WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.512 --> 00:00:10.645
تو رو واسه يه دليلي انتخاب کرديم هپي
00:00:10.647 --> 00:00:12.179
مثلا قراره که يه رانندهي بيپروا باشي
00:00:12.181 --> 00:00:14.015
تا جايي که ميشه دارم بيپروا رانندگي ميکنم
00:00:19.322 --> 00:00:20.888
بچهها کمک ميخوايم
00:00:20.890 --> 00:00:22.657
- کوچهي چپي
- باشه
00:00:25.128 --> 00:00:26.327
برو سمت محلهي سوپلويدا
00:00:27.597 --> 00:00:30.064
،اگه از اين ماشين سالم بيرون نريم
الکي داريم اين کارارو ميکنيما
00:00:31.034 --> 00:00:32.466
من زنگ زدم با پليس که يه لطفي بهمون بکنن
00:00:32.468 --> 00:00:35.036
بهمون اجازهي ورود مستقيم به فرودگاه رو دادن
00:00:39.309 --> 00:00:41.609
من افراد گالوئيم
00:00:41.611 --> 00:00:42.743
گمرک اونجاست
00:00:42.745 --> 00:00:44.278
سروقت
00:00:46.916 --> 00:00:49.250
اين نوشته مگه اصلا لازمه؟
اونا مثلا پدرمادرتن
00:00:49.252 --> 00:00:50.651
!اما 15 ساله که منو نديدن
00:00:50.653 --> 00:00:52.019
عکسات رو که ديدن
00:00:52.021 --> 00:00:53.554
وقتي که اسمت رو روي يه تابلو
توي فرودگاه ميبيني
00:00:53.556 --> 00:00:55.256
توي بدنت اندورفين ترشح ميشه
ماده شاديآور
00:00:55.258 --> 00:00:56.757
نمايشگر اهميت دادنه
00:00:56.759 --> 00:00:58.592
!حداقل اين چيزاييه که توبي گفت
00:00:58.594 --> 00:01:00.127
اوناهاشن
00:01:02.365 --> 00:01:03.564
والتر
00:01:03.566 --> 00:01:05.833
چه مرد خوشتيپي شدي
00:01:05.835 --> 00:01:09.103
باشه
سلام مادر
00:01:09.105 --> 00:01:12.940
ايشون پيج و هپي هستن
دوست و همکارم
00:01:12.942 --> 00:01:14.208
ايشون هم لوئيز
00:01:14.210 --> 00:01:15.576
و شان اوبرايان هستن
00:01:15.578 --> 00:01:16.644
از ديدنتون خيلي خوشحالم
00:01:16.646 --> 00:01:17.712
همچنين
00:01:17.714 --> 00:01:19.780
ما فقط همين چندتا چمدون رو آورديم
00:01:19.782 --> 00:01:21.182
ماشين بيرون گذاشته
00:01:21.184 --> 00:01:24.185
- لازم نيست
- من ميرونم
00:01:39.135 --> 00:01:41.202
سيلوستر
00:01:41.204 --> 00:01:43.070
سلام
00:01:43.072 --> 00:01:45.239
دارم واسه پدرمادرت، آمادت ميکنم
00:01:45.241 --> 00:01:47.141
بهزودي ميرسن اينجا
00:01:47.143 --> 00:01:49.944
هنوز نيومدن؟
00:01:50.780 --> 00:01:52.646
نه، توي راهن
00:01:52.648 --> 00:01:54.782
والتر رفته فرودگاه دنبالشون
00:01:54.784 --> 00:01:56.650
00:01:56.652 --> 00:01:58.486
00:01:59.822 --> 00:02:02.022
!نترس، بلايي سرش نمياد
00:02:02.024 --> 00:02:03.758
حجم ذخيرهي هواي ريههاي مگان
عادين
00:02:03.760 --> 00:02:07.294
ظرفيت مفيد حدود 400 ميليليتره
00:02:07.296 --> 00:02:08.929
تمامي ويروسها
00:02:08.931 --> 00:02:11.132
نسبت به آنتيبيوتيکها
حساسيت نشون دادن
00:02:11.134 --> 00:02:12.867
يهچيزي هم هست که
00:02:12.869 --> 00:02:14.735
من واسه مگان روش کار ميکنم
00:02:14.737 --> 00:02:17.538
مطمئنم که دکتر هم اين چيزا رو
!به اندازهي کافي برامون ميگه
00:02:17.540 --> 00:02:20.141
سلام والتر
اينا بايد پدرمادرت باشن
00:02:20.143 --> 00:02:22.009
آره، پدرمادرمن
00:02:24.514 --> 00:02:25.780
بهخاطر مراقبت از مگان
00:02:25.782 --> 00:02:27.581
يه آزمايشي هست که مدتيه
در حال انجامشم
00:02:27.583 --> 00:02:29.250
و به نتايج خوبي هم رسيدم
00:02:29.252 --> 00:02:31.619
اين آسانسور براي بيمارهاي
قرنطينه شده استفاده شده
00:02:31.621 --> 00:02:32.853
روال عادي انتقال بيمارها
00:02:32.855 --> 00:02:34.221
آسانسور شرقي آزاده
00:02:34.223 --> 00:02:35.756
باشه، حتما
00:02:35.758 --> 00:02:37.992
- سمت اتاق دو
...- خب
00:02:37.994 --> 00:02:40.261
اون بهنظرت عادي ميمومد؟
00:02:40.263 --> 00:02:41.762
نميدونم
00:02:42.665 --> 00:02:45.699
با اينکه بدنش درحال نابوديه
00:02:45.701 --> 00:02:47.268
ميخوام راهي پيدا کنم که
00:02:47.270 --> 00:02:49.503
ذهنش رو روي منابع ديجيتال
ذخيره کنم
00:02:49.505 --> 00:02:51.338
راستش دارم آزمايشاتي رو
...توي گاراژ انجام ميدم که
00:02:51.340 --> 00:02:53.307
ما واسه مگان اومديم
!نه حرفاي علمي-تخيلي تو
00:02:53.309 --> 00:02:54.442
علمي-تخيلي نيست
00:02:54.444 --> 00:02:55.509
من ميخوام نجاتش بدم
00:02:55.511 --> 00:02:58.546
و اگه پالسهاي الکتريکي در کامپيوتر
00:02:58.548 --> 00:03:01.048
بتونن پالسهاي گيرنده رو شبيهسازي کنن
00:03:01.050 --> 00:03:03.284
...- اونوقت احتمالش خيلي زياده که
- نه والتر
00:03:03.286 --> 00:03:05.820
اگه مگان از دست بره، خواست خداست
00:03:05.822 --> 00:03:07.288
خواستهي منم مهمه
00:03:07.290 --> 00:03:09.490
- نميخوام بشنوم
- سلام، از ديدنتون خوشحالم
00:03:09.492 --> 00:03:12.359
من سيلوسترم
!دومادتون
00:03:13.329 --> 00:03:15.863
!آهان، صحيح
00:03:15.865 --> 00:03:17.198
اتاق مگان از اين طرفه
00:03:21.537 --> 00:03:22.837
!باز زياد بد نشد
00:03:22.839 --> 00:03:24.338
من برم مراقب والتر باشم
00:03:24.340 --> 00:03:26.874
زمان بدي نيست که يه
قهوه بخوريد، نه؟
00:03:26.876 --> 00:03:28.843
ميشه اينم پر کنيد؟
بدون شکر
00:03:29.745 --> 00:03:31.679
ممنون که اومديد بچهها
00:03:34.383 --> 00:03:35.983
سلام بچهها
00:03:37.787 --> 00:03:40.521
انرژيت رو تلف نکن عشقم
من همينجام
00:03:44.527 --> 00:03:45.893
سلام بابا
00:03:45.895 --> 00:03:48.796
سلام دخترم
00:03:58.641 --> 00:04:01.475
مال سيلوستره
00:04:01.477 --> 00:04:03.277
تو بچه داري سيلوستر؟
00:04:03.279 --> 00:04:05.813
!نه...لوئيز
00:04:05.815 --> 00:04:07.414
!همشون مال خودمن
00:04:11.053 --> 00:04:13.120
من برم سر کارم
00:04:13.122 --> 00:04:16.323
نه والتر
00:04:17.193 --> 00:04:19.326
سر ميز غذاخوري نيستيم
00:04:19.328 --> 00:04:21.929
من نميدونم منظورت چيه
00:04:21.931 --> 00:04:23.097
منظورش اينه که
00:04:23.099 --> 00:04:24.899
اينجا ميز غذاخوريمون توي کورک نيست
00:04:24.901 --> 00:04:26.634
که بهمحض اينکه غذات رو خوردي
00:04:26.636 --> 00:04:28.836
بري سر پروژهي علميت
00:04:31.607 --> 00:04:33.741
باشه
00:04:37.113 --> 00:04:39.613
دکتر کايل، متخصص بيماريهاي واگيردار
00:04:39.615 --> 00:04:41.348
به آيسييوي 3 مراجعه کنيد
دکتر کايل
00:04:41.350 --> 00:04:43.484
متخصص بيماريهاي واگيردار
به آيسييوي 3 مراجعه کنيد
00:04:43.486 --> 00:04:44.718
اينو ديدي؟
00:04:44.720 --> 00:04:47.154
وقتي که وارد اين بيمارستان شدم
يه حس عجيبي بهم القا شد
00:04:47.156 --> 00:04:48.155
يهخبراييه
00:04:48.157 --> 00:04:50.491
چرا گوش نميدي؟
00:04:50.493 --> 00:04:52.459
توجه کنيد
بيمارستان به صورت
00:04:52.461 --> 00:04:54.094
موقتي، در حالت قرنطينه قرار گرفته است
00:04:54.096 --> 00:04:55.362
لطفا خونسردي خود را حفظ کنيد
00:04:55.364 --> 00:04:57.031
محل خود را ترک نکنيد
00:04:57.033 --> 00:04:58.732
در حال قرنطينه هستيم
00:04:58.734 --> 00:04:59.733
لحن حرف زدن خلبان هواپيما
00:04:59.735 --> 00:05:00.968
!يعني داريم سقوط ميکنيم
00:05:00.970 --> 00:05:03.203
هرکسي که داشت اين خبر رو اعلام ميکرد
حسابي وحشتزدهس
00:05:03.205 --> 00:05:04.772
کمــک
ديويد
00:05:04.774 --> 00:05:06.373
مريض شده و يهچيزي بدنش رو گرفته
00:05:06.375 --> 00:05:07.908
!نميدونم چي شده
00:05:07.910 --> 00:05:10.611
يه دکتر بياريد
00:05:12.048 --> 00:05:14.248
!يعني واقعا من تنها دکتر اينجام؟
00:05:14.250 --> 00:05:16.283
اينجاست
00:05:16.285 --> 00:05:18.752
نه نه نه نه
بهش دست نزن
00:05:18.754 --> 00:05:20.354
دستکش
00:05:31.334 --> 00:05:32.866
اين چيه؟
00:05:32.868 --> 00:05:35.703
اينو ببين
00:05:39.909 --> 00:05:42.443
من درمورد قارچ بدخيم مطالعاتي داشتم
00:05:42.445 --> 00:05:44.612
فکر کنم که اون قارچ استاکيبوتريسه
00:05:45.781 --> 00:05:48.916
توي اين بيمارستان يهخبرايي هست
00:05:48.918 --> 00:05:50.918
واي پسر
00:05:50.920 --> 00:05:53.153
وسط يه شيوع گير افتاديم
00:05:53.178 --> 00:05:59.478
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:04.103 --> 00:06:05.379
بيمارستان درحال
00:06:05.380 --> 00:06:07.968
اجراي پروتکل قرنطينه است
هيچکس امکان ورود يا
00:06:08.068 --> 00:06:10.555
خروج بدون موافقت مقامات
بيمارستان را ندارد
00:06:10.589 --> 00:06:11.789
لطفا موضع خود را حفظ کنيد
00:06:11.791 --> 00:06:14.091
اطلاعات بيشتر به زودي در اختيار
شما قرار ميگيرد
00:06:14.093 --> 00:06:15.726
تکرار ميکنم، موضع خود را حفظ کنيد
00:06:15.728 --> 00:06:17.861
قربان، لطفا برگرديد به اتاق خواهرتون
00:06:17.863 --> 00:06:18.929
من وقت واسه اين کارا ندارم
00:06:18.931 --> 00:06:20.197
بايد برگردم سر تحقيقتم واسه مگان
00:06:20.199 --> 00:06:21.165
خيلي به نتيجه نزديک شدم
00:06:21.167 --> 00:06:22.466
فکر نکنم که چارهي ديگهاي داشته باشي
00:06:22.468 --> 00:06:23.667
ما از يه ساختمون در حال سوختن
00:06:23.669 --> 00:06:24.902
با يه چراغقوه و صفحات خورشيدي
فرار کرديم
00:06:24.904 --> 00:06:26.336
هميشه يه چارهاي وجود داره
00:06:26.338 --> 00:06:29.039
فکر نکنم که اين کارات ربطي
به تحقيقاتت داشته باشه والتر
00:06:29.041 --> 00:06:30.941
چون حالا دقيقا همونجايي هستي
که بايد باشي
00:06:30.943 --> 00:06:33.043
اما داري از همهچيزايي که توي اتاق
مگانه، فرار ميکني
00:06:33.045 --> 00:06:34.478
از پدرمادرت، از سلامتي مگان
00:06:34.480 --> 00:06:36.213
من ازش فرار نميکنم
00:06:36.215 --> 00:06:38.749
فقط ميخوام نجاتش بدم
ببخشيد
00:06:40.553 --> 00:06:42.519
موضوع چيه دکي؟
00:06:42.521 --> 00:06:43.987
اگه شيوع بيماري استاکيبوتريس باشه
00:06:43.989 --> 00:06:45.923
اينجور چيزا معمولا طبق يه الگو رفتار ميکنن
اول خارش پوست
00:06:45.925 --> 00:06:49.026
بعد سرفه، بعد هم از کار افتادن کامل سيستم تنفسي
00:06:49.028 --> 00:06:50.327
و با توجه به خونمردگي زير ناخونهاش
00:06:50.329 --> 00:06:51.862
کبدش هم آلوده شده
00:06:51.864 --> 00:06:54.998
اينجوري که در معرض بيماري قرار گرفته
تا دوساعت ديگه ميميره
00:06:55.000 --> 00:06:56.633
ما چقدر در معرض بيماري قرار گرفتيم؟
00:06:56.635 --> 00:06:58.535
فقط نزديک قارچهاي روي ديوار نشو
00:07:01.173 --> 00:07:03.107
که از آشپزخونه هم به بيرون
درز کردند
00:07:03.109 --> 00:07:06.677
حواست به اون باشه
اگه تغييري در وضعش پديد اومد، بهم خبر بده
00:07:14.687 --> 00:07:16.520
کمک ميخوام
00:07:17.890 --> 00:07:19.089
آهاي
00:07:24.063 --> 00:07:26.130
خيليخب، اين بهمون کمک ميکنه که
پيشرفت قارچ رو دنبال کنيم
00:07:26.132 --> 00:07:27.865
:فعلا اينجاست
اگه کنترل نشه
00:07:27.867 --> 00:07:30.801
تا يه ساعت ديگه از اين خط عبور ميکنه
و از اين خط تا دوساعت ديگه
00:07:30.803 --> 00:07:33.637
و اگه برسه به خط آخري؟
00:07:33.639 --> 00:07:35.205
مشکل حجمشه
00:07:35.207 --> 00:07:36.440
چيزي که روي ديوار داريم ميبينيم
00:07:36.442 --> 00:07:37.941
همينحالاش هم دارن هوا رو
آلوده به هاگ ميکنن
00:07:37.943 --> 00:07:39.710
بنابراين هممون داريم مقدار کمي از
قارچ رو استنشاق ميکنيم
00:07:39.712 --> 00:07:40.978
مشکلي نيست
00:07:40.980 --> 00:07:44.114
چون سيستم حفاظتي بدن ميتونه تا اين حد رو
نابود کنه
00:07:44.116 --> 00:07:46.083
اما هرچي که مقدار قارچ بيشتر بشه
ما هم بيشتر تنفس ميکنيم
00:07:46.085 --> 00:07:47.284
بعدش هم هممون ميميريم
00:07:49.054 --> 00:07:51.355
خيليخب همگي
بريد اونطرف اتاق
00:07:51.357 --> 00:07:52.623
از کثيفي ديوار فاصله بگيريد
00:07:52.625 --> 00:07:54.024
اون کثيفي چي هست؟
00:07:54.026 --> 00:07:56.827
چيزي که اميدواريم بتونيم هر چي زودتر
شما رو ازش دور کنيم
00:07:56.829 --> 00:07:58.295
خوبه، چونکه دردم داره بيشتر و بيشتر ميشه
00:07:58.297 --> 00:07:59.429
- واقعا؟
- آره
00:07:59.431 --> 00:08:00.597
واي پسر
00:08:03.369 --> 00:08:06.870
هي تو، ببخشيد
!وايسا
00:08:06.872 --> 00:08:09.306
بيماريهاي واگيردار؟
دقيقا هموني که ميخوام
00:08:09.308 --> 00:08:10.507
من دکترم
00:08:10.509 --> 00:08:13.443
يهنفر رو اينجا داريم که
به استاکيبوتريس آلوده شده
00:08:13.445 --> 00:08:15.312
ما هم يهبيمار در بخش بيماريهاي واگيردار
داريم که دقيقا همين وضعو داره
00:08:15.314 --> 00:08:16.246
کسي که ميگيد، هنوز زندهس؟
00:08:16.248 --> 00:08:17.581
- يهجورايي آره
- علائم حياتيش پايداره؟
00:08:17.583 --> 00:08:18.916
تا جايي که ميتونم بگم، آره
00:08:18.918 --> 00:08:20.417
پس وضعش خيلي بهتر از کسيه که
توي بخش ماست
00:08:20.419 --> 00:08:21.952
و بخش هم پر شده از قارچ
00:08:21.954 --> 00:08:24.721
بهمحض اينکه بتونيم کنترلش کنيم
براتون کمک ميفرستيم
00:08:27.493 --> 00:08:29.827
هيچ مشکلي نيست
00:08:31.263 --> 00:08:33.197
خيليخب، زر بزن دکي
00:08:33.199 --> 00:08:36.733
اگه يه فرد بالغ در معرض اين بيماري قرار بگيره
دو ساعته کارش تمومه
00:08:36.735 --> 00:08:39.002
اون بچه هيچ سيستم حفاظتي نداره
00:08:39.004 --> 00:08:41.872
و اگه حالا بدنيا بياد
نيم ساعت هم زنده نميمونه
00:08:43.409 --> 00:08:45.776
والت منم
به مشکل خورديم
00:08:45.778 --> 00:08:48.478
اسم اون متخصصي که باهاش حرف زدي چي بود؟
00:08:48.480 --> 00:08:49.713
کاستيلو
00:08:49.715 --> 00:08:52.716
خيليخب هپي، فورا تلفن داخلي دکتر
کاستيلو رو برام پيدا کن
00:08:52.718 --> 00:08:54.184
باشه
00:08:54.186 --> 00:08:56.987
تا وقتي که از اينجا بيرون نرفتيم
!اين در اختياره دولته
00:08:56.989 --> 00:09:00.791
خيليخب من مثل سيلي نميتونم هک کنم
اما زياد طول نميکشه
00:09:00.793 --> 00:09:03.060
وارد شدن به سرور اصلي چندساعت
وقت ميگيره
00:09:03.062 --> 00:09:05.128
اما وارد سيستم دوربينهاي حفاظتي
00:09:05.130 --> 00:09:06.563
بخش کاستيلو شدم
00:09:06.565 --> 00:09:09.433
روي تلفنش زوم کردم
00:09:09.435 --> 00:09:11.869
خيليخب، داخلي 2736
00:09:14.473 --> 00:09:16.740
دکتر کاستيلو، لطفا جواب بديد
00:09:16.742 --> 00:09:18.976
والتر اوبرايان هستم
00:09:18.978 --> 00:09:20.143
!شما؟
00:09:20.145 --> 00:09:21.278
من رهبر يه گروه از نابغههام
00:09:21.280 --> 00:09:22.980
که همين حالا هم توي اين بيمارستانن
00:09:22.982 --> 00:09:25.015
!- خوش به حالت
...- خب راستش
00:09:25.017 --> 00:09:26.783
گوشي رو گذاشت، نه؟
00:09:26.785 --> 00:09:28.218
!- بدجوري
- هنوزم ميتونيم کمک کنيم
00:09:28.220 --> 00:09:29.987
به توبي بگو که بره هرچي که ميتونه
00:09:29.989 --> 00:09:31.889
از بيمار توي آشپرخونه بفهمه
مطمئنم که ميتونيم
00:09:31.891 --> 00:09:34.057
يه راهي پيدا کنيم که منو زودتر
از اينجا ببره بيرون
00:09:34.059 --> 00:09:36.693
!يعني هدفمون شده اين؟
00:09:38.464 --> 00:09:40.163
والتر زود برميگرده
00:09:40.165 --> 00:09:42.833
داره...سعي ميکنه که کمک کنه
00:09:46.438 --> 00:09:47.638
فقط يه حدسه
اما تب شديدي در حدود
00:09:47.640 --> 00:09:49.039
40 درجه داره
و تنفسش
00:09:49.041 --> 00:09:51.074
بريدهبريدهس
ضعيفتر از قبله
00:09:51.076 --> 00:09:52.976
نمايشگر پيشرفت بيماريه
00:09:55.514 --> 00:09:56.914
هپي
00:09:56.916 --> 00:09:59.249
کيف پولش
00:09:59.251 --> 00:10:00.951
قبلا هم شلوارش خوني بود؟
00:10:00.953 --> 00:10:02.019
اينقدرا دقيق نگاه نکرده بودم
00:10:02.021 --> 00:10:04.788
قيچي
00:10:04.790 --> 00:10:05.989
آشپزخونه پر از رطوبت و پروتئينه
00:10:05.991 --> 00:10:07.991
بهترين جا واسه پرورش قارچ
00:10:07.993 --> 00:10:09.927
و اگه اين غذا سرو کرده باشه
00:10:09.929 --> 00:10:12.396
ممکنه که قارچ رو به همهجاي بيمارستان
انتقال داده باشه
00:10:12.398 --> 00:10:15.432
اين شايد فقط بيمار اصلي باشه
مثل لري حصبهدار
00:10:17.937 --> 00:10:19.703
کفشاي کثيف، زخم کثيف
00:10:19.705 --> 00:10:21.238
رسيد پارکينگ از
00:10:21.240 --> 00:10:22.472
جنگلهاي ملي لسآنجلس
00:10:22.474 --> 00:10:24.474
يه کوهنورده
يهفکري دارم
00:10:24.476 --> 00:10:26.610
و اميدوارم که اشتباه کرده باشم
00:10:33.686 --> 00:10:35.852
00:10:40.359 --> 00:10:41.959
چي...؟ چيه...؟
00:10:41.961 --> 00:10:43.427
طلا
00:10:43.429 --> 00:10:45.529
شرط ميبندم که کارگر آشپزخونمون
داشته بهصورت
00:10:45.531 --> 00:10:48.298
غيرقانوني جنگلهاي ملي رو واسه
طلا ميگشته
00:10:48.300 --> 00:10:50.434
ما با قارچ استاکيبوتريس طرف نيستيم
00:10:50.436 --> 00:10:52.936
اون يارو پاش رو زخم کرده
و باعث شده که يه چيز
00:10:52.938 --> 00:10:55.639
خيلي خطرناکتر وارد بدنش بشه
ماليولا انفراکتا
00:10:55.641 --> 00:10:56.873
چرا خيلي خطرناکتره؟
00:10:56.875 --> 00:10:58.408
اين که يه قارچ قديميه
توي تجهيزات
00:10:58.410 --> 00:11:01.011
!حدودا 60,000 سال پيش پيدا شده بود
00:11:01.013 --> 00:11:02.412
!اينکه جواب سوالم نبود
00:11:02.414 --> 00:11:04.214
و اين احمق هم وقتي داشته زمين رو
ميکَنده، شايد از زير خاک بيرون کشيدتش
00:11:04.216 --> 00:11:05.582
طلا يه مادهي قارچکشه
00:11:05.584 --> 00:11:07.184
...اما وقتي که از خاک بيرون آورده شد
00:11:07.186 --> 00:11:09.119
چرا خيلي خطرناکتره؟
00:11:09.121 --> 00:11:10.487
ماليولاي قديمي
خيلي قويتر و
00:11:10.489 --> 00:11:12.589
سرکشتر از قارچهاي امروزيه
00:11:12.591 --> 00:11:14.491
بنابراين دربرابر قارچکُشهاي امروزي
00:11:14.493 --> 00:11:15.959
عکسالعمل وحشتناکي نشون ميده
00:11:15.961 --> 00:11:17.527
پس مشکل خيلي بزرگي داريم
00:11:17.529 --> 00:11:19.463
چونکه همين حالا دارن توي بخش
بيماريهاي واگيردار رو
00:11:19.465 --> 00:11:21.398
قارچکُش اسپري ميکنن
00:11:21.400 --> 00:11:22.933
کاستيلو رو وصل کن
00:11:22.935 --> 00:11:24.534
دکتر، اون قارچ استاکيبوتريس نيست
00:11:24.536 --> 00:11:25.736
ماليولاست
00:11:25.738 --> 00:11:27.371
چجوري وصل شدي به سيستم اعلام عمومي؟
00:11:27.373 --> 00:11:29.740
اين قارچ خيلي با چيزايي که شما ديديد
فرق داره
00:11:29.742 --> 00:11:31.074
خيلي قويتره و
00:11:31.076 --> 00:11:32.976
اين قارچکُش نابودش نميکنه
00:11:32.978 --> 00:11:34.277
نگهبانها رو خبر کن
00:11:34.279 --> 00:11:35.645
شما دقيقا کجاييد قربان؟
00:11:35.647 --> 00:11:38.448
ماليولا اين قارچکش رو بهمنظرهي
حمله ميبينه
00:11:38.450 --> 00:11:40.484
انرژي قارچکُش رو براي توليد مثل
استفاده ميکنه
00:11:40.486 --> 00:11:42.919
يعني فرستادن مقدار زيادي هاگ به هوا
00:11:42.921 --> 00:11:44.221
و پيشرفت بيشتر
00:11:53.098 --> 00:11:55.132
دارن اتاق رو از ماليولاي سمي پر ميکنن
00:11:55.134 --> 00:11:56.767
خيليخب کاستيلو
دريچهي تهويهي هوا رو بپوشون
00:11:56.769 --> 00:11:57.768
بايد همين حالا اينکارو بکني
00:11:57.770 --> 00:11:59.136
زود باشيد
00:11:59.138 --> 00:12:01.271
دريچه رو بپوشونيد
00:12:05.878 --> 00:12:08.412
تمام تيم مبارزه با بيماريهاي واگيردار
00:12:08.414 --> 00:12:10.781
اين بيمارستان، نابود شدند
00:12:10.783 --> 00:12:12.149
قبل از اينکه قارچ به بيرون درز کنه
00:12:12.151 --> 00:12:13.517
بايد اون بخش رو مهر و موم کنيم
00:12:13.519 --> 00:12:14.818
هپي، شماها ميتونيد بيايد اينجا؟
00:12:14.820 --> 00:12:15.852
من کمک ميخوام
00:12:15.854 --> 00:12:16.920
يهساعت طول ميکشه
00:12:16.922 --> 00:12:17.921
در خروج اضطراري رو دوقفله کردند
00:12:17.923 --> 00:12:19.022
و منم وسايلم پيشم نيست
00:12:19.024 --> 00:12:20.857
قفلهاي درب اضطراري اينجا
الکترونيکين
00:12:20.859 --> 00:12:23.026
ميتوني با کامپيوتر بازشون کني
تا راه من به
00:12:23.028 --> 00:12:24.461
بخش بيماريهاي واگيردار باز بشه؟
00:12:24.463 --> 00:12:25.595
تلاشم رو ميکنم
00:12:25.597 --> 00:12:27.197
سيلوستر، ميشه به کيب وضعمون رو بگي؟
00:12:27.199 --> 00:12:29.199
بهش بگو که مرکز کنترل بيماريهاي واگيردار
رو خبر کنه
00:12:30.035 --> 00:12:32.736
خيليخب پيج
تو دنبالم بيا
00:12:34.239 --> 00:12:36.506
کارت حرف نداشت هپي
00:12:41.013 --> 00:12:42.446
واي خدا
00:12:44.116 --> 00:12:46.917
قارچها نزديک درن
00:12:46.919 --> 00:12:49.486
من...من ميرم سراغ انبار
00:12:49.488 --> 00:12:51.221
و گچ زندهي موقعي درست کنم
00:12:51.223 --> 00:12:54.157
ازت ميخوام که بري بخش بيماريهاي پوستي
00:12:54.159 --> 00:12:55.492
يهسري قوطي هستن که
00:12:55.494 --> 00:12:56.693
شبيه کپسول آتشنشانيان
00:12:56.695 --> 00:12:58.962
يکيش رو برام بيار، باشه؟
بدو بدو
00:13:06.738 --> 00:13:08.238
بيا، از اين استفاده کن
00:13:09.408 --> 00:13:12.843
نه بابا، دکترايي که توي اين اسمشون هست
همشون توي اين اتاق
00:13:12.845 --> 00:13:14.144
بيهوش شدند
00:13:14.146 --> 00:13:16.213
اونا نميتونن کمکم کنن که قارچ رو داخل
نگه دارم
00:13:16.215 --> 00:13:18.181
حرومزادهي کلهشق
00:13:22.187 --> 00:13:24.354
مثل ماله ازش استفاده کن، باشه؟
00:13:24.356 --> 00:13:25.589
مثل آجرچيني
00:13:25.591 --> 00:13:26.990
باشه باشه
00:13:40.939 --> 00:13:42.772
مشکل اينجاست که تا وقتي خشک نشه
00:13:42.774 --> 00:13:45.008
هوا ازش عبور ميکنه
حداقل يهساعت طول ميکشه
00:13:45.010 --> 00:13:46.109
پيداش کردم
00:13:46.111 --> 00:13:50.947
!مگه اينکه...نيتروژن مايع داشته باشيم
00:14:02.661 --> 00:14:04.528
خيليخب
00:14:08.967 --> 00:14:11.468
!مثل سنگ سفت شده
00:14:14.273 --> 00:14:15.605
هپي
00:14:15.607 --> 00:14:16.940
ما هم يه دريچهي تهويه هوا داريم
00:14:16.942 --> 00:14:18.341
و قارچها از اين طريق
پخش ميشن
00:14:18.343 --> 00:14:19.843
يعني همهجا پخشش ميکنه
00:14:19.845 --> 00:14:22.779
فکر ميکنم که انتهاش به سيستم مرکزي ميرسه
00:14:22.781 --> 00:14:24.948
اين يکي رو ميتونيم ببينديم
اما
00:14:24.950 --> 00:14:26.049
بقيهش رو چيکار کنيم؟
00:14:26.051 --> 00:14:27.484
تهويههوا بهصورت اتوماتيک
بسته نميشه؟
00:14:27.486 --> 00:14:28.552
نه
00:14:28.554 --> 00:14:30.020
همشون رو هم که نميشه دستي بست
00:14:30.022 --> 00:14:31.755
حتما چند صدتا دريچه توي اين
بيمارستان وجود داره
00:14:31.757 --> 00:14:33.123
بايد هواکش گردانندهي هوا
00:14:33.125 --> 00:14:34.624
توي زيرزمين رو خاموش کني
00:14:34.626 --> 00:14:35.859
ميتوني راهم رو باز کني؟
00:14:35.861 --> 00:14:37.093
- سعيم رو ميکنم
- باشه
00:14:37.095 --> 00:14:38.762
تو بايد بري پيش مگان
00:14:38.764 --> 00:14:40.063
!حالا ديگه دستورم ميدي؟
00:14:40.065 --> 00:14:41.898
مگان بهت احتياج داره
خودم حواسم هست
00:14:44.236 --> 00:14:46.570
برو تا ميتوني، پايههاي نگهدار سرم رو که
00:14:46.572 --> 00:14:48.138
به بيماري متصل نيست، جمع کن
00:14:48.140 --> 00:14:49.239
فقط ببين که حتما آلومينيومي باشن
00:14:49.241 --> 00:14:50.507
باشه
00:14:50.509 --> 00:14:52.275
وضعيت طلايابمون بشدت بحرانيه و
فکر کنم که خانوم حامله هم
00:14:52.277 --> 00:14:53.743
داره به زايمانش نزديک ميشه
00:14:53.745 --> 00:14:54.744
اون بچه توي اين محيط
زنده نميمونه
00:14:54.746 --> 00:14:56.279
لازم نيست هي تکرار کني
00:14:56.281 --> 00:14:58.782
خيليخب والت
همهي درها تا زيرزمين باز شدند
00:15:01.353 --> 00:15:02.819
پليس
خبرش پخش شده
00:15:02.821 --> 00:15:04.387
ميخوان ساختمون رو
مهر و موم کنن
00:15:08.660 --> 00:15:10.994
والتر، توبي
صدام رو ميشنويد؟
00:15:10.996 --> 00:15:13.296
کيب، به مرکز کنترل بيماري خبر دادي؟
00:15:13.298 --> 00:15:14.731
دارن از آتلانتا ميان
00:15:14.733 --> 00:15:16.533
اما تا برسن، چهار ساعت طول ميکشه
00:15:16.535 --> 00:15:18.735
ما چهار ساعت وقت نداريم
00:15:19.972 --> 00:15:21.738
تمام بيمارستان قرنطينه شده
00:15:21.740 --> 00:15:23.306
هيچکس مجاز نيست به بيمارستان وارد شود
00:15:23.308 --> 00:15:26.476
و اگر کسي اقدام به خروج کند
فورا با برخورد شديد به عقب برگردانده ميشود
00:15:26.478 --> 00:15:29.379
...مقامات بيمارستان هنوز هيچ اطلاعات
00:15:29.381 --> 00:15:31.848
حالش داره بدتر ميشه
والتر بايد اينجا باشه
00:15:31.850 --> 00:15:33.149
مياد
00:15:33.151 --> 00:15:35.585
تا اون موقع، مگان مارو داره
و ميدونه که ما اينجاييم
00:15:36.688 --> 00:15:37.954
صحيح
00:15:37.956 --> 00:15:39.623
- منظورت خونوادشه؟
- شان
00:15:39.625 --> 00:15:41.124
نه، من ميخوام بدونم که
00:15:41.126 --> 00:15:42.425
اين يارو کيه
00:15:42.427 --> 00:15:44.461
يکي بهمون زنگ زد و گفت که
00:15:44.463 --> 00:15:46.930
دختر کوچولومون با يه يارو که هنوزم
اسباببازي داره، ازدواج کرده
00:15:46.932 --> 00:15:48.465
تو کدوم خري؟
00:15:48.467 --> 00:15:49.966
من سيلوسترم
00:15:49.968 --> 00:15:51.334
چجوري آدمي هستي؟
00:15:51.336 --> 00:15:54.738
از اون آدمايي که مراقب دختر شما بوده
00:15:54.740 --> 00:15:57.641
از اونايي که سههفتس تنهاش نذاشته
00:15:57.643 --> 00:15:59.409
از اونايي که دوستش داره
00:16:00.912 --> 00:16:02.846
بنابراين بايد با اين حقيقت
کنار بيايد
00:16:07.486 --> 00:16:11.087
کوسن لاستيکي من، تا آخرين اتمت رو
!به باد ميده
00:16:13.625 --> 00:16:15.558
خيليخب
00:16:15.560 --> 00:16:16.960
عجب فن بزرگي
00:16:18.797 --> 00:16:20.964
سيستم گردانندهي هواي بيمارستانه
00:16:20.966 --> 00:16:22.799
اگه متوقفش کنيم
ميتونيم جلوي پخش شدن
00:16:22.801 --> 00:16:24.501
- قارچ رو توي بيمارستان بگيريم
- نميشه که کنترلش رو هک کرد؟
00:16:24.503 --> 00:16:25.869
آنلاين نيستن
دوربينهاي نظارتي نشون ميدن که
00:16:25.871 --> 00:16:27.570
قارچها هم اتاق کنترل رو پُر کردند
00:16:27.572 --> 00:16:29.039
اما ميتونيم از اين ميلهها استفاده کنيم
00:16:29.041 --> 00:16:30.807
اون فن خوردشون ميکنه و
برشون ميگردونه سمت خودمون
00:16:30.809 --> 00:16:32.342
واسه همين از دستگاه امآرآي
استفاده ميکنيم
00:16:32.344 --> 00:16:34.744
آهنرباش اونقدري قوي نيست که
بتونه جلوي تيغهها رو بگيره
00:16:34.746 --> 00:16:37.047
اما ميتونيم سرعتش رو کم کنيم
و بعد اون ميلهها رو بفرستيم داخل
00:16:37.049 --> 00:16:38.515
که ديگه نچرخه
00:16:38.517 --> 00:16:40.016
بخش راديولوژي
00:16:40.018 --> 00:16:42.552
7 متري ديوار شماليه
00:16:42.554 --> 00:16:44.254
اون دستگاهها سيگنال وايفاي دارن
00:16:44.256 --> 00:16:45.655
اما بشدت رمزگذاري شدن
00:16:45.657 --> 00:16:47.891
اينجور کارا ديگه فراتر از
حد توان منه
00:16:47.893 --> 00:16:49.259
بهکمک نياز دارم
00:16:49.261 --> 00:16:51.428
من هستم
برنامهريزي کردن امآرآي تا
00:16:51.430 --> 00:16:53.430
جهت قطبها رو تغيير بدم
00:16:56.535 --> 00:16:58.968
والتر بايد کارت رو تموم کني و
فورا برگردي اينجا
00:16:58.970 --> 00:17:00.503
ميفهمي که منظورم چيه؟
00:17:00.505 --> 00:17:02.038
خيليخب، شروع ميکنيم
00:17:02.040 --> 00:17:04.107
والت، اندازهي موتوري که به اون
فن وصله، چقدره؟
00:17:04.109 --> 00:17:05.608
200 اسب بخار
00:17:05.610 --> 00:17:06.643
سري 1500ام
00:17:06.645 --> 00:17:07.977
باشه، اما انگار قويتره
00:17:07.979 --> 00:17:09.679
حتما کارخونه مشخصاتش رو اشتباهي زده
00:17:09.681 --> 00:17:10.613
مگه مهمه؟
00:17:10.615 --> 00:17:11.948
اگه توانش بيشتر باشه
00:17:11.950 --> 00:17:14.017
احتمالش هست که با اين تعداد ميلههايي که داريد
00:17:14.019 --> 00:17:15.418
نتونيد فن رو به طور کامل نگه داريد
00:17:15.420 --> 00:17:16.953
ريسکيه که بايد قبول کرد
00:17:16.955 --> 00:17:19.155
- سيلوستر؟
- کنترل آهنربا توي دستمه
00:17:21.093 --> 00:17:23.460
همهي فلزات رو از توي جيبت دربيار
هيچ فلزي نباشه
00:17:27.232 --> 00:17:30.033
خيليخب سيلي
آهنربا رو روشن کن
00:17:36.575 --> 00:17:38.174
داره جواب ميده
00:17:38.176 --> 00:17:39.175
اما نميدونم تا کي
00:17:39.177 --> 00:17:40.777
امآرآي همينحالاش هم داغ کرده
00:17:40.779 --> 00:17:42.045
!چون واسه اينکارا نساختنش
00:17:42.047 --> 00:17:43.213
خيليخب زودباش
00:17:44.783 --> 00:17:46.416
باشه
00:17:53.825 --> 00:17:54.924
بچهها آهنربا داره خراب ميشه
00:17:56.661 --> 00:17:59.229
فن خيلي قويه
فايده نداره
00:18:00.665 --> 00:18:02.766
نه نه نه نه نه
نه نه روي محور
00:18:02.768 --> 00:18:05.001
ترکشها از مرکز دوري ميکنن
00:18:09.307 --> 00:18:11.207
والتر، صدام رو ميشنوي؟
00:18:11.209 --> 00:18:12.175
آره، ميشنوم
00:18:12.177 --> 00:18:13.810
مگان بيدار شده
خيلي ضعيفه
00:18:13.812 --> 00:18:15.445
دنبال تو ميگرده
زودباش پسرم
00:18:15.447 --> 00:18:17.647
خيليخب بايد برم پيشش
بريم
00:18:18.683 --> 00:18:20.517
والتر، اون ميله در رو
خراب کرده
00:18:20.519 --> 00:18:22.485
- نميتونم بازش کنم
- چي؟
00:18:24.523 --> 00:18:26.723
گير افتاديم
00:18:32.393 --> 00:18:34.927
يالا، زودباش
00:18:36.197 --> 00:18:38.064
بايد برم مگان رو ببينم
00:18:38.066 --> 00:18:39.198
تحتکنترل داشتن قارچ
00:18:39.200 --> 00:18:40.233
فکر نکنم عملي باشه
00:18:40.235 --> 00:18:42.034
تو گفتي که تا دوساعت ديگه
00:18:42.036 --> 00:18:44.136
به اينجا نميرسن
!نکنه رفتيم به آينده؟
00:18:44.138 --> 00:18:46.339
والتر سرعت شيوع قارچ
دوبرابر شده
00:18:46.341 --> 00:18:48.474
تا 60دقيقهي ديگه به سيستم تهويه ميرسه
00:18:48.476 --> 00:18:50.176
و همهي افراد بيمارستان
00:18:50.178 --> 00:18:51.677
- آلوده ميشن
- اگه نتونيم کنترلش کنيم
00:18:51.679 --> 00:18:53.913
پس پيدا کردن علاج
تنها راهمونه
00:18:53.915 --> 00:18:55.114
اما افرادي که ميتونن علاج پيدا کنن
00:18:55.116 --> 00:18:56.515
فعلا توي يه بخش مهر و موم شده بيهوش شدن
00:18:56.517 --> 00:18:59.285
يا توي يه هواپيما، روي مکزيک درحال سفرن
00:18:59.287 --> 00:19:00.820
زودباش
00:19:00.822 --> 00:19:03.689
امآرآي سوخته
در جام کرده
00:19:03.691 --> 00:19:05.891
پس يهچيز ديگه پيدا ميکنيم
اين چطوره؟
00:19:07.695 --> 00:19:09.729
شايد يهچيزي داخلش باشه
00:19:13.134 --> 00:19:15.434
شنيدي؟
00:19:15.436 --> 00:19:16.369
آره
00:19:16.371 --> 00:19:19.038
ببندش
از سر راه بکشش اونور
00:19:20.108 --> 00:19:21.107
00:19:21.109 --> 00:19:23.309
آسانسور حمل غذاست
00:19:23.311 --> 00:19:25.244
بيمارستانها واسه کاهش نيروي انساني
00:19:25.246 --> 00:19:28.281
و همچنين آلودگي ازش استفاده ميکرده
00:19:28.283 --> 00:19:29.382
خندهداره
00:19:29.384 --> 00:19:32.418
خنده سازهس
اين يه چيز منطقيه
00:19:32.420 --> 00:19:35.021
اون انگار زنگ زده
نميشه بهش اطمينان کرد
00:19:35.023 --> 00:19:36.322
- واي
- والتــر
00:19:38.526 --> 00:19:41.394
خيليخب
!بريم واسه بعدي
00:19:41.396 --> 00:19:43.429
هرکسي که آموزش پزشکي ديده باشه
بهت ميگه که
00:19:43.431 --> 00:19:45.865
يه عمليات استاندارد، شامل نمونهبرداري از
منبع بيماري
00:19:45.867 --> 00:19:47.566
پرورش اون و امتحانش عليه قارچکُشهاي مختلفه
00:19:47.568 --> 00:19:48.901
که حدودا 2 تا 4 هفته طول ميکشه
00:19:48.903 --> 00:19:50.436
ما حتي 2 تا 4 ساعت هم وقت نداريم
00:19:50.438 --> 00:19:53.205
اگه يه پادزهر از آسمون نيفته پايين
!دهنمون سرويسه
00:19:53.207 --> 00:19:54.707
بچهها
00:19:56.311 --> 00:19:58.577
اين يهچيزو نميخواستيم از
آسمون بيفته پايين
00:19:58.579 --> 00:20:01.147
خيليخب زود باشيد
بايد منطقه رو واسه زايمان استرليزه کنيم
00:20:01.149 --> 00:20:03.049
آب جوش
حوله، صابون
00:20:03.051 --> 00:20:04.717
باشه حالا ميارم
00:20:04.719 --> 00:20:06.352
بيا بشين
00:20:06.354 --> 00:20:08.321
مشکلي پيش نمياد
00:20:08.323 --> 00:20:10.156
دکي
00:20:10.158 --> 00:20:11.457
زود بيا اينجا
00:20:11.459 --> 00:20:14.060
بايد بهم بگي که جريان چيه
00:20:15.263 --> 00:20:17.229
چطور ممکنه؟
00:20:17.231 --> 00:20:19.965
اونکه جاي دست تو نيست
دستاي تو مثل همستر کوچيکن
00:20:19.967 --> 00:20:22.468
اون فلاسک سيليه
بنابراين دست سيليه
00:20:22.470 --> 00:20:23.736
فکر کنم که فهميدم
00:20:23.738 --> 00:20:25.738
!چيچي روي دستم دارم؟
00:20:25.740 --> 00:20:27.340
از وقتي که از شکم ننت اومدي بيرون
00:20:27.342 --> 00:20:28.474
!با آنتيباکتري اوردوز کردي
00:20:28.476 --> 00:20:29.742
و به همين خاطر نوعي
00:20:29.744 --> 00:20:31.010
سوپرباکتري مقاوم کف دستت رشد کرده
00:20:31.012 --> 00:20:32.345
که ميتونه قارچ رو نابود کنه
00:20:32.347 --> 00:20:34.280
سيلي بايد فرضيهي توبي رو تست کني
00:20:34.282 --> 00:20:36.315
!من دارم از شدت ترس سکته ميکنم
00:20:36.317 --> 00:20:39.018
سيلوستر، شايد اين تنها شانسمون باشه
00:20:48.629 --> 00:20:50.262
داري چهغلطي ميکني؟
00:20:50.264 --> 00:20:52.365
!فکر کنم دارم جون مردم رو نجات ميدم
00:20:52.367 --> 00:20:54.266
بايد يه منطقه پر از قارچ رو پيدا کني
00:20:54.268 --> 00:20:55.701
تا بشه باکتريت رو تست کرد
00:20:55.703 --> 00:20:58.904
يعني بايد بيمارستان رو بگردم
تا پيداشون کنم؟
00:20:58.906 --> 00:21:00.439
آره، من در اضطراري رو برات باز ميکنم
00:21:05.413 --> 00:21:07.480
خيليخب، زيادم سخت نبود
00:21:07.482 --> 00:21:09.982
!کاش سختتر بود
00:21:13.121 --> 00:21:16.155
اون احمقا 10 سال، به همين شکل
!سمت من کاغذ ميزدن
00:21:16.157 --> 00:21:18.357
خيليخب
00:21:28.536 --> 00:21:30.603
من قدرت خارقالعاده دارم
00:21:30.605 --> 00:21:32.638
!شدم مرد باکتريايي
00:21:32.640 --> 00:21:33.906
خار چيچي؟
00:21:33.908 --> 00:21:35.141
سوپرباکتري
00:21:35.143 --> 00:21:36.509
اما سيلي هم اونقدرا از اين باکتري نداره که
00:21:36.511 --> 00:21:38.744
بتونه دوره بيفته توي بيمارستان و
به همه دست بزنه
00:21:38.746 --> 00:21:41.313
پخش کردن يه سوپرباکتري توي بيمارستان
بد نيست؟
00:21:41.315 --> 00:21:42.782
حال سيلوستر که خوبه
00:21:42.784 --> 00:21:44.550
بنابراين ميتونيم فرض کنيم که
فقط قارچ رو ميکُشه
00:21:44.552 --> 00:21:46.585
حالا ما يه نمونه بدستت ميرسونيم که
توي مقياس بزرگ پرورششون بدي
00:21:46.587 --> 00:21:48.621
يعني مقدار زيادي پادزهر توليد کني
00:21:48.623 --> 00:21:51.056
وقتي که همهي نابغههايي که ميشناسم
توي اين بيمارستان گير افتادن
00:21:51.058 --> 00:21:52.425
چجوري همچين کاري بکنم؟
00:21:52.427 --> 00:21:54.560
نه همهي نابغهها
00:21:55.696 --> 00:21:56.962
مدرسهي رالف تموم شد
00:21:56.964 --> 00:21:58.264
بلند شو
00:21:58.266 --> 00:22:00.232
به مهارتت نياز داريم رفيق
00:22:00.234 --> 00:22:02.101
اينجوري بچهها فکر نميکنن که
منو دستگير کردي؟
00:22:02.103 --> 00:22:05.638
باور کن
!دخترا خيلي خوششون مياد
00:22:07.675 --> 00:22:09.775
چجوري باکتري سيلوستر رو از
بيمارستان خارج کنيم؟
00:22:09.777 --> 00:22:11.577
تا وقتي که افراد مرکز کنترل بيماري نرسيدن
اينجا مهر و موم شده ميمونه
00:22:11.579 --> 00:22:12.945
چيزي وارد يا خارج نميشه
00:22:12.947 --> 00:22:15.147
سيستم فاضلاب از بيمارستان تا
خيابون کشيده شده
00:22:15.149 --> 00:22:16.549
اما خارج کردن چيزي از مجراي فاضلاب
00:22:16.551 --> 00:22:18.117
!باعث ميشه که حالم بهم بخوره
00:22:22.723 --> 00:22:25.024
توي طبقهي مگان نزديک اتاق 233
00:22:25.026 --> 00:22:27.993
يه لولهي آتشنشاني هست
که بايد به يه شبکه از لولههاي عمودي متصل باشه
00:22:27.995 --> 00:22:30.029
اگه کيب و رالف بتونن توي اون نقطهي خروج
00:22:30.031 --> 00:22:32.331
يه هواکش بسازن
اينجوري ميتونيم تبديلش کنيم به
00:22:32.333 --> 00:22:34.533
يه سيستم انتقال بادي
مثل داخل بانکها
00:22:34.535 --> 00:22:36.135
همين حالا نقشههاي ارزياب شهرو هک کردم
00:22:36.137 --> 00:22:38.537
از يه کوچه در جنوب بيمارستان
ميتونيد به اون
00:22:38.539 --> 00:22:41.273
سر لولههاي عمودي
دسترسي داشته باشيد
00:22:41.275 --> 00:22:43.209
بيمارستان از اون طرف در خروجي نداره
بنابراين پليس نبايد مانعشون بشه
00:22:43.211 --> 00:22:45.277
با يه مکنده ميتونن نمونه رو
بدست بيارن
00:22:45.279 --> 00:22:47.112
توي گاراژ با يه مايع با پروتئين بالا رشدش بدن
00:22:47.114 --> 00:22:48.547
و بعد برش گردونن به بيمارستان
00:22:48.549 --> 00:22:50.683
واسه افراد مرکز بيماريهاي واگيردار
تا توزيعش کنن
00:22:50.685 --> 00:22:51.917
نمونه رو آماده کردم
00:22:51.919 --> 00:22:53.486
از روي دستم
00:22:54.322 --> 00:22:56.722
!حال خودمو دارم بهم ميزنم
00:22:59.627 --> 00:23:01.560
ميشه اينو بازش کنيد؟
00:23:01.562 --> 00:23:03.028
- باشه
- ممنون
00:23:03.030 --> 00:23:04.230
خيليخب
00:23:04.232 --> 00:23:07.466
حالا آروم يه نمونه بردار
00:23:09.303 --> 00:23:10.870
عاليه
00:23:14.308 --> 00:23:16.775
حرف نداره
00:23:18.446 --> 00:23:20.412
خيليخب
00:23:24.752 --> 00:23:27.253
ميشه اون شلنگ رو بهم بدي؟
00:23:28.356 --> 00:23:29.488
ممنون
00:23:29.490 --> 00:23:30.756
اينو واسه چي ميخواي؟
00:23:30.758 --> 00:23:32.591
...يه تيرکمون
به يه نيروي محرک نياز داريم
00:23:32.593 --> 00:23:36.428
تا کاري کنيم نمونه
توسط مکنده، کشيده بشه
00:23:36.430 --> 00:23:38.864
تيرکمون و توپ کاغذي
00:23:38.866 --> 00:23:41.333
شايد اين اسباببازيهات
بلاخره بدرد بخوره
00:23:42.470 --> 00:23:44.336
بچه داره مياد بيرون
00:23:44.338 --> 00:23:45.337
!غذاهاي توي معدهي منم همينطور
00:23:45.339 --> 00:23:47.606
مامانه با من
تو مياي سراغ باباش؟
00:23:48.609 --> 00:23:49.975
خيليخب رفيق
00:23:49.977 --> 00:23:51.777
بايد آروم باشي
00:23:51.779 --> 00:23:53.212
فقط مهندسيه
00:23:53.214 --> 00:23:55.381
رحم همسرت داره بيشتر از 4 بار
00:23:55.383 --> 00:23:56.749
نيرو از خودش نشون ميده
00:23:56.751 --> 00:23:59.285
اين قابل قياس با موتور يخچاله
00:23:59.287 --> 00:24:00.553
باز شدن دهانهي رحم به اندازهي 10 سانتيمتر؟
00:24:00.555 --> 00:24:02.388
مثل تبديل غنچه به گُله
00:24:02.390 --> 00:24:04.857
يا خارج کردن يه پرتقال
!از ته شيشه نوشابه
00:24:04.859 --> 00:24:06.992
بدن زن هم يه شگفتي مکانيکيه
00:24:09.230 --> 00:24:12.765
خيليخب، بريم برنامه رو اجرا کنيم
00:24:12.767 --> 00:24:13.866
مکنده رو آوردي؟
00:24:13.868 --> 00:24:16.302
از يه دستفروش يهدونه
برگروب خريدم
00:24:16.304 --> 00:24:18.003
وقتي که جهتش رو عکس ميکني
00:24:18.005 --> 00:24:19.572
از برق بيمارستان واسه تقويتش استفاده کن
00:24:19.574 --> 00:24:21.173
باشه
وقتي آماده شد خبرت ميکنيم
00:24:21.175 --> 00:24:22.374
باشه
00:24:26.581 --> 00:24:27.613
والتر
00:24:27.615 --> 00:24:29.682
مگان داره ميميره و
من اين پايين گير افتادم
00:24:29.684 --> 00:24:31.383
اون تنها خونوادهايه که
واسم مونده
00:24:31.385 --> 00:24:33.953
پدرمادرت هم چند طبقه
بالاي سرت وايسادن
00:24:33.955 --> 00:24:35.254
تنها راهي که ميتونستم با
پدرمادرم حرف بزنم
00:24:35.256 --> 00:24:36.622
از طريق مگان بود
00:24:36.624 --> 00:24:38.958
مگان تنها کسيه که درک ميکنه
من چجور آدميم
00:24:38.960 --> 00:24:42.361
مهمترين آدميه که توي کل زندگيم داشتم
00:24:43.598 --> 00:24:45.664
ما آمادهايم
00:24:45.666 --> 00:24:47.633
باکتري داره مياد سمتتون
00:25:00.214 --> 00:25:01.814
فکر کنم توي راهه
00:25:04.518 --> 00:25:06.185
آماده
00:25:07.355 --> 00:25:09.421
حالا
00:25:09.423 --> 00:25:11.757
حالت خوبه پسر؟
00:25:11.759 --> 00:25:13.125
گرفتمش
00:25:13.127 --> 00:25:14.560
نمونه دستمونه
00:25:14.562 --> 00:25:16.595
- واقعا جواب داد؟
- معلومه
00:25:17.264 --> 00:25:18.931
فکر پسرته
00:25:18.933 --> 00:25:20.199
شان
00:25:21.268 --> 00:25:22.701
شان
حملهي عصبي کرده
00:25:22.703 --> 00:25:23.702
چي شده؟
00:25:23.704 --> 00:25:25.037
اون...نميدونم
00:25:26.407 --> 00:25:27.439
کمکش کنيد
00:25:29.043 --> 00:25:30.376
پاهاش رو نگه داريد
00:25:30.378 --> 00:25:32.244
باشه
00:25:32.246 --> 00:25:34.613
دکتر فقط همينو گفت؟
00:25:38.252 --> 00:25:40.419
...مگان
00:25:40.421 --> 00:25:41.553
حملهي عصبي داشته
00:25:41.555 --> 00:25:43.489
نيمه هوشياره
00:25:43.491 --> 00:25:45.090
...اما نزديکه
00:25:45.092 --> 00:25:47.493
والتر
00:25:48.863 --> 00:25:52.197
...خيليخب بيا
بيا سعي کنيم که از اينجا بريم بيرون
00:25:52.199 --> 00:25:53.799
دوباره
00:25:53.801 --> 00:25:57.603
بيا...بيا يهبار ديگه
تلاش کنيم
00:25:57.605 --> 00:26:00.339
يالا، زود بـــاش
00:26:08.151 --> 00:26:10.843
والتر گفت که توليد مثل
نياز به غذا و گرما داره
00:26:10.943 --> 00:26:12.309
يهچيزي که قند، چربي و پروتئين زيادي داشته باشه
00:26:12.311 --> 00:26:13.844
مثل غذاي ماهي
00:26:13.846 --> 00:26:16.347
چيز اينجوري داريم؟
00:26:16.349 --> 00:26:18.082
فکر کنم اين خوب باشه
00:26:18.084 --> 00:26:19.550
عاليه
00:26:19.552 --> 00:26:21.185
ري آدم عجيبيه
00:26:21.187 --> 00:26:22.553
!شک نکن
00:26:25.725 --> 00:26:27.057
جناب
00:26:27.059 --> 00:26:29.026
ميدونم که فعلا زمان خيلي برامون مهمه
00:26:29.028 --> 00:26:33.397
اما اگه اجازه بديد
من يکم باهاش تنها باشم
00:26:33.399 --> 00:26:34.732
فقط همينو ميخوام
00:26:37.770 --> 00:26:39.336
باشه
00:26:56.756 --> 00:26:58.823
مگان، من يهچيزي برات ساختم
00:27:20.980 --> 00:27:22.947
هفتهي پيش
گفتي که ناراحتي
00:27:22.949 --> 00:27:25.916
چونکه ديگه نميتوني ستارهها رو ببيني
00:27:29.422 --> 00:27:32.122
ممنونم
00:27:36.662 --> 00:27:38.729
خيلي قشنگه
00:27:46.706 --> 00:27:48.772
...مگان
00:27:48.774 --> 00:27:51.709
کل زندگيم بهم گفتن که نابغم
00:27:51.711 --> 00:27:54.979
به هزاران دليل مختلف
00:27:54.981 --> 00:27:57.481
اما عاشق تو شدن
00:27:57.483 --> 00:28:00.417
عاقلانهترين کاري بود که کردم
00:28:03.956 --> 00:28:06.624
من هميشه عاشقت ميمونم
00:28:23.376 --> 00:28:24.475
سازمان امنيت
00:28:24.477 --> 00:28:26.277
ميخوام که فورا اين ماشين رو جابهجا کنيد
00:28:26.279 --> 00:28:28.112
متاسفم اما حوزهي قضايي کنترل بيماريهاي واگيرداره
00:28:28.114 --> 00:28:30.481
تا وقتي نرسيدن هيچکس وارد يا خارج نميشه
00:28:30.483 --> 00:28:31.849
تا اونموقع ديگه ديره
00:28:31.851 --> 00:28:34.451
من يه پادزهر آوردم که ميتونه
جون همه رو نجات بده
00:28:34.453 --> 00:28:35.786
قارچ سرتاسر درهاي خروجي
پخش شده
00:28:35.788 --> 00:28:38.455
اين ساختمون مهر و موم ميمونه
00:28:38.457 --> 00:28:40.491
نميتونيد وارد بشيد
00:28:47.833 --> 00:28:49.400
والتر، نميذارن که بيام داخل
00:28:49.402 --> 00:28:52.169
فکر بدردبخوري واسه رسوندن اين دست
بچهها داري؟
00:28:52.171 --> 00:28:54.538
بايد از بيرون توزيعش کنيم
00:28:54.540 --> 00:28:56.941
اما توي يه ساختمون قرنطينه شده
چجوري ميشه همچين کاري کرد؟
00:28:56.943 --> 00:28:58.142
00:28:59.045 --> 00:29:01.211
لولههاي عمودي بهترين
راه دسترسين
00:29:01.213 --> 00:29:02.913
اما چجوري مايع رو برسونيم
00:29:02.915 --> 00:29:04.315
به همهي طبقات آلوده شده؟
00:29:05.184 --> 00:29:06.450
بجوشونش
00:29:06.452 --> 00:29:08.185
از لوله واسه پخش بخار
استفاده کن
00:29:08.888 --> 00:29:10.287
فکر بديه؟
00:29:10.289 --> 00:29:11.922
!نه خارقالعادهس
00:29:11.924 --> 00:29:12.990
هپي
00:29:12.992 --> 00:29:14.658
فکر کنم يه راهي واسه
چنين کاري سراغ داشته باشم
00:29:14.660 --> 00:29:16.660
دکي، حواست باشه
00:29:16.662 --> 00:29:18.862
ميدونم
آروم باش
00:29:18.864 --> 00:29:20.331
- من از هاروارد مدرک گرفتم
- چه رشتهاي؟
00:29:20.333 --> 00:29:21.899
!چون انگار دفعهي اولته
00:29:21.901 --> 00:29:23.634
روانشناسي
00:29:37.316 --> 00:29:40.184
خب، فکرت اين بود که تا دماي زيادي
00:29:40.186 --> 00:29:41.986
لولهي عمودي رو از طريق انشعاب گاز
توي آشپزخونه حرارت بدم
00:29:41.988 --> 00:29:44.622
آره، بهاندازهي کافي داغ بشه
بعد مايع داخلش ريخته ميشه
00:29:44.624 --> 00:29:46.190
بخار ميشه و بعد
00:29:46.192 --> 00:29:47.391
سرتاسر بيمارستان پخش ميشه
00:29:47.393 --> 00:29:48.626
خيليخب مشکل اينجاست که
00:29:48.628 --> 00:29:50.961
...لولهي عمودي و انشعاب گاز
00:29:50.963 --> 00:29:52.529
مشکل چيه؟
00:29:52.531 --> 00:29:54.932
يهفکري ميکنم خودم
00:29:54.934 --> 00:29:57.234
خيليخب، من به پيشبندت نياز دارم
00:29:57.236 --> 00:29:58.502
ممنون
00:30:06.646 --> 00:30:08.178
!چه خوشگل شدي امشب
00:30:08.180 --> 00:30:10.047
خفه
00:30:10.049 --> 00:30:11.882
هپي، مراقب باش
00:30:11.884 --> 00:30:13.217
اون آشپزخونه نقطهي انفجاره
00:30:13.219 --> 00:30:15.185
دست بهقارچها بزني
فورا آلوده ميشي
00:30:15.187 --> 00:30:16.954
خيليخب، يا جواب ميده
يا نميده
00:30:16.956 --> 00:30:19.056
درغير اين صورت، فقط
پايانمون رو بهتاخير ميندازيم
00:30:19.892 --> 00:30:21.692
!اون زنه ظاهرا دعوا داره
00:30:21.694 --> 00:30:23.994
!انگار خودم نميدونستم
00:30:23.996 --> 00:30:25.896
00:30:57.129 --> 00:30:59.029
اميدوارم که جواب بده
00:30:59.031 --> 00:31:00.964
والتر، من نميتونم اين اتاق رو ترک کنم
00:31:00.966 --> 00:31:03.300
ميدونم ميدونم
اما من ميتونم تموم افراد اين بيمارستان رو نجات بدم
00:31:03.302 --> 00:31:04.435
منجمله شما و مامان
00:31:04.437 --> 00:31:05.869
ميدونم که هيچوقت به کارهايي که من ميکردم
00:31:05.871 --> 00:31:06.937
باوري نداشتي
00:31:06.939 --> 00:31:08.806
اما ازت ميخوام که حالا باور داشته باشي
خواهش ميکنم بابا
00:31:08.808 --> 00:31:11.008
به کمکت نياز دارم
00:31:14.313 --> 00:31:16.747
ميخواي چيکار کنم؟
00:31:19.018 --> 00:31:20.951
همگي توجه کنيد
00:31:20.953 --> 00:31:24.421
براي جلوگيري از انتشار قارچ
بايد کارهاي زير رو انجام بديد
00:31:24.423 --> 00:31:27.491
توي هر طبقه، در مناطق مختلف
00:31:27.493 --> 00:31:29.126
لولههاي آتشنشاني وجود دارند
00:31:29.128 --> 00:31:32.262
به هر طريقي که ميتونيد
به لولهها دسترسي پيدا کنيد
00:31:32.264 --> 00:31:36.433
لوله رو از نازل جدا کنيد
و عقب بايستيد
00:31:36.435 --> 00:31:39.703
لوله داره داغ ميشه
اما من هنوزم نميتونم برم پيش مگان
00:31:39.705 --> 00:31:40.938
ميتوني يه راهي به بالا پيدا کني
00:31:40.940 --> 00:31:42.072
ميتونيم بريم پيش مگان
00:31:42.074 --> 00:31:45.342
...ديگه هيچچيزي نداريم که بهش تکيه کنيم غير از
00:31:45.344 --> 00:31:46.944
غير از همديگه
00:31:49.248 --> 00:31:52.282
پهناي دريچه 1.5 متره
00:31:52.284 --> 00:31:55.152
بنابراين ميتونيم پشت به پشت بريم بالا
و پاهامون رو عکس هم فشار بديم
00:31:55.154 --> 00:31:58.756
و ديوار هم نيروي عکسالعمل ايجاد ميکنه
00:31:58.758 --> 00:32:01.225
بايد دقيقا در يک سرعت و زمان
00:32:01.227 --> 00:32:04.628
خاص حرکت کنيم
وگرنه سهطبقه رو سقوط ميکنيم
00:32:04.630 --> 00:32:06.396
پس اينا شد پشتمون
00:32:06.398 --> 00:32:09.733
فشار بده، فشار بده
00:32:09.735 --> 00:32:12.035
پيج، تو فشار نميدي
00:32:12.037 --> 00:32:14.004
نه، دارم دعا ميکنم
00:32:14.006 --> 00:32:15.305
داري خوب پيش ميري آنجلي
کارت عاليه
00:32:15.307 --> 00:32:18.108
فقط فشار بده
00:32:18.110 --> 00:32:19.843
واسه بچه اسمم انتخاب کرديد؟
00:32:19.845 --> 00:32:21.011
آشنا
00:32:21.013 --> 00:32:22.045
چقدر قشنگ
00:32:22.047 --> 00:32:23.947
آشنا کوچولو
00:32:23.949 --> 00:32:26.283
انگار شازده کوچولومون
داره مياد بيرون
00:32:26.285 --> 00:32:27.851
بهزودي مياد پيشتون
00:32:27.853 --> 00:32:29.153
خيليخب
00:32:31.357 --> 00:32:32.523
چيه؟
00:32:32.525 --> 00:32:34.458
چي شده؟
00:32:34.460 --> 00:32:36.160
بند ناف دور گردنش پيچيده شده
00:32:36.162 --> 00:32:38.228
- واي خدا
- من ميتونم درستش کنم
00:32:38.230 --> 00:32:40.464
فقط به هپي نياز دارم
بايد تا حالا برميگشت
00:32:48.541 --> 00:32:50.674
هپي؟
00:32:55.714 --> 00:32:57.147
دکتر کورتز
00:32:57.149 --> 00:32:58.282
ما بهتون نياز داريم
00:33:11.265 --> 00:33:12.498
بايد فورا پادزهر رو برسوني بهمون
00:33:12.500 --> 00:33:14.033
چون هپي مريض شده و
من نميتونم بهش کمک کنم
00:33:14.035 --> 00:33:15.634
ژيميناستيک دوست داري؟
00:33:15.636 --> 00:33:17.436
بايد از يه نوع تکنيک شيرجه
00:33:17.438 --> 00:33:19.638
واسه باز شدن بند ناف از دور
سر بچه استفاده کنيم
00:33:28.416 --> 00:33:29.949
اميدوارم که جواب بده
00:33:31.385 --> 00:33:33.085
يالا
00:33:45.266 --> 00:33:47.199
يکي ديگه
00:33:47.201 --> 00:33:48.600
آماده؟
00:33:51.005 --> 00:33:52.571
فشار آخري
00:33:52.573 --> 00:33:54.974
يالا عزيزم
زودباش، زودباش
00:34:02.850 --> 00:34:03.983
يکي ديگه
00:34:18.833 --> 00:34:20.499
آهاي
00:34:30.778 --> 00:34:31.777
زودباشيد
00:34:31.779 --> 00:34:33.012
بيايد بيرون
00:34:36.017 --> 00:34:38.283
آشنا کوچولو
00:34:50.231 --> 00:34:51.930
اينو نگاه
00:34:58.305 --> 00:34:59.705
مگان؟
00:34:59.707 --> 00:35:02.174
هي هي مگان
00:35:02.176 --> 00:35:04.610
هي، من اينجام
00:35:04.612 --> 00:35:06.211
من همينجام
00:35:08.916 --> 00:35:10.916
والتر
00:35:13.687 --> 00:35:18.057
...نميخواد...نگران...باشي
00:35:24.432 --> 00:35:27.433
...نميخواد
00:35:27.435 --> 00:35:31.937
...نگران
00:35:31.939 --> 00:35:33.572
چيزي نيست
...مگان فقط
00:35:33.574 --> 00:35:36.075
يهلحظه چيزي نگو
و نفس بگير
00:35:36.077 --> 00:35:38.777
...و بعد بهم بگو
00:35:38.779 --> 00:35:41.513
چي ميخواي بگي
00:36:13.214 --> 00:36:15.414
باشه
00:36:57.892 --> 00:36:59.658
والتر
00:36:59.660 --> 00:37:02.594
بايد بدوني که
وقتي خواهرت بهت نياز داشت
00:37:02.596 --> 00:37:04.163
پيشش بودي
00:37:04.165 --> 00:37:05.597
ميدونيم که نبودم
00:37:05.599 --> 00:37:07.599
من چندماه طبقهي بالا تحقيق ميکردم
00:37:07.601 --> 00:37:11.069
که به هيچ دردش هم نخورد
من نااميدش کردم
00:37:53.593 --> 00:37:56.593
والتر، من از سيلوستر خواستم که بعد از فوتم
اين فيلم رو برات بفرسته
«مگان»
00:37:56.917 --> 00:37:58.617
بيخيال، نميخواي بدوني که
00:37:58.619 --> 00:38:00.152
توي نور خوب چهشکلي ميشي؟
00:38:00.154 --> 00:38:01.420
گونههاش رو نگاه کن، واي
00:38:01.422 --> 00:38:03.555
واسه اينکه که ما داريم نسلي
00:38:03.557 --> 00:38:05.524
خودشيفته رو پرورش ميديم
00:38:05.526 --> 00:38:06.758
آره
00:38:06.760 --> 00:38:08.026
يه پتوي ديگه هم داريم
00:38:14.635 --> 00:38:18.070
والتر
00:38:21.809 --> 00:38:25.344
نميدونم که اينو ميفرستم برات يا نه
00:38:25.346 --> 00:38:28.180
اما اگه داري اينو ميبيني
يعني اينکه من ديگه پيشت نيستم
00:38:28.182 --> 00:38:31.717
و ميخوام که منو اينجوري بهياد بياري
00:38:31.719 --> 00:38:37.189
... سالم، خوشحال و
00:38:37.191 --> 00:38:40.158
و کسي که تو رو خيلي دوست داره
00:38:40.160 --> 00:38:41.827
مهم بود که بهت بگم
چون شايد
00:38:41.829 --> 00:38:44.930
درآينده بيماريم بهم وقت نده
که بتونم بهت بگم
00:38:44.932 --> 00:38:48.100
از کسي که هستي، واهمه نداشته باش
00:38:48.102 --> 00:38:50.135
تو رو فقط مغزت تشکيل نميده
00:38:50.137 --> 00:38:52.037
قلبت تشکيل ميده
00:38:52.039 --> 00:38:56.575
و توي اين دنيا آدماي زيادي هستن که
بدجوري دوستت دارن
00:38:56.577 --> 00:39:00.012
والتر، از عاشق شدن نترس
00:39:01.749 --> 00:39:05.183
فقط ميخوام که تو هم مثل من
خوشحال باشي
00:39:10.057 --> 00:39:12.691
دوستت دارم
00:39:12.693 --> 00:39:16.295
مرسي
00:39:16.297 --> 00:39:19.965
مرسي که برادرم بودي
00:39:46.760 --> 00:39:50.095
شايد بهتر باشه که
يکم استراحت کنيم
00:39:52.566 --> 00:39:55.467
من ميرسونمتون به هتل
00:39:55.469 --> 00:39:56.702
ممنون
00:39:58.539 --> 00:40:02.240
تو هم ميخواي باهامون بياي سيلوستر؟
00:40:02.242 --> 00:40:04.176
تو هم جزئي از خونوادهاي
00:40:10.351 --> 00:40:13.185
بعدا ميبينيمت والتر
00:40:17.358 --> 00:40:19.791
شرمنده که گفتم
00:40:19.793 --> 00:40:21.960
نقشههات واسه مگان
عملي-تخيليه
00:40:21.962 --> 00:40:24.363
تو نميخواستي که از دستش بدي
00:40:24.365 --> 00:40:26.765
ما هم همينطور
00:40:30.537 --> 00:40:32.704
شبت بخير پسر
00:40:39.947 --> 00:40:41.980
...من
00:40:41.982 --> 00:40:44.416
من درمورد اون زماني بهتون گفتم که
00:40:44.418 --> 00:40:48.854
مگان زنگ خطر مدرسه رو بهصدا درآورد
تا منو از دردسر نجات بده؟
00:40:50.224 --> 00:40:52.958
نه، نگفته بودي
00:40:52.960 --> 00:40:56.890
خب...ازش قول گرفته بودم که
بهکسي چيزي نگه
00:40:56.990 --> 00:40:59.424
هميشه سر حرفش ميموند
00:40:59.426 --> 00:41:02.293
من خيلي دوست دارم اون داستان رو
بشنوم رفيق
00:41:02.295 --> 00:41:04.395
من قهوه درست ميکنم
00:41:04.397 --> 00:41:06.598
بيا اينجا پيشمون بشين رفيق
00:41:10.103 --> 00:41:12.270
خيليخب
00:41:17.210 --> 00:41:19.077
...خب من
00:41:19.079 --> 00:41:21.479
من همش حرفاي خانوم کريوي رو تصحيح ميکردم
00:41:23.316 --> 00:41:25.483
هميشه اشتباه حساب ميکرد
00:41:25.485 --> 00:41:28.186
و وقتي که
00:41:28.188 --> 00:41:31.456
وقتي که ميخواست منو تنبيه کنه
00:41:31.458 --> 00:41:35.493
مگان...مگان منو نجات داد
00:41:39.893 --> 00:41:46.393
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.