WEBVTT
00:00:03.038 --> 00:00:05.239
پيداش کردم
00:00:05.241 --> 00:00:06.373
پيداش کردم رالف
00:00:06.375 --> 00:00:09.109
«سوپرفانگاي در مقابل دکتر پاور پنتس
00:00:09.111 --> 00:00:10.411
«!وقتي که کتي حمله ميکند
00:00:10.413 --> 00:00:11.579
يکم درب و داغون شده
00:00:11.581 --> 00:00:12.713
اما واسه محفظهي آثار تاريخيت مناسبه
محفظهاي که آيندگان قراره اونو کشف کنن
00:00:12.715 --> 00:00:14.715
ممنون سيلوستر
00:00:14.717 --> 00:00:15.749
نميخواد از اون تشکر کني
00:00:15.751 --> 00:00:17.718
سال 2065 که شد همه فکر ميکنن
!ما يه مشت ديوونه بوديم
00:00:17.720 --> 00:00:19.553
اينم از اين
00:00:19.555 --> 00:00:21.689
اينو بذار توي جعبهي خاطراتت رفيق
00:00:21.691 --> 00:00:23.724
- اون چيه؟
- منم، روز فارغالتحصيليم
00:00:23.726 --> 00:00:25.359
عجب، ابتدايي بودي؟
00:00:25.361 --> 00:00:27.094
!دبيرستان
دانشآموز ممتاز بودم
00:00:27.096 --> 00:00:29.697
اين عکس مزيت برتر بودن بين افراد رو
نشون ميده
00:00:29.699 --> 00:00:32.333
اگه تونستيد رو دستمو بزنيد
!آدماي آينده
00:00:32.335 --> 00:00:34.134
چه خوشگل بودي
!حالا چرا اينجوري شدي؟
00:00:36.071 --> 00:00:37.638
خيليخب، اينو بذار داخلش
00:00:37.640 --> 00:00:38.672
از زمان انقلاب صنعتي
مهرهها
00:00:38.674 --> 00:00:41.075
کل دنيا رو نگه داشتن
00:00:41.077 --> 00:00:42.376
و تا 100 سال ديگه
اين مهره تنها چيزيه که
00:00:42.378 --> 00:00:44.345
هنوز ارزشمنده
00:00:44.347 --> 00:00:46.881
صبحبخير بچهها
00:00:46.883 --> 00:00:50.150
امروز...ديگه...چهخبره؟
00:00:50.152 --> 00:00:51.452
پروژهي محفظهي آثار تاريخي واسه مدرسه
00:00:51.454 --> 00:00:52.453
بايد جمعه تحويل بديم
00:00:52.455 --> 00:00:53.521
ميخواي مشارکت کني؟
00:00:53.523 --> 00:00:55.523
آره، حتما
00:00:55.525 --> 00:00:57.558
بايد اسمش رو بذارن
!جعبهي وقت تلف کن
00:00:57.560 --> 00:00:59.460
هوشمندانهس
00:00:59.462 --> 00:01:01.095
خانوم گلدبرگ اومده
00:01:01.097 --> 00:01:02.830
يه بوس بده
00:01:02.832 --> 00:01:05.900
خيليخب، روز خوبي داشته باشي
00:01:08.703 --> 00:01:10.304
محض اطلاع، رالف بايد تمامي
تکاليفش رو انجام بده
00:01:10.306 --> 00:01:11.672
نه فقط رياضي و علومش رو
00:01:11.674 --> 00:01:13.541
دارن به بچهها ياد ميدن که
به ياد آوردن
00:01:13.543 --> 00:01:16.310
گذشته مهمه، درصورتي که تنها
آيندهس که اهميت بالايي داره
00:01:16.312 --> 00:01:19.613
يعني ميگي که اگه هرازگاهي آدم به اتفاقات
گذشتش فکر کنه، بده؟
00:01:19.615 --> 00:01:21.615
ميدوني چرا کوسهها درندهترين جانداران
اقيانوسند؟
00:01:21.617 --> 00:01:23.517
چون هميشه رو به جلو حرکت ميکنند
هميشه به سمت آينده حرکت ميکنند
00:01:25.387 --> 00:01:27.555
هپي، اين خيلي قشنگه
00:01:27.557 --> 00:01:29.890
فولاد تيتانيومي
شيشههاي نشکن
00:01:29.892 --> 00:01:33.060
!برو يه دوري باهاش بزن
00:01:33.062 --> 00:01:34.695
خيلي قشنگ شده
از قلبها خوش اومد
00:01:34.697 --> 00:01:36.163
چيزي که بيشتر از قلب ازش متنفرم
00:01:36.165 --> 00:01:37.765
!چيزاي تزئيني و صورتيه
00:01:37.767 --> 00:01:39.733
اما واسه مگان
اينبارو استثنا قائل شدم
00:01:39.735 --> 00:01:41.201
حالت چطوره سيلي؟
00:01:41.203 --> 00:01:43.337
هر روز دلم براش تنگتر ميشه
00:01:43.339 --> 00:01:46.106
اما 6 هفته گذشته
واسه همين بايد به زندگيم ادامه بدم
00:01:48.009 --> 00:01:49.276
هي هي والتر
00:01:49.278 --> 00:01:50.477
راستش من يه عکس خيلي قشنگ از
00:01:50.479 --> 00:01:51.579
تو و مگان واسه تو آماده کردم
00:01:51.581 --> 00:01:53.914
نه ممنون
!من مطلعم که خودم و مگان چه شکلي بوديم
00:01:53.914 --> 00:01:59.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.555 --> 00:02:04.057
رفيقم توي انبار مدارک گفت که
خيلي خوششانسيد
00:02:04.059 --> 00:02:06.393
که شهرداري، انبار اونا رو خالي نکرده
00:02:06.395 --> 00:02:09.496
عاليه
00:02:12.834 --> 00:02:13.967
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:02:13.969 --> 00:02:15.135
گلسيرين مايع
00:02:15.137 --> 00:02:17.137
وقتي که سفت بشه
تمامي منافذ هوايي
00:02:17.139 --> 00:02:19.573
داخل مخزن، يه شکل
حبابي ميسازن
00:02:19.575 --> 00:02:21.741
بهخاطر اينکه به ري نشون بدم
مخزن همکارش توي مرگش
00:02:21.743 --> 00:02:23.777
موثر بوده و تقصير ري نبوده
00:02:23.779 --> 00:02:25.612
اما آزمايشگاه اون مخزن رو تست کرده والت
00:02:25.614 --> 00:02:27.447
اونم دوبار
00:02:27.449 --> 00:02:29.783
توي 10 سال اخير، آزمايشات
خيلي پيشرفتهتر شده
00:02:29.785 --> 00:02:31.585
!درضمن من از اون افراد خيلي باهوشترم
00:02:31.587 --> 00:02:33.320
اين همون وقتيه که روانشناسها ميگن
00:02:33.322 --> 00:02:35.522
خوب نيست که توي گذشتهي افراد
سرک بکشيد؟
00:02:35.524 --> 00:02:37.190
ري خودش رو مقصر مرگ شريکش ميدونه
00:02:37.192 --> 00:02:39.292
و اين کار روي زندگيش تاثير
مخرب گذاشته
00:02:39.294 --> 00:02:41.461
غيراصوليه که توي گذشته زندگي کني
00:02:41.463 --> 00:02:43.763
و زندگي روزمرت رو بهخطر بندازي
00:02:43.765 --> 00:02:45.298
واسه همينه که يهماهونيم شده و
00:02:45.300 --> 00:02:46.433
يهبارم اسم مگان رو بهزبون نياوردي؟
00:02:46.435 --> 00:02:49.236
يا مثل حالا هيچ عکسالعملي نداشتي؟
00:02:49.238 --> 00:02:50.537
من که رفتم
00:02:50.539 --> 00:02:52.706
منم قهوه ميخوام
00:02:58.446 --> 00:03:00.881
وقتي که خواهرم فوت کرد
00:03:00.883 --> 00:03:02.582
خيلي شاکي شدم
00:03:02.584 --> 00:03:05.051
آدم واسه جريمه شدن شاکي ميشه
00:03:05.053 --> 00:03:06.820
واسه فوت خواهرش عزاداري ميکنه
00:03:06.822 --> 00:03:08.788
اين قضيه اصلا راجعبه من نيست
00:03:08.790 --> 00:03:09.756
بهخاطر ريه
00:03:09.758 --> 00:03:12.325
اخيرا اصلا از کوپهش بيرون نيومده
00:03:12.327 --> 00:03:13.627
فکر ميکنم بهخاطر اينه که سالگرد
00:03:13.629 --> 00:03:15.462
مرگ همکارش تا چند روز ديگهس
00:03:15.464 --> 00:03:16.763
من ميتونم کمکش کنم
00:03:16.765 --> 00:03:17.998
و منم خيلي خوشحالم که داري به
00:03:18.000 --> 00:03:19.633
احساسات بقيهي افراد توجه ميکني
00:03:19.635 --> 00:03:21.568
...اما...فقط نگرانم که
00:03:21.570 --> 00:03:23.403
واسه اين روي احساسات بقيه تمرکز کرده باشي
00:03:23.405 --> 00:03:24.804
تا از احساسات خودت دوري کني
00:03:24.806 --> 00:03:27.807
از چيزي که وجود نداره، نميشه دوري کرد
00:03:27.809 --> 00:03:29.209
والت، کوپر اومده
00:03:29.211 --> 00:03:30.510
يه مورد توپ داره
00:03:30.512 --> 00:03:32.679
زود جمع شيد
00:03:33.614 --> 00:03:35.649
هفتهي قبل حوزهي امور داخلي
00:03:35.651 --> 00:03:38.518
توسط نوعي اکسپلويت پيچيده
آلوده شد
00:03:38.520 --> 00:03:40.921
که باعث خوابيدن کامل سيستم شد
00:03:40.923 --> 00:03:42.789
و تا وقتي که به خواستههاي اين هکر ناشناخته
00:03:42.791 --> 00:03:44.491
عمل نکرديم، نتونستيم سيستم رو
بهحالت قبل برگردونيم
00:03:44.493 --> 00:03:45.625
چرا بهمون خبر نداديد؟
00:03:45.627 --> 00:03:47.961
کلا 20 هزار دلار ميخواست
وقتمون کم بود
00:03:47.963 --> 00:03:50.096
احتمال درز خبر به بيرون هم بود
بنابراين پول رو پرداخت کرديم
00:03:50.098 --> 00:03:51.998
!- عجب خرايي
- توهين نکن
00:03:52.000 --> 00:03:53.433
!توهين به خرهاست البته
00:03:53.435 --> 00:03:55.502
يه مقدار کم طلب کردن
چون ميخواستن امتحانتون کنن
00:03:55.504 --> 00:03:56.770
ميخواستن بدونن که اکسپلويتشون جواب داده؟
00:03:56.772 --> 00:03:58.538
آره، شماها مثل آماتورها دستو ميريد تو؟
00:03:58.540 --> 00:04:00.941
!- اونم آره
- حالا بازم پول ميخوان؟
00:04:00.943 --> 00:04:03.076
ديروز خبر دادن
مشکل اينجاست که حالا تهديد کردن
00:04:03.078 --> 00:04:04.978
درصورتي که 250ميليون دلار پول
00:04:04.980 --> 00:04:07.714
به صورت کيف الکترونيکي به دستشون نرسه
تا 72 ساعت ديگه
00:04:07.716 --> 00:04:10.083
سيستم بانک ملي رو متلاشي ميکنن
00:04:10.085 --> 00:04:12.919
حتي شمارش معکوس هم برامون فرستادن
00:04:12.921 --> 00:04:15.021
- ذليل شديم
- هرکسي که اينکارو کرده
00:04:15.023 --> 00:04:16.790
از عواقب متلاشي کردن بانک ملي
اطلاعي نداره
00:04:16.792 --> 00:04:19.226
اگه ميدونستن، ميفهميدن که با اينکار
خودشونم مثل بقيه، سرويس ميشن
00:04:19.228 --> 00:04:20.694
عواقبش چي هست؟
00:04:20.696 --> 00:04:21.895
بانک ملي جاييه که بانکهاي ديگه
00:04:21.897 --> 00:04:23.029
اموالشون رو ذخيره ميکنن
00:04:23.031 --> 00:04:25.232
متلاشي کردنش باعث ايجاد
يه واکنش زنجيرهاي سمي ميشه
00:04:25.234 --> 00:04:26.900
تمامي بانکها، از بانکهاي چند شعبهاي گرفته
00:04:26.902 --> 00:04:29.336
تا قرضالحسنههاي کوچيک
همشون متلاشي ميشن
00:04:29.338 --> 00:04:30.770
بعدش هم اقصادهاي خارجي
بهمون بياعتماد ميشن
00:04:30.772 --> 00:04:31.972
و وامي بهمون نميدن
00:04:31.974 --> 00:04:34.374
يعني کاهش شديد قيمت دلار
00:04:34.376 --> 00:04:36.142
و رفتن سرمايهگذارها سراغ
يه ارز ديگه
00:04:36.144 --> 00:04:37.510
آمريکا اعتبارش رو از دست ميده
00:04:37.512 --> 00:04:39.212
و نميتونه جنسي وارد کنه
00:04:39.214 --> 00:04:41.147
که باعث بالا رفتن تقاضا و پايين اومدن عرضه ميشه
00:04:41.149 --> 00:04:43.450
مثل کمبود غذا و بنزين
00:04:43.452 --> 00:04:44.751
و بقيهي ملزومات
00:04:44.753 --> 00:04:46.586
طي چند روز وحشت جهاني رخ ميده
00:04:46.588 --> 00:04:47.988
اقتصادمون برميگرده به زماني که
00:04:47.990 --> 00:04:49.923
کشاورزها، گندم رو داد و ستد ميکردن
00:04:49.925 --> 00:04:52.125
!واسه همينه که حالم از کامپيوترها بهم ميخوره
00:04:52.127 --> 00:04:54.127
بههمين خاطر بايد وارد سرور بانک ملي بشيد
00:04:54.129 --> 00:04:55.795
و اون اکسپلويت رو نابود کنيد
00:04:55.797 --> 00:04:57.764
من وارد سرور شدم اما
از اين خبرا نيست
00:04:57.766 --> 00:04:59.933
هرباري که سعي ميکنم کدنويسيش رو تغيير بدم
!خودش رو تغيير ميکنه
00:04:59.935 --> 00:05:02.802
انگار داره سازگار ميشه
00:05:02.804 --> 00:05:04.004
والتر هم نميتونه وارد سرور بشه
00:05:04.006 --> 00:05:06.606
اشکالي نداره که شروع کنيم به
ذخيره کردن غذا؟
00:05:06.608 --> 00:05:07.874
سرنخ ديگهاي نداريد؟
00:05:07.876 --> 00:05:09.476
اناساي چندتا
00:05:09.478 --> 00:05:10.977
ايميل رمزگذاري شدهي مشکوک رو
پيدا کرده
00:05:10.979 --> 00:05:13.513
که توي نرمافزارهاي زبانشناسي
آناليزشون کردن
00:05:13.515 --> 00:05:16.883
با يکي از پستهاي وبلاگ
ترنس کولي مطابقت داشتن
00:05:16.885 --> 00:05:19.753
استاد برنامهنويسي کامپيوتر در دانشگاه اوشنسايد
00:05:19.755 --> 00:05:21.254
افرادمون سهساعت پيش جسدش رو
00:05:21.256 --> 00:05:22.989
توي آپارتمانش پيدا کردن
00:05:22.991 --> 00:05:25.058
مهندسمون لپتاپش رو بررسي کرده
00:05:25.060 --> 00:05:26.559
چيزي داخلش نبوده که با
اکسپلويت مرتبط باشه
00:05:26.561 --> 00:05:29.162
اما حالا يه سرنخ داريم
دانشگاه
00:05:29.164 --> 00:05:32.132
و اگه با دقت زياد نگاه کني...ايول
00:05:32.134 --> 00:05:34.601
يه مسير مخفي، جهت ورود به سرور بانک
00:05:34.603 --> 00:05:36.236
پيدا کردم که از طريق يه کامپيوتر
00:05:36.238 --> 00:05:38.571
توي مرکز تفريحي دانشگاه آپلود شده
00:05:38.573 --> 00:05:39.806
بدردمون ميخوره يا نه؟
00:05:39.808 --> 00:05:41.508
!شايد آپلود کار اون جسده بوده
00:05:41.510 --> 00:05:42.842
همين حالا دارم بررسيش ميکنم
00:05:42.844 --> 00:05:44.377
و زماني که آپلود انجام گرفته
00:05:44.379 --> 00:05:46.780
پروفسور کولي سر کلاس بوده
00:05:46.782 --> 00:05:49.683
از کلاسش ويديوي آنلاين هم منتشر شده
00:05:49.685 --> 00:05:51.418
پس يهنفر که توي مرکز تفريحي دانشگاه بوده
00:05:51.420 --> 00:05:54.888
اکسپلويت رو توي سرور بانک آپلود کرده
00:05:54.890 --> 00:05:56.456
براساس اسامي وروديها به مرکز تفريحي
00:05:56.458 --> 00:05:57.991
محوطهي مرکز براي جلسهي
00:05:57.993 --> 00:05:59.693
واحد روانشناسي
00:05:59.695 --> 00:06:01.294
جمع شدن افراد رشتهي تئاتر
00:06:01.296 --> 00:06:02.462
ناهار خوردن کشتيگيرها
00:06:02.464 --> 00:06:05.432
و اجتماع گروه دختران پياپسيلون
رزرو شده بوده
00:06:05.434 --> 00:06:06.933
!عه، منم توي پياپسيلون بودم
00:06:07.768 --> 00:06:09.436
!چيه مگه؟ حالا که نيستم
00:06:09.438 --> 00:06:11.705
نگهباناي دانشگاه هم توي زيرزمين بودن
00:06:11.707 --> 00:06:13.773
که يعني هر کسي از اون گروهها
00:06:13.775 --> 00:06:15.675
ميتونسته کار آپلود رو انجام داده باشه
00:06:15.677 --> 00:06:17.577
شرط ميبندم که من و والت ميتونيم يه الگوريتم جستجو
00:06:17.579 --> 00:06:19.279
طراحي کنيم که بهمون نشون بده از کدوم سيستم
آپلود انجام گرفته
00:06:19.281 --> 00:06:21.214
يه اسکنر اثرانگشت ديجيتاله
00:06:21.216 --> 00:06:22.615
هر کدوم از برندهاي الکترونيکي
00:06:22.617 --> 00:06:25.752
ميدان الکترومغناطيسي خاص خودشون رو
ايجاد ميکنن
00:06:25.754 --> 00:06:27.287
از الگوي آپلود ميتونم بگم که يه
00:06:27.289 --> 00:06:28.755
دستگاه با برند تاشوکي استفاده شده
00:06:28.757 --> 00:06:30.156
پس ما الگوريتمها رو طراحي ميکنيم
00:06:30.158 --> 00:06:31.725
تو ميديشون به مامورين سازمان
00:06:31.727 --> 00:06:33.793
که تحت پوشش وارد دانشگاه ميشن
00:06:33.795 --> 00:06:35.228
و وقتي که نزديک کسي شدن که
00:06:35.230 --> 00:06:38.098
يکي از محصولات تاشوکي رو داشته باشه
يه پينگ دريافت ميکنن
00:06:38.100 --> 00:06:39.933
بعدش هم اون فرد رو بازداشت ميکنيم
00:06:39.935 --> 00:06:41.801
و دستگاهش رو توقيف
00:06:41.803 --> 00:06:43.570
و اگه دستگاه هموني باشه که دنبالشيم
00:06:43.572 --> 00:06:45.338
کد اکسپلويت رو داخلش پيدا ميکنيم
00:06:45.340 --> 00:06:47.707
والتر هم با مهندسي معکوس، نابودش ميکنه
00:06:47.709 --> 00:06:49.376
نقشهي بينقصيه
فقط مشکل اينجاست که ماموراي ما
00:06:49.378 --> 00:06:51.277
نميدونن چجوري مشکلات فني رو رفع کنن
00:06:51.279 --> 00:06:53.413
!واي نه
00:06:53.415 --> 00:06:54.848
من دوباره برنميگردم به دانشگاه
00:06:54.850 --> 00:06:56.649
!شش ماه دانشگاه، بدترين دورهي زندگيم بود
00:06:56.651 --> 00:06:58.752
من پايم، و ايندفعه هم سنگ تموم ميذارم
00:06:58.754 --> 00:07:01.421
دانشگاه واسه توبياس کورتز
!14 ساله خيلي بد بود
00:07:01.423 --> 00:07:02.889
بچهها، دانشگاه که خوبه
00:07:02.891 --> 00:07:04.991
دانشگاه يه کارخونه واسه ادامهي دوران بلوغه
00:07:04.993 --> 00:07:06.926
که والدين پولشون رو واسه چندسال
وقت تلف کردن فرزندشون خرج ميکنن
00:07:06.928 --> 00:07:09.496
!بهجاي اينکه بهشون آموزش فني بدن
00:07:09.498 --> 00:07:11.064
!آره، کار فنيم که خوش ميگذره
00:07:11.066 --> 00:07:12.899
خيليخب، ما وقتمون کمه
00:07:12.901 --> 00:07:14.734
فهميديد؟
پس جمع کنيد اين بساطو
00:07:14.736 --> 00:07:16.569
ما بايد به هر کدوم
00:07:16.571 --> 00:07:18.471
از اون گروهها نفوذ کنيم و بفهميم
00:07:18.473 --> 00:07:20.640
که چه کسي اون کد رو آپلود کرده
00:07:20.642 --> 00:07:22.442
تموم شد رفت
00:07:22.444 --> 00:07:24.611
!بريم واسه مدرسه حاضر بشيم
00:07:26.113 --> 00:07:27.547
تا حالا کشتي گرفتي؟
00:07:27.549 --> 00:07:30.350
!- با احساساتم آره
- چهار دست و پا بشين رو زمين
00:07:30.352 --> 00:07:32.752
!سالي که نکوست از بهارش پيداست
00:07:32.754 --> 00:07:34.988
خيليخب، اين آهنگ گروه پياپسيلونه
00:07:36.791 --> 00:07:38.224
? ? ما خواهريم
00:07:38.226 --> 00:07:39.492
? ? ما به همديگه وفاداريم
00:07:39.494 --> 00:07:41.394
? ? و هميشه با همديگه پياپسيلون ميمونيم
00:07:41.396 --> 00:07:43.863
? ? پرچممون صورتي، سفيد و طلاييه
? ? و هميشه هم قابل مشاهدهس
00:07:43.865 --> 00:07:46.065
? .? توي هر نوع آب و هوايي
? ? ما هميشـــه
00:07:46.067 --> 00:07:48.301
? !? پياپسيلون ميمونيم
00:07:48.303 --> 00:07:50.937
کشتيگيرها دو بنده ميپوشن
00:07:50.939 --> 00:07:53.139
00:07:53.141 --> 00:07:55.508
!روي مچهاشون ميبندن اينو؟
00:07:55.510 --> 00:07:56.876
هپي، باهام کلکل نکن
00:07:56.878 --> 00:07:58.077
!لباساشون اينجوريه ديگه
00:07:58.079 --> 00:08:00.046
من بهخاطر همين چيزا بود که
!اصلا نرفتم دانشگاه
00:08:00.048 --> 00:08:01.548
پليور رو يادت نره
00:08:02.651 --> 00:08:05.952
!يادم نرفت
00:08:05.954 --> 00:08:07.220
اولين حرکتت چيه؟
00:08:07.222 --> 00:08:10.590
00:08:10.592 --> 00:08:12.392
با کمک افبياي
00:08:12.394 --> 00:08:14.360
تونستيم کيب رو بهعنوان کارآموز
00:08:14.362 --> 00:08:15.862
وارد حراست دانشگاه کنيم
00:08:15.864 --> 00:08:17.931
والتر، تو به عنوان يه استاديار از
00:08:17.933 --> 00:08:20.667
دانشگاه بيکر ليک در کانادا
به بازديد
00:08:20.669 --> 00:08:22.302
گروه تئاتر ميري
00:08:22.304 --> 00:08:23.403
و دکتر
00:08:23.405 --> 00:08:25.138
شما بهعنوان يه پروفسور براي
00:08:25.140 --> 00:08:26.673
مصاحبهي کاري وارد حوزهي
روانشناسي ميشي
00:08:26.675 --> 00:08:28.508
!تازه فک کن نتونم کارو بدست بيارم
00:08:28.510 --> 00:08:29.542
!نه نه نه نه حرفشم نزن
00:08:29.544 --> 00:08:31.978
کوئينسي برکستيد؟
!عمرا
00:08:31.980 --> 00:08:33.680
مشکل چيه؟
00:08:33.682 --> 00:08:35.014
ظاهرا که توبي بايد از کسي
00:08:35.016 --> 00:08:36.282
درخواست کار کنه که
!رقيب سابقشه
00:08:36.284 --> 00:08:37.917
کوئينسي برکستيد نامزد منو دزديد
00:08:37.919 --> 00:08:39.853
!من که نميتونم برم اون «بيشرف زاده» رو التماس کنم
00:08:39.855 --> 00:08:41.254
مگه اصلا مهمه؟
!تو که هپي رو ميخواي
00:08:41.256 --> 00:08:42.655
بحث غرور وسطه
00:08:42.657 --> 00:08:44.257
پس بيخيالش شو
اگه قرار باشه که من بهعنوان يه نگهبان پايين رده کار کنم
00:08:44.259 --> 00:08:45.959
!...و سيلوستر هم قرار باشه مثل خر کتک بخوره
00:08:45.961 --> 00:08:47.193
!چي؟
00:08:47.195 --> 00:08:48.895
...پس تو هم ميتوني يکم مرد باشي و
کارت رو انجام بدي
00:08:48.897 --> 00:08:50.029
خب
00:08:50.031 --> 00:08:52.265
تا 15 دقيقهي ديگه
نقشه رو بازبيني ميکنيم
00:08:52.267 --> 00:08:56.069
سوزي لي، دانشجوي خوشبين به عضويت
در انجمن پياپسيلون
00:08:56.071 --> 00:08:57.804
حاضر
00:08:57.806 --> 00:08:59.739
ورن پورتلي، استاديار گروه نمايش؟
00:08:59.741 --> 00:09:00.907
حاضر
00:09:00.909 --> 00:09:02.442
سم پيلي، بازيکن ذخيرهي گروه گشتي؟
00:09:02.444 --> 00:09:03.676
!من مخالفم
00:09:03.678 --> 00:09:05.845
نگهبان گالبرث؟
00:09:05.847 --> 00:09:07.046
بشمار
00:09:07.048 --> 00:09:09.215
و دکتر توبياس کورتز براي مصاحبهي کاري
00:09:09.217 --> 00:09:11.484
با پروفسور کوئينسي برکستيد
در حوزهي روانشناسي؟
00:09:13.355 --> 00:09:15.154
خب پيج، نظر تو چيه؟
00:09:15.156 --> 00:09:19.425
!حالا درک ميکنم که چرا دانشگاه بهتون بد گذشته
00:09:21.863 --> 00:09:32.163
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:33.444 --> 00:09:34.711
!چقدر دوستداشتني
00:09:34.713 --> 00:09:35.712
عجب
00:09:35.714 --> 00:09:38.114
يعني سازمان ميمُرد اگه واسه يهبار
00:09:38.116 --> 00:09:40.216
!يه اتاق درست درمون واسمون ميگرفت؟
00:09:40.218 --> 00:09:42.218
خيليخب، هر کدومتون يه اسکنر برداريد
00:09:42.220 --> 00:09:44.220
وابسته به شرايط محيطن
ممکنه با نزديک شدن به کسي
00:09:44.222 --> 00:09:46.256
بتونيد پيداش کنيد
!شايدم لازم باشه بريد بيخ گوشش تا عمل کنه
00:09:46.258 --> 00:09:47.824
نرمافزار اجرا شد
00:09:47.826 --> 00:09:49.726
حالا اگه ما نزديک ميدان الکترومغناطيسي
00:09:49.728 --> 00:09:51.695
يکي از دستگاههاي توشاکي بشيم
00:09:51.697 --> 00:09:54.631
يه جواب صوتي و البته تصويري
شبيه اين دريافت ميکني
00:09:56.568 --> 00:09:58.234
و اونوقت بهمون اطلاع ميدي که
زديم به چاه نفت
00:09:58.236 --> 00:10:00.103
باشه
راديوهاي همه وصله؟
00:10:00.105 --> 00:10:01.504
راديو که پيشمه
00:10:01.506 --> 00:10:02.739
!تازه ليستمم آماده کردم
00:10:02.741 --> 00:10:03.973
ايندفعه کاري ميکنم که دانشگاه خوش بگذره
00:10:03.975 --> 00:10:05.809
تقويم رو چک کردم
00:10:05.811 --> 00:10:07.043
مسابقهي فوتبال با جورابه
00:10:07.045 --> 00:10:08.712
دانشجوهاي ترمآخري که تا چند ساعت ديگه
کنار فوارهها لخت ميدوئن
00:10:08.714 --> 00:10:10.380
و توي سالن دلفي هم رقص زمستانهس
00:10:10.382 --> 00:10:11.948
من ديدم که آزمايشگاه فيزيک نجوميشون
00:10:11.950 --> 00:10:13.850
همايشي درمورد لباسهاي فضانوردها دارن
00:10:13.852 --> 00:10:15.652
خيلي دوست دارم که يهسري بزنم
00:10:15.654 --> 00:10:16.886
!خرخون
00:10:16.888 --> 00:10:18.321
برنامههاتون رو بذاريد براي بعد
چون سيلي
00:10:18.323 --> 00:10:19.589
بايد بره توي انجمن کشتيگيرها
00:10:19.591 --> 00:10:21.357
هپي بايد بره سراغ پياپسيلون
00:10:21.359 --> 00:10:22.792
کيب تا 20 دقيقهي ديگه بايد بره
ديدن مافوقش
00:10:22.794 --> 00:10:24.527
والتر هم بايد بره سر کلاس
00:10:24.529 --> 00:10:26.830
و توبي، تو بايد بري واسه مصاحبه
00:10:28.065 --> 00:10:30.033
شنيديد که
بيايد بريم
00:10:30.035 --> 00:10:32.836
00:10:32.838 --> 00:10:34.037
من رسيدم
00:10:34.039 --> 00:10:35.305
اينا همون کسايين که
00:10:35.307 --> 00:10:37.340
کش شرت منو توي بچگي
!گشاد کردن
00:10:37.342 --> 00:10:39.709
نقشت رو بازي کن و برو
دستگاه رو پيدا کن
00:10:43.013 --> 00:10:45.515
سلام
00:10:45.517 --> 00:10:46.750
من سم پيلي هستم
00:10:46.752 --> 00:10:48.952
يه دانشجوي انتقاليم و ميخوام
00:10:48.954 --> 00:10:50.587
وارد تيم کشتي بشم
00:10:50.589 --> 00:10:51.988
مربي ورزشم بايد بهتون اطلاع ميداد که
00:10:51.990 --> 00:10:53.389
من ميخوام بيام پيشتون
00:10:53.391 --> 00:10:54.691
آره، بهمون گفته رفيق
00:10:54.693 --> 00:10:57.060
من کريگم
اسم مستعارم تووده
00:10:57.062 --> 00:11:00.096
اينها هم اسکيد مارک
ماسکرات، استينکي و گوچن
00:11:00.098 --> 00:11:02.065
از ديدنت خوشحالم گوچ
00:11:02.067 --> 00:11:03.333
بهترين زمان ممکن اومدي
امروز روز عکس گرفتنمونه
00:11:03.335 --> 00:11:05.368
ميتوني همراه بقيهمون توي عکس گروه باشي
00:11:05.370 --> 00:11:07.270
ممنون که اينقدر خوب ازم استقبال ميکنيد
00:11:07.272 --> 00:11:09.305
هي، کشتيگيرها تا آخر عمر با همن
00:11:09.307 --> 00:11:10.640
مگه نه تيراناسوروس سکس؟
00:11:10.642 --> 00:11:13.009
اين اسم مستعارته
چون که گنده و سکسي هستي
00:11:14.546 --> 00:11:16.112
خيليخب بريم مهموني رو شروع کنيم
00:11:16.114 --> 00:11:17.280
ايول ايول
00:11:17.282 --> 00:11:18.581
اين که خيلي عاليه
اينجوري ميتوني به همهي افراد گروهشون
00:11:18.583 --> 00:11:19.549
.نزديک بشي
00:11:19.551 --> 00:11:20.950
و اگه يه دستگاهي چيزي داشته باشن
00:11:20.952 --> 00:11:22.385
که با مشخصات ما همخوني داشته باشه
فورا مطلع ميشيم
00:11:22.387 --> 00:11:24.020
بيايد سم رو بذاريم وسط
00:11:24.022 --> 00:11:25.722
تا حس غريبي نکنه
00:11:25.724 --> 00:11:28.625
!چشم توود جان
00:11:28.627 --> 00:11:31.327
خيليخب، رسممون اينه که مثل کشتيگيرها
00:11:31.329 --> 00:11:33.229
- دستهامون رو قفل ميکنيم
- باشه، ره چي که شما بگي
00:11:34.533 --> 00:11:35.999
!...و حالا
00:11:41.006 --> 00:11:42.005
00:11:44.643 --> 00:11:46.643
شرتاي تازه پوشيده شدس رفيق
00:11:47.979 --> 00:11:49.312
ما انتقالي قبول نميکنيم
00:11:49.314 --> 00:11:50.480
حالا بزن بهچاک
00:11:50.482 --> 00:11:51.581
انگار اوضاع وخيمه
00:11:51.583 --> 00:11:53.249
بدترش اينه که اسکنرت هيچ پينگي
دريافت نکرد
00:11:53.251 --> 00:11:55.485
!خب فکر کنم که خودم تورم کبد گرفتم
00:11:55.487 --> 00:11:58.154
هنوز هم تجربهي دانشگاهم تغيير نکرده
00:11:58.156 --> 00:11:59.489
والتر، تو در چه حالي؟
00:11:59.491 --> 00:12:01.291
قدرت سيگنالت داره ضعيف ميشه
00:12:01.293 --> 00:12:03.660
پس هيچي دريافت نکرديم
چيز خوبي ازتون نديدم
00:12:03.662 --> 00:12:04.994
خيلي متاسفيم
00:12:04.996 --> 00:12:06.729
بيشتر تلاش ميکنيم
00:12:06.731 --> 00:12:08.364
...نه اشتباه نکنيد، من
00:12:08.366 --> 00:12:09.833
معناي صحنه رو اشتباه برداشت کرديم؟
00:12:09.835 --> 00:12:12.402
نه داشتم با خودم حرف ميزدم
نه شماها
00:12:13.938 --> 00:12:16.339
!چيه؟
00:12:16.341 --> 00:12:18.241
«شما به ما گفتيد «بچهها
در اصل ميشه پسرها
00:12:18.243 --> 00:12:19.542
من يه زنم
00:12:19.544 --> 00:12:22.245
اشتباهيه که نسل شما زياد مرتکبش ميشن
00:12:22.247 --> 00:12:24.347
که از نامهاي تبعيض جنسيتي استفاده ميکنن
00:12:24.349 --> 00:12:26.282
ميگي که من اشتباه کردم؟
00:12:26.284 --> 00:12:27.350
والتر، اينا دانشجوي رشتهي هنرن
00:12:27.352 --> 00:12:29.819
!اينا آيکيوشون صفره، فقط پر از ايکيوئن
00:12:29.821 --> 00:12:31.187
و رفتارهاشون فقط از احساساتشون
نشئت ميگيره
00:12:31.189 --> 00:12:33.122
بنابراين باهاشون مدارا کن
00:12:33.124 --> 00:12:34.390
نه من اشتباه نکردم
00:12:34.392 --> 00:12:35.692
توي ديکشنري وبستر نوشته که
00:12:35.694 --> 00:12:37.060
کلمهي پسر در مکاني که به صورت جمع استفاده بشه
00:12:37.062 --> 00:12:39.462
جنسيت خودش رو از دست ميده و
به گروهي از افراد اشاره ميکنه
00:12:39.464 --> 00:12:41.264
بيشتر از 2 نفر هم ميشن يه گروه
00:12:41.266 --> 00:12:42.732
اينقد زر نزن
برو نزديکشون
00:12:42.734 --> 00:12:44.067
و بذار اسکنرت کارش رو بکنه
00:12:44.069 --> 00:12:46.002
انتخاب کلماتتون يذره اهانتآميزه
00:12:46.004 --> 00:12:47.737
اگه يذرهس
پس ديگه مشکلش کجاست؟
00:12:47.739 --> 00:12:49.973
والتر، اسکنرت چيزي دريافت نميکنه
00:12:49.975 --> 00:12:51.174
دستگاه اونجا نيست
00:12:51.176 --> 00:12:52.742
بنابراين نميخواد باهاشون دعوا کني
بيا بيرون
00:12:52.744 --> 00:12:54.110
خيليخب وقتشه که من برم
00:12:54.112 --> 00:12:56.779
چه خوب
!کلمات زشتت رو هم با خودت ببر
00:12:56.781 --> 00:12:58.147
ميدوني، بهعنوان استادتون
00:12:58.149 --> 00:13:00.884
بذاريد که يکم نصيحتتون کنم
00:13:00.886 --> 00:13:03.152
شماها يهشمت بچهي لوس و نازپروردهايد
که داريد وقتتون رو تلف ميکنيد
00:13:03.154 --> 00:13:04.454
بريد رياضي يا علوم بخونيد
بريد رشتههاي فني
00:13:04.456 --> 00:13:06.456
يا يه کاري ياد بگيريد
چون شانس شما براي بازيگر شدن
00:13:06.458 --> 00:13:09.158
!از لحاظ آماري زير 0.1 درصده
00:13:09.160 --> 00:13:10.526
و براساس چيزي که من امروز مشاهده کردم
00:13:10.528 --> 00:13:12.228
حتي کمتر از اين حرفاست
00:13:14.265 --> 00:13:15.732
!خيليخب، روزتون خوش
00:13:15.734 --> 00:13:18.735
? ? ما خواهريم
? ? ما به همديگه وفاداريم
00:13:18.737 --> 00:13:21.070
? ? و هميشه با همديگه پياپسيلون ميمونيم
00:13:21.072 --> 00:13:23.406
? ? پرچممون صورتي، سفيد و طلاييه
? ? و هميشه هم قابل مشاهدهس
00:13:23.408 --> 00:13:25.909
? .? توي هر نوع آب و هوايي
? ? ما هميشـــه پياپسيلون ميمونيم
00:13:25.911 --> 00:13:27.310
!پياپسيلون
00:13:27.312 --> 00:13:29.445
آره، خيلي عالي بود
00:13:29.447 --> 00:13:32.115
خب من از جانب همهي دختراي پياپسيلون
حرف ميزنم
00:13:32.117 --> 00:13:34.217
و ميتونم بگم که شماها خواهرهاي
خيلي خوبي براي ما ميشيد
00:13:34.219 --> 00:13:36.519
اما فضا محدوده
00:13:36.521 --> 00:13:38.187
بنابراين بايد هرچي سريعتر مصاحبه رو
شروع کنيم
00:13:38.189 --> 00:13:40.223
که شما بتونيد مارو بهتر بشناسيد و
ما هم شمارو
00:13:40.225 --> 00:13:43.626
بعضي از سوالات ممکنه که انحرافي باشن
بنابراين مراقب باشيد
00:13:43.628 --> 00:13:45.962
خيليخب، دوتا دوتا
توي خونه بچرخيد
00:13:45.964 --> 00:13:47.230
و خواهران پياپسيلون رو ببينيد
00:13:51.236 --> 00:13:52.869
هپي، حالا موقعيت خوبيه
00:13:52.871 --> 00:13:54.437
ميتوني طي يهساعت
00:13:54.439 --> 00:13:56.005
کل خونه رو بگردي
00:13:56.007 --> 00:13:57.540
!چه خوب
00:13:58.842 --> 00:14:00.977
چرا ميخوايد وارد پياپسيلون بشيد؟
00:14:00.979 --> 00:14:04.247
روحيهي دانشگاهي
تا توي کارهاي خيريه بهتون کمک کنم
00:14:04.249 --> 00:14:06.249
و البته اتحاد خواهري
00:14:06.251 --> 00:14:09.752
من يه خونه واسه زندگي ميخوام و اين خونه
هم استادکار فوقالعادهاي داشته
00:14:09.754 --> 00:14:10.887
هپي نه
00:14:10.889 --> 00:14:13.156
اگه ميتونستيد با يکي از افراد مشهور
شام بخوريد
00:14:13.158 --> 00:14:14.123
کدومشون رو انتخاب ميکرديد؟
00:14:14.125 --> 00:14:15.792
ايلان ماسک
!کارفرماي معروف با سرمايهاي حدود 13ميليارد دلار
00:14:15.794 --> 00:14:17.260
رايان گاسلينگ
!اينم که احتياج به معرفي نداره
00:14:17.262 --> 00:14:18.861
اون ديگه کيه؟
00:14:18.863 --> 00:14:20.730
آرزو داريد که چه ابرقدرتي داشته باشيد؟
00:14:20.732 --> 00:14:22.065
که با حيوونها حرف بزنم
00:14:22.067 --> 00:14:23.666
من عاشق حيوونهام
00:14:23.668 --> 00:14:26.936
!توي اين لحظه، آرزوي خودکشي
00:14:26.938 --> 00:14:29.005
خيليخب، هنوزم توي نرمافزار خبري نيست
00:14:29.007 --> 00:14:30.907
کارت رو ادامه بده تا برم سراغ توبي
00:14:31.742 --> 00:14:34.277
سلام...سوزي بودي؟
00:14:34.279 --> 00:14:36.646
ميخواستم بدونم ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
00:14:36.648 --> 00:14:37.914
بازم سوال
00:14:37.916 --> 00:14:39.916
!چه عالي
چي دوست داري برات بگم ماويس؟
00:14:39.918 --> 00:14:40.917
خيليخب
00:14:40.919 --> 00:14:44.020
تو چرا اومدي اينجا؟
00:14:45.522 --> 00:14:48.257
خيلي از ماها واسه دفعهي اوله که
از خونمون دور شديم
00:14:48.259 --> 00:14:49.926
منم همينطورم
00:14:49.928 --> 00:14:51.861
و دلم واسه خواهراي واقعيم تنگ شده
00:14:51.863 --> 00:14:54.530
و فکر ميکنم که اينجا واسه من مناسب باشه
00:14:54.532 --> 00:14:58.534
!و همه اينجا خوش برخوردن...غير از تو
00:14:58.536 --> 00:15:01.738
يهجورايي بداخلاق و نيشداري
00:15:05.909 --> 00:15:07.844
تا حالا دلت واسه خونه تنگ نشده؟
00:15:07.846 --> 00:15:10.546
بهنظرت بده که آدم يه خونوادهي جايگزين داشته باشه؟
00:15:12.516 --> 00:15:15.585
هر از گاهي بهش فکر ميکنم
00:15:15.587 --> 00:15:18.221
اما تا وقتي که سپرت رو پايين نياري
00:15:18.223 --> 00:15:20.923
نميتوني چنين خونوادهاي داشته باشي
00:15:20.925 --> 00:15:22.792
همين
00:15:26.263 --> 00:15:28.264
!دارم خودمو ذليل ميکنم
00:15:28.266 --> 00:15:30.266
!تازه، با جورابهام هم نتونستم فوتبال بازي کنم
00:15:30.268 --> 00:15:31.900
!و دارم مراسم لخت دويدن رو هم از دست ميدم
00:15:31.901 --> 00:15:32.355
چه بد
00:15:32.356 --> 00:15:34.637
حالا برو سراغ مصاحبه و
با رئيس حوزهي روانشناسي ملاقات کن
00:15:34.639 --> 00:15:37.373
و خوشبينانه شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم
!و اين ديوونگي رو پايان بديم
00:15:37.375 --> 00:15:39.709
من ميخوام که اعلام کنم، در عمل هيچوقت
00:15:39.711 --> 00:15:41.344
کاري از کوئينسي برکستيد
تقاضا نميکنم
00:15:41.346 --> 00:15:45.081
!باشه...توي پروندت ثبتش کردم
00:15:45.083 --> 00:15:46.949
!نميخواد خرم کني
00:15:52.923 --> 00:15:54.924
شرمنده که اين حرفا رو شنيديد
00:15:54.926 --> 00:15:57.794
روز خيلي پر استرسي دارم
00:15:57.796 --> 00:15:59.462
توي حوزهي روانشناسي کار ميکنيد؟
00:15:59.464 --> 00:16:01.464
نه حقيقتش، فقط دارم توي يهتحقيق درمورد
00:16:01.466 --> 00:16:04.834
اينکه مثبت حرف زدن روي کارايي ورزشکارها
تاثير ميذاره کمک ميکنم
00:16:04.836 --> 00:16:08.171
واي خدا، شما ويلي مکپينست از تيم
پاتريوتيد
00:16:08.173 --> 00:16:10.473
درسته، و اگه اشکالي نداشته باشه که بگم
00:16:10.475 --> 00:16:12.942
منفيگراييتون رو بايد يکم کم کنيد
00:16:12.944 --> 00:16:14.544
من معمولا اينقدرا هم بداخلاق نيستم
00:16:14.546 --> 00:16:16.412
فقط يه مصاحبهي کاري احمقانه دارم
00:16:16.414 --> 00:16:18.414
با اين منفينگري نميتوني کاري بدست بياري
00:16:18.416 --> 00:16:21.250
ميدوني من چجوري توي انافال
تونستم رکورد حملات بازيهاي پايان فصل رو بزنم؟
00:16:21.252 --> 00:16:23.886
فکر ميکنم که بهخاطر بازيهاي اضافهاي که راه انداختيد
00:16:23.888 --> 00:16:25.888
منظورم اينه تيمي که اون همه اضافه بازي کنه
00:16:25.890 --> 00:16:27.123
آمارا ميشه گفت
00:16:27.125 --> 00:16:29.225
بلاخره يکي از اعضاش رکورد ميزنه
00:16:29.227 --> 00:16:31.461
!هر کسي ميتونه
00:16:32.930 --> 00:16:35.832
!ميخواستي بگي که بهخاطر مثبت انديشيدن، نه؟
00:16:35.834 --> 00:16:38.234
!عمرا اون کارو بدست بياري
00:16:38.236 --> 00:16:40.837
آقاي کورتز، ميتونيد تشريف بياريد داخل
00:16:49.246 --> 00:16:50.480
توبي
00:16:50.482 --> 00:16:54.317
بيشر...کوئينسي
هيئتمديره کجان؟
00:16:54.319 --> 00:16:55.952
!بهشون گفتم که نيان
00:16:55.954 --> 00:16:59.989
درخواست تو براي اين کار
نوعي پرخاشگري منفعلانست
00:16:59.991 --> 00:17:01.858
نميدونم ميخواي چه چيزي رو
به بقيه بفهموني
00:17:01.860 --> 00:17:03.559
اما ما جفتمون دکتريم
00:17:03.561 --> 00:17:05.628
من يه دکترم
!تو يه روانشناسي
00:17:05.630 --> 00:17:07.096
خودتو کنترل کن
00:17:07.098 --> 00:17:09.932
حتما به يه دليلي اومدي اينجا و
وقت منو تلف ميکني
00:17:09.934 --> 00:17:11.868
!من وقتت رو تلف ميکنم؟
00:17:11.870 --> 00:17:14.770
- تو زن منو دزديدي
!- نامزدت رو
00:17:14.772 --> 00:17:16.906
چرا شماها نميتونيد مثل آدم با بقيه
حرف بزنيد؟
00:17:16.908 --> 00:17:20.376
حالا جر و جفنگ نگو و نزديکش شو
تا بتونيم اسکنش کنيم
00:17:22.346 --> 00:17:24.013
حق با توئه
00:17:24.015 --> 00:17:25.648
متاسفم
00:17:25.650 --> 00:17:28.518
من اومدم تا تو رو مسخره کنم
00:17:28.520 --> 00:17:30.319
ظاهرا که فقط خودم رو مسخره کردم
00:17:30.321 --> 00:17:31.721
...و فکر ميکنم که فقط
00:17:31.723 --> 00:17:33.356
اينکه تو زدي روي دستم
بد جوري روم تاثير گذاشته
00:17:33.358 --> 00:17:36.559
و خيلي سخته وقتي که هميشه حق با آدمه
00:17:36.561 --> 00:17:38.127
اما اينبار بايد بگه که اشتباه کرده
00:17:38.129 --> 00:17:39.896
بهخاطر همش متاسفم
00:17:44.535 --> 00:17:45.701
يه پينگ کوچيگ گرفتم
00:17:45.703 --> 00:17:46.636
برو نزديکتر
00:17:46.638 --> 00:17:48.437
بيخيال، بذار اساسيش کنيم
00:17:48.439 --> 00:17:49.572
توبي، پيداش کرديم
00:17:49.574 --> 00:17:51.174
معطلش کن
حالا به کيب خبر ميدم
00:17:51.176 --> 00:17:55.178
خب گريگ، راهي داره که با بقيهي بچهها
00:17:55.180 --> 00:17:57.246
قبل از جلسهي امروز عصر
آشنا بشم؟
00:17:57.248 --> 00:17:59.282
خيلي بهخاطر کار ذوق زدم
00:17:59.284 --> 00:18:01.250
حداقل تو ذوق داري
00:18:01.252 --> 00:18:03.920
مگه چيه؟
00:18:03.922 --> 00:18:06.589
من هميشه ميخواستم مثل پدرم
پليس بشم
00:18:06.591 --> 00:18:09.926
ميدوني، به بقيه دستبند بزنم
دستگيرشون کنم
00:18:09.928 --> 00:18:12.328
اما قلبم ضعيفه و نميتونم
توي نيروي پليس باشم
00:18:12.330 --> 00:18:13.763
واسه همين اينجا کار ميکنم
00:18:13.765 --> 00:18:17.200
بچههاي عوضي روي موتورم گوه سگ ميريزن
00:18:17.202 --> 00:18:18.768
کيب، فک کنم توبي طرف رو پيدا کرده
00:18:18.770 --> 00:18:20.136
بايد بري حوزهي روانشناسها
00:18:20.138 --> 00:18:21.237
قضاي حاجت دارم
00:18:21.239 --> 00:18:22.271
زود برميگردم
00:18:22.273 --> 00:18:24.407
باشه
00:18:24.409 --> 00:18:25.975
!اينجا که خبري نيست
00:18:25.977 --> 00:18:27.977
بايد اعتراف کنم که
تقاضاي مشورت
00:18:27.979 --> 00:18:30.413
خصوصا از من، قدم بزرگي براي توئه
00:18:30.415 --> 00:18:31.514
تو هميشه از من بهتر بودي
00:18:36.753 --> 00:18:38.688
اگه تو از من باهوشتر بودي
00:18:38.690 --> 00:18:40.456
!من بودم که حالا بيهوش بودم
00:18:40.458 --> 00:18:43.125
خيليخب همه توي موقعيتتون بمونيد
تا توبي تاييد کنه که
00:18:43.127 --> 00:18:45.930
اکسپلويت توسط دستگاه کوئينسي
آپلود شده
00:18:46.297 --> 00:18:48.130
باشه، فقط زودباش تا من بيام بيرون از اين خرابشده
00:18:48.132 --> 00:18:49.332
اصلا از اينجا خوشم نمياد
00:18:49.334 --> 00:18:53.402
00:18:53.404 --> 00:18:56.372
چه نرمافزارهاي جلوهداري روي گوشيته کوئينسي
00:18:56.374 --> 00:19:00.743
اما هنوزم چيزي که دنبالشيم رو پيدا نکردم
00:19:00.745 --> 00:19:02.111
با کي کار ميکني؟
00:19:02.113 --> 00:19:03.646
حوزهي روانشناسي
موضوع زنمه؟
00:19:03.648 --> 00:19:05.381
منظورت نامزد سابق منه؟
00:19:05.383 --> 00:19:09.585
قسم ميخورم که من هيچي در مورد
نرمافزارهاي باجگيري نميدونم
00:19:09.587 --> 00:19:11.554
من از سازمان امنيت دستور دارم
00:19:11.556 --> 00:19:13.656
تا هرکاري بکنم که تو به حرف بياي
00:19:13.658 --> 00:19:15.491
اين اسيد سولفوريکه
00:19:15.493 --> 00:19:16.759
بگو چي ميدوني
00:19:16.761 --> 00:19:18.127
وگرنه ديگه نيازي نداري که واسه جشن هالووين
!لباس وحشتناک بپوشي
00:19:18.129 --> 00:19:19.595
- من هيچي نميدونم
- آروم دکتر
00:19:21.766 --> 00:19:23.366
فقط آبه
00:19:23.368 --> 00:19:25.234
درضمن، مثل دخترا جيغ ميزني
00:19:26.970 --> 00:19:29.305
محض اطلاع، توي گوشيش چيزي نيست
00:19:29.307 --> 00:19:30.940
فقط حالم از خودش بهم ميخوره
00:19:30.942 --> 00:19:32.775
چقدر عالي
00:19:32.777 --> 00:19:35.311
حالا برگشتيم سر خونهي اول
00:19:35.313 --> 00:19:37.647
00:19:42.887 --> 00:19:45.721
چرا نميتوني مثل آدماي عادي باشي؟
00:19:48.892 --> 00:19:50.493
بچهها، راديوهاتون بهم وصله
از کوئينسي چيزي دستگيرمون نشد
00:19:50.495 --> 00:19:51.594
«دري»، ما توي دردسريم
00:19:51.596 --> 00:19:52.928
بنابراين بايد يکم ديگه اونجا بمونيد
00:19:52.930 --> 00:19:54.096
پروفسور کولي مرده
00:19:54.098 --> 00:19:55.965
اتاق بغلي دارن دعوا ميکنن
00:19:55.967 --> 00:19:57.700
فکر کنم شنيدم که يهنفر اسم کولي رو آورد
00:19:57.702 --> 00:19:59.535
فاميل اون پروفسور مُردس، نه؟
00:19:59.537 --> 00:20:00.803
آره، دقيقا چي گفتن؟
00:20:00.805 --> 00:20:02.938
واي
يه پينگ درست حسابي گرفتم
00:20:02.940 --> 00:20:05.007
هپي، کنارت يه سشوار نيست؟
00:20:05.009 --> 00:20:07.677
اگه هست، بشکنش و هستهي حرارتيش رو دربيار
00:20:07.679 --> 00:20:08.678
آره، خودم ميدونم که چجوري از
00:20:08.680 --> 00:20:10.646
سشوار، وسيلهي استراقسمع بسازم
00:20:12.616 --> 00:20:14.617
بايد به پليس خبر بديم
00:20:14.619 --> 00:20:16.319
نميتونيم آلبرتو
ميندازنمون زندان
00:20:16.321 --> 00:20:18.587
توي اخبار دارن ميگن که پروفسور کولي
کشته شده
00:20:18.589 --> 00:20:19.555
شايد بعدش بيان سراغ ما
00:20:19.557 --> 00:20:20.823
اصلا قرار نبود که اينجوري بشه
00:20:20.825 --> 00:20:22.458
ما يکم پول داريم
ميتونيم از اينجا فرار کنيم
00:20:22.460 --> 00:20:23.793
...نميشه که
00:20:23.795 --> 00:20:25.161
تو کدوم خري؟
00:20:25.163 --> 00:20:26.495
جفتتون بايد فورا همراه من بيايد
00:20:26.497 --> 00:20:28.464
حالا وقتش نيست
برو پيش بچهها
00:20:28.466 --> 00:20:30.166
من دانشجو نيستم
از سازمان امنيت اومدم
00:20:30.168 --> 00:20:31.834
و شماها معلومه که عقلتون رو از دست داديد
00:20:31.836 --> 00:20:33.135
ما درمورد اکسپلويت ميدونيم
00:20:33.137 --> 00:20:34.837
لپتاپت رو بده بهم و کاري که ميگم رو بکن
00:20:34.839 --> 00:20:36.238
ما اصلا نميدونيم که تو کي هستي
00:20:36.240 --> 00:20:38.607
!واي خدا
00:20:38.609 --> 00:20:39.975
بعديش 60 سانت پايينتر ميخوره و
00:20:39.977 --> 00:20:41.577
!حسابي هم درد ميگيره
00:20:41.579 --> 00:20:43.512
يعني...؟ حالت خوبه؟
00:20:43.514 --> 00:20:45.448
پروفسور رو کشتن تا توي نقشه مشکلي بوجود نياد
00:20:45.450 --> 00:20:46.982
مطمئنم که سراغ شما دوتا هم ميان
00:20:46.984 --> 00:20:51.153
بنابراين اگه ميخوايد زنده بمونيد
پيشنهاد ميکنم همراه من بيايد
00:20:53.990 --> 00:20:57.126
00:20:57.128 --> 00:20:58.227
خيليخب
00:20:58.229 --> 00:21:00.663
ذليل شديم
بيايد دنبالم
00:21:11.509 --> 00:21:13.776
00:21:28.358 --> 00:21:30.059
اونجا
00:21:33.597 --> 00:21:35.131
بريد داخل
00:21:36.466 --> 00:21:38.134
حالا چيکار کنيم؟
00:21:38.136 --> 00:21:39.535
!اولا اينکه خفه شيد
00:21:39.537 --> 00:21:41.036
واي خدا، ميخواد مارو بکشه؟
00:21:42.739 --> 00:21:44.940
بذار يکم فکر کنم
00:21:52.010 --> 00:21:54.612
خيليخب، زود باشيد
00:21:54.614 --> 00:21:56.280
00:21:58.650 --> 00:22:01.018
هي
00:22:05.957 --> 00:22:07.157
چيکار ميکني؟
00:22:08.393 --> 00:22:11.161
همهچي به مهره ختم ميشه
00:22:20.438 --> 00:22:21.538
يالا بريم
00:22:21.540 --> 00:22:23.474
زود باش، زودباش
00:22:29.481 --> 00:22:32.516
رشتهي ما کامپيوتر نيست
اما برنامهنويسي بلديم
00:22:32.518 --> 00:22:33.550
خيلي کارمون درسته
00:22:33.552 --> 00:22:35.452
پروفسور کولي مهارتمون رو ديد
00:22:35.454 --> 00:22:37.288
ازمون پرسيد که ميخوايم پول
دربياريم يا نه؟
00:22:37.290 --> 00:22:39.290
کولي ميگفت که يه دوستي داره
به اسم رايدر
00:22:39.292 --> 00:22:40.958
توي جوونيشون با همديگه
برنامهنويسي ميخوندن
00:22:40.960 --> 00:22:43.193
رايدر ميخواست يه نفر رو استخدام کنه
تا واسش برنامه بنويسه
00:22:43.195 --> 00:22:45.829
پس رايدر بود که افتاده بود دنبالمون؟
00:22:45.831 --> 00:22:47.097
احتمالا، چون ما نديديمش
00:22:47.099 --> 00:22:49.166
پول و دستورالعمل رو ميداد به کولي
00:22:49.168 --> 00:22:50.567
که اونم ميداد به ما
00:22:50.569 --> 00:22:52.870
ما يه کد سردستي نوشتيم
کولي هم آپلودش کرد توي کوانتوم
00:22:52.872 --> 00:22:54.738
فکر ميکرديم که ديگه تموم شد
اما بعد خبردار شديم که کولي مُرده
00:22:54.740 --> 00:22:56.874
گفتي...گفتي کوانتوم؟
00:22:56.876 --> 00:22:59.209
توي زيرزمين ساختمون کامپيوتريهاست
00:22:59.211 --> 00:23:00.477
فوق امنيتيه
فقط پروفسور کولي
00:23:00.479 --> 00:23:02.179
و شايد يکي دونفر از سران دانشگاه
درموردش خبر داشتن
00:23:02.181 --> 00:23:05.449
خيليخب، اين ضدکدي که من نوشتم
00:23:05.451 --> 00:23:07.451
نميتونه که مستقيما توي سرور بانک آپلود بشه
00:23:07.453 --> 00:23:09.286
چون با يه کوانتوم سروکار داريم
00:23:09.288 --> 00:23:12.289
- کوانتوم چيه؟
- کامپيوترهاي کوانتوم خيلي نادرن
00:23:12.291 --> 00:23:16.360
هميشه حدود سه يا چهارتاشون توي کل دنيا وجود دارن
00:23:16.362 --> 00:23:18.362
که براي مقاصد نظامي يا دانشگاهي استفاده ميشن
00:23:18.364 --> 00:23:19.330
کاملا در خفا
00:23:19.332 --> 00:23:20.998
برخلاف کامپيوترهاي دودويي استاندارد
00:23:21.000 --> 00:23:24.301
انتقال دادههاي کوانتوم از طريق
ليزرهاي دقيق انجام ميگيرن
00:23:24.303 --> 00:23:27.338
ميلياردها بار از کامپيوترهاي فوق سريع
!امروزي هم سريعترن
00:23:27.340 --> 00:23:28.739
واسه همين وقتي که ميخواستم هکش کنم
00:23:28.741 --> 00:23:30.040
برنامه خودش رو تغيير ميداد
00:23:30.042 --> 00:23:32.076
هيچ آدمي نميتونه از کوانتوم سريعتر فکر کنه
!حتي من
00:23:32.078 --> 00:23:35.079
اما اين ليزرها اونقدري که سريعن، پايدار نيستن
00:23:35.081 --> 00:23:37.815
بعضيهاشون تا چند روز
يا حداکثر چند هفته پايدارن
00:23:37.817 --> 00:23:40.484
پس رايدر پول داده تا اکسپلويت رو براش بنويسن
00:23:40.486 --> 00:23:42.820
و رفيقش کولي هم به يه ابرکامپيوتر
دسترسي داشته
00:23:42.822 --> 00:23:44.421
و بدون اينکه کسي مچش رو بگيره
ميتونسته آپلودش کنه
00:23:46.425 --> 00:23:48.192
الو کوپر
00:23:48.194 --> 00:23:49.526
باشه
00:23:49.528 --> 00:23:50.894
حالا يه نگاش ميندازم، ممنون
00:23:50.896 --> 00:23:53.597
سازمان يه ايميل ديگه از طرف رايدر
دريافت کرده
00:23:53.599 --> 00:23:55.532
««حالا يهساعت بيشتر وقت نداريد
00:23:55.534 --> 00:23:56.700
حالا که ميدونه دنبالشيم
00:23:56.702 --> 00:23:58.002
ميخواد وقت رو کم کنه
00:23:58.004 --> 00:24:00.804
خيليخب پيج، تو پيش
دري و آلبرتو بمون
00:24:00.806 --> 00:24:02.673
بايد بريم به جايي که بتونيم
جلوي اين هک رو بگيريم
00:24:02.675 --> 00:24:03.640
کجا؟
00:24:03.642 --> 00:24:04.575
پيش کوانتوم
00:24:04.577 --> 00:24:05.976
اگه من بتونم ضدکدم رو مستقيما
00:24:05.978 --> 00:24:07.311
توي کوانتوم آپلود کنم
00:24:07.313 --> 00:24:09.747
اينجوري ميتونه با سرعت اکسپلويت اجرا بشه
00:24:09.749 --> 00:24:10.681
و منحلش کنه
00:24:10.683 --> 00:24:13.417
هي دکي، يکي رو فراموش نکردي؟
00:24:14.386 --> 00:24:16.854
پروفسور برکستيد رو چرا بستيد؟
00:24:16.856 --> 00:24:18.822
ايشون رو بيدليل دستگير کرديم
00:24:18.824 --> 00:24:21.025
- حالا چيکارش کنيم؟
- هيچچيزي بدون دليل انجام نميشه
00:24:21.027 --> 00:24:22.526
واي، بکش عقب کيب
00:24:22.528 --> 00:24:25.229
اينم يکم ارزيابي دوزاري که عمرا دلت
!بخواد نشنوي
00:24:25.231 --> 00:24:26.397
ميخواي ارزيابيت کنم؟
00:24:26.399 --> 00:24:29.700
دليل اينکه امي ترکت کرد
خودت بودي
00:24:29.702 --> 00:24:32.069
اکثر شبهات رو توي قمارخونهها ميگذروندي
00:24:32.071 --> 00:24:34.104
روز تولدش رو توي شرطبندي مسابقات
اسبسواري بودي
00:24:34.106 --> 00:24:36.774
پسانداز جفتتون رو بهباد دادي
00:24:36.776 --> 00:24:39.510
تو يه آدم مغرور و خودشيفتهاي
00:24:39.512 --> 00:24:41.545
و بعد از اين همه سال
00:24:41.547 --> 00:24:45.115
مــن تنها کسيم که سرزنش ميکني
00:24:53.058 --> 00:24:56.026
شتر ديدي نديدي
00:24:58.997 --> 00:25:00.664
کامپيوتر کوانتومي
00:25:00.666 --> 00:25:02.366
!مثل ديدار با خدايانه
00:25:02.368 --> 00:25:04.034
اگه اکسپلويت رو اين ارسال کرده
00:25:04.036 --> 00:25:05.602
خب بريم لهش کنيم و قائله رو ختم کنيم
00:25:05.604 --> 00:25:06.937
نه اگه اينکارو بکنيم
00:25:06.939 --> 00:25:08.972
اکسپلويت توي سرور بانک موندگار ميشه
00:25:08.974 --> 00:25:10.240
در حالت اجرا ميمونه
00:25:10.242 --> 00:25:11.975
و قبل از اينکه بفهميم
اقتصادمون نابود ميشه
00:25:11.977 --> 00:25:15.279
تتنها شانسمون اينه که سرعت کوانتوم رو بياريم پايين
00:25:15.281 --> 00:25:17.314
که من بتونم ضدکدم رو آپلود کنم
00:25:17.316 --> 00:25:18.615
و اکسپلويت رو نابود کنم
00:25:18.617 --> 00:25:20.851
واسه چنين کاري، نيازه که يه آينه وارد کنيم
00:25:20.853 --> 00:25:23.854
که يکي از اون ليزرها رو منعکس کنه
00:25:23.856 --> 00:25:26.623
اينجوري ميتونيم قدرت کوانتوم رو از 4 کيوبيت
00:25:26.625 --> 00:25:28.125
به 2 کاهش بديم
00:25:28.127 --> 00:25:30.160
بايد روکش سختش رو دريل بزنيم
00:25:30.162 --> 00:25:33.030
اونم درحالي که پوشش خلائيش دستخورده نشه
چون اگه هوا بره داخلش
00:25:33.032 --> 00:25:35.699
کامپيوتر نابود ميشه اما
اکسپلويت جون سالم بدر ميبره
00:25:35.701 --> 00:25:37.234
چجوري بايد همچين کاري کرد؟
00:25:37.236 --> 00:25:38.969
روي مته، بوتان ميريزيم
00:25:38.971 --> 00:25:41.205
اينجوري بوتان ترکهاي بين شيشه و مته رو ميپوشونه
00:25:41.207 --> 00:25:42.506
و خلا داخلش رو حفظ کنه
00:25:42.508 --> 00:25:43.607
!گفتنش راحته
00:25:43.609 --> 00:25:45.242
اين اتاق فقط در دماي خاصي که
00:25:45.244 --> 00:25:46.810
کامپيوتر کوانتومي قادر به عمله، نگه داشته ميشه
00:25:46.812 --> 00:25:48.946
يعني 100- درجه سيلسيوس
00:25:48.948 --> 00:25:51.448
اگه دريلت خيلي داغ بشه
و افزايش دما
00:25:51.450 --> 00:25:54.618
بيشتر از سهدرجه باشه
کامپيوتر رو نابود ميکنه
00:25:54.620 --> 00:25:56.954
از عايقهايي که توي ديوارها استفاده شده
دور مته استفاده ميکنم
00:25:56.956 --> 00:25:58.322
اما عايق روي بدن جواب نميده
00:25:58.324 --> 00:26:01.291
توي دماي100-، طي چند ثانيه ميميري
00:26:01.293 --> 00:26:04.394
حالا که حرف مُردن شد
اگه سريع مته بزنم
00:26:04.396 --> 00:26:05.996
بهخاطر اصطکاک جرقه ميزنه
00:26:05.998 --> 00:26:09.066
!گاز داخل مکعب رو منفجر ميکنه و ميميريم
00:26:09.068 --> 00:26:11.468
لازم نيست بگم که اگه لرزش زياد شد
00:26:11.470 --> 00:26:12.769
يا يه موج صداي زياد توليد شد
00:26:12.771 --> 00:26:15.806
ليزرهاي کوانتوم فشرده شده و منفجر ميشن
00:26:15.808 --> 00:26:17.141
!و هممون ميميريم
00:26:17.143 --> 00:26:18.809
بهتون خوش بگذره
00:26:18.811 --> 00:26:20.644
!من همينجا وايميسم
00:26:20.646 --> 00:26:23.046
22 دقيقه تا نابودي اقتصاد
00:26:23.048 --> 00:26:24.348
بايد بريم اونجا
00:26:24.350 --> 00:26:27.584
وقتي که 100 درجه زير صفره...چجوري؟
00:26:29.254 --> 00:26:30.988
يادته که بهم گفتي خرخون؟
00:26:30.990 --> 00:26:33.457
يادت باشه که ازم عذرخواهي کني
00:27:15.066 --> 00:27:17.634
تا اينجا که خوب بوده
00:27:17.636 --> 00:27:19.803
...تپش قلب طبيعيه، اما
00:27:19.805 --> 00:27:22.773
فقط 12 دقيقه واسه انجام کاري که 12 ساعت
!وقت ميبره، زمان داريد
00:27:22.775 --> 00:27:25.008
بنابراين خيلي مراقب باشيد
!اما دست بجنبونيد
00:27:26.144 --> 00:27:28.879
زياد نفس عميق نکش
00:27:54.505 --> 00:27:56.740
دارن بوتان رو ميريزم
00:28:03.181 --> 00:28:05.215
هپي، با زاويهي خاصي مته بزن
00:28:05.217 --> 00:28:06.817
هر تغيير جهتي باعث ايجاد اصطکاک ميشه
00:28:06.819 --> 00:28:09.686
و باعث ايجاد انفجاري ميشه که لباسهاتون
رو ميسوزونه
00:28:09.688 --> 00:28:12.155
و قبل از اينکه بتونيد به در برسيد
کشته ميشيد
00:28:31.829 --> 00:28:32.996
!چه دست ثابتي داري هپي
00:28:33.824 --> 00:28:35.023
هنوز نميخواد خوشحال بشيد بچهها
00:28:35.025 --> 00:28:38.627
خيلي کار داريم که توي 6 دقيقه
انجام بديم
00:28:38.629 --> 00:28:40.529
خيليخب سيلي، نوبت توئه
00:28:43.766 --> 00:28:46.034
خيلي...خب
00:28:46.036 --> 00:28:49.371
حالا آينه رو دقيقا توي زاويهي 78درجه
قرار بده
00:28:49.373 --> 00:28:51.306
که ليزر رو بهداخل مکعب
منعکس کنه
00:28:51.308 --> 00:28:53.942
و قدرت کوانتوم رو کاهش بده
00:28:53.944 --> 00:28:55.944
00:28:55.946 --> 00:28:57.179
آروم باش گندهبک
00:28:57.181 --> 00:28:58.914
آدرنالين و کورتيسولت زده بالا
00:28:58.916 --> 00:29:00.382
نفس عميق بکش
00:29:00.384 --> 00:29:01.416
کارت عاليه
00:29:01.418 --> 00:29:03.318
!اصلا کارش عالي نيست
00:29:03.320 --> 00:29:05.320
علائم حياتيش رو به صعودن
00:29:05.322 --> 00:29:06.655
دماي بدنش داره ميره بالا
00:29:06.657 --> 00:29:08.757
و روي دماي اتاق، حتي به اندازهي يه ذره
هم که شده، تاثير ميذاره
00:29:08.759 --> 00:29:10.692
کوانتوم نابود ميشه و ما ميميريم
00:29:10.694 --> 00:29:13.795
لزومي نداره که بگم اگه اون ليزر رو بندازه
روي يه سطح ديگه، بازم ميميريم
00:29:13.797 --> 00:29:15.030
!راههاي زيادي واسه مردن هست
00:29:20.604 --> 00:29:22.237
!زلزله شده
00:29:22.239 --> 00:29:23.472
محکم سر جات بمون سيلي
00:29:23.474 --> 00:29:24.873
اگه اون فويل از دستت بيفته
ديگه نميتونيم برش داريم
00:29:24.875 --> 00:29:27.109
اگه ليزر از موقعيتش خارج بشه
00:29:27.111 --> 00:29:28.210
اينجا منفجر ميشه
00:29:28.212 --> 00:29:29.811
...زلزله نيست يه
00:29:29.813 --> 00:29:33.849
شبيه...فرکانسهاي حدود 41.2 هرتزه
00:29:33.851 --> 00:29:35.617
آمپليفايره
00:29:35.619 --> 00:29:37.653
و از بالاي سرمونه
00:29:38.722 --> 00:29:39.922
من ميرم سراغشون
00:29:45.930 --> 00:29:48.664
2 دقيقه وقت داريم کيب
جريان چيه؟
00:29:48.666 --> 00:29:50.432
يه مشکل بزرگ
00:29:59.710 --> 00:30:02.477
خيليخب برنامه تموم شده
همه برگرديد به خوابگاهتون
00:30:02.479 --> 00:30:03.879
گمشو پيرمرد
00:30:03.881 --> 00:30:06.448
مامور مبارزه با مواد مخدر تحت پوشش
00:30:06.450 --> 00:30:10.485
ميخوام که فورا جيبهاتون رو خالي کنيد
00:30:10.487 --> 00:30:13.422
!بريم بدو
00:30:13.424 --> 00:30:15.157
حال کرديد عوضيا؟
00:30:15.159 --> 00:30:16.625
تهديد رفع شد
00:30:16.627 --> 00:30:18.193
ادامه بده سيلوستر
00:30:18.195 --> 00:30:19.561
سيلي، ضربان قلبت داره ميره بالا
00:30:19.563 --> 00:30:20.729
دماي اون لباس رو ميبره بالا
00:30:20.731 --> 00:30:22.631
که باعث افزايش دماي اتاق ميشه
00:30:22.633 --> 00:30:24.199
نميتونم جلوش رو بگيرم
وحشت کردم
00:30:24.201 --> 00:30:26.568
درضمن قبل از اينکه از آپارتمان بيايم بيرون
نوشيدني خوردم
00:30:26.570 --> 00:30:27.603
و بدجوري دستشوييم گرفته
00:30:29.473 --> 00:30:30.839
يک دهم درجه تغيير دما و هممون منفجر ميشيم
00:30:30.841 --> 00:30:32.708
- وقت؟
- 70 ثانيه
00:30:32.710 --> 00:30:34.810
بايد فورا آرومش کنيم
00:30:34.812 --> 00:30:36.578
سيلوستر، پيجم
گوش کن رفيق
00:30:36.580 --> 00:30:38.080
پيج اگه ميخواي بهم بگي که
00:30:38.082 --> 00:30:41.216
تصور کنم يهجاي آروم و امنم
!حالا اصلا وقتش نيست
00:30:41.218 --> 00:30:42.818
منم همچين چيزي نميخوام بگم
00:30:42.820 --> 00:30:45.787
ميخوام که يه آدم آروم و مطمئن رو تصور کني
00:30:45.789 --> 00:30:48.390
کي باعث ميشه که آروم باشي و
احساس امنيت کني؟
00:30:48.392 --> 00:30:50.425
مگان
00:30:50.427 --> 00:30:51.627
درسته
00:30:51.629 --> 00:30:53.095
اون بهت باور داشت مگه نه؟
00:30:53.097 --> 00:30:54.296
بههممون اعتماد داشت؟
00:30:54.298 --> 00:30:55.964
حالا وقتش نيست که درمورد خواهرم حرف بزنيد
00:30:55.966 --> 00:30:58.634
تو هيچوقت نميخواي که درموردش حرف بزني
حالا هم ربطي به تو نداره
00:30:58.636 --> 00:31:00.302
حرف نزن والت، داره جواب ميده
00:31:03.006 --> 00:31:05.007
به اين فکر کن که اگه حالا کنارت بود
چقدر بهت افتخار ميکرد
00:31:05.009 --> 00:31:06.975
به اعتماد بهنفست، به شجاعتت
00:31:06.977 --> 00:31:09.978
قدرتي که بهت داده
00:31:09.980 --> 00:31:11.747
بهخاطر اون قوي باش
00:31:11.749 --> 00:31:13.582
بدون که هنوزم کنارته
00:31:20.291 --> 00:31:21.556
15 ثانيه
00:31:22.925 --> 00:31:24.459
سرعت کوانتوم اومده پايين
00:31:24.461 --> 00:31:27.262
حالا بايد حافظه رو وصل کنيم
و اسکريپت رو آپلود کنيم
00:31:28.031 --> 00:31:29.731
9 ثانيه والت
00:31:29.733 --> 00:31:34.403
...هشت...هفت...شش
00:31:34.405 --> 00:31:37.973
...پنج...چهار
00:31:37.975 --> 00:31:40.809
...سه...دو
00:31:43.614 --> 00:31:45.113
اکسپلويت نابود شد
00:31:45.115 --> 00:31:46.348
بانک ملي امنه
00:31:46.350 --> 00:31:48.450
موفق شديم، موفق شديم
00:31:49.986 --> 00:31:51.620
کارتون عالي بود بچهها
00:31:51.622 --> 00:31:53.555
حالا ميتوني اون لباس رو در بياري
!و بري بشاشي رفيق
00:31:53.557 --> 00:31:56.325
!راستش ديگه لازم نيست
00:31:56.327 --> 00:31:57.759
ايي
00:31:57.761 --> 00:32:00.462
پيج، شرمنده که اونجوري پريدم بهت
00:32:00.464 --> 00:32:02.030
کارت با سيلي حرف نداشت
00:32:02.032 --> 00:32:04.966
ممنون اما يه مشکلي داريم
00:32:06.169 --> 00:32:08.503
شما جلوي اکسپلويت منو گرفتيد
00:32:08.505 --> 00:32:09.838
اما من هنوزم پولم رو ميخوام
00:32:09.840 --> 00:32:11.907
وگرنه دوستت ميميره
00:32:11.909 --> 00:32:15.577
کيف پول الکترونيکي رو
بيار به فوارهي موسسين
00:32:15.579 --> 00:32:18.447
پولم رو بهم بده
منم دوستت رو بهت ميدم
00:32:19.582 --> 00:32:23.485
خب...اون دوتا بچه کدوم گورين؟
00:32:23.487 --> 00:32:27.255
،بعد از اينکه از انبار اومدن بيرون
هپي رو زدن و فرار کردن
00:32:27.257 --> 00:32:29.224
من که حرفت رو باور نميکنم
00:32:29.226 --> 00:32:30.559
فکر کردي راجعبه دوتا بچهي لوس
دروغ ميگم؟
00:32:30.561 --> 00:32:33.128
اگه حرفم رو باور نداري
آپارتمان رو بگرد
00:32:44.240 --> 00:32:46.975
فوارهي موسسين
20 دقيقه
00:32:46.977 --> 00:32:50.579
اگه کار اشتباهي بکنيد
دوستتون ميميره
00:32:55.083 --> 00:32:56.383
رايدر اصلا چجوري پيج رو پيدا کرده؟
00:32:56.598 --> 00:32:57.864
رايدر بايد به پروفسور گفته باشه که
00:32:57.866 --> 00:32:59.032
که لپتاپ دري رو بياره
وقتي که داشته
00:32:59.034 --> 00:33:00.466
کدش رو بررسي ميکرده
00:33:00.468 --> 00:33:03.129
نرمافزار رديابي روي هاردش نصب کرده
00:33:03.130 --> 00:33:04.296
مگه اصلا مهمه که چجوري پيداش کرده؟
00:33:04.297 --> 00:33:06.063
حالا که گيرش انداخته
و حتي اگه پولو هم بهش بديم
00:33:06.065 --> 00:33:07.531
پيج رو بهعنوان تضمين
پيش خودش نگه ميداره
00:33:07.533 --> 00:33:09.800
از لحاظ استراتژيکي، قرار دادن کيف پول
...کنار فواره
00:33:09.802 --> 00:33:11.302
کار خيلي عاقلانهايه
00:33:11.304 --> 00:33:13.070
مدوره، بنابراين ميتونه هممتون رو توي تيررس داشته باشه
00:33:13.072 --> 00:33:15.039
و از هر زاويهاي ببينتمون
يه حملهي زيرکانه
00:33:15.041 --> 00:33:16.507
بدون اينکه محل طرف رو بدونيم
00:33:16.509 --> 00:33:17.608
بدون بهخطر انداختن جون پيج
00:33:17.610 --> 00:33:18.776
تقريبا غيرممکنه
00:33:18.778 --> 00:33:20.077
محل طرف، خودشه
00:33:20.079 --> 00:33:22.079
اما بايد عجله کنيم
يالا
00:33:24.115 --> 00:33:25.883
بهتره که دوستات زود بيان
00:33:25.885 --> 00:33:27.985
يه ثانيه دير کنن
تو و پروفسور کولي
00:33:27.987 --> 00:33:30.754
!وقت زياد داريد که با هم خوش و بش کنيد
00:33:32.724 --> 00:33:35.426
سلام رفقا
00:33:35.428 --> 00:33:36.527
واي صورتت چي شده؟
00:33:36.529 --> 00:33:38.996
هيچي، از پله افتادم
00:33:38.998 --> 00:33:40.831
آهان باشه
اگه داريد ميريد کنسرت
00:33:40.833 --> 00:33:42.466
بايد بگم که منحل شده
00:33:42.468 --> 00:33:43.901
واسه موسيقي اينجا نيستيم
00:33:43.903 --> 00:33:46.970
من و خانومم اومديم يه سري به
دانشگاه قديممون بزنيم
00:33:46.972 --> 00:33:48.305
آهان
00:33:48.307 --> 00:33:50.441
چه خوب
00:33:50.443 --> 00:33:51.709
حقيقتش هميشه ميخواستم بدونم که
کدوم يکي از زوجهاي جوون اينجا
00:33:51.711 --> 00:33:53.043
با همديگه زندگي تشکيل ميدن
00:33:53.045 --> 00:33:55.446
راستش رفيق، امروز سالگردمونه
00:33:55.448 --> 00:33:58.415
بنابراين اگه لطف کني و ما رو
تنها بذاري، خيلي عزيزي
00:33:58.417 --> 00:34:00.351
سالگرد...چقدر عالي
00:34:00.353 --> 00:34:02.986
...- بذاريد يه عکس ازتون بگيرم
- نه، ممنون
00:34:02.988 --> 00:34:04.955
اصرار ميکنم
بعدا براتون ايميلش ميکنم
00:34:04.957 --> 00:34:07.558
خيليخب، باهام مدارا کنيد
00:34:07.560 --> 00:34:10.427
سمت جنوبغربي فوارهان
00:34:10.429 --> 00:34:12.229
اگه از سمت چپ بهشون نزديک بشي
نميتونن ببيننت
00:34:12.231 --> 00:34:14.431
باشه
00:34:16.434 --> 00:34:20.404
يک...دو...سه...بگيد سيــب
00:34:27.445 --> 00:34:29.313
کارت عالي بود، گريگ
00:34:29.315 --> 00:34:32.850
بهش دستبند بزن
00:34:32.852 --> 00:34:34.918
اينو ميگن بازداشت
00:34:38.390 --> 00:34:39.990
- از اينجا؟
- آره
00:34:39.992 --> 00:34:41.558
زانوم رو بذارم اينجا؟
00:34:41.560 --> 00:34:45.195
با بد...با بد کسايي در افتادي رفيق
00:34:49.668 --> 00:34:51.434
خيليخب، بانک هنوزم داره به کارش ادامه ميدهد
00:34:51.436 --> 00:34:53.837
بنابراين لازم نيست که نگران وضع
کشور باشيد
00:34:53.839 --> 00:34:55.939
آلبرت و دري هم مدارکشون رو از
00:34:55.941 --> 00:34:59.242
يکي از موسسههاي ايالت ميگيرن
فقط نه توي رشتهاي که ميخواستن
00:34:59.244 --> 00:35:01.978
ظاهرا که ديگه وقت دانشگاه رفتن تموم شده
00:35:01.980 --> 00:35:04.247
واي خدا، نه فوتبال با جوراب
نه ديدن دختراي لخت توي فوارهها
00:35:04.249 --> 00:35:05.682
و رقص زمستوني رو هم از دست دادم
00:35:05.684 --> 00:35:07.050
!دانشگاه هنوزم گنده
00:35:07.052 --> 00:35:08.385
اصلا مگه مهمه؟
00:35:08.387 --> 00:35:09.986
حالا مگه چيه که دانشگاه واسه ماها بد بوده
00:35:09.988 --> 00:35:11.254
مطمئنم اون پسرايي که
00:35:11.256 --> 00:35:12.656
!روي سر من شرت ريختن
00:35:12.658 --> 00:35:13.957
!چيتو شده؟
00:35:13.959 --> 00:35:15.425
مطمئنم که اونا تا 10 سال ديگه
00:35:15.427 --> 00:35:17.861
عمرا انجمني به خوبيه انجمني که
من دارم داشته باشن
00:35:18.896 --> 00:35:20.363
انجمن اسکورپين
00:35:20.365 --> 00:35:21.865
چقدر خوب گفتي سيلوستر
00:35:21.867 --> 00:35:22.866
آره، سخنراني خوبي بود
00:35:22.868 --> 00:35:24.167
اما من هنوزم دوست دارم برم
يه رقص ببينم
00:35:24.169 --> 00:35:25.435
يالا نقنقو
00:35:25.437 --> 00:35:26.569
من ميرسونمت
00:35:26.571 --> 00:35:28.171
ميخواي تو دنبال من بياي؟
00:35:28.173 --> 00:35:29.339
باشه
00:35:29.341 --> 00:35:31.474
منم سيلي رو ميرسونم خونه
00:35:31.476 --> 00:35:33.476
کارتون حرف نداشت انجمن اسکورپين
00:35:35.379 --> 00:35:37.013
وقتي که دانشجو بودم
اگه بهم ميگفتي که
00:35:37.015 --> 00:35:39.249
روزي قراره با تيمي مثل اسکورپين کار کنم
00:35:39.251 --> 00:35:41.051
اصلا فکرش رو هم نميکردم
00:35:41.053 --> 00:35:43.253
اميدوارم که چيزي بهتر از اين تيم رو خواسته باشي
00:35:44.323 --> 00:35:46.589
والتر پس تو هم بلدي شوخي کني
00:35:46.591 --> 00:35:48.692
لطفا به اين کارات ادامه بده
00:35:48.694 --> 00:35:51.127
اطاعت ميشه
در آينده بيشتر چرند ميگم
00:35:51.129 --> 00:35:54.264
ببينيد کي اومده
استاد با استعدادمون
00:35:54.266 --> 00:35:55.999
اي شمايي که درس دادن بلد نيستيد
00:35:56.001 --> 00:35:58.168
!شرمندم که ميبينم بايد بري
00:35:58.170 --> 00:36:00.704
فکر نکنم که با اين نظريه موافق باشم
00:36:00.706 --> 00:36:02.238
اشکالي نداره که امتحانش کنم؟
00:36:02.240 --> 00:36:04.607
ممنون
00:36:12.383 --> 00:36:13.917
واي جوليت عزيزم
00:36:13.919 --> 00:36:17.620
چگونه هنوز ميتواني منصف باشي؟
00:36:17.622 --> 00:36:19.723
بايد باور کنم که
00:36:19.725 --> 00:36:22.058
که مرگي واهي
00:36:22.060 --> 00:36:25.228
عاشقانه است؟
00:36:25.230 --> 00:36:30.367
و هيولايي نحيف و دهشتناک
00:36:30.369 --> 00:36:32.235
در تاريکي
00:36:32.237 --> 00:36:34.237
تو را اينجا حبس کرده
00:36:34.239 --> 00:36:36.539
که يار و معشوقهاش باشي؟
00:36:38.843 --> 00:36:41.111
از ترس چنين چيزي
00:36:41.113 --> 00:36:45.015
من با تو خواهم ماند
00:36:45.017 --> 00:36:47.150
...و ديگر هرگز
00:36:47.152 --> 00:36:50.153
از اين کاخ پرغوغا
00:36:50.155 --> 00:36:52.956
رخت بر
00:36:52.958 --> 00:36:55.792
نخواهم بست
00:37:01.198 --> 00:37:03.333
!نميدونم که چرا فکر ميکنيد گفتن اينا سخته
00:37:03.335 --> 00:37:06.102
با اجازه
00:37:06.104 --> 00:37:08.304
والتر اوبرايان
00:37:08.306 --> 00:37:10.040
کارت حرف نداشت
00:37:10.042 --> 00:37:12.776
احساساتي که اونجا از خودت
بروز دادي
00:37:12.778 --> 00:37:14.310
داشتم نقش بازي ميکردم
اداش رو درمياوردم
00:37:14.312 --> 00:37:16.446
پس چرا هميشه اداش رو درنمياري؟
00:37:16.448 --> 00:37:17.981
منو توي تيم ميخواي چيکار؟
00:37:17.983 --> 00:37:20.216
خيليخب بابا، من قبل از اينکه از گاراژ
00:37:20.218 --> 00:37:22.419
بيايم بيرون، ويديوهاي شکسپير رو نگاه کردم
00:37:22.421 --> 00:37:24.521
که بهعنوان معلم تئاتر بتونم کار کنم
00:37:24.523 --> 00:37:26.523
اما وقتش رو ندارم
00:37:26.525 --> 00:37:28.658
که تمام سناريوهاي مختلف رو
تماشا کنم
00:37:28.660 --> 00:37:31.361
!بنابراين تو اينجايي
00:37:31.363 --> 00:37:33.063
تو حلالمسائلمي
00:37:33.065 --> 00:37:34.831
نه، تو يه صحنه از درد و از دست رفتن
عزيزت رو بازي کردي
00:37:34.833 --> 00:37:36.166
و واقعي بود
00:37:36.168 --> 00:37:37.500
درد و از دست دادن...واي خدا
00:37:37.502 --> 00:37:38.868
!آزمايش ري رو يادم رفت
00:37:38.870 --> 00:37:40.170
ببايد بريم
00:37:41.072 --> 00:37:42.305
بدترين بخش امشب اين بود که
00:37:42.307 --> 00:37:44.841
بيشرف زاده درموردم درست ميگفت
00:37:44.843 --> 00:37:47.844
من ميخوام برم خونه
00:37:49.413 --> 00:37:50.647
همونجا وايسا
00:37:55.921 --> 00:37:57.287
چيکار ميکني؟
00:37:57.289 --> 00:37:59.222
فکر ميکردم که بتوني از ليست دانشگاهت
00:37:59.224 --> 00:38:00.590
يهچيزو خط بزني
00:38:00.592 --> 00:38:01.958
!قراره لخت بدوئيم؟
00:38:01.960 --> 00:38:04.694
رقصو ميگم خنگ
00:38:25.984 --> 00:38:27.917
چيکار داري ميکني؟
00:38:27.919 --> 00:38:29.919
سپرم رو ميارم پايين
00:38:29.921 --> 00:38:32.122
باشه
00:38:50.575 --> 00:38:53.042
ري...چيکار ميکني؟
00:38:55.113 --> 00:38:56.779
صداي ساعتت دراومد
00:38:56.781 --> 00:39:00.450
...واسه همين پردهها رو کنار زدم و
00:39:02.753 --> 00:39:05.889
چرا مخزن اکسيژن تاگل اينجاست؟
00:39:06.991 --> 00:39:08.958
مقدار کمي هوا داخلش کردم
00:39:08.960 --> 00:39:12.328
فکر ميکردم که شايد
سوراخ باشه
00:39:12.330 --> 00:39:14.564
و اينکه مرگ شريکت تقصير تو نبوده
00:39:17.835 --> 00:39:19.469
چرا همچين کاري کردي؟
00:39:19.471 --> 00:39:20.737
چون نگرانت بودم
00:39:20.739 --> 00:39:24.507
چند ساعته که اينجا نشستي؟
00:39:24.509 --> 00:39:27.076
سه دقيقه
00:39:27.078 --> 00:39:29.445
شايد سي دقيقه
00:39:32.850 --> 00:39:35.852
اگه سوراخ بود چي ميشد؟
00:39:42.527 --> 00:39:45.962
ردي از حبابها توي اون مخلوط
ژل مانند ايجاد ميشدند
00:39:48.200 --> 00:39:50.567
حبابي نيست
00:40:00.244 --> 00:40:01.811
ري؟
00:40:01.813 --> 00:40:04.681
ببين
00:40:14.792 --> 00:40:15.992
اون...؟
00:40:15.994 --> 00:40:18.127
چيزيه که من اميدش رو داشتم
00:40:18.129 --> 00:40:20.863
پس تقصير من نبوده که
دني مُرده؟
00:40:20.865 --> 00:40:22.599
علم ميگه که نه
00:40:27.239 --> 00:40:30.240
هيچوقت فکر نميکردم که يه رفيق ديگه
مثل دني پيدا کنم
00:40:41.386 --> 00:40:43.586
...ميدوني من
00:40:43.588 --> 00:40:47.857
...حدود 10 ساله که توي اون ماشين قايم شدم
00:40:47.859 --> 00:40:52.262
از کاري که ظاهرا اصلا مرتکبش نشدم
00:40:52.264 --> 00:40:55.765
بنابراين فکر ميکنم وقتشه که برم بيرون
و به دنيا سلام کنم
00:40:55.767 --> 00:40:56.966
ميدوني منظورم چيه؟
00:40:56.968 --> 00:41:00.203
!نميتوني ري رو فقط واسه خودت نگه داري که
00:41:00.205 --> 00:41:01.571
ميخواي از پيشمون بري؟
00:41:01.573 --> 00:41:03.339
نگران نباش دادا
00:41:03.341 --> 00:41:04.540
من مثل تبخالم
00:41:04.542 --> 00:41:06.242
!هيچوقت نميدوني که کِي برميگردم سراغت
00:41:11.650 --> 00:41:13.316
ميدوني که چهحسي نسبت بهت داره
00:41:13.318 --> 00:41:15.785
تو بايد پا پيش بذاري
00:41:15.787 --> 00:41:18.254
اون خودش نميتونه همچين کاري بکنه
00:41:19.290 --> 00:41:22.058
حسابي دلم برات تنگ ميشه پم
00:41:23.728 --> 00:41:25.762
...به رفقا بگو که
00:41:25.764 --> 00:41:27.597
بعدا ميبينمتون
00:41:36.341 --> 00:41:38.007
تازه داشتم به اون ديوونه عادت ميگردم
00:41:38.009 --> 00:41:40.376
تو هم بغلش کردي
00:41:40.378 --> 00:41:42.145
اين دفعه اداش رو در نياوردي و واقعي بود
00:41:44.916 --> 00:41:47.183
من بايد برم از پيش پرستار
رالف رو بيارم
00:41:47.185 --> 00:41:48.651
فردا ميبينمت
00:41:48.653 --> 00:41:50.920
و قول ميدم که تا جمعه، محفظهي تاريخي رو
00:41:50.922 --> 00:41:52.455
از جلوي چشمت بردارم
00:41:52.457 --> 00:41:54.324
ديگه اين يکي يادم نبود
00:41:54.326 --> 00:41:57.293
ميدونم که فکر ميکني احساسات بيارزشين
00:41:57.295 --> 00:41:59.062
اما من فکر ميکنم
00:41:59.064 --> 00:42:01.764
چيزايي که باارزشن ميرن داخل اين جعبه
خاطراتي که مهمن، ياد آدم ميمونن
00:42:01.766 --> 00:42:05.735
ميدونم که چيزايي هم هستن که
واسه تو باارزشن والتر اوبرايان
00:42:05.735 --> 00:42:12.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.