WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.681 --> 00:00:15.147
ايول
00:00:18.919 --> 00:00:21.386
اين طوفانه بدجوري داره اذيت ميکنه
00:00:21.388 --> 00:00:22.588
قرار بود که
00:00:22.590 --> 00:00:25.190
عيدي برف بياد
!نه سيل
00:00:25.192 --> 00:00:27.159
داريم روش کار ميکنيم
00:00:27.161 --> 00:00:28.794
فکر نکنم که مخلوط
بهاندازهي کافي سرد باشه
00:00:28.796 --> 00:00:30.128
اونم حالا درستش ميکنم
00:00:30.130 --> 00:00:32.130
البته اگه توبي پيداش بشه
00:00:32.132 --> 00:00:34.766
امسال اين کريسمس بدجوري
سرويسم کرده
00:00:34.768 --> 00:00:36.868
مسخرهبازياي مربوط به تعطيلات
داره زجرم ميده
00:00:36.870 --> 00:00:39.738
فکر کنم که رالف نظرش اينه که
کريسمس خيلي هم خوبه
00:00:39.740 --> 00:00:40.739
توي شهري که به خاطر
00:00:40.741 --> 00:00:42.140
چند قطره بارون، راهبندون ميشه
00:00:42.142 --> 00:00:44.109
!فک کن 7 روز بارون شديد چيکار ميکنه
00:00:44.111 --> 00:00:45.444
بهنظرت اين خوبه؟
00:00:45.446 --> 00:00:46.645
نخير نيست
00:00:46.647 --> 00:00:48.247
يکم روحيهي کريسمس داشته باشيد
00:00:48.249 --> 00:00:50.115
!وضعيتي در ذهن که اصلا وجود نداره
00:00:50.117 --> 00:00:51.917
!فهميدم بابا، کريسمسستيز
00:00:51.919 --> 00:00:53.585
کريسمسستيز کاملا درست ميگه
و تازه وقتي که کيب ببينه
00:00:53.587 --> 00:00:55.687
ماشينش رو خط انداختم
!پدرم رو در مياره
00:00:55.689 --> 00:00:57.789
بههرحال آمونيوم نيترات مسخرت رو آوردم
00:00:57.791 --> 00:00:59.725
يهکيسهي ديگه هم توي ماشين هست
00:00:59.727 --> 00:01:01.293
والتر کجاست؟
00:01:01.295 --> 00:01:02.861
والتر، توبي اومده
00:01:05.432 --> 00:01:06.832
والتر؟
00:01:07.635 --> 00:01:09.668
...نخو
00:01:09.670 --> 00:01:11.937
به جون خودم رفته بود بالا
00:01:12.906 --> 00:01:14.373
نميشه گفت که شکستش قطعيه
00:01:14.375 --> 00:01:15.874
البته بايد يکم بهش فک کنم
00:01:15.876 --> 00:01:19.611
...اگه ميشد که از تکنولوژي استفاده کرد تا
00:01:19.613 --> 00:01:21.380
داري با تلفن حرف ميزني؟
00:01:21.382 --> 00:01:23.282
چي؟ نه
00:01:23.284 --> 00:01:25.584
پس داشتي با بيولر حرف ميزدي؟
00:01:25.586 --> 00:01:26.718
!جوابتو هم ميده؟
00:01:26.720 --> 00:01:28.987
توبي آمونيوم نيتراتم رو آورد؟
00:01:28.989 --> 00:01:30.622
آره
تحويل هپي داد
00:01:30.624 --> 00:01:32.257
خيليخب
پس بايد آماده بشيم
00:01:32.259 --> 00:01:34.993
اينو نگه دار
00:01:34.995 --> 00:01:36.395
بدش من
00:01:36.397 --> 00:01:38.297
ميدوني که داشتي با خودت
حرف ميزدي، نه؟
00:01:38.299 --> 00:01:41.066
احتمالا داشتم يهسري
حسابکتاب ميکردم
00:01:43.370 --> 00:01:45.103
بيا بريم، يالا
00:01:48.442 --> 00:01:49.441
!واي
00:01:49.443 --> 00:01:50.976
اينا کجا بودن؟
00:01:50.978 --> 00:01:52.077
ترکيب اختصاصي خودمه
00:01:52.079 --> 00:01:54.579
اين پروژهي برفهاي آبنشدني
00:01:54.581 --> 00:01:55.714
ميتونه خيلي برامون پولساز باشه
00:01:55.716 --> 00:01:59.217
تصور که کن تمامي پيستهاي اسکي
هر 7-8 سال يهبار
00:01:59.219 --> 00:02:01.620
براي پوشش کوهستانهاشون
از برف آبنشدني استفاده کنن
00:02:01.622 --> 00:02:03.221
امتيازش ميتونه ميلياردي بيارزه
00:02:03.223 --> 00:02:05.157
چگالي برف، تست اول
00:02:05.159 --> 00:02:07.959
تا سه که شمردم
يه هل درستحسابي بده
00:02:07.961 --> 00:02:09.127
اونم روي يه سرازيري
که با برف پوشيده شده؟
00:02:09.129 --> 00:02:10.595
اينجوري ميشم شريک در قتل
00:02:10.597 --> 00:02:11.863
!تازه قتل يه راسو رو هم اضافه کن
00:02:11.865 --> 00:02:14.299
يا شريک در يک کشف بزرگ
00:02:14.301 --> 00:02:15.334
نيمهي پر ليوان رو ببين
00:02:15.336 --> 00:02:16.635
هي، جمع شيد
00:02:16.637 --> 00:02:18.070
اضطراريه
00:02:18.072 --> 00:02:19.705
...و تو
00:02:19.707 --> 00:02:21.773
!ماشين منو چيکارش کردي؟
00:02:21.775 --> 00:02:23.542
!کار کريسمس بود جون تو
00:02:23.544 --> 00:02:25.877
وضعيت اضطراري اينه که
00:02:25.879 --> 00:02:27.846
نيروگاه برق آگوستين روي کوه بالدي
00:02:27.848 --> 00:02:29.781
بدجوري آسيب ديده
00:02:29.783 --> 00:02:31.016
من يه پسورد بهتون ميدم
00:02:31.018 --> 00:02:32.951
...تا بتونيد به عکسهاي دوربينهاي نظارتي
00:02:32.953 --> 00:02:34.319
لازم نيست
!من وارد سرور شدم
00:02:35.756 --> 00:02:36.822
واي، عجب درختي
00:02:36.824 --> 00:02:38.924
اون درخت کاج 15 متري
00:02:38.926 --> 00:02:40.792
از جا کَنده شده و ديوار نيروگاه رو له کرده
00:02:40.794 --> 00:02:42.160
!انگار که نيروگاه کاغذي بوده
00:02:42.162 --> 00:02:44.363
آره، ريشههاي درختاي کاج
نميتونن چنين طوفاني رو
00:02:44.365 --> 00:02:46.298
تحمل کنن
بنابراين از جا درميان
00:02:46.300 --> 00:02:47.632
بارون داره نابودمون ميکنه
00:02:47.634 --> 00:02:50.802
وزارت کار و پانسيون 58 تا گروه تعميرات داره
00:02:50.804 --> 00:02:52.704
هر گروهي هم شيفتاي 18ساعته کار ميکنن
00:02:52.706 --> 00:02:54.406
کس ديگهاي نمونده که بفرستيم به آگوستين
00:02:54.408 --> 00:02:56.775
اگه به ترانسفورمر آب برسه و اتصال کوتاه بشه
00:02:56.777 --> 00:02:59.378
برق صدهزار نفر قطع ميشه
اونم شب کريسمس
00:02:59.380 --> 00:03:00.879
!واسه چي ما؟
00:03:00.881 --> 00:03:03.448
سيستم کامپيوتريش به طور کامل با ما
در ارتباط نيست
00:03:03.450 --> 00:03:05.183
بنابراين فکر کنم که نياز به
تعمير يا ريبوت داره
00:03:05.185 --> 00:03:07.252
همچنين به يه مهندس هم واسه
تعمير سقف نياز داريم
00:03:07.254 --> 00:03:09.321
با کار شما همخوني داره، نه؟
00:03:09.323 --> 00:03:10.655
ظاهرا که خبرش پخش شده که
00:03:10.657 --> 00:03:12.090
!ما چقدر کار بلد و حرفهاي هستيم
00:03:12.092 --> 00:03:14.726
!شب کريسمس دستمزدمون سهبرابره
00:03:14.728 --> 00:03:17.863
خب خيلي روز مهميه ديگه
00:03:17.865 --> 00:03:19.564
باعث افتخارمونه که بتونيم کمک کنيم
00:03:19.566 --> 00:03:20.532
...والتر نظر تو
00:03:20.534 --> 00:03:22.634
...شايد يه راهي واسه نشون دادن
00:03:22.636 --> 00:03:24.269
والتر؟
00:03:25.639 --> 00:03:27.139
- والتر؟
!- جونم؟
00:03:27.141 --> 00:03:28.373
ببخشيد
00:03:28.375 --> 00:03:29.875
آقاي وودبري، وقتي که رسيديم اونجا
00:03:29.877 --> 00:03:31.209
ميتونيم به سادگي
00:03:31.211 --> 00:03:32.344
سيستم رو عيبيابي کنيم
00:03:32.346 --> 00:03:34.012
هپي، ببين معماريم درسته يا نه
00:03:34.014 --> 00:03:37.115
خب، اگه بتونيم يه پلاستيک محکم
روي ساختمون بکِشيم
00:03:37.117 --> 00:03:38.617
هم مشکل سقف حل ميشه
00:03:38.619 --> 00:03:40.419
و هم باعث ميشه که زهکشي بهبود پيدا کنه
00:03:40.421 --> 00:03:42.120
و از گلولاي جاري شده از تپه
جلوگيري کنه
00:03:42.122 --> 00:03:44.055
واسه چي فکر ميکني که تپه هم درخطره؟
00:03:44.057 --> 00:03:45.757
بهخاطر سطح زمين، حجم و تخلخلش
00:03:45.759 --> 00:03:47.392
عوامل عادي در زمينشناسي
00:03:47.394 --> 00:03:48.427
خيليخب، معماريت حرف نداره
00:03:48.429 --> 00:03:49.895
اما از کجا چنين بالونهايي پيدا کنيم؟
00:03:49.897 --> 00:03:51.997
مگه بابات توي گاراژش ماشين
دستدوم نميفروخت؟
00:03:51.999 --> 00:03:53.231
- چرا
- پس مشکلي نيست
00:03:53.233 --> 00:03:55.834
خيليخب، تا يه ساعت ديگه ميرسيم به نيروگاه
00:03:55.836 --> 00:03:58.403
واسه حمل تجهيزات به سهتا ماشين نياز داريم
00:03:58.405 --> 00:04:00.038
توي راه توضيح ميدم
00:04:04.011 --> 00:04:06.478
امروز دفعهي دومه که داره باخودش حرف ميزنه
00:04:06.480 --> 00:04:08.713
اونم از وقتي که مگان مُرده
00:04:08.715 --> 00:04:09.848
حالش داره بدتر ميشه
00:04:09.850 --> 00:04:12.050
من همراهش ميرم
00:04:19.860 --> 00:04:21.560
مثلا با بهترين مکانيک کل دنيا کار ميکني
00:04:21.562 --> 00:04:24.396
يهبار ميخواستي بهش بگي که
اين قراضه رو درست کنه
00:04:25.599 --> 00:04:26.998
ذهنت مشغوله؟
00:04:27.000 --> 00:04:28.733
داري لبهات رو تکون ميدي
اما صدات در نمياد
00:04:28.735 --> 00:04:30.068
داره حسابکتاب ميکنم
00:04:30.070 --> 00:04:31.403
مگه چيکار داري؟
00:04:31.405 --> 00:04:33.672
يهعادت جديده که پيدا کردي
00:04:33.674 --> 00:04:35.340
!يکي از اون عجيباش
00:04:37.678 --> 00:04:40.145
!اينقد حرف نزن سرمو بردي
00:04:40.147 --> 00:04:43.782
حداقل چيزي داري که پامو باهاش خشک کنم؟
00:04:43.784 --> 00:04:44.883
خواهش ميکنم بازش نکن
00:04:47.721 --> 00:04:49.087
وااااي
00:04:49.089 --> 00:04:50.789
- مگه چي داخلشه که اينقد مهمه شيطون؟
!- تکونش نده
00:04:50.791 --> 00:04:52.057
ميگم تکونش نده توبي
00:04:52.059 --> 00:04:54.326
خواهش ميکنم
بازش نکن، نکن
00:04:54.328 --> 00:04:56.061
!واي خـــدا
00:04:56.063 --> 00:04:58.497
- گفتم که بازش نکن
- اما نگفتي که
00:04:58.499 --> 00:04:59.898
!خواهرت رو ريختي توي اين
00:04:59.900 --> 00:05:01.833
هنوز وقت نکردم که پخشش کنم
00:05:01.835 --> 00:05:03.935
واسه همين گذاشتيش توي داشبورد
00:05:03.937 --> 00:05:05.103
اونم توي يه قوطي قهوه؟
00:05:05.105 --> 00:05:06.972
ظرفي که خودشون بهم دادن
مشکي بود
00:05:06.974 --> 00:05:08.173
مگاه هم از رنگ مشکي
بدش ميومد
00:05:08.175 --> 00:05:09.975
توي داشبورد هم جاش امنه
00:05:09.977 --> 00:05:11.977
و ديگه راجعبه اين موضوع حرفي نباشه
00:05:18.585 --> 00:05:20.852
آهنگي توي دلت گير کرده؟
00:05:22.856 --> 00:05:24.422
داشتم به مگان فکر ميکردم
00:05:24.424 --> 00:05:25.857
اونوقت ميخندي؟
00:05:25.859 --> 00:05:27.592
معلومه
00:05:27.594 --> 00:05:29.728
حتي اون آخراش هم
00:05:29.730 --> 00:05:31.530
وقتي آهنگي بود که ميخواست گوش بده
واسش ميذاشتم
00:05:31.532 --> 00:05:32.764
کتاب ميخواست، براش ميخوندم
00:05:32.766 --> 00:05:34.533
مدت کمي با همديگه بوديم
00:05:34.535 --> 00:05:38.136
اما از تکتک ثانيههاش استفاده کرديم
00:05:38.138 --> 00:05:39.905
بنابراين دليلي واسه پشيموني نيست
00:05:40.774 --> 00:05:42.240
واسه چي؟
00:05:42.242 --> 00:05:43.375
مگه چي تو ذهن خودته؟
00:05:43.377 --> 00:05:46.044
هيچي
00:05:50.951 --> 00:05:52.551
عاليه
00:05:52.553 --> 00:05:53.952
هوا آروم شده
00:05:53.954 --> 00:05:55.987
حالا بالونها رو با پلاستيک آماده کنيد
00:05:55.989 --> 00:05:57.822
تانک هليوم رو بذار اونجا
00:05:57.824 --> 00:06:00.191
من ميرم داخل تا سيستم رو عيبيابي کنم
00:06:00.193 --> 00:06:01.393
هپي، قفل رو باز کن
00:06:01.395 --> 00:06:02.327
زير يه ساعت
00:06:02.329 --> 00:06:04.095
پلاستيک رو ميکِشيم روي ساختمون
00:06:04.097 --> 00:06:05.363
باورت نميشه که
00:06:05.365 --> 00:06:07.799
- توي داشبوردش چي بود
- مدارکش؟
00:06:07.801 --> 00:06:09.734
اگه مدارکش بود فک ميکردي
!که اينقدر آروم حرف ميزدم؟
00:06:09.736 --> 00:06:12.270
يه قوطي پر از آبجي اون تو داره
00:06:12.272 --> 00:06:13.438
!چي؟
00:06:19.479 --> 00:06:20.879
!واي پسر
00:06:22.549 --> 00:06:25.350
قفل از اينکه دوباره بريزه رو سرمون
بريم کارمون رو انجام بديم
00:06:25.352 --> 00:06:27.686
00:06:42.069 --> 00:06:44.002
خيليخب، بيا وصلش کنيم و
بعد هم شيرش رو باز کنيم
00:06:45.005 --> 00:06:46.671
چهغلطي داري ميکني؟
00:06:46.673 --> 00:06:50.609
? ? يه گوزن از روي ننهبزرگ رد شد
00:06:55.682 --> 00:06:58.984
? ? اونم موقع کريسمس
? ? وقتي که داشت از خونهي ما برميگشت
00:06:58.986 --> 00:07:02.988
? ? همه ميگن که چيزي بهنام
? ...? بابانوئل وجود نداره
00:07:10.664 --> 00:07:12.030
? ? اما من و بابابزرگ
00:07:12.032 --> 00:07:14.032
? ? بهش باور داريم
00:07:14.034 --> 00:07:17.202
...خيليخب
00:07:17.204 --> 00:07:20.071
وقتي که بالونها پُر شدند
ميتونيم همهرو ببريم بالا
00:07:20.073 --> 00:07:21.539
و پلاستيک هم روي ساختمون رو ميپوشونه
00:07:21.541 --> 00:07:23.341
- ايول - عاليه
- باشه
00:07:23.343 --> 00:07:26.011
خيليخب، سيستم برگشته به حالت قبلي
00:07:26.013 --> 00:07:29.147
يکي از ترانسفورمرها بر اثر ورود آب از سقف
00:07:29.149 --> 00:07:31.483
آسيب ديده، واسه همين خاموشش کردم
00:07:31.485 --> 00:07:33.051
و ترانسفورمر پشتيبان جايگزينش شده
00:07:35.255 --> 00:07:37.622
اين رفتار بهخاطر وجود استرس و اندوهه
00:07:37.624 --> 00:07:40.225
حرف زدن با خودش نمود ظاهري پيدا کرده
00:07:40.227 --> 00:07:41.860
بايد چيکار کنيم که از اين حالت
خارج بشه؟
00:07:41.862 --> 00:07:43.495
اگه سال 1940 بود
00:07:43.497 --> 00:07:45.063
شکدرماني
00:07:45.065 --> 00:07:47.098
از اون بهبعد، تا با مرگ مگان کنار نياد
00:07:47.100 --> 00:07:48.400
هيچ پيشرفتي نداره
00:07:48.402 --> 00:07:49.734
خودش بايد بخواد
00:07:52.839 --> 00:07:54.606
همهچي درست شد
00:07:54.608 --> 00:07:55.807
باشه
00:07:58.145 --> 00:08:00.211
ميشه يهلحظه وايسي؟
00:08:00.213 --> 00:08:02.080
فکر ميکنم که اين ساختار
00:08:02.082 --> 00:08:04.082
بتونه از ساختمون به خوبي
حفاظت کنه
00:08:04.084 --> 00:08:05.984
آره، يه روش سنتي
00:08:05.986 --> 00:08:07.485
ميخواستم يهچيز ديگه ازت بپرسم
00:08:08.789 --> 00:08:10.889
زلزله شده؟
00:08:10.891 --> 00:08:12.223
نه، بهخاطر فشار از طرف يه
00:08:12.225 --> 00:08:14.592
بتن با ضخامت 5 متر
ريزش کرد
00:08:15.729 --> 00:08:18.830
!چيه بابا، خب بتنشناسم
00:08:18.832 --> 00:08:21.399
يه سد توي يهکيلومتري اينجا نيست؟
00:08:26.573 --> 00:08:27.572
اونجا
ريزش کوه
00:08:27.574 --> 00:08:28.973
حتما حدود
00:08:28.975 --> 00:08:30.308
چند صد ميليون گالون آب
توي اين درياچه وجود داره
00:08:30.310 --> 00:08:31.676
از حدش بيشتر پُر شده
00:08:31.678 --> 00:08:33.178
و سد هم تَرَک برداشته
00:08:33.180 --> 00:08:34.846
- يعني سد ميشکنه؟
- يعني کس ديگهاي درمورد
00:08:34.848 --> 00:08:36.081
!اون شهري که جلوي سده فکر نميکنه؟
00:08:36.083 --> 00:08:37.882
شبيه يه شهر کوچيکه
00:08:37.884 --> 00:08:40.251
آگوستين حدود صدهزار ساکن داره
00:08:40.253 --> 00:08:43.288
بايد فورا بريم به اتاق کنترل اون سد
00:08:43.290 --> 00:08:44.522
چرا اينجا کسي نيست؟
00:08:44.524 --> 00:08:45.724
اکثر سدها نيازي به مراقب
24ساعته ندارن
00:08:45.726 --> 00:08:48.660
!اونم شب کريسمس
00:08:50.530 --> 00:08:51.663
خيليخب، باز شد
00:08:59.806 --> 00:09:02.240
حجم آب ذخيره شده، 110درصده
00:09:02.242 --> 00:09:03.541
اين محل توسط وزارت کار و پانسيون آگوستين
اداره ميشه
00:09:03.543 --> 00:09:05.043
بايد فورا به طرف قراردادمون زنگ بزنيم
00:09:05.045 --> 00:09:06.845
همين حالا بهش زنگ زدم
00:09:06.847 --> 00:09:08.379
سيلهاي برقآسا تنها جادههاي ورودي به
00:09:08.381 --> 00:09:09.547
اين محل رو مسدود کرده
00:09:09.549 --> 00:09:10.782
نميتونه افرادش رو بفرسته اينجا
00:09:10.784 --> 00:09:11.916
و هليکوپتر هم بهخاطر مه نميتونه پرواز کنه
00:09:11.918 --> 00:09:13.151
شهر بايد تخليه بشه
00:09:13.153 --> 00:09:14.452
بايد به پليس و
00:09:14.454 --> 00:09:15.687
- آتشنشاني خبر بديم
- خودشون در جريانن
00:09:15.689 --> 00:09:16.888
چون هنوز هيچ راهي
00:09:16.890 --> 00:09:18.022
واسه استخراج صدهزار نفر
00:09:18.024 --> 00:09:19.524
اونم با جادههاي بسته پيدا نکردن
هنوز اطلاعي به مردم ندادن
00:09:19.526 --> 00:09:21.059
!شوخي ميکني؟
00:09:21.061 --> 00:09:22.827
حقيقتش تا 24 ساعت ديگه امکان خروج
از اين دره وجود نداره
00:09:26.800 --> 00:09:28.099
زود باشيد، يالا
00:09:29.936 --> 00:09:31.636
از موقعي که بواسير يکي رو درمان کردم
00:09:31.638 --> 00:09:33.138
تا حالا از هيچ چاکي به اين اندازه
!نترسيده بودم
00:09:33.140 --> 00:09:35.340
طبق يه محاسبهي سردستي
براساس حجم آب
00:09:35.342 --> 00:09:36.841
و عيوب ساختار
00:09:36.843 --> 00:09:40.278
ميتونم بگم که 68 دقيقه تا ريزش
سد زمان داريم
00:09:40.280 --> 00:09:42.747
مردم اون پايين دارن کباب ميپزن
و درختهاشون رو تزئين ميکنن
00:09:42.749 --> 00:09:44.582
اما خبر ندارن که چه خطر بزرگي
جلوي روشونه
00:09:50.807 --> 00:10:01.107
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:02.338 --> 00:10:05.677
:خيليخب دوتا مشکل داريم
مشکل فعلي و مشکل نهايي
00:10:05.777 --> 00:10:07.646
مشکل فعلي اينه که توي
سد يه شکاف بوجود اومده
00:10:07.647 --> 00:10:09.981
اگه درستش کنيم
ميتونيم مشکل نهايي رو به تاخير بندازيم
00:10:09.983 --> 00:10:11.048
طغيان
00:10:11.050 --> 00:10:12.884
که با وجود ريزش بارون با
00:10:12.886 --> 00:10:14.485
اين حجم زياد
يه شکاف ديگه در سد ايجاد ميکنه
00:10:14.487 --> 00:10:15.553
يا حتي باعث ريزشش ميشه
00:10:15.555 --> 00:10:16.821
و صدهزار نفر رو بهکشتن ميده
00:10:16.823 --> 00:10:18.055
فکر ميکنم که ديوونگيه که
هنوز تخليه رو شروع نکردن
00:10:18.057 --> 00:10:19.123
بدون جادههاي قابل دسترسي
00:10:19.125 --> 00:10:20.358
مردم وحشت ميکنن
تصادف ميکنن
00:10:20.360 --> 00:10:21.826
و وقتي که ما موفق شديم
00:10:21.828 --> 00:10:24.162
ميفهميم که اون همه مرگ
بدون دليل بوده
00:10:24.164 --> 00:10:25.596
ميتوني تضمين کني که موفق ميشيم؟
00:10:25.598 --> 00:10:27.732
ميتونم تضمين کنم ما تنها کسايي هستيم که
ميتونيم اون آدما رو نجات بديم
00:10:27.734 --> 00:10:28.799
!اي تو سقمون
00:10:28.801 --> 00:10:30.168
حالا وقت قافيهسازي با سده؟
00:10:30.170 --> 00:10:32.103
عمدي نبود
00:10:38.545 --> 00:10:40.444
والتر، وقت خوبي واسه اينکارا نيست
00:10:40.446 --> 00:10:42.613
شايد ذات تقليدکننده جوابمون باشه
00:10:42.615 --> 00:10:43.848
توبي اگه يه شکافي توي بدن
00:10:43.850 --> 00:10:45.716
ايجاد بشه
بدن چه عکسالعملي نشون ميده؟
00:10:45.718 --> 00:10:46.584
خون رو لخته ميکنه
00:10:46.586 --> 00:10:48.252
آب رو چجوري لخته کنيم؟
00:10:48.254 --> 00:10:50.421
- با منجمد کردنش
- کل درياچه رو؟
00:10:50.423 --> 00:10:52.290
توي آمريکاي جنوبيايم
!نه قطب جنوب
00:10:52.292 --> 00:10:54.926
نه، يه واکنش
گرماگير ايزوله شده
00:10:54.928 --> 00:10:56.394
فقط مقدار آبي که
00:10:56.396 --> 00:10:57.962
پشت شکاف قرار داره رو
منجمد ميکنيم
00:10:57.964 --> 00:10:59.830
تا واسه مدتي که ميخوايم
شکاف رو
00:10:59.832 --> 00:11:02.934
با بتن بپوشونيم
آبي ازش عبور نکنه
00:11:02.936 --> 00:11:04.235
بتنش با من
00:11:04.237 --> 00:11:06.671
اينجا بايد يه کيسه بتن
واسه تعميرات سطحي باشه
00:11:06.673 --> 00:11:08.072
وقتي که دبيرستان ميرفتم
پيش پدر بزرگم
00:11:08.074 --> 00:11:09.941
بنايي ميکردم
اون هميشه به بتن، آهک اضافه ميکرد
00:11:09.943 --> 00:11:11.342
تا سريعتر خشک بشه
00:11:11.344 --> 00:11:12.343
کلسيم کربنات
00:11:12.345 --> 00:11:13.377
آدم باهوشي بوده
00:11:13.379 --> 00:11:14.545
پس اينم حل شد
00:11:14.547 --> 00:11:16.080
اما منجمد کردن يهبخش از آب
اونم با اين حجم؟
00:11:16.082 --> 00:11:18.316
آمونيوم نيتراتي که واسه
برف آبنشدني خريدم
00:11:18.318 --> 00:11:20.718
آخرين بسته رو از ماشين کيب
بيرون نياوردم
00:11:20.720 --> 00:11:22.954
پس به اندازهاي هست که فقط يهبار
بتونيم يه بخش از آب رو منجمد کنيم
00:11:22.956 --> 00:11:24.288
که البته زود هم ذوب ميشه
00:11:24.290 --> 00:11:25.656
پس بايد با دفعهي اول
کارمون رو درست انجام بديم
00:11:25.658 --> 00:11:26.624
راه بيفتيد
00:11:26.626 --> 00:11:27.625
هي هي، يه سوال فوري
00:11:27.627 --> 00:11:28.593
چجوري بتن رو به
00:11:28.595 --> 00:11:29.627
شکاف سر برسونيم؟
00:11:29.629 --> 00:11:30.828
روي گذرگاه سد، يه طناب و
00:11:30.830 --> 00:11:32.363
قرقره گذاشتن واسه تعميرات
00:11:32.365 --> 00:11:34.031
اما يهنفر بايد بره پايين
00:11:34.033 --> 00:11:35.600
روي يهسطح 60 متري؟
00:11:35.602 --> 00:11:36.667
بايد يهچيزي بگم
00:11:36.669 --> 00:11:38.169
حقيقتش من سياتيک دارم
00:11:38.171 --> 00:11:41.339
اگه ما ترتيبش رو نديم
صدهزار نفر کشته ميشن
00:11:42.542 --> 00:11:44.642
من ميرم
00:11:44.644 --> 00:11:46.944
!خداروشکر
00:11:46.946 --> 00:11:49.981
خيليخب، مخلوط بتن و آهک آمادهس
00:11:49.983 --> 00:11:52.950
درحال پُر کردن بتنپاش
00:11:52.952 --> 00:11:54.719
15متر واسه رسيدن به شکاف
00:11:54.721 --> 00:11:57.421
تقريبا نيمليتر مخلوط نيازه
00:11:57.423 --> 00:11:59.824
چيزي توي اون کلهت هست که
بدرد بلند گفتن بخوره؟
00:11:59.826 --> 00:12:02.326
دارم اين بخش از لوله رو
00:12:02.328 --> 00:12:05.096
با محلول آمونيومنيترات پُر ميکنم
00:12:05.098 --> 00:12:07.999
ميفرستيمش توي آب نزديک شکاف
00:12:08.001 --> 00:12:12.003
وقتي که آزاد بشه
يه بخش از آب داخل شکاف رو
00:12:12.005 --> 00:12:14.372
منجمد ميکنه
00:12:14.374 --> 00:12:15.539
يعني حدود 10 متر مربع از آب
00:12:15.541 --> 00:12:17.675
و 90 ثانيهي بعدش هم
ذوب ميشه
00:12:17.677 --> 00:12:20.678
يعني واسه پُر کردن شکاف به اون بزرگي
!فقط 90 ثانيه وقت دارم؟
00:12:21.581 --> 00:12:22.780
خيليخب
00:12:22.782 --> 00:12:23.814
خيليخب، راه بيفتيد
00:12:23.816 --> 00:12:24.882
فکر نکنم
00:12:24.884 --> 00:12:26.917
بهزبون آوردن محاسباتم
از کاراييم کم کنه
00:12:26.919 --> 00:12:28.853
نشانهي بيماريه که نگرانم ميکنه
00:12:28.855 --> 00:12:30.821
از کاراييم کم نميکنه
بنابراين خواهشا
00:12:30.823 --> 00:12:32.790
نظرات دوزاريت رو بذار واسه خودت
00:12:32.792 --> 00:12:35.626
که منم بتونم روي نجات سد
تمرکز کنم
00:12:35.628 --> 00:12:36.827
با اين همه مدرکي که دارم
00:12:36.829 --> 00:12:37.995
!ديگه به دوتومني رسيده
00:12:37.997 --> 00:12:40.865
- گفتم که درجريان باشي
!-- ميشه خواهشا بذاريد تمرکز کنم؟
00:12:40.867 --> 00:12:43.200
خيليخب رديفي
00:12:44.270 --> 00:12:46.337
00:12:59.552 --> 00:13:01.519
ايول
00:13:05.391 --> 00:13:07.091
دارم ميبينمش
00:13:08.728 --> 00:13:10.895
وقتي که به عمق مناسب رسيد
00:13:10.897 --> 00:13:12.096
نخ رو بکش
00:13:12.098 --> 00:13:13.497
محلول آزاد ميشه
00:13:13.499 --> 00:13:16.100
و ساعت ميگيريم
00:13:17.003 --> 00:13:19.236
هنوزم خيلي راه مونده
00:13:33.486 --> 00:13:36.087
3 متر ديگه
00:13:44.530 --> 00:13:46.497
خوبه
00:13:46.499 --> 00:13:48.866
من برم مانيتورهاي اتاق کنترل
رو بررسي کنم
00:13:48.868 --> 00:13:50.835
خيليخب والت
کيب رسيده
00:13:51.971 --> 00:13:54.105
حالا
00:14:02.148 --> 00:14:03.114
جواب داد
00:14:03.116 --> 00:14:05.816
90 ثانيه
00:14:07.687 --> 00:14:09.520
خيليخب، رديفه
00:14:19.465 --> 00:14:22.233
خيليخب، شکاف ديگهاي که توي
سد مشاهده نميشه
00:14:22.235 --> 00:14:24.702
تا حالا خوب بوده
00:14:24.704 --> 00:14:26.871
58 ثانيه
00:14:32.211 --> 00:14:35.112
!مثل بنز کار ميکنه
00:14:35.114 --> 00:14:36.881
خوبه
فقط زودباش
00:14:36.883 --> 00:14:38.949
چون اگه يخها ذوب بشن و
هنوز کارت تموم نشده باشه
00:14:38.951 --> 00:14:40.618
آب فوران ميکنه
00:14:40.620 --> 00:14:43.487
و تو رو از قرقره جدا ميکنه
00:14:46.159 --> 00:14:48.125
يکم بيشتر آزادش کن
00:14:48.127 --> 00:14:50.895
بايد برم اونطرف تا آخرين
حفره رو پر کنم
00:14:56.235 --> 00:14:57.668
40 ثانيه
00:14:58.871 --> 00:15:01.839
لازمه که اون پايين
تاببازي کنه؟
00:15:01.841 --> 00:15:03.707
اگه حتي يهبخش از شکاف رو هم خالي بذاره
00:15:03.709 --> 00:15:05.342
وقتي که آب ذوب ميشه
فشار آب
00:15:05.344 --> 00:15:06.877
باعث شکستن بقيهي بتنها ميشه
00:15:06.879 --> 00:15:08.879
و برميگرديم سر خونهي اول
!البته بدون آمونيوم نيترات
00:15:08.881 --> 00:15:11.148
هپي، يکم آزادترش کن
يهفرصت بيشتر نداريم
00:15:15.421 --> 00:15:16.921
20 ثانيه
00:15:16.923 --> 00:15:19.023
يالا بچهها
00:15:19.025 --> 00:15:20.291
من محاسباتش رو کردم
00:15:20.293 --> 00:15:21.559
88درصد امکانش هست که
00:15:21.561 --> 00:15:24.562
که اين جرثقيل
نتونه نيروي گريز از مرکزش رو تحمل کنه
00:15:33.673 --> 00:15:35.406
حلــه
00:15:35.408 --> 00:15:36.707
طنابش از روي قرقره رفت کنار
00:15:36.709 --> 00:15:38.175
بايد با دست بياريمش بالا
00:15:38.177 --> 00:15:39.857
نه نه، خيلي دوره
دستم بهش نميرسه
00:15:45.117 --> 00:15:46.217
خيليخب
00:15:47.820 --> 00:15:49.987
خودم ميام بالا
00:15:50.890 --> 00:15:52.957
نه، طناب رو نکش
00:15:52.959 --> 00:15:54.291
داره پاره ميشه
00:15:54.293 --> 00:15:55.726
تا چند ثانيه ديگه کارش تمومه
00:15:55.728 --> 00:15:57.428
کيب، با بتن يه پلکان بساز
00:15:57.430 --> 00:15:59.296
داره چي بلغور ميکنه
00:15:59.298 --> 00:16:01.198
با بتنپاش
زود باش
00:16:33.699 --> 00:16:35.466
حالا ميام بالا
00:16:44.243 --> 00:16:45.709
يه علامتي ظاهر شده که
00:16:45.711 --> 00:16:47.778
«نوشته «ناتواني سد
00:16:47.780 --> 00:16:48.846
!فکر نکنم علامت خوبي باشه
00:16:50.917 --> 00:16:52.383
توبي؟
00:16:53.653 --> 00:16:55.619
جريان چيه؟
00:16:55.621 --> 00:16:57.488
مشکلي به شکل مانع
00:16:57.490 --> 00:17:00.124
خاروخاشاکي که بهخاطر ريزش سد
بوجود اومدن، لولهي خروجي رو بستن
00:17:00.126 --> 00:17:01.458
پس زهکش درياچه کار نميکنه
00:17:01.460 --> 00:17:03.427
و اگه کار نکنه
آب زياد ميشه
00:17:03.429 --> 00:17:04.895
...فشار هم زياد ميشه
!خدافظ سد
00:17:04.897 --> 00:17:06.697
ظرفيت روي 110 درصده
00:17:06.699 --> 00:17:08.599
بتن استفاده شده در سد
حجم اضافه رو
00:17:08.601 --> 00:17:10.801
نهايتا تا يک ساعت و نيم
ميتونن تحمل کنن
00:17:10.803 --> 00:17:12.903
مگه اينکه مقدار آب به طور چشمگيري
کاهش پيدا کنه
00:17:12.905 --> 00:17:13.938
همچين چيزي اصلا شدنيه؟
00:17:13.940 --> 00:17:15.406
تا وقتي که راه لوله بستس، نه
00:17:15.408 --> 00:17:17.074
!خوبه که يه دکتر داريد
00:17:17.076 --> 00:17:19.677
کي دوتا انگشت داره و درس
چرخش رودهايش رو پاس کرده؟
00:17:19.679 --> 00:17:20.644
!بنده
00:17:20.646 --> 00:17:21.779
چيچي داري بلغور ميکني؟
00:17:21.781 --> 00:17:24.982
اين محل به کولونوسکوپي سدي نياز داره
س.د.ي
00:17:24.984 --> 00:17:27.017
دارم عمل س.د.ي رو ميگم
بذاريد توضيح بدم
00:17:30.503 --> 00:17:33.724
يه کولونوسکوپ رو با تيغههاي
چرخنده تصور کنيد
00:17:33.900 --> 00:17:35.466
!- ترجيح ميدم که نکنم
- نه، حق با توبيه
00:17:35.468 --> 00:17:38.035
بايد با اين لوله همون کاري که لولهکشها
با چاه گرفته ميکنن، بکنيم
00:17:38.037 --> 00:17:39.437
مشکل اينجاست که قطر اين لولهها
00:17:39.439 --> 00:17:41.839
...حدودا 73 برابره، مثل
00:17:41.841 --> 00:17:43.507
اندازهي جفت دستاي من
00:17:43.509 --> 00:17:44.976
!چه ريشهکني بشه
00:17:44.978 --> 00:17:46.644
فکر ميکني که بشه اينجا
چنين وسيلهاي پيدا کرد؟
00:17:46.646 --> 00:17:50.615
اما خودمون ميتونيم بسازيم
اونم با موتور يه قايق
00:17:50.617 --> 00:17:53.284
يه قايق تندرو توي گذرگاه ديدم
00:17:53.286 --> 00:17:54.986
- 20 اسب بخار
- جواب ميده
00:17:54.988 --> 00:17:57.722
و با 20متر کابل و باتري ماشين تو
00:17:57.724 --> 00:17:59.123
ديگه رديفيم
00:18:00.159 --> 00:18:01.692
والت، دوربين رو رد کن بياد
00:18:01.694 --> 00:18:04.428
باشه، بيا
00:18:04.430 --> 00:18:07.798
تنها راه دسترسي به لوله
از طريق اين اتاقه
00:18:07.800 --> 00:18:08.966
خيليخب
00:18:08.968 --> 00:18:11.502
درها هم قفلن
00:18:11.504 --> 00:18:12.770
همهچيز الکترونيکيه
00:18:12.772 --> 00:18:14.705
با رمزگذاري بالا
00:18:14.707 --> 00:18:15.973
خيليخب پيج، حواست به
00:18:15.975 --> 00:18:17.642
نمايشگرهاي سازه باشه
00:18:17.644 --> 00:18:20.144
اگه چيزي قرمز شد، بهم خبر بده
00:18:20.146 --> 00:18:21.379
اگه چيزي قرمز شد
!آب هممون رو ميبره
00:18:21.381 --> 00:18:22.446
تو برو موتور رو بيار
00:18:22.448 --> 00:18:25.416
من و سيلوستر هم درها رو هک ميکنيم
00:18:37.418 --> 00:18:38.685
اين قايق مال سد خودمونه
اين قايق لعنتي خودمونه
00:18:39.132 --> 00:18:40.865
عجب مغزي داشته
00:18:40.867 --> 00:18:42.700
کيب، در چه حالي؟
00:18:42.702 --> 00:18:44.101
خوب
00:18:44.103 --> 00:18:45.536
هي دکي؟
00:18:45.538 --> 00:18:47.838
بهتره که ماشين من رو داغون نکني
00:18:51.077 --> 00:18:53.077
شرمنده کيب
00:18:53.079 --> 00:18:54.979
!صدات نمياد
00:18:54.981 --> 00:18:56.213
والت، سيلي
درو باز کرديد؟
00:18:56.215 --> 00:18:57.415
چند ثانيه مونده
00:18:57.417 --> 00:18:58.215
تموم شد
00:19:05.525 --> 00:19:07.325
من پروانه رو
00:19:07.327 --> 00:19:09.860
وصل ميکنم به کابل
00:19:11.798 --> 00:19:15.700
توبي با کابل جامپر
باتري رو وصل کن
00:19:15.702 --> 00:19:17.268
سوهان داري؟
00:19:22.342 --> 00:19:25.609
اين بايد درخت و شاخه و
00:19:25.611 --> 00:19:27.345
هرچي که فکرش رو بکني که توي
لوله گير ميکنه، ببرّه
00:19:27.347 --> 00:19:28.779
بنابراين حسابي تيزشون کن
00:19:30.416 --> 00:19:31.949
خوب شد؟
00:19:31.951 --> 00:19:33.150
!متظاهر
00:19:34.921 --> 00:19:36.587
دوربين وصل شد
00:19:36.589 --> 00:19:38.723
اين بهمون کمک ميکنه که
خمهاي لوله رو رد کنيم
00:19:38.725 --> 00:19:40.358
و ببينيم که کجاش گير کرده
00:19:40.360 --> 00:19:42.693
خيليخب
00:19:42.695 --> 00:19:44.261
خب سيلي؟
00:19:44.263 --> 00:19:46.564
مخابره ميکني؟
00:19:46.566 --> 00:19:47.631
خيليواضح
00:19:47.633 --> 00:19:48.833
خيليخب، طبق محاسبات سيلوستر
00:19:48.835 --> 00:19:51.068
26دقيقه تا نابودي سد وقت داريم
00:19:51.070 --> 00:19:53.170
بايد فورا اون دستگاه رو وارد آب کنيد
00:19:53.172 --> 00:19:54.672
!عمل رو آغاز ميکنيم
00:20:04.550 --> 00:20:07.585
خيليخب، از اينجا لوله دو انشعابي ميشه
برو راست
00:20:07.587 --> 00:20:09.653
وقتي که مانع رو برطرف کرديم
00:20:09.655 --> 00:20:12.590
فشار اين آب حسابي ميره بالا
00:20:12.592 --> 00:20:15.626
بنابراين بايد آماده باشيم و
زود بپريم بيرون
00:20:15.628 --> 00:20:16.927
داري ميرسي به گرفتگي
00:20:18.197 --> 00:20:20.297
دکي، بگازونش
00:20:25.505 --> 00:20:27.338
تا حالا که خوب بوده
00:20:28.641 --> 00:20:31.242
فشار آب داره بيشتر ميشه
00:20:31.244 --> 00:20:33.244
و سطح آب درياچه داره مياد پايين
00:20:33.246 --> 00:20:35.179
داره فشار سد رو کم ميکنه
00:20:35.982 --> 00:20:37.581
هـــي...جيگيلي جيگيلي جيگيلي جيگيلي
اخماتو وا کن
00:20:37.583 --> 00:20:39.383
گير کرديم
00:20:41.854 --> 00:20:43.421
00:20:43.423 --> 00:20:44.989
خيليخب، درحال بررسي تصوير
00:20:46.559 --> 00:20:48.793
کاج بيشاپ
00:20:48.795 --> 00:20:51.262
!ميخواي کلاس بذاري کاج رو اينجوري ميگي؟
00:20:51.264 --> 00:20:52.663
اين جيگر ميتونه حساب يه کاج رو برسه
00:20:52.665 --> 00:20:53.631
توبي خفهکن رو بزن
00:20:58.037 --> 00:21:00.371
ديدي گفتم
00:21:02.008 --> 00:21:03.674
ولش کن و زود بيا بيرون
00:21:10.249 --> 00:21:11.549
!هپي رو کشيد تو
00:21:11.551 --> 00:21:12.550
!هپي؟
00:21:12.552 --> 00:21:13.984
اون موتور کدوم گوري رفت؟
00:21:13.986 --> 00:21:15.519
من ميرم دنبالش
00:21:15.521 --> 00:21:16.754
توبي، اون مستقيم ميره سمت توربين
00:21:16.756 --> 00:21:17.988
جفتتون کشيده ميشيد داخل و
تيکهپاره ميشيد
00:21:17.990 --> 00:21:19.390
فقط يهفرصت واسه نجات دادنش داريم
00:21:19.392 --> 00:21:20.424
لولهاي که داخلشه
اينجا خم ميشه
00:21:20.426 --> 00:21:22.393
ما زودتر ميرسيم به زهکش
و ميگيريمش
00:21:22.395 --> 00:21:23.727
تو عاقلتر از اينحرفايي
00:21:23.729 --> 00:21:24.695
به والتر اعتماد کن
00:21:24.697 --> 00:21:26.697
اون کل روز داشته با خودش حرف ميزده
00:21:26.699 --> 00:21:27.798
خودت بودي اعتماد ميکردي؟
00:21:27.800 --> 00:21:29.200
توبي، اين تنها فرصتمونه
00:21:29.969 --> 00:21:31.902
براساس اندازه و ظرفيت ششهاش
00:21:31.904 --> 00:21:33.237
هپي 64 ثانيه بيشتر وقت نداره
00:21:33.239 --> 00:21:34.772
خيليخب، خيليخب
00:21:36.109 --> 00:21:37.908
ميتونيم تا 55 ثانيهي ديگه
نجاتش بديم
00:21:37.910 --> 00:21:39.844
اون دوتا کيسهي شن رو بردار
و دنبال من بيا
00:21:39.846 --> 00:21:41.912
باشه
00:21:42.682 --> 00:21:44.682
29ثانيه تا غرق شدنش
00:21:44.684 --> 00:21:47.084
بايد منتظر بمونيم تا موتور بره توي زهکش
00:21:47.086 --> 00:21:49.920
وگرنه ممکنه که تور رو پاره کنه
00:21:49.922 --> 00:21:51.055
و نتونيم هپي رو بگيريم
00:21:51.057 --> 00:21:52.623
اگه کشيده بشه داخل گردآب
00:21:52.625 --> 00:21:54.692
مستقيم ميره سمت توربين
00:21:54.694 --> 00:21:56.193
فرصت خيلي کميه
يعني چند ثانيه
00:21:56.195 --> 00:21:57.661
- آمادهاي؟
- آره
00:21:57.663 --> 00:21:59.130
وايسا وايسا
00:21:59.132 --> 00:22:00.798
اون موتور
00:22:00.800 --> 00:22:02.299
وايسا
00:22:02.301 --> 00:22:03.834
کشيده شد توي گردآب
00:22:05.071 --> 00:22:07.004
اومدش
حـــالا
00:22:07.006 --> 00:22:09.206
خيليخب
هپي
00:22:11.110 --> 00:22:12.610
هپي، گرفتيمت
00:22:14.113 --> 00:22:15.980
پام گيرکرده به موتور
00:22:18.951 --> 00:22:20.851
کمکم کنيد
داره ميکشتم پايين
00:22:20.853 --> 00:22:22.786
...آره، فک کنم
00:22:22.788 --> 00:22:23.988
گرفتمت
زود باش
00:22:25.825 --> 00:22:27.725
نميتونم بيام بالا
داره ميکشتم
00:22:33.933 --> 00:22:35.766
خيلي قويه
00:22:35.768 --> 00:22:37.902
هپي
کيب، اون دستش رو بگير
00:22:37.904 --> 00:22:38.936
با سه
00:22:38.938 --> 00:22:41.939
...يک...دو...سه
00:22:49.282 --> 00:22:51.248
يالا نگام کن
00:22:54.020 --> 00:22:55.519
منو ببين
منو ببين
00:22:55.521 --> 00:22:56.554
هي هي
00:22:56.556 --> 00:22:57.988
حالت خوبه؟
00:23:00.793 --> 00:23:04.195
حقيقتش زياد از شناي اجباري خوشم نمياد
00:23:04.197 --> 00:23:05.863
اما خوبم
00:23:08.634 --> 00:23:10.467
بچهها؟
00:23:10.469 --> 00:23:12.603
توربينها کارا نميکنن
00:23:14.207 --> 00:23:15.773
چي شده؟
00:23:15.775 --> 00:23:18.275
وقتي که موتور وارد شده
00:23:18.277 --> 00:23:19.476
دوتا از توربينها از کار افتادن
00:23:19.478 --> 00:23:20.678
فقط يکيش کار ميکنه
00:23:20.680 --> 00:23:22.213
يهتوربين هم اونقدرا قدرت نداره تا
00:23:22.215 --> 00:23:23.581
بهموقع آب رو از درياچه
خارج کنه
00:23:23.583 --> 00:23:26.317
24 دقيقه تا نابودي سد فرصت داريم
00:23:26.319 --> 00:23:28.052
اصلا اسم نابودي رو نيار
00:23:28.054 --> 00:23:30.120
مردم اون شهر
نميدونن که اينجا چهخبره
00:23:30.122 --> 00:23:31.355
اينا که واسه سد مهم نيست پيج
00:23:31.357 --> 00:23:32.923
وقتي که شما داشتيد ريشهکن ميساختيد
00:23:32.925 --> 00:23:34.458
من رفتم روي سايت شهر
00:23:34.460 --> 00:23:35.893
اين فيلم ديروزه
00:23:35.895 --> 00:23:37.127
فيلم جمع شدن مردم توي ميدون
00:23:37.129 --> 00:23:38.829
واسه کريسمس
00:23:38.831 --> 00:23:40.598
امسال دختر خوبي بودي؟
00:23:40.600 --> 00:23:41.899
بله
00:23:41.901 --> 00:23:43.167
اينا درخطرن
00:23:43.169 --> 00:23:45.936
آدما در خطرن
نه يه مشت عدد و رقم آماري
00:23:45.938 --> 00:23:48.839
اشخاص، دختراي کوچيک، پدر مادراشون
پدربزرگ مادربزرگاشون
00:23:48.841 --> 00:23:50.007
کريسمسه بچهها
00:23:50.009 --> 00:23:51.642
نبايد بذاريم چنين اتفاقي بيفته
00:23:52.845 --> 00:23:55.446
فکر خوبي نداري والت؟
00:24:00.886 --> 00:24:03.420
هي والت، وقتي که داشتي واسه خودت
00:24:03.422 --> 00:24:04.755
حرف ميزدي، سخنراني پيج رو
از دست دادي
00:24:04.757 --> 00:24:06.123
خلاصش اين بود که
00:24:06.125 --> 00:24:08.359
افراد زيادي به والتر اوبرايان با
تمام هوش و حواسش نياز دارن
00:24:08.361 --> 00:24:10.294
بنابراين ديگه نميذارم با خودت حرف بزني
00:24:10.296 --> 00:24:12.263
بايد با ذاتت بجنگي
با من حرف بزن
00:24:14.066 --> 00:24:15.966
روحتم خبر نداره که زدي به هدف
00:24:15.968 --> 00:24:18.002
- هميشه همينو بهم ميگن
- نه نه نه نه
00:24:18.004 --> 00:24:20.304
رودخونه بايد با ذاتش بجنگه
00:24:20.306 --> 00:24:21.672
رودخونه؟
چي؟! نه نه
00:24:21.674 --> 00:24:22.973
اصلا حرف من اين نبود
داري درمورد چي حرف ميزني؟
00:24:22.975 --> 00:24:25.175
تنها راه واسه نجات سد و مردم اون شهر اينه که
00:24:25.177 --> 00:24:28.245
رودخونهاي که سد رو تغذيه ميکنه
برعکس حرکت کنه
00:24:34.748 --> 00:24:36.201
!چه کار سادهاي
00:24:41.611 --> 00:24:44.012
ميشه توضيح بدي که چجوري ميخواي
!جهت رودخونه رو برعکس کني؟
00:24:44.093 --> 00:24:47.250
سهکيلومتر بالاتر از رودخونه
درياچهي کسلمن وجود داره
00:24:47.350 --> 00:24:49.583
که در ظرفيت 48 درصد پايداره
00:24:49.585 --> 00:24:51.919
اگه بتونيم 52درصد از آب
00:24:51.921 --> 00:24:54.522
درياچهي خودمون رو بهش تحميل کنيم
00:24:54.524 --> 00:24:56.324
ميتونيم اونقدري فشار پشت سد رو
بياريم پايين
00:24:56.326 --> 00:24:58.025
که ديگه سد در خطر نباشه
00:24:58.027 --> 00:25:00.061
حقيتش دکي هميشه ميگه که
تو فکر ميکني پيامبر خدايي
00:25:00.063 --> 00:25:01.929
!و کمکم دارم حرفش رو باور ميکنم
00:25:01.931 --> 00:25:03.230
!تو که موسي نيستي
00:25:03.232 --> 00:25:04.865
چجوري ميخواي آب رو دو قسمت کني؟
00:25:04.867 --> 00:25:06.100
با طبيعت ميجنگيم
00:25:06.102 --> 00:25:07.501
با بمب سونامي
00:25:07.503 --> 00:25:10.671
يه بمب اونم پشت سدي که
داره از هم ميپاشه؟
00:25:10.673 --> 00:25:11.772
در جنگ جهاني دوم
00:25:11.774 --> 00:25:13.808
آمريکا اين بمبها رو در خفا ايجاد کرد
00:25:13.810 --> 00:25:16.644
بمبهاي تکتونيکي که موجهاي غولپيکري
واسه
00:25:16.646 --> 00:25:18.279
منحل کردن ارتش دشمن
ايجاد ميکنن
00:25:18.281 --> 00:25:20.047
بمب خود سد رو منفجر نميکنه؟
00:25:20.049 --> 00:25:20.982
بيا
00:25:20.984 --> 00:25:23.117
...خيليخب
00:25:23.119 --> 00:25:25.519
آخر سد اينجاست
00:25:25.521 --> 00:25:29.290
بستر سنگي از اينجا در عمق
40متر شروع ميشه
00:25:29.292 --> 00:25:31.826
بمب رو ميندازيم اينجا
00:25:31.828 --> 00:25:33.327
از بستر سنگي استفاده ميکنيم
00:25:33.329 --> 00:25:36.097
تا نيروي انفجار رو به طور کامل
به سمت رودخونه بفرستيم
00:25:36.099 --> 00:25:37.198
سد هم سالم ميمونه
00:25:37.200 --> 00:25:38.799
اين کار حتي از
00:25:38.801 --> 00:25:40.167
!کاراي اون بچه 13 ساله هم ديوونگيتره
00:25:40.169 --> 00:25:42.203
خيليخب، بايد فرضيهمون رو عملي کنيم
00:25:42.205 --> 00:25:45.272
19 دقيقه تا نجات آدماي
«دره نميدونم چيچي» وقت داريم
00:25:45.274 --> 00:25:46.407
خودمون رو فراموش نکن
00:25:46.409 --> 00:25:47.908
!اگه سد بريزه، ما هم زيرشيم
00:25:55.051 --> 00:25:56.584
...حالا که حرفش شد
00:25:56.586 --> 00:25:57.885
يه نکتهاي والت
00:25:57.887 --> 00:26:00.521
اول بايد جلوي رودخونه رو بگيريم
بعد جهتش رو عکس کنيم
00:26:00.523 --> 00:26:02.390
درسته، من يه نقشه دارم
00:26:02.392 --> 00:26:03.724
تغيير جهت توربين
00:26:03.726 --> 00:26:05.292
اينجوري که جلوي خارج کردن
آب رو ميگيريم
00:26:05.294 --> 00:26:06.994
خودت گفتي که اين بده
00:26:06.996 --> 00:26:09.096
برعکس کردنش به صورت لحظهاي
فشار وارده به سد رو کم ميکنه
00:26:09.098 --> 00:26:11.165
و اينجوري راحتتر ميتونيم يه
سونامي ايجاد کنيم
00:26:11.167 --> 00:26:12.166
اما بايد عجله کنيم
00:26:12.168 --> 00:26:14.735
جادهي مربوط به نيروگاهي که
00:26:14.737 --> 00:26:16.003
تعميرش کرديم، هنوز بازه
00:26:16.005 --> 00:26:17.538
من و پيج ميريم اونجا
00:26:17.540 --> 00:26:20.074
که نهايت توان رو به سمت سد بفرستيم
00:26:20.076 --> 00:26:21.375
در همين حال شما دوتا
00:26:21.377 --> 00:26:22.610
ديوار رو با بتن بپوشونيد
00:26:22.612 --> 00:26:24.278
چون اگه آب به
کامپيوترها برسه
00:26:24.280 --> 00:26:26.914
نقشهمون نقش بر آب ميشه
و سد از دست ميره
00:26:26.916 --> 00:26:28.783
هپي و توبي هم بمب رو ميسازن
00:26:28.785 --> 00:26:31.118
درخصوص ترکيبات بمب هم
00:26:31.120 --> 00:26:32.686
هپي ميتونه روبيديم رو توي
00:26:32.688 --> 00:26:35.322
ژنراتور ترموالکتريک سد پيدا کنه
00:26:35.324 --> 00:26:37.691
روبيديم در تماس با آب
منفجر ميشه
00:26:37.693 --> 00:26:41.495
بنابراين بايد تا رسيدنش به بستر سنگي
خشک بمونه
00:26:41.497 --> 00:26:44.532
محفظه بايد در آب حل بشه
بنابراين سنگ نمک بايد مناسب باشه
00:26:44.534 --> 00:26:46.534
خلاصش اينکه
جلوي رودخونه رو ميگيريم
00:26:46.536 --> 00:26:49.003
بمب رو ميندازيم، جهت رودخونه رو عکس ميکنيم
شهر نجات پيدا ميکنه
00:26:49.005 --> 00:26:49.970
!خيلي هم آسون
00:26:49.972 --> 00:26:51.772
ديدي؟
00:26:51.774 --> 00:26:54.041
اينا از همون حرفاييه که بايد
!با خودت بزني
00:26:54.043 --> 00:26:57.545
والتر، اون چراغاي کريسمس رو نگاه کن
00:26:57.547 --> 00:26:59.513
يعني ميتونيم اونقدري توان به سد برسونيم که
00:26:59.515 --> 00:27:02.116
اون آدما رو نجات بديم؟
00:27:02.118 --> 00:27:04.885
نه، اون چراغاي کريسمس
!همه رو بهکشتن ميده
00:27:04.887 --> 00:27:05.441
!چي؟
00:27:05.465 --> 00:27:06.888
فورا به رالف زنگ بزن
00:27:06.889 --> 00:27:07.955
بهش زنگ بزن
00:27:07.957 --> 00:27:09.356
بتنمون تموم شد
00:27:09.358 --> 00:27:11.192
هپي، بمبت آماده شد يا نه؟
00:27:11.194 --> 00:27:12.393
آروم و بيحرکت
00:27:12.395 --> 00:27:13.861
با اين همه آبي که اطرافمونه
00:27:13.863 --> 00:27:16.630
!نبايد روبيديم رو سرسري گرفت
00:27:16.632 --> 00:27:19.200
بايد تخميرش کنيم
00:27:19.202 --> 00:27:20.234
خيليخب
00:27:20.236 --> 00:27:21.702
!نه نه نه نه
00:27:21.704 --> 00:27:24.004
چيه؟ راه سريعتري براي
انجماد سراغ داري؟
00:27:24.006 --> 00:27:25.873
با توجه به منفجره بودنش
...شايد بهتره که
00:27:31.614 --> 00:27:33.080
ديدي؟
جواب داد
00:27:33.082 --> 00:27:34.782
بمبمون تقريبا آماده شده
00:27:34.784 --> 00:27:36.817
ببين چه چيزايي که ادم به زبون نمياره
00:27:39.655 --> 00:27:40.921
والت، 9 دقيقه
00:27:40.923 --> 00:27:42.923
فورا به اون توان نياز داريم
00:27:42.925 --> 00:27:44.125
آمادهس
00:27:44.127 --> 00:27:45.659
بايد به پليس زنگ بزنيم
نه رالف
00:27:45.661 --> 00:27:47.094
سيستم اضطراري دست اونهاست
00:27:47.096 --> 00:27:49.163
نه اگه بهشون زنگ بزنيم
نيم ساعت طول ميکشه
00:27:49.165 --> 00:27:50.764
تا اثبات کنيم
!چت نيستيم
00:27:50.766 --> 00:27:52.133
رالف، به سيستم دسترسي پيدا کردي؟
00:27:52.135 --> 00:27:53.868
- تقريبا
- راستي
00:27:53.870 --> 00:27:54.869
پرستارت کجاست؟
00:27:54.871 --> 00:27:55.836
پايين داره با گوشيش حرف ميزنه
00:27:55.838 --> 00:27:57.004
بهش يه نوشابه دادم
00:27:58.474 --> 00:27:59.507
وارد شدم
00:27:59.509 --> 00:28:00.508
آفرين رالف
00:28:00.510 --> 00:28:02.343
حالا يه پيام اضطراري بفرست
00:28:02.345 --> 00:28:04.245
روي همهي گوشيها، تلويزيونها
00:28:04.247 --> 00:28:06.213
و راديوها دريافت ميشه
00:28:06.215 --> 00:28:08.082
رک حرف بزن که بفهمن باشه؟
00:28:08.084 --> 00:28:09.283
نه
نـه رالف
00:28:09.285 --> 00:28:11.085
احساساتشون رو جريحهدار کن
00:28:11.087 --> 00:28:12.153
اينا رو بنويس
00:28:13.523 --> 00:28:15.789
کيب، پيام اضطراريه
00:28:16.726 --> 00:28:19.093
«ميدونيم که ترسناکه
اما بايد بهمون اعتماد کنيد
00:28:19.095 --> 00:28:20.561
...«بايد تمامي وسايل برقي رو خاموش کنيد
00:28:20.563 --> 00:28:23.030
...«چراغها، وسايل، همهچي
00:28:23.032 --> 00:28:26.433
که ما هم بتونيم تا جايي که ميشه
«برق به سد برسونيمم
00:28:26.435 --> 00:28:28.469
««ما هم خونواده و دوستداراني داريم
00:28:28.471 --> 00:28:30.371
«لطفا دستورات ما رو پيروي کنيد
تا ما هم بتونيم
00:28:30.373 --> 00:28:31.772
فردا که روز عيده
«پيش اونها باشيم
00:28:31.774 --> 00:28:33.207
حتما حرفاي والتره
00:28:33.209 --> 00:28:35.309
اينجور حرف زدن؟
عمرا، حرفاي پيجه
00:28:42.385 --> 00:28:43.884
واي نه
00:28:46.055 --> 00:28:48.489
نگو که توبي درمورد روحيهي کريسمس
راست ميگفت
00:28:51.294 --> 00:28:53.460
خودشه
همه چراغا رو خاموش کردن
00:28:53.462 --> 00:28:55.663
درحال ارسال توان
00:28:55.665 --> 00:28:57.431
با اينکه نميشه گفت که معجزهس
00:28:57.433 --> 00:29:00.000
!اما تصديق ميکنم که شبهمعجزهس
00:29:00.002 --> 00:29:02.236
حسابي ولتاژمون رفته بالا والتر
00:29:02.238 --> 00:29:03.837
درحال تغيير جهت توربين
00:29:05.975 --> 00:29:08.209
توبي، بايد بمب رو بندازي
00:29:08.211 --> 00:29:09.710
دکي، آمادهاي؟
00:29:09.712 --> 00:29:11.178
معلومه که آمادم
00:29:14.483 --> 00:29:17.451
اونجا جاييه که بايد بندازي
فقط دقيق بنداز
00:29:17.453 --> 00:29:18.485
پرتش کن
00:29:18.487 --> 00:29:21.455
برو که بريم
00:29:24.860 --> 00:29:26.660
- ذليل شديم
- ذليل شديم
00:29:34.851 --> 00:29:37.518
2 دقيقه تا نابودي کامل سد
00:29:37.520 --> 00:29:39.153
توبي، مطمئني که به محل نرسيد؟
00:29:39.155 --> 00:29:40.254
تو که ديدي چجوري مشت ميزنم
00:29:40.256 --> 00:29:42.623
!فکر کردي که پرتابم بهتره؟
00:29:42.625 --> 00:29:45.293
اگه بهصورت غيرعمد کسي رو کشتم
00:29:45.295 --> 00:29:46.694
از همينجا عذرخواهي ميکنم
00:29:46.696 --> 00:29:48.129
!بچهها
00:29:48.131 --> 00:29:50.698
بمب داره منفجر ميشه
...پنج...چهار
00:29:50.700 --> 00:29:53.568
...سه...دو...يک
00:29:58.408 --> 00:30:01.509
!انگار بمبم بلد نيستيم درست کنيم
00:30:01.511 --> 00:30:04.245
آره، ظاهرا بلد نيستيم سد رو هم
!به همراه مردم نجات بديم
00:30:19.128 --> 00:30:21.062
ظاهرا که بهاندازهي کافي خوب پرت کردي دکي
00:30:27.704 --> 00:30:28.869
!جواب داد
00:30:30.373 --> 00:30:32.173
!کي بمبه؟ من من من من
00:30:34.243 --> 00:30:35.910
سطح آب درياچهها چطوره؟
00:30:35.912 --> 00:30:38.045
کسلمن 82 درصده
00:30:38.047 --> 00:30:40.848
و درياچهي ما هم روي
57، 56، 55 درصده
00:30:40.850 --> 00:30:42.083
عاليه
00:30:42.085 --> 00:30:43.417
خيلي خوب جواب داد
00:30:43.419 --> 00:30:44.819
ساختار سد به حالت طبيعي برگشته
00:30:44.821 --> 00:30:46.487
يکي به وزارت کار و پانسيون آگوستين زنگ بزنه
00:30:46.489 --> 00:30:47.788
بهشون خبر بده که همهچي تحت کنترله
00:30:47.790 --> 00:30:48.789
باشه
00:30:48.791 --> 00:30:50.057
حال همتون خوبه؟
00:30:50.059 --> 00:30:52.126
آره، کارت عالي بود رالف
00:30:52.128 --> 00:30:53.294
حالا به همه خبر بده که
00:30:53.296 --> 00:30:54.996
ميتونن چراغاي کريسمسشون رو روشن کنن
00:30:54.998 --> 00:30:57.798
ظاهرا مامانت خيلي از اين چراغا
خوشش مياد
00:30:58.835 --> 00:31:00.601
00:31:02.472 --> 00:31:03.938
ميدونم که زياد
00:31:03.940 --> 00:31:07.375
از اينجور تعطيلات خوشم مياد
اما اين واقعا قشنگه
00:31:07.377 --> 00:31:09.310
آره، قشنگه
00:31:09.312 --> 00:31:12.346
ميدوني چي ديگه ميتونه قشنگ باشه؟
00:31:12.348 --> 00:31:14.148
چيزيه که از نظر آدم
00:31:14.150 --> 00:31:17.084
...کارآمد و پرارزشه
00:31:17.086 --> 00:31:21.022
يعني درد و دل کردن و حرف زدن با بقيهي آدماست
00:31:21.024 --> 00:31:23.391
بهجاي اينکه فقط با خودت حرف بزني
00:31:27.897 --> 00:31:29.397
والتر؟
00:31:29.399 --> 00:31:31.399
بله، چيزي داشتي ميگفتي؟
00:31:33.036 --> 00:31:36.270
...گفتم
بهتره ديگه برگرديم
00:31:41.377 --> 00:31:44.345
00:31:44.347 --> 00:31:46.147
00:31:46.149 --> 00:31:48.649
خيليخب، بريم اينو آتيش کنيم
00:31:48.651 --> 00:31:50.051
اول خودم سوارش ميشم
00:31:50.053 --> 00:31:52.186
يادت که نرفته آمونيوم نيترات رو خلاص کرديم؟
00:31:52.188 --> 00:31:55.456
فردا، اول خودم سوارش ميشم
00:31:55.458 --> 00:31:56.757
يهمشت بچه ريختن دورم
00:31:56.759 --> 00:31:59.026
!اون نون قنديه؟
!به منم ميدي؟
00:32:01.998 --> 00:32:03.464
هي پيج، درو ام
00:32:03.466 --> 00:32:04.732
قبلا به رالف زنگ زدم
00:32:04.734 --> 00:32:06.333
...اما ميخواستم که خودم بهت
00:32:06.335 --> 00:32:08.369
حذف شد
00:32:08.371 --> 00:32:11.105
آقاي اوبرايان
مارگارت کراسير هستم
00:32:11.107 --> 00:32:12.773
از انجمن جايزهي کارمن تماس ميگيرم
00:32:12.775 --> 00:32:14.809
بچهها، جايزهي کارمنه
00:32:14.811 --> 00:32:16.243
داوران ما بهخاطر تحقيقات ارائه شده
00:32:16.245 --> 00:32:17.978
توسط شما، بشدت تحت تاثير قرار گرفتند
00:32:17.980 --> 00:32:20.848
بنابراين باعث افتخارمونه که
اعلام کنيم
00:32:20.850 --> 00:32:22.917
شما برندهي جايزهي 15ميليون دلاري شديد
00:32:22.919 --> 00:32:25.119
فقط بايد زماني رو معين کنيم براي بازديد
از آزمايشگاهتون
00:32:25.121 --> 00:32:28.322
تا مشخص بشه موشک شما با جزئيات داده شده
مطابقت داره
00:32:28.324 --> 00:32:30.024
هر چه زودتر باهامون تماس بگيريد
00:32:30.026 --> 00:32:31.625
تبريک ميگم آقاي اوبرايان
00:32:31.627 --> 00:32:34.128
و کريسمس هم مبارک
00:32:34.130 --> 00:32:36.664
هي والتر، تا حالا
مسابقات دوي سگها رو ديدي؟
!واسه شرطبندي
00:32:38.134 --> 00:32:39.166
پسر، اين پول ميتونه زندگيت رو تغيير بده
00:32:39.168 --> 00:32:41.302
...ميدونم، خيلي
00:32:47.510 --> 00:32:50.111
راسو کجاست؟
00:32:50.113 --> 00:32:52.379
هان؟
00:32:52.381 --> 00:32:54.682
راسو کجا رفت؟
00:32:56.953 --> 00:32:59.386
!راسو؟
بچهها؟
00:32:59.388 --> 00:33:01.222
گذاشتيش توي
00:33:01.224 --> 00:33:02.957
- قفس طبقه بالا
- نه نه نه نه، نذاشتمش
00:33:02.959 --> 00:33:04.725
آوردمش پايين و در قفس رو هم بستم
کجا رفته؟
00:33:04.727 --> 00:33:06.293
- زياد که نميتونه دور شده باشه
- خيليخب من
00:33:06.295 --> 00:33:08.395
ميرم پشت گاراژ رو بگردم
شماها هم بگرديد دنبالش
00:33:08.397 --> 00:33:10.564
!زود باشيد
00:33:14.704 --> 00:33:16.537
بيولر؟
00:33:22.378 --> 00:33:24.545
بيولر؟
00:33:25.915 --> 00:33:27.915
پيداش کردم
حالش خوبه
00:33:27.917 --> 00:33:29.450
چيزي نيست رفيق
00:33:29.452 --> 00:33:31.819
امن و آروم
00:33:31.821 --> 00:33:33.587
- کي قفس رو باز گذاشته بود؟
- تقريبا مطمئنم که خودت
00:33:33.589 --> 00:33:34.688
آخرين نفري بودي که
سمتش رفتي
00:33:34.690 --> 00:33:36.891
من درش رو بستم
هميشه ميبندم
00:33:36.893 --> 00:33:38.859
حالا که ديگه اشکالي نداره
چون جاي راسو امنه
00:33:38.861 --> 00:33:39.894
!ممکن بود گم بشه
00:33:39.896 --> 00:33:42.429
!يعني حالي هيچکدومتون نميشه؟
00:33:42.431 --> 00:33:45.065
من همچين چيزي رو نميخوام
00:33:48.104 --> 00:33:51.539
نميخوام که از دستش بدم
00:34:00.817 --> 00:34:03.951
نميخواستم که از دستش بدم
00:34:10.960 --> 00:34:13.494
نميخواستم که خواهرم رو
از دست بدم
00:34:28.678 --> 00:34:30.177
...اون
00:34:32.148 --> 00:34:35.749
خيلي دلم براش تنگ شده
00:34:35.751 --> 00:34:37.918
ببخشيد
00:34:39.956 --> 00:34:41.589
ببخشيد
اينکارا خيلي غيراصوليه
00:34:50.233 --> 00:34:52.433
واي خدا
00:34:59.508 --> 00:35:02.309
يه فکر خوب دارم
00:35:05.748 --> 00:35:09.783
خيليخب
فکر کن که توي کاليفرنيا اينجوري آدمبرفي ميسازيم
00:35:12.688 --> 00:35:14.688
من چندماهه که روي
00:35:14.690 --> 00:35:16.590
محل پرتاب اين موشک کار کردم
00:35:16.592 --> 00:35:17.992
اگه ميدونستم که امروز ميخواي ازش استفاده کني
00:35:17.994 --> 00:35:19.593
حداقل يه رنگي بهش ميزدم
00:35:19.595 --> 00:35:21.262
همينم عاليه
دستت درد نکنه
00:35:21.264 --> 00:35:23.530
خيليخب
00:35:25.568 --> 00:35:27.401
ممنون
00:35:27.403 --> 00:35:28.736
خيلي ممنونم
00:35:28.738 --> 00:35:31.605
با هوابرد تماس گرفتم که يهلطفي بهمون بکنن
00:35:31.607 --> 00:35:35.442
موشک واسه فرستادن به هوا
مشکلي نداره
00:35:35.444 --> 00:35:37.811
مطمئني که ميخواي همچين کاري بکني؟
00:35:37.813 --> 00:35:41.615
...هدف قشنگيه، اما 15 ميليون دلار
00:35:41.617 --> 00:35:44.518
يکي مثل تو چه کارايي که ميتونه
باهاش بکنه
00:35:44.520 --> 00:35:46.353
من اين موشک رو ساختم تا با پولش
00:35:46.355 --> 00:35:47.788
بتونم به تحقيقات مگان کمک کنم
00:35:47.790 --> 00:35:50.391
موشک مال اونه
نه من
00:35:52.528 --> 00:35:54.828
خيلي آقايي بچهجون
00:35:57.733 --> 00:36:00.000
00:36:02.138 --> 00:36:04.338
هي
00:36:08.711 --> 00:36:11.312
سيلي امروز بهم گفت
00:36:11.314 --> 00:36:15.182
نبايد وقت و زندگيم رو
تلف کنم
00:36:15.184 --> 00:36:17.985
...هم
00:36:17.987 --> 00:36:21.822
هم اون و هم اينکه ازت ممنونم
بهخاطر اينکه زندم
00:36:23.659 --> 00:36:25.893
پارسال بوسيدمت اما جواب نداد
00:36:25.895 --> 00:36:28.996
پس بذار امسال کريسمس
خلاف جريان پارسال عمل کنيم
00:36:29.932 --> 00:36:33.968
!محض اطلاع، منطقت مفت نميارزه
00:36:35.504 --> 00:36:36.804
!اما مهم نيست
00:36:36.806 --> 00:36:38.238
00:36:51.020 --> 00:36:53.220
بدون کميت اما با کيفيت
00:36:53.222 --> 00:36:54.455
خوشم اومد
00:36:54.457 --> 00:36:57.791
? ? و ما يه مکان ميخوايم واسه مخفي شدن
00:36:59.929 --> 00:37:03.864
اينو ميگن معجزهي کريسمس
00:37:03.866 --> 00:37:07.668
مگان عاشق ستارهها بود
00:37:07.670 --> 00:37:09.670
اميدوارم که از بودن کنارشون
لذت ببره
00:37:09.672 --> 00:37:11.205
فکر ميکنم که عاشقش ميشه
00:37:12.641 --> 00:37:14.108
همهچي هماهنگه
00:37:14.110 --> 00:37:15.642
فکر ميکنم که منطقي باشه
00:37:15.644 --> 00:37:17.544
شوهرش اينکارو بکنه
00:37:25.021 --> 00:37:26.687
راستش درموردش حرف نزديم
00:37:26.689 --> 00:37:29.323
اما اساسا ميشه گفت
00:37:29.325 --> 00:37:31.725
وقتي که با مگان ازدواج کردم
شدي برادر زنم
00:37:31.727 --> 00:37:36.330
ميدوني من هيچوقت از اين اسم قديمي خوشم نميومده
00:37:36.332 --> 00:37:39.400
بنابراين چطوره که بگيم برادريم؟
00:37:39.402 --> 00:37:42.336
? ? و همه چي رو
00:37:42.338 --> 00:37:44.605
? ? پشت سر ميذاريم
00:37:46.675 --> 00:37:50.310
? ? مگه متوجه نيستي
00:37:50.312 --> 00:37:52.746
? ? ما نياز به زمان داريم
00:37:52.748 --> 00:37:54.515
خيليخب
00:37:56.318 --> 00:37:58.252
00:38:00.790 --> 00:38:01.790
!خدافظ
00:38:05.461 --> 00:38:08.128
? ? و همه چي رو
00:38:08.130 --> 00:38:10.964
? ? پشت سر ميذاريم
00:38:13.602 --> 00:38:16.637
? ? مگه متوجه نيستي
00:38:16.639 --> 00:38:18.806
? ? ما نياز به زمان داريم
00:38:23.379 --> 00:38:26.080
? ? اين شب سرد ما رو به سمت
00:38:26.082 --> 00:38:28.715
? گرما هدايت ميکنه ?
00:38:28.717 --> 00:38:31.318
درضمن خيلي حالم بهتر شده
00:38:31.320 --> 00:38:33.720
قابل مشاهدس
00:38:36.258 --> 00:38:40.194
اونموقع شنيدم که درمورد
درد و دل کردن و اينا چي ميگفتي
00:38:40.196 --> 00:38:42.696
شايد وقتشه که با ذاتم بجنگم
00:38:44.500 --> 00:38:46.667
واسه سد که جواب داد
00:38:46.669 --> 00:38:48.802
!شايد واسه تو هم جواب بده
00:38:50.606 --> 00:38:52.840
? ? هيچکس نميدونه
00:38:55.311 --> 00:38:58.178
? ? و همه چي رو
00:38:58.180 --> 00:39:00.781
? ? پشت سر ميذاريم
00:39:03.052 --> 00:39:06.086
? ? مگه متوجه نيستي
00:39:06.088 --> 00:39:08.155
? ? ما نياز به زمان داريم
00:39:09.373 --> 00:39:17.873
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.