WEBVTT 00:00:04.663 --> 00:00:05.729 ‏رئيس 00:00:05.731 --> 00:00:06.830 ‏زنداني 00:00:06.832 --> 00:00:08.065 ‏صبح‌بخير رئيس 00:00:08.067 --> 00:00:09.566 ‏نهايتا سر دو بسته ‏ميتونيد قمار کنيد 00:00:09.568 --> 00:00:11.301 ‏اطاعت ميشه قربان ‏بيشتر هم اصلا چيزي نداريم 00:00:11.303 --> 00:00:12.669 ‏ممنون 00:00:14.206 --> 00:00:17.007 ‏آقايون، پاسوربازي رو تعطيل کنيد 00:00:17.009 --> 00:00:18.308 ‏باشه 00:00:18.308 --> 00:00:23.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.778 --> 00:00:25.579 ‏جدلو هستم 00:00:25.581 --> 00:00:28.515 ‏کد پنج، ساختمون سوم ‏راهروي شرقي 00:00:33.655 --> 00:00:35.289 ‏ديشب بازي رو ديدي؟ 00:00:35.291 --> 00:00:37.290 ‏- نه !‏- منم همينطور 00:00:37.292 --> 00:00:38.792 ‏نه 00:00:38.794 --> 00:00:42.262 ‏گوش کن رفيق ‏ميخواي رکوردي چيزي بزني؟ 00:00:42.264 --> 00:00:43.497 ‏يکم آروم کار کن 00:00:43.499 --> 00:00:44.998 ‏داري بقيمون رو بد نشون ميدي 00:00:45.000 --> 00:00:47.234 ‏حقيقتش من سريع‌تر از بقيه کار نميکنم 00:00:47.236 --> 00:00:48.301 ‏فقط بهتر کار ميکنم 00:00:48.303 --> 00:00:50.637 ‏از يه چفت استفاده کردم که ‏جريان آب رو دو قسمت ميکنه 00:00:50.639 --> 00:00:51.838 ‏با تلف وقت کمتر 00:00:51.840 --> 00:00:53.740 ‏ميتونم قسمت بيشتري رو بشورم 00:00:53.742 --> 00:00:55.275 !‏آهان، منم که همينو گفتم 00:00:55.277 --> 00:00:56.776 ‏بگذريم، من فقط هواي بچه‌ها رو دارم 00:00:56.778 --> 00:00:57.978 ‏ميدوني منظورم چيه رفيق؟ 00:00:57.980 --> 00:00:59.346 ‏ما "بچه‌ها" نيستيم 00:00:59.348 --> 00:01:00.914 ‏ما به‌دستور دادگاه ‏تميزکاري ميکنيم 00:01:00.916 --> 00:01:03.483 ‏و البته...رفيق هم نيستيم !‏من به‌زور اسمتو بلدم 00:01:03.485 --> 00:01:05.218 ‏خب اينو که ميشه حل کرد 00:01:05.220 --> 00:01:07.654 ‏چطوره بريم نهار؟ ‏من و تو، توي ماشينم غذا ميخوريم 00:01:07.656 --> 00:01:08.988 ‏يکم هم جواد يساري گوش ميديم 00:01:08.990 --> 00:01:10.557 ‏نه ممنون 00:01:10.559 --> 00:01:13.026 ‏پس باشه واسه بعدا 00:01:13.028 --> 00:01:15.161 ‏اما گوش کن، اگه‌ به چيزي نياز داشتي ‏من دفعه‌ي اولم نيست که 00:01:15.163 --> 00:01:17.897 ‏با گنگسترا هم گروه ميشم ‏من از همه‌چي با خبرم 00:01:17.899 --> 00:01:20.166 ‏اينکه چجوري جزئيات کارو تغيير بدم ‏و کاري کنم که ساعت کاريت بياد پايين 00:01:20.168 --> 00:01:21.734 ‏من فقط ميخوام که کارم رو ‏با صداقت کامل انجام بدم 00:01:21.736 --> 00:01:23.636 ‏و زودتر تمومش کنم ‏بنابراين اگه اجازه بدي 00:01:23.638 --> 00:01:26.306 ‏- بايد برگردم سر کارم ‏- ايول ايول 00:01:26.308 --> 00:01:28.708 ...‏اما فردا 00:01:28.710 --> 00:01:30.777 ‏من و تو و جواد 00:01:30.779 --> 00:01:33.446 ‏گرفتي؟ جواد؟ 00:01:34.682 --> 00:01:36.516 ‏ولش کن 00:01:40.287 --> 00:01:43.089 ‏خيلي خوشمزه‌س 00:01:43.091 --> 00:01:44.557 ‏گوجه‌ي سرخ‌شده با روغن آوکادو 00:01:44.559 --> 00:01:46.993 ‏بهترين صبحونه‌اي که تا حالا خوردم 00:01:46.995 --> 00:01:48.361 ‏توي يه مجله پيداش کردم 00:01:51.732 --> 00:01:53.432 ‏اين آهنگه روي مخت نيست؟ ‏چون بدجوري روي مخ منه 00:01:53.434 --> 00:01:56.035 ‏نه، اما اگه بخواي ميتوني ‏يه چيز ديگه بذاري 00:01:58.172 --> 00:01:59.138 ‏اصلا چيزي نذارم چي؟ 00:01:59.140 --> 00:02:00.339 ‏يا مثلا آهنگ کلاسيک، يا بدون کلام؟ 00:02:00.341 --> 00:02:01.974 ‏حالت خوبه؟ 00:02:01.976 --> 00:02:03.943 ‏انگار يکم آشوبي 00:02:03.945 --> 00:02:05.611 ‏نه 00:02:05.613 --> 00:02:10.549 ...‏من...من اينارو آماده کردم و واست آوردم تا 00:02:11.985 --> 00:02:13.185 ‏اينجا گرم نيست؟ 00:02:13.187 --> 00:02:15.054 ‏- سيلوستر ‏- دارم عرق ميريزم 00:02:15.056 --> 00:02:16.155 !‏فک کنم به‌ پنيرش آلرژي دارم 00:02:16.157 --> 00:02:17.289 ‏سيلوستر 00:02:17.291 --> 00:02:19.391 ‏چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:02:24.130 --> 00:02:26.765 ‏ميدوني...وقتشه که برگردم گاراژ 00:02:26.767 --> 00:02:28.300 ‏اما ميتونيم ادامه‌ي بحث رو بذاريم ‏واسه يه‌روز ديگه 00:02:28.302 --> 00:02:29.602 !‏کدوم بحث رو؟ 00:02:29.604 --> 00:02:31.036 ‏تو که هنوز چيزي نگفتي 00:02:31.038 --> 00:02:33.472 ‏پس دفعه‌ي بعدي خيلي حرفا هست که ‏بايد بهت بگم 00:02:33.474 --> 00:02:35.074 ‏بعدا ميبينمت 00:02:37.477 --> 00:02:39.812 ‏آره، امشب ميتونم بيام کلوب ديدنت 00:02:39.814 --> 00:02:42.147 ‏حدود 10:00 خوبه؟ 00:02:42.149 --> 00:02:44.416 ‏باشه عاليه ‏منتظرم 00:02:44.418 --> 00:02:46.251 ‏بعدا ميبينمت 00:02:47.120 --> 00:02:49.054 ‏سلام هپي ‏سلام توبي 00:02:50.590 --> 00:02:53.826 ‏چند وقته که اينجايي دکي؟ 00:02:55.061 --> 00:02:57.563 !‏کلي بخوام بگم 33سال 00:03:00.033 --> 00:03:02.734 ‏انگار عصبانيه 00:03:02.736 --> 00:03:04.770 ‏از دست يکي ديگه عصبانيه 00:03:04.772 --> 00:03:07.773 ‏فکر کنم که امشب با يه يارويي ‏ميخواد بره بيرون 00:03:07.775 --> 00:03:08.974 ‏متاسفم رفيق 00:03:08.976 --> 00:03:09.908 ‏ميدونستم که بلاخره فراموشم ميکنه 00:03:09.910 --> 00:03:11.243 !‏فقط فکر نميکردم به اين زودي 00:03:12.211 --> 00:03:13.578 ‏سگ تو روح عشق ‏اصلا ميدوني چيه 00:03:13.580 --> 00:03:14.946 ‏يه‌چيزي بگو که حواسم پرت بشه 00:03:14.948 --> 00:03:16.948 ‏بگو که وقتي به مگان گفتي ‏دوستش داري، چي شد 00:03:16.950 --> 00:03:17.883 ‏بيخيال پسر 00:03:17.885 --> 00:03:19.284 ‏فکر ميکردم که از پسش بر مياي 00:03:19.286 --> 00:03:21.620 ‏منم همينطور ‏اما هرباري که ميخوام بهش بگم 00:03:21.622 --> 00:03:23.688 ‏شروع ميکنم به عرق ريختن و ‏سينم تنگ ميشه 00:03:23.690 --> 00:03:25.023 ‏و نميتونم نفس بکشم 00:03:25.025 --> 00:03:26.324 ...‏حس ميکنم که !‏حس ميکنم دارم ميميرم 00:03:26.326 --> 00:03:27.526 !‏مرگ واقعي 00:03:27.528 --> 00:03:29.561 ‏آره، ميدونم چه‌حسي داري پسر 00:03:29.563 --> 00:03:32.197 ‏يالا بچه‌ها ‏جلسه‌ي صبح‌گاهيه 00:03:32.199 --> 00:03:34.266 ‏رالف آماده‌شو ‏سرويس مدرست ديگه ميرسه 00:03:34.268 --> 00:03:36.134 ‏جکسون ويلز کيه؟ 00:03:36.136 --> 00:03:37.802 ‏هيچکس 00:03:37.804 --> 00:03:39.004 ‏اين برگه‌ها که عين هم نوشته شدن 00:03:39.006 --> 00:03:40.372 ‏يکي با اسم تو و يکي با اسم اون 00:03:40.374 --> 00:03:42.607 ‏رالف، واسه چي تکليفاي يکي ديگه رو ‏انجام ميدي؟ 00:03:42.609 --> 00:03:43.742 ‏که آسيب نبينم 00:03:43.744 --> 00:03:44.776 ‏دليل فوق‌العاده‌ايه 00:03:44.778 --> 00:03:45.744 ‏پسرجون، نبايد بذاري که بقيه ‏واست قلدري کنن 00:03:45.746 --> 00:03:46.878 ‏بايد جلوشون وايسي 00:03:46.880 --> 00:03:48.880 ‏- دعوا کردن بلدي؟ ‏- نبايد دعوا کنه 00:03:48.882 --> 00:03:50.281 ‏مشکل همينجاست ‏چون بايد دعوا کنه 00:03:50.283 --> 00:03:51.749 ‏جکسون ويلز رو ناکار کنه 00:03:51.751 --> 00:03:54.686 ‏هيچ‌چيز بهتر از يه مشت توي دهن ‏مانع اون عوضيا نميشه 00:03:54.688 --> 00:03:56.421 ‏ممنون بابت نظرت ‏اما نه 00:03:56.423 --> 00:03:58.656 ‏من يه‌فکري دارم 00:03:58.658 --> 00:04:00.291 ‏نگران نباش رالف ‏من با مدير مدرسه و 00:04:00.293 --> 00:04:02.193 ‏والدين اون جکسون ويلز حرف ميزنم 00:04:02.195 --> 00:04:04.062 ‏حرف زدن با والدين قلدرا 00:04:04.064 --> 00:04:06.030 ‏مثل بازي کردن با دم شيره 00:04:06.032 --> 00:04:07.932 ‏رالف، چقدر سريع ميتوني بدويي؟ 00:04:07.934 --> 00:04:09.634 ‏رالف نبايد فرار کنه 00:04:09.636 --> 00:04:11.336 ‏بلکه با مشکلش مقابله ميکنه 00:04:11.338 --> 00:04:12.570 ‏احتمالا يارو دوبرابر رالفه 00:04:12.572 --> 00:04:14.172 ‏و البته خب بلده شرتت رو بکِشه و با زانو ‏بزنه نابودت کنه 00:04:14.174 --> 00:04:16.240 !‏و زمين زدن و کشيدن شرت 00:04:16.242 --> 00:04:17.533 !‏شايد بهتر باشه که شرت نپوشه 00:04:17.557 --> 00:04:18.077 !‏چي؟ 00:04:18.078 --> 00:04:20.912 ‏بابت همه‌ي نظراتتون ممنون ‏اما هيچکدومتون مامانش نيستيد 00:04:20.914 --> 00:04:22.313 ‏من خودم از پسش برميام 00:04:22.315 --> 00:04:23.948 ‏از پس چي؟ 00:04:23.950 --> 00:04:25.316 ‏مشکلي پيش اومده رالف؟ 00:04:25.318 --> 00:04:27.652 ‏يکي از بچه‌ها رالف رو مجبور کرده که ‏تکاليفش رو براش بنويسه 00:04:27.654 --> 00:04:30.588 ‏چه‌خوب، اين بهترين دليل واسه اينه که !‏مدرسش رو عوض کنه 00:04:30.590 --> 00:04:33.457 ‏اون از همه باهوش‌تره !‏من‌جمله معلما 00:04:33.459 --> 00:04:35.459 ‏من و بچه‌ها همينجا بهش ‏آموزش ميديم 00:04:35.461 --> 00:04:36.727 ‏بدترين فکريه که تا حالا شنيدم 00:04:36.729 --> 00:04:38.663 ‏«به‌نظر من که حق با توبيه 00:04:38.665 --> 00:04:40.398 ‏«هميشه حق با توبيه 00:04:40.400 --> 00:04:41.799 «!‏وگرنه من اسمم رو از پيج به صديقه تغيير ميدم 00:04:41.801 --> 00:04:44.135 ‏يکم با نرم‌افزار تقليد صداي ‏والت ور رفتم 00:04:44.137 --> 00:04:46.270 ‏صداي پايه‌ي هرکسي رو ذخيره ميکنه 00:04:46.272 --> 00:04:48.105 ‏بعدش هرچي که تايپ کني رو ‏با همون صدا ميگه 00:04:49.341 --> 00:04:51.375 ‏و مشخصه که حالا اصلا وقت مناسب !‏واسه نشون دادنش نيست 00:04:52.445 --> 00:04:54.245 !‏خداروشکر که بحثمون ديگه تمومه 00:04:54.247 --> 00:04:55.579 ‏عزيزم، ميخوام که امروز طرف اون پسره نشي 00:04:55.581 --> 00:04:57.148 ‏تا خودم زنگ بزنم به مدير مدرسه 00:04:57.150 --> 00:04:59.049 ‏نزن، خودم از پسش برميام 00:04:59.051 --> 00:05:00.851 ‏فقط يه‌روز بهم وقت بده 00:05:01.753 --> 00:05:03.287 ‏باشه 00:05:06.324 --> 00:05:07.358 ‏دوستت دارم 00:05:07.360 --> 00:05:08.959 ‏قوي بمون 00:05:08.961 --> 00:05:10.227 ‏کجا داري ميري پسرجون؟ 00:05:10.229 --> 00:05:11.261 ‏تازه کيسه‌ رو آوردم 00:05:11.263 --> 00:05:12.262 ‏بايد برم 00:05:12.264 --> 00:05:13.931 ‏بعدا ميتوني بهم ياد بدي که !‏چجوري آدما رو بزنم 00:05:15.066 --> 00:05:16.900 ‏رئيس مولينا 00:05:16.902 --> 00:05:18.368 ‏به چه علت، خوشحالمون کرديد؟ 00:05:18.370 --> 00:05:19.770 ‏متاسفانه واسه خوش و بش نيومدم 00:05:19.772 --> 00:05:21.171 ‏برو افراد گروهت رو بيار 00:05:20.673 --> 00:05:24.442 ‏جاسوس مخفيم امروز صبح توي زندانم ‏کشته شده 00:05:24.444 --> 00:05:26.644 ‏به‌خاطر اين چندتا تيکه کاغذ 00:05:26.646 --> 00:05:28.012 ‏فکر کنم که همتون شنيديد که هفته‌ي پيش 00:05:28.014 --> 00:05:29.547 ‏يکي از قاضي‌هاي فدرال توي خونه‌ي خودش ‏تيربارون شده 00:05:29.549 --> 00:05:31.182 ‏توي اخبار شنيديم 00:05:31.184 --> 00:05:33.484 ‏اين ربطي به اون داره؟ 00:05:33.486 --> 00:05:35.886 ‏آره، چندساله که يه‌گروه از خلافکار‌هاي «‏ژاپني به اسم «ايتامي 00:05:35.888 --> 00:05:37.621 ‏از زندان هاريسون ‏عمليا‌ت‌هاشون رو اداره ميکنن 00:05:37.623 --> 00:05:41.125 ‏خبرچين مُرده‌م که يکي از اعضاي خلافکاراي ذکر شده بود 00:05:41.127 --> 00:05:43.227 ‏يه‌ماه پيش بهم گفته بود که ‏اون قاضي قراره کشته بشه 00:05:43.229 --> 00:05:45.696 ‏وقتي که داشتيم اطلاعاتش رو تصديق ميکرديم 00:05:45.698 --> 00:05:46.864 ‏اون قاضي کشته شد 00:05:46.866 --> 00:05:48.432 !‏چه‌خوب تصديق شده 00:05:48.434 --> 00:05:52.236 ‏همون خبرچين، ديروز اين چندتا تيکه کاغذ رو ‏بهم داد 00:05:52.238 --> 00:05:55.873 ‏اون بخشي از زنجيره‌اي بوده که اطلاعات رو به‌صورت غيرقانوني 00:05:55.875 --> 00:05:57.574 ‏به‌خارج از هاريسون انتقال ميدادن 00:05:57.576 --> 00:05:58.809 ‏ما نميتونيم اين قلمبه‌سولمبه‌ها رو بخونيم 00:05:58.811 --> 00:06:00.878 ‏فقط رهبران گروه‌هاي گنگستري ‏ميتونن راحت بخوننشون 00:06:00.880 --> 00:06:04.915 ‏اما اون خبرچين شنيده بود که اينا ‏اسامي سه‌تا از قاضي‌هايي هستن که 00:06:04.917 --> 00:06:07.384 ‏قراره تا نيمه‌شب کشته بشن 00:06:07.386 --> 00:06:09.353 ‏ظاهرا که به‌خاطر حکم‌هاي سنگيني که 00:06:09.355 --> 00:06:13.257 ‏اين قاضي‌ها واسه دست‌راست‌هاي رهبران گانگسترها ‏بُريدند، قراره کشته بشن 00:06:13.259 --> 00:06:15.092 ‏اگه نتونيم اين متن رو کشف‌رمز کنيم ‏نميتونيم بفهميم که نفر بعدي کيه 00:06:15.094 --> 00:06:16.560 ‏نميتونيد تا موقع شناسايي اين سه قاضي 00:06:16.562 --> 00:06:17.961 ‏همه‌ي قاضي‌ها رو تحت‌مراقبت بذاريد؟ 00:06:17.963 --> 00:06:20.364 ‏يعني هرباري که يه تهديدي صورت ميگيره ‏بخش قضايي رو تعطيل کنيم؟ 00:06:20.366 --> 00:06:22.199 ‏غيرممکنه 00:06:22.201 --> 00:06:23.934 ‏3,000 قاضي داريم ‏روزي 8 ساعت شيفت کاري 00:06:23.936 --> 00:06:26.903 ‏توي هر شيفت، حداقل دوتا مامور ميخوايم ‏يعني واسه چنين کاري به 00:06:26.905 --> 00:06:28.238 ‏20,000مامور نيازه 00:06:28.240 --> 00:06:30.240 ‏که دولت ما اين همه مامور نداره 00:06:30.242 --> 00:06:32.309 ‏با توجه به اينکه وقتمون کمه ‏گفتم بهترين کار اينه که بيايم پيش شماها 00:06:32.311 --> 00:06:33.777 ‏من بشدت به‌کمک نياز دارم 00:06:33.779 --> 00:06:36.513 ‏من سه‌ماه پيش فرستاده شدم به هاريسون ‏تا تميزکاري کنم 00:06:36.515 --> 00:06:38.215 ‏اما نميدونم به کي اعتماد کنم 00:06:38.217 --> 00:06:40.183 ‏حتي به معاون خودم هم مظنونم 00:06:40.185 --> 00:06:43.787 ‏سالي 48,000 دلار درآمدشه !‏اونوقت ماشين 70,000 دلاري سواره 00:06:45.056 --> 00:06:46.323 ‏اما اين کسيه که دنبالشيم 00:06:46.325 --> 00:06:48.058 ‏به همه باج ميده 00:06:48.060 --> 00:06:50.327 ‏شيما فونوکاشي 00:06:50.329 --> 00:06:52.062 ‏رهبر ايتامي 00:06:52.064 --> 00:06:54.331 ‏کل بند زير دستشه 00:06:54.333 --> 00:06:57.600 ‏شيما مريضه، اما ميتونه راه بره ‏کليه‌هاش مشکل دارن 00:06:57.602 --> 00:06:59.202 ‏اما هيچکس جرات نداره بهش حرفي بزنه 00:06:59.204 --> 00:07:01.471 ‏فرمون هيدروليک ‏صندلي چرمي 00:07:01.473 --> 00:07:02.772 ‏با روکش دست‌بافت؟ 00:07:03.607 --> 00:07:05.642 !‏اين صندلي که از ماشين والتر هم گرون‌تره 00:07:05.644 --> 00:07:06.943 ‏کدش هم مثل صندليش پيشرفته‌س 00:07:06.945 --> 00:07:08.711 ‏دو زباني ‏ترکيبي از الفبا و شماره 00:07:08.713 --> 00:07:10.046 ‏به‌اضافه‌ي علائم 00:07:10.048 --> 00:07:11.614 ‏واسه رمزگشايي چنين چيزي 00:07:11.616 --> 00:07:13.249 ‏بايد يه راهنما وجود داشته باشه 00:07:13.251 --> 00:07:16.486 ‏چون اين رمزگذاري ‏بد هيولاييه 00:07:16.488 --> 00:07:18.988 ‏من سانت به سانت زندان رو گشتم 00:07:18.990 --> 00:07:22.091 ‏تا حتي يه سرنخ بتونم از ارتباطات ‏اين افراد پيدا کنم 00:07:22.093 --> 00:07:23.593 ‏اما هيچي پيدا نشد 00:07:23.595 --> 00:07:24.661 ‏کتابخونه رو هم چک کردي؟ 00:07:24.663 --> 00:07:25.962 ‏چونکه طي شش سال 00:07:25.964 --> 00:07:27.530 ‏هيچ کتابي رو نگرفته بود 00:07:27.532 --> 00:07:30.566 ‏اما طي دو هفته توي چند ماه قبل 00:07:30.568 --> 00:07:32.535 ‏20تا کتاب گرفته 00:07:32.537 --> 00:07:34.704 ‏پيدا کردن يه راهنما توي ‏سلول يه‌نفر کاري نداره 00:07:34.706 --> 00:07:36.439 ...‏اما قايم کردنش توي کتاباي کتابخونه 00:07:36.441 --> 00:07:38.474 ‏خودمم وقتي اين آمارو ديدم شک کردم 00:07:38.476 --> 00:07:40.510 ‏همه‌ي کتابايي که گرفته بود رو ‏مو به مو گشتم 00:07:40.512 --> 00:07:41.978 ‏اما هيچ کوفتي پيدا نکردم که ‏شبيه به اين باشه 00:07:41.980 --> 00:07:43.279 ‏خب توهين نباشه 00:07:43.281 --> 00:07:45.348 ‏اما چيزايي که ما ميتونيم ببينيم رو ‏شايد شما جا انداخته باشيد 00:07:45.350 --> 00:07:48.517 ‏يه کتاب از سمبول‌هاي مختلف که با ‏حروف، معادل‌سازي شدن 00:07:48.519 --> 00:07:49.518 ‏يه کلمه که زيرش خط کشيدن 00:07:49.520 --> 00:07:50.620 ‏يه نقطه بالاي يه شماره 00:07:50.622 --> 00:07:51.787 ‏يه کلمه‌اي که دورش خط کشيده شده 00:07:51.789 --> 00:07:53.489 ‏يه ذهن شبيه به کامپيوتر ميخواد که بتونه 00:07:53.491 --> 00:07:56.158 ‏چنين راهنمايي رو پيدا کنه 00:07:56.160 --> 00:07:58.794 ‏اگه کتاب‌ها رو برامون بياريد ‏ميتونيم فورا روشون کار کنيم 00:07:58.796 --> 00:08:01.130 ‏200نفر پرسنل توي هاريسون درحال کارن 00:08:01.132 --> 00:08:03.099 ‏که هرکدومشون ميتونن ‏از نفرات شيما باشن 00:08:03.101 --> 00:08:05.067 ‏اگه يکيشون بو ببره که 00:08:05.069 --> 00:08:07.436 ...‏من يه‌خروار کتاب رو آوردم بيرون 00:08:07.438 --> 00:08:09.405 ‏به بقيه خبر ميده 00:08:09.407 --> 00:08:12.775 ...‏اگه بو ببرن که دارم از کتابا عکس ميگيرم 00:08:12.777 --> 00:08:14.477 ‏به بقيه خبر ميدن 00:08:14.479 --> 00:08:17.546 ‏اگه شيما يا يکي از افرادش بفهمن که 00:08:17.548 --> 00:08:18.848 ...‏کتابا سرجاشون نيست 00:08:18.850 --> 00:08:19.882 ‏وايسا، فک کنم من بدونم 00:08:19.884 --> 00:08:21.350 !‏به بقيه خبر ميدن 00:08:21.352 --> 00:08:22.518 ‏شيما بو ببره 00:08:22.520 --> 00:08:23.852 ‏کدش رو تغيير ميده 00:08:23.854 --> 00:08:25.120 ‏جاي راهنما رو هم تغيير ميده 00:08:25.122 --> 00:08:26.855 ‏اما بازم قاضي‌ها رو ميکُشن 00:08:26.857 --> 00:08:28.724 ‏پس کتابا بايد توي کتابخونه بمونن 00:08:28.726 --> 00:08:30.993 ‏اما بايد چشماي يه‌نابغه رو ‏ببريم پيششون 00:08:30.995 --> 00:08:33.028 ‏نه هر نابغه‌اي 00:08:33.030 --> 00:08:35.698 ‏چشمايي که بتونن اطلاعات تصويري رو به ‏مغزي برسونن که 00:08:35.700 --> 00:08:38.801 ‏ميتونه اطلاعات زيادي رو ‏ذخيره کنه 00:08:40.303 --> 00:08:42.671 ‏نـــه 00:08:42.673 --> 00:08:44.106 ‏مغزي که بتونه الگوهايي رو پيدا کنه که ‏بقيه نميتونن 00:08:44.108 --> 00:08:45.440 ‏و بتونه با سرعتي بيشتر از بقيه ‏رمزگشايي‌شون کنه 00:08:45.442 --> 00:08:48.076 ‏پارک‌هاي تفريحي، شهربازي 00:08:48.078 --> 00:08:50.412 ‏يه مغازه که کنار خونمه به اسم «‏«خونه‌ي سکسي 00:08:50.414 --> 00:08:51.680 ‏و رستوران‌هايي با تم خاص 00:08:51.682 --> 00:08:53.682 ‏جاهايي هستن که به‌اختيار خودم ‏پامو داخلشون نميذارم 00:08:53.684 --> 00:08:56.385 !‏اما قبل از اونا، زندانه 00:08:56.387 --> 00:08:59.388 ‏بذار يه شرح ديگه واست بدم 00:08:59.390 --> 00:09:03.158 ‏سه‌تا قاضي تا صبح کشته ميشن ‏درصورتي که تو ميتونستي جلوش رو بگيري 00:09:03.160 --> 00:09:05.660 ‏من تو رو ميشناسم، نميتوني چنين باري رو ‏روي وجدانت تحمل کني 00:09:05.662 --> 00:09:07.696 ‏اگه واسه انجامش نياز به دليل داري سيلي 00:09:07.698 --> 00:09:09.698 ‏واسه دلايل خودت انجامش بده 00:09:09.700 --> 00:09:11.233 ‏واسه خودت 00:09:21.244 --> 00:09:24.112 ‏اگه شروع کني به عرق کردن ‏اينم پاک ميشه 00:09:24.114 --> 00:09:26.314 ‏اطلاعاتت وارد سيستم زندان شد 00:09:26.316 --> 00:09:29.317 ‏قاتل سريالي ديوونه، بيرحمي ‏شکنجه، چندين نفر 00:09:29.319 --> 00:09:31.653 ‏فقط به يه اسم نياز داريم واسه اين قاتل 00:09:31.655 --> 00:09:34.289 !‏جکسون ويلز 00:09:34.291 --> 00:09:36.491 ‏از لحاظ پزشکي، واقعا هم شبيه !‏ديوونه‌ها ميمونه 00:09:38.260 --> 00:09:39.494 ‏ژاکتت چيه؟ 00:09:39.496 --> 00:09:41.529 !‏فک...فک کنم که پلي‌استر باشه 00:09:41.531 --> 00:09:46.000 ‏توي زندان، ژاکت به معناي خلافه ‏فهميدي؟ 00:09:46.002 --> 00:09:48.069 ‏بذار دوباره امتحان کنيم 00:09:48.071 --> 00:09:49.904 ‏هي، ميخواي شر شي؟ 00:09:49.906 --> 00:09:51.606 !‏شر همون شهره؟ 00:09:52.908 --> 00:09:55.543 ‏اين روکش دندون ‏هم گيرنده‌س و هم فرستنده 00:09:55.545 --> 00:09:57.612 ‏استخون‌هاي فکت، امواج صدا رو ‏ميفرستن به گوش درونيت 00:09:57.614 --> 00:10:00.281 ‏هيچکس به‌ جز تو صداش رو نميشنوه 00:10:00.283 --> 00:10:01.783 ‏تو که بلدي چجوري اينو ‏جايگذاري کني، آره؟ 00:10:01.785 --> 00:10:04.118 ‏آروم باش ‏من درس پزشکي خوندم 00:10:04.120 --> 00:10:05.386 !‏دندون‌پزشکي که نخوندي 00:10:05.388 --> 00:10:07.055 ‏واي خدا 00:10:07.057 --> 00:10:08.589 ‏من دوربين‌هاي امنيتي زندان رو هک کردم 00:10:08.591 --> 00:10:09.924 ‏از اينجا ميتونيم ببينيمت 00:10:09.926 --> 00:10:12.326 ‏وقتي که نگهبانا از توي مانيتورها ميتونن ببيننت، ما هم ميبينيم 00:10:12.328 --> 00:10:13.694 ‏توي اين مدت، ما همراهتيم 00:10:13.696 --> 00:10:16.297 ‏ميري تو، راهنما رو پيدا ميکني ‏حفظ ميکني 00:10:16.299 --> 00:10:18.566 ‏زندانبان هم مياردت بيرون ‏نهايتا 90 دقيقه 00:10:18.568 --> 00:10:20.668 ‏من تنها کسيم که ميدونه ‏تو واقعا کي هستي 00:10:20.670 --> 00:10:23.037 ‏و تنها کسي که مهمه 00:10:23.039 --> 00:10:24.205 ‏مشکلي واست پيش نمياد 00:10:28.944 --> 00:10:33.347 ‏زنداني شماره 984325جي ‏جکسون ويلز 00:10:33.349 --> 00:10:34.749 ‏آماده‌ي ورود به بند عمومي 00:10:34.751 --> 00:10:36.050 ‏من ميبرمش داخل 00:10:36.052 --> 00:10:38.219 ‏بايد بدونه که ما به‌کسي ‏شل نميگيريم 00:10:47.996 --> 00:10:50.064 ‏اگه اين شکلي بري تو ‏زنده نميموني 00:10:50.066 --> 00:10:52.132 ‏يادت باشه که تو قاتلي 00:10:52.134 --> 00:10:53.300 ‏من...من قاتلم 00:10:53.302 --> 00:10:55.903 ‏اونا بايد ازت بترسن 00:10:55.905 --> 00:10:58.606 ‏بايد صاف زل بزني توي چشماشون 00:10:58.608 --> 00:11:00.040 ‏با دهنت نفس بکش 00:11:02.110 --> 00:11:03.043 ‏مثل يه درنده 00:11:04.146 --> 00:11:05.979 ‏حالا شد 00:11:05.981 --> 00:11:07.981 ‏حالا برو توي سلولت و جاگير شو 00:11:07.983 --> 00:11:10.284 ‏منم بعدا ميبرمت به کتابخونه 00:11:10.286 --> 00:11:12.019 ‏تو ‏از پسش بر مياي 00:11:12.021 --> 00:11:13.253 ‏من از پسش برميام 00:11:13.255 --> 00:11:14.255 ‏آره 00:11:20.995 --> 00:11:22.663 !‏من از پسش برنميام 00:11:22.665 --> 00:11:23.931 ‏وايسا وايسا 00:11:29.737 --> 00:11:31.505 !‏واي پسر 00:11:31.506 --> 00:11:40.806 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:42.003 --> 00:11:43.644 ‏رئيس، بگيد کدوم کتابو ميخوايد که براتون بيارم 00:11:43.835 --> 00:11:45.735 ‏فقط اومدم يه سر بزنم 00:11:47.337 --> 00:11:49.505 ‏من جواز کتابخونه دارم 00:11:50.641 --> 00:11:52.942 ‏تو جديدي ماهي؟ 00:11:52.944 --> 00:11:55.511 ‏من جواز کتابخونه دارم 00:11:56.480 --> 00:11:59.148 ‏اصلا خوب نبود سيلوستر 00:11:59.150 --> 00:12:01.017 ‏من فقط ميخوام زنده بمونم 00:12:01.019 --> 00:12:03.152 ‏ميخواد خوب باشه، ميخواد نباشه 00:12:03.154 --> 00:12:04.520 ‏اگه خودت رو به‌عنوان يه قاتل نشون ندي 00:12:04.522 --> 00:12:05.721 ‏زنده نميموني 00:12:05.723 --> 00:12:07.156 ‏- يکم پشتيبانيش کن ‏- ديگه بيشتر از اينکه بهش بگم 00:12:07.158 --> 00:12:08.658 ‏واسه زنده موندن چيکار کنه !‏پشتيباني بيشترم داريم؟ 00:12:13.665 --> 00:12:15.065 ‏سيلوستر، چيزي توي اون کتابا پيدا کردي يا نه؟ 00:12:15.067 --> 00:12:17.000 ‏هنوز نه ‏زندانبان راست ميگفت 00:12:17.002 --> 00:12:18.435 ‏هيچي اينجا نيست 00:12:18.437 --> 00:12:20.270 ‏بايد يه‌چيزي باشه که ‏جا انداختي 00:12:20.272 --> 00:12:21.271 ‏اين کتابا دست نخوردن 00:12:21.273 --> 00:12:22.539 ‏هيچ علامتي روشون نيست 00:12:23.374 --> 00:12:24.741 ...‏وايسا 00:12:24.743 --> 00:12:25.943 ‏من اين صدا رو ميشناسم 00:12:25.945 --> 00:12:27.144 ‏وقتي يه‌چيزي پيدا کردي ‏اينجوري حرف ميزني 00:12:27.146 --> 00:12:29.212 ‏چي پيدا کردي پسر؟ 00:12:29.214 --> 00:12:31.348 !‏ميشه گفت چه چيزي پيدا نکردم 00:12:31.350 --> 00:12:33.150 ‏شکل بدن انسانه که هيچ 00:12:33.152 --> 00:12:34.718 ‏عضوي نداره 00:12:34.720 --> 00:12:36.420 ‏اما يه‌سري لبه وجود داره 00:12:36.422 --> 00:12:38.088 ‏تيکه‌هايي از کاغذ شفاف 00:12:38.090 --> 00:12:39.256 ‏اون کتابا، کتاباي پزشکين 00:12:39.258 --> 00:12:40.757 ‏يه صفحه‌ي شفاف داره واسه 00:12:40.759 --> 00:12:42.259 ‏دستگاه گوارش 00:12:42.261 --> 00:12:43.593 ‏يکي ديگه واسه قلب 00:12:43.595 --> 00:12:45.629 ‏با 4-5 تا صفحه ‏همه‌ي عضو‌هاي اصلي رو ميشه نشون داد 00:12:45.631 --> 00:12:48.098 ‏دوتا قفسه پايينتر 00:12:48.100 --> 00:12:50.800 ‏تاريخچه‌ي پيدايش شهرها...713.01 00:12:50.802 --> 00:12:53.603 ‏بعدي، علوم دامپزشکي وينکرافت 00:12:53.605 --> 00:12:55.705 ‏636.089 00:12:58.209 --> 00:13:01.211 ‏خيلي‌خب، صفحات شفاف کتاب ‏کالبدشناسي گري 00:13:01.213 --> 00:13:02.512 ‏چرخه‌ي زندگي در گياهان 00:13:02.514 --> 00:13:03.913 ‏و تاريخچه‌ي موتورهاي سوختي ‏کَنده شدن 00:13:03.915 --> 00:13:05.015 ‏زندانبان درست ميگفت 00:13:05.017 --> 00:13:06.116 ‏هيچ چيز مشکوکي 00:13:06.118 --> 00:13:07.484 ‏توي اون کتابا نبوده 00:13:07.486 --> 00:13:09.719 ‏مورد مشکوک چيزي بوده که از توي کتابا کم شده 00:13:09.721 --> 00:13:12.522 ‏اينقدري صفحه حذف شدن که بشه ‏ازشون يه راهنما ساخت؟ 00:13:12.524 --> 00:13:14.791 ‏حدودا ميشه گفت، 20 تا 25 صفحه 00:13:14.793 --> 00:13:15.859 ‏خب حالا اون صفحات کجان؟ 00:13:15.861 --> 00:13:17.127 ‏شيما اون صفحات رو توي ‏سلولش نگه نميداره 00:13:17.129 --> 00:13:18.595 ‏چون اونجا اولين جاييه که ‏ميان واسه گشتن 00:13:18.597 --> 00:13:21.097 ‏زندانبان هم قبلا گشتتش 00:13:22.199 --> 00:13:23.733 ‏کليه‌هاي مريض شيما 00:13:23.735 --> 00:13:25.902 ‏اون نياز به دياليز خون داره 00:13:25.904 --> 00:13:28.438 ‏هفته‌اي سه‌روز، روزي سه‌ساعت ‏تو درمونگاهه؟ 00:13:28.440 --> 00:13:30.173 ‏بهترين مکان واسه نگهبان يا 00:13:30.175 --> 00:13:32.542 ‏پرستاره که خودشو بزنه به کوچه‌ي علي‌چپ 00:13:32.544 --> 00:13:34.410 ‏اون همه وقت تنها ‏ميتونه از راهنماش استفاده کنه 00:13:34.412 --> 00:13:35.778 ‏دستور قتل بنويسه 00:13:35.780 --> 00:13:38.781 ‏بفرسته واسه افراد خارج از زندان ‏گير هم نيفته 00:13:38.783 --> 00:13:41.084 ‏سيلوستر، جاي اشتباهي داري ميگردي 00:13:41.086 --> 00:13:43.219 ‏بايد به زندانبان بگي که ببرتت به درمونگاه 00:13:43.221 --> 00:13:45.421 ‏من نميتونم ببرمت به درمونگاه 00:13:45.423 --> 00:13:47.089 ‏مجبوري 00:13:47.091 --> 00:13:49.358 ‏فکر ميکنيم که شيما اونجا ‏راهنما رو قايم کرده 00:13:49.360 --> 00:13:51.394 ‏اگه فکر ميکنيد که درمونگاهمون 00:13:51.396 --> 00:13:52.728 ‏تحت‌نفوذه 00:13:52.730 --> 00:13:54.330 ‏اينجوري منم نميتونم به پرستارا ‏اعتماد کنم 00:13:54.332 --> 00:13:56.032 ‏اگه روز اولي که اومدي اينجا ‏ببرمت به درمونگاه 00:13:56.034 --> 00:13:57.533 ‏اونم واسه يه‌سردرد ساده ‏همه ميفهمن که يه‌خبراييه 00:13:57.535 --> 00:13:59.135 ‏فقط زنداني‌هاي 00:13:59.137 --> 00:14:01.370 ‏با مشکل حاد ميتونن ‏وارد درمونگاه بشن 00:14:01.372 --> 00:14:03.439 ‏خب پس چيکار کنيم؟ 00:14:03.441 --> 00:14:05.408 ...‏سيلوستر 00:14:05.410 --> 00:14:06.876 ‏من و تو قراره يه مکالمه 00:14:06.878 --> 00:14:08.511 ‏داشته باشيم که حسابي ‏مغذبت ميکنه 00:14:12.416 --> 00:14:13.616 ‏خيلي‌خب 00:14:13.618 --> 00:14:15.417 ‏توي حياط داريم ميبينيمت 00:14:15.419 --> 00:14:17.486 ‏حالا فقط بايد گنده‌ترين 00:14:17.488 --> 00:14:18.854 ‏و وحشي‌ترين خلافکار رو پيدا کنيم 00:14:18.856 --> 00:14:20.489 ‏که باهاش دعوا کني 00:14:20.491 --> 00:14:21.690 ‏اين دقيقا خلاف نصيحتيه 00:14:21.692 --> 00:14:23.192 ‏که امروز صبح به رالف کرديم 00:14:23.194 --> 00:14:24.193 ‏چون بهش گفتيم که فرار کنه 00:14:24.195 --> 00:14:26.061 ‏من که يادم نمياد همچين چيزي ‏بهش گفته باشيم 00:14:26.063 --> 00:14:27.830 ‏من توي عمرم تا حالا دعوا نکردم 00:14:27.832 --> 00:14:29.198 ...‏تو 00:14:29.200 --> 00:14:30.566 ‏به‌نظر که خيلي قلدر مياي سيلوستر 00:14:30.568 --> 00:14:31.600 !‏واقعا؟ 00:14:32.469 --> 00:14:33.869 ‏خيلي‌خب، سمت چپت 00:14:33.871 --> 00:14:35.204 ‏اين همونيه که ميخوايم 00:14:36.740 --> 00:14:38.340 !‏اون گوريلي که رکابي پوشيده؟ 00:14:38.342 --> 00:14:39.341 ‏يالا ديگه 00:14:40.678 --> 00:14:41.677 !‏توپو بده من 00:14:41.679 --> 00:14:42.611 ‏آره 00:14:42.613 --> 00:14:44.413 ‏برو دهنشو سرويس کن سيلوستر 00:14:46.282 --> 00:14:48.217 ‏ايول 00:14:48.219 --> 00:14:50.085 ‏اينجوري بازي ميکنن پسر 00:14:50.087 --> 00:14:51.487 ‏بعدي کيه؟ 00:14:51.489 --> 00:14:53.322 !‏چندتا بازيکن درست‌حسابي بيان بازي 00:14:53.324 --> 00:14:55.624 ‏- واي خدا ‏- کي طالبه؟ 00:14:55.626 --> 00:14:57.426 ‏تن‌-تان، يه‌بازي حرفه‌اي ميخواد 00:14:57.428 --> 00:14:59.861 ‏حالا کيه که...چيه؟ 00:15:00.930 --> 00:15:03.971 ‏تو چيکار داري؟ 00:15:03.973 --> 00:15:06.040 ...‏ميخوام بهت 00:15:06.042 --> 00:15:07.041 ...‏واي خدا 00:15:07.043 --> 00:15:08.309 ‏تو توي زمين مني 00:15:08.311 --> 00:15:09.744 ‏قبل از اينکه عصباني بشم ‏زر بزن 00:15:09.746 --> 00:15:12.713 ‏ميخوام بهت يه درسي بدم...عوضي 00:15:12.715 --> 00:15:14.682 !‏جونم؟ 00:15:16.885 --> 00:15:19.120 ...‏چيه... هم زشتي 00:15:19.122 --> 00:15:21.489 ‏هم کَر؟ 00:15:22.724 --> 00:15:24.391 !‏مثل ننت؟ 00:15:24.393 --> 00:15:26.026 ‏آروم باش دکي 00:15:26.028 --> 00:15:28.128 ‏ميخوايم که فقط يه مشت بخوره ‏نه که جنازه بشه 00:15:28.130 --> 00:15:31.532 ‏هي خوشگله، واسم مهم نيست که ‏تو چند نفرو کشتي 00:15:31.534 --> 00:15:33.367 ‏اينجا خونه‌ي منه 00:15:33.369 --> 00:15:35.469 ‏و منم اکسيژنتو ازت ميگيرم 00:15:36.938 --> 00:15:38.605 ‏پس بکش عقب 00:15:38.607 --> 00:15:41.175 ‏يه دستمال سياه و سفيد ‏به کمرشه 00:15:41.177 --> 00:15:42.910 ‏اون از افراد جوکرهاي خيابون چهارمه 00:15:42.912 --> 00:15:43.944 ‏بشاش به پرچم گروهشون بره 00:15:43.946 --> 00:15:45.946 ‏نه نميخوام، نميخوام 00:15:45.948 --> 00:15:47.748 ‏واسم مهم نيست که بخواي يا نه 00:15:47.750 --> 00:15:50.117 ...‏واي نه من ‏من با شما حرف نميزدم 00:15:50.119 --> 00:15:51.919 ‏با يکي ديگه حرف ميزدم 00:15:51.921 --> 00:15:54.434 ‏هي، اين ماهيه ديوونه‌س 00:15:54.435 --> 00:15:55.689 ‏بهش توهين نميکني ‏داري سرگرمش ميکني 00:15:55.691 --> 00:15:57.124 ‏حالا به پرچم گروهشون توهين کن 00:15:57.126 --> 00:15:59.226 ‏وگرنه بلايي که اون سرت مياره در مقابل من !‏واست مثل ماساژ ميمونه 00:16:02.897 --> 00:16:05.198 ‏ببخشيد 00:16:06.100 --> 00:16:08.535 ‏من آلرژي دارم 00:16:09.538 --> 00:16:10.871 ‏واي 00:16:12.073 --> 00:16:14.408 ‏انتظار نداشتم که ديگه اينقدر !‏زياده‌روي کنه 00:16:17.111 --> 00:16:18.745 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:16:21.516 --> 00:16:24.618 ‏همه برگرديد به بند عمومي 00:16:26.954 --> 00:16:27.854 ‏شنيدي که زنداني 00:16:27.856 --> 00:16:29.789 ‏بند عمومي يا انفرادي ‏انتخابش با خودته 00:16:29.791 --> 00:16:33.026 ‏هنوز کارم باهات تموم نشده 00:16:35.096 --> 00:16:36.796 ‏ديدنش خيلي سخت بود 00:16:36.798 --> 00:16:38.531 ‏اما لازم بود ‏چاره‌ي ديگه‌اي نداشت 00:16:41.902 --> 00:16:43.870 ‏کانر، اين احمقو ببر به درمونگاه 00:16:43.872 --> 00:16:46.339 ‏سيلوستر، اگه حالت خوبه ‏سرت رو بخارون 00:16:50.211 --> 00:16:52.245 ‏آهاي سيلوستر؟ ‏صدام رو ميشنوي؟ 00:16:53.647 --> 00:16:55.648 ‏بچه‌ها، ميشنويد؟ 00:16:56.818 --> 00:16:58.785 ‏آخ آخ، اينو نگاه 00:17:01.222 --> 00:17:02.388 ‏اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟ 00:17:02.390 --> 00:17:03.890 ‏دندون آسيابش 00:17:03.892 --> 00:17:06.526 ‏حالا ميدونيم که چرا صدامون رو نميشنوه 00:17:06.528 --> 00:17:08.328 ‏خودش تنها اونجا گير افتاده 00:17:09.496 --> 00:17:11.597 ‏ذليل شدم 00:17:17.618 --> 00:17:19.118 ‏حالا اين طرف اون طرفش کن 00:17:20.721 --> 00:17:22.388 ‏فکر کنم يه شکستگي طولي داشته باشه 00:17:22.390 --> 00:17:23.423 ‏نياز به عکسبرداري دارم 00:17:23.425 --> 00:17:24.624 ‏اگه شکستگي طولي داشتي 00:17:24.626 --> 00:17:26.025 ‏نميتونستي اينقدر فکت رو ‏تکون بدي 00:17:26.027 --> 00:17:27.627 ‏من خوب درمورد شکستگي فک ميدونم 00:17:27.629 --> 00:17:29.462 ‏خودم 9 نفر رو ساقط کردم 00:17:29.464 --> 00:17:31.297 ‏ميخواي کاري کنم به‌خاطر معالجه‌ي غلط از کارت ‏اخراج بشي؟ 00:17:31.299 --> 00:17:32.298 ‏من توي زندانم 00:17:32.300 --> 00:17:33.366 ‏و بدجوري هم حوصلم سر رفته 00:17:33.368 --> 00:17:35.702 ‏حالا ميام ازت عکسبرداري ميکنم 00:17:40.274 --> 00:17:41.941 ‏دکتر رو فرستاد بيرون 00:17:41.943 --> 00:17:43.910 ‏اما زود برميگرده 00:17:43.912 --> 00:17:45.545 ‏من دوربين درمونگاه رو واسه نگهبانا 00:17:45.547 --> 00:17:47.113 ‏قطع ميکنم 00:17:47.115 --> 00:17:48.080 ‏اينجوري فکر ميکنن که مانيتورهاشون 00:17:48.082 --> 00:17:49.315 ‏دچار مشکل شده 00:17:49.317 --> 00:17:50.349 ‏فضاي خيلي بزرگيه 00:17:50.351 --> 00:17:51.651 ‏راهنما هرجايي ممکنه باشه 00:17:54.855 --> 00:17:57.290 ‏دنبال دستگاه آناليز بگرد ‏خپل 00:17:57.292 --> 00:17:58.791 ‏اونا خيلي بزرگن ‏برو اتاق پشتي رو بگرد 00:17:58.793 --> 00:18:00.526 ‏ميدوني که صدات رو نميشنوه !‏پس چرا داد ميزني؟ 00:18:00.528 --> 00:18:02.261 ‏تو که از رقصيدن بدت مياد ‏شب ميخواي بري کلوب چيکار؟ 00:18:02.263 --> 00:18:04.063 ‏ظاهرا هممون کارهايي ميکنيم که !‏منطقي نيستن 00:18:04.065 --> 00:18:07.166 ‏آفرين رفيق، همونجا 00:18:07.168 --> 00:18:09.502 ‏ايول 00:18:13.540 --> 00:18:16.075 ‏فکر کن، فکر کن 00:18:16.077 --> 00:18:18.210 ‏اگه من رهبر يکي از ‏گروه‌هاي گانگستري با کليه‌ي مريض بودم 00:18:18.212 --> 00:18:19.812 ‏که کل روز بايد مينشستم اينجا 00:18:19.814 --> 00:18:21.814 ‏راهنما رو کجا قايم ميکردم؟ 00:18:22.949 --> 00:18:24.817 ...‏خودشه ‏کل روز رو بشينم اينجا 00:18:24.819 --> 00:18:26.151 ‏اون نميتونه تکون بخوره 00:18:35.795 --> 00:18:38.063 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:18:40.166 --> 00:18:42.201 ‏آي جونم 00:18:47.607 --> 00:18:49.741 ‏چرا اينقد لفتش ميده؟ 00:18:53.279 --> 00:18:56.081 ‏فهرستش گم شده 00:18:56.083 --> 00:18:58.583 ‏اوناهاش 00:18:58.585 --> 00:19:01.420 ‏نميتونم اينو رمزگشايي کنم 00:19:01.422 --> 00:19:03.789 ‏صفحات رو پيدا کرده ‏زندانبان ميتونه بياردش بيرون 00:19:03.791 --> 00:19:06.792 ‏شماها نوشته رو رمزگشايي ميکنيد ‏و ما هم قاضي‌ها رو نجات ميديم 00:19:11.631 --> 00:19:13.031 ‏به مشکل خورديم 00:19:13.033 --> 00:19:14.733 ‏دارن با سرعت يه مريض ميارن 00:19:17.737 --> 00:19:18.770 ‏زودباش سيلي 00:19:18.772 --> 00:19:20.138 !‏- هنوزم صدات رو نميشنوه ‏- ميدونم 00:19:20.907 --> 00:19:22.874 ‏تزريق رو شروع کنيد ‏سرم نمک عادي 00:19:22.876 --> 00:19:24.976 ‏10 واحد انسولين، زير پوست ‏خونش رو واسه قند خون تست کنيد 00:19:24.978 --> 00:19:26.878 ‏چي شده؟ ‏اون زندانبانه؟ 00:19:26.880 --> 00:19:28.546 ‏نبض نامنظم - ‏- پتاسيمش رفته بالا 00:19:28.548 --> 00:19:30.515 ‏10 واحد ديگه هم تزريق کن ‏پزشکا کدوم گورين؟ 00:19:30.517 --> 00:19:32.183 ‏چي شده؟ 00:19:32.185 --> 00:19:33.918 ‏اون آمپوله انسولينه روي برانکارد 00:19:33.920 --> 00:19:35.220 ‏زندانبان قندخون داره 00:19:35.222 --> 00:19:36.688 ‏- اما داروهاش که همراهشه ‏- پس احتمالا 00:19:36.690 --> 00:19:37.822 ‏اون انسولين نبوده 00:19:37.824 --> 00:19:39.457 ‏يکي از باج‌بگير‌هاي شيما توي زندان 00:19:39.459 --> 00:19:41.793 ‏انسولين رو با يه چيز ديگه ‏جايگزين کرده 00:19:41.795 --> 00:19:43.728 ‏جاسوس زندانبان رو از سر راه برداشتن ‏حرکت منطقي بعدي اينه که 00:19:43.730 --> 00:19:47.365 ‏خود زندانبان رو خلاص کنن 00:19:47.367 --> 00:19:48.566 ‏دارن از زندان ميبرنش بيرون 00:19:48.568 --> 00:19:50.134 ‏تنها کسي که توي هاريسون ميدونه سيلوستر 00:19:50.136 --> 00:19:52.303 ‏واقعا زنداني نيست هم ديگه اميدي بهش نيست 00:19:58.711 --> 00:19:59.744 ‏من...درست نشد که 00:19:59.746 --> 00:20:01.546 ‏فکم رو چک کنن 00:20:01.548 --> 00:20:03.081 ‏ميشه توي محوطه‌ي مريض‌ها بشينم؟ 00:20:03.083 --> 00:20:06.017 ‏دکتر کاراي واجبتر از تو داره 00:20:19.932 --> 00:20:21.999 ‏مثل آهويي بين گله‌‌اي از شير 00:20:26.205 --> 00:20:27.838 !‏به‌نظر که خيلي خوشمزه‌س 00:20:40.018 --> 00:20:42.219 ‏دوباره شده مثل دبيرستان 00:20:43.121 --> 00:20:44.388 ‏خوب گوش کن خوشگله 00:20:44.390 --> 00:20:47.958 ‏تو به پرچم گروهم توهين کردي ‏به من توهين کردي 00:20:50.262 --> 00:20:51.695 ‏اون نگهبان رو اونجا ميبيني؟ 00:20:53.498 --> 00:20:55.132 ‏اون رفيق منه 00:20:55.134 --> 00:20:58.569 ‏ساعت 10:00، خاموشيه 00:20:58.571 --> 00:21:01.538 ‏ساعت 10:01، رفيقم 00:21:01.540 --> 00:21:03.440 ‏منو مياره توي سلول تو که ‏بهت سر بزنم 00:21:03.442 --> 00:21:06.710 ‏ساعت 10:02 !‏تو خاموشي 00:21:15.653 --> 00:21:17.287 ‏خيلي‌خب، رفت پي کارش 00:21:17.289 --> 00:21:19.189 ‏اوضاع رديفه 00:21:20.213 --> 00:21:22.213 تا 10 مُردم 00:21:23.761 --> 00:21:24.928 !‏داشتي ميگفتي 00:21:24.930 --> 00:21:27.097 ‏کيب، بايد يه‌کاري بکني 00:21:29.801 --> 00:21:32.035 ‏نميتونم که دستور انتقال زنداني‌ها رو بدم 00:21:32.037 --> 00:21:33.270 ‏واسه چي؟ ‏ما سازمان امنيتيم 00:21:33.272 --> 00:21:34.271 ‏باهوش باش 00:21:34.273 --> 00:21:35.906 ‏حالا ديگه معاون زندانبان، رئيسه 00:21:35.908 --> 00:21:38.342 ‏کسي که زندانبان جدلو گفت ‏نميشه بهش اعتماد کرد 00:21:38.344 --> 00:21:40.177 ‏اگه بهش زنگ بزنيمو بگيم که ‏سيلوستر از افراد سازمانه 00:21:40.179 --> 00:21:42.779 ‏بهتره که به‌جاي ماشين انتقال ‏واسش نعش‌کش بفرستيم 00:21:42.781 --> 00:21:44.414 ‏فقط بگو که به‌عنوان شاهد توي دادگاه ‏بهش نياز داريم 00:21:44.416 --> 00:21:45.549 ‏همون روزي که رفته زندان 00:21:45.551 --> 00:21:46.650 ‏بکِشمش بيرون؟ 00:21:46.652 --> 00:21:47.884 ‏فقط باعث حساسيت بقيه ميشه 00:21:47.886 --> 00:21:50.020 ‏اونجوري بازم توي خطره ‏بيخيال کيب 00:21:50.022 --> 00:21:52.055 ‏داري با قلبت فکر ميکني ‏نه با مغزت 00:21:52.057 --> 00:21:54.724 ‏گفتي که سيلوستر، يه‌نگاهي به کد انداخته 00:21:54.726 --> 00:21:56.726 ‏راهي هست که بتونه بهمون اطلاعات رو ...‏برسونه تا بتونيم 00:21:56.728 --> 00:21:58.528 ‏يه بچه‌ي 22 ساله 00:21:58.530 --> 00:22:00.196 ‏توي يه زندون با امنيت بالا گير افتاده 00:22:00.198 --> 00:22:01.398 ‏و حالا هم ميخوان بکشنش 00:22:01.400 --> 00:22:03.099 ‏اونوقت تو ميخواي راجع‌به ‏پروندت حرف بزني؟ 00:22:03.101 --> 00:22:04.801 ‏من دارم درمورد موضوعي ميپرسم که ميتونه 00:22:04.803 --> 00:22:07.904 ‏چون سه‌تا از قاضي‌هاي فدرال رو ‏که تا چند ساعت ديگه قراره بميرن، نجات ميده 00:22:07.906 --> 00:22:09.706 ‏بايد اولويت‌بندي کنيم 00:22:09.708 --> 00:22:11.307 ‏من دارم سعيم رو ميکنم که ‏اون قاضي‌ها رو نجات بدم 00:22:11.309 --> 00:22:14.277 ‏اما نه بدون اينکه ‏افراد خودم رو هم نجات بدم 00:22:16.180 --> 00:22:17.380 ‏نميتونه بيارتش بيرون؟ 00:22:17.382 --> 00:22:20.049 ‏نجات سيلوستر، امروز توي ليست ‏برنامه‌هاش نيست 00:22:20.051 --> 00:22:22.318 ‏نميتونيم که ولش کنيم اونجا ‏بايد از موقعيتت استفاده کني 00:22:22.320 --> 00:22:24.254 ‏تنها استفاده‌اي که ميتونم بکنم ‏بيشتر از 6 ساعت وقتي که برامون مونده 00:22:24.256 --> 00:22:26.222 ‏تا اون بچه رو بکُشن ‏زمان ميبره 00:22:26.224 --> 00:22:27.991 ‏من بهش گفتم که اگه بذاره اون قاضي‌ها کشته بشن 00:22:27.993 --> 00:22:29.993 ‏ديگه نميتونه خودش رو ببخشه ‏حالا اگه بلايي سرش بياد 00:22:29.995 --> 00:22:31.628 ‏منم که نميتونم خودمو ببخشم 00:22:31.630 --> 00:22:33.463 ‏بايد يه‌راهي واسه آزاد شدنش پيدا کنيم 00:22:33.465 --> 00:22:35.131 ‏به‌موقع نميشه آزادش کرد 00:22:35.133 --> 00:22:38.301 ‏واسه همين تنها راهمون اينه که ‏سيلوستر رو فراري بديم 00:22:46.698 --> 00:22:49.467 ‏اينم نقشه‌ي زندان ‏خبر بد اينه که 00:22:49.567 --> 00:22:50.667 ‏راه نفوذ نداره 00:22:50.669 --> 00:22:51.734 ‏هواکش؟ 00:22:51.736 --> 00:22:52.936 ‏راهي به بيرون ندارن 00:22:52.938 --> 00:22:54.003 ‏از زيرش نميتونيم بريم؟ 00:22:54.005 --> 00:22:55.538 ‏لوله‌هاي فاضلاب خيلي باريکن 00:22:55.540 --> 00:22:56.906 ‏تونلي چيزي نداره؟ 00:22:56.908 --> 00:22:57.874 ‏زندان روي سنگ ساخته شده 00:22:57.876 --> 00:22:59.175 ‏خيلي امنه 00:22:59.177 --> 00:23:00.743 ‏اما هميشه يه نقطه‌ضعف پيدا ميشه 00:23:00.745 --> 00:23:01.844 ‏اين چيه؟ 00:23:01.846 --> 00:23:03.012 ‏اين ساختموني که زير 00:23:03.014 --> 00:23:05.114 ‏زيرزمين وجود داره؟ 00:23:05.116 --> 00:23:06.416 ‏اون اتاق، چاه داره 00:23:06.418 --> 00:23:07.550 ‏هپي، اين يکي چيه؟ 00:23:07.552 --> 00:23:09.652 ‏سيستم سرمايشي جداگانه 00:23:09.654 --> 00:23:11.454 ‏پس به‌نظر من اين اتاق 00:23:11.456 --> 00:23:14.390 مُرده‌شورخونه‌ي زندانه ‏و اين ساختمون 00:23:14.392 --> 00:23:17.460 ‏مکاني واسه ريختن ضايعات ‏دارو‌هاي بيولوژيکيه 00:23:17.462 --> 00:23:18.861 ‏بهترين نقطه‌ي خروجه 00:23:18.863 --> 00:23:20.530 ‏زنداني‌ها اجازه‌ي دسترسي بهش رو ندارن 00:23:20.532 --> 00:23:21.597 ‏نگهبانا هم دليلي واسه رفتن ‏به اونجا ندارن 00:23:21.599 --> 00:23:22.665 اين لوله‌ي آب اصليه؟ 00:23:22.667 --> 00:23:24.801 ‏اين واسه حمل آب و مواد شيمياييه 00:23:24.803 --> 00:23:26.803 ‏سازمان حفاظت از محيط زيست ‏ميگه که قبل از اينکه مواد 00:23:26.805 --> 00:23:29.405 ‏شيميايي خطرناک وارد محيط زيست بشه ‏بايد مواد شيميايي 00:23:29.407 --> 00:23:31.407 ‏تا درصد خاصي رقيق بشه 00:23:31.409 --> 00:23:32.842 ‏لوله‌ي اصلي مستقيم از زير 00:23:32.844 --> 00:23:34.176 ‏جاده‌اي عبور ميکنه که 00:23:34.178 --> 00:23:36.712 ‏کاميون‌ها براي انتقال مواد شيميايي ‏ازش استفاده ميکنن 00:23:36.714 --> 00:23:38.047 ‏خب که چي؟ بايد بريم توي لوله‌اي که 00:23:38.049 --> 00:23:39.815 ‏با ضايعات مواد شيميايي پر شده؟ 00:23:39.817 --> 00:23:41.817 ‏نه، اما واسه وارد شدن بايد از اون لوله ‏استفاده کنيم 00:23:41.819 --> 00:23:43.386 ‏حتي اگه بتونيد وارد مرده‌شورخونه بشيد 00:23:43.388 --> 00:23:44.587 ‏سيلوستر رو چجوري ميخوايد بياريد اونجا؟ 00:23:44.589 --> 00:23:47.123 !‏جواب کوتاشه اينه که...ميکُشيمش 00:23:49.359 --> 00:23:51.527 ‏من ميتونم دارويي طراحي کنم که ‏بقيه فکر کنن سيلوستر مُرده 00:23:51.529 --> 00:23:53.929 ‏يکم پلنزامين واسه کند کردن قلب 00:23:53.931 --> 00:23:56.799 ‏يذره دولازاپيم واسه ‏کاهش کارکرد مغز 00:23:56.801 --> 00:23:58.467 ‏يه گَرده از افيدرين واسه 00:23:58.469 --> 00:23:59.568 ‏سرد شدن پوست دستاش 00:23:59.570 --> 00:24:01.737 ‏بووم، ميشه جعل مرگ 00:24:01.739 --> 00:24:03.772 ‏نبضش ميزنه ‏اما قابل تشخيص نيست 00:24:03.774 --> 00:24:04.940 ‏با تنفسي نرم‌تر از 00:24:04.942 --> 00:24:06.108 ‏دختراي توي دبيرستانم 00:24:06.110 --> 00:24:07.543 ‏نگهبانا فکر ميکنن که 00:24:07.545 --> 00:24:08.911 ‏سيلي سکته‌ي قلبي کرده 00:24:08.913 --> 00:24:10.346 ‏ميندازنش پيش بقيه‌ي جسدا 00:24:10.348 --> 00:24:11.480 ‏جايي که ما منتظرش ميمونيم 00:24:11.482 --> 00:24:13.182 ‏اما داروها رو چجوري برسونيم به سيلوستر؟ 00:24:13.184 --> 00:24:15.284 ‏زندان پر از مواد مخدره 00:24:15.286 --> 00:24:17.286 ‏اما سيلي هنوز جا نيفتاده ‏نميدونه که به کي نزديک بشه 00:24:17.288 --> 00:24:18.854 ‏و احتمالا اگه نزديکم بشه ‏تيکه بزرگش، گوششه 00:24:18.856 --> 00:24:21.056 ‏چرا قيافت شبيه وقتايي شده که !‏شير ترش‌شده رو بو ميکشي؟ 00:24:21.058 --> 00:24:23.992 ‏چون من يکي رو ميشناسم که ‏ميتونه بهمون کمک کنه 00:24:23.994 --> 00:24:27.930 ‏اما اصلا اصلا، مطمئن نيستم 00:24:27.932 --> 00:24:29.665 ‏خيلي خوشحالم که واسه کمک ‏اومدي پيش من والي 00:24:29.667 --> 00:24:31.133 ‏از همون دفعه‌ي اولي که ديدمت ‏ميدونستم که يه رابطه‌اي بينمون هست 00:24:31.135 --> 00:24:34.203 ‏مطمئنا چيزايي که حس کردي 00:24:34.205 --> 00:24:35.270 ‏- فقط ساخته‌ي ذهنت بوده ‏‏- ببخشيد 00:24:35.272 --> 00:24:36.538 ‏اصلا يادم رفت قهوه ميخوريد؟ 00:24:36.540 --> 00:24:37.706 ‏- نه ‏- نه 00:24:37.708 --> 00:24:38.874 ‏فقط به کمکت نياز داري ري 00:24:38.876 --> 00:24:40.509 ‏ميخوايم که يه‌سري دارو رو برسونيم 00:24:40.511 --> 00:24:41.610 ‏به دست دوستمون توي ‏زندان هاريسون 00:24:41.612 --> 00:24:43.312 !‏توي هاريسون رفيق داري؟ 00:24:43.314 --> 00:24:44.513 ‏ديدي گفتم 00:24:44.515 --> 00:24:46.181 !‏ميدونستم که تو هم گانگستري 00:24:46.183 --> 00:24:47.349 ‏ببخشيد يه لحظه 00:24:47.351 --> 00:24:48.483 ‏خيلي وقته که من از کسي 00:24:48.485 --> 00:24:49.785 ‏پذيرايي نکردم 00:24:49.787 --> 00:24:51.520 ‏- والتر، شايد اشتباه کرديم که اومديم ‏- ببخشيد والي 00:24:51.522 --> 00:24:53.155 ‏توهين نباشه، اما نميخوام زندگي سيلوستر 00:24:53.157 --> 00:24:54.956 ‏توي دستاي کسي باشه که توي ‏گرملين زندگي ميکنه 00:24:54.958 --> 00:24:56.324 ‏اختيار داريد ‏گرچه موقتيه 00:24:56.326 --> 00:24:57.959 !‏تا وقتي که نرم‌افزارم بگيره و پولدار بشم 00:24:57.961 --> 00:24:59.594 ‏البته وقتي که يه ايده‌ !‏واسه نرم‌افزار به ذهنم رسيد 00:24:59.596 --> 00:25:01.363 ‏ري، ميتوني کمکمون کني يا نه؟ 00:25:01.365 --> 00:25:02.797 ‏شک نکن رفيق 00:25:02.799 --> 00:25:04.599 ‏بفرماييد 00:25:04.601 --> 00:25:06.468 ‏من يکي رو ميشناسم 00:25:06.470 --> 00:25:07.469 ‏به اسم بوبو 00:25:07.471 --> 00:25:08.603 ‏چندسال پيش واسه خريد 00:25:08.605 --> 00:25:10.238 ‏فرش دست‌دوم توي پرتغال بهش برخوردم 00:25:10.240 --> 00:25:12.574 ‏تا چند وقت ديگه ميبيني که ‏پول توي فرشه 00:25:12.576 --> 00:25:13.642 ‏ما وقتمون کمه 00:25:13.644 --> 00:25:16.244 ...‏بوبو مسئول 00:25:16.246 --> 00:25:18.480 ‏ميشه گفت داروخونه‌ي هاريسونه 00:25:18.482 --> 00:25:19.914 ‏ميتونه رفيقتون رو رديف کنه 00:25:19.916 --> 00:25:21.015 ‏فقط بايد ازش درخواست کنم 00:25:21.017 --> 00:25:22.584 ...‏يه جلسه بذاريم و تا چند هفته‌ي ديگه 00:25:22.586 --> 00:25:23.551 ‏ما چند هفته وقت نداريم 00:25:23.553 --> 00:25:24.652 ‏بايد همين امروز ‏قرص‌ها بهش برسه 00:25:24.654 --> 00:25:26.154 ‏وقت ملاقات رو بايد چندهفته ‏زودتر هماهنگ کرد 00:25:26.156 --> 00:25:27.055 ‏پس ذليل شديم رفت 00:25:27.057 --> 00:25:27.789 ‏آروم باش پتي 00:25:27.791 --> 00:25:29.390 ‏- پيج ‏- توي زندگي 00:25:29.392 --> 00:25:30.558 ‏هميشه راه‌هاي مختلفي واسه ...‏رسيدن به هدف هست 00:25:30.560 --> 00:25:31.759 ‏راست قانوني ‏راه غيرقانوني 00:25:31.761 --> 00:25:33.194 ‏و راه ري 00:25:33.196 --> 00:25:34.429 ‏و راه ري، شامل يه قرار ملاقات 00:25:34.431 --> 00:25:37.832 ‏هم ميشه که اولويت داره 00:25:39.836 --> 00:25:41.669 ‏وکلا 00:25:41.671 --> 00:25:42.770 ‏اتاق بازديد از اين طرفه 00:25:42.772 --> 00:25:45.473 ‏چقدر خوب ‏خيلي ممنون خانوم 00:25:45.475 --> 00:25:47.342 ...‏ميدوني 00:25:47.344 --> 00:25:49.177 ‏دوستت هپي خيلي خوب بلده ‏کارت شناسايي جعل کنه 00:25:49.179 --> 00:25:50.411 ‏من يه دبيرستان سراغ دارم 00:25:50.413 --> 00:25:51.946 ‏ميتونيم با اين کارش ‏بار خودمونو ببنديم 00:25:51.948 --> 00:25:54.048 مشکلي پيش اومده؟ سلام مامان، امروز هيچ مشکلي نيست 00:25:54.050 --> 00:25:55.483 ‏واسه پسرم توي مدرسه قلدري ميکردن 00:25:55.485 --> 00:25:56.884 ‏بزرگ ميشه يادش ميره 00:25:56.886 --> 00:25:58.386 ‏منم وقتي بچه بودم خيلي ‏واسم قلدري ميکردن 00:25:58.388 --> 00:25:59.854 ...‏اما حالا رو نيگا !‏شدم وکيل 00:25:59.856 --> 00:26:01.022 ‏تو که وکيل نيستي 00:26:01.024 --> 00:26:02.223 ‏اعتراض دارم 00:26:02.225 --> 00:26:04.425 ‏مورد قابل بحثه 00:26:06.695 --> 00:26:09.096 ‏اين بزرگترين کيسه‌ي مخمره‌اي هست که داريم 00:26:09.098 --> 00:26:10.164 ‏ميخواي آبجو بسازي؟ 00:26:10.166 --> 00:26:11.899 ‏ميخوام مشکل بسازم خانوم‌جون 00:26:11.901 --> 00:26:13.200 ‏هپي، چي شد؟ 00:26:13.202 --> 00:26:15.336 ‏يه کاسه از هيدروژن پروکسيد 00:26:15.338 --> 00:26:16.404 ‏سوالت، ماشين رديف شد؟ 00:26:16.406 --> 00:26:17.505 ‏داريم روش کار ميکنيم 00:26:18.974 --> 00:26:19.907 ‏کيب، تموم شد يا نه؟ 00:26:19.909 --> 00:26:21.609 ‏تقريبا 00:26:23.012 --> 00:26:24.678 ‏رديفيم 00:26:24.680 --> 00:26:26.280 ‏حالا تنها چيزي که مونده اينه که دوستت ‏قرص‌ها رو تحويل بده 00:26:26.282 --> 00:26:27.448 ‏فکر ميکني از پسش بربياد؟ 00:26:27.450 --> 00:26:29.950 ‏ري دوست من نيست ‏و منم نميدونم 00:26:35.957 --> 00:26:37.691 !‏ميدوني که اونا منوي رستورانن؟ 00:26:37.693 --> 00:26:38.692 ...‏نــه 00:26:43.999 --> 00:26:45.199 ‏حالت خوبه؟ 00:26:45.201 --> 00:26:47.468 ‏من توي زندانم پيج 00:26:47.470 --> 00:26:48.802 ‏و قراره کشته بشم 00:26:48.804 --> 00:26:50.304 ‏ميخواي يه سوال ديگه بپرسي؟ 00:26:50.306 --> 00:26:51.572 ‏ببخشيد 00:26:51.574 --> 00:26:53.474 ‏خبر خوب اينه که ميخوايم از اينجا ‏بياريمت بيرون 00:26:53.476 --> 00:26:54.875 ‏خبر بد اينه که بايد ‏بفرستيمت توي مُرده‌شور خونه 00:26:54.877 --> 00:26:56.977 ‏مُرده‌شورخونه؟ 00:26:56.979 --> 00:26:58.879 ‏آخه من چجوري برم توي مُرده‌شور خونه؟ 00:26:58.881 --> 00:27:01.215 ‏ميخوام که اين داروها رو با همين دز 00:27:01.217 --> 00:27:02.249 ‏به اون يارو بدي، باشه؟ 00:27:02.251 --> 00:27:04.685 ‏عمرا 00:27:04.687 --> 00:27:06.220 ‏اون ديوونه، علامت‌گذاري شده 00:27:06.222 --> 00:27:07.821 ‏تن‌تان رو عصباني کرده 00:27:07.823 --> 00:27:09.289 ‏تو بهم مديوني 00:27:09.291 --> 00:27:11.124 ‏من توي دادگاه ازت دفاع کردم 00:27:11.126 --> 00:27:13.293 ...‏اگه ميخواي کمک کنم 00:27:13.295 --> 00:27:16.296 ‏1,000چوق آب ميخوره 00:27:16.298 --> 00:27:17.731 ‏باشه 00:27:17.733 --> 00:27:19.499 ‏سازمان امنيت پولتو ميده 00:27:19.501 --> 00:27:21.068 ‏بذار ببينم درست فهميدم يا نه 00:27:21.070 --> 00:27:22.969 ‏مرحله‌ي يک: قرص‌ها رو ميخورم 00:27:22.971 --> 00:27:25.472 !‏- مرحله‌ي دو: ميميرم؟ ‏- نــه 00:27:25.474 --> 00:27:26.573 ‏تقريبا ميميري 00:27:26.575 --> 00:27:28.575 ‏توبي گفت که...نزديک مرگ ميشي 00:27:28.577 --> 00:27:30.110 ‏باورم نميشه 00:27:30.112 --> 00:27:32.479 ‏منو فرستاديد اينجا ‏و گفتيد که 00:27:32.481 --> 00:27:34.147 ‏مدت زماني که اينجام ‏پيشم ميمونيد 00:27:34.149 --> 00:27:36.416 ‏بعدش راديوم از توي دهنم ‏با مشت مياد بيرون 00:27:36.418 --> 00:27:38.685 ‏تنها راه ارتباطم هم 00:27:38.687 --> 00:27:39.853 ‏بيهوش شده 00:27:39.855 --> 00:27:42.355 ‏حالا هم ازم ميخوايد که ‏خودکشي کنم 00:27:42.357 --> 00:27:44.324 ‏همچين اتفاقي نميفته ‏من اينکارو نميکنم 00:27:44.326 --> 00:27:46.092 ‏توبي گفت که شايد اين حرفو بزني 00:27:48.116 --> 00:27:51.116 اگه توي زندان بميري نميتوني به مگان بگي که دوستش داري - توبي - 00:27:54.236 --> 00:27:56.136 ‏باشه 00:27:56.138 --> 00:27:58.505 ‏من به داروسازي توبي اعتماد ميکنم 00:27:58.507 --> 00:28:02.041 ‏اما اگه بوبو اون دارو فروشي نباشه که ‏ما فکر ميکنيم، چي؟ 00:28:02.043 --> 00:28:03.610 ‏بهم برخوردا 00:28:03.612 --> 00:28:04.811 ‏تاييد ميشه 00:28:04.813 --> 00:28:06.813 ‏ري يارو رو قبول داره 00:28:06.815 --> 00:28:08.815 ‏همين بحث يه سوال ديگه ‏رو واسم پيش اورد 00:28:08.817 --> 00:28:10.450 !‏اصلا ري کدوم خريه؟ 00:28:10.452 --> 00:28:11.852 ‏من دوست جديد والترم 00:28:12.486 --> 00:28:14.187 !‏از ديدنت خوشحالم 00:28:14.189 --> 00:28:15.955 ‏والتر بهش اعتماد داره ‏ما هم راه ديگه‌اي نداريم 00:28:15.957 --> 00:28:17.724 ‏قرصا رو ميخوري ‏ما مياريمت بيرون 00:28:17.726 --> 00:28:19.125 ‏قاضي‌ها رو هم نجات ميديم ‏به همين راحتي 00:28:19.127 --> 00:28:21.194 ‏اون قسمت آخرش رو فکر نکنم 00:28:21.196 --> 00:28:24.030 ‏من راهنما رو حفظ کردم ‏اما فهرستش نبود 00:28:24.032 --> 00:28:26.199 ‏فهرست، کليد الگوهاي استفاده‌ي رمزه 00:28:26.201 --> 00:28:28.468 ‏- بدون اون، نميتونم اسامي قاضي‌ها رو پيدا کنم ‏- اون قاضي‌ها 00:28:28.470 --> 00:28:30.470 ‏تا نيمه‌شب کشته ميشن ‏بايد فهرست رو پيدا کني 00:28:30.472 --> 00:28:32.271 !‏هرجايي ميتونه باشه 00:28:32.273 --> 00:28:34.640 ‏شيما 90% از روزش رو روي صندليش نشسته 00:28:34.642 --> 00:28:37.677 ‏مخفي کردن اون فهرست، واسش يه ‏محدوديت‌هايي داره 00:28:37.679 --> 00:28:39.145 ‏صندلي چر‌خ‌دار 00:28:39.147 --> 00:28:41.847 ‏عقلانيه که يه‌جايي توي صندلي ‏قايمش کرده باشه 00:28:41.849 --> 00:28:44.317 ‏اينجوري، هميشه همراهشه !‏اما پيشش نيست 00:28:44.319 --> 00:28:45.402 ‏و هيچوقت هم پيدا نميشه 00:28:45.426 --> 00:28:47.187 ‏بايد تا 9:45 پيداش کني ‏چون توبي گفت 00:28:47.188 --> 00:28:49.188 ‏15 دقيقه طول ميکشه تا داروها ‏عمل کنن 00:28:49.190 --> 00:28:51.524 ‏و بايد قبل از اينکه تن‌تان !‏مياد سراغت، مُرده باشي 00:28:51.526 --> 00:28:53.793 ‏باورم نميشه که اين جمله‌اي که گفتي !‏واقعا منطقي بود 00:28:53.795 --> 00:28:56.095 ‏خيلي‌خب، بايد بري ‏منو ببين 00:28:56.963 --> 00:28:59.498 ‏من باور دارم که ميتوني ‏کل تيم باورت دارن 00:29:00.600 --> 00:29:01.867 ‏درسته 00:29:01.869 --> 00:29:04.370 ...‏سيلوستر، هممون باورت داريم ‏کل گروه 00:29:18.184 --> 00:29:20.085 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:29:41.107 --> 00:29:43.675 ‏ديگه ديره 00:30:07.867 --> 00:30:10.135 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:30:32.024 --> 00:30:34.292 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:31:09.552 --> 00:31:10.228 ‏آماده‌اي؟ 00:31:10.252 --> 00:31:12.619 ‏هيدورژن پروکسيد بايد خيلي غليظ بشه 00:31:12.719 --> 00:31:14.546 ‏وگرنه کار نميکنه ‏دوتا قوطي اونجان 00:31:14.547 --> 00:31:16.480 ‏- سومي هم داره آماده ميشه ‏- من اينا رو ميذارم 00:31:16.482 --> 00:31:19.250 ‏- توي ماشين ‏- من مخمر رو آوردم 00:31:19.252 --> 00:31:21.185 ‏- بذارش توي ماشين ‏- آماده‌ايم؟ 00:31:21.187 --> 00:31:22.386 ‏دفعه‌ي بعدي يکي از شماها !‏بيايد اينا رو بسازيد که ببينيد طول ميکشه 00:31:22.388 --> 00:31:23.387 ‏خبر نداري که 00:31:23.389 --> 00:31:24.788 ‏سيلوستر فهرست رو پيدا کرده يا نه؟ 00:31:24.790 --> 00:31:26.991 ‏وقتي که ميخواستم برگردم ‏تنها چيزي که از دوربين‌هاي نظارتي ديدم 00:31:26.993 --> 00:31:28.526 ‏اين بود که نگهبانا انداختنش توي ‏کيسه جسد و 00:31:28.528 --> 00:31:30.527 ‏با برانکارد بردنش ‏خيلي..وحشتناک بود 00:31:30.529 --> 00:31:32.930 ‏- آماده‌ايم ‏- خيلي‌خب، يه بررسي اجمالي 00:31:32.932 --> 00:31:34.698 ‏وقتي که رسيديم، هپي تو ‏هيدروژن پروکسيد رو با 00:31:34.700 --> 00:31:37.267 ‏مخمر ترکيب ميکني، منو کيب هم ‏از طريق راه خدمات 00:31:37.269 --> 00:31:38.936 ‏ميرسيم به درب خروجي مرده‌شور‌خونه 00:31:38.938 --> 00:31:40.804 ‏که وقتي اون لوله منفجر بشه ‏در هم باز ميشه 00:31:40.806 --> 00:31:42.573 ‏بهتره که توي موقعيت باشيد ‏چون وقتي که هيدروژن پروکسيد 00:31:42.575 --> 00:31:44.208 ‏با مخمر ‏رسيد به لوله‌ي آب 00:31:44.210 --> 00:31:46.810 ‏مقدار زيادي اکسيژن توليد ميکنه 00:31:46.812 --> 00:31:49.146 ‏فشار حاصله، يا ماشين رو منفجر ميکنه ‏يا لوله رو 00:31:49.148 --> 00:31:51.448 !‏- 60%احتمال انفجار لوله وجود داره ‏- پس زود باشيد 00:31:51.450 --> 00:31:54.151 ‏چون نه سيلوستر وقت داره و نه قاضي‌ها 00:31:57.755 --> 00:32:00.858 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:32:00.860 --> 00:32:04.061 ‏- هپي، راديوت رو وصل کن ‏- زود باش 00:32:04.063 --> 00:32:06.029 ‏سيلوستر حالا ديگه بايد بهوش بياد 00:32:31.088 --> 00:32:32.489 ‏سيلوستر؟ 00:32:32.491 --> 00:32:33.723 ‏سيلوستر؟ 00:32:33.725 --> 00:32:35.158 ‏والتر؟ 00:32:37.128 --> 00:32:38.094 ‏والتر؟ 00:32:38.096 --> 00:32:39.696 ‏موفق شدم 00:32:39.698 --> 00:32:41.731 ‏- از دست مرگ فرار کردم !‏- باريکلا 00:32:41.733 --> 00:32:43.633 ‏دوتا شير قطع‌کن نزديک در وجود داره 00:32:43.635 --> 00:32:45.235 ‏جفتشون رو تا آخر بچرخون 00:32:45.237 --> 00:32:46.469 ‏و بعد از در فاصله بگير 00:32:46.471 --> 00:32:48.104 ‏انفجار باعث کَنده شدن در ميشه 00:32:51.809 --> 00:32:54.210 ‏مخزن ديگه درحال خالي شدنه 00:32:54.212 --> 00:32:55.278 ‏لوله‌ي آب حالا ديگه منفجر ميشه 00:32:55.280 --> 00:32:57.347 ‏خيلي‌خب، از در فاصله بگير پسر 00:32:59.917 --> 00:33:03.186 ‏همه‌ي کارکنان، در بي24 يک رخنه ايجاد شده 00:33:06.223 --> 00:33:07.991 ‏اسلحم رو پيدا نميکنم 00:33:07.993 --> 00:33:09.025 ‏ولش کن 00:33:09.027 --> 00:33:10.526 ‏سيلوستر رو گير آورديم 00:33:10.528 --> 00:33:12.128 ‏هي، فهرست رو پيدا کردي؟ 00:33:12.130 --> 00:33:13.696 ‏نه، قبلش بيهوش شدم 00:33:13.698 --> 00:33:14.764 ‏قاضيا بدون فهرست ميميرن 00:33:14.766 --> 00:33:15.932 ‏بچه‌ها بايد بريم 00:33:15.934 --> 00:33:17.266 ‏نگهبانا دارن ميان اينجا 00:33:17.268 --> 00:33:18.434 ‏نه، من تقريبا مُرده بودم 00:33:18.436 --> 00:33:19.702 ‏اين همه زحمت نکشيدم که ‏حالا بيخيال بشم 00:33:19.704 --> 00:33:22.205 ‏حالا ديگه برگشتن به اون زندان 00:33:22.207 --> 00:33:24.173 ‏اونقدرام واسم سخت نيست 00:33:24.175 --> 00:33:26.342 ‏سيلوستر، نميتونيم بمونيم ‏نگهبانا دستگيرمون ميکنن 00:33:26.344 --> 00:33:27.510 ‏اگه نبيننمون که نميتونن بگيرنمون 00:33:27.512 --> 00:33:29.345 ‏توبي، ميتوني مثل والتر ميتوني دوربين‌هاي 00:33:29.347 --> 00:33:30.379 ‏نگهبانا رو از کار بندازي؟ 00:33:30.381 --> 00:33:31.914 ‏توبي، شنيدي؟ 00:33:31.916 --> 00:33:33.916 ‏من هکر نيستم !‏اما فکر نکنم زياد سخت باشه 00:33:33.918 --> 00:33:36.185 ‏ديدمون رو از دست داديم 00:33:36.187 --> 00:33:38.020 ‏بيخيال بچه‌ها، از پسش برميايم ‏بايد عجله کنيم 00:33:38.022 --> 00:33:39.655 ‏اين راديو رو بذار توي گوشت 00:33:39.657 --> 00:33:41.724 ‏واسه چي اينقد جوگير شدي پسر؟ 00:33:41.726 --> 00:33:43.659 ‏به‌خاطر يه‌مشت قرص که ‏منو تا دم مرگ برد 00:33:49.232 --> 00:33:50.566 ‏انبار دارو‌ها 00:33:50.568 --> 00:33:51.467 ‏مستقيم سمت چپه 00:33:53.137 --> 00:33:54.403 ‏ايول 00:33:57.574 --> 00:33:59.441 ‏- پيداش کردم ‏- خيلي‌خب، راهنما رو حفظ کرده بودي 00:33:59.443 --> 00:34:01.510 ‏اينم از فهرست ‏زود باش 00:34:02.412 --> 00:34:03.712 ‏30دقيقه تا نيمه‌شب 00:34:03.714 --> 00:34:05.281 ‏اگه ميخوايم که قاضي‌ها زنده بمونن 00:34:05.283 --> 00:34:06.548 ‏بهتره توي راه رمزگشاييش کني 00:34:06.550 --> 00:34:07.816 ‏روشنه بچه‌ها؟ 00:34:08.818 --> 00:34:10.619 ‏راهرو خاليه ‏زود باشيد 00:34:13.390 --> 00:34:16.458 ‏با اون دوربيني که توي گوشه وجود داره 00:34:16.460 --> 00:34:17.826 ‏به مشکل خورديم 00:34:17.828 --> 00:34:19.328 ‏بايد يه‌جوري بريد که نبينتتون 00:34:19.330 --> 00:34:21.630 ‏ما چکش ميکنيم ‏همينجا بمون و کد رو آماده کن 00:34:21.632 --> 00:34:24.233 ‏همه‌ي نيرو‌ها ‏توجه، همه‌ي نيروها 00:34:25.602 --> 00:34:27.603 ‏سلول‌ها رو ببنديد ‏سلول‌ها رو ببنديد 00:34:31.976 --> 00:34:33.575 ‏تو قرار بود که مُرده باشي، ماهي 00:34:33.577 --> 00:34:35.944 ‏وقتشه که شايعه‌ها رو به واقعيت ‏تبديل کنيم 00:34:44.587 --> 00:34:47.456 !‏من روزي يه‌بار بيشتر نميميرم 00:34:47.458 --> 00:34:48.757 ‏سيلوستر، امنه بيا بريم 00:34:49.492 --> 00:34:51.526 ‏هپي، ماشين رو روشن کن 00:34:51.528 --> 00:34:53.361 ‏من پايين تپه‌ام ‏انگار اونجا بد خرتوخريه 00:34:53.363 --> 00:34:54.529 ‏بهتره که عجله کنيد 00:34:54.531 --> 00:34:57.766 ‏توبي اسم اولين قاضي، کدوينه 00:34:57.768 --> 00:35:00.135 ‏- ايناهاش، رابرت کدوين ‏- رئيس مولينا 00:35:00.137 --> 00:35:02.971 ‏اسم اولين قاضي، رابرت کدوينه 00:35:07.777 --> 00:35:09.844 ‏کد رو کامل کن 00:35:14.450 --> 00:35:17.252 ‏بستن سلول‌ها ‏وضعيت قرمز، بستن سلول‌ها 00:35:17.254 --> 00:35:19.320 ‏اسم قاضي دوم، سورتيه 00:35:19.322 --> 00:35:20.922 ‏دوتاش رفت، يکي ديگه سيلي 00:35:22.626 --> 00:35:24.025 ‏نه نــه 00:35:24.027 --> 00:35:25.894 ‏بايد سعيم رو بکنم 00:35:26.228 --> 00:35:28.963 ‏گرفتمش 00:35:37.973 --> 00:35:39.140 ‏وضعيت قرمز ‏بستن سلول‌ها 00:35:39.142 --> 00:35:40.842 ‏وضعيت قرمز ‏بستن سلول‌ها 00:35:42.077 --> 00:35:43.711 ...‏اسم قاضي آخري 00:35:46.615 --> 00:35:47.548 ‏سيلوستر 00:35:47.550 --> 00:35:49.584 ‏عذر ميخوام نگهبان 00:35:52.521 --> 00:35:56.390 ‏ممنون ‏اسم قاضي آخري، مولره 00:36:02.030 --> 00:36:05.166 ‏من امروز تقريبا مسموم شدم و ‏نزديک بود که خفم کنن 00:36:05.168 --> 00:36:07.201 !‏اما بازم به وحشتناکي رانندگي تو نبود 00:36:15.811 --> 00:36:17.945 ‏ ‏‏با پوشش خبرهاي رسوايي‌هايي که در 00:36:17.947 --> 00:36:20.715 ‏ ‏‏زندان هاريسون رخ داده و ديشب ‏‏به‌دستمون رسيده، در خدمتتون هستيم 00:36:20.717 --> 00:36:21.849 ‏ ‏تاييد شده که دو نفر از 00:36:21.851 --> 00:36:24.018 ‏ ‏قاتل‌هاي اين گروه خرابکار دستگير شدند 00:36:24.020 --> 00:36:26.420 ‏ ‏‏درحالي که قصد کشتن قاضي‌ها رو داشتن ‏‏درحالي که قاتل سوم در 00:36:26.422 --> 00:36:28.355 ‏ ‏تيراندازي توسط افراد پليس، کشته شده 00:36:28.357 --> 00:36:30.157 ‏با واحد قضايي حرف زدم 00:36:30.159 --> 00:36:32.726 ‏واسه زندان يه بازرس فدرال قرار دادن 00:36:32.728 --> 00:36:34.728 ‏ظاهرا که واسه زندانبان کمک فرستادن تا 00:36:34.730 --> 00:36:36.931 ‏تا وقتي که حالش خوب شد ‏از شر خرابکارا خلاص بشه 00:36:36.933 --> 00:36:38.232 ‏گروه شيما چي؟ 00:36:38.234 --> 00:36:40.701 ‏متفرقشون کردن ‏از ماساچوست، فرستادنشون به داکوتاي شمالي 00:36:40.703 --> 00:36:42.703 ‏خود شيما هم باقيمونده‌ي عمرش رو 00:36:42.705 --> 00:36:44.538 ‏توي يه زندان فوق‌امنيتي ‏توي آلاسکا ميگذرونه 00:36:44.540 --> 00:36:45.906 ‏کار گروهت عالي بود 00:36:45.908 --> 00:36:48.108 ‏کاش منم ميتونستم همينو ‏راجع به تو بگم 00:36:50.178 --> 00:36:51.712 ‏ببخشيد؟ 00:36:51.714 --> 00:36:53.714 ‏تو ميخواستي يکي از افراد تيم منو فدا کني 00:36:53.716 --> 00:36:54.948 ‏که پروندت به جواب برسه 00:36:54.950 --> 00:36:56.817 ‏من فقط به فکر سه‌تن از 00:36:56.819 --> 00:36:59.286 ‏- قاضي‌هاي فدرال بودم ‏- تو فقط به فکر اين بودي که 00:36:59.288 --> 00:37:00.921 ‏بين بد و بدتر کدومش رو انتخاب کني 00:37:00.923 --> 00:37:03.290 ‏سه‌تا قاضي مُرده يا ‏يه بچه‌ي کشته شده 00:37:04.659 --> 00:37:05.993 ‏من عضو نيروي دريايي بودم 00:37:05.995 --> 00:37:07.995 «‏«نجات همه‌ي افراد ‏واسم معني داره 00:37:07.997 --> 00:37:10.831 ‏من اميدم به اين بود که همه‌ي افراد رو ‏نجات بدم 00:37:10.833 --> 00:37:13.900 ‏منو نميتوني با اين حرفات خر کني 00:37:13.902 --> 00:37:16.336 ‏من ديگه بهت اعتماد ندارم 00:37:16.338 --> 00:37:19.339 ‏ديگه هيچوقت جون افرادم رو توي ‏دستاي تو قرار نميدم 00:37:19.341 --> 00:37:21.174 ‏حتي اگه به‌قيمت از دست دادن کارم 00:37:21.176 --> 00:37:22.542 ‏تموم بشه 00:37:22.544 --> 00:37:24.044 ‏اهميت بعضي‌چيزا خيلي بيشتره 00:37:31.987 --> 00:37:33.787 ‏ممنون کيب 00:37:33.789 --> 00:37:37.057 ‏ما يه گروهيم، مگه نه؟ 00:37:37.059 --> 00:37:38.992 ‏يه خونواده 00:37:41.629 --> 00:37:43.129 !‏يا ستاره‌ي تلويزيون 00:37:43.131 --> 00:37:44.798 ‏من اينجا کنار رالف دنينم 00:37:44.800 --> 00:37:46.366 ‏- سلام رالف ‏- سلام 00:37:46.368 --> 00:37:48.335 ‏- رالف، بيا اينجا ‏- رالف، من متوجه شدم که 00:37:48.337 --> 00:37:51.438 ،MIT ،‏تو توي هاروارد 00:37:51.440 --> 00:37:52.539 ‏کال‌تک 00:37:52.541 --> 00:37:53.540 ‏و چند دانشگاه ديگه ‏پذيرفته شدي 00:37:53.542 --> 00:37:55.208 ‏به‌عنوان يه بچه‌ي ده‌ساله ‏خيلي عاليه 00:37:55.210 --> 00:37:57.510 ‏- چجوري همچين چيزي ممکنه؟ ‏- من درخواست دادم 00:37:57.512 --> 00:37:58.832 ‏واقعا؟ ...‏مادرت 00:38:00.848 --> 00:38:01.681 ...‏رالف 00:38:01.683 --> 00:38:03.049 ‏حالا ديگه توي مدرسه‌مون مشهورم 00:38:03.051 --> 00:38:04.751 ‏قلدرا هم کاري به افراد مشهور ندارن 00:38:04.753 --> 00:38:08.321 ...‏راست ميگه، يه‌نقشه‌ي اساسي بدون دخالت 00:38:08.323 --> 00:38:10.023 ‏زور و دعوا 00:38:10.025 --> 00:38:11.591 ‏من که اجازه‌ي 00:38:11.593 --> 00:38:13.726 ‏مصاحبه‌ توي تلويزيون رو ندادم 00:38:16.063 --> 00:38:18.698 ‏معلومه که ميتونيد با پسرم رالف ‏مصاحبه کنيد 00:38:18.700 --> 00:38:20.400 !‏من خيلي بهش افتخار ميکنم 00:38:20.402 --> 00:38:21.834 ‏من چندين ماهه که 00:38:21.836 --> 00:38:23.536 ‏دارم ميگم رالف بايد بيخيال اون ‏مدرسه بشه 00:38:23.538 --> 00:38:24.837 ‏من مدرسه‌ي ابتداييم رو ادامه ميدم 00:38:24.839 --> 00:38:26.806 ‏اگه نتونم با بقيه رابطه برقرار کنم 00:38:26.808 --> 00:38:28.775 !‏ميشم مثل شماها 00:38:29.610 --> 00:38:30.576 !‏آخ آخ 00:38:30.578 --> 00:38:32.278 ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ 00:38:32.280 --> 00:38:35.581 ‏باشه، من...من به نظرت احترام ميذارم 00:38:35.583 --> 00:38:37.450 ‏اما بد نيست که توي کال‌تک 00:38:37.452 --> 00:38:39.418 ‏کلاس شبانه بري 00:38:39.420 --> 00:38:41.220 ‏تو يه...استعداد خوبي داري 00:38:41.222 --> 00:38:42.455 ‏بايد بهبودش بدي 00:38:42.457 --> 00:38:43.756 ...‏برو 00:38:43.758 --> 00:38:44.758 ‏صبحونت رو...بخور 00:38:51.365 --> 00:38:53.599 ‏ديدي که چجوري فکر دانشگاه رفتن رو ‏قبول کرد؟ 00:38:53.601 --> 00:38:55.201 ‏دقيقا همون چيزي که گفتم 00:38:55.203 --> 00:38:56.702 ‏اون به چالش بزرگتري نياز داره 00:38:56.704 --> 00:38:59.338 ‏شنيدي که درمورد ارتباط با 00:38:59.340 --> 00:39:00.973 ‏آدماي معمولي حرف زد؟ ‏اين همون کاريه که من يه عمره 00:39:00.975 --> 00:39:02.475 !‏دارم واسه تو انجام ميدم 00:39:02.477 --> 00:39:04.877 ‏و داري به نتيجه هم ميرسي 00:39:04.879 --> 00:39:06.045 ‏و واسه پيشرفت بيشتر 00:39:06.047 --> 00:39:07.713 ‏فکر ميکنم که به آدماي ديگه‌اي هم توي 00:39:07.715 --> 00:39:08.881 ‏زندگيت نياز داري که ‏مال اين گاراژ نباشن 00:39:08.883 --> 00:39:11.450 ‏شايد يکم زيادي باشه ‏اما امروز يکي رو ديدم که 00:39:11.452 --> 00:39:13.052 ‏از تو بدش نميومد 00:39:13.054 --> 00:39:14.720 !‏- نه ري ‏- اون عجيبه 00:39:14.722 --> 00:39:16.422 ‏و يکم روي مخ !‏اما آدمه 00:39:16.424 --> 00:39:17.356 ‏و واسمون پا پيش گذاشت 00:39:17.358 --> 00:39:18.724 ‏شايد يه فرصتي واسه 00:39:18.726 --> 00:39:19.958 ‏پيشرفتت باشه 00:39:19.960 --> 00:39:21.794 ‏چجوري بگم که مودبانه باشه...؟ 00:39:21.796 --> 00:39:23.962 !‏نـــه 00:39:24.798 --> 00:39:27.099 ‏آهاي 00:39:29.068 --> 00:39:30.736 ‏چت؟ 00:39:30.738 --> 00:39:31.804 ‏سلام 00:39:31.806 --> 00:39:33.272 ‏ديشب نيومدي کلوب 00:39:33.274 --> 00:39:34.873 ‏آره، کارم طول کشيد 00:39:34.875 --> 00:39:37.743 ‏اشکالي نداره ‏ميخواي امشب بريم کلوب؟ 00:39:37.745 --> 00:39:39.311 ‏- همون ساعت 10:00؟ ‏- آره 00:39:39.313 --> 00:39:41.480 ‏من ميبرمت بيرون 00:39:44.150 --> 00:39:47.252 ...‏هپي، نميخواي که ما رو به هم 00:39:47.254 --> 00:39:49.621 !‏...معرفي کني؟ 00:39:52.325 --> 00:39:53.759 ‏چيکار ميکني دکي؟ 00:39:54.961 --> 00:39:58.463 ‏به گفته‌ي فرويد، دارم خودم رو مجازات ميکنم 00:39:58.465 --> 00:40:00.532 ‏اون آقايي که اومده بود ديدن هپي ‏داغونت کرده 00:40:00.534 --> 00:40:02.200 ‏درکت ميکنم ‏ميخواي يه‌چيزي رو مشت بزني 00:40:02.202 --> 00:40:03.802 !‏نه هر چيزي رو، کله‌ي اون مرتيکه رو 00:40:03.804 --> 00:40:05.804 ‏وايسا وايسا ‏صبر کن 00:40:05.806 --> 00:40:08.740 ‏اينو نگه دار 00:40:08.742 --> 00:40:11.209 ‏خيلي‌خب 00:40:11.211 --> 00:40:12.477 ‏دستات رو بگير بالا 00:40:12.479 --> 00:40:13.645 ‏آرنج‌ها داخل 00:40:13.647 --> 00:40:15.513 ‏و دستت رو جوري بچرخون که 00:40:15.515 --> 00:40:17.182 ‏انگار ميخواي دستگيره‌ي در رو ‏بکِشي 00:40:17.184 --> 00:40:18.516 ‏باشه؟ 00:40:18.518 --> 00:40:20.018 ‏امتحان کن 00:40:21.854 --> 00:40:24.089 ‏آفرين 00:40:24.091 --> 00:40:26.257 ‏خوبه ‏وزنت رو بذار پشتش 00:40:26.259 --> 00:40:28.693 ‏عاليه 00:40:28.695 --> 00:40:29.894 ‏صدا رو ميشنوي؟ 00:40:29.896 --> 00:40:31.996 ‏آفرين 00:40:31.998 --> 00:40:33.364 ...‏مگان 00:40:33.366 --> 00:40:34.766 ‏ديروز که اومده بودم اينجا 00:40:34.768 --> 00:40:36.768 ‏باهات روراست نبودم 00:40:36.770 --> 00:40:39.003 ‏يه‌چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 00:40:39.005 --> 00:40:41.372 ‏اما...ميترسيدم 00:40:44.143 --> 00:40:48.813 ‏اين صداي جفتگيري مرغ کولانگاتاست 00:40:48.815 --> 00:40:51.616 ‏اين پرنده در طول عمرش ‏صادق و وفاداره 00:40:51.618 --> 00:40:54.452 ‏و وقتي ميفهمه که جفت حقيقيش رو پيدا کرده 00:40:54.454 --> 00:40:56.087 ‏اينکارو ميکنه 00:41:09.902 --> 00:41:13.571 ‏رقص اين مرغ، نمايشگر احساس منه 00:41:18.410 --> 00:41:20.978 ...‏حس ميکنم که 00:41:20.980 --> 00:41:22.780 ‏عاشقت شدم 00:41:25.817 --> 00:41:28.352 ‏منم عاشقتم 00:41:29.821 --> 00:41:32.723 !‏اونقدرام وحشتناک نبود 00:41:32.725 --> 00:41:35.860 ‏آره، حقيقتش نميدونم 00:41:35.862 --> 00:41:37.695 ‏هي والي 00:41:37.697 --> 00:41:40.598 ‏خبراي خوش، سرپرست گفت که ‏امروز نميخواد بريم سر کار 00:41:40.600 --> 00:41:41.832 ‏واقعا؟ واسه چي؟ 00:41:41.834 --> 00:41:44.201 ‏ظاهرا ديشب يکي زده پدر ‏ماشين حمل آب رو درآورده 00:41:45.403 --> 00:41:49.440 ...‏حالا که حرف ديروز شد، من 00:41:50.776 --> 00:41:53.143 ‏..ممنون بابت کمکت 00:41:53.145 --> 00:41:54.445 ‏کار من همينه 00:41:54.447 --> 00:41:55.779 ‏حلال مشکلات 00:41:55.781 --> 00:41:58.949 ‏کم‌کم ياد ميگيري ‏راه ري هميشه پيروزي رو در پي داره 00:41:58.951 --> 00:42:01.752 !‏- ولش کن ‏- بگذريم داشتم فکر ميکردم که 00:42:01.754 --> 00:42:03.387 ‏حالا که بيکاريم 00:42:03.389 --> 00:42:05.356 ‏اون پلاستيک رو برداريم 00:42:05.458 --> 00:42:07.958 ‏من و تو و بچه‌ها بريم توي پارک جنگلي 00:42:07.960 --> 00:42:10.093 ‏لخت بشيم و خودمونو چرب کنيم 00:42:10.095 --> 00:42:12.396 ‏و ببينيم که جاذبه کجا ميبرتمون 00:42:12.398 --> 00:42:14.064 ‏مثل يه سرسره‌ي بزرگ نوعي بازي براي بچه‌ها که مثل سرسره ميمونه که روي يه تيکه پلاستيک سر ميخورن 00:42:14.066 --> 00:42:15.098 ‏تمايلي داري؟ 00:42:15.100 --> 00:42:16.733 !‏بگو حتي يه درصد 00:42:16.735 --> 00:42:18.835 ‏بيخيال ديگه يکي رو ميخوايم که زمان بگيره 00:42:23.041 --> 00:42:25.008 ‏من ميتونم زمان بگيرم 00:42:25.010 --> 00:42:26.610 ‏ايول 00:42:26.612 --> 00:42:28.845 ‏پس بزن بريم دادا 00:42:31.015 --> 00:42:33.350 ‏بگو بدونم، اوني که وقت ميگيره که ‏نيازي نداره لخت بشه 00:42:33.352 --> 00:42:35.352 ‏و چرب بشه، نه؟ 00:42:35.354 --> 00:42:37.053 ‏نه، رواني بازي درنيار دادا 00:42:37.607 --> 00:42:46.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.