WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.082 --> 00:00:08.549
من رهبري گروهي از نابغهها رو برعهده دارم
که وظيفش، مقابله با مشکلات جهانيه
00:00:08.551 --> 00:00:10.618
که حلش فقط از دست ما برمياد
00:00:10.763 --> 00:00:13.697
!سيلوستر يه ماشينحساب سريعتر از کامپيوتره
00:00:13.699 --> 00:00:15.032
هپي يه مکانيک خارقالعادهس
00:00:15.034 --> 00:00:17.468
و توبي راونشناسمونه
00:00:17.470 --> 00:00:19.737
افسر کيب گالو
مسئول کاراي دولتيه
00:00:19.739 --> 00:00:22.139
و پيج بهمون توي درک دنيا کمک ميکنه
00:00:22.141 --> 00:00:24.642
درحالي که ما هم بهش توي درک
پسر نابغش کمک ميکنيم
00:00:24.644 --> 00:00:26.177
گرچه بعضيوقتا، بزرگترين مشکلمون
00:00:26.179 --> 00:00:27.845
درک کردن هم ديگس
00:00:27.847 --> 00:00:30.114
همهي ما با هم، گروه اسکورپينيم
00:00:52.705 --> 00:00:54.805
تو از پشت برو
من از جلو ميرم
00:00:54.807 --> 00:00:56.006
!کات کات کات کــــات
00:00:56.008 --> 00:00:57.174
هان؟
00:00:57.176 --> 00:00:58.809
واسه چي کات ميدي؟
00:00:58.811 --> 00:01:00.977
- چي شده؟
- مشاور فني يه چيزي ميخواد بگه
00:01:00.979 --> 00:01:02.412
مشاور فني، آره؟
00:01:02.414 --> 00:01:04.948
اسلحه رو بد دست گرفتي
00:01:04.950 --> 00:01:06.583
!اسلحه رو بد دست گرفتم
00:01:06.585 --> 00:01:08.585
گوش کن، من توي جوونيم زياد نقش
پليس رو بازي کردم
00:01:08.587 --> 00:01:09.920
...خودم ميدونم که دارم چيکار
00:01:09.922 --> 00:01:11.888
صحيح، خيلي با مزه جوک ميگيد آقاي سيمونز
00:01:11.890 --> 00:01:13.557
!اما گريمتون نکردن که بيايد کمدي بازي کنيد
00:01:13.559 --> 00:01:14.891
اگه ميخوايد واقعي بهنظر بيايد
00:01:14.893 --> 00:01:16.593
- بايد اسلحهرو اينجوري نگه داريد
- يه لطفي بهم بکن
00:01:16.595 --> 00:01:18.895
برو بخش خدمات و يه قهوه بريز
00:01:21.266 --> 00:01:22.866
- روز خوبي داشته باشيد
- گالو
00:01:22.868 --> 00:01:25.001
آقاي گالو، من از سازمان امنيت تماس ميگيرم
00:01:25.003 --> 00:01:26.670
رئيس ميخوان که شما و تيم اسکورپين
00:01:26.672 --> 00:01:28.905
تا 45دقيقهي ديگه توي گاراژ
حاضر بشيد
00:01:28.907 --> 00:01:30.073
وايسا بينم، ما يه پرونده داريم؟
00:01:30.075 --> 00:01:31.341
کارمو داريد بهم پس ميديد؟
00:01:31.343 --> 00:01:34.044
جواب هر دو سوال، مثبته
00:01:36.013 --> 00:01:38.148
- ميخواي زنگ بزنم به کارفرمام؟
- نه نه نــه
00:01:38.150 --> 00:01:39.916
اينو نگه دار، جين
اشکالي که نداره؟
00:01:39.918 --> 00:01:43.620
مسئول تهيهي لباس
من يه کتشلوار ميخوام
00:01:47.291 --> 00:01:48.792
کارت عالي بود
داري پيشرفت ميکني
00:01:48.794 --> 00:01:50.227
چطوره که بري
"چوبها رو بردار" بازي کني
نوعي بازي، براي برداشتن تعدادي چوب، بدون اينکه دست به بقيهي چوبها بخوره
00:01:50.229 --> 00:01:51.528
باشه، حتما
00:01:51.530 --> 00:01:53.530
!عالي شد
00:01:53.532 --> 00:01:55.966
..."بازم "چوبها رو بردار
00:02:01.440 --> 00:02:02.939
سلام والت
00:02:04.709 --> 00:02:05.776
سلام
00:02:05.778 --> 00:02:07.144
چطوره که امروز يکم
00:02:07.146 --> 00:02:08.545
والس بزني؟
00:02:08.547 --> 00:02:09.946
باشه رئيس
00:02:25.798 --> 00:02:28.331
مگه نگفتم اينقد عضوهاي مصنوعي رو
دستکاري نکن؟
00:02:28.333 --> 00:02:30.200
...ببخشيد، فقط
00:02:30.202 --> 00:02:33.003
ديگه نميتونستيم، ديگه نميتونستيم
والس رو تحمل کنيم
00:02:33.005 --> 00:02:34.337
اين يه دست مصنوعي ميليون دلاريه
00:02:34.339 --> 00:02:35.739
داري وقتتو تلف ميکني
00:02:35.741 --> 00:02:37.574
والت به حرف هيچکي گوش نميده
00:02:37.576 --> 00:02:39.609
اين هفته زود اومدي
00:02:39.611 --> 00:02:40.677
تازه پازل هم نياوردي
00:02:40.679 --> 00:02:42.045
نيومدم ملاقاتت پسر
00:02:42.047 --> 00:02:43.613
کارمو بهم برگردوندن
00:02:43.615 --> 00:02:45.081
و يه پرونده دارم
00:02:45.083 --> 00:02:47.317
خيلي عاليه که مريک بهت
کارتو پس داد
00:02:47.319 --> 00:02:49.719
حتما وضعيت خيلي مهلک بوده
00:02:49.721 --> 00:02:51.388
واسه کار آمادهاي؟
00:02:51.390 --> 00:02:53.190
ميدونم که تا چند هفتهي ديگه هم
بايد به درمانت ادامه بدي
00:02:53.192 --> 00:02:54.224
نه نه نه
دستم رو هم ميارم
00:02:54.226 --> 00:02:56.359
فقط بذار به تراپيستم بگم
00:02:58.262 --> 00:02:59.262
منو واسه يه مشاوره
00:02:59.264 --> 00:03:01.431
احضار کردن
00:03:01.433 --> 00:03:02.866
اما دکتر تا حداقل 2هفتهي ديگه
00:03:02.868 --> 00:03:04.067
بهتون اجازهي بيرون رفتن نميده
00:03:04.069 --> 00:03:05.202
من که...من حالم خوبه
00:03:05.204 --> 00:03:06.269
آخرين بار، چه موقعي سرگيجه داشتي؟
00:03:06.271 --> 00:03:07.771
اصلا يادم نمياد
00:03:07.773 --> 00:03:10.740
خيليخب، پس بايد کاملا
دور از استرس باشي
00:03:10.742 --> 00:03:12.142
شوخي نميکنم آقاي اوبرايان
00:03:12.144 --> 00:03:14.477
من يه مهندس نرمافزارم
00:03:14.479 --> 00:03:16.680
!استرس کجا بوده بابا؟
00:03:16.682 --> 00:03:18.281
خيليخب، يدونه ماهي تونا پاراديس
00:03:18.283 --> 00:03:19.301
يه بوقلمون ترکي
و يدونه کيک
00:03:19.325 --> 00:03:20.151
پيـــج
00:03:20.152 --> 00:03:21.585
غذاها يخ کرد، زود باش
00:03:21.587 --> 00:03:23.720
!- اومدم
- من توناي خرد شده ميخواستم
00:03:23.722 --> 00:03:26.122
- نه ساندويچ
!- پيج، شب شدا
00:03:26.124 --> 00:03:27.524
نيموس، يکم دندون رو جيگر بذار
00:03:27.526 --> 00:03:29.025
تونا پاراديس، ساندويچه
00:03:29.027 --> 00:03:30.594
تونا پارامور، توناي ريز شدهس
00:03:30.596 --> 00:03:31.895
!پيج، ميتوني از پسش بربياي يا نه؟
00:03:31.897 --> 00:03:34.231
...نيموس، به خدا قسم
واي خــدا
00:03:36.200 --> 00:03:38.368
مگه کار نداري که گرفتي خوابيدي؟
00:03:38.370 --> 00:03:39.903
توي اين چند هفتهي گذشته
!کارت همين بوده؟
00:03:39.905 --> 00:03:41.905
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
00:03:41.907 --> 00:03:43.240
آمادگي جسماني والتر که هنوز تموم نشده
00:03:43.242 --> 00:03:45.141
کيب پيام داد
00:03:45.143 --> 00:03:47.377
کيب که ديگه اينجا کار نميکنه
چرا واسه من پيام نداده؟
00:03:47.379 --> 00:03:49.613
کيب دوباره استخدام شده
و واسه تو هم پيام فرستاده
00:03:49.615 --> 00:03:51.047
!اصلا تونا پارامور چهکوفتي هست؟
00:03:51.049 --> 00:03:52.749
!انگار اسباببازي جديد پيدا کردي
00:03:52.751 --> 00:03:55.151
...اسباببازي نيست
يه مجسمهي سخنگوي کلاسيک
00:03:55.153 --> 00:03:57.587
از سوپرفانگاي، با
چيپست شامل ديالوگهاي مختلفه
00:03:57.589 --> 00:03:59.956
حالا ديگه تمرکز کردم روي چيزهايي که
00:03:59.958 --> 00:04:01.358
واسه کلکسيوندارها مهمتره
00:04:01.360 --> 00:04:03.526
من از وقتم واسه پيشرفت استفاده کردم
00:04:03.528 --> 00:04:05.128
ميخوام که حسابي
00:04:05.130 --> 00:04:06.496
پشت دستمو مزهمزه کني
00:04:08.000 --> 00:04:10.567
!مطمئنم که تو هم حسابي پيشرفت کردي
00:04:10.569 --> 00:04:13.803
من وقتم رو بيرون از اينجا گذروندم
مهارتهام رو روي حياتوحش
00:04:13.805 --> 00:04:14.905
امتحان کردم
00:04:14.907 --> 00:04:16.239
!نه اينکه اسباببازي جمع کنم
00:04:16.241 --> 00:04:18.541
!يا بدتر، بسازمشون
00:04:18.543 --> 00:04:20.043
اسباببازي بود، اما حالا يه اسلحهس
00:04:20.045 --> 00:04:21.211
چقدر متفکرانه
00:04:21.213 --> 00:04:23.079
«!«با اسلحهي دستساز به جنگ دشمن برويد
00:04:25.417 --> 00:04:26.483
00:04:26.485 --> 00:04:27.918
من عاشق پينتبالم
00:04:27.920 --> 00:04:30.120
حداقل يکي از ماها بدون اسکورپين
00:04:30.122 --> 00:04:31.655
زيادم بهش بد نگذشته
00:04:31.657 --> 00:04:33.790
ظاهرا که پيج تابستون رو به کتاب خوندن اختصاص داده
00:04:33.792 --> 00:04:35.225
!خرخون
00:04:35.227 --> 00:04:36.760
درواقع وقتي که والتر توي بازپروري بود
00:04:36.762 --> 00:04:38.528
ازم خواست که روزهام رو خيلي
00:04:38.530 --> 00:04:39.996
...پربارتر از شماها بگذرونم
شماها کاراي علمي رو انجام ميديد
00:04:39.998 --> 00:04:41.164
من کاراي مالي رو
00:04:41.166 --> 00:04:42.666
«اصول رهبري»؟
00:04:42.668 --> 00:04:45.435
««مديريت روابط هدفدار
00:04:45.437 --> 00:04:46.636
««ذهن کارآفرين
00:04:46.638 --> 00:04:47.938
همهي لامپها رو با لامپ کممصرف جايگزين کردم
00:04:47.940 --> 00:04:50.106
و يه سيستم مخابرهي جديد هم نصب کردم
00:04:50.108 --> 00:04:51.341
!- تا نيازي نباشه اينقدر داد بزنيم
- حوصلم سر رفت
00:04:51.343 --> 00:04:52.809
يکي بگه که پروندهي جديد چيه
00:04:52.811 --> 00:04:54.344
!به منم بگه
00:04:54.346 --> 00:04:56.179
اما هنوزم منتظريم که رابط سازمان
00:04:56.181 --> 00:04:57.247
پيداش بشه
00:04:57.249 --> 00:04:58.315
ســــلام
««خوش اومدي کاتر
نام سريالي کمدي
00:04:58.317 --> 00:04:59.516
!کي؟
00:05:01.453 --> 00:05:02.686
دلم برات تنگ شده بود
00:05:02.688 --> 00:05:04.354
معلومه
!منم...همينطور
00:05:04.356 --> 00:05:06.323
من ميتونستم برات يهچيز بهتر درست کنم
اين چيه آخه؟
00:05:07.726 --> 00:05:09.192
چرا فقط ميذاشتي که کيب بياد ملاقاتت؟
00:05:09.194 --> 00:05:10.961
رئيسمون نميخواست که به صورت ضعيف
ديده بشه
00:05:10.963 --> 00:05:12.495
خودنمايي هميشگي
00:05:12.497 --> 00:05:16.299
آره، مهم اينجاست که من...من برگشتم و
00:05:16.301 --> 00:05:18.301
...مطمئنم که هممون
00:05:18.303 --> 00:05:19.703
خوشحال...خوشحال ميشيم که
برگرديم سرکارمون
00:05:19.705 --> 00:05:21.171
...بنابراين
00:05:21.173 --> 00:05:23.106
وسط کلامتون، رئيس مريک حالا ديگه
00:05:23.108 --> 00:05:24.741
- بايد برسه
!- چقدر که خوشحالمون کردي با اين خبرت
00:05:24.743 --> 00:05:25.942
خوشحالم که برگشتي
00:05:25.944 --> 00:05:27.410
اينجا خيلي...ساکت بوده
00:05:28.814 --> 00:05:29.946
گوز مصنوعي من
00:05:29.948 --> 00:05:30.914
!تا آخرين سلولت رو بهباد ميده
00:05:30.916 --> 00:05:33.650
داشتي ميگفتي
00:05:33.652 --> 00:05:36.920
کيکهايي که واسم ميفرستادي
خيلي خوشمزه بودن
00:05:38.422 --> 00:05:39.921
يهحالت...نمناکي داشتن
00:05:39.923 --> 00:05:41.990
حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم
00:05:45.228 --> 00:05:46.895
بايد برم لباسام رو عوض کنم
00:05:51.467 --> 00:05:53.101
از اون صندلي ارگونوميکي که برام خريدي
اصلا خوشم نمياد
00:05:53.103 --> 00:05:54.269
صندلي قبليم تازه داشت
00:05:54.271 --> 00:05:57.105
شکل کونم ميشد
00:05:57.107 --> 00:05:59.274
يعني ديگه هيچي مهم نيست؟
00:05:59.276 --> 00:06:00.609
هي
00:06:00.611 --> 00:06:01.877
هي، بيا تو
00:06:01.879 --> 00:06:03.612
فقط يهلحظه کار دارم
00:06:03.614 --> 00:06:04.746
- اگه اشکالي نداشته باشه
- حتما
00:06:04.748 --> 00:06:05.714
00:06:05.716 --> 00:06:07.415
بذار...بذار من کمکت کنم
00:06:07.417 --> 00:06:09.117
خيلي ممنون
00:06:09.119 --> 00:06:11.553
کتابها رو روي ميزت ديدم
00:06:11.555 --> 00:06:14.322
واقعا از عهدهي کار اضافهاي که بهت محول کردم
00:06:14.324 --> 00:06:15.657
- خوب براومدي
- آره
00:06:15.659 --> 00:06:17.893
يکي از چيزايي که توي همهي
00:06:17.895 --> 00:06:19.895
اون کتابا خوندم اينه که
بدون صحبت بيپرده
00:06:19.897 --> 00:06:22.898
مشارکتي درکار نيست
00:06:22.900 --> 00:06:24.232
بنابراين افراد گروه بايد بتونن افکار و
00:06:24.234 --> 00:06:25.734
عقايد و احساساتشون رو بيان کنن
00:06:25.736 --> 00:06:29.371
...بدون اينکه...درموردشون قضاوتي بشه يا
00:06:29.373 --> 00:06:30.872
پس زده بشن
00:06:30.874 --> 00:06:32.240
بفرما، تموم شد
00:06:32.242 --> 00:06:33.775
آهان، آره
00:06:33.777 --> 00:06:36.011
بهاشتراک گذاشتن اطلاعات مفيد
00:06:36.013 --> 00:06:37.913
هميشه مسمرثمره
00:06:37.915 --> 00:06:39.981
...خيليخوبه، چونکه
00:06:39.983 --> 00:06:42.517
...من يهسري اطلاعات دارم که
00:06:42.519 --> 00:06:43.685
!بهاشتراک بذارم
00:06:43.687 --> 00:06:45.587
وقتي که بيهوش بودي و
00:06:45.589 --> 00:06:47.055
برت گردوندن به بيمارستان
00:06:47.057 --> 00:06:50.625
...من...راستش يه جورايي
00:06:50.627 --> 00:06:52.260
بوسيدمت
00:06:52.262 --> 00:06:54.729
توي وقتي که داشتم درمورد چراييش فکر کردم
00:06:54.731 --> 00:06:56.598
و متوجه شدم که تو به من و رالف خيلي کمک کردي
00:06:56.600 --> 00:06:58.633
!آره رالف
اون...حالش چطوره؟ حالا رفته...؟
00:06:58.635 --> 00:06:59.634
رفته مين، ديدن درو
00:06:59.636 --> 00:07:00.835
اما نپر وسط حرف من
00:07:00.837 --> 00:07:02.003
- چون بايد حرفم رو بزنم
- باشه، ببخشيد
00:07:02.005 --> 00:07:02.971
اشکالي نداره
خيليخب
00:07:02.973 --> 00:07:04.606
کار ما به خاطر
00:07:04.608 --> 00:07:07.242
موقعيتهاي سخت
احساسات ما رو بشدت تشديد ميکنه
00:07:07.244 --> 00:07:09.744
من خيلي بهت احترام ميذارم و
به عنوان يه فرد، دوستت دارم
00:07:09.746 --> 00:07:11.313
و فکر کنم که اون احساسات
00:07:11.315 --> 00:07:12.547
خرتوخر شدند و منو گيج کردند
00:07:12.549 --> 00:07:14.616
واسه همين...من بوسيدمت
00:07:14.618 --> 00:07:16.585
ميدوني، فکر کردم واجبه که
رازي بينمون وجود نداشته باشه
00:07:16.587 --> 00:07:17.652
!اينه منظورت از صحبت بيپرده؟
00:07:17.654 --> 00:07:19.054
آره، و ميدونم که
00:07:19.056 --> 00:07:21.222
واقعا چنين احساساتي نسبت بهت ندارم
00:07:21.224 --> 00:07:22.324
فکر ميکردم که داشته باشم
اما ندارم
00:07:22.326 --> 00:07:23.692
و نميخوام که واسه اسکورپين
خطرآفرين بشم
00:07:23.694 --> 00:07:26.695
ميدونم دارم خيلي حرف ميزنم
بنابراين نتيجه اين ميشه که
00:07:26.697 --> 00:07:28.763
بايد مثل دوتا همکار عمل کنيم
چون واقعا هم فقط دوتا همکاريم
00:07:28.765 --> 00:07:30.498
...آره، يعني
00:07:31.000 --> 00:07:32.633
من خيلي از صداقتت خوشم اومد
00:07:32.635 --> 00:07:33.901
و موافقم که
00:07:33.903 --> 00:07:35.369
اتفاقي که بينمون افتاده
00:07:35.371 --> 00:07:36.871
...فقط يه
00:07:36.873 --> 00:07:38.940
ميدوني که، پارسال
سرکار، استرسمون
00:07:38.942 --> 00:07:40.641
خيلي زياد بود
00:07:40.643 --> 00:07:42.410
...خوبه
00:07:42.412 --> 00:07:43.878
وحالا که داريم
00:07:43.880 --> 00:07:46.414
افکارمون رو درميون ميذاريم
...چيزي هست که
00:07:46.416 --> 00:07:49.484
تو بخواي با من درميون بذاري؟
00:07:49.486 --> 00:07:51.686
نـــه
00:07:51.688 --> 00:07:53.421
آهان
00:07:53.423 --> 00:07:55.156
باشه
00:07:55.158 --> 00:07:58.192
خب بهنظر من که صحبتمون خيلي پربار بود
00:07:58.194 --> 00:07:59.861
آره، منم همينطور
00:08:00.930 --> 00:08:02.196
منم همينطور
00:08:02.198 --> 00:08:04.532
درضمن سيستم مخابرهي جديد خيلي عالي کار ميکنه
00:08:07.236 --> 00:08:09.237
ميدوني که استراقسمع نوعي جنايته؟
00:08:09.239 --> 00:08:12.073
اينو کسي داره ميگه که به يه مرد بيهوش
تجاوز کرده
00:08:12.075 --> 00:08:13.741
!اين جنايت نيست؟
00:08:13.743 --> 00:08:15.042
!من بشدت معذبم
00:08:15.044 --> 00:08:16.811
...منم پشت توئم
نبود رابطه
00:08:16.813 --> 00:08:18.412
يعني نبود مشکل
00:08:18.414 --> 00:08:20.181
!خوبه کنارت وايسادم
00:08:20.183 --> 00:08:23.151
يه ماشين مشکي زد کنار
00:08:23.153 --> 00:08:24.452
رئيس مريک رسيد؟
00:08:24.454 --> 00:08:25.820
نه دقيقا
00:08:25.822 --> 00:08:27.989
منظورت چيه؟
00:08:34.763 --> 00:08:37.431
!رئيس مريک، خوشگل شديد
00:08:37.433 --> 00:08:39.333
ايشون آدريانا مولينا هستن
00:08:39.335 --> 00:08:40.868
رئيس جديد سازمان
00:08:40.870 --> 00:08:43.004
سر حسنکچل چي اومده؟
00:08:43.006 --> 00:08:44.438
ميشه اينجوري گفت که ظاهرا
شماها تنها کسايي نبوديد که
00:08:44.440 --> 00:08:45.773
با مريک نساختيد
00:08:45.775 --> 00:08:47.208
آدريانا؟
00:08:47.210 --> 00:08:48.809
ميخواستم از خودم براتون بگم
00:08:48.811 --> 00:08:50.611
اما مطمئنم که بهزودي خودتون
سوابقم رو درمياريد
00:08:50.613 --> 00:08:51.879
شاگرد ممتاز دانشگاه يل
دانشگاه حقوق جورجتاون
00:08:51.881 --> 00:08:54.182
قائممقام وزير اصلي سازمان ملل
عضو هيئت حقوق بشر
00:08:54.184 --> 00:08:56.217
...رئيس روابط بينالملل
00:08:56.219 --> 00:08:57.385
بذار واسه يهروز ديگه
00:08:57.387 --> 00:08:59.153
آقاي داد
00:08:59.155 --> 00:09:00.922
توي دستم يه فلش درايوه
00:09:00.924 --> 00:09:03.157
.وقتي که درحال انتقال به م.ت.م
هستيد
00:09:03.159 --> 00:09:04.692
اطلاعات پروندهي جديد رو دانلود ميکنيد
00:09:04.694 --> 00:09:06.127
مرکز تحقيقات موشکي
00:09:06.129 --> 00:09:07.228
بله
00:09:07.230 --> 00:09:08.663
تيم شما شرايط اين پرونده رو داره
00:09:08.665 --> 00:09:10.865
چونکه بهعنوان افرادي که
دوباره استخدام شديد
00:09:10.867 --> 00:09:12.533
ميتونيد تمامي اطلاعات رو پيش خودتون نگه داريد
00:09:12.535 --> 00:09:14.335
درصورتي که مهندسين م.ت.م. چنين حقي رو ندارن
00:09:14.337 --> 00:09:15.970
همچنين
00:09:15.972 --> 00:09:18.439
شما درمورد ساختمان موشکهاي روسي
اطلاعات خوبي داريد
00:09:18.441 --> 00:09:19.674
!نه نداريم
00:09:19.676 --> 00:09:20.875
همين حالا که دارم حرف ميزنم
00:09:20.877 --> 00:09:22.109
يکي از موشکهاي ساخته شده بعد از
00:09:22.111 --> 00:09:24.278
جنگ جهاني دوم که بهصورت غيرقانوني
!خريداري شده، جلوش چشممه
00:09:25.180 --> 00:09:26.747
آهان، اونو ميگي
00:09:26.749 --> 00:09:27.949
سال گذشته شماها بشدت
00:09:27.951 --> 00:09:30.284
پليس لسآنجلس رو عصباني کرديد
00:09:30.286 --> 00:09:31.786
همچنين، جنگندههاي رزمي
سازمان سيا
00:09:31.788 --> 00:09:33.688
...- افبيآي
!- انبياِي
00:09:34.590 --> 00:09:37.158
!دزدکي وارد بازي کليپرز شديم
تيم بسکتبال
00:09:37.160 --> 00:09:39.026
ظاهرا که مريک به اين دلش خوش بوده که
شماها اينقدر
00:09:39.028 --> 00:09:40.494
گند زديد تا دولت ديگه هيچوقت
00:09:40.496 --> 00:09:41.862
بهتون اعتماد نکنه
00:09:41.864 --> 00:09:43.497
اما من مريک نيستم
00:09:43.499 --> 00:09:45.566
من ميخوام که موفق بشيد
00:09:45.568 --> 00:09:48.536
تا 30ثانيهي ديگه توي ماشين
توضيحات عمليات داده ميشه
00:09:51.840 --> 00:09:53.174
بجنبيد
00:09:53.176 --> 00:09:56.277
چندساعت پيش
00:09:56.279 --> 00:09:57.945
ماهوارهي "کا12" روسيه
توسط زبالههاي فضايي ضربه خورده
00:09:57.947 --> 00:10:00.548
از مدار خارج شده و حالا درحال
نزديک شدن به زمينه
00:10:00.550 --> 00:10:01.515
تخمين زدند که
00:10:01.517 --> 00:10:03.117
به کاليفرنياي جنوبي اصابت ميکنه
00:10:03.119 --> 00:10:04.552
دو ماه گذشته رو توي پارک سنتآنيتا گذروندم
00:10:04.554 --> 00:10:06.287
يه شرطبندي رو هم نبردم
اونوقت حالا اينجوري پيشبيني ميکنن
00:10:06.289 --> 00:10:08.322
...شرطبندي روي اسبها
اينجوري داشتي از مهارتت
00:10:08.324 --> 00:10:09.824
روي حياتوحش استفاده ميکردي؟
00:10:09.826 --> 00:10:12.293
ماهوارهها هرروز از مدار خارج ميشن
00:10:12.295 --> 00:10:14.729
چرا اين يکي حين ورود به جو
آتيش نميگيره؟
00:10:14.731 --> 00:10:15.830
انرژي هستهايه
00:10:15.832 --> 00:10:17.498
با 500کيلوگرم پلوتونيوم
00:10:17.500 --> 00:10:18.633
که توسط برليوم پوشونده شدند
00:10:18.635 --> 00:10:20.334
بنابراين اگه با شتاب 9.8 به زمين برخورد کنه...؟
00:10:20.336 --> 00:10:21.369
بمب اتم روي دستمونه
00:10:21.371 --> 00:10:23.571
شعاع تخريب: 80کيلومتر
00:10:23.573 --> 00:10:25.373
اون ضربه باعث ايجاد انفجار هسته ميشه
00:10:25.375 --> 00:10:27.074
و تا 8کيلومتريش، همهچيز رو به خاکستر
تبديل ميکنه
00:10:27.076 --> 00:10:29.377
بعد يه موج انفجار
00:10:29.379 --> 00:10:31.512
تا شعاع 72 کيلومتري رو
نابود ميکنه
00:10:31.514 --> 00:10:34.282
اونم توي يهشهر با 10,000 ساختمون تجاري
2,000مدرسه
00:10:34.284 --> 00:10:37.918
...هرجايي نزديک يه محوطه پر جمعيت
حدود 10ميليون نفر توي خطرن
00:10:39.354 --> 00:10:42.056
3ساعت تا اصابت وقت داريد
اما اين فقط يه تخمينه
00:10:42.058 --> 00:10:43.624
چون بهخاطر امنيت بالاي روسيه
دسترسي به
00:10:43.626 --> 00:10:44.959
اطلاعات ماهواره برامون مقدور نيست
00:10:44.961 --> 00:10:46.560
يعني نميشه که اطلاعات رو بهمون بدن؟
00:10:46.562 --> 00:10:47.662
نه، چون رسما اعلام کردن که
00:10:47.664 --> 00:10:48.896
!اصلا ماهوارهاي توي فضا ندارن
00:10:48.898 --> 00:10:51.332
يعني اينکه ماهواره براي جاسوسي بهصورت
غيرقانوني پرتاب شده
00:10:51.334 --> 00:10:52.500
نميتونن که چنين چيزي رو گردن بگيرن
00:10:52.502 --> 00:10:53.801
اونا جاشون امنه
00:10:53.803 --> 00:10:56.070
اما يکهفتم از اقتصاد آمريکا
نابود ميشه
00:10:56.072 --> 00:10:57.371
واسه روسيه دوسر بُرده
00:10:57.373 --> 00:10:59.640
بايد ماهواره رو هک کنيد
خط سيرش رو عوض کنيد
00:10:59.642 --> 00:11:01.676
که بره سمت اقيانوس
00:11:01.678 --> 00:11:03.544
اگه زميني براي اصابت نباشه
انفجاري نيست
00:11:03.546 --> 00:11:05.212
حواست به منه آقاي اوبرايان؟
00:11:05.214 --> 00:11:07.648
آره آره، فقط کدنويسيش بايد سريع صورت بگيره
00:11:07.650 --> 00:11:09.850
«بدون اشتباه» چيزيه که با اين دست
رسيدن بهش سخته
00:11:09.852 --> 00:11:11.452
من توي دقيقه 100تا کلمه ميتونم تايپ کنم
00:11:11.454 --> 00:11:13.087
بهم بگو بايد چيکار کنم
خرابکاري نميکنم
00:11:13.089 --> 00:11:14.689
بذاريد واضح بگم
00:11:14.691 --> 00:11:17.625
با اين انفجار هستهاي، موج انفجار
و شعاع تخريب
00:11:17.627 --> 00:11:19.193
جون 10ميليون آدم توي دستاي
00:11:19.195 --> 00:11:22.163
آدماي توي اين ماشينه
بنابراين «گند زدن» بين گزينههامون نيست
00:11:22.165 --> 00:11:25.266
!همگي به اسکورپين خوش برگشتيد
00:11:27.391 --> 00:11:34.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:35.993 --> 00:11:38.995
به مرکز تحقيقات موشکي خوش اومديد
00:11:38.997 --> 00:11:41.998
- انگار خيلي خوب اينجا رو تخليه کرديد
- خيلي باحاله
00:11:42.000 --> 00:11:43.667
چون کاخ سفيد نبايد بذاره که
وحشت در بين عوام ايجاد بشه
00:11:43.669 --> 00:11:45.035
اگه افراد غيرنظامي از اين موضوع مطلع بشن
00:11:45.037 --> 00:11:46.269
...و بهيکي از اعضاي خونوادشون بگن
00:11:46.271 --> 00:11:47.671
ميشه مثل فيلم
««جنگ مابين جهانها
00:11:47.673 --> 00:11:49.039
با اين تفاوت که مردم کمتر به راديو
گوش ميدن
00:11:49.041 --> 00:11:50.306
اما وحشت توي چند دقيقه همهگير ميشه
00:11:50.308 --> 00:11:53.076
حالا که حرف دقيقه شد
141دقيقه بيشتر وقت نداريم
00:11:53.078 --> 00:11:54.310
بنابراين زود باشيد
00:11:54.312 --> 00:11:56.012
خيليخب، وارد شو
run init-boot بنويس
00:11:56.014 --> 00:11:58.915
/force
آيپي :main
00:12:00.117 --> 00:12:02.952
خيليخب، 3.2.168.4
00:12:02.954 --> 00:12:05.622
کارت خيلي...عاليه
00:12:05.624 --> 00:12:06.823
آفرين
00:12:06.825 --> 00:12:08.958
خوشحالم که دوباره با هم
کار ميکنيم
00:12:08.960 --> 00:12:10.994
البته بهعنوان يه تيم
00:12:10.996 --> 00:12:12.262
آره، موافقم
00:12:12.264 --> 00:12:15.031
!معلومه که هيچ رابطهاي بينشون نيست
00:12:16.667 --> 00:12:18.268
سيلي؟
00:12:18.270 --> 00:12:20.503
هيچ سيگنالي از ماهواره دريافت نميشه
00:12:20.505 --> 00:12:22.105
چيزي واسه اتصال نيست
00:12:22.107 --> 00:12:23.373
منطقي نيست
يهجاي کار ميلنگه
00:12:23.375 --> 00:12:24.874
ممکنه که بهخاطر ضربهي
زبالههاي فضايي باشه؟
00:12:24.876 --> 00:12:26.076
بعيده
00:12:26.078 --> 00:12:28.378
بعيد نيست، غيرممکنه
00:12:28.380 --> 00:12:29.946
زبالههاي فضايي
گرد و غبارن، نهايتا يهسانتيمتر
00:12:29.948 --> 00:12:31.881
يه دستهشون ميتونن ماهواره رو از مدار خارج کنن
00:12:31.883 --> 00:12:33.817
اما باعث آسيب ساختماني بشن؟
00:12:33.819 --> 00:12:36.419
- ميخواي بهکجا برسي؟
- به هيچجا نميخوام برسم
00:12:36.421 --> 00:12:37.854
- آروم پسر
- فقط حرفم اينه که غير منطقيه که
00:12:37.856 --> 00:12:39.255
نميتونيم وارد سيستمي بشيم که
00:12:39.257 --> 00:12:41.291
فقط يه آسيب جزئي ديده
اصلا با
00:12:41.293 --> 00:12:42.625
اطلاعاتي که تو بهمون دادي
همخوني نداره
00:12:42.627 --> 00:12:43.960
خيليخب
بذاريد يکم استراحت کنيم
00:12:43.962 --> 00:12:45.562
سيلوستر، بقيهي هک رو انجام ميدي؟
00:12:45.564 --> 00:12:47.230
باشه
00:12:50.634 --> 00:12:52.836
خيليخب، اولين روز بازگشته
00:12:52.838 --> 00:12:54.871
بنابراين دوباره يادت رفته که
چجوري بايد با بقيه حرف بزني
00:12:54.873 --> 00:12:56.873
اما اون رئيس جديدمونه که اينجوري
!پريدي بهش
00:12:56.875 --> 00:12:59.943
...والتر
00:12:59.945 --> 00:13:01.611
...والتر
00:13:01.613 --> 00:13:02.812
حالت خوبه؟
00:13:02.814 --> 00:13:04.114
آره، خوبم
00:13:04.116 --> 00:13:06.049
...فقط...فقط
سرم درد ميکنه
00:13:06.051 --> 00:13:07.951
منم قبلا سردرد گرفتم
!اما تا حالا اينجوري نبوده
00:13:07.953 --> 00:13:09.619
چي شده؟
00:13:11.722 --> 00:13:14.057
اثرات ضربهايه که بهخاطر تصادف
بهسرم وارد شده
00:13:14.059 --> 00:13:17.560
وقتي که بشدت تمرکز کنم
00:13:17.562 --> 00:13:18.895
يا اوضاع بهم ميريزه
00:13:18.897 --> 00:13:21.231
سردرد، سرگيجه، بيهوشي
بهم دست ميده
00:13:21.233 --> 00:13:22.866
!بهم ميريزه؟
00:13:22.868 --> 00:13:25.468
کل اوضاعي که ما باهاش سروکار داريم
بهم ريختگيه
00:13:25.470 --> 00:13:27.637
چرا دکترت گذاشته که...؟
00:13:27.639 --> 00:13:28.905
دکترت اصلا خبر نداره
00:13:28.907 --> 00:13:30.340
فکر ميکنم که کيب هم خبر نداشته باشه، درسته؟
00:13:30.342 --> 00:13:31.574
لطفا به کسي نگو
00:13:31.576 --> 00:13:34.210
اونا هيچوقت منو توي موقعيتي نديدن که
نهايت بازدهي رو نداشته باشم
00:13:34.212 --> 00:13:35.912
و همين ممکنه که توي عملکردشون
خلل ايجاد کنه
00:13:35.914 --> 00:13:38.248
که امروز نبايد چنين چيزي پيش بياد
00:13:38.250 --> 00:13:39.883
واسه هيچکدوممون
00:13:39.885 --> 00:13:41.184
باشه، خودت رو ارزيابي کن
00:13:41.186 --> 00:13:43.486
و دروغ نگو
00:13:43.488 --> 00:13:45.121
دکتر گفت که تا آخر ماه
00:13:45.123 --> 00:13:46.456
کاملا بهبود پيدا ميکنم
00:13:46.458 --> 00:13:49.793
فعلا 70% راهو اومدم
00:13:49.795 --> 00:13:52.428
شايد بهخاطر همينه که نميتونم
سيستم رو هک کنم
00:13:52.430 --> 00:13:54.664
...ميليونها نفر درخطرن
00:13:54.666 --> 00:13:56.232
اگه از پسش برنيام چي؟
00:13:56.234 --> 00:13:57.901
از موقعي که مسئوليت منو توي تيم زياد کردي
00:13:57.903 --> 00:13:59.569
منم از خودت همين سوالو ميپرسيدم
00:13:59.571 --> 00:14:01.204
والتر من کابوس ميديدم که
00:14:01.206 --> 00:14:03.273
دوباره پيشخدمت شدم
00:14:03.275 --> 00:14:06.242
ترس از شکست، احساسيه که
واست تازگي داره
00:14:06.244 --> 00:14:08.478
:بيا يه قولي بهم بديم
00:14:08.480 --> 00:14:10.146
من تو رو پشتيباني ميکنم
تو هم منو
00:14:10.148 --> 00:14:11.748
و با همديگه از پسش
برميايم
00:14:13.250 --> 00:14:15.285
والتر، هيچي کار نميکنه
00:14:15.287 --> 00:14:18.054
حتي يه سيگنال مسافتسنجي هم نميتونم دريافت کنم
00:14:18.056 --> 00:14:19.222
داريم زمان کممون رو از دست ميديم
00:14:19.224 --> 00:14:20.523
بايد از يه راه ديگه
به اين مشکل حمله کنيم
00:14:20.525 --> 00:14:22.325
«حمله» کلمهي عمليه
جامعهشناسها
00:14:22.327 --> 00:14:24.694
:کنترل کردن رو به دو صورت توصيف ميکنن
کنترل دروني
00:14:24.696 --> 00:14:26.896
که نداريم، چون نميتونيم وارد سيستم بشيم
00:14:26.898 --> 00:14:28.398
و کنترل بيروني
که زيادم بد نيست
00:14:28.400 --> 00:14:31.568
اون عوضي رو با يه موشک از جو خارج ميکنيم
00:14:31.570 --> 00:14:33.269
براي محاسبهي مسير پرواز ماهواره
00:14:33.271 --> 00:14:35.004
نياز به مساحت دقيق دارم
00:14:35.006 --> 00:14:36.573
اطلاعات مربوط به ارتفاع
00:14:36.575 --> 00:14:38.107
حجم تمام مواد داخلي
00:14:38.109 --> 00:14:41.110
بدون اطلاعات دقيق
خط سير ما اشتباه ميشه
00:14:41.112 --> 00:14:43.513
- و موشک به هدف نميخوره
- ما از روسيه استراقسمع کرديم
00:14:43.515 --> 00:14:44.914
اما اطلاعاتي که لازم داريد رو
بدست نياورديم
00:14:44.916 --> 00:14:47.650
شماها که اينقدري وقت نداريد که بتونيد
سازماني هوايي روسيه رو هک کنيد
00:14:47.652 --> 00:14:49.319
و نقشههاي روسيه رو بدزديد، داريد؟
00:14:49.321 --> 00:14:51.221
نه، حتي اگه خودم هم ميتونستم کليد بزنم
00:14:51.223 --> 00:14:52.689
حداقل يهروز طول ميکشيد
00:14:52.691 --> 00:14:54.324
خودشه، کليد زدن
00:14:54.326 --> 00:14:55.792
اگه وقتي يهنفر وارد سيستم روسيه ميشه
00:14:55.794 --> 00:14:57.293
بتونيم ببينيم چه کليدهايي رو روي کيبورد ميزنه
00:14:57.295 --> 00:14:58.695
نيازي نداريم که سازمان هوايي روسيه رو هک کنيم
00:14:58.697 --> 00:15:00.129
اونوقت پسورد رو بدست مياريم
00:15:00.131 --> 00:15:02.599
چجوري ميخواي کيبورد يه کمونيست رو ديد بزني؟
00:15:02.601 --> 00:15:04.434
تا اونجا که من خبر دارم
!روسيه خيلي دوره
00:15:04.436 --> 00:15:07.070
- توي لسآنجلس هم روس پيدا ميشه
- سفارت روسيه
00:15:07.072 --> 00:15:08.571
...- آره، هپي ميتوني
- آره ميتونم
00:15:08.573 --> 00:15:10.840
کيب، کليداي ماشين رو بهم بده
00:15:10.842 --> 00:15:12.575
شماها آماده بشيد
ما زود برميگرديم
00:15:12.577 --> 00:15:14.444
00:15:14.446 --> 00:15:16.980
اينم لازم دارم
00:15:18.048 --> 00:15:19.482
واقعا فکر ميکني جواب بده؟
00:15:19.484 --> 00:15:21.484
اين يه سيگنال واسه باز کردن در ماشين ميفرسته
00:15:21.486 --> 00:15:23.586
من فقط ميخوام برعکسش کنم که
يه سيگنال رو دريافت کنه
00:15:23.588 --> 00:15:25.989
دوتا از شاخههاي چنگال رو بهش وصل ميکنم و
کلش رو وصل ميکنه به شبکهشون
00:15:25.991 --> 00:15:28.124
اينجوري ميتونيم همهي کليدهاي زده شده
توسط کامپيوتر روسها رو ببينيم
00:15:28.126 --> 00:15:30.693
منجمله وقتي که پسورد سازمان هوايي روسيه رو
وارد ميکنن
00:15:30.695 --> 00:15:33.396
حالا که حرف دريافت سيگنال شد
خيلي خوب متوجه شدم
00:15:33.398 --> 00:15:35.598
ميخواي که سر کار خبري از
!رابطه نباشه
00:15:35.600 --> 00:15:37.000
وقتي که کاليفرنياي جنوبي در
شرف انفجاره
00:15:37.002 --> 00:15:38.234
ميخواي درمورد اين چيزا حرف بزني؟
00:15:38.236 --> 00:15:39.502
اگه امروز تاريخ مصرفم سر برسه
00:15:39.504 --> 00:15:40.937
معلومه که ميخوام در مورد اين چيزا حرف بزنم
00:15:40.939 --> 00:15:43.273
...خلاصش اينکه
00:15:43.275 --> 00:15:45.675
من مثل کپکم که روي پنير مونده رشد ميکنه
00:15:45.677 --> 00:15:48.711
اولش حالت رو بهم ميزنه
اما بعد ازت خوشش مياد
00:15:48.713 --> 00:15:50.413
و درنهايت ميفهمي که چقدر مهمه
00:15:50.415 --> 00:15:52.715
متوجه ميشي که چقدر قارچ مهم و نايابيه
00:15:52.717 --> 00:15:54.817
اونوقته که دعا ميکني هنوزم اون
قارچ وجود داشته باشه
00:15:54.819 --> 00:15:56.686
- راسته
- واقعا؟ موافقي؟
00:15:56.688 --> 00:15:59.055
نه بپيچ سمت راست ديوونه
00:16:01.026 --> 00:16:03.960
درضمن تو يه مامور فرستاده از ژاپني
00:16:03.962 --> 00:16:05.929
- که انگليسي نميفهمه
- واسه چي؟
00:16:05.931 --> 00:16:08.298
وقتي يه مرد روسي شهوتپرست
يه زني رو ببينه که حرف زدن بلد نيست
00:16:08.300 --> 00:16:09.599
ديگه اصلا نگاهشم نميکنه
00:16:09.601 --> 00:16:11.034
ميتوني بهراحتي دستگاه رو جاسازي کني
00:16:12.971 --> 00:16:15.538
!اي تو روحش
00:16:15.540 --> 00:16:17.473
بفرماييد؟
00:16:17.475 --> 00:16:19.542
سلام، بنده دکتر توبياس کورتز هستم
00:16:19.544 --> 00:16:22.111
ايشون يکي از ماموران دولتي به اسم
يوزاکي فوجيماتو هستن
00:16:23.280 --> 00:16:24.681
کونيچووا
روز بخير
00:16:24.683 --> 00:16:27.083
من از افراد سازمان امنيت هستم
ما نميتونيم با سازمان هوايي روسيه
00:16:27.085 --> 00:16:30.053
تماس بگيريم و بايد
فورا باهاشون حرف بزنيم
00:16:30.055 --> 00:16:31.321
امنيت ملي در خطره
00:16:31.345 --> 00:16:34.345
چرا ميخوايد با سازمان هوايي حرف بزنيد؟
00:16:34.792 --> 00:16:36.459
!ژاپني هم بلدي
00:16:36.461 --> 00:16:38.027
!چقدر عالي
00:16:38.051 --> 00:16:40.051
بيا اينجا
00:16:41.075 --> 00:16:43.575
کارت شناساييت رو ببينم
00:16:45.599 --> 00:16:47.599
مطمئنم که مشخصاتمون
00:16:48.023 --> 00:16:50.023
براتون فاکس شده
00:16:50.047 --> 00:16:51.047
اما وقت نداريم
00:16:51.071 --> 00:16:53.771
يکي از ماهوارههاي روسيه
دچار مشکل شده
00:16:54.044 --> 00:16:55.678
واي خدا
00:16:55.680 --> 00:16:57.413
چقدر دستپاچلفتي
00:16:57.437 --> 00:16:59.437
ما هيچ فاکسي دريافت نکرديم
00:17:00.400 --> 00:17:02.900
بايد مدارک شناساييتون رو بهم نشون بديد
00:17:02.924 --> 00:17:04.924
ميخوام که با مديرتون حرف بزنم
00:17:05.448 --> 00:17:07.448
ما وقت واسه اين مسخرهبازيا نداريم
00:17:07.472 --> 00:17:09.972
بدون مدارک معتبر
00:17:09.996 --> 00:17:11.996
با هيچکس بهجز من نميتونيد حرف بزنيد
00:17:12.696 --> 00:17:14.931
هي تو، داري چيکار ميکني؟
00:17:14.933 --> 00:17:17.467
ببخشيد، خودکار آخري رو برميدارم
00:17:17.469 --> 00:17:19.335
افتاده بود اينجا
00:17:19.337 --> 00:17:21.237
ميشه بگم که
00:17:21.239 --> 00:17:23.306
تو عليرغم گفتههاي بقيه درمورد روسها
اصلا هم
00:17:23.308 --> 00:17:24.640
شخصيت گرم و دوستداشتنياي نداري
00:17:24.642 --> 00:17:26.175
خانوم فوجيماتو
00:17:30.347 --> 00:17:32.315
خيليخب هپي، ما آمادهي دريافت اطلاعاتيم
00:17:32.317 --> 00:17:34.450
تمومه، فقط دارم از روسي ترجمش ميکنم
00:17:34.452 --> 00:17:35.952
باشه
اون افسر نگهبان
00:17:35.954 --> 00:17:37.787
احتمالا بهمحض اينکه اومديد بيرون
شروع کرده به تايپ کردن
00:17:37.789 --> 00:17:40.056
داره به سازمان هوايي روسيه هشدار ميده که
00:17:40.058 --> 00:17:42.058
آمريکاييهاي ديوونه اجازهي دسترسي
به سازمانشون رو ميخوان؟
00:17:42.060 --> 00:17:43.993
کارم حرف نداره
خودمم ميدونم
00:17:43.995 --> 00:17:48.698
:خيليخب، پسورد
D-W-O-P-P-Y-U
00:17:48.700 --> 00:17:51.167
K-N-2000
00:17:51.169 --> 00:17:52.902
بعد هم اينتر RUN
00:17:52.904 --> 00:17:54.303
خيليخب، وارد شديم
00:17:54.305 --> 00:17:56.072
سيلي، کار خودته
00:17:56.074 --> 00:17:59.308
سيستم رو واسه اطلاعاتي درمورد ماهوارهي
کا12 روسيه جستجو ميکنم
00:18:00.778 --> 00:18:03.279
زدم تو خال، يه دفتر
00:18:03.281 --> 00:18:04.847
ميدوني داره چيکار ميکنه؟
00:18:04.849 --> 00:18:06.516
معلومه، داره تموم متغيرهايي که ميتونن روي
00:18:06.518 --> 00:18:07.884
مسير سقوط ماهواره تاثير بذارن رو اثر ميده
00:18:07.886 --> 00:18:09.519
شکل، حجم، گشتاور لختي
00:18:09.521 --> 00:18:10.686
پيداش کردم
00:18:12.222 --> 00:18:14.624
اين مختصات دقيق مسير حرکت ماهوارهس
00:18:14.626 --> 00:18:16.225
جايي که هست، جايي که داره ميره؛
ثانيه به ثانيه تغيير ميکنه
00:18:16.227 --> 00:18:17.960
چقدر طول ميکشه که موشک شليک بشه؟
00:18:17.962 --> 00:18:19.295
بهمحض اينکه تماس گرفتم
00:18:19.297 --> 00:18:22.298
آدريانا مولينا هستم
:رمز دسترسي
00:18:22.300 --> 00:18:25.668
فاکسترات-فاکسترات
براوو-دارلا-6-2-6-9
00:18:25.670 --> 00:18:26.936
مختصات قطع مسير يک
00:18:26.938 --> 00:18:28.905
مسير توسط موشک رو دارم
آمادهي دريافت باشيد
00:18:28.907 --> 00:18:31.007
مختصات تاييد و قفل شد
00:18:31.009 --> 00:18:33.242
سه...دو...يک...پرتاب
00:18:38.482 --> 00:18:39.982
به آتيشبازي رسيديم يا نه؟
00:18:39.984 --> 00:18:41.884
تازه شروع شده
00:18:41.886 --> 00:18:43.553
ميدوني آدريانا، نميدونم که سازمان درمورد
00:18:43.555 --> 00:18:45.021
پاداش «نجات جهان» ما
بهت حرفي زده يا نه
00:18:45.023 --> 00:18:46.622
!واسه وقتيه که جهان رو نجات داديم
00:18:46.624 --> 00:18:49.225
نه، اما بهم گفتن که به سازمان ماليات خيلي بدهکاري
00:18:49.227 --> 00:18:51.327
بهخاطر پولهايي که از طريق قمار بدست آوردي
00:18:51.329 --> 00:18:54.330
بهتره که فعلا بحث پاداش رو بذاريم کنار، چطوره؟
00:18:54.332 --> 00:18:55.898
خيلي بده، خيلي بده
00:18:57.067 --> 00:18:58.267
چي؟
00:18:58.269 --> 00:18:59.435
مسير اشتباهه
موشک نميخوره
00:18:59.437 --> 00:19:00.736
غيرممکنه، من حساب کردم
00:19:01.572 --> 00:19:02.932
موشک داره ميره بالا
00:19:12.149 --> 00:19:13.282
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:19:13.284 --> 00:19:14.550
نميدونم، من حساب کردم
00:19:14.552 --> 00:19:16.185
و حسابم درسته
هميشه درسته
00:19:16.187 --> 00:19:17.854
متاسفم، نميدونم که چجوري
اشتباه کردم بچهها
00:19:17.856 --> 00:19:18.855
شايد نکردي
00:19:18.857 --> 00:19:20.823
فقط اطلاعاتت اشتباه بوده
00:19:20.825 --> 00:19:22.191
خيلي وقتا پيش مياد
00:19:22.193 --> 00:19:23.960
نه، اطلاعات رو مستقيم از سازمان
هوايي روسيه گرفتيم
00:19:23.962 --> 00:19:24.994
اما داريم با حدس و گمان پيش ميريم
00:19:24.996 --> 00:19:26.329
اوليش هم اينه که
00:19:26.331 --> 00:19:28.131
ما با يه ماهواره که توسط زبالههاي
فضايي آسيب ديده سروکار داريم
00:19:28.133 --> 00:19:30.099
والتر شک کرد، شايد درست گفته
00:19:30.101 --> 00:19:31.901
- منظورت چيه؟
- نميدونم
00:19:31.903 --> 00:19:33.102
اما بهزودي ميفهمم
00:19:33.104 --> 00:19:34.984
چونکه دسترسي مستقيم به منبع اصلي دارم
00:19:36.240 --> 00:19:37.974
يهجاي کار جور در نمياد
و من نميفهمم کجا
00:19:37.976 --> 00:19:38.941
تقصير منه
00:19:38.943 --> 00:19:40.343
نه نيست
00:19:40.345 --> 00:19:42.078
اگه نتونم فکر کنم، اگه نتونم راهحل پيدا کنم
ديگه به چهدردي ميخورم؟
00:19:42.080 --> 00:19:43.045
مولينا هستم
00:19:43.047 --> 00:19:46.215
بله قربان، ميدونم که خطا رفت
00:19:46.217 --> 00:19:47.750
واسه همين زنگ زدم که بدونم چرا
00:19:47.752 --> 00:19:49.852
با کمال احترام، آدمايي که توي اتاق منن
00:19:49.854 --> 00:19:51.888
خيلي باهوشتر از آدمايي هستن که
توي اتاق شمان
00:19:51.890 --> 00:19:53.956
و اينا ميگن که بايد برخورد ميکرد
00:19:53.958 --> 00:19:55.992
بنابراين يا يهمشت نابغه، خر شدند
00:19:55.994 --> 00:19:57.493
يا يه مشت سياستمدار دروغ ميگن
00:19:57.495 --> 00:19:58.461
تا از خودشون حفاظت کنن
00:19:58.463 --> 00:20:00.163
من که ميدونم کدومش
00:20:00.165 --> 00:20:01.831
!داره با رئيسجمهور اينجوري حرف ميزنه؟
00:20:01.833 --> 00:20:03.766
!ظاهرا که آره
00:20:03.768 --> 00:20:05.301
!همين فردا صبح ميرم مالياتمو ميدم
00:20:05.303 --> 00:20:06.869
ممنون که صادق بوديد
00:20:06.871 --> 00:20:08.938
حق با والتر بود
00:20:08.940 --> 00:20:10.640
زبالههاي فضايي باعث خارج شدن ماهواره از
مدار نشدند
00:20:10.642 --> 00:20:12.275
دولت آمريکا از قصد زده
00:20:12.277 --> 00:20:13.509
خـــــدا
00:20:13.511 --> 00:20:14.610
ميخواي يکم توضيح بدي؟
00:20:14.612 --> 00:20:15.878
حکومت معتقده که
00:20:15.880 --> 00:20:17.947
ماهوارهي کا12 براي عملياتهاي نظامي
ساخته شده
00:20:17.949 --> 00:20:19.382
اينقدري پلوتونيوم حمل ميکنه تا بتونه
00:20:19.384 --> 00:20:21.150
يه سيستم ليزري رو بهعنوان سلاح حمل کنه
00:20:21.152 --> 00:20:23.452
واسه همين يه ماهواره رو زدن بهش
00:20:23.454 --> 00:20:25.888
- تا از مدار خارج بشه
- صداش رو هم در نياوردن
00:20:25.890 --> 00:20:27.690
چونکه ما عهدنامهي «جنگ فضايي» رو زير پا گذاشتيم
00:20:27.692 --> 00:20:29.926
اگه روسيه خبردار ميشد
يه جنگ بهتمام معنا راه مينداخت
00:20:29.928 --> 00:20:32.128
احتمالا ماهوارهها در اثر برخورد با هم
پيوند خوردند
00:20:32.130 --> 00:20:34.330
چون حجم اين ماهواره از چيزي که فکر ميکرديم، بيشتره
00:20:34.332 --> 00:20:36.732
- غيرممکن بود که موشک برخورد کنه
- من نوراد رو هک کردم
پدافند هوايي آمريکا
00:20:36.734 --> 00:20:38.701
و مشخصات اون ماهواره رو هم بدست آوردم
00:20:38.703 --> 00:20:40.436
حالا هم درحال محاسبهي
چگونگي حرکت ماهوارم
00:20:40.438 --> 00:20:43.539
با درنظر گرفتن تغييرات زياد مرکز جرم
00:20:43.541 --> 00:20:45.141
و سرعت و مقاومت هوا
00:20:45.143 --> 00:20:47.510
و همچنين تغييرات کامل شتابزاويهاي
00:20:47.512 --> 00:20:49.779
تا 53دقيقهي ديگه
00:20:49.781 --> 00:20:51.280
با پسدينا برخورد ميکنه
00:20:51.282 --> 00:20:52.348
با اين حجم زياد
00:20:52.350 --> 00:20:53.449
ماهواره نزديکتر از اونه که بشه
00:20:53.451 --> 00:20:54.584
نابودش کرد
00:20:54.586 --> 00:20:56.686
اگه منفجرش کنيم
ميشه زمستون هستهاي
سرد شدن دماي کره زمين بهخاطر انفجار هستهاي
00:20:56.688 --> 00:20:58.020
يعني نميشه جلوش رو گرفت؟
00:20:58.022 --> 00:20:58.921
بايد يهراهي باشه
00:20:58.923 --> 00:21:00.423
فقط بايد پيداش کنم
00:21:00.425 --> 00:21:01.757
اون پنجره رو ببند
00:21:01.759 --> 00:21:04.227
و فايل کدهام رو باز کن
00:21:04.229 --> 00:21:05.795
- نه نه نه نــــــــــه، اون يکي نــــــه
!- چيه؟
00:21:05.797 --> 00:21:06.325
00:21:06.349 --> 00:21:08.349
چونکه واقعا برام مهمي والتر
00:21:09.032 --> 00:21:10.533
00:21:10.535 --> 00:21:14.804
چونکه واقعا برام مهمي والتر
00:21:14.806 --> 00:21:16.772
چونکه واقعا برام مهمي والتر
00:21:16.774 --> 00:21:19.575
دوربينهاي امنيتي بيمارستان رو هک کردي؟
00:21:19.577 --> 00:21:22.945
چونکه واقعا برام مهمي والتر
00:21:25.449 --> 00:21:26.916
شرط ميبندم که خيلي دوست داري
00:21:26.918 --> 00:21:29.118
اون ماهواره صاف بخوره
!فرق سرت، نه رفيق؟
00:21:35.025 --> 00:21:36.226
خيليخب
00:21:36.229 --> 00:21:38.762
اين فقط يه...کنجکاوي ساده بود
00:21:38.764 --> 00:21:40.164
و...فقط واسه پيدا کردن اطلاعات
همين و بس
00:21:40.166 --> 00:21:41.799
خيليخب
00:21:41.801 --> 00:21:43.400
اگه سينما تموم شده
00:21:43.402 --> 00:21:44.802
نقشهي ديگهاي داريد يا نه؟
00:21:44.804 --> 00:21:46.937
آره، پيدا ميکنيم
من...من دارم فکر ميکنم
00:21:49.442 --> 00:21:51.542
اينا بايد ناسا
00:21:51.544 --> 00:21:53.110
نوراد، سازمان ملل و ناتو باشن
00:21:53.112 --> 00:21:55.479
همشون ميخوان بدونن که چرا بدون اجازه
موشک شليک شده
00:21:55.481 --> 00:21:56.814
!بذار بره روي پيغامگير
00:22:04.623 --> 00:22:06.457
...من حواسم اينجاست
00:22:06.459 --> 00:22:07.891
ببين، اگه واقعا رسيديم ته جاده
00:22:07.893 --> 00:22:09.460
من زنگ ميزنم که يه هليکوپتر بياد
ما رو ببره خارج از لسآنجلس
00:22:09.462 --> 00:22:10.661
بعدش بذاريم 10ميليون نفر کشته بشن؟
00:22:10.663 --> 00:22:11.862
نميتونيم همچين کاري بکنيم
00:22:11.864 --> 00:22:13.664
ديگه کاري نميشه کرد
00:22:13.666 --> 00:22:15.199
با نجات دادن خودتون
00:22:15.201 --> 00:22:17.401
با عقلتون ميتونيد بيشتر از ميليونها آدم رو
نجات بديد
00:22:17.403 --> 00:22:18.802
فقط نه امروز
00:22:23.875 --> 00:22:26.043
...متاسفم بچهها، هيچي
00:22:26.045 --> 00:22:27.211
هيچي بهذهنم نميرسه
00:22:27.213 --> 00:22:29.647
اگه بهذهن تو نرسه
به ذهن هيچکس نميرسه
00:22:29.649 --> 00:22:31.582
آدريانا درست ميگه
بايد بريم
00:22:31.584 --> 00:22:33.183
همه بريد روي پشتبوم
00:22:33.185 --> 00:22:34.852
تا 10دقيقه ديگه بايد سوار
هليکوپتر بشيم
00:22:42.460 --> 00:22:43.727
وايسيد بچهها
00:22:43.729 --> 00:22:45.029
بچهها، دليل اينکه نميتونيم با ماهواره
00:22:45.031 --> 00:22:46.530
ارتباط برقرار کنيم اينه که
سيستمش آسيب ديده
00:22:46.532 --> 00:22:47.998
و خيلي ازمون دوره
00:22:48.000 --> 00:22:49.733
و قدرت اتصال به م.ت.م رو نداره
00:22:49.735 --> 00:22:51.168
بايد يهراه ديگه واسه
00:22:51.170 --> 00:22:52.903
برقراري ارتباط باهاش پيدا کنيم
00:22:52.905 --> 00:22:54.438
X-24G هواپيماي بدون سرنشين
00:22:54.440 --> 00:22:56.140
هي، اينکه يه هواپيماي فوقسريه
00:22:56.142 --> 00:22:57.441
تو از کجا درموردش ميدوني؟
00:22:57.443 --> 00:22:58.909
!نيروهاي هوايي نتونستن راز رو بين خودشون نگه دارن
00:22:58.911 --> 00:23:00.511
چندين بلاگ درموردش مينويسن
00:23:00.513 --> 00:23:02.012
خيليخب، خيليخب
کنترل جت از پايگاه
00:23:02.014 --> 00:23:04.948
هوايي توماس انجام ميگيره
00:23:04.950 --> 00:23:06.850
ميتونيم بريم اونجا و به کامپيوتر
24دسترسي پيدا کنيمG
00:23:07.352 --> 00:23:08.351
و اگه بتونيم
00:23:08.353 --> 00:23:09.452
بهاندازهي کافي به ماهواره نزديک بشيم
00:23:09.454 --> 00:23:10.954
ميتونيم بهش متصل بشيم
00:23:10.956 --> 00:23:14.291
حدودا تا 48دقيقهي ديگه ميرسه به جزاير سامواي آمريکا
00:23:14.293 --> 00:23:15.826
بعد ميتونيم مسيرش رو بهسمت اقيانوس تغيير بديم
00:23:15.828 --> 00:23:18.995
باشه، اما توماس توي محدودهي انفجاره
00:23:18.997 --> 00:23:19.996
اگه جواب نده
00:23:19.998 --> 00:23:21.665
هيچکدوممون زنده نميمونيم
00:23:25.269 --> 00:23:27.037
از خطر کار آگاهيم
00:23:27.039 --> 00:23:28.538
خيليخب، سيلوستر تو همينجا بمون
00:23:28.540 --> 00:23:30.006
و کدهاي جديد واسه تغيير مسير رو آماده کن
00:23:30.008 --> 00:23:31.641
من از توي پايگاه، ماهواره رو ريبوت ميکنم
00:23:31.643 --> 00:23:33.176
تو هم مختصات رو برام ميفرستي
00:23:33.178 --> 00:23:34.311
تنها اينجا بمونم؟
00:23:34.313 --> 00:23:36.112
اگه اينايي که داشتن زنگ ميزدن
پيداشون بشه چي؟
00:23:36.114 --> 00:23:37.180
منم ميمونم
00:23:37.182 --> 00:23:38.481
هليکوپتر روي پشتبومه
00:23:38.483 --> 00:23:39.583
شنيديد که
زود باشيد
00:23:40.585 --> 00:23:41.751
00:23:41.753 --> 00:23:44.221
...خب...راستش درمورد اون فيلم
00:23:44.223 --> 00:23:47.891
والتر، بذار واسه بعد از اينکه
جلوي بمب هستهاي رو گرفتيم
00:24:03.140 --> 00:24:04.808
افسر گالو
00:24:04.810 --> 00:24:06.943
آزمايشگاه هوايي از اين طرفه
00:24:06.945 --> 00:24:08.511
افرادت کجا دارن ميرن؟
00:24:08.513 --> 00:24:10.747
وقتي که گفتيد کلِ ساحل ممکنه منفجر بشه
00:24:10.749 --> 00:24:13.250
بهمون دستور دادند که فورا اينجا رو تخليه کنيم
00:24:13.252 --> 00:24:15.552
اميدوارم که کارتون سريع انجام بشه
00:24:15.554 --> 00:24:18.388
!همه دارن ميان بيرون، اونوقت ما تازه ميخوايم بريم تو
00:24:18.390 --> 00:24:22.259
X-24G گرفتن دسترسي به سيستم
00:24:25.196 --> 00:24:26.463
خيليخب، وارد شديم
00:24:26.465 --> 00:24:29.266
:بنويس
run init-link
00:24:29.268 --> 00:24:31.101
X-BAND
00:24:31.103 --> 00:24:32.402
درست...درست نميفهمم چي ميگي
00:24:32.404 --> 00:24:35.906
فاصلهي فيزيکيش نشوندهندهي حالت روحيشه
00:24:35.908 --> 00:24:37.073
بهخاطر نمايش اون فيلم که
00:24:37.075 --> 00:24:38.775
مطمئنم حالت خجالتزدگيه
00:24:38.777 --> 00:24:40.944
خيليخب، وقتي که 24جي برسه به ماهواره
00:24:40.946 --> 00:24:42.779
سيستم ماهواره رو پيدا ميکنه و
متصل ميشه
00:24:42.781 --> 00:24:44.614
فقط 20ثانيه وقت داريم تا
00:24:44.616 --> 00:24:45.882
به ماهواره، برنامه بديم
00:24:45.884 --> 00:24:48.551
بيشتر بشه، اينقدري از هم دور ميشن که
00:24:48.553 --> 00:24:49.719
ارتباط قطع بشه
00:24:49.721 --> 00:24:50.987
خيليخب، خيليخب
00:24:50.989 --> 00:24:52.589
در محدوده قرار ميگيريم
...سه...دو
00:24:52.591 --> 00:24:54.391
زودباش سيلوستر
00:24:54.393 --> 00:24:56.359
...ارسال مختصات جديد
00:24:58.296 --> 00:25:00.330
قبول نميکنه
00:25:00.332 --> 00:25:01.831
24جي و ماهواره هنوز متصل نشدند
00:25:01.833 --> 00:25:04.267
وايسا ببينم
چرا اينقدر کنده؟
00:25:04.269 --> 00:25:06.169
من...تا حالا بايد متصل ميشد
00:25:06.171 --> 00:25:07.504
ويروس گرفتم
00:25:07.506 --> 00:25:08.738
بهتره زودتر از شرش خلاص بشي
00:25:08.740 --> 00:25:10.340
تا 14 ثانيهي ديگه 24جي و ماهواره
00:25:10.342 --> 00:25:11.841
از محدودهي همديگه خارج ميشن
00:25:11.843 --> 00:25:12.776
دارم زورم رو ميزنم
00:25:12.778 --> 00:25:14.077
از کي تا حالا ويروس ميگيري؟
00:25:14.079 --> 00:25:15.445
وقتي که بيمارستان رو هک کردي
00:25:15.447 --> 00:25:16.980
تا فيلم رو بدزدي
ويروس گرفتي
00:25:16.982 --> 00:25:18.415
- والتر، 9 ثانيه
...- آره، ميدونم ميدونم دارم زورم رو
00:25:18.417 --> 00:25:19.449
دارم با دست چپم پاکسازيش ميکنم
00:25:19.451 --> 00:25:21.484
يالا پسر
از پسش برمياي
00:25:21.486 --> 00:25:22.252
ديگه تمومه
00:25:22.254 --> 00:25:23.320
5ثانيه
00:25:23.322 --> 00:25:24.254
پاک شد
00:25:24.256 --> 00:25:25.855
حالا متصل شو
00:25:25.857 --> 00:25:27.757
...وارد کردن مختصات جديد و
00:25:35.566 --> 00:25:37.534
جواب داد؟
00:25:37.536 --> 00:25:39.970
24جي و ماهواره از هم خيلي دور شدند
00:25:39.972 --> 00:25:41.938
جواب نداد
00:25:45.276 --> 00:25:46.509
نميخوام بهم بگم که
00:25:46.511 --> 00:25:48.378
از توي بيمارستان ويروس گرفتي
00:25:49.747 --> 00:25:51.181
!گفتم که نميخوام بگم
00:25:51.183 --> 00:25:53.717
بايد با هليکوپتر ميرفتيم
00:25:53.719 --> 00:25:55.719
من حالم از هليکوپتر بهم ميخوره
اما راست ميگي
00:25:57.421 --> 00:25:59.622
امروز هيچکس نميميره
00:25:59.624 --> 00:26:00.824
بهغير از اون 10ميليون نفري که
00:26:00.826 --> 00:26:01.858
من نتونستم نجات بدم؟
00:26:01.860 --> 00:26:02.826
والتر، هيچکس نميميره
00:26:02.828 --> 00:26:04.294
پسر من 5,000کيلومتر اونورتره
00:26:04.296 --> 00:26:05.762
و غيرممکنه که من بدون اينکه ببينمش
اينجا بميرم
00:26:10.568 --> 00:26:11.868
...پيج
00:26:11.870 --> 00:26:14.037
توي ماشين که بوديم درمورد انفجار
بمب هستهاي بحث کرديم
00:26:14.039 --> 00:26:16.139
ما هم توي شعاع انفجاريم
00:26:16.141 --> 00:26:17.707
اگه ميخواي به رالف زنگ بزني
00:26:17.709 --> 00:26:19.242
حالا بهترين موقعه
00:26:22.847 --> 00:26:24.014
وايسا وايسا وايسا وايسا
00:26:24.016 --> 00:26:25.148
زنگ نزن
بهش زنگ نزن
00:26:25.150 --> 00:26:26.216
هپي، داشتي چي ميگفتي
00:26:26.218 --> 00:26:27.384
انفجار؟
00:26:27.386 --> 00:26:28.618
ميتونيم همينکارو با ماهواره
00:26:28.620 --> 00:26:29.686
از طريق يه پالس الکترومغناطيسي انجام بديم
00:26:29.688 --> 00:26:31.821
ميتونيم کامپيوتر
00:26:31.823 --> 00:26:34.391
ماهواره رو ريبوت کنيم و
بوت کنيم safe mode از طريق
00:26:34.393 --> 00:26:36.526
و بعد سيلوستر ميتونه مختصاتش رو
00:26:36.528 --> 00:26:39.362
بازنويسي کنه و بفرستتش سمت اقيانوس
00:26:39.364 --> 00:26:40.830
يه پالس الکترومغناطيسي نابودش نميکنه؟
00:26:40.832 --> 00:26:43.166
اگه طول پالس دقيق باشه، نه
00:26:43.168 --> 00:26:44.901
من ميتونم بهراحتي يکي بسازم
اما چجوري ميخوايد
00:26:44.903 --> 00:26:46.336
ببريدش نزديک ماهواره؟
00:26:46.338 --> 00:26:48.004
توي اين پايگاه يه واحد هواشناسي وجود داره
00:26:48.006 --> 00:26:49.739
ميتونيم از بالون هواشناسي استفاده کنيم
00:26:49.741 --> 00:26:51.274
چقدر طول ميکشه که بتوني يه
پالس الکترومغناطيسي بسازي؟
00:26:51.276 --> 00:26:52.175
کم
00:26:52.177 --> 00:26:53.209
فقط بايد چندتا
00:26:53.211 --> 00:26:54.177
فر ماکروويو پيدا کنم
00:26:54.179 --> 00:26:55.779
25دقيقه تا اصابت وقت داريد
00:26:55.781 --> 00:26:57.747
تا 7دقيقهي ديگه جلوي در ورودي ميبينمت
00:26:57.749 --> 00:26:59.149
!فر ماکروويو؟
00:26:59.151 --> 00:27:01.718
!تو باشي چجوري پالس الکترومغناطيسي ميسازي؟
00:27:09.460 --> 00:27:10.593
خيليخب
00:27:10.595 --> 00:27:11.494
آره، اينم ميشه
00:27:11.496 --> 00:27:13.163
چندتا نيازه؟
00:27:13.165 --> 00:27:15.665
همشون
00:27:16.200 --> 00:27:17.767
00:27:20.971 --> 00:27:23.973
امروز به هرچي شانسه نياز داريم
بهعقيدهي بعضي افراد، پاي خرگوش باعث شانسه
00:27:28.579 --> 00:27:30.547
خيليخب، خوبه
00:27:30.549 --> 00:27:33.083
!تست ميکنيم
00:27:36.087 --> 00:27:38.621
يکم صبر داشته باش
حالا پيداش ميکنم
00:27:42.159 --> 00:27:43.827
اينجاست، سيمش شل شده
00:27:45.830 --> 00:27:46.629
- هپي؟
!- هپي
00:27:46.631 --> 00:27:47.964
!هپـــي
00:27:47.966 --> 00:27:49.065
حالت خوبه؟
00:27:49.067 --> 00:27:50.266
مثل بنز کار ميکنه
00:27:50.268 --> 00:27:52.702
بذار چشمت رو ببينم
00:27:52.704 --> 00:27:54.671
00:27:54.673 --> 00:27:55.972
خيليخب، خبر بد اينه که
00:27:55.974 --> 00:27:57.574
چشمت خيلي سفته
00:27:57.576 --> 00:27:58.775
داخل مردمک داره فشار مايع افزايش پيدا ميکنه
00:27:58.777 --> 00:28:00.777
اما خبر خوب اينه که
من ميتونم درمونش کنم
00:28:00.779 --> 00:28:02.245
توبي، هپي بايد با من سوار بالون بشه
00:28:02.247 --> 00:28:03.379
تا پالس رو راه بندازه
00:28:03.381 --> 00:28:04.914
تغيير فشار هوا بايد پارگي چشمش ميشه
00:28:04.916 --> 00:28:06.683
و من بايد فورا درمونش کنم
00:28:06.685 --> 00:28:07.650
وگرنه کور ميشه
00:28:07.652 --> 00:28:08.885
- من ميام
- نه نه
00:28:08.887 --> 00:28:09.986
وزنت زياده
00:28:09.988 --> 00:28:11.788
اينجوري سرعتمون مياد پايين
00:28:11.790 --> 00:28:13.089
و نميتونيم که ماهواره رو ريبوت کنيم
00:28:13.091 --> 00:28:14.157
- من ميام
- نه
00:28:14.159 --> 00:28:15.258
دما خيلي خيلي پايينه
00:28:15.260 --> 00:28:16.559
اکسيژن کمه
00:28:16.561 --> 00:28:17.760
لازم نيست که بگم
بالا رفتن با بالونه
00:28:17.762 --> 00:28:19.062
اما پايين اومدن با چتر نجاته
00:28:19.064 --> 00:28:20.964
گفتيم که همديگه رو پشتيباني ميکنيم
00:28:20.966 --> 00:28:22.065
هيچکدوممون تنهايي از پسش برنميايم
00:28:22.067 --> 00:28:24.334
اما با همديگه
شايد بشه
00:28:26.537 --> 00:28:27.971
باشه
کتت رو بپوش
00:28:33.077 --> 00:28:34.344
خيليخب
00:28:34.346 --> 00:28:35.778
يهدستي خيلي سخته
00:28:35.780 --> 00:28:36.880
باشه
00:28:36.882 --> 00:28:38.148
!اينکه شبيه کاردستيهاي علومه
00:28:38.150 --> 00:28:40.049
- مطمئني کار ميکنه؟
- آره، يعني از نظر علمي بايد کار کنه
00:28:40.051 --> 00:28:42.385
اما بعضيوقتا تا وقتي چيزي رو تست نکني
00:28:42.387 --> 00:28:43.920
معلوم نيست که کار ميکنه يا نه
00:28:45.456 --> 00:28:46.422
آمادهايد؟
00:28:48.160 --> 00:28:49.893
- روي زمين ميبينمتون
- آره
00:28:49.895 --> 00:28:51.794
يا سالم يا ناقص
00:29:05.976 --> 00:29:07.010
حالت خوبه؟
00:29:07.012 --> 00:29:08.711
- آره
- خيليخب
00:29:08.713 --> 00:29:10.313
00:29:10.315 --> 00:29:12.515
با زمين خدافظي کن
00:29:21.145 --> 00:29:22.845
دارم يخ ميزنم
00:29:22.847 --> 00:29:25.114
اينکه سرماي عاديه
00:29:25.116 --> 00:29:26.849
تا چند دقيقهي ديگه يخ زدن رو ميبيني
00:29:26.851 --> 00:29:28.451
وقتي که رفتيم بيرون
00:29:28.453 --> 00:29:31.087
دووم بيار
00:29:32.523 --> 00:29:34.757
!خيليخب، مشت نزن
00:29:34.759 --> 00:29:35.825
ميدونم درد داره
00:29:35.827 --> 00:29:37.260
اما چشمت پر از مايع شده
00:29:37.262 --> 00:29:40.029
و راه آبگيرش
يعني کانال شلم، بسته شده
00:29:40.031 --> 00:29:41.697
اين کلمه که واقعي نيست
از خودت ساختي
00:29:41.699 --> 00:29:42.798
خيلي هم واقعيه
00:29:42.800 --> 00:29:44.467
فشار دادن پلکت
00:29:44.469 --> 00:29:46.102
...مثل اينه که يه تلمبه رو روي لولهي فاضلــ
00:29:47.538 --> 00:29:49.572
!خودت تا تهشو رفتي ديگه
00:29:49.574 --> 00:29:51.240
خنده داره که واسه درمون چشمت بهم اعتماد ميکني
00:29:51.242 --> 00:29:53.676
اما نميخواي باهام رابطه داشته باشي
00:29:55.412 --> 00:29:56.479
!تلمبهتو بزن
00:30:04.788 --> 00:30:06.489
واي خدا، ببخشيد
00:30:06.491 --> 00:30:08.991
اگه من بيمارستان رو واسه اون فيلم هک نکرده بودم
00:30:08.993 --> 00:30:10.993
حالا هممون برگشته بوديم توي گاراژ
00:30:10.995 --> 00:30:12.628
جاي همه هم امن بود
00:30:12.630 --> 00:30:13.563
والتر، تو که نميدونستي
00:30:13.565 --> 00:30:16.332
...گفتيم که بيپرده حرف بزنيم، بنابراين
00:30:21.371 --> 00:30:23.372
من يه سري...احساساتي نسبت بهت داشتم
00:30:23.374 --> 00:30:26.542
مثل همونايي که تو نسبت به من داشتي
00:30:26.544 --> 00:30:29.111
منو گيجم کردن، اما بهطرز خندهداري
00:30:29.113 --> 00:30:33.516
ضربهاي که بهسرم وارد شد
باعث شد سر عقل بيام
00:30:33.518 --> 00:30:36.118
00:30:36.120 --> 00:30:38.621
تا وقتي که به 100% نرسيدم
خيلي ميترسم
00:30:38.623 --> 00:30:40.690
که نتونم به بقيه کمک کنم
00:30:40.692 --> 00:30:44.393
...اما وقتي که سالمم
00:30:46.997 --> 00:30:50.032
نميتونم ريسک اينو قبول کنم که
اسکورپين کار نکنه
00:30:50.034 --> 00:30:52.501
بنابراين من و تو
00:30:52.503 --> 00:30:54.937
...هر احساساتي که داشته باشيم
00:30:54.939 --> 00:30:56.906
......بههمديگه
00:30:59.210 --> 00:31:00.776
باعث نابودي ثبات اسکورپين ميشه، ميدوني؟
00:31:04.782 --> 00:31:06.248
فکر کنم که حق با تو بود
00:31:06.250 --> 00:31:08.784
بايد از خيرش بگذريم
00:31:10.020 --> 00:31:12.989
آره، درمورد کابوسهام چي بهت گفتم؟
00:31:12.991 --> 00:31:15.224
کل مدتزماني که توي بازپروري بودي
00:31:15.226 --> 00:31:18.094
فهميدم که تيممون تا پاي نابودي پيش رفت
00:31:18.096 --> 00:31:21.664
و اينکه اين تيم چقدر واسه من مهم بوده
00:31:21.666 --> 00:31:24.233
من هيچوقت کاري نميکنم که اسکورپين رو
توي خطر نابودي قرار بدم
00:31:27.471 --> 00:31:29.305
...بنابراين
00:31:29.307 --> 00:31:30.973
آره، منم موافقم
00:31:30.975 --> 00:31:32.541
...دوست و
00:31:32.543 --> 00:31:34.210
همکار
00:31:37.514 --> 00:31:39.315
منم موافقم
00:31:39.317 --> 00:31:40.216
صداتون مياد
00:31:40.218 --> 00:31:41.584
بچهها؟
00:31:41.586 --> 00:31:43.152
داريد وارد محدودهي ماهواره ميشيد
00:31:43.154 --> 00:31:45.287
دستگاه رو آماده کنيد
00:31:46.923 --> 00:31:48.758
خيليخب، من ميرم بالا
00:31:48.760 --> 00:31:50.393
برو، موفق باشي
00:31:55.999 --> 00:31:58.167
ماهواره درحال عبور از محدودهي مشخص شدهس
00:31:59.202 --> 00:32:00.636
خيليخب
00:32:00.638 --> 00:32:03.439
توي موقعيته
00:32:07.844 --> 00:32:09.345
والتــــر
00:32:11.948 --> 00:32:12.948
مشکلي که پيش نيومده؟
00:32:12.950 --> 00:32:14.650
نه، فقط يهمشکل کوچيکه
00:32:18.256 --> 00:32:19.722
پيج، حالا برميگردم
00:32:19.724 --> 00:32:21.290
باتري رو بيار
00:32:26.563 --> 00:32:28.197
والتر
00:32:28.199 --> 00:32:29.665
سلام
00:32:35.505 --> 00:32:37.373
دستم به طناب نميرسه
00:32:37.375 --> 00:32:39.442
قلاب چترنجات نميذاره که دستم رو
زياد باز کنم
00:32:39.444 --> 00:32:41.510
- خيلي خب
- نه نه نــه
00:32:41.512 --> 00:32:42.745
خيلي فکر بديه
00:32:48.352 --> 00:32:50.319
خيليخب، خيليخب
00:32:50.321 --> 00:32:52.588
يالا زودباش
00:32:52.590 --> 00:32:55.024
زودباش زودباش
زودباش زودباش
00:32:58.429 --> 00:32:59.929
گرفتمش گرفتمش
گرفتمش
00:33:07.337 --> 00:33:09.638
والتــر
00:33:11.141 --> 00:33:12.341
واي خدا
00:33:12.343 --> 00:33:14.343
خب، اينم يه مشکل ديگه
00:33:14.345 --> 00:33:15.745
چي گفت؟
00:33:15.747 --> 00:33:16.879
«اينم يه مشکل ديگه»؟
00:33:16.881 --> 00:33:19.215
مشکل چي؟
00:33:19.217 --> 00:33:21.751
!عجب مشکلي
00:33:21.753 --> 00:33:23.853
ذليل شديم
00:33:23.855 --> 00:33:26.689
خيليخب، خيليخب
00:33:26.691 --> 00:33:27.990
نقشه عوض شد
00:33:27.992 --> 00:33:29.291
هپي؟
00:33:29.293 --> 00:33:30.760
به پيج بگو که چجوري بايد
با پالس الکترومغناطيسي کار کنه
00:33:30.762 --> 00:33:31.994
فقط زودباش
00:33:31.996 --> 00:33:33.195
چون ماهواره توي محدوده قرار گرفته
00:33:33.197 --> 00:33:35.598
...باشه، اما خيلي
00:33:35.600 --> 00:33:37.399
خيلي واضح بگو
چون اکسيژن داره کم ميشه و
00:33:37.401 --> 00:33:39.301
!منم دارم خواب ميرم
00:33:39.303 --> 00:33:41.137
باشه، خورشيد روي شونهي سمت چپت باشه
00:33:41.139 --> 00:33:44.240
با زاويهي 45درجه نگهش دار
دکمهي قرمز رو بزن
00:33:44.242 --> 00:33:45.975
واي خدا
00:33:50.213 --> 00:33:51.981
فکر کنم توي موقعيته
00:33:51.983 --> 00:33:53.315
صبر کن وقتي که سيلوستر گفت
00:33:53.317 --> 00:33:54.984
اون دکمه رو از سمت چپ بزن سمت راست
باشه؟
00:33:54.986 --> 00:33:57.887
باشه
00:33:57.889 --> 00:33:59.054
!دنين
00:33:59.056 --> 00:34:01.023
باشه باشه، آمادم
00:34:01.025 --> 00:34:02.091
خيليخب پيج
00:34:02.093 --> 00:34:04.693
آماده...بزن
00:34:06.062 --> 00:34:07.696
بچهها
00:34:07.698 --> 00:34:09.265
...من يکم
00:34:09.267 --> 00:34:10.733
نميتونم تمرکز کنم
00:34:10.735 --> 00:34:11.967
گفتي راست به چپ؟
00:34:11.969 --> 00:34:14.303
چپ به راست
تمرکز کن
00:34:16.139 --> 00:34:18.240
يالا پيج
00:34:18.242 --> 00:34:20.276
پيج از پسش برمياي
00:34:28.985 --> 00:34:30.052
Safe mode رفتيم توي
00:34:30.054 --> 00:34:31.453
safe mode ماهواره رفت روي
00:34:31.455 --> 00:34:32.555
حالا چه فايدهاي داره؟
00:34:32.557 --> 00:34:33.956
يعني اينکه تمامي اقدامات امنيتيش
00:34:33.958 --> 00:34:35.558
از کار افتاده
00:34:35.560 --> 00:34:36.959
و حالا ميتونم مختصات جديد رو بهش بدم
00:34:36.961 --> 00:34:38.561
- و بفرستمش سمت اقيانوس
!- ايست
00:34:38.563 --> 00:34:41.330
حرکت نکنيد
00:34:42.566 --> 00:34:43.999
من تايپ نکنم، هممون ميميريم
00:34:44.001 --> 00:34:47.736
افسر آدريانا مولينا
رئيس سازمان امنيت
00:34:47.738 --> 00:34:49.171
!شماها از کدوم جهنمي ميايد؟
00:34:49.173 --> 00:34:50.573
وزارت دفاع
00:34:50.575 --> 00:34:52.408
نوراد گفته که از توي اين مکان
يه موشک
00:34:52.410 --> 00:34:53.609
بدون اجازه شليک شده
00:34:53.611 --> 00:34:55.077
اجازش توسط من صادر شده
00:34:55.079 --> 00:34:56.445
نزديک اين فرد نميشي
00:34:56.447 --> 00:34:57.947
وگرنه ميدم به جرم خيانت
پدرتو در بيارن
00:34:57.949 --> 00:35:00.716
سيلوستر، کارت رو ادامه بده
00:35:06.189 --> 00:35:08.524
- واي خدا
- خيليخب والتر، بايد بياي بالا
00:35:08.526 --> 00:35:09.925
- يالا
- سرما باعث گرفتگيه
00:35:09.927 --> 00:35:10.993
دست سالمم شده
00:35:10.995 --> 00:35:13.429
و متاسفانه بالون هم توي خطره
00:35:13.431 --> 00:35:15.164
پيشنهاد ميکنم که تنهايي
بري پايين
00:35:15.166 --> 00:35:16.665
چي، بدون تو؟
حرفشم نزن
00:35:16.667 --> 00:35:18.234
منم باهات ميام
00:35:18.236 --> 00:35:19.301
...- نه نه نــه
...- فقط بايد
00:35:19.303 --> 00:35:20.703
واي خدا...بيام پايين
00:35:20.705 --> 00:35:21.704
همونجا بمون پيج
00:35:21.706 --> 00:35:23.105
- پيج، همونجا بمون
- نـــه
00:35:23.107 --> 00:35:24.607
پيج، ميگم همونجا بمـــون
00:35:24.609 --> 00:35:27.576
حالا که مختصات جديد ارسال شده
00:35:27.578 --> 00:35:28.944
ميتونيم با استفاده از موتور موشک
00:35:28.946 --> 00:35:30.479
ماهواره رو بفرستيم ته اقيانوس
00:35:30.481 --> 00:35:32.414
احتراق موتور رو روي
00:35:32.416 --> 00:35:34.717
ترمينال اون سيستم تنظيم کردم
تا سيستم کرش نکنه
00:35:34.719 --> 00:35:37.086
بنابراين يالا، زودباش
برو اونجا
00:35:37.088 --> 00:35:38.754
دارم ميبندمش
00:35:38.756 --> 00:35:40.289
دور خودمون
00:35:40.291 --> 00:35:42.491
و با همديگه ميريم پايين
باشه؟
00:35:42.493 --> 00:35:43.592
باشه، باشه
00:35:43.594 --> 00:35:45.160
- بايد دستت رو دراز کني
- باشه باشه
00:35:45.162 --> 00:35:47.663
دستت رسيد؟
00:35:47.665 --> 00:35:48.998
وقتي گفتم اينتر رو بزن
00:35:50.767 --> 00:35:52.234
آره، گرفتمش
گرفتمش
00:35:52.236 --> 00:35:53.602
- گرفتمش
- زودباش
00:35:53.604 --> 00:35:54.803
خيليخب، گرفتمش
00:35:54.805 --> 00:35:56.338
آمادهاي؟
00:35:57.841 --> 00:35:59.208
خيلي کوتاهه
00:35:59.210 --> 00:35:59.741
!چي؟
00:35:59.765 --> 00:36:01.044
...کوتاهه
بسته نميشه
00:36:01.045 --> 00:36:03.212
واي خدا، واي خدا
00:36:03.214 --> 00:36:04.580
آمادهاي؟
00:36:04.582 --> 00:36:06.248
حالا
00:36:08.686 --> 00:36:10.219
جواب داد
00:36:10.221 --> 00:36:11.320
ماهواره يه بردار جديد شکل داد
00:36:11.322 --> 00:36:12.521
و مستقيم داره ميره سمت اقيانوس
00:36:12.523 --> 00:36:14.223
پس ميگي که جامون امنه؟
00:36:14.225 --> 00:36:15.925
دقيقا هميني که گفتي
00:36:15.927 --> 00:36:17.793
!فقط...اونا نابود شدند
00:36:17.795 --> 00:36:19.662
واي نه
00:36:19.664 --> 00:36:22.331
نه نــه والتـــر
00:36:22.333 --> 00:36:23.632
ماهواره روي يهبردار جديده
00:36:23.634 --> 00:36:25.334
!و صاف داره مياد سمت شما
00:36:37.342 --> 00:36:39.743
ميشه گفت تا 12ثانيهي ديگه ميرسه بهمون
00:36:39.745 --> 00:36:41.511
- بايد همين حالا بپري
- والتر، من تنهات نميذارم
00:36:41.513 --> 00:36:42.220
پيج بايد بپري
00:36:42.244 --> 00:36:44.244
- والتر، من...من يه فکري دارم
- پيج، بپر، پيــج
00:36:44.449 --> 00:36:46.349
6ثانيه تا برخورد
خواهش ميکنم بپر
00:36:46.351 --> 00:36:47.550
وايسا، از پسش برميام
00:36:47.552 --> 00:36:50.754
...پنج...چهار...سه
پيج، بپـــر
00:36:50.756 --> 00:36:53.156
ثابت وايسا
دارم قلاب خودمو وصل ميکنم
00:36:53.158 --> 00:36:54.357
حالا بپــر
00:37:11.342 --> 00:37:13.076
خيلي خوبه که ما فقط همکاريم و نه چيز ديگه
00:37:13.078 --> 00:37:15.245
...چونکه اين وضع ميتونست خيلي
00:37:15.247 --> 00:37:17.647
!ضايع باشه
00:37:19.785 --> 00:37:22.052
00:37:26.090 --> 00:37:28.091
ميخوام که دوربينها بيان اينجا و
00:37:28.093 --> 00:37:29.726
بالکن جلوي اون پرچم قرار بگيره
00:37:29.728 --> 00:37:31.161
زودتر آمادهش کنيد
00:37:31.163 --> 00:37:33.697
ميشه يهنفر اينو جابهجا کنه؟
00:37:37.169 --> 00:37:39.069
چيه؟
00:37:39.071 --> 00:37:40.737
حرف بزن
00:37:40.739 --> 00:37:43.139
عوضي
00:37:44.975 --> 00:37:46.843
من ميترسم
00:37:46.845 --> 00:37:50.280
اولين باره که ميشنوم همچين حرفي ميزني
00:37:51.949 --> 00:37:53.683
هپي؟
00:37:53.685 --> 00:37:55.518
ميدوني که امکان اينکه يه بمب هستهاي زمين رو نابود کنه
بيشتر از اينه که
00:37:55.520 --> 00:37:57.687
من بهت صدمه بزنم؟
دلت رو بشکنم
00:38:08.032 --> 00:38:10.200
چي ميبيني؟
00:38:12.002 --> 00:38:15.171
يه قارچ نادر و مفيد
00:38:15.173 --> 00:38:18.341
ماهواره در 8کيلومتري ساحل
00:38:18.343 --> 00:38:19.943
سانتامونيکا يافت شده
00:38:19.945 --> 00:38:22.112
نتيجهي راهاندازي موتور موشک بوده
00:38:22.114 --> 00:38:24.814
که خودم هم توي راهاندازيش شريک بودم
گرچه بايد اعتراف کنم که
00:38:24.816 --> 00:38:27.150
وقتي ميخواستم دکمش رو بزنم
!از ترس داشتم عرق ميريختم
00:38:28.587 --> 00:38:31.755
!من بودم که دکمهي اصلي رو زدما
00:38:31.757 --> 00:38:33.556
من نميشنوم که درمورد ما حرفي بزنه
00:38:33.558 --> 00:38:35.291
واقعا هم دکمه رو فشار داده
00:38:35.293 --> 00:38:36.326
بنابراين دروغ نميگه
00:38:36.328 --> 00:38:37.427
...سياستمدارها
00:38:37.429 --> 00:38:38.762
اربابان حقيقت ناقص
00:38:38.764 --> 00:38:40.130
من به اين خانومه بيشتر از اينا
اميد داشتم
00:38:40.132 --> 00:38:41.531
گرچه نميشه که خودم تنها تحسين بشم
00:38:41.533 --> 00:38:43.633
سازمان امنيت خيلي خوششانسه که يه تيم
00:38:43.635 --> 00:38:45.668
از بهترين دانشمندها رو زير چتر خودش داره
00:38:45.670 --> 00:38:47.170
اونا هم کمک کردند
00:38:55.246 --> 00:38:58.114
خوشي؟
تو نميتوني اين مقدار خوشي رو تحمل کني
00:38:58.116 --> 00:38:59.482
توبي بهت که گفتم اين اسباببازي نيست
00:38:59.484 --> 00:39:00.984
- فهميدي؟
- يه عروسکه که با باتري کار ميکنه
00:39:00.986 --> 00:39:02.285
!مگه اسباببازي چيه؟
00:39:02.287 --> 00:39:04.454
گوز مصنوعي من
!تا آخرين سلولت رو بهباد ميده
00:39:04.456 --> 00:39:05.755
بذار منم بازي کنم
00:39:05.757 --> 00:39:07.991
!خيليخب فرزندان
حالا ديگه مال منه
00:39:07.993 --> 00:39:10.493
خوشحالي که دوباره بايد با اين
مسخرهها سروکله بزني؟
00:39:10.495 --> 00:39:13.163
من چند هفتهس که دارم با بازيگرا سروکله ميزنم
00:39:13.165 --> 00:39:15.799
!باور کن، اين به اونا شرف داره
00:39:17.268 --> 00:39:18.401
رستوران کاولسکي، به حساب من
00:39:18.403 --> 00:39:19.569
برو که بريم
00:39:19.571 --> 00:39:21.037
- پيج؟
- بايد گزارش بنويسم
00:39:21.039 --> 00:39:22.305
حوصلم سر رفت، کيب؟
00:39:22.307 --> 00:39:24.407
بهحساب تو؟
شک نکن
00:39:24.409 --> 00:39:26.242
- والتر؟
- نه نه نــه
00:39:26.244 --> 00:39:28.178
- دارم استراحت ميکنم
- چه عاقلانه
00:39:28.180 --> 00:39:30.246
و دفعهي بعدي که چيزي که بهسلامتيت مربوطه رو
00:39:30.248 --> 00:39:32.328
از من مخفي کني
بدجوري ذليلت ميکنم
00:39:35.920 --> 00:39:37.754
پيج بهت گفت؟
00:39:37.756 --> 00:39:39.689
نــه
00:39:41.459 --> 00:39:45.528
تو رو خوب ميشناسم بچهجون
00:39:56.408 --> 00:39:57.874
...تو
00:39:57.876 --> 00:39:59.876
نگراني؟
00:39:59.878 --> 00:40:01.878
...نقشهي جديدم واسه اسکورپين
00:40:01.880 --> 00:40:03.079
نميدونم عملي ميشه يا نه
00:40:03.081 --> 00:40:05.615
خب نقشت، فعلا فقط يه فرضيهس
00:40:05.617 --> 00:40:07.250
پايه و اساسش بايد تست بشه
00:40:07.252 --> 00:40:09.319
تا بتونه خودش رو ثابت کنه
00:40:09.321 --> 00:40:11.254
!مثل پالس الکترومغناطيسي ماکروويوي
00:40:11.256 --> 00:40:13.456
اونم فقط يه راه حل فرضي بود
00:40:13.458 --> 00:40:15.592
تا اينکه تستش کرديم
00:40:15.594 --> 00:40:17.160
آره انگار
00:40:17.162 --> 00:40:19.762
يا مثل من و تو
00:40:19.764 --> 00:40:22.665
ميدوني ما...ما فرض کرديم که
00:40:22.667 --> 00:40:24.400
سردرگميمون
00:40:24.402 --> 00:40:25.935
...احساساتمون
00:40:25.937 --> 00:40:27.837
در کار اسکورپين
مداخله ايجاد ميکنه
00:40:27.839 --> 00:40:30.206
بنابراين فرضيهمون امر ميکنه که
00:40:30.208 --> 00:40:32.876
از هرگونه عملي که مربوط به کار نباشه
دوري کنيم
00:40:34.478 --> 00:40:36.079
درسته
00:40:36.081 --> 00:40:38.915
آره، درسته
00:40:38.917 --> 00:40:40.450
...بهجز اينکه ميدوني
00:40:40.452 --> 00:40:42.619
00:40:42.621 --> 00:40:44.387
ما فرضيهمون رو
00:40:44.389 --> 00:40:46.689
تست نکرديم
00:40:46.691 --> 00:40:49.259
آره، منظورت هموني که
00:40:49.261 --> 00:40:52.495
اگه طبق احساساتمون عمل کنيم
نميتونيم با هم همکار باشيم؟
00:40:52.497 --> 00:40:54.731
آره
00:41:07.511 --> 00:41:08.745
خيليخب، خوب شد
00:41:08.747 --> 00:41:10.246
!اين فرضيه رو هم تست کرديم
00:41:10.248 --> 00:41:11.881
حقيقتش من که هيچ حسي ندارم، تو چي؟
00:41:11.883 --> 00:41:13.082
منم همينطور
کمکم دارم فکر ميکنم که
00:41:13.084 --> 00:41:14.350
کشش من نسبت به تو
00:41:14.352 --> 00:41:15.952
!فقط بهخاطر تقارن صورتته
00:41:15.954 --> 00:41:18.755
که بقايايي از انسانهاي اوليهس
00:41:18.757 --> 00:41:20.123
منظورم اينه که تو از لحاظ ژنتيکي
00:41:20.125 --> 00:41:22.225
هيچ تغييري توي ژنت نبوده
00:41:22.227 --> 00:41:25.161
پس فکر کنم که فرضيهمون مبني بر
...احساسات بينمون
00:41:25.163 --> 00:41:26.896
منتفيه
00:41:26.898 --> 00:41:30.533
توي هر فرضيهاي ميتونه پيش بياد
00:41:30.535 --> 00:41:32.502
...اما محض احتياط، ما بايد کمکم
00:41:32.504 --> 00:41:33.836
آره، همکاراي حرفهاي
فردا ميبينمت
00:41:33.838 --> 00:41:35.505
باشه، تا فردا
00:41:35.507 --> 00:41:36.606
- شببخير
- شببخير
00:41:36.608 --> 00:41:38.808
شببخير
00:41:52.587 --> 00:41:54.755
واي پسر
00:41:55.427 --> 00:42:01.927
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.