدیم به یه ساختمون
00:10:33.766 --> 00:10:35.599
بیچارگی، حس ویرانگریه
00:10:35.601 --> 00:10:37.167
وایسا وایسا وایسا
صبر کن
00:10:37.169 --> 00:10:38.902
از بیرون زل زدیم
00:10:38.904 --> 00:10:40.404
باید همینکارو بکنیم
00:10:40.406 --> 00:10:42.839
باید داخل ساختمون رو ببینیم
00:10:42.841 --> 00:10:45.108
فعلا ما اینجا وایسادیم و داریم زور میزنیم که
00:10:45.110 --> 00:10:46.977
وارد یه شبکهی خارجی بشیم
اما نمیتونیم
00:10:46.979 --> 00:10:48.912
شاید بهخاطر اینکه مشکل از داخله
00:10:48.914 --> 00:10:51.448
مثل یهمشکل فیزیکی که باعث آسیب
به سرور داخلی شده
00:10:51.450 --> 00:10:52.983
هکر با سیستمی سروکار داشته که
00:10:52.985 --> 00:10:54.851
خودش طراحیش نکرده
00:10:54.853 --> 00:10:56.386
ممکنه که از بخشهاییش بیش از حد کار کشیده باشه
00:10:56.388 --> 00:10:59.022
و باعث سوختن مدارها، سیمها و
از این قبیل شده باشه
00:10:59.024 --> 00:11:02.626
بههمین خاطره که ما نمیتونیم از اینجا
بهسیستم نفوذ کنیم
00:11:02.628 --> 00:11:04.661
سختافزار سوخته
اگه درستش کنیم
00:11:04.663 --> 00:11:06.229
میتونیم کنترل سیستم رو دست بگیریم
00:11:06.231 --> 00:11:08.144
بعدش هم کنترل ساختمون رو برگردونیم
00:11:08.168 --> 00:11:11.501
دقیقا، حالا باید توی نقشهها دنبال
اتاق سرور بگردیم
00:11:11.503 --> 00:11:12.436
گالو
00:11:12.438 --> 00:11:13.770
داشتم با
00:11:13.772 --> 00:11:15.238
کاخ سفید حرف میزدم
00:11:15.240 --> 00:11:17.741
به قتل رسیدن آدما وجههی بدی داره
اما رئیسجمهور هنوزم نمیتونه که
00:11:17.743 --> 00:11:19.076
بشه عروسک خیمهشب بازی یه گردنکلفت
00:11:19.078 --> 00:11:20.777
واسه همین یهفکر دیگه کردند
00:11:20.779 --> 00:11:21.845
تسلیم شدن؟
00:11:21.847 --> 00:11:22.879
میخوایم که تموم اطلاعات
00:11:22.881 --> 00:11:24.281
مربوط به بمبریزی توی بغداد رو
00:11:24.283 --> 00:11:25.716
از طریق حجم زیادی از مدارک
افشا کنیم
00:11:25.718 --> 00:11:28.552
همهی اطلاعات، از گزارش حملهها گرفته
00:11:28.554 --> 00:11:30.120
تا درخواست مهمات
00:11:30.122 --> 00:11:31.822
اینجوری مثل اطلاعات عادیای میمونه که
00:11:31.824 --> 00:11:33.557
دیگه محرمانه نیستند
00:11:33.559 --> 00:11:35.192
براساس چیزی که هکر دنبالشه
00:11:35.194 --> 00:11:37.594
لازمه که تموم اطلاعات مربوط به
00:11:37.596 --> 00:11:38.929
عملیات بغداد رو منتشر کنیم؟
00:11:38.931 --> 00:11:42.065
مخصوصا یادداشتی که چند روز قبل از بمبریزی
00:11:42.067 --> 00:11:44.067
از طرف تو واسم اومد؟
00:11:44.069 --> 00:11:46.369
ما لبِ پرتگاهیم
00:11:46.371 --> 00:11:48.171
اونوقت تو از من میخوای که یهسری از اطلاعات
رو حذف کنم
00:11:48.173 --> 00:11:49.539
که رابطهی تو با
00:11:49.541 --> 00:11:50.974
رفیقت بههم نخوره؟
00:11:50.976 --> 00:11:54.578
اوبرایان واسه اسکورپین و امنیت ملی
عنصر سودمندیه
00:11:54.580 --> 00:11:57.447
...هرچیزی که باعث مختل کردن کارش بشه
00:11:57.449 --> 00:11:59.015
من رئیسِ سازمانم
00:11:59.017 --> 00:12:02.085
بنابراین بذار من نگران امنیت ملی باشم
00:12:10.828 --> 00:12:12.529
هی
00:12:12.531 --> 00:12:17.100
به اوبرایان بگو که بیاد کوچهی پشتی
کار واجبی باهاش دارم
00:12:17.102 --> 00:12:19.936
مهمتر از خواستهی هکر؟
00:12:21.806 --> 00:12:25.709
یهچیزایی درمورد بغداد هست که تو ازشون خبر نداری
00:12:25.711 --> 00:12:28.011
مثلا چیا؟
00:12:28.013 --> 00:12:31.314
پسرم، وقتی که بهت گفتم من چیزی درمورد
00:12:31.316 --> 00:12:33.316
نقشهی دولت برای استفاده از جنگافزار
00:12:33.318 --> 00:12:35.585
بهجای بستههای کمک اولیه نداشتم
00:12:35.587 --> 00:12:38.421
کاملا باهات صادق بودم
00:12:38.423 --> 00:12:40.290
اونموقع تو بچه بودی
اصلا نمیتونستم بهت دروغ بگم
00:12:40.292 --> 00:12:42.225
اینو که میدونستم
00:12:43.060 --> 00:12:46.163
پسر، میدونی که تو برای من
چقدر مهمی
00:12:46.165 --> 00:12:49.299
کیب، چی میخوای بهم بگی؟
00:12:51.969 --> 00:12:56.339
3روز قبل از اینکه بمبها ریخته بشه
00:12:56.341 --> 00:12:59.743
مریک بهم گفت که قصدشون چیه
00:13:01.612 --> 00:13:03.713
...تو میدونستی که
00:13:03.715 --> 00:13:05.782
قراره بمب بریزن رو سر مردم؟
00:13:05.784 --> 00:13:08.084
اولش نه
فقط سهروز قبل از اجرا
00:13:08.086 --> 00:13:10.086
و بهم نگفتی
00:13:10.088 --> 00:13:11.655
نگران بودم که اگه بهت بگم
00:13:11.657 --> 00:13:14.958
نرمافزارت رو غیرفعال کنی و
عملیات رو بهخطر بندازی
00:13:14.960 --> 00:13:17.093
- دقیقا همونکاریه که میکردم
- اونوقت میفرستادنت زندان
00:13:17.095 --> 00:13:19.696
و منم بهجرم خیانت، محاکمه میشدم
00:13:21.132 --> 00:13:25.135
پسرم، من نمیدونستم که
آدمای بیگناه کشته میشن
00:13:25.137 --> 00:13:27.904
هدفمون یه رهبر عراقی بود
00:13:30.641 --> 00:13:33.043
بیخیال والتر، یهچیزی بگو
00:13:33.045 --> 00:13:35.946
اگه تموم شد، باید برسم بهکارم
00:13:40.484 --> 00:13:43.086
اونجا، دوربین شماره 23
پایین سمت چپ؛ پیداش کردیم
00:13:43.088 --> 00:13:45.989
والت، کجا بودی؟
فهمیدیم که اتاق سرور توی بخش یکه
00:13:45.991 --> 00:13:48.158
والتر
00:13:48.160 --> 00:13:50.160
حالت خوبه؟
00:13:50.162 --> 00:13:53.230
والتر، حواست به منه؟
00:13:54.198 --> 00:13:56.199
اینجا چهخبره؟
00:13:56.201 --> 00:13:59.336
...هیچی، بده ببینم
بذار ببینمش
00:13:59.338 --> 00:14:01.071
00:14:01.073 --> 00:14:03.707
خیلیخب
00:14:03.709 --> 00:14:05.141
ببخشید
00:14:05.143 --> 00:14:06.910
یهلحظه
00:14:06.912 --> 00:14:07.691
چیکار داری میکنی؟
00:14:07.692 --> 00:14:09.303
زنگ میزنم به سارا
اون تنها دانشمندیه که
00:14:09.304 --> 00:14:11.070
توی بخش یکمه
اگه بخوایم که این آدما رو نجات بدیم
00:14:11.072 --> 00:14:12.438
- بهکمک اون نیاز داریم
- والتر
00:14:12.440 --> 00:14:14.540
چیکار داری میکنی؟
نامزد اون دختر جلوی چشمش مُرد
00:14:14.542 --> 00:14:15.942
و تو هم یهمرگت هست
00:14:15.944 --> 00:14:17.477
میخوای که بهت کمک کنه
00:14:17.479 --> 00:14:19.312
بنابراین باید با یه آدم حرف بزنه
نه ربات
00:14:19.314 --> 00:14:20.980
00:14:20.982 --> 00:14:23.549
- الو؟
- سارا
00:14:23.551 --> 00:14:25.018
من پیج دنینم
یکی از اعضای گروهی که سعی داره
00:14:25.020 --> 00:14:26.452
شماها رو از ساختمون خارج کنه
00:14:26.454 --> 00:14:28.388
نمیتونم تصور کنم که درحال حاضر
چه دردی داری میکِشی
00:14:28.390 --> 00:14:30.223
یا اوضاعت چجوریه
00:14:30.225 --> 00:14:31.691
اما اگه که تو و همکارات
00:14:31.693 --> 00:14:34.193
بخواید از اونجا خارج بشید
باید بهمون کمک کنی
00:14:34.195 --> 00:14:37.163
...ما...ما
ما تازه میخواستیم ازدواج کنیم
00:14:37.165 --> 00:14:38.285
...باید عجله کنیم...باید یکم
00:14:38.832 --> 00:14:40.533
میدونم که جیم دوستت داشت
00:14:40.535 --> 00:14:43.603
و اگه زنده بود میخواست که از اونجا بیای بیرون
و بری یهجای امن
00:14:43.605 --> 00:14:45.571
و زندگیت رو ادامه بدی
اما واسه همچین کاری
00:14:45.573 --> 00:14:49.309
باید بری سراغ اتاق سرور نزدیک
00:14:49.311 --> 00:14:51.544
ورودیِ غربی
00:14:51.546 --> 00:14:52.712
گوشیت رو هم ببر
00:14:52.714 --> 00:14:53.980
باید همدیگه رو ببینیم
00:14:55.816 --> 00:14:57.850
میدونی که کلمهی
00:14:57.852 --> 00:14:59.252
«بهجا» چهمعنایی داره رالف؟
00:14:59.254 --> 00:15:01.988
یعنی درخور یک فرد، موقعیت یا هدف
00:15:01.990 --> 00:15:04.390
بهنظرت توی مدرسه بهجاست که
00:15:04.392 --> 00:15:07.894
درمورد تاثیرات گاز اعصاب روی اعضای بدن انسان
حرف بزنی؟
00:15:07.896 --> 00:15:10.730
- داشتیم علوم کار میکردیم
- این کارت
00:15:10.732 --> 00:15:12.899
بهجا نبود رالف
میدونم
00:15:12.901 --> 00:15:14.567
همه بهخاطر اتفاقاتی که رخ داده
00:15:14.569 --> 00:15:15.835
مضطرب شدند
اما ما باید
00:15:15.837 --> 00:15:16.936
بهجا حرف بزنیم
00:15:16.938 --> 00:15:19.706
ببخشید، خانوم مدیر
00:15:19.708 --> 00:15:21.040
توی کلاس آقای برگر
بهتون نیاز دارن
00:15:21.042 --> 00:15:22.508
00:15:22.510 --> 00:15:24.844
همینجا بمون
00:15:24.846 --> 00:15:28.381
00:15:29.883 --> 00:15:31.818
00:15:35.422 --> 00:15:38.558
بهعلاوهی گروه ضربت
سازمان امنیت و افبیای
00:15:38.560 --> 00:15:41.327
مهندسین قراردادی دولت یعنی
گروه اسکورپین هم
00:15:41.329 --> 00:15:42.662
روی پرونده کار میکنند
00:15:42.664 --> 00:15:46.733
با توجه به خطر فعلی
باید از همهی مهرههامون استفاده کنیم
00:16:12.526 --> 00:16:14.193
خیلیخب، رسیدم
00:16:14.195 --> 00:16:16.262
میذارمت روی اسپیکر که بقیه هم
بتونن
00:16:16.264 --> 00:16:17.630
صدات رو بشنون
00:16:19.366 --> 00:16:20.833
سلام سارا
00:16:20.835 --> 00:16:22.068
میتونی پنل رو باز کنی
00:16:22.070 --> 00:16:25.004
و با دوربین نشونش بدی؟
00:16:25.006 --> 00:16:27.039
عالیه
00:16:27.041 --> 00:16:29.008
چیز غیرعادیای که دیده نمیشه
00:16:29.010 --> 00:16:31.010
اون کابلهای قرمز
00:16:31.012 --> 00:16:32.278
سمت چپت
میتونی
00:16:32.280 --> 00:16:33.813
بزنیشون کنار؟
پشتش رو نشون بده
00:16:33.815 --> 00:16:37.583
آره، اوناهاش
00:16:37.585 --> 00:16:38.885
- وای پسر
- چی شده؟
00:16:38.887 --> 00:16:41.587
درست گفتم
اشکال داخلیه
00:16:41.589 --> 00:16:43.356
اما سیمها نسوختن
بلکه قطع شدند
00:16:43.358 --> 00:16:44.590
منظورت چیه که قطع شدند؟
00:16:44.592 --> 00:16:47.360
سارا، پروتکل بررسی سیستمتون چیه؟
00:16:47.362 --> 00:16:49.529
هرروز صبح ساعت 8:15،وقتی که همه
00:16:49.531 --> 00:16:51.131
وارد ساختمون شدند، عیبیاب رو
راهاندازی میکنم
00:16:51.132 --> 00:16:53.433
- و امروز هیچ مشکلی پیدا نشد؟
- نه، هیچکس هم ساختمون رو ترک نکرده
00:16:53.435 --> 00:16:55.368
- ذلیل شدیم
- چیه؟
00:16:55.370 --> 00:16:56.602
- ذلیل چرا؟
- کار داخلیه
00:16:56.604 --> 00:16:59.272
کسی که کابلهای وایرلس رو قطع کرده
00:16:59.274 --> 00:17:01.474
هکر، همین حالا هم داخل ساختمونه
00:17:01.476 --> 00:17:03.109
- خداجون
- سارا
00:17:03.111 --> 00:17:05.211
باید خونسردی خودت رو حفظ کنی، باشه؟
00:17:05.213 --> 00:17:06.479
ما بهت نیاز داریم
00:17:06.481 --> 00:17:08.314
تو تنها کسی هستی که
میتونیم روش حساب کنیم
00:17:08.316 --> 00:17:10.817
خب، آسیاب بهنوبت
باید برگردی
00:17:10.819 --> 00:17:13.085
بهاتاق کنترل
همهی آزمایشگاهها، مانیتور دارن
00:17:13.087 --> 00:17:14.487
و اگه که هکر ببینه تو داری میچرخی
00:17:14.489 --> 00:17:15.988
و اتاق سرور رو چک میکنی
00:17:15.990 --> 00:17:17.223
واست بد میشه
00:17:17.225 --> 00:17:19.358
از کجا میدونی که وقتی داشتم میومدم
منو ندیده؟
00:17:19.360 --> 00:17:21.494
چون اگه دیده بود، حالا زنده نبودی
00:17:21.496 --> 00:17:22.428
چیه مگه؟ حقیقته
00:17:22.430 --> 00:17:23.362
چه مرگته تو؟
00:17:23.364 --> 00:17:25.298
براساس ابعاد راهرو
00:17:25.300 --> 00:17:28.067
و منطقهی دید دوربینها
00:17:28.069 --> 00:17:29.635
من میتونم نقاط کور رو
00:17:29.637 --> 00:17:31.737
تا برگشتت به اتاق کنترل محاسبه کنم
00:17:33.574 --> 00:17:35.842
!منو بیارید بیــــرون
00:17:35.844 --> 00:17:37.810
- دچار حملهی عصبی شده
- کسی که
00:17:37.812 --> 00:17:39.111
جیم رو کُشت
00:17:39.113 --> 00:17:42.482
- توی این ساختمون، پیش منه
- سارا
00:17:42.484 --> 00:17:45.451
افسر کیب گالو از سازمان امنیت هستم
00:17:45.453 --> 00:17:47.720
باید بهمون اعتماد کنی
00:17:47.722 --> 00:17:49.755
اگه بیشتر از این جلبتوجه کنی
00:17:49.757 --> 00:17:51.023
کسی که اونجاست، میبینتت
00:17:51.025 --> 00:17:52.859
خودت میدونی که ما نمیتونیم
00:17:52.861 --> 00:17:54.494
از درِ جلویی وارد بشیم
00:17:54.496 --> 00:17:56.963
اعتماد تنها راهیه که پیش پامونه
00:17:56.965 --> 00:17:59.365
ما بهتو اعتماد میکنیم که میتونی کارت رو انجام بدی
تو هم باید بهما اعتماد کنی که
00:17:59.367 --> 00:18:01.434
- امنیتت رو حفظ کنیم
- خفه شـــــــو
00:18:02.536 --> 00:18:04.537
خفه شو
فقط خفه شــو کیب
00:18:04.539 --> 00:18:06.539
!- والتر؟
- سیلوستر
00:18:06.541 --> 00:18:08.441
سارا رو برگردون به اتاق کنترل
00:18:08.443 --> 00:18:09.408
و کیب
00:18:09.410 --> 00:18:10.910
دیگه حق نداری که به کسی بگی
00:18:10.912 --> 00:18:13.379
بهت اعتماد کنه
00:18:13.381 --> 00:18:15.715
- آروم باش
- تو فقط وقتی
00:18:15.717 --> 00:18:17.950
به این راحتی بهبقیه میگی
بهت اعتماد کنن که
00:18:17.952 --> 00:18:19.919
- یهچیزی ازشون بخوای
- والتر
00:18:19.921 --> 00:18:21.554
- بذار درموردش حرف بزنیم
- نـــه
00:18:21.556 --> 00:18:23.556
من دیگه حرفات رو باور ندارم
00:18:23.558 --> 00:18:25.625
حتی یهکلمش رو
00:18:25.627 --> 00:18:27.093
رئیس
00:18:27.095 --> 00:18:28.160
ما نهایت تلاشمون رو واسه
00:18:28.162 --> 00:18:29.896
نجات جون این آدما میکنیم
...اما
00:18:29.898 --> 00:18:31.631
وقتی که این پرونده بسته شد
00:18:31.633 --> 00:18:34.233
میخوام که افسر گالو از
اسکورپین کنار گذاشته بشه
00:18:34.235 --> 00:18:36.669
دیگه نمیخوام که باهاش کار کنم
00:18:36.671 --> 00:18:38.404
رفیق
00:18:38.406 --> 00:18:40.606
- برو یهنفسی تازه کن، بعد
- نه، نمیخوام نفس تازه کنم
00:18:40.608 --> 00:18:43.476
میخوام که گالو از تیم بره بیرون
وگرنه استعفا میدم
00:18:43.478 --> 00:18:45.144
والسلام
00:19:12.340 --> 00:19:14.274
چی شد یهو؟
00:19:14.276 --> 00:19:15.675
- چیز مهمی نیست
...- بهنظر که
00:19:15.677 --> 00:19:18.378
مهم بود
خیلی هم مهم
00:19:18.380 --> 00:19:21.348
نه مهمتر از نجات جون افرادی که توی اون ساختمونن
00:19:21.350 --> 00:19:22.916
از سارا شروع کن
00:19:22.918 --> 00:19:25.485
باید برسونیش به اتاق کنترل
00:19:25.487 --> 00:19:28.121
...سارا، دیوار دست چپت رو بگیر و
00:19:28.123 --> 00:19:29.656
میشه توضیح بدی که چرا گفتی
نمیخوای
00:19:29.658 --> 00:19:31.658
- کیب توی گروه باشه؟
- فرض کن توضیح دادم
00:19:31.660 --> 00:19:32.859
خیلیخب، میدونیم که
00:19:32.861 --> 00:19:35.695
هکر با گوشیش ایمیل میفرسته
00:19:35.697 --> 00:19:38.498
بیاید فیلم دوربینهای امنیتی رو
دقیقا قبل از ارسال ایمیلها
00:19:38.500 --> 00:19:40.100
بررسی کنیم
00:19:40.102 --> 00:19:42.836
دنبال رفتار مشکوک بگردید
00:19:42.838 --> 00:19:44.437
یکم کار میبره
00:19:45.172 --> 00:19:46.206
هــی
00:19:46.208 --> 00:19:47.908
باید کارمون رو انجام بدیم
00:19:47.910 --> 00:19:49.643
منم دارم کارم رو انجام میدم
00:19:51.879 --> 00:19:54.714
00:19:54.716 --> 00:19:57.551
اگه خواسته بهم بگی که از
محوطه برم بیرون
00:19:57.553 --> 00:20:00.053
تا وقتی که کارمون تموم نشده
پامو بیرون نمیذارم
00:20:00.055 --> 00:20:02.322
حتی اگه همچین حرفی هم میزد
من پیغامرسون نمیشدم
00:20:02.324 --> 00:20:06.026
همیشه میدونستم که باید حقیقت رو
درمورد بغداد بهش بگم
00:20:06.028 --> 00:20:07.294
اون تنها عضو گروه نیست
00:20:07.296 --> 00:20:09.796
نمیتونه که یهنفره
تصمیمات اینچنینی رو بگیره
00:20:09.798 --> 00:20:11.765
بدترین کابوسش، تبدیل بهواقعیت شده
00:20:11.767 --> 00:20:13.500
واسه منم همینطور
00:20:13.502 --> 00:20:16.436
واسه همین 100بار خواستم بهش بگم
00:20:16.438 --> 00:20:17.837
- اما جرات نکردم
- من هرکاری که
00:20:17.839 --> 00:20:21.675
بتونم رو انجام میدم که نظرش برگرده
00:20:21.677 --> 00:20:23.710
دفعهی قبلی، 16سال طول کشید
00:20:23.712 --> 00:20:25.579
شاید حالا دیگه آخرش باشه
00:20:25.581 --> 00:20:28.782
پیج، ممکنه که یهچیزی پیدا کرده باشیم
00:20:28.784 --> 00:20:30.550
البته اگه دوست داری که خبردار بشی
00:20:31.953 --> 00:20:33.687
برو
00:20:37.325 --> 00:20:38.692
اینا هر 5بخش از ساختمونه
00:20:38.694 --> 00:20:40.293
ایمیلهایی که فرستاده شدن
00:20:40.295 --> 00:20:44.264
ساعت 8:43، 9:39 و 11:08 دریافت شدند
00:20:44.266 --> 00:20:47.567
دقیقا قبل از فرستاده شدن هرکدومشون
این شخص
00:20:47.569 --> 00:20:48.868
میره توی یهنقطهی کور
00:20:48.870 --> 00:20:50.937
میره خارج از دید دوربینها
00:20:50.939 --> 00:20:52.539
جایی که هیچ دیدی نداریم
00:20:52.541 --> 00:20:54.507
30ثانیه بعدش، ایمیل بدستمون میرسه
00:20:54.509 --> 00:20:56.810
خیلیخب، بگردید دنبال مشخصاتش
00:20:56.812 --> 00:20:58.745
کیب رفت؟
00:20:58.747 --> 00:20:59.946
واقعا رفته؟
00:20:59.948 --> 00:21:00.914
بیرون وایساده
00:21:00.916 --> 00:21:02.515
هیچجا نمیره
00:21:02.517 --> 00:21:04.250
کسی که مد نظرمونه
00:21:04.252 --> 00:21:05.719
دکتر سیمون بویده
00:21:05.721 --> 00:21:07.687
- اعصابشناسی خونده
- نمیتونیم که یهنفر رو
00:21:07.689 --> 00:21:09.022
بهخاطر ایمیل فرستادن
سوال جواب کنیم
00:21:09.024 --> 00:21:10.824
اصلا هم نباید برید داخل واسه
سوال جواب کردن
00:21:10.826 --> 00:21:12.225
یارو توی بخش سموم کار میکنه
00:21:12.227 --> 00:21:15.028
از اون بخش میتونه بهراحتی گاز اعصاب رو
00:21:15.030 --> 00:21:17.364
توی تموم ساختمون پخش کنه
00:21:17.366 --> 00:21:19.199
نهتنها تواناییش رو داره
00:21:19.201 --> 00:21:21.067
بلکه میخواد که همینکارو بکنه
کارهای عامهپسند
00:21:21.069 --> 00:21:22.802
خواستههای دست نیافتنی
00:21:22.804 --> 00:21:24.337
بیشتر شبیه عملیات انتحاریه
00:21:24.339 --> 00:21:25.505
نه گروگانگیری
00:21:25.507 --> 00:21:27.307
اگه اینقدر که میگی دیوونه باشه
تضمین میکنم که
00:21:27.309 --> 00:21:28.842
همین حالاش هم گاز رو وصل کرده
00:21:28.844 --> 00:21:30.510
به تهویه هوایِ کلِ ساختمون
00:21:30.512 --> 00:21:32.712
از مشخصاتش، کار سختی نباید باشه
00:21:32.714 --> 00:21:35.382
خب، تنها راه برای پس گرفتن ساختمون
و باز کردن درها
00:21:35.384 --> 00:21:38.351
اینه که بریم داخل و کابلها رو
جایگزین کنیم
00:21:38.353 --> 00:21:40.438
از صبح تاحالا کسی نتونسته وارد ساختمون بشه
00:21:40.439 --> 00:21:43.090
میدونم، اما بهخاطر اینه که بهاندازهی کافی
راجعبهش فکر نکردند
00:21:43.091 --> 00:21:44.824
همیشه یهجوابی وجود داره
فقط باید
00:21:44.826 --> 00:21:46.626
- پیداش کنیم
- همهی درها قفل شدند
00:21:46.628 --> 00:21:48.795
و فکر میکنم که این خلافکار
اگه کسی باشه که مد نظر ماست
00:21:48.797 --> 00:21:50.163
تموم دوربینها رو تحتنظر داره
00:21:50.165 --> 00:21:52.432
همینطورم هست
بهتموم فیلمهای امنیتیای که ما دسترسی داریم
00:21:52.434 --> 00:21:54.734
- اونم دسترسی داره
- شک نکنید که طرفمون همینه
00:21:54.736 --> 00:21:56.403
طبق اسناد دولتی، ایشون 16سال پیش توی بغداد
00:21:56.405 --> 00:21:59.139
شروع بهمطالعهی اثرات گازهای شیمیایی کرده
00:21:59.141 --> 00:22:01.708
وقتی که از سفرش از جوردن برمیگرده
00:22:01.710 --> 00:22:02.910
میبینه که کلِ محلشون
00:22:02.911 --> 00:22:05.545
نابود شده
نامزدش هم بین زخمیها بوده
00:22:05.547 --> 00:22:08.314
نامزدش وارد کما میشه و تا 18ماه بعد
00:22:08.316 --> 00:22:11.017
زنده نگهش میدارن
اما آخر سر میمیره
00:22:11.019 --> 00:22:12.652
دقیقا قبل از اینکه بیاد اینجا کار کنه
00:22:12.654 --> 00:22:14.187
وقتی که شروع به کار در این ساختمون کرده
00:22:14.189 --> 00:22:17.457
نقاط ضعفش رو پیدا کرده و
نقشهی انتقام کشیده
00:22:19.293 --> 00:22:22.062
خیلیخب، بیاید فکرامون رو بریزیم روی هم
00:22:22.064 --> 00:22:24.864
یهراهی واسه ورود بهساختمون پیدا کنیم
00:22:24.866 --> 00:22:27.434
بدون اینکه بخوایم از جلوی دوربینها یا
00:22:27.436 --> 00:22:29.269
درهای کامپیوتری رد بشیم
00:22:29.271 --> 00:22:30.637
میدونم که جونشون توی خطره
00:22:30.639 --> 00:22:32.772
اما تو ممکنه بهخاطر کنار گذاشتن یکی از افراد
00:22:32.774 --> 00:22:34.841
خطر رو بیشتر کنی
00:22:34.843 --> 00:22:37.610
- خودم میتونم جای خالی رو پر کنم، کیب فقط موجب حواسپرتیه
- کیب یکی از دوستامونه
00:22:37.612 --> 00:22:40.980
پیداش کردم، طبقهی نهم
آزمایشگاه دولتی
00:22:40.982 --> 00:22:43.149
همیشه اسناد حیاتی رو میسوزونن
چونکه اگه خردشون کنن
00:22:43.151 --> 00:22:45.251
بازم میشه چسبوندشون بههم
00:22:45.253 --> 00:22:47.821
به یهعبارت دیگه، ما از طریق زبالهسوز
وارد میشیم
00:22:47.823 --> 00:22:49.622
چونکه هیچ دوربینی داخلش وجود نداره
00:22:49.624 --> 00:22:52.192
از شعلهای با حرارت 750درجه
باید عبور کنید
00:22:52.194 --> 00:22:54.761
گاز شهری رو هک میکنیم تا
آتیش کوره رو خاموش کنیم
00:22:54.763 --> 00:22:57.097
پسماند حرارت باید شدید باشه
00:22:57.099 --> 00:22:59.199
بنابراین به لباس مقاوم دربرابر حرارت
00:22:59.201 --> 00:23:00.700
آتشنشانی نیاز داریم
00:23:00.702 --> 00:23:02.035
چجوری میخواید برید پایین؟
00:23:02.037 --> 00:23:04.137
طناب ممکنه بسوزه
کابل و زنجیر هم ممکنه
00:23:04.139 --> 00:23:07.207
ضعیف بشه و بشکنه
00:23:07.209 --> 00:23:08.775
بچهها، امروز صبح الیا چی بهم داد؟
00:23:08.777 --> 00:23:11.778
!- خلاصش اینکه میخواست ببوستت
- یهآهنربا، آهنربا
00:23:11.780 --> 00:23:13.947
هواکش از آلیاژ فولاد ساخته شده
ما آهنربا میخوایم
00:23:13.949 --> 00:23:15.415
آهنربای قوی
00:23:15.417 --> 00:23:18.051
اون گزارشگرا احتمالا وقتی که بفهمن
واسه گیر آوردن این آهنرباها
00:23:18.053 --> 00:23:19.819
اتاق ویرایششون رو نابود کردیم
!خیلی شاکی میشن
00:23:19.821 --> 00:23:21.688
نمیمیرن که، اما آدمای داخل
این ساختمون ممکنه بمیرن
00:23:21.690 --> 00:23:23.490
- سیلوستر بهکجا رسیدی؟
- هم خبرای خوب دارم
00:23:23.492 --> 00:23:24.891
هم خبرای بد
اول کدومش؟
00:23:24.893 --> 00:23:26.593
- خوبا
- وارد شدن به سیستم شهرداری
00:23:26.595 --> 00:23:28.895
آب خوردن بود
!پسوردشون 1234 ـه
00:23:28.897 --> 00:23:30.897
بدیش اینجاست که
این ساختمون مخزن گازِ
00:23:30.899 --> 00:23:32.932
داخلی واسه خودش داره
محکمکاریه
00:23:32.934 --> 00:23:34.834
واسه زمانیکه هنوز باهاش کار دارن
00:23:34.836 --> 00:23:36.136
اما گاز شهری قطع شده
00:23:36.138 --> 00:23:37.837
همچنین کوره رو هم دوباره روشن میکنه
00:23:37.839 --> 00:23:39.472
- خب سیستم پشتیبانی رو هم خاموش کن
- اگه که کابلهای
00:23:39.474 --> 00:23:40.974
سرور سالم بود، میتونستم کنترلش کنم
00:23:40.976 --> 00:23:42.542
- اما حالا که نیست
-چقدر طول میکشه تا که سیستم پشتیبان
00:23:42.544 --> 00:23:44.577
- دوباره کوره رو روشن کنه؟
- 3دقیقه
00:23:44.579 --> 00:23:46.446
یا 90ثانیه
بستگی به مدلش داره
00:23:46.448 --> 00:23:48.381
که توی نقشهها مشخص نشده
00:23:48.383 --> 00:23:50.083
خیلیخب، زود حرکت میکنیم
توبی، آماده شو
00:23:50.085 --> 00:23:51.651
توبی، وایسا بینم
00:23:51.653 --> 00:23:52.986
والتر
00:23:52.988 --> 00:23:54.487
تو میخوای وارد ساختمونی بشی که
00:23:54.489 --> 00:23:56.055
یه روانی کنترلش رو دست گرفته
اگه که عقلت رو بهجای
00:23:56.057 --> 00:23:57.457
احساساتت کار مینداختی
00:23:57.459 --> 00:23:59.526
کسی که میومد دنبالت مسلح بود
و بلد بود که چجوری از
00:23:59.528 --> 00:24:02.162
- سلاح استفاده میکنه، یعنی کیب
- من باید
00:24:02.164 --> 00:24:04.831
با کسی برم که بهش اعتماد داشته باشم
کیب پر از حیله و نیرنگه
00:24:04.833 --> 00:24:06.366
باشه، بذار بعدا درمورد اینکه چندبار
00:24:06.368 --> 00:24:08.868
خلاف اینو ثابت کرده، حرف بزنیم
فعلا اگه بخوای کسی رو نجات بدی
00:24:08.870 --> 00:24:11.471
نباید بهمحض اینکه وارد ساختمون شدی
کشته بشی
00:24:12.807 --> 00:24:14.440
بهفکر بقیه باش
00:24:16.143 --> 00:24:20.213
خب، وقتی که آماده بودید
بهم بگید
00:24:21.649 --> 00:24:23.650
اختراع شخصی بنده
00:24:23.652 --> 00:24:26.686
،موتور جوش
یا با زدن این کلید
00:24:26.688 --> 00:24:29.189
!میشه دستگاه بُرِش
00:24:29.191 --> 00:24:31.925
فورا میتونی کابلهای شبکه رو بههم وصل کنی
00:24:31.927 --> 00:24:34.861
این آهنرباها، شار مغناطیسیِ مدل ان52 رو دارن
00:24:34.863 --> 00:24:37.263
بنابراین هرچی که زور دارید رو باید بزنید
00:24:37.265 --> 00:24:38.364
مثل صخرهنوردی میمونه
00:24:38.366 --> 00:24:42.068
البته با آهنربا
!و توی یه لولهی داغ
00:24:42.070 --> 00:24:44.737
چرا دیگه راه نمیفتید؟
همه گوشیها رو روشن کنید
00:24:44.739 --> 00:24:45.972
باشه
00:24:45.974 --> 00:24:48.041
شانس باهاتون یار باشه
00:24:48.043 --> 00:24:49.609
بهشم زیاد نیاز داریم
00:24:49.611 --> 00:24:51.744
سیلوستر، گاز رو قطع کن
00:25:02.423 --> 00:25:05.091
00:25:06.026 --> 00:25:07.894
- والتر
- فقط درمورد
00:25:07.896 --> 00:25:09.662
مسائل کاری حرف بزن
00:25:09.664 --> 00:25:11.464
چندبار باید چون همدیگهرو نجات بدیم تا بفهمی که
00:25:11.466 --> 00:25:13.900
من اون آدمی نیستم که اون اشتباه رو مرتکب شد؟
00:25:13.902 --> 00:25:15.134
گفتم فقط مسائل کاری
00:25:15.136 --> 00:25:16.736
یکم بزرگ شو
امروز ممکنه که
00:25:16.738 --> 00:25:18.171
خیلیا جونشون رو از دست بدن
اونوقت تو فقط
00:25:18.173 --> 00:25:20.907
- بهفکر خودتی
- به لطف تو
00:25:20.909 --> 00:25:23.409
دیگه خوابم نمیبره
همش کابوس میبینم
00:25:23.411 --> 00:25:25.511
فکر کردی که فقط خودت کابوس میبینی؟
00:25:25.513 --> 00:25:27.580
دعوا رو بذارید واسه بعد چونکه
کوره دوباره
00:25:27.582 --> 00:25:29.215
روشن شد
00:25:31.752 --> 00:25:34.387
پس ظاهرا که با مدل 90ثانیهای
سروکار داریم
00:25:34.389 --> 00:25:36.890
تحت این شرایط جدید
این لباسها زیاد دووم نمیارن
00:25:36.892 --> 00:25:39.893
باید بریم بالا و دوباره تلاش کنیم
00:25:39.895 --> 00:25:41.127
والتر
00:25:41.129 --> 00:25:43.563
آهنرباها دارن لیز میخورن
00:25:43.565 --> 00:25:44.898
چی شده؟
00:25:44.900 --> 00:25:47.300
حرارت بالا باعث افزایش سرعت اتمها
00:25:47.302 --> 00:25:49.435
و کاهش میدان آهنرباها شده
00:25:49.437 --> 00:25:50.570
کمبود جاذبهی مولکولی
00:25:50.572 --> 00:25:52.205
باعث ضعیف شدن آهنربا شده
00:25:52.207 --> 00:25:56.142
این جر و جفنگا رو ول کن
!من دارم میرم سمت کوره
00:26:05.594 --> 00:26:07.928
والتر، من دارم عقبعقب میرم
00:26:07.930 --> 00:26:09.697
چونکه از من سنگینتری
00:26:09.699 --> 00:26:12.333
بچهها، باید فورا یهفکری بکنید
00:26:12.335 --> 00:26:13.767
نمیتونیم بریم پایین
دستمونم که بهشون نمیرسه که
00:26:13.769 --> 00:26:16.704
- بیاریمشون بالا
- از وسط چی؟
00:26:16.706 --> 00:26:17.872
همینجوری یهچیزی گفتم ولش کن
00:26:17.874 --> 00:26:19.773
نه نه، اتفاقا زدی تو خال
00:26:19.775 --> 00:26:22.910
قلمی که بهت دادم
بذارش روی حالت بُرش
00:26:22.912 --> 00:26:25.079
- که بتونی باهاش دیوار رو ببُری
- که برسیم به چی؟
00:26:25.081 --> 00:26:27.815
اگه که یهدیوار بتنی پشتش باشه
انگار هیچکار نکردیم
00:26:27.817 --> 00:26:30.084
پشت هواکش هم دقیقا دیواره
مگه اینکه
00:26:30.086 --> 00:26:32.820
5متر رفته باشید پایین و
ضلع شمالی هم باشید
00:26:32.822 --> 00:26:34.455
یهفضای خالی هست
00:26:34.457 --> 00:26:36.957
بهنظر من که حدود 4.5متر رفتید پایین
00:26:36.959 --> 00:26:39.393
و شمال هم بهسمت منه
00:26:39.395 --> 00:26:42.062
خیلیخب
00:26:42.064 --> 00:26:44.265
باید دستم رو ول کنم
تا بتونم بُرش رو راه بندازم
00:26:44.267 --> 00:26:45.866
یالا یالا زودباش
00:26:45.868 --> 00:26:47.568
00:26:47.570 --> 00:26:48.535
والتر
00:26:48.537 --> 00:26:51.071
00:26:51.073 --> 00:26:53.040
والتر، من دیگه فاتحم خوندس
00:26:53.042 --> 00:26:55.042
وقتی که رسیدی به پام
سفت بگیرش
00:26:55.044 --> 00:26:57.745
و منم میکِشمت توی
سوراخی که درست کردم
00:26:57.747 --> 00:27:00.547
- وزن من، تو رو هم میکِشه پایین
- پس بعد از اینکه دیوار رو بُریدم
00:27:00.549 --> 00:27:03.517
و سوراخ درست کردم
00:27:03.519 --> 00:27:04.885
پام رو بگیر
00:27:04.887 --> 00:27:06.754
برو که بریم
00:27:11.726 --> 00:27:13.994
00:27:17.532 --> 00:27:18.899
پسرجون، کجا داری میری؟
00:27:18.901 --> 00:27:20.901
من یکی از اعضای تیم اسکورپینم
00:27:20.903 --> 00:27:23.170
تو نباید اینجا باشی
بیا دنبالم
00:27:23.172 --> 00:27:26.106
بشین توی ماشین ما تا که
مادرت رو پیدا کنم
00:27:27.909 --> 00:27:29.209
یه بچه مدرسهای اومده اینجا
00:27:30.912 --> 00:27:32.980
00:27:32.982 --> 00:27:35.082
دما خیلی زیاد شده
00:27:36.351 --> 00:27:39.453
حرارت هواکش نزدیک 400درجه شده
00:27:39.455 --> 00:27:42.189
پسر، تا چندثانیهی دیگه
دستم بهت نمیرسه
00:27:42.191 --> 00:27:44.291
- وقت بیشتری نیازه
- فکر نکنم که داشته باشیم
00:27:44.293 --> 00:27:46.160
...- و اگه که چنین وضعی باشه، گوش کن چی میگم
- من اصلا
00:27:46.162 --> 00:27:47.695
دوست ندارم که دوباره گوش بدم به
00:27:47.697 --> 00:27:49.396
یکی دیگه از معذرتخواهیهات
چونکه از اینجا
00:27:49.398 --> 00:27:51.332
میریم بیرون
00:27:56.705 --> 00:27:57.838
00:27:57.840 --> 00:28:00.808
00:28:02.210 --> 00:28:03.510
پام رو بگیر
00:28:03.512 --> 00:28:06.046
- دستم بهش نمیرسه
- پام رو بگیر و بیا بالا
00:28:06.048 --> 00:28:08.182
نمیـ...نمیتونم بگیرمش
00:28:08.184 --> 00:28:10.684
00:28:10.686 --> 00:28:12.052
یالا، زودباش
00:28:12.054 --> 00:28:14.421
یالا
00:28:14.423 --> 00:28:16.690
زودباش کیب
00:28:17.625 --> 00:28:19.526
00:28:21.062 --> 00:28:23.163
بجنب
00:28:23.165 --> 00:28:24.398
بیا بالا
00:28:24.400 --> 00:28:26.400
زودباش
00:28:26.402 --> 00:28:29.036
برو بالا
00:28:29.038 --> 00:28:32.039
- یالا
- رفتند داخل
00:28:34.876 --> 00:28:36.844
00:28:36.846 --> 00:28:39.513
ممنون والتر
خیلی ممنون
00:28:42.550 --> 00:28:44.351
هنوز کار داریم
00:28:44.353 --> 00:28:46.653
سیلوستر، ببرمون سمت اتاق سرور
00:28:46.655 --> 00:28:49.823
بیا بریم
00:28:49.825 --> 00:28:53.527
سیمون دوباره از تصویر خارج شده
فکر کنم که دوباره میخواد
00:28:53.529 --> 00:28:55.329
واسمون دردسر درست کنه
00:28:55.331 --> 00:28:58.265
یا یههمچین چیزی
00:28:58.267 --> 00:29:01.068
ایمیل جدید
«5دقیقه وقت دارید که ثابت کنید
00:29:01.070 --> 00:29:03.637
«رئیس جمهور توی برنامهی زنده
خواستههای من رو اجابت میکنه
00:29:03.639 --> 00:29:05.239
«وگرنه گروگانها میمیرن
00:29:05.241 --> 00:29:08.075
5دقیقه وقت دارید که این آدما رو
«نجات بدید
00:29:08.077 --> 00:29:09.376
والتر و کیب رسیدن به اتاق سرور
00:29:09.378 --> 00:29:10.911
اونجاست، اوناهاش
00:29:12.580 --> 00:29:13.621
چقدر طول میکِشه؟
00:29:13.645 --> 00:29:15.883
تعمیر کابلها 30ثانیه بیشتر طول نمیکشه
00:29:16.419 --> 00:29:19.286
بعدش سیلوستر میتونه کنترل ساختمون رو دست بگیره
00:29:19.288 --> 00:29:21.188
ما میریم بخش 5، گروگانها رو آزاد میکنیم
میریم بخش 4
00:29:21.190 --> 00:29:22.489
غیره و غیره
00:29:22.491 --> 00:29:24.124
نمیخوام که ضدحال بزنم اما
00:29:24.126 --> 00:29:27.895
4دقیقهی دیگه، سیمون گاز رو پخش میکنه
00:29:27.897 --> 00:29:29.497
فعلا هم بهمانیتورها نگاه نمیکنه
00:29:29.498 --> 00:29:30.931
کیب، باید همینحالا راه بیفتی
00:29:30.933 --> 00:29:33.567
من سیمون رو پیدا میکنم و
از مانیتورها دور نگهش میدارم
00:29:33.569 --> 00:29:35.269
تو هم گروگانها رو آزاد کن
00:29:35.271 --> 00:29:37.304
یارو دیوونهس
خودم میرم سراغش
00:29:37.306 --> 00:29:38.806
تو بهتر از من از قوانین
00:29:38.808 --> 00:29:40.808
تخلیهی ساختمون خبر داری
توی 2دقیقه احتمالا خودم قوانینش
00:29:40.810 --> 00:29:44.611
!رو میفهمم و بهبودشون هم میدم
اما فعلا وقت نداریم، برو کیب
00:29:47.682 --> 00:29:50.384
کیب نزدیک دیوار بمون
باید سمت چپت رو بگیری و
00:29:50.386 --> 00:29:53.454
راه بیفتی
جلوت باید درِ آزمایشگاه باشه
00:29:53.456 --> 00:29:56.136
- گروگانهای بخش 5 توی اون اتاقن
- کمــک، ما رو بیارید بیرون
00:29:56.858 --> 00:29:57.991
سرور تعمیر شد
00:29:57.993 --> 00:30:01.728
سیلوستر، حالا میتونی ساختمون رو کنترل کنی
00:30:01.730 --> 00:30:03.964
فکر کنم...وارد شدم
ساختمون دست ماست
00:30:03.966 --> 00:30:06.300
یک دقیقه تا پخش گاز
00:30:06.302 --> 00:30:08.268
والتر، باید سریعا بری سراغ سیمون
00:30:08.270 --> 00:30:10.070
وگرنه من نمیتونم که اینا رو
آزادشون کنم
00:30:10.072 --> 00:30:12.940
خودش داره نقش گروگان رو بازی میکنه
پس تو هم نقش خودت رو بازی کن
00:30:12.942 --> 00:30:14.208
والتر، دیدت
00:30:15.143 --> 00:30:16.310
سلام
00:30:16.312 --> 00:30:18.679
تو کی هستی؟
00:30:18.681 --> 00:30:20.114
از تیم ضربتم
00:30:20.116 --> 00:30:21.548
داریم سعی میکنیم یهراهی پیدا کنیم که
00:30:21.550 --> 00:30:22.716
همهرو از اینجا خارج کنیم
00:30:22.718 --> 00:30:23.817
سیمون حواسش به مانیتورها نیست
00:30:23.819 --> 00:30:26.019
زودباش کیب
00:30:26.955 --> 00:30:29.623
همه زود بیاید بیرون
00:30:29.625 --> 00:30:31.458
- چجوری اومدی تو؟
- یه سوراخ
00:30:31.460 --> 00:30:35.028
توی دیوارهی کوره درست کردم
00:30:35.030 --> 00:30:37.831
تنهایی؟
00:30:37.833 --> 00:30:39.299
گروه نجات یهنفره؟
00:30:39.301 --> 00:30:41.001
درسته
من گروه شناساییم
00:30:47.675 --> 00:30:50.210
اون سیستم دستیه، والتر
00:30:50.212 --> 00:30:51.512
با اینکه کنترل سیستم دست ماست
00:30:51.514 --> 00:30:53.814
اما با اونا میتونه گاز رو پخش کنه
00:30:53.816 --> 00:30:55.382
سیلی درو باز کن
00:30:55.384 --> 00:30:58.352
وایسا وایسا وایسا
اونی که دنبالشی، منم
00:30:58.354 --> 00:31:00.053
من نامزدت رو کُشتم
00:31:01.589 --> 00:31:04.158
بهخاطر اتفاقی که توی بغداد افتاد
من مقصرم
00:31:06.761 --> 00:31:10.164
تو...داری دروغ میگی
00:31:12.667 --> 00:31:15.502
طراحی نرمافزاری که برای هدفگیری
00:31:15.504 --> 00:31:17.104
بمبهایی که باعث
00:31:17.106 --> 00:31:19.006
مرگ نامزدت و بقیه شد
00:31:19.008 --> 00:31:20.574
توسط من بود
00:31:20.576 --> 00:31:23.043
تو دنبال منی
00:31:23.045 --> 00:31:25.212
این آدما بیگناهن
00:31:25.214 --> 00:31:27.047
نـــه
00:31:27.049 --> 00:31:30.184
نــه، چیزی که من میخوام
اینه که عدالت برای دالیا اجرا بشه
00:31:30.186 --> 00:31:33.887
اما اونو...تو نمیتونی اجرا کنی
00:31:33.889 --> 00:31:34.889
اسلحه
00:31:36.558 --> 00:31:40.227
تو بهکسی شلیک نمیکنی
00:31:40.229 --> 00:31:43.697
نمیخوای که تلفات بمبریزی
و تلفات امروز
00:31:43.699 --> 00:31:45.799
بیشتر از این بشه
00:31:45.801 --> 00:31:48.202
تو بهخاطر مرگ عزیزت
00:31:48.204 --> 00:31:50.904
ناراحتی سیمون
من درک میکنم
00:31:50.906 --> 00:31:52.773
اما آدم بدی نیستی
00:31:52.775 --> 00:31:54.975
بخش 3 تخلیه شد
00:31:54.977 --> 00:31:57.511
دیگه کسی نیست
باید برم کمک والتر
00:31:57.513 --> 00:31:58.845
کل ساختمون رو تخلیه کن
00:31:58.847 --> 00:32:00.314
با کی داری حرف میزنی؟
00:32:00.316 --> 00:32:02.516
گوشیت رو بده
00:32:02.518 --> 00:32:04.952
زودباش
00:32:04.954 --> 00:32:07.120
بجنـــب
00:32:13.328 --> 00:32:14.895
همهی مردم
00:32:14.897 --> 00:32:18.398
میبینن که دالیا چقدر زجر کشید
00:32:18.400 --> 00:32:19.800
سیمون، گوش کن
00:32:21.736 --> 00:32:23.103
سیمون، نکــن
00:32:23.105 --> 00:32:24.605
گاز رو پخش کرد
00:32:24.607 --> 00:32:26.807
حالا من اینو میبرم بیرون
00:32:26.809 --> 00:32:28.342
!و جلوی دوربین میکُشمش
00:32:28.344 --> 00:32:30.611
راه بیفت
00:32:32.046 --> 00:32:33.714
بچهها
00:32:33.716 --> 00:32:36.216
گاز پخش شده توی بخش 5 که یعنی
کمتر از 5دقیقهی دیگه
00:32:36.218 --> 00:32:38.885
از ساختمون میاد بیرون
00:32:40.755 --> 00:32:43.991
سارا، باید بریم
00:32:43.993 --> 00:32:45.659
- نمیتونم اینجا تنهاش بذارم
- هیچکاری از دستت
00:32:45.661 --> 00:32:48.028
برنمیاد که براش انجام بدی
سیمون گاز رو پخش کرده
00:32:48.030 --> 00:32:49.930
اگه از طریق تهویه داره پخش میشه
00:32:49.932 --> 00:32:51.465
بخش به بخش میاد جلو
00:32:51.467 --> 00:32:52.666
تا بهسیستم فشار نیاد
00:32:52.668 --> 00:32:53.934
اول توی کدوم بخش پخش میشه؟
00:32:53.936 --> 00:32:55.235
بهترتیب از 5 به 1
00:32:55.237 --> 00:32:56.536
والتر توی بخش یکه
چقدر زمان داریم؟
00:32:56.538 --> 00:32:58.572
هر بخش، نهایتا 1دقیقه طول میکشه
00:33:00.775 --> 00:33:02.909
00:33:11.821 --> 00:33:13.989
مکایون، فورا برو سمت جنوبی ساختمون
نیاز به پشتیبانی داریم
00:33:24.599 --> 00:33:27.100
وقتی که والتر و سیمون اومدن بیرون
00:33:27.102 --> 00:33:29.036
میخوام که یهتیرانداز حرفهای
روی دیوارهی روبهرویی باشه
00:33:29.038 --> 00:33:30.770
و یکی هم روی سقف پارکینگ
00:33:30.794 --> 00:33:31.673
حرفشم نزن
00:33:31.674 --> 00:33:33.573
من تا 3دقیقهی دیگه همهی افراد رو تا
00:33:33.575 --> 00:33:35.208
شعاع 2کیلومتری دور میکنم
00:33:35.210 --> 00:33:37.678
توی دیوارهی کوره یه سوراخ هست
که خودتون ساختید
00:33:37.680 --> 00:33:39.880
بنابراین وقتی که گاز پخش بشه توی
بخش 1
00:33:39.882 --> 00:33:42.549
میتونه بیاد بیرون و باعث مرگمون بشه
00:33:43.351 --> 00:33:45.185
اون چی بود؟
آدم بود؟
00:33:45.187 --> 00:33:46.753
کجا؟
00:33:46.755 --> 00:33:49.256
دوربین وسطی، داره میره سمت شمال
اونجا
00:33:49.258 --> 00:33:51.124
وای خدا
00:33:53.261 --> 00:33:54.628
اونکه رالفه
00:33:54.630 --> 00:33:56.863
رالف توی ساختمونه
00:34:04.226 --> 00:34:05.727
چجوری اومده اینجا؟
00:34:05.729 --> 00:34:07.261
اونجا چهغلطی میکنه؟
00:34:07.263 --> 00:34:08.563
پیج، تو نمیدونی که داری کجا میری
00:34:08.565 --> 00:34:09.697
هپی
00:34:09.699 --> 00:34:11.666
داره میره سمت بخش 1
00:34:11.668 --> 00:34:13.301
چهفکری توی سرشه؟
00:34:13.303 --> 00:34:14.569
نمیدونم، اما داره وارد
00:34:14.571 --> 00:34:16.571
هواکشی میشه که میرسه به سوراخی که
00:34:16.573 --> 00:34:18.640
والتر و کیب توی
00:34:18.642 --> 00:34:20.742
کوره ایجاد کردند
- وای پسر
00:34:20.744 --> 00:34:22.944
میدونه که وقتی گاز بیاد توی بخش 1
00:34:22.946 --> 00:34:24.245
از طریق سوراخ توی هواکش میاد بیرون
00:34:24.247 --> 00:34:25.480
میخواد مردم رو نجات بده
00:34:25.482 --> 00:34:28.149
سیلی، والتر سرور رو تعمیر کرد
00:34:28.151 --> 00:34:30.118
همینحالا کوره رو خاموش کن
00:34:32.554 --> 00:34:34.222
بعد از بمبریزی من زندگیم رو وقف
00:34:34.224 --> 00:34:35.523
دادن کفاره برای جبران
جونهایی که گرفتم، کردم
00:34:35.525 --> 00:34:37.191
،تا وقتی که حداقل بهتعداد کشتهها
آدم نجات ندم
00:34:37.193 --> 00:34:38.660
دست بر نمیدارم
00:34:38.662 --> 00:34:40.895
خواهش میکنم که کسِ دیگهای رو
به اون لیست اضافه نکن
00:34:40.897 --> 00:34:42.096
دیگه دیر شده
00:34:42.098 --> 00:34:43.431
کوره خاموش شد
00:34:43.433 --> 00:34:44.932
اما رالف رو نمیبینم
دیگه توی دید نیست
00:34:44.934 --> 00:34:48.202
بهمحض اینکه گاز برسه بهبخش 1
چقدر طول میکِشه که
00:34:48.204 --> 00:34:49.704
از اون سوراخ بیاد بیرون؟
00:34:49.706 --> 00:34:51.439
با ضریبنفوذ متوسط، 48ثانیه
00:34:51.441 --> 00:34:54.008
اینجا رو تخلیه کنید
00:34:54.010 --> 00:34:56.077
بچهجون، بلند شو که بریم
00:34:56.079 --> 00:34:58.046
تو میتونی بری، من همینجا هستم
00:34:58.048 --> 00:34:59.781
00:34:59.783 --> 00:35:02.383
یالا همگی، راه بیفتید
00:35:14.263 --> 00:35:16.998
00:35:21.737 --> 00:35:24.906
ببخشید سیلوستر
00:35:30.045 --> 00:35:33.214
رالف، رالف
00:35:33.216 --> 00:35:34.449
مامان، تقریبا تمومه
00:35:36.685 --> 00:35:39.454
داره سیلیکون رو ذوب میکنه که
سوراخ رو ببنده
00:35:39.456 --> 00:35:40.788
اون بچه مغز متفکره
00:35:40.790 --> 00:35:41.889
بدون لباس آتشنشانی
00:35:41.891 --> 00:35:42.857
حتی وقتی که کوره هم خاموش باشه
00:35:42.859 --> 00:35:45.093
حرارتِ هواکش روی 128درجهس
00:35:45.095 --> 00:35:46.761
یهبچه با سن رالف، زیاد دووم نمیاره
00:35:46.763 --> 00:35:49.130
رالف، باید همین حالا بیای بالا
00:35:49.132 --> 00:35:50.631
زود بـــاش
00:35:50.633 --> 00:35:51.899
التماست میکنم
00:35:51.901 --> 00:35:53.401
لطفا نذار که بهخاطر بغداد
00:35:53.403 --> 00:35:54.836
خون بیشتری ریخته بشه
00:35:54.838 --> 00:35:57.772
بهمحض اینکه پاتو بذاری بیرون
کارت تمومه، حرومزاده
00:35:57.774 --> 00:35:59.941
کیب، وقتمون داره تموم میشه
00:35:59.943 --> 00:36:02.643
10ثانیه دیگه، گاز میرسه به بخش 1
00:36:02.645 --> 00:36:04.779
خیلی نگران جون خودتی
00:36:04.781 --> 00:36:07.548
اگه که جون بقیههم اینقدر واست مهم بود
00:36:07.550 --> 00:36:09.050
حالا هزاران نفر، زنده بودند
00:36:09.052 --> 00:36:11.018
من درمورد جون خودم حرف نمیزدم
00:36:11.020 --> 00:36:12.620
جون تو رو میگفتم
00:36:12.622 --> 00:36:14.822
00:36:20.729 --> 00:36:22.964
00:36:22.966 --> 00:36:24.165
آفرین پسر
00:36:24.167 --> 00:36:25.533
اسلحهت رو بنداز
اسلحهت رو بذار زمین
00:36:25.535 --> 00:36:26.701
بندازش
منم یهراهی پیدا میکنم که
00:36:26.703 --> 00:36:28.302
زنده بیارمت بیرون
00:36:29.772 --> 00:36:30.705
گوش کن
00:36:30.707 --> 00:36:31.806
من نمیخوام که تو هم بمیری
00:36:31.808 --> 00:36:32.940
2ثانیه کیب
00:36:32.942 --> 00:36:33.942
نمیخوام که بمیری
00:36:33.943 --> 00:36:36.944
گوش کن
اسلحه رو بنداز
00:36:37.846 --> 00:36:39.514
من نمیخوام که بمیری
00:36:50.692 --> 00:36:52.860
داری میرسی
00:36:52.862 --> 00:36:54.228
آفرین عزیزم
00:36:56.331 --> 00:36:59.000
- وای خدا
- سیلی، کوره روشن شد
00:36:59.002 --> 00:37:00.535
یهنفر دوباره کابلها رو قطع کرده
00:37:00.537 --> 00:37:02.203
چونکه همهچی ریست شد
00:37:02.205 --> 00:37:04.372
زودباش رالف، سریعتر
00:37:06.108 --> 00:37:09.043
رالف، تندتر بیا بالا
زودباش
00:37:09.045 --> 00:37:10.711
زودباش
00:37:10.713 --> 00:37:12.780
- رالـــف
- آهنرباها
00:37:12.782 --> 00:37:14.215
رالف، سریعتر بیا
00:37:14.217 --> 00:37:15.283
نمیتونم
00:37:15.285 --> 00:37:17.185
منو ببرید پایین
ببریدم پایین
00:37:17.187 --> 00:37:18.452
رالف
00:37:18.454 --> 00:37:19.687
دستمو بگیر
00:37:19.689 --> 00:37:20.788
پایینتر
00:37:20.790 --> 00:37:23.324
بکِشیدم بالا
00:37:23.326 --> 00:37:24.759
یالا، گرفتمت
00:37:25.861 --> 00:37:27.695
زودباش
00:37:27.697 --> 00:37:28.596
00:37:28.598 --> 00:37:30.798
چه غلطی داشتی میکردی؟
00:37:30.800 --> 00:37:32.733
باید کمک میکردم
واسه نجات بقیه
00:37:32.735 --> 00:37:34.468
منم بخشی از گروهم
00:37:41.577 --> 00:37:43.311
وای خدا
00:37:45.914 --> 00:37:48.049
سازمان مبارزه با ویروسهای خطرناک
تا یههفتهی دیگه
00:37:48.051 --> 00:37:49.951
این ساختمون رو پاکسازی میکنه
00:37:49.953 --> 00:37:51.452
آمادهی خروج بشید
00:37:51.454 --> 00:37:55.790
حالا بذار درمورد چیزی که خواستی
حرف بزنیم
00:37:55.792 --> 00:37:57.758
سلام والتر
00:37:58.861 --> 00:37:59.994
سلام
00:37:59.996 --> 00:38:01.529
برو سراغ اون
00:38:01.531 --> 00:38:03.431
فردا حرف میزنیم
00:38:03.433 --> 00:38:05.132
بذار ببینمش
00:38:05.134 --> 00:38:07.401
قهرمانا همشون همینجورین
00:38:07.403 --> 00:38:09.637
بزن قدش
00:38:09.639 --> 00:38:11.806
کارت حرف نداشت
00:38:13.308 --> 00:38:15.543
00:38:19.414 --> 00:38:20.915
خیلیخب، پسر بیا بریم
00:38:20.917 --> 00:38:23.217
- کارت خوب بود
- واقعا؟
00:38:23.219 --> 00:38:26.120
دونفر دیگه هم بهلیستم اضافه شدند
00:38:26.122 --> 00:38:29.056
...بچهجون، اتفاقی که توی 16سالگیت افتاد
00:38:29.058 --> 00:38:32.026
بدترین کاریه که من توی کلِ عمرم
انجام دادم
00:38:32.028 --> 00:38:33.661
بدجوری هم پشیمونم
00:38:33.663 --> 00:38:35.162
من بچهت نیستم
00:38:35.164 --> 00:38:37.131
دیگه تموم شد
00:38:42.471 --> 00:38:44.572
باشه
00:38:44.574 --> 00:38:46.407
پس من خودم
00:38:46.409 --> 00:38:49.343
فورا از اسکورپین استعفا میدم
00:38:56.718 --> 00:38:59.854
یهبار دیگه هم گروه اسکورپین
00:38:59.856 --> 00:39:01.656
از تواناییهای فوقالعادهشون
00:39:01.658 --> 00:39:04.158
برای نجات جون مردم استفاده کردند
00:39:04.160 --> 00:39:05.693
ما حتی نمیتونیم تصور کنیم که
00:39:05.695 --> 00:39:08.663
چقدر از چنین کاری خوشحالند و چه حسی دارند
00:39:08.665 --> 00:39:11.198
و اینکه درآینده، چهچیزی انتظارشون رو میکِشه
00:39:11.200 --> 00:39:13.968
کیب میاد که اینا رو ببره
00:39:13.970 --> 00:39:15.536
پروندههای دولتیه
00:39:15.538 --> 00:39:18.339
که نابودشون کنه
مثل دستمزدمون
00:39:18.341 --> 00:39:22.009
ما دووم میاریم
حتی پیشرفت میکنیم
00:39:22.011 --> 00:39:24.278
واقعا هیچراهی نیست که
کیب برگرده؟
00:39:24.280 --> 00:39:26.881
اصلا...هیچوقت؟
00:39:26.883 --> 00:39:28.683
اعتماد تنها رابِطِمون بود
00:39:28.685 --> 00:39:31.085
رابِطی که دیگه وجود نداره
00:39:31.087 --> 00:39:33.054
من دوست ندارم که بدبین باشم
00:39:33.056 --> 00:39:34.388
تو که همیشه بدبینی
00:39:34.390 --> 00:39:36.057
...اما رفتن کیب
00:39:36.059 --> 00:39:37.558
...والتر، باعث
00:39:37.560 --> 00:39:39.226
ذلالتمونه
00:39:40.062 --> 00:39:40.962
پسرت چطوره؟
00:39:40.964 --> 00:39:44.799
پیش باباش، استراحت میکنه
00:39:44.801 --> 00:39:46.867
والتر
00:39:46.869 --> 00:39:48.402
باشه
00:39:52.107 --> 00:39:53.808
میدونم که بهخاطر جدا شدن
00:39:53.810 --> 00:39:57.511
...کیب، ناراحتی اما
00:39:57.513 --> 00:40:00.014
میدونی که اون، این تیم رو
کنار هم نگه نداشت
00:40:00.016 --> 00:40:01.549
تو بودی که نگه داشتی
00:40:01.551 --> 00:40:04.618
فکر نمیکنم که بتونم بیشتر از این
اینجا بمونم
00:40:04.620 --> 00:40:07.722
میشه دوباره بگی؟
00:40:07.724 --> 00:40:10.825
رالف...تورو میپرسته
تحسینت میکنه
00:40:10.827 --> 00:40:12.360
00:40:12.362 --> 00:40:15.162
هرکاری که میکنی
تقلید میکنه
00:40:15.164 --> 00:40:17.732
مخصوصا اینکه خودش رو توی خطر قرار میده
00:40:17.734 --> 00:40:22.136
فکر نکنم که اینجا بودن
واسش امن باشه
00:40:22.138 --> 00:40:24.638
به درو توی مین
00:40:24.640 --> 00:40:27.141
مربیگری پیشنهاد شده
00:40:27.143 --> 00:40:29.210
منم بهش میگم که کار رو قبول کنه
00:40:29.212 --> 00:40:30.978
تو هم میخوای باهاش بری؟
00:40:30.980 --> 00:40:33.414
آره، میریم مین
00:40:35.784 --> 00:40:38.853
بهخاطر همهی کارهایی که واسمون کردی
ازت ممنونم
00:40:38.855 --> 00:40:40.855
میدونی که با رفتن، با دور کردن رالف از ما
00:40:40.857 --> 00:40:42.556
داری چی رو فدا میکنی؟
00:40:42.558 --> 00:40:45.026
باید که به سلامتیش اهمیت بدم
00:40:45.028 --> 00:40:47.294
امروز صبح، تو بحث
کمک به بقیه رو پیش کشیدی تا من
00:40:47.296 --> 00:40:49.463
با کیب، کار کنم
00:40:49.465 --> 00:40:51.699
اونوقت حالا یادت رفته؟
00:40:51.701 --> 00:40:54.935
پسرم امروز تا دم مرگ رفت
چونکه میخواست مثل تو باشه
00:40:54.937 --> 00:40:57.772
یعنی جای من بودن اینقدر بده؟
اطراف من بودن، اینقدر عذابه؟
00:40:57.774 --> 00:40:59.540
من نمیخوام که اونم بشه یکی مثل تـــو
00:41:02.044 --> 00:41:04.311
راهحلت چیه؟
00:41:04.313 --> 00:41:06.347
که اونو توی پیله نگه داری؟
00:41:06.349 --> 00:41:09.984
بذاری نگاه کنه که میری مین
دنبال یهیارویی که
00:41:09.986 --> 00:41:11.585
همین حالاشم شماها رو ول کرده؟
خیلی مسخرس
00:41:11.587 --> 00:41:13.587
اون یارو که داری میگی، پدرشه والتر
00:41:13.589 --> 00:41:16.223
تو پدرشی نیستی
من...من باید برم
00:41:26.034 --> 00:41:28.202
خدافظ بچهها
00:41:45.720 --> 00:41:48.456
من نه به اون نیاز دارم
نه به کیب
00:41:50.940 --> 00:42:00.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.