WEBVTT
00:00:01.690 --> 00:00:03.070
"«نگران نباش "پسر وسواسي
00:00:03.070 --> 00:00:06.860
«دکتر "پاورپنتس" به جا لباسي بينکهکشاني تبعيد شده
00:00:06.860 --> 00:00:10.640
«!مکاني که به سامانه تبديل ميشه
00:00:10.680 --> 00:00:11.230
گرفتي؟
00:00:11.230 --> 00:00:14.100
!«بهجاي اينکه بگه «جاودانه» ميگه «سامانه
00:00:14.100 --> 00:00:15.690
چقدر زيرکانه
00:00:18.870 --> 00:00:19.690
انگار خستهاي
00:00:19.690 --> 00:00:22.260
شايد بهتر باشه که بقيهش رو بذاريم
واسه چهارشنبه
00:00:22.610 --> 00:00:23.920
آره، خيلي عالي ميشه
00:00:25.380 --> 00:00:26.940
...اما من
00:00:27.170 --> 00:00:28.870
يه عمل پيش رو دارم
00:00:29.690 --> 00:00:30.960
چجور عملي؟
00:00:34.480 --> 00:00:35.920
تحريک مغز
عملي است براي نابودي سلولهاي سرطاني. که توسط دستگاهي الکتريکي، پالسهايي را به مغز ارسال ميکنند
00:00:37.530 --> 00:00:38.790
لرزشم شديدتر شده
00:00:38.790 --> 00:00:39.920
...واسه همين ميخوان که
00:00:39.920 --> 00:00:42.080
سر يه الکترود رو وارد تالاموس مغزت کنن
00:00:42.080 --> 00:00:44.050
و اونسرش رو وصل کنن به دستگاه تنظيم ضربان قلب
00:00:44.970 --> 00:00:46.030
اميد دارن که با اين عمل، توي چند ماه باقيمونده
00:00:46.030 --> 00:00:48.020
از عمرم، بتونم بهتر زندگي کنم
00:00:48.860 --> 00:00:49.910
اين حرفو نزن
00:00:50.450 --> 00:00:52.460
فکر ميکردم که نابغهها از حقيقت خوششون مياد
00:00:53.360 --> 00:00:54.370
اما نه از اين يکي
00:00:55.390 --> 00:00:56.840
من نگرانم
00:00:57.670 --> 00:00:59.510
اگه چند ميليمتر اينورتر بزنن
00:00:59.510 --> 00:01:01.520
باعث از دست دادن بيناييم ميشه
00:01:01.680 --> 00:01:03.290
از دست دادن توانايي صحبتکردنم
00:01:04.600 --> 00:01:05.610
ميشه وقتي که عملم تموم ميشه
00:01:05.990 --> 00:01:07.190
پيشم باشي؟
00:01:07.400 --> 00:01:11.290
ميدونم احمقانهس، اما اگه چشمام رو باز کنم
00:01:11.730 --> 00:01:13.010
و تو رو ببينم
00:01:14.850 --> 00:01:16.320
قوت قلب ميگيرم
00:01:17.160 --> 00:01:18.930
حتما ميام پيشت
00:01:21.820 --> 00:01:25.610
چند روز طول ميکشه تا دکترا مطمئن بشن که
عمل بهخوبي پيش رفته
00:01:26.520 --> 00:01:28.630
...بنابراين خواهش ميکنم به کسي نگو
00:01:29.810 --> 00:01:31.950
مخصوصا به والتر
00:01:34.900 --> 00:01:36.390
خيليخب، مشت بزن...يک دو
00:01:37.340 --> 00:01:38.250
يک، سه
00:01:39.230 --> 00:01:42.140
...خيليخب، خيلي دوست دارم توبي زودتر برسه اينجا و
00:01:42.210 --> 00:01:44.530
!ببينه که خواهر کوچولوش چقد قشنگ مشت ميزنه
00:01:44.790 --> 00:01:46.200
يک، سه، شش
00:01:46.200 --> 00:01:51.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.640 --> 00:01:53.740
بهت ميگم که مشت توي چونه بزني
اونوقت تو هوک ميزني؟
00:01:53.740 --> 00:01:56.310
!اصطلاح ميکنم....با هوک زدم بتن رو خرد کردم
00:01:56.450 --> 00:01:59.030
کيب، فکر کنم ديگه واسه مسابقات غيرقانوني آمادم
00:01:59.220 --> 00:02:01.110
واسه مسابقه تازهکارا، مثلا توي زيرزمين يه کليسا؟
00:02:01.120 --> 00:02:02.230
بذار برم توي رينگ
00:02:02.230 --> 00:02:04.390
ميدوني که توي مسابقهي غيرقانوني
اين ستونها هم باهات مبارزه ميکنن؟
00:02:04.390 --> 00:02:05.920
زياد جوگير نشو
00:02:05.920 --> 00:02:07.980
ديوارا آبزده شدن
00:02:12.920 --> 00:02:13.790
جدي؟
00:02:14.070 --> 00:02:15.160
نه فقط ديوارا
00:02:15.160 --> 00:02:18.140
لولهي بالاي ميزم، روي سرم چکه ميکنه
00:02:18.150 --> 00:02:19.170
خيلي مضحکه
00:02:19.170 --> 00:02:21.520
اگه مجموع آيکيوي دانشمنداي ناسا
00:02:21.520 --> 00:02:23.710
با مغز محققان دانشگاه ماساچوست بچهدار ميشدند
00:02:23.710 --> 00:02:24.420
!ما ميشديم نوههاشون
00:02:24.420 --> 00:02:27.000
اونوقت نميدونم چجوريه که ما بايد توي يه گاراژ
دربهداغون کار کنيم
00:02:27.000 --> 00:02:29.030
که داره ذره ذره ميريزه روي سرمون
00:02:29.380 --> 00:02:31.380
اشتباهه
يا ميشه گفت مسخرس
00:02:31.430 --> 00:02:32.490
!اشــخرس
00:02:32.950 --> 00:02:37.120
ظاهرا که اينجا نياز به...تعميـــرِي داره
00:02:37.350 --> 00:02:38.220
اين هنوزم اينجاست؟
00:02:38.220 --> 00:02:39.340
برو خدارو شکر کن
00:02:39.350 --> 00:02:40.840
من اينجا رو تعمير ميکنم
00:02:41.080 --> 00:02:42.560
حداقل کاريه که واسه اينکه گذاشتيد بمونم
ميتونم انجام بدم
00:02:42.560 --> 00:02:44.640
!صحيح، فک کنم من به اين لايحه، راي منفي دادم
00:02:44.800 --> 00:02:47.160
!خب ديگه من برم سراغ همريش
00:02:48.010 --> 00:02:48.740
صبح بخير
00:02:49.800 --> 00:02:50.530
چهخبر؟
00:02:50.710 --> 00:02:52.150
ميخوايم از اين خراب شده بريم
00:02:52.150 --> 00:02:53.690
اين که غير ممکنه
00:02:53.690 --> 00:02:55.300
تموم پولي که من داشتم خرج موشکم و
00:02:55.300 --> 00:02:56.940
آزمايشهاي مگان شده
00:02:56.940 --> 00:02:59.600
به اون رفيق پولدارت اليا
بگو بهمون پول بده
00:02:59.600 --> 00:03:00.890
اصلا درست نيست
00:03:00.970 --> 00:03:02.180
خيليخب، من يه ايده دارم
00:03:02.660 --> 00:03:04.850
چرا شماها پول نميديد؟
00:03:05.210 --> 00:03:07.890
من بهازاي يکم پول، مقام همه رو توي شرکت مساوي ميکنم
00:03:07.890 --> 00:03:10.960
من تازه يه موتور دست دوم خريدم که بدجوري قراضهس
00:03:11.080 --> 00:03:13.380
!ميشه گفت که در وضع فعلي، فقيرم
00:03:13.380 --> 00:03:15.310
تموم پولم خرج کميکبوکهام شده
00:03:15.310 --> 00:03:18.090
چهار کلمه...شرطبندي در مسابقات اسبسواري
00:03:20.890 --> 00:03:23.660
انگار بدجوري محتاج پوليد
00:03:24.770 --> 00:03:25.930
پس يکم کار کنيد
00:03:26.170 --> 00:03:28.740
يه گروه سازمانيافته در قزاقستان
يه موشک هستهاي
00:03:28.740 --> 00:03:31.380
از حدوداي سال 1970 شوروي بدست آورده
00:03:31.380 --> 00:03:33.590
دارن آماده ميشن که فردا شب به بالاترين پيشنهاد ممکن
00:03:33.590 --> 00:03:34.800
بفروشنش
00:03:34.800 --> 00:03:36.440
قيمت پايه...20 ميليون
00:03:36.440 --> 00:03:38.990
و هيچکدوم از خريداراي فعلي، از دوستان ما نيستن
00:03:38.990 --> 00:03:43.530
موشک توي يکي از پايگاههاي سابق دريايي شوروي
در رود ايشيم ردگيري شده
00:03:43.530 --> 00:03:47.430
که شامل 47 تا انبار در 100 هکتاره
00:03:47.440 --> 00:03:51.010
رها شده، گرچه هر از گاهي ماموراي امنيتي بهش سر ميزنن
00:03:51.010 --> 00:03:53.210
البته مسلح نيستن و به صورت خصوصي کار ميکنن
00:03:53.210 --> 00:03:56.690
اصلا نميدونم که موشک توي کدوم يکي از انبارهاست
00:03:56.690 --> 00:04:00.210
بنابراين ميخواي که افراد اين گاراژ کک گرفته
پيداش کنن
00:04:00.210 --> 00:04:03.100
مشکلي نداره، 5 ميليارد دلار دستمزدمونه
00:04:03.100 --> 00:04:04.800
ببند، کاترين؟
00:04:04.800 --> 00:04:07.670
اگه اسکورپين بتونه با استفاده از مهارتهاي تکنيکيش
00:04:07.670 --> 00:04:10.220
بفهمه موشک توي کدوم يکي از ساختمونهاست
00:04:10.220 --> 00:04:12.080
ميتونيم يه تيم ضربت از نزديک
00:04:12.080 --> 00:04:13.510
قرقيزستان بفرستيم
00:04:13.520 --> 00:04:17.380
تا فروشندهها رو نابود و موشک رو
خلعسلاح کنن
00:04:17.380 --> 00:04:21.120
ساختمونهاي دورهي شوروي از سرب و بتن ساخته شدند
00:04:21.130 --> 00:04:23.520
بنابراين با شمارشگر مولر يا حرارتياب
دستگاهي براي پيدا کردن امواج راديواکتيو
00:04:23.520 --> 00:04:24.450
نميشه پيداش کرد
00:04:24.450 --> 00:04:26.880
آره، گفتي که موشک مربوط به دههي هفتاده
00:04:26.880 --> 00:04:30.150
بنابراين با يه موشک آر-400 البرز طرفيم؟
00:04:30.150 --> 00:04:31.110
آفرين
00:04:31.270 --> 00:04:33.800
راستش من خودمم يه موشک روسي دارم
00:04:33.820 --> 00:04:36.610
بگذريم، البرز يه موج الکتريکي
00:04:36.610 --> 00:04:38.340
توي رنج 40 کيلوهرتز
توليد ميکنه
00:04:38.340 --> 00:04:39.480
با گوش انسان قابل شنيدن نيست
00:04:39.480 --> 00:04:40.670
حتي سگا هم نميتونن بشنونش
00:04:40.670 --> 00:04:43.260
اما من ميتونم يه سنسور طراحي کنم
مثلا يه ميکروفون که مدارش تغيير کرده
00:04:43.260 --> 00:04:44.410
که بتونه اين موج رو بشنوه
00:04:44.410 --> 00:04:45.510
ساختمون دقيق رو نشون نميده
00:04:45.510 --> 00:04:47.270
اما به دو سه تا ساختمون محدودمون ميکنه
00:04:47.270 --> 00:04:48.880
و بعد از اون جا ميتونيم ساختمونش رو پيدا کنيم
00:04:48.880 --> 00:04:51.470
از نظر عقلي هر کسي که اون موشک رو مخفي کرده
00:04:51.470 --> 00:04:53.940
حتما يه سيستم امنيتي موقت توي اون محل گذاشته
00:04:53.940 --> 00:04:55.400
تا براي فروش مشکلي پيش نياد
00:04:55.400 --> 00:04:57.640
احتمال زياد روي يه فرستندهي وايفاي
00:04:57.640 --> 00:04:59.530
پس اگه يه رسيور قوي بسازيم
00:04:59.530 --> 00:05:02.820
و به اندازهي کافي به ساختمونهاي مظنون نزديک بشيم
00:05:02.820 --> 00:05:04.490
امواج بازگشتي وايفاي
00:05:04.490 --> 00:05:06.890
باعث ايجاد شکل ساختمون مورد نظر ميشن
مثل يه رادار
00:05:06.890 --> 00:05:08.800
و ميتونيم توسط نرمافزاري که روي لپتاپمون هست
يه نماي کلي از اجزاي داخل
00:05:08.800 --> 00:05:10.750
ساختمون داشته باشيم
00:05:10.750 --> 00:05:13.670
باشه، اما چجوري اين قطعات رو وارد قزاقستان کنيم؟
00:05:13.670 --> 00:05:15.080
بهمحض اينکه پامون برسه به گمرک
00:05:15.080 --> 00:05:16.740
ميفهمن که ما از افراد قرارداديه دولتيم
00:05:16.750 --> 00:05:19.600
شما تحت پوشش، بهعنوان يه گروه فيلمساز ميريد
00:05:19.600 --> 00:05:22.180
براي ضبط پشتپردهي يه فيلم هاليوودي
00:05:22.180 --> 00:05:25.470
بدليل کاهش ماليات فيلم؛
که توي قراقستان در حال ساخته
00:05:25.470 --> 00:05:26.980
اين پروندههاتون
00:05:27.110 --> 00:05:31.270
که شامل اطلاعاتي از توليد فيلم و
00:05:31.280 --> 00:05:33.570
هويت جديدتونه
00:05:40.400 --> 00:05:42.420
سوپر فان گاي؟
00:05:42.630 --> 00:05:44.350
توي سايت اعلام کردن که فيلم توي بلغارستان
00:05:44.350 --> 00:05:46.380
!ضبط ميشه، تا کسي مزاحمشون نشه
00:05:46.610 --> 00:05:49.190
اما من ميدونستم که توپوگرافي بلغارستان با
00:05:49.190 --> 00:05:51.520
«معبد قهقهه»هاي سوپرفانگاي مطابقت نداره
00:05:51.520 --> 00:05:54.220
!حسابي قراره کيف کنيم
00:05:54.220 --> 00:05:55.980
ببخشيد، شما تا فردا عصر
00:05:55.990 --> 00:05:58.010
ميتونيد يکي رو مراقب پسرتون بذاريد؟
00:05:58.040 --> 00:06:00.300
چونکه واسه اين عمليات بايد حسابي حواست جمع باشه
00:06:00.300 --> 00:06:01.570
ظاهرا که دوستات نميتونن
00:06:01.570 --> 00:06:03.030
خودشون رو به عنوان کس ديگهاي
جا بزنن
00:06:03.030 --> 00:06:04.110
و اگه بخوايد که سالم بريد داخل
00:06:04.110 --> 00:06:05.540
...قزاقستان و بيايد بيرون
00:06:05.540 --> 00:06:07.050
من بايد چهرهي اين گروه فيلمسازي رو
00:06:07.050 --> 00:06:08.580
به بقيه نشون بدم
باشه
00:06:08.740 --> 00:06:12.050
- روش کار ميکنم
«!- «اسلحه روي مود خنده تنظيم شده
00:06:15.590 --> 00:06:16.550
!چقدر عالي
00:06:19.650 --> 00:06:21.650
هي، اينو واسه تو خريدم
00:06:21.660 --> 00:06:23.360
ميتوني پارکش کني بيرون از خونهي عروسکي
00:06:28.150 --> 00:06:28.940
ممنون
00:06:29.030 --> 00:06:30.610
قشنگه
00:06:37.200 --> 00:06:40.100
فکر کنم باباش گفت که بهتره بهش فرصت بدي
00:06:40.100 --> 00:06:42.740
دادم
!حالا دوست معموليايم
00:06:42.890 --> 00:06:43.790
منو تو دوست معموليايم
00:06:43.790 --> 00:06:45.280
چجوريه که واسه من کادو نميخري؟
00:06:45.370 --> 00:06:47.690
اون روز از اون دست فروشه واست
تيشرت سوپرفانگاي خريدم
00:06:47.690 --> 00:06:49.310
اولا...جنس چينيه بدردنخور بود
00:06:49.310 --> 00:06:51.000
دوما...روش نوشته سوپر جويجوي گاي
00:06:51.000 --> 00:06:52.880
سوما...بايد بيخيال قضيهي هپي بشي
00:06:52.880 --> 00:06:54.700
من و هپي فقط دوست معموليايم
00:06:59.940 --> 00:07:00.560
مگان؟
00:07:00.560 --> 00:07:03.470
دکترا عملم رو گذاشتن واسه فردا شب
00:07:04.000 --> 00:07:05.540
هنوزم که ميتوني بياي، آره؟
00:07:08.390 --> 00:07:10.220
پس اين بهمون ديد اکس-ري ميده؟
00:07:10.220 --> 00:07:11.580
از لحاظر تئوري، آره
00:07:11.580 --> 00:07:14.330
من يه وايفاي توي اون واگن واسه ري وصل کردم
00:07:14.330 --> 00:07:17.330
بنابراين بذار تستش کنيم
00:07:18.700 --> 00:07:21.920
خيليخب، درحال دريافت امواج وايفاي
00:07:32.110 --> 00:07:35.210
!ري، حالت خوبه؟
00:07:36.690 --> 00:07:38.570
سلام رفيق، جونم؟
00:07:39.950 --> 00:07:40.680
هيچي
00:07:41.330 --> 00:07:43.190
!خيليخب، پس من برم سر کارم
00:07:43.190 --> 00:07:43.920
باشه
00:07:44.870 --> 00:07:46.030
!ميدوني که دوست توئه
00:07:48.720 --> 00:07:50.090
والتر ميشه يهلحظه باهات حرف بزنم؟
00:07:50.100 --> 00:07:53.250
ميترسم که اگه توي کمرگ بخوان دقيق بگردن
00:07:53.250 --> 00:07:55.970
گيرندهي وايفاي رو پيدا کنن
00:07:55.970 --> 00:07:56.570
درمورد قزاقستانه
00:07:56.570 --> 00:07:57.890
بنابراين شايد بهتر باشه قبل از رسيدنمون
00:07:57.900 --> 00:07:59.910
بذاريمش داخل قالب يه چيز ديگه؟
00:07:59.910 --> 00:08:01.660
مشکل همين جاست
من نميام
00:08:04.070 --> 00:08:06.180
متوجه نميشم
00:08:06.980 --> 00:08:08.050
نميتونم بيام
00:08:09.010 --> 00:08:10.000
من نميام
00:08:11.360 --> 00:08:12.520
بهخاطره پروازه؟
00:08:12.520 --> 00:08:14.070
چون پيج هم اونجا پيشته
00:08:14.070 --> 00:08:16.270
...نه، فقط
00:08:18.030 --> 00:08:20.030
دليلش شخصيه و نميتونم بهت بگم
00:08:20.460 --> 00:08:23.520
من هر چيزي که نياز داشته باشي رو
ميتونم از همينجا برات فراهم کنم
00:08:23.520 --> 00:08:25.540
و نا اميدت نميکنم
00:08:26.230 --> 00:08:28.900
بهجز اينکه واسه اين پرونده، همراهمون نيستي
00:08:29.260 --> 00:08:31.160
خيليخب، پرواز خوبي داشته باشيد
00:08:49.770 --> 00:08:51.180
!سازمان اينجا رو واسمون آماده کرده؟
00:08:51.180 --> 00:08:52.720
!دلم واسه گاراژ خودمون تنگ شد
00:08:52.740 --> 00:08:53.940
!ميتونست بدتر از اين باشه
00:08:54.040 --> 00:08:55.150
اينقد غر نزنيد
00:08:55.150 --> 00:08:56.680
کيب، ما ميخوايم يه
00:08:56.680 --> 00:08:59.280
موشک دزديده شده رو واسه نجات بشريت، پيدا کنيم
00:08:59.620 --> 00:09:02.040
تنها انتظاري که دارم، يه اتاقه که پر از
!بيماريهاي باکتريايي نباشه
00:09:02.040 --> 00:09:04.050
خيليخب بچهها، ما که زياد اينجا نميمونيم
00:09:04.050 --> 00:09:06.200
بهمحض اينکه موقعيت موشک رو پيدا کرديم
00:09:06.200 --> 00:09:07.760
کيب به تيم ضربت خبر ميده
00:09:07.760 --> 00:09:09.190
و کارمون تمومه
00:09:09.190 --> 00:09:10.270
هپي، آمادهاي؟
00:09:10.270 --> 00:09:11.130
آره، تموم شد
00:09:11.130 --> 00:09:12.140
آقايون و خانوما
00:09:12.140 --> 00:09:14.860
:معرفي ميکنم
!کوتولهترين مدير صدابرداري
00:09:15.420 --> 00:09:16.090
آخ
00:09:16.090 --> 00:09:18.350
به معناي واقعي کلمه
خفم کردي
00:09:18.630 --> 00:09:19.710
بريم سر کارمون
00:09:19.750 --> 00:09:20.720
من باهاتون نميام
00:09:20.720 --> 00:09:22.940
افرادي که موشک توي دستشونه
ممکنه چند نفر گشت هم داشته باشن
00:09:22.940 --> 00:09:24.310
که توي پايگاه دنبال آدماي مشکوکي بگردن که
00:09:24.310 --> 00:09:26.120
ميخوان در معاملهي 20 ميليون دلاريشون
اختلال ايجاد کنن
00:09:26.130 --> 00:09:28.180
فکر کنم که بهخاطر گمرک مجبور شدي
00:09:28.180 --> 00:09:30.490
اسلحت رو بذاري خوبه
!بدون اسلحه چيکار ميتوني بکني آخه؟
00:09:36.200 --> 00:09:37.090
!اينکارو ميتونه بکنه
00:09:40.820 --> 00:09:43.550
گرچه قلمرو اصليه سوپرفانگاي، گافاتونه
00:09:43.550 --> 00:09:45.020
فيلم سينمايي اين داستان
00:09:45.020 --> 00:09:46.950
در قزاقستان توليد ميشود
00:09:46.950 --> 00:09:48.820
ما هم پشت پردهايم
00:09:49.140 --> 00:09:50.840
گافاتون چيه؟
گافاتاون درسته
00:09:50.840 --> 00:09:52.560
توبي، اگه افسانه رو درست بلد نباشه
00:09:52.560 --> 00:09:54.000
!صد در صد گير ميفتيد
00:09:54.000 --> 00:09:55.780
آروم باش پت، فک نکنم که واسه
00:09:55.780 --> 00:09:58.240
کسي مهم باشه يکي از طرفداراي سوپرفانگاي
!چهفکري ميکنه
00:09:58.240 --> 00:10:00.140
بچهها، مهمون داريم
00:10:01.700 --> 00:10:03.170
اينجا که چيزي واسه ديدن نيست
00:10:03.170 --> 00:10:05.410
!فقط يه گروه فيلمبرداري دروغيه
00:10:05.780 --> 00:10:06.890
ديگه داره ميره
00:10:07.540 --> 00:10:08.330
ضايعبازي در نياريد
00:10:11.300 --> 00:10:13.140
خيليخب بچهها، برگرديد سر کارتون
00:10:13.160 --> 00:10:15.440
کل روز رو داريد فيلمبرداري ميکنيد
اما هنوز هيچي پيدا نکرديم
00:10:15.440 --> 00:10:16.520
داريم پيدا ميکنيم
00:10:16.520 --> 00:10:20.160
من دارم يه فرکانس 41.5 کيلوهرتز دريافت ميکنم
00:10:20.600 --> 00:10:21.920
ساختمون 37؟
00:10:24.400 --> 00:10:25.210
هيچي
00:10:25.330 --> 00:10:28.000
هيچ سيگنال وايرلسي توي ساختمون 37 وجود نداره
00:10:28.000 --> 00:10:29.510
بنابراين نبايد موشکي داخلش باشه
00:10:29.510 --> 00:10:30.770
شنيدي سيلي؟
00:10:33.650 --> 00:10:34.370
شنيدم
00:10:35.540 --> 00:10:36.210
خيليخب
00:10:36.210 --> 00:10:38.170
ساختمون 27؟
00:10:38.180 --> 00:10:41.700
خيليخب، داريم به سيگنال وايرلس نزديکتر ميشيم
00:10:42.010 --> 00:10:43.880
شبيه يهسري جعبهي کوچيکه
00:10:43.880 --> 00:10:46.420
کوچيکتر از اونيه که بشه يه موشک رو گذاشت داخلش
اما داريم نزديک ميشيم
00:10:46.420 --> 00:10:47.790
ساختمون 33
00:10:49.810 --> 00:10:52.260
شماها جزء گروه فيلمبرداريه سوپرفانگاي هستيد؟
00:10:52.870 --> 00:10:54.400
- بله
- اين ديگه کدوم خريه؟
00:10:54.400 --> 00:10:57.170
هپي، اگه اين يارو دست از پا خطا کرد
با ميکروفون بزن فرق سرش و
00:10:57.170 --> 00:10:58.560
بدو سمت ماشين
00:10:58.560 --> 00:10:59.900
من مسئول بررسي محيطم
00:10:59.900 --> 00:11:01.990
ظاهرا که توي ذره ذره از اين کشور، فيلم ضبط کرديم
00:11:01.990 --> 00:11:05.460
اما اون احمقي که تهيه کنندهس
گفته بگرديم دنبال يهجاي غيرعادي
00:11:06.520 --> 00:11:07.740
خودتون که ميدونيد چجوريه
00:11:08.640 --> 00:11:09.420
!خيلي خوب ميدونم
00:11:11.790 --> 00:11:13.850
خب پس، بعدا اطراف محل فيلمبرداري ميبينمتون
00:11:13.850 --> 00:11:15.000
آهان باشه
00:11:15.000 --> 00:11:15.980
مراقب خودت باش
00:11:16.440 --> 00:11:18.100
سهتا از اعضاي تيممون بيرونن
00:11:18.100 --> 00:11:20.090
اونوقت تنها کسي که نگرانشي، هپيه
00:11:20.770 --> 00:11:22.330
فکر ميکردم که شماها دوست معموليايد
00:11:22.940 --> 00:11:24.620
!سيلوستر اينارو بهت گفت
00:11:25.480 --> 00:11:26.320
!خائن
00:11:26.640 --> 00:11:28.560
خيليخب، برميگرديم روي ساختمون 33
00:11:30.390 --> 00:11:32.580
يا که اون يه موشک روي يه کاميون باربريه
00:11:32.580 --> 00:11:34.820
!يا که بزرگترين موز توي دنيا رو کشف کرديم
00:11:34.830 --> 00:11:36.580
اونجا فقط يه موشک نيست، ببين
00:11:36.690 --> 00:11:38.850
واسه موشک، پرستار هم گذاشتن
00:11:38.850 --> 00:11:42.210
سيلوستر، مختصات ساختمون 33 رو بهم بده
00:11:42.210 --> 00:11:43.900
بايد نيروي ويژه رو خبر کنيم
00:11:43.900 --> 00:11:46.850
دريافت شد
موشک سرگردان، تسخير شد
00:11:48.470 --> 00:11:49.910
بايد اعتراف کنم که اين يکي واقعا راحت بود
00:11:49.910 --> 00:11:51.390
هر از گاهي بد نيست آدم يه عمليات
ساده داشته باشه
00:11:51.390 --> 00:11:51.970
خدا از دهنت بشنوه
00:11:51.970 --> 00:11:53.840
خيلي بده که نميتونيم بيشتر بمونيم و
به عنوان
00:11:53.850 --> 00:11:55.810
سوغات واسه سيلوستر، يکم فيلم از محيط
فيلمبرداري بگيريم
00:11:55.810 --> 00:11:58.580
من هيچوقت درک نميکنم که چرا کميکبوکها
آدما رو جذب خودشون ميکنن
00:11:58.580 --> 00:12:00.250
قهرمانها، افراد شرور
00:12:00.250 --> 00:12:01.140
!مزخرف محضه
00:12:01.140 --> 00:12:02.430
کار خودمونم که هميشه همينه
00:12:02.460 --> 00:12:05.120
ما افرادي نيستيم که بهخاطر قرار گرفتن در
تشعشعات راديواکتيو، قدرتهاي خاصي بدست آورده باشيم
00:12:05.120 --> 00:12:07.540
ما افرادي هستيم با مغزهاي غيرعادي
00:12:07.540 --> 00:12:08.700
که بهخاطر هضم گلوکز
00:12:08.700 --> 00:12:11.600
به مقدار زياد ميتونن با سرعت
بيشتري فکر کنن
00:12:11.600 --> 00:12:13.340
نيازي نيست به مرداني که با
00:12:13.340 --> 00:12:16.570
!لباسهاي چسبان و نقاب با هم ميجنگدند هم اشارهاي داشته باشم
00:12:17.160 --> 00:12:19.880
نذاريد که مبحث روانشناسي اون شرتها رو براتون
باز کنم
00:12:22.590 --> 00:12:23.650
بچهها، منم
00:12:25.170 --> 00:12:26.500
يارو محليابهس
00:12:26.500 --> 00:12:28.270
پليس قزاقستان دنبال منه
00:12:28.280 --> 00:12:30.760
من مجوز نداشتم و پول هم نداشتم که
بهش رشوه بدم
00:12:31.130 --> 00:12:33.310
هي، ماشينتون رو بيرون ديدم
00:12:33.780 --> 00:12:35.880
بچهها خواهش ميکنم
قبل از اينکه کسي منو نديده درو باز کنيد
00:12:36.670 --> 00:12:38.420
اصلا دوست نداريم که پاي پليس به اينجا باز بشه
00:12:38.490 --> 00:12:40.610
راست ميگه
درو باز کن
00:12:43.140 --> 00:12:44.000
ممنونم
00:12:44.380 --> 00:12:46.310
اون پليسا هرچي پول داشته باشي رو ميگيرن
00:12:47.690 --> 00:12:49.570
هيچکس تکون نخوره
وگرنه ميکشمش
00:12:49.570 --> 00:12:50.400
آروم رفيق
00:12:50.400 --> 00:12:51.740
جيباتون رو خالي کنيد
00:12:51.740 --> 00:12:52.240
همتون
00:12:52.240 --> 00:12:54.000
ما مسلح نيستيم
آروم باش
00:12:54.000 --> 00:12:55.270
ما فقط گروه فيلمبرداريايم
00:12:55.270 --> 00:12:56.210
!نهبابا
00:12:56.440 --> 00:12:58.080
پس چرا وقتي که داشتي توي ميکروفون حرف ميزدي
00:12:58.080 --> 00:13:00.880
!هيچي...هيچي توي لپتاپ اون ذخيره نميشد؟
00:13:02.920 --> 00:13:05.500
!چونکه وصل نبود
00:13:06.230 --> 00:13:09.830
که يعني شماها...قصدتون چيز ديگهاي بوده
00:13:09.830 --> 00:13:11.350
شماها جاسوسيد
00:13:11.350 --> 00:13:14.090
...حتما يه مشکلي توي ميکروفون
00:13:14.450 --> 00:13:16.990
پدر من راديوچيه شوروي بود
من تجهيزات صدابرداري رو خوب ميشناسم
00:13:16.990 --> 00:13:19.780
پس...پس ميدوني که ميتونن...ميتونن بد عمل کنن
00:13:19.780 --> 00:13:22.280
بنابراين خواهش ميکنم...لطفا، قبل از اينکه به افراد بيگناه صدمه بزني
00:13:22.280 --> 00:13:25.290
فقط...دوربين من رو بررسي کن
00:13:25.290 --> 00:13:27.660
مطمئنم که ميتوني نقصي رو پيدا کني که در
00:13:27.660 --> 00:13:30.130
کارکرد ميکروفون تداخل ايجاد ميکرده
00:13:30.180 --> 00:13:32.970
بگيرش بالا، بگيرش بالا که بتونم ببينمش
00:13:33.000 --> 00:13:33.960
چشم
00:13:39.270 --> 00:13:40.650
عجب تکلي، رئيس
00:13:43.310 --> 00:13:44.860
چهار سال توي تيم بودم
00:13:44.990 --> 00:13:46.130
هنوزم کارم درسته
00:13:50.200 --> 00:13:52.660
چند نفر توي اون ساختمون
مراقب موشکن؟
00:13:52.860 --> 00:13:55.820
چهارتا، نه... هفت تا
00:13:56.110 --> 00:13:58.260
!شايدم دوازدهتا...حقيقتش يادم نيست
00:13:58.500 --> 00:13:59.680
درمورد ما به کسي گفتي؟
00:13:59.680 --> 00:14:00.410
...آره
00:14:00.570 --> 00:14:02.070
!به سوپرفانگاي
00:14:02.380 --> 00:14:03.620
اين هيچي بهمون نميگه
00:14:03.620 --> 00:14:05.930
بيا قبل از اينکه دوستاش بيان سراغمون
از اينجا بريم
00:14:05.930 --> 00:14:07.930
ما به تيم ضربت واسه ورود به اون ساختمون
آمادهباش داديم
00:14:07.930 --> 00:14:09.160
شايد واسشون تله گذاشته باشن
00:14:09.170 --> 00:14:11.590
چون شايد اين يارو به دوستاش درمورد آمريکاييهاي
00:14:11.600 --> 00:14:12.960
مشکوکي که توي محوطه بودن
گفته باشه
00:14:14.940 --> 00:14:16.210
کوپر، چه خبره؟
00:14:18.850 --> 00:14:21.040
دريافت شد، مفهومه
00:14:21.240 --> 00:14:23.740
خيليخب، گوش به زنگ باش کاترين
شايد باهات کاري داشته باشيم
00:14:24.640 --> 00:14:26.630
اصلا دوست ندارم بشنوم که چي بهت گفت
00:14:26.630 --> 00:14:28.090
خب ديگه نيازي نيست که نگران اين باشيم که
00:14:28.100 --> 00:14:30.180
تيم ضربت وارد تله بشه
حمله منتفي شده
00:14:30.180 --> 00:14:31.910
سازمان حرفاي اين يارو با دوستاش رو درمورد ما
00:14:31.910 --> 00:14:33.570
شنود کرده
00:14:34.340 --> 00:14:36.440
بهشون قول داده که بياد اينجا يه سر بزنه و
00:14:36.440 --> 00:14:38.140
تا 10 دقيقه بعدش، بهشون خبر بده
00:14:38.390 --> 00:14:40.150
و اگه خبر نداد ميفهمن که توي دردسر افتاده
00:14:40.150 --> 00:14:43.060
و اينکه نيروهاي خارجي
يعني دولت آمريکا
00:14:43.060 --> 00:14:45.170
از معاملهي موشکيشون با خبره
00:14:45.250 --> 00:14:46.310
تازه بهترم ميشه
00:14:47.160 --> 00:14:48.820
دوستاي فروشندهمون؟
00:14:49.240 --> 00:14:51.450
از نفوذشون در دولت قزاقستان استفاده کردند
00:14:51.450 --> 00:14:53.350
مرزها رو بستند و تمامي پروازهاي داخلي و خارجي رو
00:14:53.350 --> 00:14:54.280
منحل کردند
00:14:54.290 --> 00:14:56.020
!گفتن که آنفولانزاي خوکي پخش شده
00:14:56.020 --> 00:14:57.930
پس توي يه کشور خارجي بدون هيچ
00:14:57.930 --> 00:14:59.720
کمک و راه خروجي، گير افتاديم
00:14:59.720 --> 00:15:00.850
انگار که واسمون عادت شده
00:15:00.850 --> 00:15:03.160
!هميشه توي چنين موقعيتهايي قرار بگيريم، نه؟
00:15:03.390 --> 00:15:06.080
سوپرفانگاي کجاست وقتي که آدم بهش نياز داره؟
00:15:06.104 --> 00:15:15.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:15:18.250 --> 00:15:19.850
نميشه قاچاقي از مرز رد شد؟
00:15:20.080 --> 00:15:22.750
!اينجا که مثل مرز آمريکا و مکزيک نيست
!ميگيرنمون
00:15:23.210 --> 00:15:25.520
در داخل کشور، يه جنگل انبوه وجود داره
00:15:25.520 --> 00:15:26.730
تا کوپر بياد طي يههفته واستون تيم خروج بفرسته
00:15:26.730 --> 00:15:29.130
شايد بتونيد اونجا مخفي بشيد
00:15:29.130 --> 00:15:31.310
شايد اونجا منتظر بمونيد تا آبا از آسياب بريزه
00:15:31.320 --> 00:15:32.930
هي رئيس، کجا ميشه پيستون پيدا کرد؟
00:15:32.930 --> 00:15:33.990
- حالا وقتش نيست
- اطاعت ميشه
00:15:34.000 --> 00:15:35.750
نه فرار ميکنيم نه قايم ميشيم
00:15:35.790 --> 00:15:37.590
حتي اگه بتونيم از اينجا هم خارج بشيم
00:15:37.600 --> 00:15:39.120
اون موشک هستهاي فروخته ميشه
00:15:39.130 --> 00:15:42.360
و خريدارش هم مطمئنا نميخواد به عنوان عتيقه نگهش داره
00:15:42.660 --> 00:15:43.960
شايد بخوايد از اينجا فرار کنيد
00:15:43.960 --> 00:15:46.630
اما اون موشک...تضمين ميکنم که دوباره ميبينيمش
00:15:46.630 --> 00:15:48.650
وقتي که ميخوره به تکزاس يا شيکاگو يا لسآنجلس
00:15:48.650 --> 00:15:52.100
خيليخب، باشه
کلاس حل مشکل: هدفمون چيه؟
00:15:52.100 --> 00:15:53.210
بايد برسيم به موشک
00:15:53.210 --> 00:15:54.840
خيليخب، موانعمون چيه؟
00:15:54.840 --> 00:15:56.910
مرگ تضميني بهدست مافياي شوروي
00:15:56.910 --> 00:15:59.430
بنابراين نميتونيم که وارد اون ساختمون بشيم
يهجورايي غيرممکنه
00:15:59.890 --> 00:16:01.670
مگه اينکه نخوايم بريم داخل اون ساختمون
00:16:01.670 --> 00:16:03.770
ميتونيم بريم زيرش
اينجا رو نگاه
00:16:03.830 --> 00:16:06.190
اينا نگهبانان
اينم موشک
00:16:06.190 --> 00:16:09.170
و اين دايرهي محدب رو هم توي زمين ببينيد
00:16:09.330 --> 00:16:10.980
بتنها آسيب ديدن؟
00:16:10.980 --> 00:16:13.910
يا يه دريچهي فلزيه
قزاقستان زمستونهاي سردي داره
00:16:13.910 --> 00:16:15.430
دانشگاههاي آمريکايي تونلهاي زيرزميني داشتن
00:16:15.430 --> 00:16:17.560
تا دانشجوها مجبور نباشن چند کيلومتر رو توي
برف راه برن
00:16:17.560 --> 00:16:18.690
چرا اينجا نداشته باشه؟
00:16:18.690 --> 00:16:20.230
من شماتيک ساختمون رو آوردم
00:16:20.230 --> 00:16:20.940
هپي درست ميگه
00:16:20.940 --> 00:16:23.760
چندين تونل هست که بين ساختمونها بهم ميرسه
00:16:23.770 --> 00:16:25.610
اگه بتونيد بريد داخل ساختمون 28
00:16:25.610 --> 00:16:27.500
يه تونل هست که 45 متر تا دريچهاي که
00:16:27.500 --> 00:16:29.620
هپي گفت توي اون انباره
فاصله داره
00:16:29.620 --> 00:16:32.750
خيليخب، برگرديم سر کلاس حل مشکلمون
00:16:32.750 --> 00:16:35.490
وقتي که وارد انبار شديم
00:16:35.490 --> 00:16:38.290
چجوري بيخ گوش نگهبانايي که توي اتاق کنارين
00:16:38.290 --> 00:16:40.270
يه موشک شوروي که روي يه کاميون قرار گرفته رو
خلعسلاح کنيم؟
00:16:40.270 --> 00:16:41.210
!بهسختي
00:16:41.210 --> 00:16:42.170
من ميتونم سيمپيچيش رو عوض کنم
00:16:42.170 --> 00:16:43.380
اما اينجوري فقط يکم سرعتشون رو کمتر ميکنه
00:16:43.380 --> 00:16:45.560
چون بعد از رفتنمون ميتونن يکي رو بيارن تا
دوباره درستش کنه
00:16:45.770 --> 00:16:47.670
اگه بتونيم همونجايي که هست ولش کنيم و
فقط خنثيش کنيم چي؟
00:16:47.680 --> 00:16:49.550
!اورانيوم غني شده رو خنثي کنيم؟
00:16:49.550 --> 00:16:52.050
آره، اگه بمدت دو دقيقه اورانيوم غني شده رو
با اسيد نيتريک مخلوط کني
00:16:52.050 --> 00:16:53.300
کاراييش رو از دست ميده
00:16:53.300 --> 00:16:54.320
يعني يه سلاح خراب ميفروشن
00:16:54.320 --> 00:16:56.120
باشه پس ميريم همين مغازه کناري
يکم آلوچه با
00:16:56.120 --> 00:16:58.180
!اسيد نيتريک ميخريم
00:16:58.180 --> 00:16:59.170
راست ميگه
00:16:59.170 --> 00:17:02.750
اما ميتونيد اسيد نيتريک رو از
کارخونههاي مهماتسازي گير بياريد
00:17:02.750 --> 00:17:04.480
چون عنصر اصلي توي ساخت باروته
00:17:06.070 --> 00:17:06.880
يه جستجوي سريع کردم
00:17:06.880 --> 00:17:10.490
و يه مهماتسازي 20 کيلومتري موقعيت فعليتون
قرار داره
00:17:10.490 --> 00:17:11.210
کارت حرف نداشت
00:17:11.210 --> 00:17:13.310
حالا آدرسش رو بفرست و وزارت دفاع رو هک کن
00:17:13.310 --> 00:17:14.950
تا مشخصات اون کارخونه رو گير بياري
00:17:15.020 --> 00:17:16.560
خيليخب، آدرس رو فرستادم
00:17:17.230 --> 00:17:19.520
تا چند دقيقهي ديگه، اطلاعاتش رو هم گير ميارم
00:17:19.520 --> 00:17:21.260
نه رفيق، همين حالا بهشون نياز دارم
00:17:21.620 --> 00:17:23.470
قبل از اينکه برسي اونجا، اطلاعاتش رو بهت ميدم
00:17:23.470 --> 00:17:24.440
سيلوستر؟
00:17:28.120 --> 00:17:28.940
الو؟
00:17:29.260 --> 00:17:31.180
سلام، فقط خواستم حالت رو بپرسم
00:17:31.180 --> 00:17:32.940
چون ميدونم تا چند دقيقهي ديگه
بايد آمادهي عمل باشي
00:17:34.200 --> 00:17:35.330
من ميترسم
00:17:35.330 --> 00:17:37.650
منم بهتر از هر کسي ميدونم که ترسيدن چه حسي داره
00:17:37.800 --> 00:17:39.940
اما امشب توي ريکاوري بهوش مياي
00:17:39.940 --> 00:17:41.170
کاملا هم حالت خوب ميشه
00:17:41.430 --> 00:17:43.430
و منم کنارت وايميسم تا بهم بگم که
حالت خوبه
00:17:43.790 --> 00:17:45.080
سيلوستر
00:17:45.600 --> 00:17:47.460
خيلي دوستت دارم
00:17:48.670 --> 00:17:49.760
منم دوستت دارم
00:17:50.470 --> 00:17:51.730
امشب ميبينمت
00:17:52.650 --> 00:17:53.540
باشه
00:17:56.590 --> 00:17:58.170
متاسفم که ميشنوم دوستت مريضه
00:17:58.820 --> 00:18:01.320
واقعا؟
!بايد يه زنگوله بندازيم دور گردنت
00:18:01.620 --> 00:18:02.730
ميدونم که چه حسي داري
00:18:03.020 --> 00:18:03.650
نه نميدوني
00:18:03.650 --> 00:18:04.640
حس بيچارگي ميکني
00:18:04.640 --> 00:18:06.750
چون نميتوني بهش کمکي کني که
وضعش رو بهتر کنه
00:18:06.750 --> 00:18:07.460
نه؟
00:18:08.280 --> 00:18:09.820
تو از هيچي خبر نداري
00:18:10.730 --> 00:18:11.650
حالا اگه اجازه بدي
00:18:11.660 --> 00:18:13.830
من بايد وزارت دفاع قزاقستان رو هک کنم
00:18:13.830 --> 00:18:15.860
من دو سال رو توي غم و اندوه سپري کردم
00:18:15.860 --> 00:18:17.460
ميدونم که بيچاره بودن چه حسي داره
00:18:18.220 --> 00:18:19.520
اما هميشگي نيست
00:18:19.810 --> 00:18:23.060
هر روز فرصتهايي پيش مياد که نيازمند
قوي بودنه
00:18:23.850 --> 00:18:25.160
مثل طوفان تندري
00:18:25.330 --> 00:18:27.710
طوفان تندري که هر روز بوجود نمياد
00:18:28.250 --> 00:18:29.640
حالا کيه که از هيچي خبر نداره؟
00:18:34.290 --> 00:18:36.610
جلوي هر در ورودي، نگهبان گذاشتن
00:18:36.760 --> 00:18:38.640
ماشينهاي گشت هم در حال نظارتند
00:18:38.640 --> 00:18:39.960
همهچيز تحت کنترله
00:18:39.960 --> 00:18:41.910
فکر نکنم بشه بهشون بگيم که فيلمسازيم و
00:18:41.910 --> 00:18:44.230
!اومديم از نيتريک اسيد فيلم کوتاه بسازيم
00:18:44.820 --> 00:18:46.390
حواس هيچکس به اون پمپها نيست
00:18:46.390 --> 00:18:48.350
!آخه مگه کدوم خري جرات ميکنه از تانکر آب وارد بشه؟
00:18:48.590 --> 00:18:49.930
درحقيقت اونا با ماسه پر شدند
00:18:49.930 --> 00:18:53.100
چون هيچي خطرناکتر آتيشگرفتگي بر اساس واکنشهاي شيميايي
توي محيط يه کارخونهي مهماتسازي نيست
00:18:53.100 --> 00:18:54.190
وقتي که جايي آتيش گرفت
00:18:54.190 --> 00:18:56.360
اون دوازدهتا تانکري که اطراف ساختمون قرار دارند
00:18:56.360 --> 00:19:00.220
از طريق يهسري لوله، ماسه رو ميريزن روي آتيش
و باعث خاموش شدنش ميشن
00:19:00.220 --> 00:19:01.010
تصحيح ميکنم
00:19:01.010 --> 00:19:02.780
!آخه مگه کدوم خري جرات ميکنه از تانکر ماسه وارد بشه؟
00:19:02.780 --> 00:19:03.950
!مـــا
00:19:03.950 --> 00:19:05.170
حالا من باشم اول سرور ساختمون رو هک ميکنم
00:19:05.170 --> 00:19:06.430
زنگ خطر آتيش رو روشن ميکنم
00:19:06.430 --> 00:19:08.750
سيستم شنرساني عمل ميکنه، شنها ميريزن
00:19:08.750 --> 00:19:10.260
و يکي از ما
00:19:10.820 --> 00:19:12.800
وارد انبار شيميايي ميشه
00:19:12.800 --> 00:19:14.090
درست کنار نيتريک اسيد
00:19:14.090 --> 00:19:16.320
براساس نقشههايي که سيلي فرستاده
00:19:16.320 --> 00:19:18.250
ما بايد از منبع شرقي وارد بشيم
00:19:18.340 --> 00:19:20.280
کارگرها فکر ميکنن که يکي از سلاحها آتيش گرفته
00:19:20.280 --> 00:19:22.010
مثل پلنگ از اونجا ميزنن بيرون
00:19:22.010 --> 00:19:24.040
و هرکي هم داخل باشه، ميتونه بين جمعيت
بياد بيرون
00:19:24.050 --> 00:19:25.750
!ببخشيد وسط حرفتون، اما کي ميره داخل؟
00:19:25.890 --> 00:19:28.140
نيتريک اسيد خطرناکه، بنابراين توي يه
00:19:28.140 --> 00:19:30.300
جعبه قفل شده نگهداري ميشه
00:19:30.310 --> 00:19:32.470
يکي رو ميخوايم که وارد بشه، قفل رو باز کنه
00:19:32.470 --> 00:19:34.720
و طي چند ثانيه بزنه بيرون
00:19:37.920 --> 00:19:38.860
چه خوب
00:19:45.880 --> 00:19:47.880
من زنگ خطر رو هک ميکنم
00:19:48.460 --> 00:19:49.360
باز شد
00:20:05.590 --> 00:20:07.850
من دارم از دريچه وارد ميشم
00:20:08.260 --> 00:20:09.490
اون تو چه شکليه؟
00:20:13.480 --> 00:20:14.350
!پر از ماسه
00:20:14.760 --> 00:20:16.640
هپي من ميخوام زنگ رو به صدا در بيارم
00:20:16.640 --> 00:20:18.080
با علامت من، يه نفس عميق بکش
00:20:18.080 --> 00:20:20.000
چون قراره حدود 20 ثانيه دفن بشي
00:20:20.000 --> 00:20:21.550
!چقدر خوب
00:20:23.360 --> 00:20:24.250
حالا
00:20:38.910 --> 00:20:40.100
!ذليل شدم
00:20:40.720 --> 00:20:41.680
چي شده؟
00:20:41.680 --> 00:20:44.500
!پام گير کرده و من سروته دار شدم
00:20:47.420 --> 00:20:48.670
بهتره بجنبي پسرجون
00:20:48.760 --> 00:20:50.860
اگه آتشنشانها قبل از اينکه بياي بيرون، برسن اونجا
00:20:50.860 --> 00:20:51.760
کارمون تمومه
00:20:58.330 --> 00:21:00.240
خيلي بدم مياد که غر بزنم
00:21:00.240 --> 00:21:02.140
!اما سرم داره گيج ميره
00:21:04.920 --> 00:21:07.040
!آي زير بغلم
00:21:08.630 --> 00:21:10.000
چهخبر، ميخواي بريم يه چايي بخوريم؟
00:21:10.000 --> 00:21:10.850
مسخرمون کردي؟
00:21:22.120 --> 00:21:22.860
ببخشيد
00:21:24.480 --> 00:21:25.890
آخه چهفکري کردي
00:21:25.890 --> 00:21:27.460
!که ازم شکلات بريزه بيرون؟
مثل عروسکهايي به نام پينياتا که داخلشون پر شده از شکلات. به سقف آويزونشون ميکنن و بچهها با چوب ميزننش تا پاره بشه و شکلاتها بيرون بريزه
00:21:27.610 --> 00:21:29.070
دستم نميرسه
00:21:29.100 --> 00:21:30.210
مسخره بازي در نيار
00:21:30.210 --> 00:21:32.210
آتشنشانها تا چند دقيقهي ديگه ميرسن
00:21:32.210 --> 00:21:33.290
يه فکري دارم
00:21:34.770 --> 00:21:35.470
!چيکار ميکني؟
00:21:35.470 --> 00:21:37.030
شلوارم رو در ميارم
00:21:37.630 --> 00:21:38.910
!دفتر خاطره عزيزم، امروز بلاخره اون اتفاق افتاد
00:21:38.910 --> 00:21:39.910
خيليخب، مراقب باش
00:21:45.840 --> 00:21:46.810
!دوست معمولي
00:21:46.820 --> 00:21:48.710
بچهها عجله کنيد
وقت نداريم
00:21:53.000 --> 00:21:53.830
قفلش خيلي مسخرس
00:21:53.830 --> 00:21:55.190
يهثانيهاي بازش ميکنم
00:21:57.260 --> 00:21:58.020
باز شد
00:21:59.190 --> 00:22:00.150
خيليخب، درش رو بکِش
00:22:03.050 --> 00:22:03.780
پيداش کردم
00:22:03.810 --> 00:22:07.210
گرچه خيلي متنفرم از اين حرف
!اما اينو بپوش
00:22:14.540 --> 00:22:15.400
بيايد بريم
00:22:19.250 --> 00:22:20.550
باورم نميشه که واقعا جواب داد
00:22:20.550 --> 00:22:22.190
باورم نميشه که شلوارم رو گذاشتم اونجا
00:22:22.190 --> 00:22:23.800
خيلي خوشحالم که لباس اضافه آوردم
00:22:23.800 --> 00:22:24.560
!لباس اضافه آوردي؟
00:22:24.840 --> 00:22:26.350
اينقدر نااميد نباش
00:22:26.350 --> 00:22:27.220
!آدم چندشش ميشه
00:22:27.220 --> 00:22:28.180
خب حالا تنها کاري که بايد بکنيم
00:22:28.180 --> 00:22:30.210
اينه که وارد تونل زيرزميني بشيم و
بريم سمت موشک
00:22:30.210 --> 00:22:32.700
اورانيوم رو خنثي کنيم و از اينجا بزنيم بيرون
00:22:32.700 --> 00:22:34.360
خيليخب، پس يه فرصت داريم
00:22:36.580 --> 00:22:38.310
!هيچ فرصتي نداريم
00:22:40.300 --> 00:22:40.940
...اين همه آدم
00:22:40.940 --> 00:22:42.410
غير ممکنه که بتونيم برسيم به تونل
00:22:42.410 --> 00:22:43.450
بدون اينکه گير بيفتيم
00:22:43.450 --> 00:22:44.600
سيلي، مطمئني که هيچ تونل ديگهاي
00:22:44.600 --> 00:22:47.160
نيست که برسه به اون انبار؟
00:22:47.160 --> 00:22:49.320
نه، فقط ساختمون 28، واسه چي؟
00:22:49.350 --> 00:22:50.780
!ديوونهها زودتر اومدن
00:22:55.850 --> 00:22:57.490
اون فيلم سوپرفانگايه
00:22:57.820 --> 00:22:59.560
نه، اين تنها فرصتمون
00:22:59.570 --> 00:23:01.850
براي رسيدن به انبار بود
!که نابود شده
00:23:06.270 --> 00:23:08.800
باورم نميشه
ما جلوي سقوط هواپيما
00:23:08.800 --> 00:23:10.700
و برخورد ماهوارهها رو گرفتيم
و از کوبا فرار کرديم
00:23:10.700 --> 00:23:13.580
!اونوقت يه گروه فيلمساز هاليوودي مانعمون ميشن؟
00:23:13.640 --> 00:23:16.260
بيايد همينجوري از جلوي اين احمقا عبور کنيم
00:23:16.260 --> 00:23:17.020
نيروي امنيتي دارن
00:23:17.020 --> 00:23:19.170
اگه بگيرنمون، پليس خبر ميکنن
پليسم ميفهمه که هويتهامون دروغيه
00:23:19.170 --> 00:23:21.120
!و واسه 10 سال آينده بايد بريم آب خنک بخوريم
00:23:21.120 --> 00:23:23.820
من بيشتر نگران اون ديوونههاييم که
موشک دستشونه
00:23:23.820 --> 00:23:26.000
اونا خيلي مشکوک شدند
اگه بويي از قضيه ببرن
00:23:26.000 --> 00:23:27.440
شروع ميکنن به تيراندازي
00:23:27.440 --> 00:23:29.470
و بعضي از اين افراد غيرنظامي
آسيب ميبينن
00:23:29.470 --> 00:23:31.560
بچهها، من همين حالا چند دست لباساي اضافي
00:23:31.570 --> 00:23:33.160
سوپرفانگاي رو با «گروه ديوونه»ش ديدم
00:23:33.160 --> 00:23:35.840
يعني اينکه احتمال زياد دارن صحنهي نبرد
00:23:35.840 --> 00:23:37.200
افسانهايش با «دغلبازان» رو ميگيرن
00:23:37.200 --> 00:23:39.090
چه خوب
«برو توي سايت «تاحالادخترنديدم.کام
00:23:39.090 --> 00:23:40.050
!و براشون همينا رو بگو
00:23:40.050 --> 00:23:42.040
نه، ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
00:23:42.150 --> 00:23:45.790
همهي اين آدمايي که اونجان
تغيير قيافه دادن
00:23:45.790 --> 00:23:48.500
آزادانه کنار ساختموني که ما ميخوايم بهش برسيم
راه ميرن
00:23:48.500 --> 00:23:50.110
خيليخب، فهميدم که منظورت چيه
00:23:50.110 --> 00:23:51.820
اما ما از کجا اين لباسارو پيدا کنيم؟
00:23:53.680 --> 00:23:54.890
اينو بسپار به من
00:23:56.020 --> 00:23:58.660
من همين حالا دارم به فاکتورش نگاه ميکنم
00:23:58.660 --> 00:24:00.720
اون تجهيزات ديشب بايد ميرسيد به دستمون
00:24:00.720 --> 00:24:02.730
بنابراين اگه تا امشب نرسن
00:24:02.730 --> 00:24:04.130
يکي از ما دوتا بايد بره دنبال يهکار ديگه بگرده
00:24:04.130 --> 00:24:05.330
!و باور کن، من سر کارم ميمونم
00:24:05.690 --> 00:24:06.540
خيليخب سيلوستر
00:24:06.540 --> 00:24:08.820
من کنار کابين تعويض لباسم
بگو چي بردارم
00:24:09.260 --> 00:24:11.210
خيليخب، مشخصه که لباس سوپرفانگاي
00:24:11.210 --> 00:24:12.600
و دو دست لباس دخترونه
00:24:12.600 --> 00:24:15.080
«بنابراين «پتي شوخي» و «زوئي مسخره
00:24:15.080 --> 00:24:17.390
نيازي به نمايشنامه ندارم کلهپوک
رنگ بگو
00:24:18.180 --> 00:24:19.810
سبز-آبي، نارنجي، قرمز، آبي، سبز
00:24:29.060 --> 00:24:30.260
چي شد بچهها؟
00:24:41.340 --> 00:24:43.720
دارم فکر ميکنم که بايد بذاريم
!موشک مال خودشون باشه
00:24:44.030 --> 00:24:45.720
واي چقد خوشگل شدي
00:24:45.720 --> 00:24:48.260
!با مسئوليت زياد، پلاستيک ميچسبه به کون آدم
00:24:52.000 --> 00:24:53.520
!اين کارا خيلي زشته
00:24:53.640 --> 00:24:56.200
ميدونم، پسر وسواسي اصلا جزء گروه ديوونه نبود
00:24:56.200 --> 00:24:58.250
تا همين سال پنجم اسطورهشناسي
00:25:00.410 --> 00:25:02.170
!جرات داري حرف بزن
00:25:02.390 --> 00:25:03.320
!دوست معمولي
00:25:04.400 --> 00:25:06.510
!نميدونم بازيگرا چجوري اين چيزا رو ميپوشن
00:25:11.280 --> 00:25:13.640
ميخوام که سازمان حقوقمون رو دوبرابر کنه
00:25:14.040 --> 00:25:16.440
حس ميکنم مثل احمقام
اصلا دوست ندارم که مثل احمقا باشم
00:25:16.730 --> 00:25:18.900
!باورم نميشه که اونجا پيشتون نيستم
00:25:19.100 --> 00:25:21.810
!من باورم نميشه که شماها منو گرفتيد
00:25:59.230 --> 00:26:03.560
خيليخب، تابلوي کلاهک آر-400 از 129 پيچ تشکيل شده
00:26:03.660 --> 00:26:06.000
هپي که بايد بره سراغ در
00:26:06.000 --> 00:26:09.900
که ميمونه 43 تا پيچ براي من و پيج و کيب
00:26:09.900 --> 00:26:12.360
توبي، تو بايد اون پيچها رو نگه داري
00:26:13.840 --> 00:26:15.940
تا وقتي که بخوايم دوباره تابلو رو ببنديم
00:26:15.980 --> 00:26:20.740
واسه هر پيچ، شش دور
بايد حداکثر 4.5 ثانيه وقت بگيره
00:26:20.750 --> 00:26:23.490
يعني 2.325 دقيقه واسه هرکدومتون
00:26:23.490 --> 00:26:25.790
بهعلاوهي چهار دقيقه واسه قرار دادن
اورانيوم در اسيد
00:26:25.800 --> 00:26:28.100
و بايد حدود هفت دقيقه کارمون تموم بشه
00:26:28.110 --> 00:26:29.360
تموم شد، بزنيد بريم
00:26:29.360 --> 00:26:31.620
من اول ميرم
تا مطمئن بشم که امنه
00:26:31.630 --> 00:26:33.810
و بعد من از نردبون با اين دامن بيام پايين؟
00:26:36.810 --> 00:26:37.870
!کور خوندي
00:26:38.890 --> 00:26:41.740
بچهها حالا نبايد واسه رسيدن به انبار
مشکلي داشته باشيد
00:26:42.060 --> 00:26:43.870
من روشون فوکوس کردم
00:26:44.130 --> 00:26:46.010
ميتونم نگهبانها رو ببينم
00:26:46.720 --> 00:26:48.270
تصوير يکم واضحتره
00:26:48.280 --> 00:26:50.950
چهار مرد در حال پاسور بازيين
00:26:50.950 --> 00:26:52.480
ظاهرا دارن حکم بازي ميکنن
00:26:52.480 --> 00:26:54.650
!تکرار ميکنم، دارن حکم بازي ميکنن
00:26:54.940 --> 00:26:57.450
سيلوستر، اينجا تاريکي مطلقه
چقدر ديگه بايد بريم جلو؟
00:26:57.450 --> 00:27:00.410
شش متر، يه نردبون هست که شما رو ميرسونه به دريچه
00:27:28.860 --> 00:27:30.140
هپي، مراقب باش
00:27:30.140 --> 00:27:32.190
يکي از نگهبانها داره مياد سمت در
00:27:35.000 --> 00:27:36.600
- يخچال بود
- يخچاله
00:27:36.600 --> 00:27:37.690
چيزي نيست، يخچال بود
00:27:37.690 --> 00:27:38.760
رديفيم
00:27:43.400 --> 00:27:45.410
خيليخب، اسيد
00:27:46.130 --> 00:27:46.900
خب
00:27:48.490 --> 00:27:49.380
خيليخب
00:28:19.270 --> 00:28:22.040
نميشه که عجله کنيم و اون يه قسمت
اورانيوم رو هم بندازيم داخلش؟
00:28:22.040 --> 00:28:24.130
ميتونيم با يه تير، دو نشون بزنيم
00:28:24.530 --> 00:28:26.120
اگه دو تا نيمه با هم برخورد کنن
00:28:26.120 --> 00:28:28.580
ممکنه به حجم مورد نياز برسن و انفجار
هستهاي رخ بدن
00:28:28.630 --> 00:28:29.760
!پس جدا بهتره
00:28:36.620 --> 00:28:37.480
چيکار ميکني؟
00:28:37.490 --> 00:28:38.140
ببند
00:28:38.140 --> 00:28:38.820
ببخشيد
00:28:38.820 --> 00:28:39.600
چيه؟
00:28:39.920 --> 00:28:41.040
خيلي خنده داره
00:28:41.040 --> 00:28:45.720
والتر لباس ابر قهرمانها رو پوشيده
!و در معرض راديواکتيو قرار گرفته
00:28:45.720 --> 00:28:48.580
!حالا وقتش نيست که بري تو فاز نقشت، قهقههزن
00:28:49.910 --> 00:28:50.980
!تو شلوارت رو جا گذاشتي
00:28:50.980 --> 00:28:52.850
توبي، توبي...نفس عميق بکش
00:28:52.860 --> 00:28:53.620
نه نکش
00:28:53.630 --> 00:28:54.610
نکش نکش نکش
00:28:54.720 --> 00:28:58.030
پيچهاي آهني افتادن داخل اسيد و
باعث ايجاد نيتريک اکسيد شدن
00:28:58.030 --> 00:28:59.110
!گاز خنده آور
00:28:59.550 --> 00:29:00.330
خفه شو
00:29:01.220 --> 00:29:03.250
اسم تو رو بايد ميذاشتن ابرمن
00:29:07.110 --> 00:29:08.450
!بچهها، صداتون رو شنيدن
00:29:08.750 --> 00:29:10.960
زود باش و بقيهي اورانيوم رو هم خنثي کن
00:29:16.340 --> 00:29:17.010
بچهها
00:29:17.010 --> 00:29:18.450
بچهها دارن نوار رو ميبرن
00:29:21.520 --> 00:29:22.580
پناه بگيريد
00:29:38.750 --> 00:29:40.860
بشدت نفراتمون کمتره
ببرمون بيرون
00:29:47.840 --> 00:29:49.870
اگه يکي از گلولهها بخوره به موشک چي ميشه؟
00:29:49.870 --> 00:29:52.200
هيچي، اما اگه بخوره به يکي از اورانيومها
00:29:52.200 --> 00:29:53.410
!انفجار هستهاي رخ ميده
00:29:54.090 --> 00:29:55.370
!مسخرمون کردي؟
00:29:56.430 --> 00:29:58.490
!مسخرمون کردي؟
!هپي
00:29:59.470 --> 00:30:01.200
باشه، لباساي قهرمانيتون رو
!محکم بگيريد
00:30:30.100 --> 00:30:33.180
فقط بايد نيمهي ديگهي هسته رو هم خنثي کنيم
00:30:33.180 --> 00:30:35.100
و بعدش موشک ديگه فايدهاي نداره
00:30:38.930 --> 00:30:39.880
مراقب باشيد
00:30:42.700 --> 00:30:44.200
فورا نياز به تيم خروج داريم
00:30:44.390 --> 00:30:47.800
دشمن دنبالمونه و موشک در تسخيرمون
00:30:47.910 --> 00:30:49.480
سازمان نميتونه که واستون هليکوپتر بفرسته
00:30:49.480 --> 00:30:51.140
ما نبايد اونجا حضور داشته باشيم
00:30:51.470 --> 00:30:54.170
!همين؟
ميخواي اينجا دستمونو بذاري توي پوست گردو؟
00:30:54.170 --> 00:30:57.220
نه نه نه، سازمان نميتونه بهتون کمک کنه
00:30:57.220 --> 00:31:00.600
اما اگه ناتو مدرکي داشته باشه که
00:31:00.600 --> 00:31:03.250
بهعنوان بشردوستي در حال انجام
اين عملياتيد
00:31:03.540 --> 00:31:06.570
که ميخوايد با تسخير يه موشک هستهاي
جون هزاران نفر رو نجات بديد
00:31:06.840 --> 00:31:07.960
داستانش فرق ميکنه
00:31:08.400 --> 00:31:10.380
باشه، اطاعت ميشه
00:31:11.880 --> 00:31:13.420
سيلي، ميخوام که
00:31:13.430 --> 00:31:16.100
بري به ناتو و بهشون بگي که
ما به تيم خروج نياز داريم
00:31:16.130 --> 00:31:18.770
اما همونجوري که خودت ميدوني
من توي عمرم يهبار رانندگي کردم
00:31:18.850 --> 00:31:21.790
اما نداره
ازت ميخوام که يه عکس رو برسوني به ناتو
00:31:26.150 --> 00:31:27.730
!واي پسر، اصلا وضع خوبي نيست
00:31:36.470 --> 00:31:38.440
کيب، کيب کيب؟
00:31:39.830 --> 00:31:42.580
من آدرس دفتر ناتو رو پيدا کردم
بپر بالا
00:31:42.610 --> 00:31:45.180
!روي دستگاه اهداي عضو هپي؟
00:31:45.180 --> 00:31:46.930
ميخواي که احساس بيچارگي نکني؟
00:31:47.140 --> 00:31:49.410
ميخواي مثل رفقات، قهرمان باشي؟
00:31:49.470 --> 00:31:50.790
اين همون لحظهايه که دنباش بودي رفيق
00:31:50.790 --> 00:31:52.570
مثل يه ابر قهرمان، در آغوشش بگير
00:32:01.270 --> 00:32:02.340
سريعتر برو هپي
00:32:02.340 --> 00:32:04.010
اين ماشين ديگه بيشتر از اين نميره
00:32:06.200 --> 00:32:07.490
نميتونم که تا ابد مانعشون بشم
00:32:07.490 --> 00:32:08.640
ديگه داره کامل ميشه
00:32:09.590 --> 00:32:10.470
والتر
00:32:13.870 --> 00:32:15.910
صورتــــم
00:32:16.190 --> 00:32:17.300
کارت حرف نداشت
00:32:17.530 --> 00:32:19.340
ميدونم، اما ديگه اسيدي نداريم که
00:32:19.340 --> 00:32:20.970
باهاش اورانيوم رو خنثي کنيم
00:32:20.990 --> 00:32:23.010
و اونا هم بهزودي ميرسن بهمون
00:32:23.010 --> 00:32:24.550
خب نقشهي پشتيبانمون چيه؟
00:32:24.550 --> 00:32:25.720
فقط يه گزينه جلوي رومونه
00:32:25.960 --> 00:32:28.150
توبي، برو توي اينترنت و دنبال
00:32:28.150 --> 00:32:31.150
تاريخچهي معادن مهم قزاقستان بگرد
00:32:32.000 --> 00:32:33.040
باشه رفيق
00:32:33.050 --> 00:32:34.750
!اما اصلا دوست ندارم که بدونم ميخواي چيکار کني
00:32:39.620 --> 00:32:41.290
فکر ميکردم گفتي که خلعسلاح موشک
00:32:41.290 --> 00:32:43.520
فقط يه مانع بود، نه يه راهحل
00:32:43.970 --> 00:32:45.130
منم اينکار نميکنم
00:32:46.100 --> 00:32:47.000
دارم مسلحش ميکنم
00:32:51.300 --> 00:32:52.250
من سيلوستر داد هستم
00:32:52.250 --> 00:32:53.290
من با افسر کيب گالو کار ميکنم
00:32:53.290 --> 00:32:54.420
شمارهي نشان 2835
00:32:54.420 --> 00:32:56.160
درخواست يه تيم خروج در قزاقستان رو
00:32:56.160 --> 00:32:58.100
براي يه عمليات بشردوستانه دارم
00:32:58.100 --> 00:33:00.270
چونکه اونا اونجا دارن از بشريت
00:33:00.270 --> 00:33:01.670
در مقابل سلاحهاي هستهاي
حفاظت ميکنن
00:33:03.900 --> 00:33:06.730
ما انجمن ملي تئاترداران هستيم
00:33:07.230 --> 00:33:09.100
شما ناتوئي رو ميخوايد که توي پيکوئه
00:33:10.620 --> 00:33:11.550
!تقصير بندس
00:33:23.180 --> 00:33:24.390
هليکوپتري نيست
00:33:24.890 --> 00:33:26.850
زودباش سيلي، نااميدمون نکن
00:33:27.000 --> 00:33:28.070
ميدوني والتر، وقتي که 10 سالم بود
00:33:28.070 --> 00:33:30.800
بهخاطر اينکه يه ترقه رو انداختم توي
!توالت مدرسه، اخراج موقت شدم
00:33:31.150 --> 00:33:31.910
اين ديگه نوبرشه
00:33:31.910 --> 00:33:33.200
راه ديگهاي نداريم
00:33:33.450 --> 00:33:34.890
تا چند کيلومتري اينجا، هيچ آدمي پيدا نميشه
00:33:35.080 --> 00:33:36.850
و معدن هم چند ساله تعطيله
00:33:36.850 --> 00:33:38.360
چونکه زمين اينجا سميه
00:33:38.360 --> 00:33:39.870
!سميه، نه منفجر شده
00:33:39.960 --> 00:33:41.690
راهروي ورودي، 20 کيلومتر عمق داره
00:33:41.690 --> 00:33:43.200
با زاويهي 42 درجه
00:33:43.430 --> 00:33:45.970
خب، آمريکا، بمبهاي هستهاي رو
00:33:46.190 --> 00:33:47.800
چند صد متري خاک نوادا
00:33:48.150 --> 00:33:49.870
منفجر کرد
00:33:49.870 --> 00:33:51.550
آره، داري ميگي که نوادا
اما انفجارش توي اينجا؟
00:33:51.550 --> 00:33:52.840
!عملا داريم جنگ راه ميندازيم
00:33:52.850 --> 00:33:54.480
اگه بذاريم که اين دست آدماي بدي بيفته
00:33:54.650 --> 00:33:56.440
اوضاع خيلي بدتر از پوشيدن اين لباسايي ميشه که
00:33:56.440 --> 00:33:57.900
!خودمون رو محکوم بهش کرديم
00:33:57.910 --> 00:33:59.810
پسر، من خيلي بهت اعتماد دارم
00:34:00.030 --> 00:34:02.680
اما اگه اين موشک رو شليک کنيم و
هليکوپتري نياد سراغمون
00:34:02.800 --> 00:34:04.740
گير ميفتيم و به عنوان تروريست
محاکمه ميشيم
00:34:04.740 --> 00:34:05.730
و بعد ديگه تموم
00:34:05.730 --> 00:34:08.280
و اگه يه پيکربندي غير عادي توي ساختار اين
معدن وجود داشته باشه
00:34:08.450 --> 00:34:10.470
انفجار ممکنه که زير زير پامون رو
بفرسته هوا
00:34:10.470 --> 00:34:11.660
هممون جزغاله ميشيم
00:34:12.640 --> 00:34:13.940
مطمئني از کارت؟
00:34:14.400 --> 00:34:15.950
!نــه، اساسا ميشه گفت آزمايش و خطاست
00:34:16.150 --> 00:34:18.020
!و آزمايش و خطا هيچ نتيجهي مشخصي نداره
00:34:18.070 --> 00:34:19.120
!چقدر عالي
00:34:19.120 --> 00:34:21.900
اما من از تواناييهام مطمئنم
00:34:25.370 --> 00:34:26.750
شايد بهخاطر لباسمه، اما من پشت والترم
00:34:26.750 --> 00:34:28.310
خيليخب، دوستامون برگشتن
00:34:31.140 --> 00:34:32.070
خيليخب، خيلي خب
00:34:32.070 --> 00:34:34.750
هپي، نگهدارنده رو 21 درجه بيار بالا
00:34:35.670 --> 00:34:37.230
يالا يالا يالا
00:34:44.880 --> 00:34:46.010
بچهها، سرتون رو بگيريد پايين
00:34:54.660 --> 00:34:55.530
!جواب داد
00:34:55.610 --> 00:34:56.450
رفت پايين
00:34:56.610 --> 00:34:57.460
موفق شديم
00:35:00.250 --> 00:35:02.680
شماها 20 ميليون خرج گذاشتيد روي دستم
00:35:03.500 --> 00:35:04.700
حالا همتون ميميريد
00:35:14.910 --> 00:35:15.990
فکري داري والت؟
00:35:15.990 --> 00:35:17.450
من که نميخوام توي اين لباس جون بدم
00:35:17.590 --> 00:35:19.210
اين افراد فقط سربازاي استخدامين
00:35:19.220 --> 00:35:20.410
دستورات من رو اطاعت ميکنن
00:35:20.410 --> 00:35:21.740
هيچ کاري به اين قضيه ندارن
00:35:27.840 --> 00:35:29.440
اگه جات بودم همچين کاري نميکردم
00:35:33.010 --> 00:35:34.980
ظاهرا که قهقههزن خط اصلي جوک رو گفت
مشت اصلي رو زد
00:35:35.830 --> 00:35:37.910
!تو...اون يارو رو ضربهفني کردي؟
00:35:37.910 --> 00:35:39.260
حتما تاثيرات اورانيومه
00:35:40.770 --> 00:35:42.420
اينم...اينم ميشه
00:35:45.400 --> 00:35:46.530
سيلوستر موفق شد
00:35:57.000 --> 00:35:59.520
فکرشم نميتونم بکنم که از اون بالا
!چقدر باحال بنظر ميرسيم
00:36:13.210 --> 00:36:14.170
اومدي
00:36:14.570 --> 00:36:16.270
معلومه که اومدم
بهت قول دادم
00:36:18.420 --> 00:36:19.610
دوستت رو هم آوردي؟
00:36:21.170 --> 00:36:22.840
با يه کلاهکاسکت؟
00:36:24.140 --> 00:36:25.040
روز سختي داشتيد؟
00:36:25.450 --> 00:36:26.320
نه راستش
00:36:26.490 --> 00:36:29.010
سختترين کاري که بايد ميکردم اين بود که
برم دفتر يه مقام دولتي
00:36:29.740 --> 00:36:31.230
ميدونستي که دو تا سازمان ناتو داريم؟
00:36:32.240 --> 00:36:33.550
شماها رو نميدونم
00:36:33.550 --> 00:36:35.160
!اما من که آمادهي خوابم
00:36:35.170 --> 00:36:37.000
!من اينقدري خستم که حال خوابم ندارم
00:36:37.390 --> 00:36:38.290
دستت چطوره؟
00:36:39.190 --> 00:36:40.020
درد ميکنه
00:36:41.920 --> 00:36:44.450
اين فرق بين داشتن دستکش و
بدون دستکش زدنه
00:36:45.400 --> 00:36:47.070
اما بايد اعتراف کنم که مشت خوبي زدي
00:36:47.070 --> 00:36:48.170
کمرت رو چرخوندي
00:36:48.300 --> 00:36:49.460
استاد خوبي داشتم
00:36:49.670 --> 00:36:51.250
هنوزم دوست داري که بري توي رينگ؟
00:36:51.250 --> 00:36:53.190
نميدونم چرا، اما آره
00:36:54.160 --> 00:36:56.070
وسايلت رو جمع کن و تا پنج دقيقهي ديگه
بيا بيرون
00:36:56.080 --> 00:36:57.660
ميخوام ببرمت باشگاه مانتي
00:36:57.660 --> 00:36:58.900
بايد شروع کني به تمرين با حريف
00:37:00.300 --> 00:37:04.010
و ممنون که امروز جونم رو نجات دادي
00:37:05.030 --> 00:37:06.550
!کيب، داريم دوست صميمي ميشيم؟
00:37:07.920 --> 00:37:09.020
!حالا شاشيدي به لحظه رفت
00:37:10.560 --> 00:37:11.550
موتور من کجاست؟
00:37:11.550 --> 00:37:13.810
!حالا که گفتي، سيلوستر کجاست؟
00:37:20.200 --> 00:37:22.040
!هيچکس پشت موتور من نميشينه
00:37:22.040 --> 00:37:22.720
اشکالي نداره
00:37:22.730 --> 00:37:24.740
من واسه فرستادن هليکوپتر نياز به رسوندن داشتم
00:37:24.740 --> 00:37:25.630
و ري منو رسوند
00:37:25.630 --> 00:37:27.100
!اونوقت حالا داريد برميگرديد؟
00:37:27.340 --> 00:37:28.360
داشتيم بولينگ بازي ميکرديم
00:37:28.820 --> 00:37:29.790
!تکتکش رو من بُردم
00:37:30.000 --> 00:37:31.580
خيلي عاليه سيلوستر
00:37:31.880 --> 00:37:33.300
!تو سوار موتور شدي
00:37:33.370 --> 00:37:34.640
گفتم که کارم رو انجام ميدم
00:37:35.880 --> 00:37:37.690
آره تونستي...اونکارو بکني
00:37:37.690 --> 00:37:39.250
حالا که حرف انجام کار شد والي
00:37:39.380 --> 00:37:40.440
من همهچيزو درست کردم
00:37:41.130 --> 00:37:43.240
ديوارها رو تعمير کردم
لولهها رو هم بستم
00:37:43.240 --> 00:37:45.080
بنابراين ديگه چکه نميکنن
00:37:45.260 --> 00:37:46.330
اون چيه؟
00:37:46.630 --> 00:37:47.380
چي؟
00:37:48.050 --> 00:37:48.860
اون
تيم اسکورپن
00:37:48.860 --> 00:37:50.990
هيچي فقط...يه تيشرته
00:37:50.990 --> 00:37:52.510
تو که عضو اسکورپين نيستي
00:37:52.810 --> 00:37:53.880
اما اينجا زندگي ميکنم
00:37:53.920 --> 00:37:56.360
!يه راسو هم زير شيرووني زندگي ميکنه
!اينکه نشد حرف
00:37:56.360 --> 00:37:57.830
خب من يهجورايي کمکتون کردم
00:37:57.830 --> 00:37:59.670
تا ميدونيد...از قزاقستان بيايد بيرون
00:37:59.690 --> 00:38:02.240
اما اشتباه نوشتي
ما يه تيم نابغهايم
00:38:02.330 --> 00:38:04.250
!دو تا "پ" داره، درستش ميکنم
00:38:05.130 --> 00:38:05.930
باشه
00:38:13.820 --> 00:38:16.620
امروز خيلي کمکمون کردي
00:38:18.120 --> 00:38:19.500
حتي با سطح احساسات پايين من هم ميشه فهميد که
00:38:19.510 --> 00:38:21.490
يهباري روي شونت سنگيني ميکنه
00:38:21.630 --> 00:38:25.220
چيزي هست که بخواي درموردش حرف بزني يا...؟
00:38:25.410 --> 00:38:26.460
آره هست
00:38:27.920 --> 00:38:28.870
اما نميتونم بگم
00:38:30.970 --> 00:38:31.720
باشه
00:38:33.100 --> 00:38:35.740
...اگه نظرت عوض شد، من
00:38:38.220 --> 00:38:39.660
...باشه
00:38:41.500 --> 00:38:42.520
يادم رفت اصلا
00:38:44.390 --> 00:38:45.540
يهچيزي واست آوردم
00:38:45.560 --> 00:38:48.120
گفتم...شايد دوستش داشته باشي
00:38:48.450 --> 00:38:49.510
لباس خودم
00:39:01.490 --> 00:39:03.030
هي من ميخوام خونهي عروسکي رو سيمکشي کنم
00:39:03.030 --> 00:39:04.080
اگه ميخواي بيا کمک
00:39:05.300 --> 00:39:06.650
من با کيب برنامه دارم
00:39:07.490 --> 00:39:08.510
بذاريم واسه بعدا؟
00:39:09.000 --> 00:39:11.600
باشه، اشکالي نداره
00:39:13.080 --> 00:39:14.430
با کيب خوش بگذره
00:39:14.720 --> 00:39:15.490
فعلا
00:39:18.740 --> 00:39:19.720
!چي شد يهو؟
00:39:20.080 --> 00:39:21.740
تو چند ماهه که دنبال همچين فرصتي با هپي ميگردي
00:39:21.740 --> 00:39:22.880
و اونم بهت فرصت رو داد
00:39:23.000 --> 00:39:24.960
نکنه لباسي که پوشيدي اينقد تنگ بوده که
!مانع رسيدن خون به مغزت شده؟
00:39:25.540 --> 00:39:28.910
امروز چند بار فهميدم که
من نميتونم با هپي دوست عادي باشم
00:39:29.360 --> 00:39:30.810
من يه معتادم
00:39:31.020 --> 00:39:32.830
اول به قمار، حالا هم به اون
00:39:33.190 --> 00:39:35.150
واسه هپي فقط سيمکشي خونهس
00:39:35.150 --> 00:39:37.490
اما واسه من، مثل يه معتاد الکلي ميمونه که
لباش رو بماله به لبهي بطري
00:39:38.050 --> 00:39:38.890
از پسش بر نميام
00:39:39.190 --> 00:39:40.370
پس نقشهي جديد چيه؟
00:39:40.690 --> 00:39:42.160
فقط يهراه واسه ترک اعتياد وجود داره
00:39:42.880 --> 00:39:43.770
دور شدن از منبع اعتياد
00:39:44.560 --> 00:39:45.460
ديگه باهاش کاري ندارم
00:39:49.610 --> 00:39:51.940
حرفات با سيلوستر رو شنيدم
00:39:52.000 --> 00:39:53.430
کار خيلي خوبي کردي که بهش اون حرفا رو زدي
00:39:53.700 --> 00:39:55.430
که بهفکر احساسات همکارتي
00:39:55.540 --> 00:39:57.460
خودت رو جاي اون گذاشتي
چنين پيشنهادي دادي
00:39:58.000 --> 00:39:59.310
پيشرفت خيلي خوبي داشتي والتر
00:39:59.890 --> 00:40:00.990
پيشرفت در انسانيت
00:40:01.790 --> 00:40:02.870
باعث خوشحاليت ميشه؟
00:40:04.450 --> 00:40:05.760
اينکه من بيشتر مثل آدما باشم؟
00:40:06.250 --> 00:40:08.710
آره، چون که ميدونم در طولاني مدت خودت هم
خوشحال ميشي
00:40:10.280 --> 00:40:11.270
داري عالي عمل ميکني
00:40:11.650 --> 00:40:13.150
ادامه بده، کلارک
00:40:13.510 --> 00:40:14.330
کلارک کيه؟
00:40:14.480 --> 00:40:16.650
کلارک کنت...اسم اصلي سوپرمن
00:40:16.650 --> 00:40:18.720
ميدوني که ديگه لباس مبدل نپوشيدي
00:40:18.720 --> 00:40:20.380
بنابراين حالا کلارک کنتي
00:40:20.380 --> 00:40:23.960
ميدوني، هيچوقت درک نميکنم که چرا مردم اينقدر
00:40:23.960 --> 00:40:27.810
سر چيزي که وجود نداره، جوگير ميشن
00:40:27.990 --> 00:40:28.980
فکر نکنم باهات موافق باشم
00:40:28.980 --> 00:40:31.130
وقتي که درمورد کسايي که ما باهاشون کار ميکنيم
00:40:31.570 --> 00:40:33.600
يعني آدماي فوقالعادهاي که تواناييهاي خاصي دارن
00:40:33.600 --> 00:40:35.290
و نهايت تلاششون رو ميکنن که به بقيه کمک کنن
...فکر ميکنم
00:40:36.500 --> 00:40:38.780
تو امروز جون مردم رو با متوقف کردن يه
00:40:38.780 --> 00:40:39.920
تهديد جهاني نجات دادي
00:40:39.920 --> 00:40:42.670
اگه اين مدرکي براي وجود ابرقهرمانها نيست
00:40:42.670 --> 00:40:43.650
!ديگه نميدونم چي هست
00:40:44.170 --> 00:40:45.910
زوئي مسخره هم بينصيب نبود
00:40:46.110 --> 00:40:49.360
نه، من فقط لوئيس لينم
00:40:49.450 --> 00:40:50.380
ميدوني
00:40:50.380 --> 00:40:54.580
سيلوستر ميگه که لوئيس لين هم آدم خيلي مهمي بوده
00:40:54.710 --> 00:40:58.700
...و...تو خيلي
00:40:59.940 --> 00:41:02.200
توي اون لباس
خوشگل شده بودي
00:41:03.920 --> 00:41:04.760
مرسي
00:41:05.330 --> 00:41:07.060
!تو هم خوشگل شده بودي
00:41:09.640 --> 00:41:11.360
خيليخب، من ديگه برم دنبال رالف
00:41:11.360 --> 00:41:12.860
- روز خوبي داشته باشي
- باشه، حتما
00:41:12.940 --> 00:41:13.730
تو هم همينطور
00:41:14.310 --> 00:41:16.460
سيلي
00:41:16.500 --> 00:41:18.300
کلارک کنت
00:41:18.300 --> 00:41:22.080
بين اون و لوئيس لين...چي ميشه؟
00:41:22.540 --> 00:41:24.920
توي بعضي از داستانها ميگن که ميرسن به هم
اما زياد با هم نميمونن
00:41:25.150 --> 00:41:27.830
بهاي ابرقهرمان بودن، همينه
00:41:28.040 --> 00:41:30.960
نه زني، نه شهرتي، نه شکوهي
00:41:31.760 --> 00:41:34.320
نجات جهان، جلوي زندگي کردن رو ميگيره
00:41:35.300 --> 00:41:39.140
فکر کنم که با مسئوليت زياد...تنهايي زياد ميشه
00:41:42.650 --> 00:41:43.770
ممنون بابت توضيحاتت
00:42:05.250 --> 00:42:07.120
خدا ذليلت کنه ري
00:42:07.410 --> 00:42:10.060
ميتونم درستش کنم
کاملا درستش ميکنم
00:42:10.084 --> 00:42:16.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.